1 00:00:27,778 --> 00:00:30,645 Apresentado por Próximo mundo do entretenimento 2 00:00:32,699 --> 00:00:36,033 Vendas mundiais FINECT 3 00:00:37,788 --> 00:00:40,906 Uma produção de pacote de ferro 4 00:00:42,876 --> 00:00:46,085 Produtor Executivo Kim Woo-Taek 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,927 Verão, 1969 6 00:01:06,650 --> 00:01:07,640 Bom. 7 00:01:15,284 --> 00:01:16,570 Por que você não aceita? 8 00:01:16,577 --> 00:01:20,445 Bastardos ... 9 00:01:21,331 --> 00:01:22,742 Ok então! 10 00:01:23,417 --> 00:01:28,708 Herói das planícies de Goboi! Levante-se, Kim Jin-Pyong! 11 00:01:36,680 --> 00:01:41,641 Bottoms up! Passe para baixo. 12 00:01:41,643 --> 00:01:44,931 Bottoms up! Bottoms up! 13 00:01:46,356 --> 00:01:49,189 Comandante, Estou abstendo o álcool. 14 00:01:49,276 --> 00:01:52,860 Abster -se? Você tolo! 15 00:01:56,617 --> 00:02:03,785 O falecido chefe trocou bebidas com Cada um de seus homens nisso! Beba! 16 00:02:03,790 --> 00:02:09,627 Bottoms up! Bottoms up! 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,287 Bom! 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,423 Lá vai você! 19 00:02:14,635 --> 00:02:15,295 Bom, bom! 20 00:02:17,471 --> 00:02:20,133 Vire -o! 21 00:02:30,525 --> 00:02:33,643 Produtor Kim Dae-Woo, Park Dae-Hee 22 00:03:09,314 --> 00:03:14,855 Foda -se, estou doente e cansado das planícies de Goboi. 23 00:03:14,861 --> 00:03:15,976 O que de novo? 24 00:03:17,030 --> 00:03:20,273 Sempre se levantando para seu genro. 25 00:03:21,868 --> 00:03:25,486 Merda, todo mundo é corajoso Quando você está prestes a morrer. 26 00:03:27,207 --> 00:03:29,539 Mas você nunca até esteve em batalha. 27 00:03:30,293 --> 00:03:34,503 Ele está no topo da linha E ele é o melhor. 28 00:03:36,174 --> 00:03:37,960 Bem, sim ... 29 00:03:37,968 --> 00:03:39,629 Ei! O que você está fazendo fora? 30 00:03:39,720 --> 00:03:41,381 - O que? - Volte. 31 00:03:41,888 --> 00:03:44,255 - Ok, estamos indo. - Apresse -se de volta! 32 00:03:44,558 --> 00:03:45,844 Estamos indo. 33 00:03:50,355 --> 00:03:56,692 A propósito, ouvi algo Sobre Kim Jin-Pyong ... 34 00:03:57,696 --> 00:03:59,403 Você não pode contar isso a ninguém. 35 00:03:59,865 --> 00:04:02,857 Eu não vou. Apenas derramar. 36 00:04:02,868 --> 00:04:07,908 - Não, você é uma boca grande. - Ei, isso não é verdade. 37 00:04:19,301 --> 00:04:22,464 Song Seung-Heon 38 00:04:29,436 --> 00:04:32,599 Lim ji-yeon 39 00:04:38,779 --> 00:04:41,692 Jo Yeo-Jeong, em Ju-Wan 40 00:04:46,453 --> 00:04:49,411 Dirigido por Kim Dae-woo 41 00:04:57,005 --> 00:05:05,005 OBCECADO 42 00:05:19,444 --> 00:05:22,357 Estávamos no Vietnã durante o mesmo período. 43 00:05:22,364 --> 00:05:25,823 Isso mesmo. Coronel, você é meu ídolo. 44 00:05:26,535 --> 00:05:28,071 Devemos ter encontrado pelo menos uma vez. 45 00:05:28,078 --> 00:05:32,697 Isso é impossível Porque ele teve as tarefas fáceis. 46 00:05:33,625 --> 00:05:35,582 Você conhece o capitão Kyung? 47 00:05:36,419 --> 00:05:39,832 Eu ouvi falar dele, Ele era muito famoso. 48 00:05:40,674 --> 00:05:42,540 Você não era o Galloper do Commodore Park? 49 00:05:44,511 --> 00:05:45,546 Sim, senhor. 50 00:05:46,847 --> 00:05:50,966 Um dia, Commodore Park reclamou, 51 00:05:50,976 --> 00:05:58,645 "Eu odeio tempo pegajoso!" Então o capitão Kyung trouxe um aquecedor. 52 00:05:59,776 --> 00:06:02,564 Um aquecedor? No Vietnã? 53 00:06:06,533 --> 00:06:11,869 Imagine quantos ar condicionados Eles devem ter precisado. 54 00:06:12,789 --> 00:06:15,201 - Três grandes, certo? - Sim, senhor. 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,710 Commodore Park falou muito de esse amigo onde quer que ele fosse. 56 00:06:21,381 --> 00:06:23,793 Você com certeza é inteligente. 57 00:06:23,967 --> 00:06:26,083 Na verdade... 58 00:06:26,803 --> 00:06:29,135 Você é de Busan, mas não tem sotaque. 59 00:06:29,139 --> 00:06:31,506 Eu nunca tive um desde a infância. 60 00:06:34,644 --> 00:06:38,888 O nome da sua esposa é único. Jong Ga-Heun ... 61 00:06:39,190 --> 00:06:43,400 - Nunca ouvi falar do sobrenome Jong. - Ela é chinesa. 62 00:06:43,403 --> 00:06:45,519 Ambos os pais dela são. 63 00:06:46,573 --> 00:06:50,407 Há também algo interessante. Você ainda não percebeu? 64 00:06:57,667 --> 00:07:03,413 O aniversário da minha esposa e o seu estão na mesma data em 20 de setembro. 65 00:07:04,299 --> 00:07:05,789 Isso não é interessante? 66 00:07:12,182 --> 00:07:17,803 Não devemos apenas nos reunir para fofocas. Não estamos vivendo nos velhos tempos. 67 00:07:17,938 --> 00:07:25,527 Devemos fazer algo significativo. Seja mais útil para nossos maridos, certo? 68 00:07:26,321 --> 00:07:27,436 O jantar está pronto. 69 00:07:28,782 --> 00:07:29,738 Se apresse. 70 00:07:34,829 --> 00:07:38,572 A esposa do tenente -coronel Choi surgiu com o nome do grupo. 71 00:07:38,583 --> 00:07:40,699 Ela é brilhante. 72 00:07:41,586 --> 00:07:44,954 - Sim? - Você não quer saber? 73 00:07:46,675 --> 00:07:47,710 O que é? 74 00:07:49,052 --> 00:07:52,295 Os Nightingales! Não é apenas grande? 75 00:07:52,889 --> 00:07:57,679 Dê -nos um discurso para a inauguração no hospital 2 dias depois. 76 00:08:00,522 --> 00:08:01,637 Eu tenho que ir? 77 00:08:01,648 --> 00:08:07,485 Você deve. Seu apoio nos dá autoridade. 78 00:08:08,363 --> 00:08:11,572 A defesa da Coréia diariamente está fazendo um relatório 79 00:08:11,574 --> 00:08:13,315 Então você tem que estar na foto. 80 00:08:13,827 --> 00:08:15,989 Estou fazendo isso por você. 81 00:08:28,174 --> 00:08:29,710 Para que serve os círculos? 82 00:08:31,052 --> 00:08:32,008 Oh, isso? 83 00:08:32,846 --> 00:08:35,679 O médico me disse Quando eu vou ovular. 84 00:08:36,641 --> 00:08:40,600 Oh meu, que dia é hoje? 85 00:08:43,106 --> 00:08:45,518 Oh meu Deus... 86 00:08:47,360 --> 00:08:49,317 Uau... 87 00:08:55,243 --> 00:08:56,028 Bom... 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,702 Eu amo isso... 89 00:09:06,296 --> 00:09:11,416 Você foi ótimo! 90 00:09:12,218 --> 00:09:15,461 Você fica cada vez melhor. 91 00:09:18,558 --> 00:09:19,889 Eu estava tão sentindo isso hoje. 92 00:09:28,234 --> 00:09:32,148 - Quanto tempo você tem que ficar assim? - cerca de uma hora. 93 00:09:33,698 --> 00:09:37,942 O novo casal de sargento mudou -se para a nossa casa de frente. 94 00:09:38,870 --> 00:09:43,580 O capitão parecia tão feliz estar perto de nós. 95 00:09:44,501 --> 00:09:46,458 Ele realmente parece admirar você. 96 00:09:48,088 --> 00:09:48,919 Realmente? 97 00:09:49,923 --> 00:09:51,960 A esposa é chinesa. 98 00:09:53,468 --> 00:09:57,587 - Eles também estão sem filhos. - Eu notei de seus papéis. 99 00:09:59,933 --> 00:10:02,641 Nós éramos o único casal sem filhos Nesta residência. 100 00:10:03,937 --> 00:10:05,769 Talvez seja por isso que eu gosto dela. 101 00:10:10,276 --> 00:10:11,232 Você gosta dela? 102 00:10:13,404 --> 00:10:18,114 Ela parece tímida e um pouco desconfortável com as pessoas. 103 00:10:19,786 --> 00:10:23,996 Mas ela deve amar pássaros, tendo tantas gaiolas de pássaros. 104 00:10:25,125 --> 00:10:27,162 Povo chinês como pássaros. 105 00:10:27,710 --> 00:10:31,203 Oh não ... isso está tudo errado. 106 00:12:21,532 --> 00:12:23,148 O pássaro não gosta disso. 107 00:12:32,502 --> 00:12:33,458 Peço desculpas. 108 00:12:42,095 --> 00:12:43,335 Os pássaros o incomodam? 109 00:12:44,973 --> 00:12:48,637 Não, foi apenas por diversão. 110 00:12:50,937 --> 00:12:52,143 Desculpe. 111 00:12:54,941 --> 00:12:58,650 Tudo bem, Se você não os odeia. 112 00:13:09,872 --> 00:13:12,830 Você mora na residência? 113 00:13:15,253 --> 00:13:15,993 Sim. 114 00:13:34,939 --> 00:13:40,400 Zumbido, insônia, síndrome do pânico... 115 00:13:42,572 --> 00:13:47,282 O transtorno do pânico é sério, Mas com algum esforço é curável. 116 00:13:49,871 --> 00:13:51,327 No entanto, delirium ... 117 00:13:54,500 --> 00:13:56,366 Ver o vietcong é um sintoma de delírio 118 00:13:58,338 --> 00:13:59,920 E isso é ainda mais sério. 119 00:14:01,549 --> 00:14:05,213 Isso acontece apenas de vez em quando. 120 00:14:05,970 --> 00:14:06,835 Ainda... 121 00:14:11,392 --> 00:14:13,303 Que tipo de sonhos Você sonha? 122 00:14:14,520 --> 00:14:15,510 Meus sonhos? 123 00:14:27,492 --> 00:14:32,487 em meus sonhos, estou sempre naquela selva. 124 00:14:39,295 --> 00:14:43,505 Tão estranho já que não sinto nenhuma culpa. 125 00:15:06,906 --> 00:15:07,896 E quanto ao álcool? 126 00:15:10,910 --> 00:15:13,151 Com todos os seus incômodos, parei. 127 00:15:13,162 --> 00:15:14,903 Quando eu bebo, jogo tudo. 128 00:15:21,796 --> 00:15:23,412 O álcool é estritamente proibido. 129 00:15:25,091 --> 00:15:28,629 - Entendi? Eu disse nunca. - Ok, entendi. 130 00:15:29,178 --> 00:15:31,135 - Veja você. - Eu disse nunca. 131 00:15:38,104 --> 00:15:39,390 Você contou a alguém ... 132 00:15:41,274 --> 00:15:42,435 sobre mim? 133 00:15:46,028 --> 00:15:46,768 Não. 134 00:15:48,865 --> 00:15:49,730 Desculpe. 135 00:15:57,623 --> 00:16:02,789 Diagnóstico - influenza 136 00:16:06,299 --> 00:16:08,916 Você querido, fique lá E você ama, desça. 137 00:16:10,094 --> 00:16:12,882 Vocês dois ... Sim, mude de lugar. 138 00:16:15,600 --> 00:16:22,518 - Posso ficar atrás do coronel? - Pare de falar e apenas se mova. 139 00:16:23,816 --> 00:16:24,476 Vamos ver. 140 00:16:24,775 --> 00:16:29,485 - Acho que estamos bem agora. - Não, a primeira linha deve ser apresentável. 141 00:16:31,157 --> 00:16:31,988 Agora terminamos. 142 00:16:35,161 --> 00:16:37,903 Quem é aquele? 143 00:16:38,956 --> 00:16:43,291 Eu pensei que você não poderia vir. Venha! 144 00:16:45,296 --> 00:16:47,833 A esposa do novo sargento Capitão Kyung Woo-Jin. 145 00:16:48,549 --> 00:16:49,835 Seu nome era ga-heun, certo? 146 00:16:51,177 --> 00:16:52,508 Isso é... 147 00:16:52,512 --> 00:16:54,173 A esposa do tenente -coronel Choi. 148 00:16:54,722 --> 00:16:59,387 - Jacqueline Kennedy está aqui. - Foi adaptado às pressas. 149 00:16:59,519 --> 00:17:02,307 Ela é até humilde. 150 00:17:02,939 --> 00:17:06,898 Após um mês de preparações, Ainda parecemos garotas country. 151 00:17:08,402 --> 00:17:10,689 Humildade excessiva é arrogância. 152 00:17:10,696 --> 00:17:11,436 Suficiente. 153 00:17:13,950 --> 00:17:15,031 Meu marido, 154 00:17:15,535 --> 00:17:18,277 Coronel Kim Jin-Pyong. 155 00:17:21,874 --> 00:17:24,457 - Querida, você sobe. - Meu? 156 00:17:24,460 --> 00:17:25,450 E ga-heun ... 157 00:17:27,421 --> 00:17:28,286 Vamos ver. 158 00:17:30,007 --> 00:17:30,838 Bom! 159 00:17:34,303 --> 00:17:35,168 Incliná -lo 15 graus. 160 00:17:48,067 --> 00:17:50,024 É como se somos enfermeiros. 161 00:17:50,695 --> 00:17:53,312 Senhora, você é como a enfermeira -chefe. 162 00:17:59,161 --> 00:18:01,243 Estabeleça-se. 163 00:18:02,498 --> 00:18:03,988 Não faça um barulho. É apenas um hospital. 164 00:18:05,334 --> 00:18:06,540 Por favor, faça algo. 165 00:18:11,424 --> 00:18:14,132 Pare de chorar. Alguém morreu? 166 00:18:16,721 --> 00:18:18,132 Kimchi? 167 00:18:20,600 --> 00:18:25,219 Eu pensei que ele estava jejuando. Ótimo indo ... 168 00:18:25,605 --> 00:18:28,267 Vamos tirar uma foto! 169 00:18:31,193 --> 00:18:33,776 Meu marido está chateado. 170 00:18:34,739 --> 00:18:37,197 Ninguém prestou atenção ao seu conselho. 171 00:18:38,534 --> 00:18:40,992 Sua voz era muito pequena. 172 00:18:41,621 --> 00:18:45,740 Posso fazer uma pergunta pessoal? 173 00:18:47,293 --> 00:18:50,376 Por que não tenho um filho? 174 00:18:51,839 --> 00:18:56,083 Eu também odeio essa pergunta, Mas estou curioso. 175 00:18:56,802 --> 00:19:00,170 Bem, eu estou apenas ... Ainda não está grávida. 176 00:19:01,974 --> 00:19:04,306 Eu pensei que você não era tendo um de propósito. 177 00:19:04,769 --> 00:19:05,930 Após o estilo americano ... 178 00:19:08,522 --> 00:19:09,808 Vamos ser amigos. 179 00:19:11,817 --> 00:19:15,651 Você é apenas muito gentil e gentil. 180 00:19:18,324 --> 00:19:21,157 As esposas aqui são um pouco agressivos. 181 00:19:23,371 --> 00:19:24,907 Sim? 182 00:19:25,331 --> 00:19:26,446 Desculpe... 183 00:19:26,791 --> 00:19:31,536 Eu só queria dizer como é encorajador sua visita. 184 00:19:31,671 --> 00:19:33,503 O prazer é meu. 185 00:19:34,006 --> 00:19:38,000 Um homem tão bonito ... É uma pena que sua perna seja ... 186 00:19:38,302 --> 00:19:40,009 Bem, eu não posso fazer nada a respeito. 187 00:19:40,805 --> 00:19:46,847 O que é incrível ainda é coceira Como se eu tivesse uma perna. 188 00:19:46,852 --> 00:19:50,186 Isso se chama dor fantasma, certo? 189 00:19:50,189 --> 00:19:52,681 Uau, você está bem informado. 190 00:19:53,067 --> 00:19:56,651 Você poderia me ajudar? 191 00:19:56,946 --> 00:19:58,607 Claro. 192 00:20:00,700 --> 00:20:03,738 Lentamente ... lentamente ... 193 00:20:07,665 --> 00:20:11,454 Porra de Vietcong! Vou matar todos vocês! 194 00:20:16,841 --> 00:20:18,707 O que você está fazendo? 195 00:20:19,218 --> 00:20:21,004 Abaixe a faca, agora! 196 00:20:21,971 --> 00:20:24,258 Abaixe -o e fale comigo. 197 00:20:24,265 --> 00:20:28,384 Porra! Envie -me para a Coréia. 198 00:20:28,477 --> 00:20:32,391 Esta é a Coréia. Deixe ela ir. 199 00:20:32,398 --> 00:20:35,265 Vietcong está lá ... Vietcong ... 200 00:20:37,486 --> 00:20:40,729 Não há nenhum Vietcong aqui. Estamos na Coréia. 201 00:20:41,115 --> 00:20:42,571 Vietcong, Vietcong! 202 00:20:44,034 --> 00:20:45,115 Seu filho da puta. 203 00:20:45,119 --> 00:20:46,029 Deixe ela ir. 204 00:20:46,537 --> 00:20:49,154 Envie -me para a Coréia, seu filho da puta! 205 00:20:49,248 --> 00:20:51,910 Este é o meu último aviso. Deixe ela ir. 206 00:20:52,418 --> 00:20:54,659 Vietcong! Vietcong! 207 00:20:56,297 --> 00:20:57,503 Estou bem. 208 00:20:59,091 --> 00:21:00,206 Não atire. 209 00:21:01,886 --> 00:21:05,629 Vietcong está lá. Merda, você está mentindo! 210 00:21:08,642 --> 00:21:11,509 Estamos na Coréia. Não há Vietcong. 211 00:21:11,520 --> 00:21:14,729 Veja, estou colocando minha arma no chão. 212 00:21:16,108 --> 00:21:18,770 Os Vietcong são aqui novamente para me vencer. 213 00:21:20,863 --> 00:21:21,773 Não se preocupe. 214 00:21:22,990 --> 00:21:25,607 Vou levá -lo para a Coréia. Não se preocupe. 215 00:21:29,580 --> 00:21:31,287 Senhora! 216 00:21:31,832 --> 00:21:34,164 Não adianta. Eu não tenho uma perna. 217 00:21:34,460 --> 00:21:36,997 - Acalmar... - Você me abandonou. 218 00:21:37,254 --> 00:21:39,461 - Acalmar... - Você me deixou lá. 219 00:21:39,590 --> 00:21:40,421 Acalmar... 220 00:22:08,327 --> 00:22:09,158 O que você está fazendo! 221 00:22:12,331 --> 00:22:13,821 Vietcong! Vietcong! 222 00:22:15,376 --> 00:22:16,116 Você está bem? 223 00:22:17,127 --> 00:22:18,834 Doutor! Doutor! 224 00:22:20,506 --> 00:22:21,337 Você está bem? 225 00:22:26,846 --> 00:22:30,510 Acho que perdi meu brinco. 226 00:22:31,684 --> 00:22:33,015 Para onde foi? 227 00:22:44,530 --> 00:22:47,613 ela com certeza é algo. 228 00:22:48,075 --> 00:22:51,318 Ela não parecia se importar o sangue no pescoço dela. 229 00:22:51,328 --> 00:22:55,367 Eu sei! Eu me senti da mesma maneira. 230 00:22:55,624 --> 00:23:00,164 - Não atire, estou bem. Você ouviu essa besteira? 231 00:23:01,005 --> 00:23:03,918 Realmente? Quem ela acha que é? 232 00:23:04,049 --> 00:23:07,383 - Colocando o coronel em problemas ... - maldição! 233 00:23:07,386 --> 00:23:11,630 Agindo calmo e tudo ... 234 00:23:12,308 --> 00:23:15,721 Você viu como ela só assentiu para me cumprimentar? 235 00:23:15,728 --> 00:23:19,096 Fiquei chocado Mas eu não disse uma palavra 236 00:23:19,106 --> 00:23:20,346 por causa da ocasião. 237 00:23:20,900 --> 00:23:23,517 - Eu não vou fazer o cabelo dela. - Não! 238 00:23:23,903 --> 00:23:25,940 Eu acho que é porque Ela é uma cadela chinesa. 239 00:23:26,572 --> 00:23:31,442 Você conhece os garçons rudes em restaurantes chineses ... 240 00:23:31,452 --> 00:23:35,616 Você tem razão! Você é tão afiado! 241 00:23:36,081 --> 00:23:38,573 Enfim, ela está com problemas agora. 242 00:23:39,084 --> 00:23:42,076 Eu estarei observando -a. 243 00:23:42,630 --> 00:23:48,876 - Acho que perdi meu brinco? Eu não posso acreditar. 244 00:23:50,346 --> 00:23:51,256 Como você ousa. 245 00:23:51,931 --> 00:23:53,217 Seu bastardo. 246 00:24:01,941 --> 00:24:03,932 Idiota louco. 247 00:24:04,568 --> 00:24:05,273 Tudo bem, tudo bem. 248 00:24:10,616 --> 00:24:11,947 O que é tudo isso? 249 00:24:18,040 --> 00:24:18,950 Senhor! 250 00:24:22,711 --> 00:24:23,872 Você está ciente de que 251 00:24:24,922 --> 00:24:26,583 Ele é um paciente? 252 00:24:28,717 --> 00:24:31,334 Apenas certificando -se de que ele é real. 253 00:24:34,098 --> 00:24:37,841 Você sabe que pode dizer coisas Se você espancar alguém bem. 254 00:24:38,978 --> 00:24:40,013 Então? 255 00:24:41,897 --> 00:24:43,228 Ele é falso? 256 00:24:44,149 --> 00:24:45,435 Eu não tenho certeza. 257 00:24:48,237 --> 00:24:49,477 Mas o mais importante, 258 00:24:50,489 --> 00:24:54,278 Eu estava bravo por incomodar você. 259 00:24:55,035 --> 00:24:56,992 Isso nunca vai acontecer de novo, senhor! 260 00:25:02,001 --> 00:25:03,412 Bem, de qualquer maneira ... 261 00:25:05,921 --> 00:25:07,377 Foi minha culpa também, 262 00:25:09,508 --> 00:25:12,546 Então eu gostaria de me desculpar Para sua esposa pessoalmente ... 263 00:25:14,096 --> 00:25:16,838 Como você deseja, senhor. 264 00:25:19,184 --> 00:25:22,472 Não preciso de remédios. Por que você está aqui? 265 00:25:22,730 --> 00:25:27,566 não posso uma visita à mãe uma filha disparada por uma arma? 266 00:25:28,068 --> 00:25:31,811 Quem é minha mãe? Eu odeio ouvir você dizer isso. 267 00:25:45,586 --> 00:25:49,204 - Quem poderia ser? - O que você se importa? 268 00:25:49,590 --> 00:25:53,584 Eu não quero te ver de novo. 269 00:25:53,886 --> 00:25:54,967 entendeu? 270 00:25:56,680 --> 00:25:57,511 ok. 271 00:26:01,393 --> 00:26:04,886 Mas coma o remédio. Eu estou indo. 272 00:26:09,568 --> 00:26:14,028 Vejo você de novo, oficial de dândi. 273 00:26:35,844 --> 00:26:37,801 Você foi ferido por minha causa. 274 00:26:39,098 --> 00:26:41,465 Eu vim me desculpar e veja como você era. 275 00:26:45,771 --> 00:26:47,261 As flores são muito bonitas. 276 00:26:50,692 --> 00:26:52,433 Não estou familiarizado com flores ... 277 00:26:54,571 --> 00:26:55,606 Se eles forem deixados assim 278 00:26:57,950 --> 00:26:59,861 As flores murcharão. 279 00:27:01,537 --> 00:27:03,027 Administração do hospital 280 00:27:07,042 --> 00:27:09,955 Você... 281 00:27:10,462 --> 00:27:12,829 tem um vaso ou algo assim? 282 00:27:30,649 --> 00:27:31,354 Coronel Kim. 283 00:27:32,359 --> 00:27:33,064 O que é isso? 284 00:27:34,027 --> 00:27:35,017 Nada. 285 00:27:39,825 --> 00:27:40,735 Coronel Kim! 286 00:27:45,706 --> 00:27:48,664 Como você sabia Eu queria comer um pouco de bolo? 287 00:28:06,894 --> 00:28:08,009 Por falar nisso... 288 00:28:10,522 --> 00:28:17,064 Quando você arrebatou sua faca, Ele disse algo em vietnamita. 289 00:28:19,198 --> 00:28:21,189 O que foi? 290 00:28:22,784 --> 00:28:24,366 Oh, isso? 291 00:28:28,457 --> 00:28:30,243 Ele me pediu para salvá -lo. 292 00:28:30,876 --> 00:28:34,790 Ele deve ter sido torturado pelo Vietcong. 293 00:28:39,718 --> 00:28:41,504 O que você disse para ele? 294 00:28:42,221 --> 00:28:43,677 Eu disse que estava tudo acabado 295 00:28:44,890 --> 00:28:46,881 e não se preocupar. 296 00:28:51,396 --> 00:28:55,981 Aqui... 297 00:28:56,485 --> 00:29:00,695 - O que é? - O que você perdeu então ... 298 00:29:03,158 --> 00:29:04,740 Eu pensei Eu nunca o encontraria. 299 00:29:11,875 --> 00:29:13,206 Você pode colocá -lo para mim? 300 00:29:14,795 --> 00:29:15,751 O que? 301 00:29:21,677 --> 00:29:22,758 OK. 302 00:29:26,181 --> 00:29:28,263 Estou tendo você por aí Muito hoje. 303 00:29:46,285 --> 00:29:51,746 Quando você apontou sua arma e disse para ele deixar ir 304 00:29:53,500 --> 00:29:55,286 Você foi tão incrível. 305 00:30:26,908 --> 00:30:27,648 Oh... 306 00:30:28,076 --> 00:30:30,909 Você ainda vai para Aquela sala de música na cidade? 307 00:30:31,955 --> 00:30:32,820 O que? 308 00:30:33,790 --> 00:30:35,497 O que está em sua mente? 309 00:30:36,209 --> 00:30:37,665 Alguma preocupação? 310 00:30:38,045 --> 00:30:39,627 Não é nada. 311 00:30:40,339 --> 00:30:42,421 O que você estava dizendo? 312 00:30:42,424 --> 00:30:47,715 O dono da sala de música foi pego pela polícia militar. 313 00:30:47,721 --> 00:30:49,177 Você o conhece, certo? 314 00:30:50,098 --> 00:30:52,840 Acontece que ele é um homem astuto. 315 00:30:53,143 --> 00:30:57,102 dando aulas de dança para donas de casa nas manhãs de segunda -feira. 316 00:30:58,899 --> 00:31:01,607 Informado pela inteligência, nós invadimos o lugar 317 00:31:02,861 --> 00:31:05,068 e encontrou mais de dez mulheres. 318 00:31:06,156 --> 00:31:09,069 Eles fugiram gritando como merda. 319 00:31:09,493 --> 00:31:11,700 Esse cara é tão forte quanto Hércules. 320 00:31:12,579 --> 00:31:14,820 Ele bloqueou três de nós. 321 00:31:14,831 --> 00:31:17,539 Nós fodemos perdemos todos eles. Filho da puta! 322 00:31:17,542 --> 00:31:18,873 Oficial Kim. 323 00:31:21,046 --> 00:31:24,038 Vamos pedir um favor. 324 00:31:25,300 --> 00:31:30,886 Como regular, eu o conheço E é a primeira vez dele. 325 00:31:30,889 --> 00:31:32,050 Deixe -o fora do gancho. 326 00:31:32,557 --> 00:31:34,264 O que? Não. 327 00:31:34,935 --> 00:31:37,643 Havia esposas oficiais no grupo. 328 00:31:39,064 --> 00:31:41,101 Mas este filho de uma vadia Não vou dizer uma palavra. 329 00:31:43,860 --> 00:31:47,854 Não é espancado o suficiente? 330 00:31:47,864 --> 00:31:49,400 Ele lutou no Vietnã 331 00:31:50,409 --> 00:31:52,241 e serviu como sargento mestre. 332 00:31:57,582 --> 00:31:58,572 Realmente? 333 00:31:59,668 --> 00:32:01,909 Você está apenas dizendo isso para tirá -lo. 334 00:32:07,884 --> 00:32:09,124 Você não era um não -som? 335 00:32:12,222 --> 00:32:13,804 Você deve ser meu sênior. 336 00:32:18,854 --> 00:32:20,891 Você deveria ter vergonha. 337 00:32:21,731 --> 00:32:25,850 Um sargento de tropas de busca dançando com donas de casa ... 338 00:32:27,446 --> 00:32:29,357 Tem o apelo do coronel, E você é meu sênior. 339 00:32:34,786 --> 00:32:36,948 Não vamos nos encontrar de novo pelo mesmo motivo. 340 00:32:39,624 --> 00:32:40,489 Você está livre para ir. 341 00:32:44,880 --> 00:32:46,871 Como cliente regular, 342 00:32:46,965 --> 00:32:49,297 você deve ter tido Algumas danças, coronel. 343 00:33:03,565 --> 00:33:06,978 - Observe sua língua. - Sim, senhor. 344 00:33:22,584 --> 00:33:23,995 A cerveja tem um gosto melhor no verão. 345 00:33:27,380 --> 00:33:28,370 Você foi espancado muito? 346 00:33:28,924 --> 00:33:31,666 Um homem deve ser espancado fora de sua casa. 347 00:33:32,677 --> 00:33:34,259 O que há com a música vocal? 348 00:33:37,682 --> 00:33:39,764 É só que estou com tanta música hoje em dia. 349 00:33:42,521 --> 00:33:43,932 Por falar nisso, as donas de casa ... 350 00:33:45,232 --> 00:33:47,849 Por que dançar uma segunda de manhã? 351 00:33:49,694 --> 00:33:50,775 Segunda-feira... 352 00:33:51,780 --> 00:33:53,521 Porque é uma segunda de manhã. 353 00:33:53,532 --> 00:33:55,990 Segunda é um novo começo para todos. 354 00:33:56,326 --> 00:34:00,365 Maridos vão trabalhar, crianças para a escola. 355 00:34:00,372 --> 00:34:02,864 Mas pense nas donas de casa. 356 00:34:04,042 --> 00:34:05,828 Segunda -feira é apenas mais um dia para eles. 357 00:34:06,878 --> 00:34:10,212 Eles se sentem sozinhos e abandonado. 358 00:34:10,674 --> 00:34:13,883 É quando eles vão para o salão de beleza. 359 00:34:15,303 --> 00:34:18,796 Eles fazem seus cabelos, Vista -se 360 00:34:19,724 --> 00:34:21,055 e reunir -se aqui. 361 00:34:22,394 --> 00:34:23,429 E... 362 00:34:29,234 --> 00:34:30,474 Eles dançam. 363 00:34:31,778 --> 00:34:33,189 É a valsa. 364 00:34:35,949 --> 00:34:37,815 Eles esquecem tudo. 365 00:34:40,453 --> 00:34:42,364 Eles se submetem para a liderança dos homens. 366 00:34:45,292 --> 00:34:46,703 E fluir para a música. 367 00:34:50,338 --> 00:34:54,297 O corpo deles vai suar e ficar quente. 368 00:34:56,845 --> 00:35:00,213 Álcool e um toque de um estranho 369 00:35:02,392 --> 00:35:04,224 faça -os enlouquecer. 370 00:35:05,186 --> 00:35:07,052 Em uma segunda -feira de manhã solitária, 371 00:35:07,439 --> 00:35:12,605 Ela vem aqui para si mesma. Só para si mesma! 372 00:35:17,324 --> 00:35:19,611 O que estou fazendo na sua frente ... 373 00:35:24,122 --> 00:35:27,615 Eu não sabia Você tinha tanto talento. 374 00:35:30,795 --> 00:35:34,083 Eu apenas comecei a aprender. Por que você não bebe? 375 00:35:44,142 --> 00:35:47,134 O capitão Kyung é incrível. 376 00:35:47,729 --> 00:35:49,515 Ele sabe exatamente o que gostamos. 377 00:35:50,273 --> 00:35:56,610 Ele deu maquiagem às outras esposas. Lancome, Chanel ... tão generoso ... 378 00:36:23,973 --> 00:36:25,680 O que você está pensando? 379 00:36:29,521 --> 00:36:31,432 Nada. 380 00:36:32,190 --> 00:36:33,476 Você não quer ir para o piquenique? 381 00:36:35,860 --> 00:36:38,522 Eu estava pensando sobre outra coisa. 382 00:36:43,702 --> 00:36:44,817 Como estou? 383 00:36:49,916 --> 00:36:53,034 Bom você parece uma mulher francesa. 384 00:36:55,672 --> 00:36:56,833 Apresse -se e prepare -se. 385 00:36:58,174 --> 00:37:00,131 Fumando de novo ... 386 00:37:01,302 --> 00:37:02,713 Bondade... 387 00:37:10,812 --> 00:37:14,601 Quando você se preparou tudo isso? 388 00:37:14,899 --> 00:37:18,233 Até sanduíches! Vamos tentar. 389 00:37:19,904 --> 00:37:21,360 Spam gostoso ... 390 00:37:22,866 --> 00:37:27,076 - Querida, experimente este sanduíche. - Eu comi muita fruta. 391 00:37:29,456 --> 00:37:32,574 O que você fez no Vietnã, Capitão Kyung? 392 00:37:32,792 --> 00:37:34,499 Eu sou uma farsa. 393 00:37:35,170 --> 00:37:40,040 Eu beijei com oficiais seniores E foi fácil. 394 00:37:40,467 --> 00:37:45,177 Eu vejo... Você teve isso fácil. 395 00:37:45,430 --> 00:37:52,018 O coronel Kim era uma lenda naquela época. 396 00:37:53,605 --> 00:37:57,018 Tudo o que conversamos era o coronel Kim. 397 00:37:57,984 --> 00:37:59,065 Como o que? 398 00:37:59,778 --> 00:38:04,488 Como quando seu batalhão foi sitiado. 399 00:38:04,491 --> 00:38:08,701 Ele foi o último a escapar em um helicóptero. 400 00:38:09,370 --> 00:38:15,662 Uma divisão Vietcong atirou no helicóptero. 401 00:38:15,668 --> 00:38:16,373 Tem alguns ... 402 00:38:16,377 --> 00:38:19,836 Não caiu, mas A maioria dos soldados foi morta. 403 00:38:19,839 --> 00:38:22,376 - isso é o suficiente. Tomar uma bebida. - Sim, senhor. 404 00:38:30,016 --> 00:38:33,384 Seu batalhão de busca era realmente famoso. 405 00:38:33,812 --> 00:38:37,806 Até suas tatuagens feitas O Vietcong tremia de medo. 406 00:38:38,525 --> 00:38:44,146 Eles puxaram as entranhas do Vietcong e pendurá -los em árvores ... 407 00:38:44,155 --> 00:38:45,270 Suficiente! 408 00:38:53,164 --> 00:38:56,202 O Vietcong fez essas coisas primeiro. 409 00:38:58,002 --> 00:38:59,584 Nós não começamos. 410 00:39:00,004 --> 00:39:00,914 Nós apenas ... 411 00:39:03,925 --> 00:39:05,086 devolveu o que eles fizeram conosco. 412 00:39:08,304 --> 00:39:10,170 Vou pegar mais cerveja do carro. 413 00:39:11,057 --> 00:39:15,893 Eu preciso ir ao banheiro. Querida, com licença. 414 00:39:18,857 --> 00:39:21,849 - Minhas pernas doem. - Quer um pegalista? 415 00:39:22,360 --> 00:39:23,942 Você é tão travesso. 416 00:39:35,373 --> 00:39:37,080 Eu acho que foi um pouco nojento. 417 00:39:37,959 --> 00:39:39,370 Espero que você não tenha sido ofendido. 418 00:39:41,170 --> 00:39:43,252 Eles começaram. 419 00:39:51,389 --> 00:39:52,675 Tem um pouco mais. 420 00:39:53,558 --> 00:39:57,847 Os pêssegos são bons para fumantes. 421 00:40:01,691 --> 00:40:02,601 OK. 422 00:40:18,124 --> 00:40:19,865 Eu estava me perguntando... 423 00:40:21,794 --> 00:40:24,957 - Se você pudesse dançar a valsa? - O que? 424 00:40:27,842 --> 00:40:29,753 Eu aprendi na escola uma vez. 425 00:40:30,887 --> 00:40:31,718 Por que? 426 00:40:34,390 --> 00:40:38,600 Apenas curioso ... Foi uma pergunta estúpida. 427 00:40:41,773 --> 00:40:45,812 Eu também tenho uma coisa estúpida para te contar. 428 00:40:51,699 --> 00:40:56,944 Você veio me visitar no hospital com flores. 429 00:41:00,124 --> 00:41:07,292 Eu continuo pensando nisso. Acho que gostei da sua visita. 430 00:41:08,633 --> 00:41:11,170 Gostei do bolo enlatado. 431 00:41:12,136 --> 00:41:17,552 Até o arranjo de flores bobas foi bom. 432 00:41:20,186 --> 00:41:24,145 Eu continuo sorrindo pensando nisso. 433 00:41:25,942 --> 00:41:27,808 Devo parecer bastante bobo. 434 00:41:39,038 --> 00:41:41,154 O dia todo ... 435 00:41:43,793 --> 00:41:45,750 Eu penso em você o dia todo. 436 00:41:46,963 --> 00:41:48,328 O dia todo ... 437 00:41:55,096 --> 00:41:57,838 Desculpe. Eu não deveria estar dizendo isso ... 438 00:42:08,776 --> 00:42:12,565 - Esta é a tatuagem que ele mencionou? - Sim. 439 00:42:15,658 --> 00:42:17,023 É muito bonito. 440 00:42:21,247 --> 00:42:22,954 - Você quer? - O que? 441 00:44:21,367 --> 00:44:23,449 Não é que eu saiba bem. 442 00:44:25,663 --> 00:44:27,700 No Vietnã, 443 00:44:29,584 --> 00:44:31,871 Os soldados americanos tinham Pequenos rádios. 444 00:44:33,212 --> 00:44:37,922 A música saindo deles Parecia bom. 445 00:44:39,343 --> 00:44:41,755 Eu não entendi Por que as pessoas ouviram isso antes. 446 00:44:43,806 --> 00:44:48,551 Apreciando a música clássica é o seu hobby então. 447 00:44:51,647 --> 00:44:53,354 Eu não diria Eu agradeço. 448 00:44:55,151 --> 00:45:02,649 Por que ouvir música de Um toca-discos que nem é oi-fi? 449 00:45:03,034 --> 00:45:08,279 Um salão de música deveria pelo menos ter Tannoy e Mcin. 450 00:45:11,792 --> 00:45:13,248 O que é Mcin? 451 00:45:15,546 --> 00:45:17,253 Quero dizer, McIntosh. 452 00:45:25,848 --> 00:45:27,885 Qual é o seu hobby? 453 00:45:29,852 --> 00:45:31,468 Não ter um é o meu hobby. 454 00:45:35,775 --> 00:45:36,765 E quanto à sua esposa? 455 00:45:38,903 --> 00:45:40,519 Hobby da minha esposa ... 456 00:45:42,198 --> 00:45:46,283 Ela tende atrás dos pássaros. Eu odeio pássaros. 457 00:45:50,831 --> 00:45:52,663 A qualidade do som é terrível. 458 00:45:54,085 --> 00:45:59,626 Capitão Kyung, eu não sabia Você ouviu música aqui. 459 00:45:59,632 --> 00:46:06,425 Estou com meu sargento de treinamento em seu lugar favorito. 460 00:46:08,516 --> 00:46:09,881 Comandante... 461 00:46:10,393 --> 00:46:12,009 Você não se lembra de mim? 462 00:46:18,609 --> 00:46:20,475 - Haksu! - Comandante! 463 00:46:22,154 --> 00:46:23,189 Senti a sua falta. 464 00:46:23,197 --> 00:46:27,191 Já faz muito tempo. O que você tem feito? 465 00:46:27,201 --> 00:46:29,909 Apenas as mesmas coisas antigas. 466 00:46:31,247 --> 00:46:33,113 Ele não me mencionou? 467 00:46:34,750 --> 00:46:35,706 Não. 468 00:46:37,295 --> 00:46:41,380 Eu estava prestes a visitá -lo esta noite. Mas aqui está. 469 00:46:44,302 --> 00:46:47,795 - Eu estarei de volta. - OK. 470 00:46:51,267 --> 00:46:54,350 - Por que você não me contou sobre Haksu? - Isso é estranho. 471 00:46:55,271 --> 00:46:58,855 Você não sabia que ele estava de volta? Eu pensei que te disse. 472 00:46:59,942 --> 00:47:01,307 Você não ... 473 00:47:05,573 --> 00:47:08,611 Você tem o corpo de uma atriz ocidental. 474 00:47:09,660 --> 00:47:11,446 Delgado 475 00:47:12,288 --> 00:47:15,030 Com uma cintura minúscula 476 00:47:15,583 --> 00:47:18,075 e nádegas gordas. 477 00:47:19,420 --> 00:47:25,166 Quem ele está tentando Para mostrar você? 478 00:47:27,011 --> 00:47:28,422 Eu acho que ele precisa disso. 479 00:47:29,597 --> 00:47:31,838 Ele é um marido estranho. 480 00:47:32,767 --> 00:47:35,054 Isso é algo Isso os irritaria. 481 00:47:35,436 --> 00:47:38,974 Mas seu marido pergunta para usá -lo. 482 00:47:45,029 --> 00:47:46,940 Ele quer se gabar de você? 483 00:47:49,033 --> 00:47:52,071 Todos vão olhar para você. 484 00:47:52,203 --> 00:47:55,867 E daí se eles parecerem? Eles são estranhos. 485 00:47:57,750 --> 00:47:59,991 Se ele precisar, Vou fazer isso por ele. 486 00:48:00,419 --> 00:48:02,285 É o mínimo que posso fazer. 487 00:48:04,340 --> 00:48:06,047 Por favor, termine na hora. 488 00:48:07,176 --> 00:48:11,386 Eu te avisei! Todas as mulheres vão te odiar! 489 00:48:19,897 --> 00:48:20,887 Senhor! 490 00:48:20,898 --> 00:48:22,764 - Boa noite. - Bem-vindo. 491 00:48:26,946 --> 00:48:29,813 O backswing é importante inicialmente. 492 00:48:30,991 --> 00:48:35,656 Empurre -o para a luva do apanhador atrás de você. 493 00:48:35,746 --> 00:48:38,579 Em seguida, traga -o para cima 494 00:48:38,582 --> 00:48:43,076 e estique o braço esquerdo. 495 00:48:43,087 --> 00:48:44,998 Ver? 496 00:48:45,214 --> 00:48:47,626 E balançar ... 497 00:48:50,052 --> 00:48:53,295 É o balanço de um atleta. 498 00:48:53,431 --> 00:48:59,768 Não é apenas ótimo, mas bonito, Não é querida? 499 00:49:01,147 --> 00:49:04,310 Sim, você é realmente um atleta geral. 500 00:49:04,775 --> 00:49:08,769 Quando eu aprendo golfe no futuro 501 00:49:08,988 --> 00:49:11,070 Por favor, me dê aulas. 502 00:49:14,952 --> 00:49:19,537 Quem é aquela senhora de vermelho? 503 00:49:25,796 --> 00:49:26,786 Quem é? 504 00:49:27,256 --> 00:49:32,126 Não é uma cadela louca? 505 00:49:32,136 --> 00:49:34,719 A vadia nem chega ao meu salão. 506 00:49:35,806 --> 00:49:40,221 Em um evento tão importante, mesmo com o chefe de gabinete presente. 507 00:49:40,227 --> 00:49:43,265 Como ela se atreve a vir Vestido como uma garota de chamada! 508 00:49:43,647 --> 00:49:45,103 O que ela estava vestindo? 509 00:49:47,610 --> 00:49:48,816 Um vestido sem barro. 510 00:49:58,496 --> 00:50:03,161 De longe, pensei Você era uma atriz. 511 00:50:03,459 --> 00:50:04,620 Obrigado. 512 00:50:04,627 --> 00:50:07,619 Ela não é bonita? Seu vestido valeu a pena. 513 00:50:07,630 --> 00:50:08,961 Você sabe o que? 514 00:50:08,964 --> 00:50:13,083 Meu coração ainda gira Quando vejo uma beleza. 515 00:50:13,093 --> 00:50:15,460 Você ainda é jovem. 516 00:50:15,471 --> 00:50:18,463 - Você acha que sim? E não bobo? - De jeito nenhum. 517 00:50:20,684 --> 00:50:23,426 De acordo com o coronel Kim, Seu marido é uma elite 518 00:50:23,437 --> 00:50:25,303 que estudaram nos EUA 519 00:50:29,652 --> 00:50:31,063 Capitão Kyung Woo-Jin. 520 00:50:31,070 --> 00:50:35,735 Seu marido também está correndo. Eu posso ver que ele é muito ambicioso. 521 00:50:35,991 --> 00:50:39,404 É uma honra conhecê -lo. Eu tenho um grande respeito por você. 522 00:50:39,411 --> 00:50:40,572 É assim mesmo? 523 00:50:40,579 --> 00:50:46,200 Então posso fazer um pedido, Capitão Kang? 524 00:50:46,377 --> 00:50:48,368 É Kyung, capitão Kyung. 525 00:50:48,379 --> 00:50:54,796 Capitão Kyung, Posso dançar com sua esposa? 526 00:50:55,052 --> 00:50:57,885 Claro. Vou ter meus olhos fechados com força. 527 00:50:57,888 --> 00:51:02,098 Olhe para este sujeito! brincando com o chefe de gabinete? 528 00:51:02,893 --> 00:51:04,634 Eu te mandei enviar para a guarda. 529 00:51:09,942 --> 00:51:14,402 Com o consentimento do seu marido, Devemos dançar? 530 00:51:15,281 --> 00:51:17,022 Eu não sei como dançar. 531 00:51:17,116 --> 00:51:20,279 Desculpe, Vou ter certeza de aprender. 532 00:51:21,579 --> 00:51:23,365 Ela é tão tímida. 533 00:51:23,831 --> 00:51:25,321 Saia e tente. 534 00:51:26,083 --> 00:51:27,949 Vamos! 535 00:51:28,794 --> 00:51:33,209 Coronel Kim, vá mudar A música para dançar. 536 00:51:52,026 --> 00:51:54,108 Quando ele ficou tão bêbado? 537 00:51:55,279 --> 00:51:58,237 Verificação de som, verificação de som. 538 00:51:58,532 --> 00:52:00,239 Atenção! 539 00:52:01,076 --> 00:52:03,443 Coronel Kim Jin-Pyong. 540 00:52:05,122 --> 00:52:10,458 Vou apresentar uma música para o chefe de gabinete. 541 00:52:12,046 --> 00:52:15,710 Quem pediu sua música? 542 00:52:15,966 --> 00:52:18,128 É hora de dançar. Cante mais tarde. 543 00:52:18,469 --> 00:52:22,303 Eu gostaria de dedicar essa música para o chefe. 544 00:52:23,140 --> 00:52:24,221 Para o chefe! 545 00:52:25,392 --> 00:52:29,636 - Você poderia me ensinar como dançar? - Jogue qualquer coisa de Elvis. 546 00:52:29,647 --> 00:52:31,513 Claro. 547 00:52:40,074 --> 00:52:42,156 Todo mundo sai! 548 00:53:37,464 --> 00:53:39,375 Eu procurei por você. 549 00:53:42,094 --> 00:53:46,008 Você fez isso de propósito para mim? 550 00:53:49,810 --> 00:53:52,393 Eu estava um pouco bêbado. Desculpe. 551 00:53:57,401 --> 00:53:59,062 Estou de espírito lento e ... 552 00:54:05,242 --> 00:54:06,357 Obrigado. 553 00:54:59,296 --> 00:55:02,709 Que raposa. 554 00:55:03,300 --> 00:55:06,258 Ela estava se jogando ao chefe para o marido, 555 00:55:06,470 --> 00:55:07,960 ela não foi? 556 00:55:07,971 --> 00:55:14,809 Fiquei grato por Parando meu marido bêbado. 557 00:55:14,812 --> 00:55:17,349 Você é tão generoso. 558 00:55:18,649 --> 00:55:24,520 Eu conheci uma pessoa quem conhece o casal. 559 00:55:26,365 --> 00:55:30,825 Essa mulher é Tão bom quanto um órfão de guerra. 560 00:55:30,911 --> 00:55:33,869 Realmente? Não é de admirar ... 561 00:55:33,997 --> 00:55:39,663 durante a guerra, Sua família fugiu para as montanhas 562 00:55:39,670 --> 00:55:43,834 sendo suspeito de colaboradores com o exército chinês. 563 00:55:46,093 --> 00:55:51,714 em breve o pai dela ficou disenteria. 564 00:55:52,474 --> 00:55:55,842 sem nada para comer e um marido doente, 565 00:55:56,228 --> 00:55:59,186 a mãe dela fugiu. 566 00:56:00,023 --> 00:56:02,355 pouco depois, O pai dela morreu 567 00:56:04,695 --> 00:56:07,983 e o corpo começou a apodrecer. 568 00:56:09,783 --> 00:56:13,617 Mas aquela criança terrível 569 00:56:14,997 --> 00:56:17,238 ficou ao lado do cadáver por uma semana 570 00:56:17,249 --> 00:56:20,116 antes que ela desça das montanhas. 571 00:56:20,627 --> 00:56:24,916 Aquela coisinha pobre ... 572 00:56:24,923 --> 00:56:26,413 Mais um pouco de leite? 573 00:56:27,217 --> 00:56:32,963 O que há para ter pena? Ela me dá os arrepios. 574 00:56:32,973 --> 00:56:37,058 A mãe do capitão Kyung encontrou a garota errante e a levou. 575 00:56:37,644 --> 00:56:42,013 Ela cresceu como empregada empregada. 576 00:56:42,232 --> 00:56:46,521 - Então ela cresceu com o marido? - Isso também não é desonesto? 577 00:56:46,904 --> 00:56:50,989 Batendo em seu meio-irmão e mais tarde se casar com ele, 578 00:56:51,742 --> 00:56:54,074 ela não é uma pessoa comum. 579 00:56:54,912 --> 00:56:57,404 ninguém foi contra o casamento? 580 00:56:58,081 --> 00:57:01,244 a sogra dela apoiou o casamento. 581 00:57:02,085 --> 00:57:04,167 Você não disse Ela era a empregada deles? 582 00:57:06,214 --> 00:57:09,582 bem, eu acho que a sogra dela realmente gosta dela. 583 00:57:09,843 --> 00:57:11,504 ela criou a garota como o próprio. 584 00:57:12,804 --> 00:57:13,635 mais tarde ... 585 00:57:14,431 --> 00:57:15,921 Eu também gosto dela. 586 00:57:17,267 --> 00:57:20,555 Eu acho que você tem algo em comum. A miséria adora companhia. 587 00:57:33,742 --> 00:57:39,784 Você poderia vir para o meu lugar e fazer um pouco de kimchi? 588 00:57:40,707 --> 00:57:41,742 O que? 589 00:57:42,960 --> 00:57:43,870 Kimchi? 590 00:57:43,877 --> 00:57:46,790 Eu não sinto vontade fazendo isso sozinho. 591 00:57:47,631 --> 00:57:48,962 Eu devo estar envelhecendo. 592 00:57:52,469 --> 00:57:55,131 Você pode fazer isso comigo. Vamos fazer isso juntos. 593 00:57:56,431 --> 00:58:00,299 Toda a residência não é necessária Para fazer um pouco de Kimchi. 594 00:58:03,480 --> 00:58:04,595 Eu acho que você não quer. 595 00:58:07,109 --> 00:58:09,020 - Então eu vou fazer isso sozinho. - Não. 596 00:58:13,824 --> 00:58:17,818 Eu estava me perguntando sobre Que tipo de peixe salgado para usar. 597 00:58:18,495 --> 00:58:20,953 Devo também fazer kimchi branco? 598 00:58:21,748 --> 00:58:23,489 Apenas faça isso. 599 00:58:25,252 --> 00:58:29,211 Não me incomode sobre os detalhes. 600 00:58:31,842 --> 00:58:33,628 Também vou fazer kimchi branco. 601 00:58:35,303 --> 00:58:38,637 Un, Deux, Trois ... 602 00:58:38,640 --> 00:58:41,507 Un, Deux, Trios ... 603 00:58:42,561 --> 00:58:43,676 Não de novo! 604 00:58:44,354 --> 00:58:46,516 Relaxe os ombros. 605 00:58:46,523 --> 00:58:49,390 E a coisa mais importante é amor. 606 00:58:49,401 --> 00:58:55,317 Sem ele, não é uma dança. Você não está me dando amor. 607 00:58:58,076 --> 00:59:03,162 - Mas o que é Un, Deux, Trois? - É francês para um, dois, três. 608 00:59:03,165 --> 00:59:07,079 Usamos francês para coisas culturais. Agora, junto com o ritmo ... 609 00:59:08,837 --> 00:59:12,205 Seria melhor com a música. 610 00:59:12,215 --> 00:59:15,833 Você não está naquele estágio ainda. 611 00:59:15,844 --> 00:59:19,382 Eu tenho que ser rigoroso a princípio. Agora me segure. 612 00:59:23,435 --> 00:59:27,144 Un, Deux, Trois, 613 00:59:27,147 --> 00:59:31,357 un, Deux, Trois ... Bom! É isso mesmo, você pode fazer isso! 614 00:59:31,985 --> 00:59:34,647 Espere, a natureza liga. 615 00:59:36,865 --> 00:59:38,071 O que eu sempre digo? 616 00:59:38,075 --> 00:59:42,239 Você mais melhora Ao praticar sozinho. 617 00:59:42,245 --> 00:59:47,991 Tente sentir isso. Você ficou melhor, bom! 618 01:00:41,179 --> 01:00:45,389 Você pode sentir isso? Estou meia batida mais tarde do que você. 619 01:00:46,685 --> 01:00:51,179 Esta é a chave. O homem lidera a mulher. 620 01:00:52,315 --> 01:00:54,101 Você tem talento, comandante. 621 01:00:56,111 --> 01:00:57,818 É bom ser elogiado. 622 01:00:59,197 --> 01:01:02,610 Eu acho que você gosta de alguém. 623 01:01:03,660 --> 01:01:07,995 Eu posso ver isso como professor de dança. Caso contrário, peço desculpas. 624 01:01:12,335 --> 01:01:16,499 Isso mostra? 625 01:01:16,965 --> 01:01:21,084 Como isso não pode mostrar? Seu corpo está cheio de vida. 626 01:01:22,721 --> 01:01:23,677 De novo... 627 01:01:26,224 --> 01:01:27,180 Sim, senhor. 628 01:01:29,019 --> 01:01:30,350 Un, Deux, trios. 629 01:01:54,419 --> 01:01:57,332 Então você ferve assim? 630 01:01:57,339 --> 01:02:02,800 Não, mais tarde você verá a água subindo. 631 01:02:03,637 --> 01:02:06,550 E o café se prepara. 632 01:02:07,224 --> 01:02:09,556 O aroma é tão bom. 633 01:02:09,559 --> 01:02:13,894 Isso é tão incrível! Eu simplesmente amo essa atmosfera! 634 01:02:14,231 --> 01:02:17,440 É como Estou em uma cafeteria americana. 635 01:02:17,567 --> 01:02:20,355 - Então este copo ... - Está quente. 636 01:02:22,739 --> 01:02:25,231 Uau, está realmente subindo! 637 01:02:27,327 --> 01:02:30,991 Meu tio nos EUA me envia café. 638 01:02:31,665 --> 01:02:32,700 Eu sou tão exigente. 639 01:02:34,334 --> 01:02:37,417 eu quero ver você, fora. 640 01:02:45,220 --> 01:02:47,712 Meu marido está fumando novamente. 641 01:02:47,722 --> 01:02:50,805 Esta casa é limpa e agradável Porque ninguém fuma. 642 01:02:50,809 --> 01:02:54,018 Não é isso, GA-HEUN? Ele precisa desistir. 643 01:02:54,020 --> 01:02:56,933 - O café ... - Está se formando? 644 01:02:56,940 --> 01:02:58,226 Você pode ver isso pingando? 645 01:03:01,486 --> 01:03:03,477 Isso é realmente maravilhoso! 646 01:03:03,488 --> 01:03:08,358 Oh meu Deus, é incrível! Então, podemos beber agora? 647 01:03:08,368 --> 01:03:11,076 Ainda é muito leve, então espere. 648 01:03:11,079 --> 01:03:17,951 Então eu vou preparar os cookies. 649 01:03:17,961 --> 01:03:20,999 amanhã às duas, Catedral chinesa 650 01:03:25,885 --> 01:03:28,172 - Podemos beber agora. - Realmente? 651 01:03:31,349 --> 01:03:33,681 O aroma não é muito bom? 652 01:03:35,770 --> 01:03:37,761 Onde estão os guardanapos? 653 01:04:48,093 --> 01:04:50,050 Meu coração não para de bater. 654 01:04:50,887 --> 01:04:52,798 É porque Você está segurando minha mão? 655 01:05:02,315 --> 01:05:04,306 Eu gosto da sua mão. 656 01:05:06,986 --> 01:05:12,072 Eu queria tocá -lo Enquanto estávamos jantando. 657 01:08:49,459 --> 01:08:51,370 Comandante, Isso é Jin-Pyong. 658 01:08:52,420 --> 01:08:55,458 O ramo na sua mão esquerda. 659 01:08:55,840 --> 01:08:58,832 E segure a tesoura. 660 01:08:59,552 --> 01:09:04,012 Segure e Faça um corte diagonal. 661 01:09:04,849 --> 01:09:07,216 Coloque na frente. 662 01:09:09,312 --> 01:09:13,727 Depois de colocá -lo ... 663 01:09:17,487 --> 01:09:20,730 O grupo consultivo dos EUA está chegando a Seul. 664 01:09:21,741 --> 01:09:26,952 E eu serei o deles tradutor e guia. 665 01:09:27,163 --> 01:09:29,905 - Isso não é algo? - Isso é algo. 666 01:09:30,333 --> 01:09:32,165 Na festa antes ... 667 01:09:32,502 --> 01:09:36,120 O comandante do corpo Deve ter sido apaixonado por mim. 668 01:09:37,507 --> 01:09:41,546 E o coronel Recomendou -me também. 669 01:09:42,679 --> 01:09:43,840 O coronel? 670 01:09:44,389 --> 01:09:48,929 Sim, eu acho que ele gosta de mim. 671 01:09:50,186 --> 01:09:52,518 Eu continuo para preparativos. 672 01:09:53,690 --> 01:09:58,480 Eu vou embora por alguns dias ou mais. 673 01:09:59,821 --> 01:10:02,358 Okie Dokie? Estou de folga. 674 01:10:17,547 --> 01:10:18,753 Quem é? 675 01:10:20,633 --> 01:10:21,543 Sou eu. 676 01:10:21,551 --> 01:10:24,714 Não vou abrir a porta. 677 01:10:26,764 --> 01:10:27,720 O que? 678 01:10:28,641 --> 01:10:31,804 Eu não acho que devo abrir. 679 01:10:36,816 --> 01:10:40,150 Algo está errado? Abra por um minuto. 680 01:10:50,163 --> 01:10:51,699 Por que, de repente? 681 01:10:55,084 --> 01:10:59,419 Você fez isso de propósito. 682 01:11:00,673 --> 01:11:02,255 Enviando meu marido embora ... 683 01:11:09,807 --> 01:11:11,764 Eu queria ficar sozinho com você. 684 01:11:17,273 --> 01:11:24,236 Estou tão confuso, Minha cabeça está prestes a estourar. 685 01:11:27,033 --> 01:11:28,444 Isso está errado. 686 01:11:28,659 --> 01:11:30,275 O que estamos fazendo ... 687 01:11:36,083 --> 01:11:37,198 E isso ... 688 01:11:38,961 --> 01:11:43,046 Eu não deveria mantê -lo. Vou devolver. 689 01:11:45,009 --> 01:11:46,465 Desculpe. 690 01:12:04,237 --> 01:12:08,822 Os Yankees são realmente algo. Eles estão realmente indo para a lua. 691 01:12:10,993 --> 01:12:17,160 Indo para a lua, mas perdendo para o Vietcong em flip-flops ... 692 01:12:17,166 --> 01:12:19,077 Isso é um mistério. 693 01:12:19,335 --> 01:12:20,996 Por que você está bebendo tanto? 694 01:12:22,880 --> 01:12:25,167 Você está bravo comigo? 695 01:12:26,050 --> 01:12:26,835 Por que? 696 01:12:27,343 --> 01:12:31,211 Eu não te contei sobre Haksu E as aulas de dança ... 697 01:12:32,431 --> 01:12:39,394 Na verdade, Haksu arranja Importações estéreo para mim 698 01:12:39,397 --> 01:12:44,312 Mas parece que Ele está contrabandeando coisas. 699 01:12:46,612 --> 01:12:51,732 É por isso que eu não o mencionei para você antes. 700 01:12:56,831 --> 01:13:01,371 O que há de errado com isso? 701 01:13:01,460 --> 01:13:02,450 Melhorar. 702 01:13:13,514 --> 01:13:15,130 Eu gosto de alguém. 703 01:13:18,769 --> 01:13:20,180 Agora você está brincando comigo. 704 01:13:27,737 --> 01:13:29,023 Quem é ela? 705 01:13:34,076 --> 01:13:35,566 A esposa de um subordinado. 706 01:13:38,956 --> 01:13:41,288 Mas ela não vai mais me encontrar. 707 01:13:43,461 --> 01:13:45,702 Eu sei que não deveria, 708 01:13:47,089 --> 01:13:49,000 Mas eu sinto falta dela como um louco. 709 01:14:01,395 --> 01:14:02,385 Você fez? 710 01:14:08,778 --> 01:14:10,394 Eu não posso dizer. 711 01:14:11,530 --> 01:14:12,895 Vejo que você fez. 712 01:14:14,241 --> 01:14:16,903 Faça disso seu último. Você não é esse tipo de pessoa. 713 01:14:19,956 --> 01:14:22,118 Eles estão aterrissando. 714 01:14:23,334 --> 01:14:27,623 Merda, não há nada. 715 01:14:28,089 --> 01:14:31,548 Usando todo esse dinheiro ir a esse lugar ... 716 01:14:34,220 --> 01:14:36,507 Isso é vaidoso. 717 01:14:51,779 --> 01:14:54,441 Isso foi rápido. 718 01:14:54,782 --> 01:14:56,739 O que te traz aqui? 719 01:14:56,742 --> 01:14:59,951 Sua esposa me pediu para verificar você. 720 01:14:59,954 --> 01:15:06,826 Eu trouxe sopa de algas marinhas para o seu aniversário amanhã. 721 01:15:07,378 --> 01:15:12,123 Se você não jantou, Podemos aquecê -lo para você agora. 722 01:15:13,342 --> 01:15:15,925 Não vou comer pela manhã. 723 01:15:18,556 --> 01:15:19,546 Obrigado. 724 01:15:19,557 --> 01:15:21,298 - Vamos aquecê -lo para você. - Podemos aquecê -lo. 725 01:16:28,167 --> 01:16:30,374 Também é seu aniversário hoje. 726 01:16:36,592 --> 01:16:40,551 É sopa de algas marinhas. Tem alguns. 727 01:17:00,866 --> 01:17:02,982 Não consigo dormir ou mesmo respirar. 728 01:17:08,332 --> 01:17:10,118 É tão doloroso. 729 01:17:15,631 --> 01:17:16,587 Parece como se ... 730 01:17:19,135 --> 01:17:20,751 Como se minha vida tem sido um desperdício. 731 01:17:24,223 --> 01:17:26,635 Eu não sabia Eu era um idiota. 732 01:17:42,783 --> 01:17:45,115 Eu tive o mesmo pensamento. 733 01:17:48,205 --> 01:17:50,037 Que tipo de pensamento? 734 01:17:53,586 --> 01:17:56,294 Gostaria que meu marido esteja ausente. 735 01:17:57,006 --> 01:17:59,338 Gostaria de poder estar com você. 736 01:18:00,009 --> 01:18:01,499 Esse tipo. 737 01:18:07,266 --> 01:18:10,349 Mas desde que você o tornou real, 738 01:18:12,563 --> 01:18:14,645 Eu fiquei com medo. 739 01:18:16,567 --> 01:18:18,399 E confuso. 740 01:18:25,618 --> 01:18:26,608 Peço desculpas. 741 01:18:28,412 --> 01:18:29,527 Até eu ... 742 01:18:32,541 --> 01:18:34,123 Não se sinta como eu. 743 01:18:42,051 --> 01:18:43,337 Você realmente ... 744 01:18:45,346 --> 01:18:47,087 não poderia respirar? 745 01:18:54,230 --> 01:18:58,565 O que você disse ... me deixou muito feliz. 746 01:19:00,819 --> 01:19:02,730 Que você não poderia respirar. 747 01:19:06,408 --> 01:19:08,399 Eu pensei que era só eu. 748 01:19:27,471 --> 01:19:29,758 Eu não deveria estar nesta sala. 749 01:19:35,771 --> 01:19:37,603 Eu imaginei isso. 750 01:19:40,025 --> 01:19:41,561 Estar com você. 751 01:19:43,112 --> 01:19:45,023 Nesta sala. 752 01:20:01,839 --> 01:20:04,877 Foi aqui que você levou um tiro? 753 01:20:05,175 --> 01:20:05,960 Sim. 754 01:20:07,094 --> 01:20:09,131 Como se sentiu? 755 01:20:10,097 --> 01:20:11,258 Doía. 756 01:20:17,938 --> 01:20:19,099 E você? 757 01:20:21,567 --> 01:20:23,183 Doía também. 758 01:23:28,795 --> 01:23:30,581 - Frag fora! - Frag fora! 759 01:24:00,202 --> 01:24:03,035 fechado para hoje 760 01:24:03,038 --> 01:24:06,030 Eu não concordo com você, Mas tenha um bom tempo ... 761 01:24:06,708 --> 01:24:08,870 Instruções Polaroid. 762 01:24:37,489 --> 01:24:39,571 Eu esqueci tudo. 763 01:24:40,075 --> 01:24:41,657 Eu apenas comecei a aprender. 764 01:24:49,668 --> 01:24:56,756 Un, Deux, Trios ... 765 01:24:58,844 --> 01:25:02,712 - O que é Un, Deux, Trois? - É francês. 766 01:25:08,770 --> 01:25:10,932 Você é muito bom. 767 01:27:44,634 --> 01:27:50,129 Você me perguntou como é com meu marido? 768 01:27:53,810 --> 01:27:55,926 Quando eu tinha cerca de 13 anos ... 769 01:27:58,190 --> 01:28:01,103 Ele me arrastou para o sótão. 770 01:28:04,529 --> 01:28:08,818 Estava tão brilhante lá. 771 01:28:12,120 --> 01:28:14,202 Ele me tirou, 772 01:28:15,624 --> 01:28:17,206 e me tocou. 773 01:28:18,627 --> 01:28:20,117 Muito dolorosamente. 774 01:28:23,882 --> 01:28:25,122 Deve ter sido ruim. 775 01:28:27,969 --> 01:28:30,085 Eu não senti nada. 776 01:28:30,806 --> 01:28:31,967 Mas... 777 01:28:32,808 --> 01:28:35,220 Ele ficou bastante chocado. 778 01:28:37,604 --> 01:28:39,641 Mas agora que somos casados, 779 01:28:40,690 --> 01:28:42,977 Eu odeio ser tocado. 780 01:28:51,993 --> 01:28:53,154 Então eu realmente 781 01:28:55,622 --> 01:28:57,659 Não posso comparar. 782 01:28:59,376 --> 01:29:01,117 Você é o único, 783 01:29:02,003 --> 01:29:03,164 e apenas. 784 01:29:05,257 --> 01:29:06,839 Meu universo. 785 01:29:26,611 --> 01:29:28,193 Sou eu. Como estão as coisas? 786 01:29:28,363 --> 01:29:32,607 Todo mundo está indo com calma. Como está o seu resfriado? 787 01:29:32,617 --> 01:29:36,110 Ah, muito melhor agora. 788 01:29:36,121 --> 01:29:39,614 sogra do capitão Kyung está no hospital. 789 01:29:39,624 --> 01:29:40,910 O que? 790 01:29:40,917 --> 01:29:44,160 fui contar à esposa dele Mas ela não estava em casa. 791 01:29:44,170 --> 01:29:47,037 parecia sério. 792 01:29:58,602 --> 01:29:59,683 Mãe... 793 01:30:00,729 --> 01:30:06,725 Você está aqui cedo. Eu liguei para ela. 794 01:30:07,068 --> 01:30:10,652 Eu estava tremendo por toda parte 795 01:30:11,489 --> 01:30:15,357 Mas eu não consegui chegar até você. Então eu liguei para todos. 796 01:30:15,368 --> 01:30:17,951 Ela tinha uma cãibra no estômago. 797 01:30:17,954 --> 01:30:20,742 Mas não é sério. 798 01:30:23,877 --> 01:30:25,459 Mas quem é ...? 799 01:30:27,380 --> 01:30:29,246 Ele é o comandante de treinamento. 800 01:30:29,424 --> 01:30:30,505 Ele não é ... 801 01:30:31,968 --> 01:30:33,333 Tão bonito? 802 01:30:35,180 --> 01:30:38,423 Devemos ter algo com hospitais. 803 01:30:38,767 --> 01:30:40,257 Sempre se encontrando em hospitais. 804 01:30:41,978 --> 01:30:48,600 Doeu muito aqui ... 805 01:30:48,610 --> 01:30:50,601 Como vocês se uniram? 806 01:30:51,446 --> 01:30:57,158 Foi uma emergência Então eu pedi para ele me dirigir aqui. 807 01:30:59,913 --> 01:31:01,699 Peço desculpas pelo problema. 808 01:31:03,583 --> 01:31:07,793 De jeito nenhum. Então eu vou te deixar ... 809 01:31:07,796 --> 01:31:12,962 Não, eu não tenho nada para fazer. Então eu posso ficar aqui. 810 01:31:12,968 --> 01:31:19,135 Você poderia esperar por um momento e levá -la de volta? 811 01:31:45,500 --> 01:31:46,661 Ele é o único? 812 01:31:47,836 --> 01:31:48,746 O que? 813 01:31:48,753 --> 01:31:51,495 Aquele que você gosta. É ele? 814 01:31:54,551 --> 01:31:56,633 Eu senti da última vez. 815 01:31:58,013 --> 01:32:00,505 Que você gosta de alguém. 816 01:32:04,769 --> 01:32:06,351 Desculpe. 817 01:32:06,438 --> 01:32:07,928 Não diga tal coisa. 818 01:32:09,107 --> 01:32:11,348 Não é um pecado gostar de alguém. 819 01:32:15,363 --> 01:32:19,322 Você sabe o que eu realmente sou Desculpe? 820 01:32:21,036 --> 01:32:23,528 Casar com você com um homem maligno. 821 01:32:24,622 --> 01:32:26,112 Mãe... 822 01:32:27,125 --> 01:32:29,241 Meu filho é mau. 823 01:32:29,544 --> 01:32:33,082 Parece bom, mas ele é ruim. 824 01:32:33,882 --> 01:32:35,998 É por isso que eu confiei em você. 825 01:32:39,137 --> 01:32:40,798 Quando você é filha para mim. 826 01:32:42,932 --> 01:32:45,094 Não sou o mal também? 827 01:32:53,610 --> 01:32:56,318 Sua sogra Deve ter pensado que é estranho 828 01:32:58,406 --> 01:32:59,771 que eu te dirigi lá. 829 01:33:03,119 --> 01:33:05,030 Ela sabia no momento em que te viu 830 01:33:07,540 --> 01:33:09,656 que eu te amo. 831 01:33:13,588 --> 01:33:15,078 Eu não pude ... 832 01:33:17,592 --> 01:33:19,253 esconder meus sentimentos. 833 01:33:31,064 --> 01:33:33,556 Não há uso mentindo. 834 01:33:35,443 --> 01:33:38,105 É a primeira vez Eu estou apaixonado. 835 01:33:39,906 --> 01:33:41,897 Como ela não sabe? 836 01:33:44,994 --> 01:33:46,109 Então... 837 01:33:48,540 --> 01:33:49,996 O que ela disse? 838 01:33:53,670 --> 01:33:59,666 Para fazer o que eu quiser Se eu realmente te amo. 839 01:34:02,470 --> 01:34:04,211 Ela disse Ela estava do meu lado. 840 01:34:12,397 --> 01:34:13,762 O que eu faço? 841 01:34:15,150 --> 01:34:17,232 Eu te amo muito. 842 01:34:18,862 --> 01:34:21,194 Mas o que ela disse ... 843 01:34:24,033 --> 01:34:25,774 Isso me separa. 844 01:34:30,665 --> 01:34:32,030 O que devo fazer? 845 01:34:33,877 --> 01:34:35,959 Eu te amo muito, mas ... 846 01:35:00,904 --> 01:35:03,111 Não vou mais te ver. 847 01:35:04,157 --> 01:35:05,272 Quero dizer. 848 01:35:06,201 --> 01:35:07,657 Vou tentar. 849 01:35:09,412 --> 01:35:11,699 Você também pode tentar? 850 01:35:13,708 --> 01:35:14,869 Para mim? 851 01:36:22,235 --> 01:36:24,101 Você está procurando algo? 852 01:36:24,112 --> 01:36:27,696 Não, está bagunçado, então eu limpei. 853 01:36:40,795 --> 01:36:45,756 Eu visitei o Comissário E a encontrei lá! 854 01:36:46,092 --> 01:36:50,051 Quando falo com a Sra., Ela entrou. 855 01:36:50,054 --> 01:36:52,045 Cada vez. 856 01:37:08,156 --> 01:37:08,987 O que está errado? 857 01:37:09,324 --> 01:37:11,486 Eu preciso ouvir música. 858 01:37:12,869 --> 01:37:14,200 Eu estarei no centro da cidade. 859 01:37:14,203 --> 01:37:15,443 Nesta hora? 860 01:37:15,455 --> 01:37:18,072 Tem um pouco de fruta. Você mal comeu no jantar. 861 01:37:18,082 --> 01:37:19,447 Eu me sinto muito abafado. 862 01:37:20,752 --> 01:37:21,833 Eu estarei de volta. 863 01:37:22,128 --> 01:37:25,462 Então, quando vamos? 864 01:37:26,507 --> 01:37:27,167 Onde? 865 01:37:27,175 --> 01:37:29,132 O Comissário! 866 01:37:29,135 --> 01:37:30,671 Você ouviu tudo? 867 01:37:34,849 --> 01:37:36,055 Eu não faço visitas assim. 868 01:37:37,685 --> 01:37:38,766 Você me conhece. 869 01:37:52,325 --> 01:37:55,693 Seus peitos mudaram. 870 01:37:55,703 --> 01:37:58,866 - Não, eles não o fizeram. - Sim, eles mudaram. 871 01:37:58,873 --> 01:38:00,409 Isso é estranho. 872 01:38:00,416 --> 01:38:04,785 Minhas mãos são realmente sensíveis. 873 01:38:05,797 --> 01:38:09,961 - Acho que vou ter que verificar. - Haksu ... 874 01:38:12,220 --> 01:38:13,335 Comandante. 875 01:38:16,057 --> 01:38:17,422 Me ajude. 876 01:38:26,567 --> 01:38:27,398 O que é? 877 01:38:28,653 --> 01:38:29,609 Diga-me. 878 01:38:51,551 --> 01:38:53,542 Olá, lindo! 879 01:38:56,556 --> 01:38:58,797 Eu amo coisas ianques. 880 01:39:03,312 --> 01:39:05,519 Quem está aí? 881 01:39:05,606 --> 01:39:09,474 - Boa noite, senhor. - Coloque as luzes! 882 01:39:09,694 --> 01:39:13,062 Nós ouvimos você contrabandeando bens militares naquele contêiner. 883 01:39:13,072 --> 01:39:17,782 Isso passou pela alfândega. Desligue as luzes! 884 01:39:18,828 --> 01:39:20,910 Vamos apenas verificar. 885 01:39:21,789 --> 01:39:24,622 Venha e verifique então. 886 01:39:26,627 --> 01:39:28,994 Eu não posso acreditar nisso! 887 01:39:31,632 --> 01:39:32,542 Pare bem aí! 888 01:39:34,635 --> 01:39:36,217 Pare, seu filho da puta! 889 01:39:36,846 --> 01:39:40,134 - Eu disse que realmente não sou eu! - Como posso acreditar em você? 890 01:39:40,641 --> 01:39:45,306 Seu pai está contrabandeando me causou tristeza a vida toda. 891 01:39:45,313 --> 01:39:47,896 Realmente não sou eu, mãe ... 892 01:39:48,274 --> 01:39:56,274 Eu pedi coisas de Lil ' Como cosméticos e cigarros para presentes. 893 01:39:56,574 --> 01:39:59,692 Como posso contrabandear um contêiner inteiro? 894 01:39:59,994 --> 01:40:02,486 Eu não tenho dinheiro! 895 01:40:02,497 --> 01:40:06,661 - Você deve ter pegado emprestado. - emprestar dinheiro? Meu? 896 01:40:08,836 --> 01:40:09,701 Ei. 897 01:40:10,838 --> 01:40:13,170 Dizer algo! 898 01:40:15,301 --> 01:40:19,670 Então e o seu nome e a lista de itens? 899 01:40:19,764 --> 01:40:21,220 Eu não tenho idéia. 900 01:40:23,601 --> 01:40:28,471 Eu nunca ouvi falar da porra Myeongil Trading Company. 901 01:40:30,691 --> 01:40:32,227 Isso é... 902 01:40:33,194 --> 01:40:34,810 Estranho. 903 01:40:36,155 --> 01:40:37,361 Somethin está suspeito. 904 01:40:41,160 --> 01:40:44,118 Então você vai para a cadeia? 905 01:40:44,664 --> 01:40:46,575 Eu não sei, porra! 906 01:40:50,503 --> 01:40:54,918 Eles vão me deixar sair Se eu me voluntariar para o Vietnã. 907 01:40:55,216 --> 01:40:57,378 Mas eu acabei de voltar ... 908 01:41:05,726 --> 01:41:10,391 Ma ... você sabe que eu era Está prestes a começar. 909 01:41:13,442 --> 01:41:18,027 Isso não está certo. Esta é uma configuração! 910 01:41:35,006 --> 01:41:38,920 Não era ele, foi? 911 01:41:40,761 --> 01:41:41,842 Não... 912 01:41:41,846 --> 01:41:47,262 Ele mentiu para mim muitas vezes, Assim como o pai dele 913 01:41:47,768 --> 01:41:50,476 Então eu sei quando ele está mentindo. 914 01:41:51,147 --> 01:41:54,185 Mas desta vez ele não é. 915 01:41:55,651 --> 01:41:57,517 É uma configuração. 916 01:41:59,780 --> 01:42:03,489 Eu acho que de alguma forma Isso está ligado a você. 917 01:42:04,160 --> 01:42:06,993 - Mãe, eu ... - Não diga uma palavra. 918 01:42:07,913 --> 01:42:10,655 Tirá -lo. 919 01:43:46,554 --> 01:43:49,672 Que lindo! 920 01:43:49,765 --> 01:43:53,133 Senhora, você se parece com Sophia Loren! 921 01:43:53,394 --> 01:43:56,182 Com esse corpo, tudo se encaixa. 922 01:43:56,188 --> 01:43:58,771 Parece tão bom para você. 923 01:43:59,024 --> 01:44:04,645 O que há em me chamar de senhora? Apenas fique confortável como antes. 924 01:44:04,655 --> 01:44:08,239 O que você quer dizer? Para o novo Esposa do comandante de treinamento? 925 01:44:08,242 --> 01:44:11,780 - Um dois três... - Senhora! 926 01:44:12,496 --> 01:44:14,737 Por favor! 927 01:44:14,749 --> 01:44:19,164 O que acontece Coronel Kim agora? 928 01:44:22,298 --> 01:44:24,039 Ele está esperando para ser designado. 929 01:44:24,592 --> 01:44:27,254 Na verdade, significa Eles querem que ele desista. 930 01:44:27,511 --> 01:44:30,219 Qual é o motivo? Ele não era No topo da linha? 931 01:44:31,223 --> 01:44:35,763 Sendo tão de boca fechada Eu nunca te disse, 932 01:44:35,978 --> 01:44:39,096 Mas todo funcionário de alto escalão sabe. 933 01:44:40,649 --> 01:44:44,313 Ele está tomando medicação. 934 01:44:45,446 --> 01:44:48,359 Uma pessoa mentalmente doente Não posso comandar uma tropa. 935 01:44:49,200 --> 01:44:52,192 Ele tratou seus subordinados bem. 936 01:44:52,286 --> 01:44:56,530 Ele salvou o capitão Kyung. O capitão Kyung deve estar realmente triste. 937 01:44:57,833 --> 01:45:01,121 Capitão Kyung? Ele não parecia triste. 938 01:45:01,128 --> 01:45:03,586 Ele faz todo o meu trabalho doméstico hoje em dia. 939 01:45:04,381 --> 01:45:06,463 Ele está pronto Para lavar minha roupa. 940 01:45:07,885 --> 01:45:09,125 Meu meu. 941 01:45:10,387 --> 01:45:12,378 Qual é o uso de um herói de guerra? 942 01:45:13,974 --> 01:45:15,464 E isso 943 01:45:16,393 --> 01:45:18,134 Coronel Kim Companheiro ... 944 01:45:19,313 --> 01:45:21,554 é fraco nas relações humanas. 945 01:45:26,570 --> 01:45:28,402 Você precisa chamá -lo assim? 946 01:45:32,368 --> 01:45:34,484 Você parece patético agora. 947 01:45:51,178 --> 01:45:52,088 O que? 948 01:45:52,805 --> 01:45:56,514 Deveria ter enviado um presente melhor para o comissário. 949 01:45:57,601 --> 01:46:02,687 Seu idiota estúpido. 950 01:46:03,023 --> 01:46:05,560 Enfim, Coronel Companheiro. 951 01:46:06,193 --> 01:46:08,810 Ele acabou. 952 01:46:16,078 --> 01:46:17,284 São suas coisas? 953 01:46:18,539 --> 01:46:19,370 Sim. 954 01:46:22,042 --> 01:46:24,283 - Desculpe. - Não há nada para se desculpar. 955 01:46:27,548 --> 01:46:29,505 Meu pai me disse quando criança 956 01:46:31,343 --> 01:46:34,756 nunca trazer suas coisas de trabalho em casa 957 01:46:35,639 --> 01:46:37,505 Porque fez você olhar Muito surrado. 958 01:46:39,184 --> 01:46:42,393 - Mas eu quebrei essa promessa. - Você não parece um pouco surrado. 959 01:46:43,814 --> 01:46:46,101 - Vou lavar a louça. - Espere... 960 01:46:51,572 --> 01:46:58,820 Feliz promoção para você! Feliz promoção para você! 961 01:46:58,829 --> 01:47:03,995 Caro Commodore! 962 01:47:04,001 --> 01:47:10,247 Feliz promoção para você! 963 01:47:13,427 --> 01:47:14,292 O que é isso? 964 01:47:17,264 --> 01:47:20,427 Você foi promovido a um general. 965 01:47:20,434 --> 01:47:21,674 Parabéns! 966 01:47:21,685 --> 01:47:24,017 Parabéns, general! 967 01:47:24,021 --> 01:47:27,104 Em geral! Em geral! 968 01:47:27,107 --> 01:47:30,395 O presidente deu ordens especiais Para esta promoção. 969 01:47:31,654 --> 01:47:32,564 O que? 970 01:47:33,113 --> 01:47:36,481 O presidente, ele próprio? 971 01:47:37,117 --> 01:47:40,280 O presidente visitou o Vietnã e a linha de frente. 972 01:47:40,496 --> 01:47:46,833 Meu marido o informou Mas era muito barulhento. 973 01:47:46,835 --> 01:47:49,497 E como todos vocês sabem, O coronel Kim tem uma voz pequena. 974 01:47:51,048 --> 01:47:52,959 Eu gosto dessa voz. 975 01:47:54,093 --> 01:47:59,634 O presidente disse "Fale, eu não posso ouvi -lo." 976 01:48:00,140 --> 01:48:03,383 Meu marido disse "Minha voz racha se eu falar mais alto. 977 01:48:03,727 --> 01:48:07,345 E eu vou parecer um tolo para meus subordinados. " 978 01:48:10,859 --> 01:48:12,224 Que tal uma bebida? 979 01:48:12,236 --> 01:48:16,150 Ele voltou ao presidente. 980 01:48:16,448 --> 01:48:21,318 Mas o presidente levantou a cadeira mais perto. 981 01:48:22,705 --> 01:48:24,241 Então ninguém poderia dizer nada. 982 01:48:27,918 --> 01:48:32,253 O presidente Deve ter se lembrado do meu marido. 983 01:48:32,923 --> 01:48:36,132 Então ele deu ordens especiais. 984 01:48:36,343 --> 01:48:37,378 Certo, querida? 985 01:48:38,595 --> 01:48:46,309 A verdade realmente ganha a longo prazo. Tudo está definido no final. 986 01:48:48,022 --> 01:48:53,734 Nós nos sentimos tão mal sendo os únicos promovidos. 987 01:48:53,736 --> 01:48:56,273 Tudo bem. 988 01:48:58,449 --> 01:49:02,738 O assistente chefe de gabinete é um post importante, 989 01:49:03,037 --> 01:49:05,074 Principalmente para oficiais de duas estrelas. 990 01:49:06,081 --> 01:49:07,571 Isso é incrível! 991 01:49:08,042 --> 01:49:11,535 - Vamos fazer uma torrada! - Espere... 992 01:49:12,463 --> 01:49:17,048 - Eu preparei um churrasco. - Capitão Kyung! 993 01:49:17,718 --> 01:49:21,086 Parabéns, Commodore Kim! Você é o melhor. 994 01:49:22,431 --> 01:49:23,671 Tão impressionante! 995 01:49:24,725 --> 01:49:25,931 Por que você não faz uma torrada. 996 01:49:31,065 --> 01:49:35,775 Eu tenho outro anúncio. Não é nada grande, 997 01:49:35,944 --> 01:49:38,777 Mas estou grávida. 998 01:49:47,289 --> 01:49:50,577 Meu marido não sabia. Eu queria ter cuidado. 999 01:49:51,168 --> 01:49:56,083 Você pode me parabenizar. Finalmente estou me tornando mãe. 1000 01:49:57,299 --> 01:49:58,084 Parabéns! 1001 01:50:02,805 --> 01:50:04,421 Parabéns! 1002 01:50:08,143 --> 01:50:10,475 É uma celebração dupla. Ela está grávida! 1003 01:50:21,782 --> 01:50:25,992 Rumores que você perdeu sua liderança, 1004 01:50:25,994 --> 01:50:28,656 Mas eu acreditei em você. 1005 01:50:28,956 --> 01:50:30,196 Eu também! 1006 01:50:30,207 --> 01:50:32,118 Eu também! 1007 01:50:32,126 --> 01:50:39,294 Ele é um herói da Guerra do Vietnã E o principal aluno da Academia Militar! 1008 01:50:39,299 --> 01:50:44,294 Ninguém pode conquistar o Commodore. Eu garanto! 1009 01:50:46,473 --> 01:50:48,555 Ninguém! 1010 01:50:51,979 --> 01:50:56,815 Commodore, não me esqueça Mesmo se você sair! 1011 01:51:43,530 --> 01:51:44,816 Por que você está fora? 1012 01:51:47,451 --> 01:51:49,863 É mais confortável aqui. 1013 01:51:51,955 --> 01:51:55,323 Por que você está bebendo tanto? 1014 01:52:02,299 --> 01:52:03,881 Eu disse ao capitão Kyung. 1015 01:52:05,093 --> 01:52:06,049 O que? 1016 01:52:06,303 --> 01:52:11,139 Vir comigo para Seul, como meu assessor-de-camp. 1017 01:52:13,352 --> 01:52:15,184 Vou tratá -lo bem 1018 01:52:19,316 --> 01:52:21,648 Porque eu cometi um grande pecado. 1019 01:52:32,496 --> 01:52:33,736 Mas... 1020 01:52:38,460 --> 01:52:39,871 Eu não vou. 1021 01:52:44,258 --> 01:52:45,373 Por que não... 1022 01:52:45,884 --> 01:52:47,045 Porque então ... 1023 01:52:49,596 --> 01:52:51,462 Eu vou te encontrar. 1024 01:52:53,684 --> 01:52:54,924 Por que não podemos nos encontrar? 1025 01:52:57,813 --> 01:53:00,771 Eu te disse, Eu não estou mais vendo você. 1026 01:53:00,857 --> 01:53:02,313 Então e quanto a mim? 1027 01:53:03,277 --> 01:53:04,984 Eu não tenho escolha. 1028 01:53:06,488 --> 01:53:08,229 Eles precisam de mais churrasco. 1029 01:53:13,287 --> 01:53:15,449 - Pare, ele nos vê. - Fale comigo! 1030 01:53:17,165 --> 01:53:18,496 Quanto a mim? 1031 01:53:18,500 --> 01:53:22,994 Você fez bem, e continuará a fazer isso. 1032 01:53:33,890 --> 01:53:37,508 Muito obrigado, querida. 1033 01:53:39,563 --> 01:53:40,803 Então por quê? 1034 01:53:42,149 --> 01:53:45,141 Se você fosse me despeje assim 1035 01:53:45,152 --> 01:53:47,189 Por que você me fez querer você? 1036 01:53:47,195 --> 01:53:48,651 Você está bêbado? 1037 01:53:48,655 --> 01:53:49,486 Responda-me! 1038 01:53:49,489 --> 01:53:51,150 Não sei do que você está falando. 1039 01:53:51,408 --> 01:53:52,443 Você não sabe? 1040 01:53:53,201 --> 01:53:54,316 Não sabe? 1041 01:53:55,495 --> 01:53:57,657 Por que você está me despejando? 1042 01:53:57,664 --> 01:53:59,655 Você está bêbado, dói. Deixe -me ir. 1043 01:54:00,042 --> 01:54:02,249 Responda-me, Por que você ... 1044 01:54:02,627 --> 01:54:03,958 - Pare, senhor. - Solte. 1045 01:54:03,962 --> 01:54:05,703 Por que você não para. 1046 01:54:05,714 --> 01:54:06,624 O que? 1047 01:54:08,133 --> 01:54:11,342 Sua pequena doninha! Filho de uma puta de merda! 1048 01:54:13,263 --> 01:54:14,799 - Venha aqui! - Coronel! 1049 01:54:14,806 --> 01:54:17,844 - Venha aqui! - Segure -o! 1050 01:54:17,851 --> 01:54:20,309 Solte! 1051 01:54:20,979 --> 01:54:23,767 Traga -a aqui! 1052 01:54:25,359 --> 01:54:28,522 - Deixe ir, você caga cabeças! - Leve -o para o quarto dele. 1053 01:54:29,154 --> 01:54:33,614 Deixe ir, volte! Deixe ir, vocês idiotas! 1054 01:54:38,288 --> 01:54:41,872 Eu sabia Desde o início. 1055 01:54:53,970 --> 01:54:54,960 Bottoms up. 1056 01:55:06,608 --> 01:55:10,192 Vá para o Vietnã por um ano. 1057 01:55:11,363 --> 01:55:16,904 Eles vão saber, Mas será melhor do que aqui. 1058 01:55:18,078 --> 01:55:19,193 Desculpe. 1059 01:55:19,913 --> 01:55:21,529 Não se desculpe. 1060 01:55:22,332 --> 01:55:24,118 Há um ditado japonês 1061 01:55:24,126 --> 01:55:25,958 que você não pode encontrar nenhuma falha abaixo do cinto. 1062 01:55:27,629 --> 01:55:30,496 Um homem pode cometer erros. 1063 01:55:31,425 --> 01:55:34,087 Faça alguma reflexão no Vietnã. 1064 01:55:36,430 --> 01:55:40,845 Você não gosta do Vietnã? 1065 01:55:41,768 --> 01:55:45,602 Você era um herói. Então deve se encaixar em você. 1066 01:55:50,444 --> 01:55:53,106 Você humilhou minha filha, Filho da puta! 1067 01:56:04,082 --> 01:56:05,789 Ela está até grávida. 1068 01:56:06,877 --> 01:56:10,165 Você empurra, Você estava quase lá! 1069 01:56:13,425 --> 01:56:15,007 Filho estúpido de uma cadela. 1070 01:56:16,928 --> 01:56:21,889 Sook-jin diz que vai te ver Quando você está de volta. Basta embalar e sair. 1071 01:56:22,809 --> 01:56:25,471 Vou cuidar do resto. 1072 01:56:27,981 --> 01:56:29,597 Bastardo patético. 1073 01:57:34,756 --> 01:57:37,123 Eu tenho algo a dizer para o capitão Kyung. 1074 01:57:40,387 --> 01:57:42,845 Ele partiu para Seul. 1075 01:57:50,564 --> 01:57:52,646 Preciso Peça desculpas a você também. 1076 01:57:56,903 --> 01:57:58,064 Desculpe. 1077 01:58:03,618 --> 01:58:05,029 Ouvi... 1078 01:58:07,414 --> 01:58:09,246 Você estava indo para o Vietnã. 1079 01:58:15,255 --> 01:58:17,041 Estar seguro. 1080 01:58:21,177 --> 01:58:22,417 Adeus. 1081 01:58:25,098 --> 01:58:25,929 Espere... 1082 01:58:27,350 --> 01:58:30,684 Eu só quero te perguntar uma coisa. 1083 01:58:31,980 --> 01:58:33,141 Não se preocupe. 1084 01:58:35,275 --> 01:58:36,015 OK. 1085 01:58:42,782 --> 01:58:43,943 Você fez... 1086 01:58:48,663 --> 01:58:49,824 me ame? 1087 01:58:58,715 --> 01:58:59,705 Você ainda ... 1088 01:59:01,801 --> 01:59:03,633 me ama agora? 1089 01:59:08,099 --> 01:59:09,260 EU... 1090 01:59:12,562 --> 01:59:14,098 Eu te amo. 1091 01:59:24,741 --> 01:59:28,826 Na verdade, Não vou para o Vietnã. 1092 01:59:30,497 --> 01:59:32,659 Eu não posso ficar no exército assim. 1093 01:59:32,791 --> 01:59:33,952 Então o quê? 1094 01:59:35,543 --> 01:59:39,502 Enquanto servia no Vietnã, Eu visitei a Tailândia. 1095 01:59:42,133 --> 01:59:43,840 Havia esta praia ... 1096 01:59:45,679 --> 01:59:49,388 Foi tão pacífico e bom Prometi que tinha voltado. 1097 01:59:50,392 --> 01:59:52,008 Eu vou lá. 1098 01:59:52,477 --> 01:59:53,683 Não. 1099 01:59:54,396 --> 01:59:57,855 Ninguém vai se lembrar disso depois de um ano. 1100 01:59:59,359 --> 02:00:00,190 Não... 1101 02:00:01,361 --> 02:00:02,977 Esta é a decisão certa. 1102 02:00:04,531 --> 02:00:05,817 Então eu estava me perguntando ... 1103 02:00:07,701 --> 02:00:10,033 Se você pudesse ir comigo? 1104 02:00:11,871 --> 02:00:17,037 Você não precisa responder agora. Você pode se juntar a mim mais tarde. 1105 02:00:18,545 --> 02:00:20,627 Vou escrever para você. 1106 02:00:23,216 --> 02:00:25,958 Então, junte -se a mim mais tarde? 1107 02:00:30,432 --> 02:00:33,550 Eu não vou te arruinar de novo. 1108 02:00:34,853 --> 02:00:36,139 E... 1109 02:00:36,563 --> 02:00:41,103 Eu não posso desistir de tudo. 1110 02:00:44,112 --> 02:00:45,398 Eu não te amo o suficiente. 1111 02:00:55,123 --> 02:00:56,284 Eu vejo... 1112 02:01:00,211 --> 02:01:03,420 Eu não sabia. Você deveria ter me dito mais cedo. 1113 02:01:04,758 --> 02:01:07,750 - Desculpe. Tchau. - Espere! 1114 02:01:09,929 --> 02:01:11,294 Espere... 1115 02:01:13,266 --> 02:01:14,597 Você sabe o que... 1116 02:01:18,646 --> 02:01:19,807 Na verdade... 1117 02:01:23,735 --> 02:01:25,692 Eu não posso viver sem você. 1118 02:01:29,324 --> 02:01:30,689 Eu não consigo dormir. 1119 02:01:32,243 --> 02:01:34,450 Eu não posso comer e ... 1120 02:01:37,081 --> 02:01:38,617 Eu não posso respirar. 1121 02:01:41,419 --> 02:01:48,382 É tão sufocante Eu não posso viver. 1122 02:03:10,925 --> 02:03:14,338 Então não há pensão? 1123 02:03:15,221 --> 02:03:19,010 Claro, Ele foi desonravelmente descarregado. 1124 02:03:19,767 --> 02:03:22,634 Divorciado e desonravelmente descarregado ... 1125 02:03:24,188 --> 02:03:26,429 O pobre coronel ... 1126 02:03:26,566 --> 02:03:30,560 O que há de pena? É um milagre que ele não morreu. 1127 02:03:31,237 --> 02:03:34,229 Ele sentiu falta de seu coração por um centímetro. 1128 02:03:34,324 --> 02:03:37,032 Ela certamente viveu a vida ao máximo. 1129 02:03:37,744 --> 02:03:45,492 Não consigo imaginar ter um homem morrer por mim. 1130 02:03:46,628 --> 02:03:51,338 Você acha que faria Siga um homem assim? 1131 02:03:52,926 --> 02:03:55,668 Você está louco? Isso é um absurdo ... 1132 02:04:04,938 --> 02:04:06,224 E você? 1133 02:04:16,699 --> 02:04:20,943 dois anos depois - inverno de 1971 1134 02:04:34,467 --> 02:04:36,674 Alguém está aqui para você. 1135 02:05:16,676 --> 02:05:17,541 Senhora ... 1136 02:05:22,765 --> 02:05:25,223 Você é a esposa de Major Kyung Woo-Jin? 1137 02:05:26,352 --> 02:05:28,184 Eu sou Jong Ga-Heun. 1138 02:05:29,147 --> 02:05:30,512 Qual é o problema? 1139 02:05:33,860 --> 02:05:35,521 A mulher nesta foto ... 1140 02:05:37,030 --> 02:05:38,862 É você? 1141 02:05:38,990 --> 02:05:42,199 26 de setembro de 1969 Renaissance Music Hall 1142 02:05:46,039 --> 02:05:47,120 Esta foto ... 1143 02:05:48,958 --> 02:05:51,199 Somos do Vietnã. 1144 02:05:52,545 --> 02:05:58,541 Aquele homem guiou as forças especiais através da fronteira com o Laos. 1145 02:06:00,386 --> 02:06:04,380 Ele não era um soldado nem um civil. 1146 02:06:05,224 --> 02:06:06,385 Durante uma operação de infiltração, 1147 02:06:07,977 --> 02:06:11,015 Ele foi baleado e morreu. 1148 02:06:17,278 --> 02:06:18,439 Mas... 1149 02:06:19,072 --> 02:06:21,404 Ninguém conhecia sua identidade. 1150 02:06:24,077 --> 02:06:25,567 Ele não tinha pertences. 1151 02:06:26,204 --> 02:06:29,037 Tudo o que ele tinha foi esta foto no bolso dele. 1152 02:06:32,085 --> 02:06:37,455 Eu perguntei por toda parte para devolver isso a você. 1153 02:06:39,634 --> 02:06:40,749 Senhora ... 1154 02:06:41,719 --> 02:06:43,881 Olhe por trás. 1155 02:06:53,648 --> 02:06:57,141 meu amor 1156 02:07:06,369 --> 02:07:12,331 Logo antes de ele morrer, Ele continuou puxando o bolso. 1157 02:07:12,333 --> 02:07:14,119 Então tiramos esta foto ... embrulhado em plástico. 1158 02:07:16,295 --> 02:07:18,252 Ele morreu olhando para isso. 1159 02:07:19,507 --> 02:07:20,588 Ele até sorriu. 1160 02:07:26,973 --> 02:07:32,810 jong ga-heun 1161 02:08:20,234 --> 02:08:22,350 Deixe -me escrever meu nome aqui. 1162 02:08:24,280 --> 02:08:26,647 Não me esqueça até você morrer. 1163 02:08:28,826 --> 02:08:30,032 Promessa? 1164 02:08:43,090 --> 02:08:44,205 Eu nunca vou esquecer. 1165 02:09:31,847 --> 02:09:38,935 OBCECADO 1166 02:09:42,775 --> 02:09:43,890 Você parece assustado. 1167 02:09:44,902 --> 02:09:46,313 Vá com calma.