1
00:00:13,648 --> 00:00:17,521
חבר'ה! נחנה כאן!
בואו נדליק אש!
2
00:00:17,617 --> 00:00:21,069
לא להיות קל. העץ
עדיין רטוב מהגשם.
3
00:00:21,554 --> 00:00:22,782
הוא יבש בפנים.
4
00:00:22,807 --> 00:00:25,982
תביא חתיכות קטנות.
ובואו נהיה נוקשה, נכון?
5
00:00:26,007 --> 00:00:27,342
הטמפרטורה יורדת מהירה.
6
00:00:27,376 --> 00:00:28,892
אתה בסדר?
7
00:00:28,917 --> 00:00:31,914
הכל טוב. מתחיל
מתחרט על הכל.
8
00:00:32,212 --> 00:00:33,838
זה נכון
האם יש כאן דוב?
9
00:00:33,863 --> 00:00:36,799
לא. יש הרבה
וזאבים בשבילם.
10
00:00:37,197 --> 00:00:38,223
אין דאגה.
11
00:00:38,248 --> 00:00:40,784
כשאתה מפסיק להרגיש
פחד, תאהב!
12
00:00:40,822 --> 00:00:44,557
בנוסף, אנחנו יכולים להיות
אנשים ראשונים למחנה כאן.
13
00:00:45,650 --> 00:00:47,529
תרצו לראות את זה.
14
00:00:47,785 --> 00:00:49,785
אני חושב שמישהו הגיע לפני!
15
00:00:53,941 --> 00:00:57,841
עונה 3 | פרק 3
"לטבע"
16
00:00:57,867 --> 00:01:03,524
תרגום: Aylton1245
17
00:01:07,328 --> 00:01:10,219
� אחד הכי הרבה
כללים שכבר ראיתי!
18
00:01:10,244 --> 00:01:12,350
לא כל יום שאנחנו מוצאים
מימיה ישנה.
19
00:01:12,375 --> 00:01:13,574
איפה הגוף?
20
00:01:13,599 --> 00:01:15,514
אנתרופולוג משפטי
זה פיקח על
21
00:01:15,515 --> 00:01:17,437
הסרת גוף, ישלח
למעבדה שלי.
22
00:01:17,462 --> 00:01:19,149
לא טוב יותר
ללכת למוזיאון?
23
00:01:19,174 --> 00:01:20,582
הקורונר נחשב כ-
24
00:01:20,607 --> 00:01:23,436
מוות יוצא דופן, למרות
גיל גוף.
25
00:01:23,461 --> 00:01:25,250
התבקש לתת
מבט.
26
00:01:25,275 --> 00:01:26,906
מה גיל הגוף?
27
00:01:26,931 --> 00:01:29,544
אם לשפוט לפי הבגדים, בעיטה
תחילת שנות ה- 1700.
28
00:01:29,569 --> 00:01:31,509
שומן מתיישב או מסור.
29
00:01:32,165 --> 00:01:34,012
מזל הגוף
נשמר היטב.
30
00:01:34,037 --> 00:01:35,705
נהדר לאקלים הקר שלנו.
31
00:01:35,730 --> 00:01:38,398
טונדרה � מצב אידיאלי
לחילוף.
32
00:01:38,423 --> 00:01:41,315
במקום אחר זה יהיה
ערימת עצמות.
33
00:01:42,011 --> 00:01:43,626
ג'ו, רק אמר
המילה o .
34
00:01:43,651 --> 00:01:47,301
לא, סליחה, חבר. נאו
יש לי עצם בשבילך.
35
00:01:48,285 --> 00:01:49,439
גורם לי לחשוב,
36
00:01:49,464 --> 00:01:52,494
זה הוביל ל
הבחור הזה מסתיים ככה.
37
00:01:53,736 --> 00:01:57,825
אופס! בואו נגלה!
הגופה בדיוק הגיעה.
38
00:01:58,407 --> 00:02:00,707
איך החבר הוותיק שלנו?
39
00:02:00,732 --> 00:02:03,415
לא זקן, בעצם.
40
00:02:03,440 --> 00:02:05,703
איך זה אפשרי?
חנוט לחלוטין.
41
00:02:05,728 --> 00:02:07,968
החניון לא לוקח זמן רב
כל עוד אתה חושב,
42
00:02:07,993 --> 00:02:09,550
במיוחד באקלים קיצוני.
43
00:02:09,575 --> 00:02:11,599
טמפרטורות נמוכות
לעכב את החיידקים
44
00:02:11,624 --> 00:02:13,760
שהמדינה מתחילה
של פירוק.
45
00:02:13,785 --> 00:02:15,720
זה לבוש כסוחר.
46
00:02:15,745 --> 00:02:17,900
כן, זה מאוד מוזר.
47
00:02:17,925 --> 00:02:21,166
הבגדים אותנטיים כמו
אם זה נעשה, זה היה,
48
00:02:21,191 --> 00:02:23,552
ועשוי עם עורות של
בעלי חיים אמיתיים.
49
00:02:23,612 --> 00:02:25,908
ואין עבודה
שיניים או קעקוע.
50
00:02:25,933 --> 00:02:28,859
לא חשבתי שום דבר שאני מתקשר אליו
הוא עם החיים המודרניים.
51
00:02:28,884 --> 00:02:30,735
אתה יודע מה גילו?
52
00:02:30,760 --> 00:02:33,550
� שונה לומר, נתון
מצב הגוף.
53
00:02:33,575 --> 00:02:35,865
אבל מבוסס על רפואת השיניים בארקייד,
הייתי אומר עשרים ומעטים.
54
00:02:35,890 --> 00:02:38,367
אני אפילו לא אשאל את טביעות האצבע.
55
00:02:38,392 --> 00:02:41,581
למעשה, קיבלתי
חלקית, לחות את הבד.
56
00:02:41,606 --> 00:02:43,407
אבל זה לא פגע
שום דבר במערכת.
57
00:02:43,432 --> 00:02:46,125
זה יהיה קשה מאוד
זהה את הגוף.
58
00:02:46,150 --> 00:02:49,162
כָּאן. אולי זה יעזור.
59
00:02:49,612 --> 00:02:51,381
הוא היה ...
60
00:02:51,406 --> 00:02:53,658
בעזרת זה בצוואר.
61
00:02:54,463 --> 00:02:56,435
לא זיהה את הסומבולו.
62
00:02:56,826 --> 00:02:58,159
גם אני לא.
63
00:02:58,184 --> 00:03:00,156
אם לא מצאת
שום דבר מודרני בזה,
64
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
אני חושב שאתה חושב
מה זה היום?
65
00:03:01,958 --> 00:03:04,394
כי הנה,
66
00:03:04,600 --> 00:03:09,331
הסרתי את זה מהפצע ב
גב הלא נודע שלנו.
67
00:03:09,356 --> 00:03:13,112
- שוכן על הכליה.
- כדור רובה מודרני.
68
00:03:13,137 --> 00:03:17,708
�. זה הופך את זה
רצח מודרני מאוד.
69
00:03:28,845 --> 00:03:30,253
יאללה, שותף.
70
00:03:33,066 --> 00:03:35,552
- היי! אול!
מישהו נרגש.
71
00:03:35,577 --> 00:03:37,509
רקס אוהב את קנדרה.
72
00:03:37,534 --> 00:03:39,543
היי! נעים לראות אותך!
73
00:03:39,568 --> 00:03:41,261
- תודה שקיבלת אותנו!
- אין בעיה!
74
00:03:41,286 --> 00:03:43,356
אתה יודע שאני אוהב מיסטורי.
- וזה טוב מאוד.
75
00:03:43,381 --> 00:03:45,637
לעולם לא הייתי מוצא את העיתונאי
חסר בלעדיך.
76
00:03:45,662 --> 00:03:49,131
בטח, אם תמשיך ככה, יהיה לך
הוסף אותי לשכר השכר.
77
00:03:49,781 --> 00:03:51,590
- היי, שרה.
- ol�.
78
00:03:51,615 --> 00:03:52,832
איך אוכל לעזור?
79
00:03:52,857 --> 00:03:55,113
תסתכל על זה.
80
00:04:00,190 --> 00:04:03,246
עבודה יפה. עשה זאת.
81
00:04:04,589 --> 00:04:06,423
רקס שמח
לראות אותך.
82
00:04:06,448 --> 00:04:10,574
ובכן, התחושה מאוד.
אני מתגעגע לביקורים.
83
00:04:11,673 --> 00:04:15,957
הסגנון הזה ...
האם אתה מזהה?
84
00:04:15,982 --> 00:04:17,973
לא � של האומות הראשונות.
85
00:04:17,998 --> 00:04:20,684
מכירים את הסמליות ו
איקונוגרפיה של זה).
86
00:04:20,709 --> 00:04:23,240
אבל זה לגמרי
לא ידוע לי.
87
00:04:24,549 --> 00:04:27,121
- יש דבר אחד.
- מה?
88
00:04:27,146 --> 00:04:28,847
אמר שזה נעשה.
89
00:04:28,872 --> 00:04:30,926
אבל אין כלום
של סינטטי לגבי זה.
90
00:04:30,951 --> 00:04:33,254
במכשול המגן
� מיוצר � m�o
91
00:04:33,279 --> 00:04:35,580
לפי סוג של שרף
� בסיס צמחים.
92
00:04:35,605 --> 00:04:37,062
הנה, מריחה.
93
00:04:37,390 --> 00:04:41,310
זה נראה ככה.
- אניס.
94
00:04:41,335 --> 00:04:42,980
לכן רקס
הייתי סקרן.
95
00:04:43,005 --> 00:04:46,459
הם אוהבים באותה צורה
מה חתולים אוהבים RRVA-GATE.
96
00:04:46,556 --> 00:04:48,482
מצטער על
להיות מסוגל לעזור.
97
00:04:48,754 --> 00:04:51,089
אתה יודע למה מישהו יהיה
98
00:04:51,114 --> 00:04:52,177
שָׁם
99
00:04:52,202 --> 00:04:55,288
לובש בגדים עצמיים אלה
Corings des Bois ?
100
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
זה יכול להיות ניצול.
101
00:04:56,896 --> 00:04:59,192
תופתעו מ
כמה אנשים כאן,
102
00:04:59,217 --> 00:05:01,919
מנסה לחיות בטבע.
103
00:05:02,160 --> 00:05:04,505
700 ק"מ של שיא פראי.
104
00:05:04,530 --> 00:05:08,325
הכי קיצוני שורד
הם גרים כאן חודשים או שנים.
105
00:05:08,429 --> 00:05:10,083
זה לא אמור להיות חיים קלים.
106
00:05:10,108 --> 00:05:11,934
ולא �. ורבים
הם לא מתכוננים,
107
00:05:11,959 --> 00:05:14,052
קח בחשבון את זה
הטבע מסוכן.
108
00:05:14,077 --> 00:05:17,250
אני אומר, ראיתי אנשים
סוקוב
109
00:05:17,492 --> 00:05:19,778
אלמנטים, חיות בר,
חוסר נוחות.
110
00:05:19,803 --> 00:05:21,419
יש את הדרכים שלך
למות שם.
111
00:05:21,444 --> 00:05:25,686
מהוויטימה שלנו, אנחנו יכולים
הוסף צילום לרשימה.
112
00:05:28,770 --> 00:05:30,622
מעולם לא שמעתי על
הניצולים ?
113
00:05:30,647 --> 00:05:31,981
� תוכנית ריאליטי.
114
00:05:32,006 --> 00:05:35,036
הבחור הולך לקיצוניות
סביבות, בכוכב הלכת,
115
00:05:35,061 --> 00:05:37,128
וסרטים את עצמו
נאבק לשרוד.
116
00:05:37,216 --> 00:05:39,717
היה פעם
הוא שתה את השתן עצמו.
117
00:05:40,465 --> 00:05:42,216
זה נראה כמו דבר מיוחד, ג'סי.
118
00:05:42,241 --> 00:05:45,137
הנקודה מחפשת
על ידי שורד קיצוני
119
00:05:45,162 --> 00:05:49,631
ומצאתי את שוררנו, ,
ממש כאן בסנט ג'ון.
120
00:05:50,635 --> 00:05:52,997
אדגר ואנס. אֶחָד
עיתונאים מקומיים שהיו
121
00:05:53,022 --> 00:05:54,630
בתוך היער עם שלך
122
00:05:54,655 --> 00:05:56,630
לערוך דוח
על צמחים הודים.
123
00:05:56,655 --> 00:05:57,683
אבל אז הוא טוען,
124
00:05:57,708 --> 00:05:59,976
זה נתקל ב
קהילת הישרדות,
125
00:06:00,001 --> 00:06:02,973
לחיות בג'ונגל, עבור
כמעט שני דוקדו.
126
00:06:02,998 --> 00:06:04,323
יש גם במאמר
127
00:06:04,348 --> 00:06:06,411
דור שני
בקהילה,
128
00:06:06,436 --> 00:06:09,020
ילדים שנולדו שם
הם מכירים אורח חיים אחר.
129
00:06:09,045 --> 00:06:13,891
זה עוזר להסביר
קושי בזיהוי הוויטימה.
130
00:06:13,936 --> 00:06:17,530
אין תיעוד לידה,
אין ביטוח לאומי, כלום.
131
00:06:17,555 --> 00:06:19,022
זה כאילו הוא מעולם לא היה קיים.
132
00:06:19,047 --> 00:06:23,330
לא. זה קיים. יש א
שם, משפחה.
133
00:06:23,405 --> 00:06:25,255
היו לי חיים לפני כן
להיות מת.
134
00:06:25,280 --> 00:06:27,081
ובואו נגלה
מיהו הרוצח.
135
00:06:27,106 --> 00:06:30,803
- מתי יצא המאמר?
- שלוש שנים. כָּאן.
136
00:06:31,633 --> 00:06:34,536
אדגר ואנס הוא לא הרבה
נוכחות ברשתות חברתיות.
137
00:06:34,561 --> 00:06:36,161
או אף אחד, שם.
138
00:06:36,280 --> 00:06:39,593
אין עבר פלילי. הוא
מסתורי כוויטימה שלנו.
139
00:06:39,618 --> 00:06:40,747
יש לך כתובת?
140
00:06:40,772 --> 00:06:43,136
כֵּן. S� רישיון הנהיגה,
141
00:06:43,161 --> 00:06:46,289
זה לא מתחדש בעוד 20 שנה.
142
00:06:46,471 --> 00:06:49,017
אנחנו צריכים להתחיל עם כמה
מָקוֹם. תודה, ג'סי.
143
00:06:49,042 --> 00:06:50,422
רקס!
144
00:06:54,009 --> 00:06:57,000
- מישהו בבית?
- מי?
145
00:07:01,776 --> 00:07:03,130
אתה אדגר ואנס?
146
00:07:03,155 --> 00:07:06,762
חייתי כאן כל חיי.
אתה לא יכול לגרש אותי.
147
00:07:06,787 --> 00:07:08,645
לא �
אני כאן.
148
00:07:08,670 --> 00:07:10,583
מַבָּט. אני צריך לשאול כמה שאלות,
149
00:07:10,608 --> 00:07:13,012
על מאמר ש
כתב שנים ATR,
150
00:07:13,044 --> 00:07:16,842
על לחיות עם
ניצולים קיצוניים.
151
00:07:20,175 --> 00:07:21,544
לאקדח?
152
00:07:21,569 --> 00:07:23,645
זה לא טעון.
153
00:07:23,892 --> 00:07:26,450
סיכת הצילום,
הוא חלוד.
154
00:07:26,475 --> 00:07:27,969
אז למה אתה?
155
00:07:27,983 --> 00:07:29,325
לביטחוני.
156
00:07:29,466 --> 00:07:33,339
מפחיד את המסומם מי
הם מחפשים מקום לישון בו.
157
00:07:33,403 --> 00:07:35,818
יש לי את המסמכים,
אם אתה צריך.
158
00:07:38,874 --> 00:07:40,497
כנראה ששפכתי
מרק במיטה.
159
00:07:40,522 --> 00:07:41,998
אכפת לך שאחפש?
160
00:07:46,164 --> 00:07:47,809
אני יכול לקבל צו.
161
00:07:47,834 --> 00:07:49,201
אולי יש שאלות
162
00:07:49,226 --> 00:07:50,998
למה אתה חי
בבית אסור.
163
00:07:51,023 --> 00:07:52,059
אני מסתכן כאן, אבל,
164
00:07:52,084 --> 00:07:54,473
דבר את הדרך שלך להישאר
רחוק מהדברים שלי?
165
00:07:54,498 --> 00:07:57,031
זה יכול. אבל לרקס יש
נְכוֹנוּת.
166
00:07:57,420 --> 00:07:59,817
עבודה טובה, שותף.
מה חשבת?
167
00:08:08,414 --> 00:08:12,819
נצטרך לסיים את זה
שיחה שם בתחנת המשטרה.
168
00:08:13,266 --> 00:08:15,707
לדבר סיבה טובה.
169
00:08:16,134 --> 00:08:18,646
כי ראיתי
כאלה לפני כן.
170
00:08:18,696 --> 00:08:21,264
בצוואר של
הוויטימה שלי.
171
00:08:24,844 --> 00:08:26,438
זו הייתה מתנה.
172
00:08:26,463 --> 00:08:28,625
מבין האנשים שרציתי
לדבר על.
173
00:08:28,650 --> 00:08:29,899
הניצולים?
174
00:08:29,924 --> 00:08:32,425
הם לא חושבים על
כניצולים.
175
00:08:32,450 --> 00:08:36,219
רק אנשים, שבחרו
לעזיבת התרבות,
176
00:08:36,244 --> 00:08:37,845
מחפש התחלה חדשה.
177
00:08:37,897 --> 00:08:39,602
והרצח הזה?
178
00:08:39,638 --> 00:08:43,336
הוויטימה היה בחור צעיר.
עשרים -עץ.
179
00:08:45,574 --> 00:08:47,168
אתה מכיר אותו?
180
00:08:47,565 --> 00:08:50,750
יש אדם ש
זה יכול להיות מהמחנה.
181
00:08:50,775 --> 00:08:52,611
שמו הית.
182
00:08:53,466 --> 00:08:57,034
זה היה הילדים
נולד במחנה.
183
00:08:57,641 --> 00:09:00,985
הית היה הראשון.
ילד אינטליגנטי.
184
00:09:01,010 --> 00:09:03,604
זה היה הכי טוב
דייג כבר ראיתי.
185
00:09:03,670 --> 00:09:06,250
עשה את הקמע
את עצמו.
186
00:09:06,296 --> 00:09:08,838
גם כשהאחרים
הם ראו אותי לא ראוי.
187
00:09:09,142 --> 00:09:10,738
לא ראוי איך?
188
00:09:10,853 --> 00:09:12,769
זה היה זר.
189
00:09:13,010 --> 00:09:16,688
ייצג סכנה
אורח החיים שלהם.
190
00:09:16,713 --> 00:09:19,750
הם חשבו שהבגרות שלהם תעשה
להביא תשומת לב לא רצויה?
191
00:09:19,775 --> 00:09:21,743
הבטחתי שלא אעשה זאת
לא לפרסם תמונה.
192
00:09:21,768 --> 00:09:22,954
אבל זה לא היה מספיק.
193
00:09:22,979 --> 00:09:26,053
מישהו היה בבקתה שלי,
הרסתי את המצלמה שלי,
194
00:09:26,078 --> 00:09:30,109
כרטיסי הזיכרון.
אתה יכול לשמור אחד כזה.
195
00:09:30,134 --> 00:09:32,585
עדיין יש לו אותו?
- יש לי.
196
00:09:36,250 --> 00:09:38,452
אתה לא יודע מי
הרסת את המצלמה שלך?
197
00:09:38,550 --> 00:09:41,463
חשדתי ב הברון ,
אבל לא הסתכלתי.
198
00:09:41,488 --> 00:09:42,830
בחור מפחיד.
199
00:09:42,955 --> 00:09:44,525
אם זה שווה משהו, אני ...
200
00:09:44,559 --> 00:09:46,799
לא הרגשתי טוב ב
לפרסם את המאמר הזה.
201
00:09:46,877 --> 00:09:48,869
זה התקרב יותר מדי
מהנושא שלך.
202
00:09:50,046 --> 00:09:51,997
במיוחד הית.
203
00:09:53,330 --> 00:09:56,338
הווידיאו הית
התראיין על ידי אדגר.
204
00:09:56,370 --> 00:10:00,016
הרוזן של מונטה כריסטו.
לזמן הנמרץ.
205
00:10:00,041 --> 00:10:03,952
איפה הטוב מתוגמל,
ורבים, הם נענשים.
206
00:10:04,408 --> 00:10:06,409
גורם לי לרצות לעזוב
לראות את העולם.
207
00:10:06,434 --> 00:10:10,163
אולי תהיה לך ההזדמנות הזו.
יש הרפתקה. ראה את העולם.
208
00:10:10,238 --> 00:10:13,072
שים רעיון
על בני.
209
00:10:13,097 --> 00:10:15,310
אין מקום
כמה בלעדי.
210
00:10:15,404 --> 00:10:17,693
הוא צריך m�e!
211
00:10:17,932 --> 00:10:21,002
האישה ההיא היא סקיי.
הית הוא.
212
00:10:21,027 --> 00:10:23,697
חקרתי אותה במאגר
של אנשים חסרים.
213
00:10:23,722 --> 00:10:25,924
- אבל עכשיו, אף אחד לא מכה.
הבנתי.
214
00:10:25,949 --> 00:10:29,088
את שאר כרטיס הזיכרון
תמונות מחנה מוטרה.
215
00:10:29,113 --> 00:10:30,813
החלק הזה לעולם לא נהיה קל.
216
00:10:30,838 --> 00:10:32,972
ראה בחור צעיר שמח.
217
00:10:32,997 --> 00:10:35,289
- עם חיים שלמים קדימה.
- כן, מה אנחנו יכולים לעשות
218
00:10:35,314 --> 00:10:37,900
זה מבטיח לכידת הרוצח שלך.
219
00:10:38,051 --> 00:10:41,284
מדברים על זה, אנו מאשרים
שרובה אדגר
220
00:10:41,309 --> 00:10:43,878
אף אחד לא מכה ב
כדור הגוף.
221
00:10:43,903 --> 00:10:46,584
הדו"ח שלאחר המוות הגיע.
הזריקה הייתה קטלנית.
222
00:10:46,609 --> 00:10:49,847
אבל באופן מפתיע,
היו סימני זיהום בפצע.
223
00:10:49,872 --> 00:10:51,527
לא מתתי בזמן.
224
00:10:51,552 --> 00:10:53,548
יום אחד לא שרד.
אולי שניים.
225
00:10:53,573 --> 00:10:55,488
חושב שהוא
האם זה לא יכול היה להיות חסר יכולת?
226
00:10:55,513 --> 00:11:00,128
הוא היה צעיר, חזק. קַר
ירידה באובדן הדם.
227
00:11:00,153 --> 00:11:02,894
זה לא בלתי אפשרי שהוא
הצליח לזוז.
228
00:11:02,919 --> 00:11:05,136
גם אם זה לא מת
במקום שנורה,
229
00:11:05,161 --> 00:11:07,277
זה ניתן לאלתר בכך
כל עדות.
230
00:11:07,302 --> 00:11:10,003
כן, אבל יש לזה אפשרות
סצנה שנייה של הפשע,
231
00:11:10,028 --> 00:11:12,335
בסמוך למקום בו נמצאה הגופה.
הייתי רוצה להעיף מבט.
232
00:11:12,360 --> 00:11:16,066
- צ'רלי, שעתיים של נסיעות.
- כן. S� נסיעה, t�?
233
00:11:16,091 --> 00:11:17,823
ואז אתה צריך להסתובב בקרקע.
234
00:11:17,848 --> 00:11:20,667
יש כמה דרכים
L� משני באזור.
235
00:11:20,692 --> 00:11:22,409
אני יכול להתקרב מאוד.
236
00:11:22,582 --> 00:11:24,636
לא היא היסטוריה
טיפוס ג'ק לונדון.
237
00:11:24,661 --> 00:11:27,186
אבל היחידה המשפטית
כבר נסחף לאזור.
238
00:11:27,711 --> 00:11:29,811
אולי רקס מקבל
מסלול אחר.
239
00:11:47,344 --> 00:11:49,151
בוקר טוב ללכת, בן זוג.
240
00:11:49,950 --> 00:11:51,480
בוא נלך.
241
00:12:12,254 --> 00:12:14,877
אני חושב שג'ו היה
נכון, שותף.
242
00:12:15,082 --> 00:12:17,854
בוא לכאן היה א
אובדן זמן, לא?
243
00:12:18,627 --> 00:12:21,126
לפחות הלכנו קצת.
244
00:12:24,305 --> 00:12:25,910
מה חשבת, רקס?
245
00:12:30,544 --> 00:12:33,284
אותו חומר מ
הבגדים של הית.
246
00:12:33,385 --> 00:12:35,355
זה בטח שלו.
247
00:12:38,526 --> 00:12:40,704
החבילה הזו רטובה.
248
00:12:43,409 --> 00:12:46,151
מה כתוב
מחברת, אינה קריאה.
249
00:13:00,205 --> 00:13:02,688
היי, צ'רלי. קיבלתי את שלך
הוֹדָעָה. רואה עכשיו.
250
00:13:02,713 --> 00:13:05,586
רקס מצא את זה ליד הסצינה.
מה אתה חושב?
251
00:13:05,611 --> 00:13:08,279
קרוע לתוכו
של ספר.
252
00:13:08,304 --> 00:13:10,001
�, חשבתי גם את זה.
253
00:13:10,026 --> 00:13:12,694
אנחנו יכולים לשפר את התמונה,
לקרוא מה כתוב?
254
00:13:12,719 --> 00:13:15,394
יש גבול של מה
אני יכול להשיג את זה בתמונה הזו.
255
00:13:15,419 --> 00:13:16,953
מתי לחזור עם המקור?
256
00:13:16,978 --> 00:13:21,384
שעתיים של הליכה לרכב.
שתי נסיעות נוספות. פשוט בחזרה � לילה.
257
00:13:21,566 --> 00:13:22,611
לַחֲכוֹת.
258
00:13:22,806 --> 00:13:26,338
שעתיים? חשבתי על הכבישים
משני יקרב אותך.
259
00:13:26,363 --> 00:13:28,806
ארבור נפל. הייתי צריך
קח מסלול אלטרנטיבי.
260
00:13:28,831 --> 00:13:31,165
הבינו. עוד דבר אחד.
261
00:13:31,190 --> 00:13:33,063
פשוט יש לי משהו
עם השם ברון ,
262
00:13:33,088 --> 00:13:34,672
אותו אדגר אמר. אני אומר,
263
00:13:34,697 --> 00:13:36,618
מצאתי הרבה מקס מטורף
לטעמי.
264
00:13:36,643 --> 00:13:38,891
מסתבר שהבחור
זה נקרא Mateo Baron.
265
00:13:38,916 --> 00:13:41,740
השלים זמן רצח לפני כן
להיעלם שש שנים,
266
00:13:41,765 --> 00:13:43,983
לאחר שלא דיווח
עבור הסוכן המותנה.
267
00:13:44,073 --> 00:13:45,740
אני אשלח את התמונה.
268
00:13:45,765 --> 00:13:48,340
עבודה טובה, ג'סי.
אני רואה אותך בקרוב.
269
00:13:57,548 --> 00:13:59,461
האם מישהו פרץ למכונית שלי?
270
00:14:09,023 --> 00:14:10,234
לַחֲכוֹת.
271
00:14:14,806 --> 00:14:16,807
הנרות חסרים!
272
00:14:17,562 --> 00:14:20,197
בוא לא נצא
מעכשיו, לא?
273
00:14:22,859 --> 00:14:28,476
הסוללה נגמרה.
הם גונבים את המטען.
274
00:14:28,992 --> 00:14:31,563
אף אחד לא ילך לחפש
לא כמה שעות.
275
00:14:31,588 --> 00:14:33,945
מה זה היה?
276
00:14:38,254 --> 00:14:39,972
עשב חתול
277
00:14:41,586 --> 00:14:43,252
האם זה מה שהריח לך?
278
00:14:46,698 --> 00:14:49,070
זה נראה כמו מישהו
משומש בטליסמן.
279
00:14:49,095 --> 00:14:51,563
פירושו שאתה
מחובר עם הית.
280
00:14:55,507 --> 00:14:59,009
נראה שזה הפך ל
משלחת של Ca�a, רקס.
281
00:15:00,320 --> 00:15:03,917
אנחנו צריכים למצוא אותם
לפני שתמצא את זה.
282
00:15:14,605 --> 00:15:16,698
בואו נשתות מים, בן זוג.
283
00:15:17,007 --> 00:15:18,297
בוא הנה.
284
00:15:18,944 --> 00:15:21,328
כן אני יודע.
אני גם עייף.
285
00:15:21,691 --> 00:15:22,766
רקס.
286
00:15:23,699 --> 00:15:25,777
אבל אם נעצור עכשיו,
287
00:15:26,926 --> 00:15:30,456
תאבד את השביל. כְּנִיסָה
בואו נמשיך, מה שלומך?
288
00:15:31,570 --> 00:15:34,047
להראות את הדרך. בוא נלך.
289
00:15:38,182 --> 00:15:40,300
צ'רלי כבר יצר קשר?
290
00:15:40,325 --> 00:15:44,484
עדיין לא. הוא
הייתי חוזר בלילה.
291
00:15:44,509 --> 00:15:45,711
איך אתה הולך עם זה?
292
00:15:45,736 --> 00:15:47,718
ובכן.
מתקדמים.
293
00:15:47,743 --> 00:15:51,576
ערבוב בניגוד לי
מותר לקרוא כמה מילות מפתח,
294
00:15:51,651 --> 00:15:53,600
ואז חקרתי ב
מסד נתונים ספרותי.
295
00:15:53,625 --> 00:15:54,951
קיבלת את שם הספר?
296
00:15:54,992 --> 00:15:58,374
כֵּן. הרוזן של מונטה כריסטו
מאת אלכסנדר דומאס.
297
00:15:58,398 --> 00:16:00,533
� הספר הזה הית
זה היה בסרטון.
298
00:16:00,558 --> 00:16:03,325
בְּדִיוּק. עכשיו אני יודע
איזה סוגיה לחפש.
299
00:16:03,350 --> 00:16:05,451
חייב להיות קטע
או פסקה,
300
00:16:05,476 --> 00:16:07,915
או משהו שהית מקבל
העבירו את ההודעה שלכם.
301
00:16:07,940 --> 00:16:10,671
אתה יודע, אתה מכיר את הספר הזה היטב.
302
00:16:11,822 --> 00:16:14,578
הכל בשביל אחד.
אחד לכולם.
303
00:16:14,603 --> 00:16:18,784
זה משלושת המוסקטרים ,
אֲדוֹנִי.
304
00:16:28,413 --> 00:16:30,765
אני שונא שאצטרך לעצור את שלנו
המשלחת של קאה.
305
00:16:30,790 --> 00:16:33,384
אבל זה מתכהה.
אנחנו צריכים להתחמם.
306
00:16:34,179 --> 00:16:36,586
האם אתה מכיר בדיחות טובות?
307
00:16:38,118 --> 00:16:39,800
אוקיי, יש לי כזה.
308
00:16:41,521 --> 00:16:43,860
מַדוּעַ
יש לך דנונים?
309
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
כי הם שניים
רגליים שמאליות.
310
00:16:48,564 --> 00:16:52,395
יוֹפִי. כן, זה היה נורא.
311
00:16:58,724 --> 00:17:02,316
אוקיי, הישאר כאן.
אני אתפוס עץ.
312
00:17:10,024 --> 00:17:11,367
היי, שרה, אני יכול לעזור לך?
313
00:17:11,392 --> 00:17:14,023
אני רוצה לראות אם שמעתי מצ'רלי.
314
00:17:14,048 --> 00:17:16,520
השארתי כמה הודעות.
אבל לא עניתי לי.
315
00:17:17,657 --> 00:17:19,257
הייתי צריך לחזור.
316
00:17:19,523 --> 00:17:23,128
חושב שעלינו לשלוח חיזוקים
לעמדתך האחרונה הידועה?
317
00:17:23,364 --> 00:17:25,062
קל יותר לדבר
מאשר לעשות.
318
00:17:25,087 --> 00:17:27,507
ג'סי אמר שהוא מצא
מחסום בדרך,
319
00:17:27,532 --> 00:17:29,711
ואז זה נאלץ
אלתור.
320
00:17:30,242 --> 00:17:32,076
Entreo הוא יכול להיות
בְּכָל מָקוֹם?
321
00:17:32,255 --> 00:17:33,836
אנחנו יודעים את זה,
322
00:17:33,861 --> 00:17:36,515
הוא היה שעתיים
פיון זירת הפשע.
323
00:17:36,540 --> 00:17:39,570
אני אקבל מכונית ותראה
אם אני יכול ללכת לשם עכשיו.
324
00:17:39,603 --> 00:17:42,163
גם אני רוצה ללכת.
אם אתה זקוק לעזרה רפואית.
325
00:17:42,188 --> 00:17:45,313
עלינו לתאם את שלנו
מאמצים עם משמר היער.
326
00:17:45,451 --> 00:17:47,226
יודע הרבה יותר טוב
האזור מאיתנו.
327
00:17:47,251 --> 00:17:49,786
וקנדרה?
היא יודעת את המקרה.
328
00:17:49,811 --> 00:17:52,429
אני אתקשר אליה עכשיו.
- הכל טוב.
329
00:17:59,513 --> 00:18:00,764
היי.
330
00:18:03,784 --> 00:18:05,503
בוקר טוב, שותף.
331
00:18:06,585 --> 00:18:08,845
האם אתה צמא כמוני?
332
00:18:10,263 --> 00:18:11,437
כָּאן.
333
00:18:12,030 --> 00:18:15,737
כאן, שותף.
זה האחרון.
334
00:18:23,843 --> 00:18:27,667
בואו לא נשרוד עבור
הרבה זמן כאן בלי מים.
335
00:18:27,816 --> 00:18:30,453
אני יודע שאין
זרם לאן באנו, נכנסים,
336
00:18:30,690 --> 00:18:31,695
כָּאן.
337
00:18:33,356 --> 00:18:34,452
אני יודע.
338
00:18:34,684 --> 00:18:36,892
בואו נראה שוב
מפה זו, שותף.
339
00:18:45,030 --> 00:18:47,578
אני חושב שאנחנו
כאן, היכנס,
340
00:18:48,229 --> 00:18:50,965
אם נלך למזרח, עלינו
מצא את האגם הזה ...
341
00:18:50,990 --> 00:18:53,632
יָמִינָה. יופי, בוא נלך.
342
00:18:56,326 --> 00:18:59,323
בוא נלך! אנחנו צריכים
מצא רוצח!
343
00:19:02,875 --> 00:19:05,305
אנחנו חייבים לראות
באותו הרגע, בן זוג.
344
00:19:05,330 --> 00:19:07,954
אתה בטוח שאנחנו
הולכים לכיוון הנכון?
345
00:19:08,772 --> 00:19:11,445
אולי אנחנו צריכים ללכת
בדרך השנייה.
346
00:19:11,988 --> 00:19:13,218
לֹא?
347
00:19:15,070 --> 00:19:16,412
רקס?
348
00:19:16,437 --> 00:19:18,423
זה הולך בדרך
לא נכון, שותף.
349
00:19:23,045 --> 00:19:25,119
למה אני בספק
מכם, שותף?
350
00:20:05,012 --> 00:20:08,132
אין נר.
נראה שזה היה מחויב.
351
00:20:08,277 --> 00:20:09,887
זה כרטיס צ'רלי.
352
00:20:09,912 --> 00:20:13,173
ברדיפת החשוד.
הולך לצפון -מערב.
353
00:20:13,475 --> 00:20:15,748
זה הולך
בתוך הפלורסטרה.
354
00:20:15,948 --> 00:20:18,874
זה יכול להיות בצרות.
אני אדווח.
355
00:20:23,146 --> 00:20:25,199
שרה. הערות טובות, אני מקווה?
356
00:20:25,241 --> 00:20:28,574
מצאנו את המכונית של צ'רלי.
אבל בלעדיהם בפנים.
357
00:20:28,599 --> 00:20:30,403
חשוד � P�.
358
00:20:30,521 --> 00:20:32,722
יש כבר טוב
זמן ללא דיווח.
359
00:20:32,756 --> 00:20:34,395
הם בצרות.
360
00:20:34,420 --> 00:20:36,659
אני אבקש סליל
לְהַצִיל.
361
00:20:36,693 --> 00:20:39,703
נכון, בנקודה. תוֹדָה.
עדכן אותי.
362
00:20:40,185 --> 00:20:43,377
צ'רלי יודע להסתובב. אֲבָל
� קצין משטרה מהעיר.
363
00:20:43,543 --> 00:20:45,940
עם או בלי רקס,
זהו תרחיש נוסף.
364
00:20:45,965 --> 00:20:47,996
הבמאי ישלח
Helic�ptero.
365
00:20:48,021 --> 00:20:49,348
הרבה שטח לכיסוי.
366
00:20:49,373 --> 00:20:50,473
ומעל למעלה,
367
00:20:50,507 --> 00:20:52,645
אנחנו יכולים לאבד את זה בין
סלעים גדולים.
368
00:20:52,670 --> 00:20:55,387
שמע, אתה יודע את זה.
אני יכול לעקוב.
369
00:20:55,412 --> 00:20:56,926
אני הכי טוב שלך
אפשרות למצוא אותם.
370
00:20:56,951 --> 00:20:58,082
יש לי טלפון נייד לכל סאטליז.
371
00:20:58,107 --> 00:20:59,917
אני יכול להשאיר קו
פתח עם הצוות שלך.
372
00:20:59,942 --> 00:21:01,990
הכל טוב. אני גם כן.
373
00:21:02,015 --> 00:21:03,645
אני לא מנסה לשכנע אותי
מהפך, גם כן?
374
00:21:03,730 --> 00:21:05,428
חשבתי שאגיד את זה.
375
00:21:07,316 --> 00:21:09,074
תוֹדָה.
376
00:21:23,749 --> 00:21:28,321
היי, שותף.
טוב לראות גם אותך.
377
00:21:32,968 --> 00:21:34,913
טוב לדעת את זה
אתה ער.
378
00:21:36,376 --> 00:21:37,924
איפה אני?
379
00:21:37,955 --> 00:21:39,742
נמצא במחנה שלנו.
380
00:21:40,294 --> 00:21:43,326
אני מבטיח להיות א
מאיים בשבילך.
381
00:21:48,613 --> 00:21:50,429
יש לך מים?
382
00:21:50,490 --> 00:21:53,953
כן, אנחנו כבר ממלאים את שלך.
שם בפינה.
383
00:21:57,327 --> 00:22:00,160
היה במצב גרוע
כשאנחנו מוצאים אותך.
384
00:22:01,111 --> 00:22:04,678
או יותר נכון לומר שזה היה
הדרך שלך מצאה אותנו.
385
00:22:04,710 --> 00:22:07,535
הוא הוביל אותנו
מובהק לך.
386
00:22:08,200 --> 00:22:10,050
לא הייתי מקבל לא
כתשובה.
387
00:22:11,450 --> 00:22:12,720
תודה, שותף.
388
00:22:12,745 --> 00:22:16,999
היכנס, למה כן
הרחק מהעיר, חבר?
389
00:22:17,010 --> 00:22:20,630
ראיתי שהוא חיפש את התרמיל שלי.
אתה יודע שאני קצין משטרה.
390
00:22:22,504 --> 00:22:26,469
אנו מוצאים את התג שלו.
הבלש צ'רלי הדסון.
391
00:22:26,503 --> 00:22:27,937
צ'רלי טוב.
392
00:22:28,241 --> 00:22:29,541
אני פצלי.
393
00:22:30,412 --> 00:22:33,970
היי! ברוך הבא
ארץ החיים!
394
00:22:36,057 --> 00:22:37,220
איך אתה מרגיש?
395
00:22:37,245 --> 00:22:39,811
הייתי טוב יותר,
אבל אני אשרוד.
396
00:22:39,836 --> 00:22:43,556
היי. עקוב אחר המקל בעיניים שלך.
397
00:22:45,569 --> 00:22:46,728
טוֹב.
398
00:22:47,262 --> 00:22:49,797
היה לי נפילה לא נעימה
אַגַב.
399
00:22:49,877 --> 00:22:52,962
בנוסף לפציעה ב
ראש, אתה בסדר.
400
00:22:53,473 --> 00:22:56,361
שום דבר לא נשבר.
היה מזל.
401
00:22:57,446 --> 00:22:59,404
האם אתה הרפואה בכפר?
402
00:22:59,435 --> 00:23:02,099
רפואי � כוח יותר מדי
403
00:23:02,305 --> 00:23:05,584
עשיתי שנה של רפואה ב
חיים אחרים. זה לא בשבילי.
404
00:23:05,609 --> 00:23:07,977
אבל למדתי את הבסיס של איך
להתמודד עם חבורות.
405
00:23:08,033 --> 00:23:12,281
- תודה שהצלת אותנו.
- תראה. S� טיפלתי בך.
406
00:23:12,588 --> 00:23:14,517
זה היה שלך
זה הציל אותך.
407
00:23:14,551 --> 00:23:16,533
קָבוּעַ
בחיי.
408
00:23:17,119 --> 00:23:19,493
לָנוּחַ. אני בא לראות
כפי שהוא מאוחר יותר.
409
00:23:20,838 --> 00:23:23,299
שׁוּתָף. קח את הז'קט שלי.
410
00:23:26,483 --> 00:23:29,399
מוזמן להישאר
כמה זמן אתה צריך.
411
00:23:29,696 --> 00:23:31,308
איפה האקדח שלי?
412
00:23:31,616 --> 00:23:32,828
אני לא יודע.
413
00:23:33,867 --> 00:23:36,807
לא היה לזה
כשאנחנו מוצאים אותך.
414
00:23:40,155 --> 00:23:43,006
דברו על המחנה הזה.
כמה אנשים גרים כאן?
415
00:23:43,031 --> 00:23:44,554
23 אנשים.
416
00:23:44,722 --> 00:23:47,173
איזה באר כל אחד
אתה מכיר את האחר?
417
00:23:48,097 --> 00:23:49,932
אנחנו משפחה.
418
00:23:50,593 --> 00:23:53,299
הייתי חלק מהקבוצה
זה בא לכאן,
419
00:23:53,455 --> 00:23:55,156
20 שנה.
420
00:23:55,855 --> 00:23:59,934
מאז כניסה, אנו מוסיפים
חלקם אבדו.
421
00:24:01,121 --> 00:24:03,682
דוקטור קייסי � א
הוסף האחרון.
422
00:24:05,594 --> 00:24:08,213
מה זה
בצוואר שלך?
423
00:24:11,772 --> 00:24:13,288
כולנו משתמשים באחד.
424
00:24:13,313 --> 00:24:15,092
לכל אחד משלו
ההיסטוריה עצמה.
425
00:24:15,094 --> 00:24:19,848
כולם נראים אותו דבר.
אבל אף אחד לא שווה לאחר.
426
00:24:23,518 --> 00:24:25,862
האם אתה מזהה את זה?
427
00:24:30,975 --> 00:24:32,249
זֶה...
428
00:24:32,274 --> 00:24:34,859
שייך לגבר צעיר, אשר
עזב את המחנה,
429
00:24:35,178 --> 00:24:36,464
שלושה חודשים.
430
00:24:36,489 --> 00:24:38,490
אנחנו לא מכירים אותו
מהכניסה.
431
00:24:38,958 --> 00:24:40,459
M�e שלך היה
מודאג מאוד.
432
00:24:40,484 --> 00:24:41,671
זֶה...
433
00:24:44,300 --> 00:24:47,142
בבקשה אל תגיד לי את זה
אני חושב.
434
00:24:47,542 --> 00:24:50,373
עדיף לקחת אותי
לראות את ה- m�e.
435
00:24:57,949 --> 00:25:00,128
אני מצטער על האובדן שלך.
436
00:25:03,816 --> 00:25:07,259
אתה יודע למה הית
עזבת את המחנה?
437
00:25:07,918 --> 00:25:09,409
לֹא.
438
00:25:10,944 --> 00:25:13,587
הוא היה רוח הרפתקנית.
439
00:25:14,570 --> 00:25:16,632
ידעתי שיום זה
הוא ירצה לעזוב.
440
00:25:16,657 --> 00:25:21,966
אבל הבן שלי לעולם לא ילך
אם כי בלי לספר לי כלום.
441
00:25:22,757 --> 00:25:25,433
יכול לחשוב על מישהו
מי רצה לפגוע בו?
442
00:25:25,525 --> 00:25:26,609
לֹא.
443
00:25:27,754 --> 00:25:30,221
זה היה אהוב על כולם.
444
00:25:32,187 --> 00:25:33,875
האדם �NIC ...
445
00:25:37,450 --> 00:25:39,047
תגיד לי.
446
00:25:42,753 --> 00:25:45,110
בעלי התעלל.
447
00:25:45,847 --> 00:25:48,591
ברחתי ממנו ובאתי
למה, כי, כי
448
00:25:48,949 --> 00:25:52,561
ידעתי שכאן המקום הבא
זה לא יכול למצוא אותי.
449
00:25:55,697 --> 00:25:57,821
תמיד אהבתי את הטבע.
450
00:26:00,505 --> 00:26:02,536
ואז מצאתי את המקום הזה.
451
00:26:02,628 --> 00:26:05,006
קיבל אותי בלי
שאל כל דבר.
452
00:26:05,909 --> 00:26:09,077
רגע אחרי שהבנתי
זה היה גרגר.
453
00:26:11,406 --> 00:26:13,974
אביו של הית לעולם
ידעתי שזה קיים.
454
00:26:24,132 --> 00:26:29,847
אין לדאוג לברון.
הוא חשדן אצל זרים.
455
00:26:31,685 --> 00:26:35,227
הוא לא אהב את הרעיון
להביא אותך לכאן.
456
00:26:36,396 --> 00:26:37,733
אמרתי לו,
457
00:26:37,758 --> 00:26:41,001
שהיית רואה שהיינו
קהילה פאפית.
458
00:26:41,091 --> 00:26:46,072
אבל הוא חושש שהוא מביא
כאן, הנחתה לא רצויה.
459
00:26:46,783 --> 00:26:49,225
הוא היה איתך
מתי מצאת אותי?
460
00:26:49,231 --> 00:26:52,412
זה היה הברון, הרופא ואני.
461
00:26:57,235 --> 00:26:59,303
אוקיי, עדכן אותי.
462
00:26:59,482 --> 00:27:02,584
אין שום סימן לצ'רלי
באוויר או ליד הסלופ.
463
00:27:02,609 --> 00:27:04,327
איך אנחנו איתם
הספר הזה פיגגה?
464
00:27:04,352 --> 00:27:05,708
תקשיב לזה.
465
00:27:05,859 --> 00:27:10,087
� דרך המוחות החלשים רואים
לאורך כל העננים השחורים.
466
00:27:10,112 --> 00:27:12,758
צורת נשמות
אופקים משלה.
467
00:27:12,783 --> 00:27:15,926
הנשמה שלך חשוכה ו
כתוצאה מכך ה- C�U של עתידך
468
00:27:15,951 --> 00:27:18,747
סערות מופיעות
ומעט מבטיח.
469
00:27:19,046 --> 00:27:21,459
- מה זה אומר?
אני לא יודע.
470
00:27:21,484 --> 00:27:25,124
אבל הית כנראה הסתיר את זה
הערה מהרוצח שלו מסיבה כלשהי.
471
00:27:25,839 --> 00:27:28,188
הוא ידע שהיה לו
ענן אפל.
472
00:27:35,423 --> 00:27:37,173
האם אוכל לעזור לך במשהו?
473
00:27:37,214 --> 00:27:39,901
כן, מחזיר את האקדח שלי.
474
00:27:40,155 --> 00:27:42,110
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
475
00:27:44,790 --> 00:27:46,514
שמך הוא מטאו ברון.
476
00:27:46,539 --> 00:27:48,250
התגשם שבע שנים
על ידי רצח.
477
00:27:48,275 --> 00:27:52,039
היה רק בן 22.
הגשמתי את זמני.
478
00:27:52,251 --> 00:27:54,641
הפרה את התנאי שלה.
מַדוּעַ?
479
00:27:57,881 --> 00:27:59,812
לא מצאתי עבודה.
480
00:27:59,997 --> 00:28:02,915
אף אחד לא נותן סיכוי
להסכמה לשעבר.
481
00:28:04,426 --> 00:28:06,460
הרגשתי את זה שלי
החיים נגמרו.
482
00:28:08,695 --> 00:28:10,629
הגעתי לכאן
למות.
483
00:28:13,531 --> 00:28:16,663
בזה מצאתי את זה
קֶמפִּינג. יפה, לא?
484
00:28:17,757 --> 00:28:19,636
לאף אחד כאן אכפת
מי הייתי.
485
00:28:19,661 --> 00:28:21,860
S� ראה את האיש
שאני עכשיו.
486
00:28:21,919 --> 00:28:24,087
איזה סוג של אדם?
487
00:28:27,455 --> 00:28:28,667
הוא יודע,
488
00:28:31,560 --> 00:28:33,661
שמעתי אותך מדבר
על הית.
489
00:28:33,718 --> 00:28:37,926
ואתה חושב שהרגתי אותו?
490
00:28:39,241 --> 00:28:40,603
הרגת?
491
00:28:42,258 --> 00:28:44,415
הית היה ילד טוב.
492
00:28:45,373 --> 00:28:47,318
אהבתי אותו.
493
00:28:49,056 --> 00:28:53,215
בנוסף, איבדתי את הטעם שלי
אלימות יש הרבה זמן.
494
00:29:14,076 --> 00:29:17,154
דרך כל הבוקר.
495
00:29:17,179 --> 00:29:20,521
זה נותן משמעות חדשה
ל מאומץ.
496
00:29:20,546 --> 00:29:23,279
כן, שטח לא סדיר.
אתה מתרגל לזה.
497
00:29:23,368 --> 00:29:26,268
איך אתה וצ'רלי
האם הכרת אחד את השני?
498
00:29:26,341 --> 00:29:28,021
היינו חברים בבית הספר.
499
00:29:28,046 --> 00:29:31,670
ונפגשנו אחרי
התקשרו, ואנחנו ממשיכים את החברות.
500
00:29:32,186 --> 00:29:34,058
יותר מחברים.
501
00:29:34,083 --> 00:29:36,200
צ'רלי תמיד נראה סגור.
502
00:29:36,225 --> 00:29:38,549
הוא זאב בודד.
503
00:29:38,804 --> 00:29:40,680
מה זה?
504
00:29:43,370 --> 00:29:46,736
זה נראה שאנחנו
במסלול הנכון.
505
00:29:46,757 --> 00:29:48,071
בוא נלך.
506
00:30:05,452 --> 00:30:07,031
מה חשבת, בן זוג?
507
00:30:07,066 --> 00:30:09,517
מה חשבת?
508
00:30:30,512 --> 00:30:33,649
בורג רכוב שמאלי.
אקדח Canhoto.
509
00:30:33,954 --> 00:30:35,460
מה זה?
510
00:30:49,868 --> 00:30:51,652
עבודה טובה, שותף.
511
00:30:56,596 --> 00:30:59,300
אנו יודעים מי מסתיר הזאב
באמצע הכבשים.
512
00:31:08,802 --> 00:31:11,537
- בסדר, בלש?
- כן.
513
00:31:11,985 --> 00:31:13,673
מיהו הבקתה הזו?
514
00:31:14,909 --> 00:31:17,627
מברון. מַדוּעַ?
515
00:31:17,847 --> 00:31:21,120
S� מתוך סקרנות.
עם רישיון.
516
00:31:25,137 --> 00:31:27,971
- סקיי, אני יכול לדבר איתך?
- כמובן.
517
00:31:27,996 --> 00:31:29,688
אני צריך טובה.
518
00:31:29,775 --> 00:31:32,008
אני חוזר לסנט ג'ון
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
519
00:31:32,033 --> 00:31:35,152
אבל אני לא רוצה אף אחד
מכאן יודע שאני עוזב.
520
00:31:36,000 --> 00:31:38,881
זה קשור אליו
מות הבן שלי?
521
00:31:40,566 --> 00:31:42,368
אני חושב שכן.
522
00:31:47,947 --> 00:31:49,111
הכל נקי.
523
00:31:49,136 --> 00:31:50,814
אני לא אומר לאף אחד.
524
00:31:50,839 --> 00:31:52,359
אני לא רוצה אף אחד
הישאר מפחד,
525
00:31:52,384 --> 00:31:57,012
- ובורח לפני שאתה חוזר.
אני מבין. בון ויאז '.
526
00:32:13,251 --> 00:32:16,157
שרה. הוא בטוח
מה לא הבנת כלום?
527
00:32:16,182 --> 00:32:18,517
אתה רוצה שתקרא שוב?
כי אני יכול.
528
00:32:18,542 --> 00:32:21,736
אתה קורא את זה לפעמים, ג'סי. מִצטַעֵר
כי אינך מסוגל לעזור.
529
00:32:21,761 --> 00:32:22,859
לא, זה בסדר.
530
00:32:22,884 --> 00:32:25,444
חשבתי שזה יכול להיות
נקודת מבט חדשה.
531
00:32:25,595 --> 00:32:28,989
אולי זה מאוד מילולי.
האם שקלת את הסאבטקסט?
532
00:32:29,083 --> 00:32:31,150
אתה יודע, קרא את השורות?
533
00:32:31,639 --> 00:32:32,910
קרא אותם בין ...
534
00:32:32,935 --> 00:32:35,135
קרא את השורות!
535
00:32:35,160 --> 00:32:38,129
שרה! אתה מבריק!
תודה! תודה רבה!
536
00:32:38,154 --> 00:32:41,022
יָמִינָה. שמח שיכולתי לעזור ...
537
00:32:41,967 --> 00:32:43,128
אול?
538
00:32:44,372 --> 00:32:45,707
ראה את זה.
539
00:32:47,088 --> 00:32:48,337
צ'רלי שבנה?
540
00:32:48,362 --> 00:32:51,219
כֵּן. לימדתי אותו איך להתחיל
מדורה עם סוללה.
541
00:32:51,244 --> 00:32:53,932
- בואו נמשיך.
- כמובן.
542
00:33:00,200 --> 00:33:02,023
לְהַקְשִׁיב...
543
00:33:03,185 --> 00:33:05,644
לא ראית ...
544
00:33:05,715 --> 00:33:09,949
- לא ראית את השוטר, לא?
- לא כמה שעות.
545
00:33:10,482 --> 00:33:12,700
זה היה אמור לראות
כמו שהוא.
546
00:33:12,725 --> 00:33:15,302
אבל הוא לא הופיע.
547
00:33:15,784 --> 00:33:17,796
אתה מחפש את צ'רלי?
548
00:33:19,058 --> 00:33:22,360
ראיתי אותו ואת הדרך מכאן
כמה שעות אטרוס.
549
00:33:23,629 --> 00:33:25,778
ראה, פצלי.
משהו לא בסדר.
550
00:33:25,803 --> 00:33:27,044
שמעתי אותך.
551
00:33:27,542 --> 00:33:31,278
הוא הקיף את שלו
אוהל, ממלא מקום חשוד.
552
00:33:32,497 --> 00:33:34,004
האוהל שלי?
553
00:33:34,372 --> 00:33:36,957
פצלי, אמר לך
אל תביא את זה לכאן.
554
00:33:56,051 --> 00:33:58,504
הודעה טובה, אדוני!
פתרתי את הקוד.
555
00:33:58,529 --> 00:34:00,864
מבחינה טכנית לשרה
שיש לך.
556
00:34:00,889 --> 00:34:02,762
אבל אני ... זה היה 50/50.
557
00:34:02,787 --> 00:34:04,356
- הגרסה הקצרה, ג'סי.
- נכון.
558
00:34:04,381 --> 00:34:06,755
זה לא היה על מה
זה היה בפיגא.
559
00:34:06,780 --> 00:34:09,254
זה מה שהיה
נכתב בין השורות.
560
00:34:09,279 --> 00:34:11,349
הדיו נעלם. אֲבָל
זה היה מסומן מספיק
561
00:34:11,374 --> 00:34:12,604
להופיע בתמונה.
562
00:34:12,629 --> 00:34:14,333
עלייה ו
כיוונתי את הניגודיות.
563
00:34:14,358 --> 00:34:16,172
מה אמרת?
564
00:34:16,456 --> 00:34:19,142
זו לא הייתה תזכורת.
זה היה שם.
565
00:34:19,443 --> 00:34:22,735
לקח זמן לגלות.
אבל מצאתי את הבחור שלנו.
566
00:34:31,020 --> 00:34:32,420
קנט קולידג '.
567
00:34:32,532 --> 00:34:36,520
שנים אטרונים הוא גנב חווה
זה הוחלף לאב עצמו.
568
00:34:36,545 --> 00:34:37,912
האב נורה ונהרג.
569
00:34:37,937 --> 00:34:42,064
קנט נופל כבר שלושה חודשים.
זה מעולם לא נמצא.
570
00:34:42,089 --> 00:34:44,751
הוא אומר כאן שהוא גורש ממנו
השנה הראשונה לרפואה,
571
00:34:44,776 --> 00:34:47,049
למכירת טבליות שנקבעו.
572
00:34:47,090 --> 00:34:49,863
היה
אל תעשה רע .
573
00:35:08,566 --> 00:35:10,129
תודה על האזהרה.
574
00:35:10,154 --> 00:35:13,136
אנחנו בשביל
שוב עכשיו.
575
00:35:13,734 --> 00:35:16,706
אוקיי, אני אעדכן אותך.
576
00:35:17,364 --> 00:35:19,199
שמו של החשוד � קנט קולידג '.
577
00:35:19,224 --> 00:35:20,911
מבוקש על ידי
מוות נוסף.
578
00:35:20,936 --> 00:35:22,997
אנחנו יותר ב
סכנה למה שחשבתי.
579
00:35:23,022 --> 00:35:24,715
בואו נמשיך לזוז.
580
00:35:39,881 --> 00:35:41,672
מה זה היה?
581
00:35:51,529 --> 00:35:53,287
- שמעת את זה?
- יריית רובה.
582
00:35:53,312 --> 00:35:54,987
אולי שניים או שלושה ק"מ.
583
00:35:55,012 --> 00:35:56,947
בוא נלך.
- כן.
584
00:35:58,229 --> 00:35:59,916
הישאר בחילוף.
585
00:36:10,200 --> 00:36:14,048
יָמִינָה. זה לא טוב.
יש לך רעיון?
586
00:36:16,989 --> 00:36:19,103
V� לארץ
גבוה יותר, שותף.
587
00:36:20,481 --> 00:36:22,573
רקס. V�.
588
00:36:25,085 --> 00:36:26,611
אתה עכשיו!
589
00:36:43,719 --> 00:36:45,921
סוף הדרך, בלש!
590
00:36:47,219 --> 00:36:49,301
ב- P�!
591
00:36:50,812 --> 00:36:53,879
יורה בי בחלק האחורי של
באותה דרך שעשית עם הית?
592
00:36:55,114 --> 00:36:57,515
שחרר את הסכין והסתובב.
593
00:37:05,110 --> 00:37:07,251
זה לא נראה מופתע
לראות אותי.
594
00:37:07,374 --> 00:37:10,794
אני אודה, אני בטוח
שהיה הברון.
595
00:37:10,819 --> 00:37:13,654
אבל אז התחלתי לחשוב
596
00:37:13,671 --> 00:37:17,385
על הרובה, וכברג
זה היה בצד שמאל.
597
00:37:17,672 --> 00:37:20,747
ידעתי שאתה ה
Cannhoto במחנה?
598
00:37:22,458 --> 00:37:23,545
איפה ה- COO?
599
00:37:23,570 --> 00:37:25,544
שלחתי אותו לעקוב אחרי
קדמי לבקש עזרה.
600
00:37:26,846 --> 00:37:28,880
העזרה לא באה, גבר.
601
00:37:31,151 --> 00:37:33,342
אני ממש מת ...
602
00:37:34,925 --> 00:37:36,721
מדוע הוא הרג את הית?
603
00:37:41,695 --> 00:37:46,458
אחד החבר'ה הופך את שלהם
משקה פרופריה. ואתה יודע,
604
00:37:46,838 --> 00:37:48,902
לילה אחד אנחנו שותים כמה, ו ...
605
00:37:49,207 --> 00:37:50,560
אֲנִי...
606
00:37:51,258 --> 00:37:53,547
שיתפתי יותר מדי עם הית.
607
00:37:53,943 --> 00:37:55,967
הודאת בפשע.
608
00:37:56,679 --> 00:38:00,194
זה בטח היה רע
כדי שהפתרון יהיה רצח.
609
00:38:00,671 --> 00:38:02,847
מי הרג בחיי העבר שלך?
610
00:38:06,239 --> 00:38:07,606
אֲבִי.
611
00:38:07,953 --> 00:38:11,440
אבל לא רציתי את זה
זה קרה, אז ...
612
00:38:12,117 --> 00:38:14,052
אני שומע את התירוץ הזה הרבה.
613
00:38:14,129 --> 00:38:16,427
כשהייתי באבריק,
614
00:38:16,838 --> 00:38:19,850
מצאתי את הית
הוא חיפש בקבאנה שלי.
615
00:38:20,400 --> 00:38:23,309
הוא מצא את התרמיל שלי,
איפה אני עוזב את R.G.
616
00:38:23,555 --> 00:38:25,620
הוא גילה את שמו האמיתי.
617
00:38:26,403 --> 00:38:27,554
הוא יודע,
618
00:38:27,579 --> 00:38:29,307
חשבתי שאולי,
619
00:38:29,332 --> 00:38:31,580
הית 'יהיה חכם
להפריש.
620
00:38:31,605 --> 00:38:32,737
אֲבָל,
621
00:38:34,190 --> 00:38:36,615
כשיצאת מהשדה
פִּתְאוֹם,
622
00:38:37,665 --> 00:38:39,432
ידעתי שהוא
זה היה עד.
623
00:38:39,506 --> 00:38:43,606
הוא היה מספק אותך.
היית בכלל אותו.
624
00:38:44,713 --> 00:38:47,459
האם אתה יודע מה הייתה הטעות שלך?
625
00:38:48,832 --> 00:38:51,880
עזב את הגוף איפה
יכול למצוא את זה.
626
00:38:52,077 --> 00:38:55,835
לא יכולתי לעזור לזה.
ירד שלג קשה.
627
00:38:55,860 --> 00:38:57,754
הייתי צריך לשנות את גופי
לחריץ.
628
00:38:58,210 --> 00:39:01,923
תכננתי לחזור
ואז אצל בן הדוד,
629
00:39:01,966 --> 00:39:03,650
להשלמת העבודה.
630
00:39:03,713 --> 00:39:06,428
S� כדי לגלות את זה
הם מצאו את הגופה.
631
00:39:06,453 --> 00:39:08,921
ניסיתי להזהיר אותך, בנאדם.
632
00:39:09,052 --> 00:39:11,351
מערבבים עם המכונית שלי?
633
00:39:11,376 --> 00:39:13,177
הייתי רק נחוש יותר.
634
00:39:13,257 --> 00:39:17,729
ועכשיו?
יש לי את האקדח.
635
00:39:17,754 --> 00:39:21,390
יש משהו ב
כלי נשק לטווח ארוך.
636
00:39:21,424 --> 00:39:23,925
הם חסרי תועלת קרובים מאוד.
637
00:39:24,073 --> 00:39:27,373
מקרה שלא התממש,
אני מדבר על עצמי.
638
00:39:31,536 --> 00:39:33,995
זה קרוב.
זה הגיע מהכיוון הזה.
639
00:39:36,400 --> 00:39:37,425
לְהַפְסִיק!
640
00:39:43,589 --> 00:39:45,156
אוקיי, שותף?
641
00:39:46,506 --> 00:39:48,800
קנט קולידג '.
642
00:39:48,961 --> 00:39:50,705
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
643
00:39:50,730 --> 00:39:53,976
ראשי התיבות שלך הם K.C.
זה לא חייב להיות גיון,
644
00:39:54,001 --> 00:39:55,219
קייסי.
645
00:39:58,609 --> 00:39:59,681
תודה על העזרה.
646
00:39:59,706 --> 00:40:03,092
ביקשתי עזרה. הסליל
להיות כאן בעוד 30 דקות.
647
00:40:03,223 --> 00:40:04,946
אני מקווה שלא
זה דאג הרבה.
648
00:40:04,971 --> 00:40:08,857
כמעט כלום. ידע את זה
רקס תוכל לטפל.
649
00:40:13,985 --> 00:40:15,352
נכון, אני רוצה לראות
הבנתי.
650
00:40:15,377 --> 00:40:19,401
עשית אש באמצעות
אריזות מסטיק וסוללות?
651
00:40:19,426 --> 00:40:22,440
שֶׁלָנוּ! המארח שלי!
למען האמת.
652
00:40:22,465 --> 00:40:25,104
פשוט דיברתי
עם התביעה.
653
00:40:25,129 --> 00:40:28,571
הם מספיק ראיות
להאשים את קנט במותו של האב.
654
00:40:28,596 --> 00:40:31,878
אנו מאשרים כי הנשק פוגע
עם זה שהרג את הית ',
655
00:40:31,903 --> 00:40:34,828
- הוסף רצח מוסמך .
- אבל ראשית עלינו לבקר
656
00:40:34,853 --> 00:40:37,224
המחנה עבור
קבל הוכחות נוספות.
657
00:40:37,249 --> 00:40:38,479
אני יכול לטפל בזה.
658
00:40:38,504 --> 00:40:41,120
כבר הזמנתי לקנדרה את הליוק
מהם לטיול.
659
00:40:41,145 --> 00:40:44,505
תחזור לשם
מכל מה שקרה?
660
00:40:44,766 --> 00:40:46,607
הגיע הזמן לקחת
הית 'הביתה.
661
00:40:48,800 --> 00:40:50,249
לא באמת, שותף?
662
00:40:51,074 --> 00:40:53,942
החיים שלך פתוחים
לכולם יראו
663
00:40:53,967 --> 00:40:56,079
והערה
664
00:40:56,342 --> 00:41:00,148
אבל שלך היה טהור וחסר רב.
665
00:41:00,690 --> 00:41:04,763
הרשמה של ימים ארוכים
ושפע מבריק.
666
00:41:05,428 --> 00:41:08,463
כל מחשבה נוטה
לקדם דברים.
667
00:41:09,849 --> 00:41:13,673
אבל טהור כמו
הילד הפתגם.
668
00:41:26,602 --> 00:41:28,953
תודה שהבאת אותך לכאן.
669
00:41:34,100 --> 00:41:35,369
אֲנִי,
670
00:41:36,075 --> 00:41:38,964
רציתי להחזיר את זה ל
אתה לפני שאתה עוזב.
671
00:41:41,553 --> 00:41:44,128
העבודה שלי תהיה
היה קל יותר.
672
00:41:44,153 --> 00:41:46,276
�. אני מצטער.
673
00:41:46,905 --> 00:41:50,492
לא ידעתי מה העוצמה שלך,
כשאנחנו פוגשים אותך.
674
00:41:51,354 --> 00:41:54,346
- האם אחזור לפריזמה?
- לא יותר איתי.
675
00:41:55,780 --> 00:41:57,748
אבל הבוס שלי אמר את זה
אין לחץ גדול
676
00:41:57,773 --> 00:41:59,526
להמשיך עם המקרה שלך.
677
00:42:00,664 --> 00:42:02,095
תוֹדָה.
678
00:42:06,405 --> 00:42:08,944
תודה שהבאת
הבן שלי בחזרה.
679
00:42:08,969 --> 00:42:11,103
זה היה הקניון ש
יכול לעשות.
680
00:42:13,018 --> 00:42:15,142
זה נעשה בשבילך.
681
00:42:16,069 --> 00:42:18,403
אתה חלק מהמשפחה עכשיו.
682
00:42:20,090 --> 00:42:21,657
גם רקס.
683
00:42:24,889 --> 00:42:47,164
תרגום: Aylton1245