1
00:00:24,219 --> 00:00:26,223
[Dzielenie muzyki niespokojnej]

2
00:00:29,796 --> 00:00:31,360
[Rogów pociągu pociągowy]

3
00:00:41,966 --> 00:00:43,407
- [dramatyczne żądło]
- [głośne grzechotanie]

4
00:00:43,543 --> 00:00:44,875
- [Sackps]
- [„Bad Moon Rising” grający w radiu]

5
00:00:45,011 --> 00:00:46,175
- Co to było?
- Nic.

6
00:00:46,310 --> 00:00:48,106
Okej, po prostu daj mi
Jedna mała wskazówka.

7
00:00:48,242 --> 00:00:49,081
Nie. Bez wskazówek.

8
00:00:50,014 --> 00:00:51,114
Prawie tam jesteśmy.

9
00:00:51,249 --> 00:00:52,613
Okej, idę
Aby to zdjąć.

10
00:00:52,748 --> 00:00:54,051
Nie, nie, nie. Hej, powiedziałeś
Lubisz niespodzianki.

11
00:00:54,186 --> 00:00:56,020
Tak, tak. Kiedy wiem
czym oni są.

12
00:00:56,156 --> 00:00:57,784
[śmiech] Idziesz
Kochać to.

13
00:00:57,920 --> 00:00:59,450
Obietnica.

14
00:00:59,586 --> 00:01:01,753
Tak. Już uwielbiam ten pogląd.

15
00:01:01,889 --> 00:01:04,162
<i> ♪, ale jest to związane
Aby zabrać swoje życie ♪ </i>

16
00:01:04,298 --> 00:01:07,565
<i> ♪ Jest zły księżyc
Rośnie ♪ </i>

17
00:01:07,700 --> 00:01:08,824
[Crackles Radio]

18
00:01:08,959 --> 00:01:10,033
[„Pierścień ognia”
granie w radiu]

19
00:01:10,169 --> 00:01:11,994
<i> ♪ Miłość to płonąca rzecz ♪ </i>

20
00:01:14,701 --> 00:01:17,769
<i> ♪ i robi ognisty pierścień ♪ </i>

21
00:01:21,543 --> 00:01:23,373
<i> ♪ Związane dzikim pożądaniem ... ♪ </i>

22
00:01:23,509 --> 00:01:24,875
W porządku. Oto jesteśmy.

23
00:01:27,618 --> 00:01:28,953
<i> ♪ Wpadłem
Pierścień ognia ... ♪ </i>

24
00:01:29,088 --> 00:01:30,248
Proszę uważać.
Proszę uważać.

25
00:01:30,384 --> 00:01:31,415
[Chichot] Nie widzę.

26
00:01:31,551 --> 00:01:33,785
Dobra. Wystąpić. Zatrzymywać się.

27
00:01:34,684 --> 00:01:36,227
Teraz zdejmuje to.

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,256
Teraz.

29
00:01:38,392 --> 00:01:40,231
[przyjemna muzyka gra]

30
00:01:52,778 --> 00:01:53,739
Żartujesz?

31
00:01:55,078 --> 00:01:56,345
Jak? Ja ... ja ...

32
00:01:56,481 --> 00:01:58,177
Nawet nie wiedziałem
To miejsce było jeszcze otwarte.

33
00:01:58,313 --> 00:01:59,612
Wyciągnąłem trochę przysług

34
00:01:59,748 --> 00:02:00,852
I dostałem nas na liście
na noc otwarcia.

35
00:02:00,987 --> 00:02:02,616
- [Sackps]
- [chichot]

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,555
Wow. Uh ...

37
00:02:09,691 --> 00:02:11,423
Jesteś pewien
Jestem ubrany w porządku?

38
00:02:11,559 --> 00:02:13,561
Wyglądasz jak milion dolców.

39
00:02:14,425 --> 00:02:15,431
Pospiesz się.

40
00:02:17,638 --> 00:02:18,632
[Wydech]

41
00:02:21,235 --> 00:02:25,804
<i> ♪ i pali, płoną, oparzenia
Pierścień ognia ♪ </i>

42
00:02:26,904 --> 00:02:28,279
<i> ♪ Pierścień ognia ♪ </i>

43
00:02:30,980 --> 00:02:32,150
Hej!

44
00:02:32,285 --> 00:02:33,651
Nie kradnij monet
z fontanny.

45
00:02:33,787 --> 00:02:35,020
To pech.

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,612
- [Kid] Przepraszam, proszę pana.
- [Straż] idź dalej.

47
00:02:36,747 --> 00:02:38,355
[Dzielenie muzyki niespokojnej]

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
Uśmiech.

49
00:02:46,564 --> 00:02:48,666
- Oto twój bilet.
- [oba] Dziękuję.

50
00:02:48,801 --> 00:02:49,992
Witam, proszę pana.

51
00:02:50,128 --> 00:02:51,196
- Czy chciałbyś zdjęcie?
- [człowieku] Dziękuję.

52
00:02:51,331 --> 00:02:52,496
[Paul] Och ...

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,537
[odtwarzanie muzyki łagodnej]

54
00:02:54,672 --> 00:02:56,307
[Operator windy]
Uważaj na swój krok, wszyscy.

55
00:03:00,307 --> 00:03:01,213
Przychodzisz?

56
00:03:02,806 --> 00:03:04,674
Weźmy następny.

57
00:03:04,809 --> 00:03:06,484
Ach, daj spokój. Możemy cię dopasować.

58
00:03:06,620 --> 00:03:07,780
Dzięki.

59
00:03:13,951 --> 00:03:15,392
[Operator windy] Wchodzenie.

60
00:03:15,992 --> 00:03:17,020
[dings]

61
00:03:18,831 --> 00:03:19,891
[skrzypiące drzwi]

62
00:03:23,464 --> 00:03:25,429
Och, przepraszam. Przepraszam.

63
00:03:25,565 --> 00:03:26,931
Czasami to robi.

64
00:03:29,171 --> 00:03:30,374
[brzęczenie]

65
00:03:31,538 --> 00:03:32,574
[naprężenie windy]

66
00:03:36,279 --> 00:03:38,217
[Dzielenie muzyki niespokojnej]

67
00:03:41,151 --> 00:03:42,485
[głęboko oddycha]

68
00:03:44,517 --> 00:03:47,656
[Operator windy] Zabawa
Fakty o wieży nieba.

69
00:03:47,791 --> 00:03:51,928
Ma 494 stóp wysokości
i waży ponad 9 000 ton.

70
00:03:52,063 --> 00:03:53,263
Jest wykonany ze stali

71
00:03:53,398 --> 00:03:55,795
i wzmocniony
beton i szkło.

72
00:03:55,931 --> 00:03:58,534
I jeszcze bardziej imponujące,
Cały projekt

73
00:03:58,670 --> 00:04:01,130
został ukończony pięć miesięcy
przed harmonogramem.

74
00:04:02,371 --> 00:04:03,539
Czy to dobra rzecz?

75
00:04:06,704 --> 00:04:08,577
[głęboko oddycha]

76
00:04:12,985 --> 00:04:13,912
[oddycha chwiejnie]

77
00:04:17,021 --> 00:04:18,690
[porywisty]

78
00:04:18,825 --> 00:04:19,918
[Szklane piski]

79
00:04:21,388 --> 00:04:22,628
[Głęboko wydycha]

80
00:04:22,763 --> 00:04:24,153
[brzęczenie]

81
00:04:25,627 --> 00:04:27,398
- [chichot]
- [Clangs]

82
00:04:28,397 --> 00:04:29,829
[Niespokojna muzyka trwa]

83
00:04:43,707 --> 00:04:44,707
[Winda dings]

84
00:04:44,842 --> 00:04:46,384
[odtwarzanie muzyki łagodnej]

85
00:04:47,578 --> 00:04:49,150
Wow.

86
00:04:49,286 --> 00:04:50,553
Co ci powiedziałem?

87
00:04:51,950 --> 00:04:53,787
- Wymyślny.
- [Maitre D '] Tak?

88
00:04:54,751 --> 00:04:55,619
Czym mogę służyć?

89
00:04:55,754 --> 00:04:56,959
Mamy rezerwację.

90
00:04:57,094 --> 00:04:58,121
Campbell.

91
00:05:01,132 --> 00:05:02,698
Och, przepraszam,

92
00:05:02,833 --> 00:05:06,003
Ale jesteśmy już przesadzone
na noc otwarcia.

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,537
Nie możemy cię pomieścić.

94
00:05:07,672 --> 00:05:09,097
Jeśli nie miałbyś nic przeciwko
Po prostu odsuwając się na bok.

95
00:05:09,233 --> 00:05:10,139
- Bardzo dziękuję.
- Jest w porządku.

96
00:05:10,275 --> 00:05:12,474
Wypracowałem to z Jake'em.

97
00:05:12,610 --> 00:05:13,737
Czy on tu jest? Mógłbym porozmawiać z-

98
00:05:13,872 --> 00:05:17,178
Pozwalamy Jake'owi odejść dziś rano.

99
00:05:17,313 --> 00:05:18,447
Bardzo dziękuję.

100
00:05:18,582 --> 00:05:19,578
- Uh, jesteś ...
- Co się dzieje?

101
00:05:19,714 --> 00:05:21,782
Jedna sekunda, jedna sekunda. Um ...

102
00:05:21,917 --> 00:05:23,584
Sir, wiem, że jesteś
Bardzo ważny człowiek,

103
00:05:23,719 --> 00:05:25,318
Um, ale może mógłbyś
Pomóż mi ...

104
00:05:25,454 --> 00:05:26,688
[Kontynuuje niewyraźnie]

105
00:05:29,026 --> 00:05:30,195
Proszę.

106
00:05:30,331 --> 00:05:31,888
[Maitre D ']
Rozdzierasz mnie na strzępy.

107
00:05:32,024 --> 00:05:33,493
Ale przepraszam, nie mogę ci pomóc.

108
00:05:33,628 --> 00:05:34,958
Teraz, jeśli nie miałbyś nic przeciwko ...

109
00:05:35,094 --> 00:05:37,893
Och, panie Fuller!
Jak miło cię widzieć.

110
00:05:38,028 --> 00:05:39,730
Mamy dla Ciebie piękny stół.

111
00:05:39,865 --> 00:05:41,131
Dziękuję. W ten sposób proszę.

112
00:05:42,407 --> 00:05:43,765
- Chodźmy do baru.
- Co?

113
00:05:43,900 --> 00:05:45,168
Po prostu działaj naturalnie.

114
00:05:48,773 --> 00:05:50,276
[goście klaszcze]

115
00:05:50,411 --> 00:05:51,207
[Iris] Wow.

116
00:05:55,781 --> 00:05:57,015
Wow. Spójrz na ten widok.

117
00:05:58,518 --> 00:06:01,085
[skrzypiąca]

118
00:06:02,819 --> 00:06:04,187
[wiatr gwizdany]

119
00:06:07,298 --> 00:06:09,093
- mmm-hmm.
- Co?

120
00:06:10,331 --> 00:06:11,370
O nie.

121
00:06:12,703 --> 00:06:13,905
- Boisz się wysokości.
- Co?

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,836
O nie. Jestem po prostu ...

123
00:06:17,302 --> 00:06:19,338
Po prostu nigdy nie byłem
To wysoko wcześniej.

124
00:06:19,473 --> 00:06:21,142
[chichocze]

125
00:06:21,277 --> 00:06:22,643
Tak mi przykro. Ta noc
zamieniając się w taką katastrofę.

126
00:06:22,779 --> 00:06:23,714
Naprawdę tego chciałem
być doskonały.

127
00:06:23,850 --> 00:06:24,911
Hej.

128
00:06:29,418 --> 00:06:30,714
Jest idealny.

129
00:06:30,849 --> 00:06:33,191
Ponieważ jestem z tobą.

130
00:06:33,326 --> 00:06:35,360
- Ach! [Winces]
- Wszystko w porządku?

131
00:06:35,496 --> 00:06:37,520
- [goście klaskanie]
- Oh. Myślę, że będę żył.

132
00:06:37,655 --> 00:06:38,758
Tak?

133
00:06:38,893 --> 00:06:40,124
- [Cork Pops]
- [goście kibicują]

134
00:06:43,236 --> 00:06:45,062
Hej, spójrz, darmowy szampan.

135
00:06:45,198 --> 00:06:47,030
- To mój ulubiony rodzaj.
- [chichot]

136
00:06:47,165 --> 00:06:48,596
- Przybycie.
- [oba chichot]

137
00:06:48,732 --> 00:06:50,065
[kobieta] <i> ♪ poczuł się
Jestem Fallin '♪ </i>

138
00:06:50,201 --> 00:06:53,710
<i> ♪ jak gwiazda w niebieskim ♪ </i>

139
00:06:53,845 --> 00:06:56,415
<i> ♪ Tak jak ja
Fallin 'off Niagara ♪ </i>

140
00:06:57,747 --> 00:07:00,050
<i> ♪ w łodzi kajaku ♪ </i>

141
00:07:00,185 --> 00:07:01,552
[oddycha chwiejnie]

142
00:07:01,687 --> 00:07:04,151
<i> ♪ Muszę się czuć
Jestem Fallin '♪ </i>

143
00:07:04,287 --> 00:07:06,788
[Głos zanika] <i> ♪ i to wszystko
Z powodu ciebie ♪ </i>

144
00:07:07,753 --> 00:07:08,787
[Sapps cicho]

145
00:07:08,922 --> 00:07:11,726
- Dobra.
- Zaraz wrócę.

146
00:07:11,861 --> 00:07:13,725
Przepraszam.
Gdzie jest pokój damski?

147
00:07:13,861 --> 00:07:15,458
Druga strona parkietu.

148
00:07:15,594 --> 00:07:17,961
<i> ♪ Myślałem, że ta miłość
Nigdy mnie nie dotknął ♪ </i>

149
00:07:18,097 --> 00:07:21,298
<i> ♪ Tak, jeździłem wysoko ♪ </i>

150
00:07:21,433 --> 00:07:23,237
<i> ♪ A potem
Moja wieża z kości słoniowej ♪ </i>

151
00:07:23,372 --> 00:07:24,902
[Blishing]

152
00:07:25,038 --> 00:07:28,370
<i> ♪ i opadłem z nieba ♪ </i>

153
00:07:28,505 --> 00:07:31,846
<i> ♪ Muszę się czuć
Jestem Fallin '♪ </i>

154
00:07:31,981 --> 00:07:35,344
<i> ♪ kochanek, jesteś powodem, dla którego ♪ </i>

155
00:07:36,715 --> 00:07:37,913
[Singing Fades]

156
00:07:38,048 --> 00:07:40,085
[odtwarzanie muzyki napięcia]

157
00:07:43,630 --> 00:07:45,461
[kobieta]
<i> ♪ jesteś powodem, dla którego ♪ </i>

158
00:07:45,597 --> 00:07:49,663
<i> ♪ ooh, jesteś powodem, dla którego ♪ </i>

159
00:07:49,798 --> 00:07:51,662
<i> ♪ jesteś powodem, dla którego ♪ </i>

160
00:07:51,797 --> 00:07:53,262
[goście klaszcze]

161
00:07:53,398 --> 00:07:54,497
[Kobieta] Dziękuję.
Zaraz wrócimy.

162
00:07:54,633 --> 00:07:55,639
[Grunts]

163
00:07:57,034 --> 00:07:58,939
Cześć, kochanie. [chichocze]

164
00:08:00,972 --> 00:08:02,772
Czy wszystko jest w porządku?

165
00:08:02,908 --> 00:08:05,614
Nic mi nie jest. Dziękuję.

166
00:08:05,749 --> 00:08:07,783
- [wydech]
- Jak daleko jesteś?

167
00:08:08,812 --> 00:08:09,785
Co?

168
00:08:11,190 --> 00:08:13,320
Oh. Nie. Nie ...

169
00:08:13,455 --> 00:08:14,526
[chichocze]

170
00:08:21,495 --> 00:08:22,633
Um ...

171
00:08:24,501 --> 00:08:26,136
Dokładnie nie wiem.

172
00:08:26,272 --> 00:08:28,705
Może jeden lub dwa miesiące.

173
00:08:29,968 --> 00:08:31,807
To wspaniała wiadomość.

174
00:08:33,673 --> 00:08:34,876
Czy to nie?

175
00:08:36,175 --> 00:08:39,474
Nie powiedziałem jeszcze mojemu chłopakowi.

176
00:08:42,188 --> 00:08:43,181
Czy on cię kocha?

177
00:08:45,717 --> 00:08:46,723
Tak.

178
00:08:49,229 --> 00:08:50,386
Wtedy nie puści.

179
00:08:52,696 --> 00:08:54,497
- Dziękuję.
- Oczywiście.

180
00:08:54,632 --> 00:08:57,935
- Do widzenia.
- Dobra. To prawie koniec.

181
00:08:58,070 --> 00:08:59,763
Dobra.

182
00:08:59,898 --> 00:09:02,732
Oh. Oto jesteś.

183
00:09:02,868 --> 00:09:04,169
Wszystko w porządku?

184
00:09:04,769 --> 00:09:06,076
Tak.

185
00:09:06,211 --> 00:09:07,205
Myślę, że tak.

186
00:09:08,179 --> 00:09:09,543
Pospiesz się.

187
00:09:09,679 --> 00:09:10,912
Zdobądźmy świeże powietrze.

188
00:09:12,143 --> 00:09:13,981
[Granie muzyki podnoszącej na duchu]

189
00:09:26,562 --> 00:09:28,028
[Birds Cawing]

190
00:09:29,202 --> 00:09:30,258
[głęboko oddycha]

191
00:09:30,393 --> 00:09:32,036
- Naprawdę potrzebuję-
- Chciałem-

192
00:09:32,172 --> 00:09:33,203
[oba chichot]

193
00:09:33,339 --> 00:09:35,464
Uh ... idziesz pierwszy.

194
00:09:36,340 --> 00:09:37,268
Dobra. [chichocze]

195
00:09:38,110 --> 00:09:39,208
Um ...

196
00:09:39,343 --> 00:09:40,944
[Monety klapa]

197
00:09:41,080 --> 00:09:42,271
- [grzechotanie monety]
- Zamierzałem to zrobić podczas obiadu,

198
00:09:42,407 --> 00:09:44,580
Ale widząc jako
Mamy ten widok ...

199
00:09:44,716 --> 00:09:45,914
- [Windows]
- [Woman Gasps]

200
00:09:47,684 --> 00:09:50,077
Hej! Nie rzucaj tego grosza.

201
00:09:50,213 --> 00:09:51,489
To może kogoś zabić.

202
00:09:51,625 --> 00:09:53,658
Och, tak mi przykro.
Oczywiście. Tak.

203
00:09:55,457 --> 00:09:56,661
Gruby tyłek.

204
00:09:58,596 --> 00:10:01,666
Um, przez ostatnie kilka lat ...

205
00:10:03,294 --> 00:10:04,768
były absolutnie magiczne.

206
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
I to jest ...

207
00:10:08,407 --> 00:10:09,707
To przez ciebie.

208
00:10:11,571 --> 00:10:14,738
Iris, chcę wydać
Reszta mojego życia z tobą.

209
00:10:14,874 --> 00:10:15,878
[Sapps cicho]

210
00:10:20,879 --> 00:10:21,917
Masz na myśli ...

211
00:10:23,221 --> 00:10:24,546
z nami?

212
00:10:27,753 --> 00:10:28,825
Co?

213
00:10:30,756 --> 00:10:31,927
Przepraszam.

214
00:10:35,191 --> 00:10:36,327
[wykrzykuje cicho]

215
00:10:37,499 --> 00:10:39,328
I...

216
00:10:39,464 --> 00:10:40,697
Jestem najszczęśliwszym facetem
na świecie.

217
00:10:40,832 --> 00:10:41,772
Co?

218
00:10:42,473 --> 00:10:43,840
Nie jesteś zdenerwowany?

219
00:10:43,975 --> 00:10:45,806
Żartujesz sobie ze mnie?
Nie, to ... to jest ...

220
00:10:45,941 --> 00:10:47,642
- To jest niesamowite.
- Naprawdę?

221
00:10:47,778 --> 00:10:48,845
Zamierzamy założyć rodzinę.

222
00:10:49,743 --> 00:10:50,847
[oboje śmiech]

223
00:10:52,108 --> 00:10:53,476
Um ... Więc ...

224
00:10:54,418 --> 00:10:55,219
Czy ty?

225
00:10:55,355 --> 00:10:57,986
Och, uh ... tak. [śmiech]

226
00:11:02,857 --> 00:11:03,827
[wykrzykuje, chichocze]

227
00:11:06,189 --> 00:11:07,423
[Iris] Mmm. Uh ...

228
00:11:07,559 --> 00:11:10,625
- Czy to jest zbyt ciasne?
- uh ... to idealne.

229
00:11:12,097 --> 00:11:14,171
Hej. Chodźmy świętować.

230
00:11:14,306 --> 00:11:15,366
[chichocze]

231
00:11:18,675 --> 00:11:20,602
[Dzielenie muzyki niespokojnej]

232
00:11:21,974 --> 00:11:22,978
[Monety Clinks]

233
00:11:24,910 --> 00:11:26,014
[Windows]

234
00:11:26,912 --> 00:11:28,610
[brzęk monety]

235
00:11:31,918 --> 00:11:33,180
[naprężenie metalu]

236
00:11:33,316 --> 00:11:38,161
<i> ♪ Cóż ... ♪ </i>

237
00:11:38,297 --> 00:11:40,031
<i>- ♪ Wiesz, że sprawiasz, że chcę ♪
- ♪ Krzycz! ♪ </i>

238
00:11:40,166 --> 00:11:41,857
- <i> ♪ Kope moje obcasy i ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

239
00:11:41,992 --> 00:11:43,727
- <i> ♪ Wyrzuć ręce w górę i ♪
- ♪ Krzycz! ♪ </i>

240
00:11:43,863 --> 00:11:45,330
<i>- ♪ Odrzuć głowę i ♪
- ♪ Krzycz! ♪ </i>

241
00:11:45,466 --> 00:11:46,904
- <i> ♪ Chodź teraz ♪
- ♪ Krzycz! ♪ </i>

242
00:11:47,039 --> 00:11:48,905
<i> ♪ Nie zapomnij powiedzieć, że będziesz ♪ </i>

243
00:11:49,972 --> 00:11:51,369
<i> ♪ Nie zapomnij powiedzieć ♪ </i>

244
00:11:51,505 --> 00:11:53,674
<i> ♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ </i>

245
00:11:53,809 --> 00:11:55,340
<i> ♪ Powiedz, że będziesz ♪ </i>

246
00:11:55,476 --> 00:11:57,213
<i> ♪ Powiedz to teraz małe dziecko ♪ </i>

247
00:11:57,349 --> 00:12:00,384
- <i> ♪ Powiedz, że będziesz ♪ </i>
- <i> ♪ Chodź, daj spokój ♪ </i>

248
00:12:00,519 --> 00:12:02,218
<i> ♪ Powiedz, że będziesz ♪ </i>

249
00:12:02,353 --> 00:12:05,547
<i>- ♪ Powiedz, że ty! ♪
- ♪ Powiedz, że ♪ </i>

250
00:12:05,682 --> 00:12:07,222
- <i> ♪ Chodź teraz ♪ </i>
- <i> ♪ powiedz ♪ </i>

251
00:12:07,358 --> 00:12:09,091
- <i> ♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪ </i>
- <i> ♪ powiedz ♪ </i>

252
00:12:09,226 --> 00:12:11,191
<i>- Powiedz, że mnie potrzebujesz ♪
- ♪ Powiedz ♪ </i>

253
00:12:12,397 --> 00:12:14,030
[brzęczenie]

254
00:12:14,165 --> 00:12:15,658
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ Chodź teraz ♪ </i>

255
00:12:15,793 --> 00:12:17,330
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ Chodź teraz ♪ </i>

256
00:12:17,465 --> 00:12:19,070
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ Chodź teraz ♪ </i>

257
00:12:19,205 --> 00:12:21,262
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ Wiesz, że sprawiasz, że chcę ♪ </i>

258
00:12:21,398 --> 00:12:23,173
<i>- ♪ krzyk! ♪
- ♪ Podnieś pięty i krzycz ♪ </i>

259
00:12:23,309 --> 00:12:24,374
<i>- ♪ krzyk! ♪
- ♪ Odrzuć głowę i ♪ </i>

260
00:12:24,509 --> 00:12:25,876
[naprężenie metalu]

261
00:12:27,741 --> 00:12:29,880
<i>- ♪ ułatwiaj ♪
- ♪ Krzycz! Krzyczeć! ♪ </i>

262
00:12:31,417 --> 00:12:33,217
[Syknięcie gazu]

263
00:12:33,352 --> 00:12:35,120
<i>- ♪ krzyk! ♪
- ♪ Trochę bardziej miękkie ♪ </i>

264
00:12:35,255 --> 00:12:37,045
<i>- ♪ krzyk! ♪
- ♪ Trochę bardziej miękkie ♪ </i>

265
00:12:37,180 --> 00:12:38,948
<i>- ♪ krzyk ♪
- ♪ Trochę bardziej miękkie ♪ </i>

266
00:12:39,083 --> 00:12:40,884
<i>- ♪ krzyk ♪
- ♪ Trochę bardziej miękkie ♪ </i>

267
00:12:41,019 --> 00:12:42,121
<i>- ♪ krzyk ♪
- ♪ Trochę bardziej miękkie ♪ </i>

268
00:12:42,256 --> 00:12:43,256
<i> ♪ Teraz trochę bardziej miękki ♪ </i>

269
00:12:47,261 --> 00:12:48,897
<i> ♪ Teraz trochę bardziej miękki ♪ </i>

270
00:12:49,032 --> 00:12:50,162
<i> ♪ Teraz trochę bardziej miękki ♪ </i>

271
00:12:50,297 --> 00:12:52,065
<i> ♪ Teraz trochę bardziej miękki ♪ </i>

272
00:12:52,200 --> 00:12:54,469
<i> ♪ Teraz trochę bardziej miękki ♪ </i>

273
00:12:54,604 --> 00:12:56,405
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

274
00:12:56,540 --> 00:12:58,308
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

275
00:12:58,443 --> 00:13:00,244
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

276
00:13:00,379 --> 00:13:02,147
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

277
00:13:02,282 --> 00:13:04,072
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

278
00:13:04,207 --> 00:13:05,975
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

279
00:13:06,110 --> 00:13:07,911
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

280
00:13:08,046 --> 00:13:09,814
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ Krzycz! ♪ </i>

281
00:13:09,949 --> 00:13:11,750
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ Krzycz! ♪ </i>

282
00:13:11,885 --> 00:13:13,653
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ Krzycz! ♪ </i>

283
00:13:13,788 --> 00:13:15,589
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ Krzycz! ♪ </i>

284
00:13:15,724 --> 00:13:17,558
<i>- ♪ trochę głośniej ♪
- ♪ Krzycz! ♪ </i>

285
00:13:17,693 --> 00:13:19,094
<i>-♪ hej-hey-hey-hey ♪
-♪ hej-hey-hey-hey! ♪ </i>

286
00:13:19,230 --> 00:13:20,961
<i> ♪ krzycz teraz
Skocz i krzycz teraz ♪ </i>

287
00:13:21,096 --> 00:13:22,391
<i> skocz i krzycz teraz ♪ </i>

288
00:13:22,526 --> 00:13:24,095
<i> skocz i krzycz teraz ♪ </i>

289
00:13:24,231 --> 00:13:25,834
<i> ♪ Wszyscy, krzycz teraz ♪ </i>

290
00:13:25,969 --> 00:13:27,731
<i> skocz i krzycz teraz ♪ </i>

291
00:13:27,867 --> 00:13:30,238
<i> ♪ Wszyscy, krzycz, krzycz
Krzyk, krzyk, krzyk ♪ </i>

292
00:13:30,373 --> 00:13:32,100
<i> ♪ krzyk, krzycz
Krzyk, krzyk, krzyk ♪ </i>

293
00:13:32,235 --> 00:13:33,504
[Wszystko krzyczą]

294
00:13:35,040 --> 00:13:36,012
[Krzyczenie]

295
00:13:36,712 --> 00:13:38,608
[brzęczanie metalowe]

296
00:13:42,046 --> 00:13:43,482
[„Krople deszczu upadają
na mojej głowie „grać w radiu]

297
00:13:43,617 --> 00:13:45,982
<i> ♪ krople deszczowe wciąż spadają
na mojej głowie ♪ </i>

298
00:13:46,117 --> 00:13:47,049
[niesłyszalny]

299
00:13:47,184 --> 00:13:48,153
[Kobieta krzyczy]

300
00:13:48,288 --> 00:13:49,818
<i> ♪ Ale to nie znaczy ♪ </i>

301
00:13:49,954 --> 00:13:51,126
<i> ♪ Moje oczy wkrótce
Stać się czerwonym ♪ </i>

302
00:13:52,657 --> 00:13:54,397
[Iris] Paul!
Chwyć mnie! Zatrzymać się!

303
00:13:54,532 --> 00:13:55,365
[naciągnięcie]

304
00:13:55,500 --> 00:13:56,399
[Iris] Trzymaj się!

305
00:13:56,535 --> 00:13:58,295
NIE! Zatrzymaj się!

306
00:13:58,430 --> 00:14:00,062
- Nie, pozostań!
- Czekać! Pomoc!

307
00:14:00,197 --> 00:14:01,367
[jęcz]

308
00:14:02,532 --> 00:14:04,236
[Iris] Paul! Chwyć mnie!

309
00:14:04,371 --> 00:14:06,042
- [Paul krzycze]
- [Iris] Nie!

310
00:14:07,009 --> 00:14:08,374
- NIE!
- [Wszystko krzyczą]

311
00:14:10,209 --> 00:14:12,147
[Intensywna muzyka gra]

312
00:14:13,980 --> 00:14:15,447
[Krzyczenie]

313
00:14:20,691 --> 00:14:21,717
[Syknięcie gazu]

314
00:14:31,029 --> 00:14:32,028
[Sapps]

315
00:14:32,163 --> 00:14:33,630
[Krzyczenie]

316
00:14:34,773 --> 00:14:36,468
[Intensywna muzyka trwa]

317
00:14:39,269 --> 00:14:40,637
[pochrząkiwanie]

318
00:14:44,274 --> 00:14:45,675
[Krzyczenie]

319
00:14:48,886 --> 00:14:49,954
Wszyscy po schodach!

320
00:14:54,086 --> 00:14:55,124
[Krzyczenie]

321
00:14:56,897 --> 00:14:59,127
[Dzieciak] z drogi!
Najpierw dzieci!

322
00:14:59,262 --> 00:15:01,124
- [Man] Pojedynczy plik!
- [Wszystkie domagające się]

323
00:15:01,260 --> 00:15:02,362
[Kobieta] Och, mój Boże!

324
00:15:05,669 --> 00:15:06,630
[Wszystko krzyczą]

325
00:15:08,671 --> 00:15:09,600
[Sapps]

326
00:15:15,339 --> 00:15:16,380
[oboje dysze]

327
00:15:16,515 --> 00:15:17,443
Do windy!

328
00:15:20,653 --> 00:15:21,749
[skrzypnięcie windy]

329
00:15:21,885 --> 00:15:23,278
[brzękanie, grzechotanie]

330
00:15:23,413 --> 00:15:25,186
Przepraszam, pani.

331
00:15:25,322 --> 00:15:26,584
Proszę. Muszę dostać
do kontroli.

332
00:15:29,929 --> 00:15:31,956
- [Maitre D '] ruch!
- [Gasing]

333
00:15:32,091 --> 00:15:33,691
Wpuść mnie.

334
00:15:33,826 --> 00:15:37,293
Proszę, proszę pana. Cofać się!
Jesteśmy już przesadzone!

335
00:15:37,428 --> 00:15:39,628
Przysięgam na Boga, ruszaj!

336
00:15:39,763 --> 00:15:41,533
- wpuść mnie!
- [naprężenie metalu]

337
00:15:44,510 --> 00:15:45,541
[Krzyczenie]

338
00:15:45,676 --> 00:15:47,534
[bez tchu]

339
00:15:47,670 --> 00:15:50,278
[Intensywna muzyka trwa]

340
00:16:00,791 --> 00:16:01,993
[Muzyka zatrzymuje się]

341
00:16:08,963 --> 00:16:10,467
[dysze]

342
00:16:10,602 --> 00:16:11,596
[dudnienie]

343
00:16:20,075 --> 00:16:22,112
[Intensywna muzyka gra]

344
00:16:24,114 --> 00:16:25,742
- [Grunts]
- [chrząknięcie]

345
00:16:26,409 --> 00:16:27,986
[Krzyczenie]

346
00:16:29,054 --> 00:16:30,278
- [pękanie kości]
- [Grunts]

347
00:16:30,413 --> 00:16:31,484
[Wszystko krzyczą]

348
00:16:38,093 --> 00:16:40,999
Pomóż, proszę! Proszę!

349
00:16:41,931 --> 00:16:44,028
Chwyć! Chwyć!

350
00:16:44,163 --> 00:16:46,169
[Krzyczenie]

351
00:16:47,672 --> 00:16:49,337
[Screams]

352
00:16:50,004 --> 00:16:51,042
[bez tchu]

353
00:16:53,040 --> 00:16:54,573
[skrzypiąca]

354
00:17:03,985 --> 00:17:05,749
[skrzypiąca]

355
00:17:21,673 --> 00:17:22,733
[Krzyczenie]

356
00:17:26,612 --> 00:17:27,969
[dysze]

357
00:17:28,844 --> 00:17:29,839
[śmiech]

358
00:17:52,836 --> 00:17:53,896
[dysze]

359
00:18:05,618 --> 00:18:08,119
Pomoc! Pomoc!

360
00:18:15,121 --> 00:18:16,217
[kaszel]

361
00:18:16,353 --> 00:18:17,326
Hej.

362
00:18:18,092 --> 00:18:19,097
Chodź tutaj.

363
00:18:26,001 --> 00:18:26,962
[Chłopiec krzyczy]

364
00:18:31,600 --> 00:18:32,704
[Iris Sapps]

365
00:18:40,917 --> 00:18:42,043
[Własność tęczówki]

366
00:18:47,924 --> 00:18:49,556
[oba naprężenie]

367
00:18:50,696 --> 00:18:51,888
[Jęknięcie tęczówki]

368
00:18:53,798 --> 00:18:54,990
[Krzyczenie]

369
00:18:58,330 --> 00:18:59,964
[Krzyczenie]

370
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
[Sapps]

371
00:19:01,236 --> 00:19:02,802
[ciężkie oddychanie]

372
00:19:02,937 --> 00:19:06,677
Cóż, zdaję sobie sprawę z wektora
mnożenie jest przerażające,

373
00:19:06,813 --> 00:19:08,272
Ale to nie jest takie przerażające.

374
00:19:08,408 --> 00:19:09,440
[Studenci się śmieją]

375
00:19:09,575 --> 00:19:10,973
W porządku, to wszystko na dziś.

376
00:19:11,108 --> 00:19:13,316
Zaczniemy przygotowywać
na finał w przyszłym tygodniu.

377
00:19:18,185 --> 00:19:19,355
Pani Reyes.

378
00:19:22,453 --> 00:19:23,656
Musimy porozmawiać.

379
00:19:26,159 --> 00:19:27,165
Tak.

380
00:19:31,735 --> 00:19:34,197
[Głos Pawła Echa]
<i> Zamierzamy założyć rodzinę. </i>

381
00:19:34,333 --> 00:19:36,835
[straż] <i> nie rzucaj tego
grosz. Może kogoś zabić. </i>

382
00:19:36,971 --> 00:19:38,668
[Operator windy]
<i> Wszyscy po schodach! </i>

383
00:19:38,804 --> 00:19:39,874
- [Gasing]
- [krzyki echo]

384
00:19:40,009 --> 00:19:41,278
[Krzyczenie]

385
00:19:43,112 --> 00:19:44,875
[Oddychanie głęboko]

386
00:19:47,285 --> 00:19:48,978
Och, ten sen
rujnuje moje życie.

387
00:19:49,612 --> 00:19:51,513
Mój też.

388
00:19:51,648 --> 00:19:53,858
Każdej nocy Stef.

389
00:19:53,993 --> 00:19:55,384
Boże, nie śpię.

390
00:19:55,519 --> 00:19:56,854
Cholera, przepraszam.

391
00:19:58,394 --> 00:20:00,891
Um, czy mogę ci coś powiedzieć?

392
00:20:02,658 --> 00:20:05,028
Tak, co słychać?

393
00:20:05,163 --> 00:20:08,429
Więc kobieta we śnie.
Nazywa się Iris, prawda?

394
00:20:08,564 --> 00:20:10,600
Dobra.

395
00:20:10,735 --> 00:20:12,239
To było imię mojej babci.

396
00:20:12,374 --> 00:20:15,778
Myślę, że marzę o niej.

397
00:20:15,913 --> 00:20:17,281
Mówisz poważnie?

398
00:20:17,416 --> 00:20:19,006
Tak. Chodzi o to, że
Nigdy jej nie spotkałem.

399
00:20:19,141 --> 00:20:21,047
Nawet nie wiem
Jeśli żyje.

400
00:20:21,183 --> 00:20:22,847
Okej, cóż ...

401
00:20:22,982 --> 00:20:26,385
Albo idź do domu
i dowiedz się o babci

402
00:20:26,520 --> 00:20:27,918
I mam nadzieję, że to powstrzymuje sny.

403
00:20:28,053 --> 00:20:32,889
Albo zostań tutaj i umrzyj
we śnie naprawdę.

404
00:20:33,025 --> 00:20:34,857
[szepcze], ponieważ będę
Mordować cię.

405
00:20:34,993 --> 00:20:36,660
- [chichocznie nieśmiało]
- Przepraszam.

406
00:20:36,796 --> 00:20:39,429
- Tak, tak, dobrze.
- Kocham cię.

407
00:20:39,565 --> 00:20:41,497
Tak. Też cię kocham.

408
00:20:41,633 --> 00:20:43,241
- Idź do domu.
- Tak.

409
00:20:44,072 --> 00:20:45,067
Cicho.

410
00:20:47,244 --> 00:20:49,445
[intrygujące odtwarzanie muzyki]

411
00:20:56,353 --> 00:20:57,948
- [Krzyczenie]
- [Horking Horns]

412
00:20:59,089 --> 00:21:00,119
Mmm. [Wydech]

413
00:21:00,254 --> 00:21:01,325
Dobra. Mmm!

414
00:21:16,973 --> 00:21:17,968
Dobra.

415
00:21:19,109 --> 00:21:20,672
Hej, oto ona!

416
00:21:20,807 --> 00:21:22,846
- Hej, tato.
- Witaj w domu, kochanie.

417
00:21:22,982 --> 00:21:24,280
Tak się cieszę, że tu jesteś.

418
00:21:24,416 --> 00:21:25,780
- Tak, ja też.
- Tak bardzo za tobą tęskniłem.

419
00:21:25,916 --> 00:21:27,081
Ja wiem.

420
00:21:27,217 --> 00:21:28,683
Och, tak wspaniale cię widzieć.

421
00:21:28,818 --> 00:21:31,080
- Dziękuję, dziękuję.
- Pozwól mi to za ciebie.

422
00:21:31,215 --> 00:21:34,321
Hej, przepraszam. Charlie wziął
Twój pokój jakiś czas temu,

423
00:21:34,457 --> 00:21:36,083
a moje pliki są w jego pokoju,

424
00:21:36,219 --> 00:21:38,487
Więc wymyśliłem
wyciąganie dla ciebie.

425
00:21:38,623 --> 00:21:39,990
Czy to w porządku?

426
00:21:40,125 --> 00:21:42,159
Tak, tak. Nie, to brzmi
Całkowicie w porządku.

427
00:21:42,295 --> 00:21:45,996
Uh, hej, czy nadal mamy
To pudełko starych rzeczy mamy?

428
00:21:46,131 --> 00:21:50,402
Miał, niektóre zdjęcia,
jak książka adresowa

429
00:21:50,538 --> 00:21:51,601
z numerami telefonów.

430
00:21:51,737 --> 00:21:53,140
Uh, dlaczego tego chcesz?

431
00:21:53,276 --> 00:21:54,841
Och, to nie jest wielka sprawa.

432
00:21:54,976 --> 00:21:56,776
Po prostu myślałem, że to widziałem
leżąc gdzieś tutaj.

433
00:21:59,283 --> 00:22:00,615
Stefani, co się dzieje?

434
00:22:02,512 --> 00:22:05,547
Okej, to brzmi
Naprawdę, naprawdę dziwne,

435
00:22:05,682 --> 00:22:07,324
Ale ja ...

436
00:22:07,459 --> 00:22:09,954
Muszę tylko znaleźć
Mama, Iris.

437
00:22:12,326 --> 00:22:13,791
[chichocze]

438
00:22:13,927 --> 00:22:17,399
Uh ... okej. Tak, to dziwne.

439
00:22:17,535 --> 00:22:19,465
I wiesz,
Pozbyłem się tych pudełek

440
00:22:19,600 --> 00:22:22,297
Wiele lat temu, po wyjechaniu twojej mamy.

441
00:22:22,432 --> 00:22:23,832
- Och, cześć, Charlie.
- [Muzyka gra nad słuchawkami]

442
00:22:23,967 --> 00:22:26,038
- Hej.
- [Muzyka zatrzymuje się]

443
00:22:26,174 --> 00:22:30,348
Um, „Cześć, Stef. Jak się masz?
Miło cię widzieć. "

444
00:22:31,048 --> 00:22:32,379
Tak, jasne.

445
00:22:32,515 --> 00:22:34,275
Uh, idę do kuzynów.

446
00:22:34,410 --> 00:22:36,881
Whoa. Teraz? Spójrz, twoja siostra
Właśnie wróciłem do domu.

447
00:22:37,016 --> 00:22:38,178
- Myślałem, że ...
- Cóż, miałem plany.

448
00:22:38,314 --> 00:22:39,784
Właściwie wiesz co?
Mogę cię prowadzić.

449
00:22:39,920 --> 00:22:41,616
Chciałem
i tak je zobaczyć.

450
00:22:41,751 --> 00:22:43,053
W porządku.

451
00:22:43,188 --> 00:22:45,286
Hej. Jeśli idziesz
zobaczyć swoich kuzynów,

452
00:22:45,421 --> 00:22:48,228
Proszę, nie mów o Iris
do wuja Howarda.

453
00:22:48,364 --> 00:22:50,163
Tak. Tak, nie ma problemu.

454
00:22:50,298 --> 00:22:51,631
W porządku.

455
00:22:51,767 --> 00:22:54,295
- Do widzenia. Kocham cię.
- [Marty] też cię kocham.

456
00:22:54,430 --> 00:22:55,868
- [Muzyka gra nad słuchawkami]
- Charlie?

457
00:22:58,144 --> 00:22:59,904
Charlie ... możesz po prostu ...

458
00:23:00,040 --> 00:23:01,644
- OW. Stef!
- ... Wyjmij je, proszę?

459
00:23:01,779 --> 00:23:03,637
Próbuję z tobą porozmawiać.
Jaki jest twój problem?

460
00:23:03,772 --> 00:23:05,515
Co?

461
00:23:05,651 --> 00:23:07,774
Nic nie powiedziałeś
ten cały czas.

462
00:23:07,910 --> 00:23:09,420
Co ... [westchnienia]

463
00:23:10,815 --> 00:23:12,180
Stef, dlaczego tu jesteś?

464
00:23:12,315 --> 00:23:14,621
Mam na myśli tylko ty
Wróć do domu na wakacje.

465
00:23:14,757 --> 00:23:16,690
Okej, muszę
powiedz ci coś.

466
00:23:16,825 --> 00:23:18,858
Ale musisz obiecać
Nie powiedzieć tacie.

467
00:23:20,660 --> 00:23:21,626
Co, jesteś w ciąży?

468
00:23:21,762 --> 00:23:23,697
Nie, nie jestem w ciąży, Charlie.

469
00:23:23,832 --> 00:23:25,766
- Nie wiem.
- Dlaczego miałbyś nawet ...

470
00:23:25,901 --> 00:23:27,428
To nie ...
To znaczy, jesteś na studiach.

471
00:23:27,564 --> 00:23:29,703
Okej, czy możesz mi po prostu obiecać
Nie powiesz tacie?

472
00:23:29,839 --> 00:23:32,641
- Dlaczego miałbym powiedzieć tacie?
- To poważne, Charlie.

473
00:23:33,913 --> 00:23:34,907
W porządku.

474
00:23:40,084 --> 00:23:41,617
Dobra. Um ...

475
00:23:44,388 --> 00:23:47,425
Jestem na próbie akademickim.

476
00:23:50,896 --> 00:23:51,961
Whoa.

477
00:23:52,096 --> 00:23:53,863
[śmiech]

478
00:23:53,999 --> 00:23:56,390
Co? Charlie, przestań się śmiać!
Jeśli nie podniosę swoich ocen ...

479
00:23:56,525 --> 00:23:58,365
- To dla mnie wielka chwila.
- Zatrzymywać się!

480
00:23:58,500 --> 00:23:59,765
To jest trochę zabawne.

481
00:23:59,901 --> 00:24:01,269
- proste A.
- Próbuję mieć ...

482
00:24:01,405 --> 00:24:03,404
Jesteś prezydentem klasy.

483
00:24:03,539 --> 00:24:05,203
- Miss Valedictorian zawodzi w szkole.
- Charlie, to nie jest zabawne.

484
00:24:05,339 --> 00:24:07,335
Jeśli nie podniosę swoich ocen,
Stracę stypendium.

485
00:24:07,979 --> 00:24:09,940
Oh.

486
00:24:10,075 --> 00:24:11,449
- To wieje. Przepraszam.
- mmm-hmm.

487
00:24:12,546 --> 00:24:13,974
Co się stało?

488
00:24:14,109 --> 00:24:15,779
Mam na myśli, że nie mogę spać.

489
00:24:15,914 --> 00:24:17,412
Za każdym razem, gdy zamykam oczy,

490
00:24:17,547 --> 00:24:20,953
Mam ten sam powtarzanie
Koszmar o tęczówce.

491
00:24:22,217 --> 00:24:24,187
Nasza babcia. Ja nie...

492
00:24:25,498 --> 00:24:27,194
Mam na myśli, że tak ma
coś znaczyć.

493
00:24:27,330 --> 00:24:28,494
Nie wiem.

494
00:24:28,629 --> 00:24:29,995
Marzę dziwne rzeczy.

495
00:24:31,769 --> 00:24:34,430
Marzyłem na hot dog
Zjadłem mnie ostatniej nocy.

496
00:24:34,566 --> 00:24:36,606
- Co? To jest...
- Jakby hot hot pies mnie jadł.

497
00:24:37,668 --> 00:24:39,176
Dobra.

498
00:24:39,311 --> 00:24:40,434
[Krzyki postaci z gier wideo]

499
00:24:43,373 --> 00:24:45,105
Koleś, czy możesz po prostu coś zrobić?

500
00:24:45,240 --> 00:24:46,449
Koleś, uspokój się, dobrze?

501
00:24:46,585 --> 00:24:47,480
- znajdziemy go.
- Po prostu poruszaj się trochę.

502
00:24:47,616 --> 00:24:48,815
Nie mogę się zatrzymać, dobrze?

503
00:24:48,951 --> 00:24:50,010
To mecz online.
Mówisz poważnie?

504
00:24:50,146 --> 00:24:51,246
Muszę spojrzeć pod tym.

505
00:24:51,381 --> 00:24:52,688
Czy możesz mi zrobić życzliwość?
Odpieprz się.

506
00:24:52,823 --> 00:24:53,751
[Bobby] Pamiętasz
Co się stało ostatnim razem?

507
00:24:53,886 --> 00:24:55,085
[Erik] To mecz rankingowy!

508
00:24:55,221 --> 00:24:56,818
- Co się dzieje?
- Nie mogę znaleźć Paco.

509
00:24:56,954 --> 00:24:58,752
[chichocze] Stary, znowu?

510
00:24:58,887 --> 00:25:00,426
- Kiedy ostatnio go widziałeś?
- Czekaj, kto jest Paco?

511
00:25:00,561 --> 00:25:02,829
Nie ma mowy! Hej, bo!

512
00:25:02,965 --> 00:25:05,195
Och, mój Boże.
Hej, możesz nam pomóc?

513
00:25:05,331 --> 00:25:07,136
I po prostu obserwuj swoje stopy,
gdzie kradniesz.

514
00:25:07,271 --> 00:25:08,637
Tak, tak, jasne.

515
00:25:08,773 --> 00:25:10,572
Po prostu ... muszę porozmawiać
Najpierw do twojego taty.

516
00:25:10,708 --> 00:25:11,903
[Erik] Co do cholery
Robisz w domu?

517
00:25:12,039 --> 00:25:14,236
Och, stary, ona jest obrzydliwość
poza szkołą.

518
00:25:14,371 --> 00:25:16,843
- Charlie.
- Hej, witaj w klubie.

519
00:25:16,979 --> 00:25:18,642
Erik, stary,
Czy szukałeś gdzieś?

520
00:25:18,778 --> 00:25:20,650
Paco nie jest na górze!

521
00:25:20,785 --> 00:25:23,315
- Oh. Ale spójrz, kto tu jest.
- Hej, Julia.

522
00:25:23,451 --> 00:25:24,585
- Och, mój Boże. Tak bardzo muszę z tobą porozmawiać ...
- Jak się masz?

523
00:25:24,721 --> 00:25:26,848
- Charlie!
- [Charlie] Jules.

524
00:25:26,984 --> 00:25:28,351
Jest mój mały Romeo.

525
00:25:28,486 --> 00:25:30,890
Więc czekaj, jak to zrobił
Promposal z Jenny Go?

526
00:25:31,026 --> 00:25:33,222
- Stary, powiedziała tak.
- Och, mój Boże. Zatrzymywać się.

527
00:25:33,358 --> 00:25:35,599
- Dobra, poczekaj.
- kto jest, uh ... kim jest Jenny?

528
00:25:36,965 --> 00:25:38,926
Och, poznał
U młodszych ratowników.

529
00:25:39,061 --> 00:25:40,202
Juniotni ratownicy?

530
00:25:40,338 --> 00:25:41,837
Charlie, nie ...

531
00:25:41,972 --> 00:25:43,831
Nie znałem cię
robili młodszych ratowników.

532
00:25:43,966 --> 00:25:45,401
- Nie powiedziałeś mi tego.
- Okej, więc co zamierzasz nosić?

533
00:25:45,536 --> 00:25:47,840
[Charlie] Uh, po prostu idę
Aby to było proste.

534
00:25:47,976 --> 00:25:50,004
- Wiesz, czarny blezer.
- [Julia] OK.

535
00:25:50,139 --> 00:25:52,044
- [Charlie] Ale z zabawną Bowtie.
- [Julia] Tak, tak, tak.

536
00:25:54,847 --> 00:25:56,910
[Sapps] Stef! Stefani!

537
00:25:57,045 --> 00:25:59,148
Och, mój Boże!

538
00:25:59,283 --> 00:26:00,887
- Cześć, kochanie.
- Cześć, ciocia Brenda.

539
00:26:01,023 --> 00:26:02,422
- Jak długo tu jesteś?
- Uh, nie długo.

540
00:26:02,558 --> 00:26:04,188
Czy wujek Howard jest wokół?

541
00:26:04,323 --> 00:26:06,162
Tak. Tak, wrócił.
Dostanę go.

542
00:26:06,298 --> 00:26:08,024
[Whirring kosiarki]

543
00:26:08,160 --> 00:26:10,763
Howard! Stefani jest tutaj. Proszę wejść!

544
00:26:10,898 --> 00:26:13,263
- [Zasilanie]
- [Howard] Świetnie!

545
00:26:13,398 --> 00:26:15,263
Wyglądasz trochę zmęczony.
Czy wszystko jest w porządku?

546
00:26:15,399 --> 00:26:17,704
- [Stefani] Oh.
- Stefi! Spójrz na siebie!

547
00:26:17,840 --> 00:26:19,141
- Hej!
- Przyjdź tutaj, chodź tutaj.

548
00:26:19,276 --> 00:26:20,710
Och, kochanie.

549
00:26:20,845 --> 00:26:22,546
Och, dobrze cię widzieć.
Hej, jesteś głodny?

550
00:26:22,681 --> 00:26:23,640
Byłem właśnie
zrobić lunch.

551
00:26:23,776 --> 00:26:25,209
Właściwie nie.

552
00:26:25,344 --> 00:26:26,644
Przyszedłem tutaj, ponieważ
Chciałem z tobą porozmawiać

553
00:26:26,780 --> 00:26:28,914
O twojej matce, tęczówki.

554
00:26:29,050 --> 00:26:31,111
Wiem, że nie
lubię o niej rozmawiać-

555
00:26:31,247 --> 00:26:32,222
Nie ma wiele do powiedzenia.

556
00:26:32,358 --> 00:26:33,589
Hej, dzieci, chodź, lunch!

557
00:26:33,725 --> 00:26:36,117
Po prostu to
Miałem to

558
00:26:36,253 --> 00:26:38,729
Powtarzający się koszmar o niej.

559
00:26:38,864 --> 00:26:40,923
[Brenda] Och, kochanie.
To prawdopodobnie tylko stres.

560
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Powinieneś spróbować melatoniny.

561
00:26:42,863 --> 00:26:44,095
Okej, ale dziwne jest to

562
00:26:44,230 --> 00:26:46,136
Marzę
o prawdziwym miejscu

563
00:26:46,271 --> 00:26:48,035
sprzed 50 lat.

564
00:26:48,170 --> 00:26:50,300
To była restauracja
nazywany widokiem nieba.

565
00:26:53,708 --> 00:26:55,039
Wiesz, co to jest.

566
00:26:55,175 --> 00:26:56,944
Czy ... czy Iris ci powiedziała
o tym? Uh ...

567
00:26:57,079 --> 00:26:59,613
Co ona powiedziała?
Czy ona coś powiedziała?

568
00:26:59,749 --> 00:27:01,150
Może gdybym mógł z nią porozmawiać-

569
00:27:01,285 --> 00:27:02,620
Porozmawiaj z kim?

570
00:27:02,755 --> 00:27:04,413
Och, Stef marzy
O babci Iris.

571
00:27:04,548 --> 00:27:06,717
- Ooh, Psycho Babcia?
- Myślałem, że ona nie żyje.

572
00:27:06,853 --> 00:27:09,050
Cóż, jest dla nas martwa.

573
00:27:09,186 --> 00:27:11,388
Tak, Stefi, Iris Campbell

574
00:27:11,523 --> 00:27:13,655
jest bardzo głęboko zakłócony
kobieta. Koniec historii.

575
00:27:13,791 --> 00:27:15,697
Spójrz, gdybym mógł po prostu
Porozmawiaj z nią, więc może ...

576
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
Może mogę dostać
Te marzenia, aby się zatrzymać.

577
00:27:17,402 --> 00:27:18,769
Stef, po prostu upuść.

578
00:27:18,904 --> 00:27:20,535
Nie rozumiem. Co się stało
To było takie złe?

579
00:27:20,670 --> 00:27:21,703
Po pierwsze, ona jest powodem

580
00:27:21,839 --> 00:27:23,833
że twoja matka
jest tak spieprzony.

581
00:27:23,969 --> 00:27:25,335
- Co?
- Słuchaj, po prostu nie chcę już o tym rozmawiać, dobrze?

582
00:27:25,470 --> 00:27:27,540
Wujek Howard, proszę.
Muszę tylko wiedzieć.

583
00:27:27,676 --> 00:27:29,977
[wzdycha], patrz, Stefi.

584
00:27:32,318 --> 00:27:33,541
Po śmierci naszego ojca ...

585
00:27:34,749 --> 00:27:38,183
Iris po prostu ... warknęła.

586
00:27:38,318 --> 00:27:39,818
Ona ... nie zrobiłaby tego
Chodźmy do szkoły.

587
00:27:39,953 --> 00:27:42,220
Zamknęła nas w domu.

588
00:27:42,355 --> 00:27:44,721
Obsesuje na punkcie
Wszystkie przerażające sposoby

589
00:27:44,857 --> 00:27:45,989
Moglibyśmy umrzeć.

590
00:27:46,125 --> 00:27:48,121
I w końcu stało się tak źle,

591
00:27:48,256 --> 00:27:49,458
Mam na myśli, takie złe ...

592
00:27:50,325 --> 00:27:51,692
że państwo weszło

593
00:27:51,827 --> 00:27:53,770
I zabrali twoją matkę
I od niej.

594
00:27:54,604 --> 00:27:55,803
Ale to się nie skończyło.

595
00:27:55,939 --> 00:27:57,506
Śledziła nas
przez cały czas opieki zastępczej,

596
00:27:57,641 --> 00:27:59,534
A kiedy urodziły się dzieci,

597
00:27:59,670 --> 00:28:02,445
Zaczęła nas wysyłać
Te okropne litery

598
00:28:02,580 --> 00:28:04,011
które były pełne nekrologów

599
00:28:04,146 --> 00:28:06,181
i te niepokojące zdjęcia
martwych ciał.

600
00:28:06,317 --> 00:28:09,148
[Brenda] Musieliśmy tak się poruszyć
Nie mogła już z nami skontaktować.

601
00:28:10,816 --> 00:28:11,953
Więc ...

602
00:28:14,157 --> 00:28:16,419
Czy nadal masz
Jednak jakikolwiek z tych listów?

603
00:28:18,560 --> 00:28:19,655
Ja ... [westchnienia]

604
00:28:19,791 --> 00:28:20,830
Stefi ...

605
00:28:22,158 --> 00:28:23,525
Posłuchaj mnie.

606
00:28:23,660 --> 00:28:27,671
Ta kobieta jest chora
i niebezpieczna osoba.

607
00:28:27,807 --> 00:28:30,737
I dla twojego samopoczucia
i twoje bezpieczeństwo ...

608
00:28:30,872 --> 00:28:32,105
Trzymaj się od niej piekło.

609
00:28:38,812 --> 00:28:40,073
Znalazłem Paco!

610
00:28:40,208 --> 00:28:41,743
Mmm! Dzięki Bogu!

611
00:28:41,879 --> 00:28:43,920
Jestem pewien, że chciałby być
w salonie teraz.

612
00:28:44,055 --> 00:28:45,715
- Czekaj, tutaj?
- [Charlie] Był w spiżarni.

613
00:28:45,851 --> 00:28:46,951
- [Erik] Chodź, chłopaki. Chodźmy.
- [Bobby] Chill, stary.

614
00:28:47,087 --> 00:28:48,583
Jak on w ogóle się tam dostał?

615
00:28:49,527 --> 00:28:50,585
Potrzebuję, żebyś mi pomógł.

616
00:28:52,457 --> 00:28:55,088
Słyszałeś swojego wuja.
Po prostu puść.

617
00:28:55,223 --> 00:28:56,426
Po prostu puść.

618
00:28:57,898 --> 00:28:59,497
Nie rozumiesz.

619
00:28:59,632 --> 00:29:02,001
Całe moje życie się rozpada
Z powodu tego snu.

620
00:29:02,137 --> 00:29:03,902
I nie tylko to,
Mam wrażenie ...

621
00:29:04,037 --> 00:29:05,435
Czuję, że tracę rozum.

622
00:29:05,570 --> 00:29:07,576
Proszę, jesteś jedyny
osoba, która może mi pomóc.

623
00:29:07,712 --> 00:29:08,876
Howard nigdy mi nie wybaczył

624
00:29:09,012 --> 00:29:10,704
Jeśli skontaktuję cię z IRIS.

625
00:29:11,579 --> 00:29:12,607
Proszę.

626
00:29:14,417 --> 00:29:15,676
[wzdycha]

627
00:29:19,357 --> 00:29:20,481
Cokolwiek robisz,

628
00:29:20,617 --> 00:29:23,218
Nie patrz w dolną szufladę

629
00:29:23,353 --> 00:29:25,290
szafki w jadalni.

630
00:29:28,798 --> 00:29:30,427
[intrygujące odtwarzanie muzyki]

631
00:29:47,485 --> 00:29:49,116
[muzyka trwa]

632
00:30:48,271 --> 00:30:49,572
[Silnik zatrzymuje się]

633
00:31:00,689 --> 00:31:02,123
[Brzęczenie]

634
00:31:03,659 --> 00:31:05,386
Cześć. Um ...

635
00:31:05,522 --> 00:31:08,161
Jestem tutaj, aby zobaczyć Iris Campbell.

636
00:31:08,296 --> 00:31:09,656
[Iris] <i> Czy ty
nie widzisz znaków? </i>

637
00:31:09,791 --> 00:31:12,465
Uh ... uh, tak.
Tak, zrobiłem, ale ...

638
00:31:12,601 --> 00:31:15,636
[Iris] <i> Więc rób kurwa
stąd! Brak odwiedzających. </i>

639
00:31:15,772 --> 00:31:16,830
Jestem twoją wnuczką.

640
00:31:17,673 --> 00:31:18,876
<i> Stefani. </i>

641
00:31:22,143 --> 00:31:23,404
[Iris] <i> Opróżniaj swoje kieszenie. </i>

642
00:31:23,539 --> 00:31:25,844
<i> Telefon, klucze, wszystko. </i>

643
00:31:25,979 --> 00:31:28,114
Nie jestem niebezpieczny.

644
00:31:28,249 --> 00:31:29,678
[Iris] To nie ty
Boję się.

645
00:31:31,380 --> 00:31:32,747
- [Whirs]
- uh ...

646
00:31:41,532 --> 00:31:43,395
[brzęczanie bramy]

647
00:31:47,430 --> 00:31:49,269
[odtwarzanie muzyki napięcia]

648
00:32:04,720 --> 00:32:05,879
[brzęczanie bramy]

649
00:32:48,425 --> 00:32:49,923
[Iris] Przychodzą powoli.

650
00:32:50,898 --> 00:32:52,596
[brzęczanie drzwi]

651
00:33:10,121 --> 00:33:12,319
Zamknij drzwi.
Szybko, szybki, szybki!

652
00:33:15,725 --> 00:33:16,818
Nie ruszaj się.

653
00:33:23,733 --> 00:33:24,826
O mój Boże.

654
00:33:26,231 --> 00:33:27,433
To naprawdę ty.

655
00:33:30,436 --> 00:33:32,233
Widzę twoją matkę w tobie.

656
00:33:32,368 --> 00:33:33,472
[chichocze]

657
00:33:34,672 --> 00:33:35,875
- Cześć. Jestem Stefani--
- [wykrzykuje]

658
00:33:36,011 --> 00:33:39,407
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. Nie ruszaj się.

659
00:33:39,542 --> 00:33:41,018
Dopóki ci nie powiem.

660
00:33:43,221 --> 00:33:46,584
Próbuję mnie oszukać
Czy nie jesteś? [śmiech]

661
00:33:46,719 --> 00:33:48,883
Zmuszanie mnie do pozwolenia mojemu
strzec. [śmiech]

662
00:33:50,619 --> 00:33:51,655
Proszę bardzo. Pospiesz się.

663
00:33:53,224 --> 00:33:54,724
Chodź tutaj. Siedzieć.

664
00:33:56,494 --> 00:33:58,365
- ok, um ...
- Sieć.

665
00:33:59,934 --> 00:34:00,895
To wszystko.

666
00:34:02,268 --> 00:34:05,533
Więc ... jak tam Darlene?

667
00:34:05,669 --> 00:34:07,808
- Twoja mama w porządku?
- Oh. Uh ...

668
00:34:07,943 --> 00:34:09,638
Nie. Nie wiem.

669
00:34:09,773 --> 00:34:12,081
Ona, uh ...
Wyszła, gdy miałem 10 lat,

670
00:34:12,216 --> 00:34:14,845
Więc nie ...
Już jej nie widzimy.

671
00:34:14,981 --> 00:34:15,976
Oh.

672
00:34:19,688 --> 00:34:21,850
Ale widziałeś moje listy.
Dlatego tu jesteś, prawda?

673
00:34:22,660 --> 00:34:24,160
Nie. Um ...

674
00:34:25,226 --> 00:34:26,557
Jestem tu, ponieważ

675
00:34:26,693 --> 00:34:28,730
Marzę
o widoku nieba.

676
00:34:28,866 --> 00:34:31,299
- Co?
- Tak.

677
00:34:31,434 --> 00:34:33,097
Tak, każdej nocy
Przez ostatnie dwa miesiące.

678
00:34:33,233 --> 00:34:35,132
To ten sam sen.

679
00:34:35,268 --> 00:34:36,939
W nim jesteś na randce,

680
00:34:37,075 --> 00:34:38,700
Ale potem pęka parkiet,

681
00:34:38,836 --> 00:34:41,269
I jest eksplozja
A potem-

682
00:34:41,405 --> 00:34:43,207
Jesień. I umrzeć.

683
00:34:43,343 --> 00:34:45,577
Tak. Tak, wszyscy umierają.

684
00:34:46,544 --> 00:34:47,777
To nie było tylko twoje marzenie.

685
00:34:49,084 --> 00:34:51,612
To było moje przeczucie.

686
00:34:51,748 --> 00:34:53,757
Wiele lat temu, w widoku nieba ...

687
00:34:53,892 --> 00:34:56,586
Rzuciłem okiem na przyszłość

688
00:34:56,721 --> 00:34:58,458
i zobaczyłem, jaka śmierć
miał zamiar zrobić.

689
00:34:59,554 --> 00:35:00,592
[Krzyczenie]

690
00:35:01,589 --> 00:35:03,692
[Krzyczenie]

691
00:35:03,828 --> 00:35:05,034
Zamierzałem to zrobić
Na kolacji,

692
00:35:05,170 --> 00:35:06,859
Ale widząc jako
Mamy ten widok ...

693
00:35:06,995 --> 00:35:08,138
- [Windows]
- [Woman Gasps]

694
00:35:10,703 --> 00:35:11,971
[Straż] Hej!
Nie rzucaj tego grosza.

695
00:35:12,107 --> 00:35:13,304
To może kogoś zabić.

696
00:35:13,439 --> 00:35:14,936
Och, tak mi przykro. Oczywiście.

697
00:35:15,745 --> 00:35:17,447
Gruby tyłek.

698
00:35:17,582 --> 00:35:19,079
[Paul] przez ostatnie kilka lat
były absolutnie magiczne.

699
00:35:19,215 --> 00:35:21,914
I to wszystko przez ciebie.

700
00:35:22,049 --> 00:35:23,114
Nie, nie, nie. I...

701
00:35:23,249 --> 00:35:24,611
[drżący oddech]

702
00:35:24,746 --> 00:35:25,951
To nie jest właściwe. I...

703
00:35:26,087 --> 00:35:27,289
Czy to nie?

704
00:35:28,860 --> 00:35:30,490
Wszyscy umrą.

705
00:35:30,626 --> 00:35:32,452
Nie, cały budynek
Zejdzie.

706
00:35:32,587 --> 00:35:34,197
Mówisz poważnie?

707
00:35:36,166 --> 00:35:37,792
- Penny.
- [Paul] Iris?

708
00:35:37,928 --> 00:35:39,532
- Daj mi to!
- Co do diabła, pani?

709
00:35:39,667 --> 00:35:42,005
- Daj mi to!
- [Paul] Co robisz?

710
00:35:42,141 --> 00:35:43,696
Co kurwa jest z tobą nie tak?

711
00:35:43,832 --> 00:35:47,874
[Man] <i> ♪ Cóż ... ♪ </i>

712
00:35:48,009 --> 00:35:49,677
[Paul] Iris?

713
00:35:49,813 --> 00:35:51,514
<i>- ♪ Wiesz, że sprawiasz, że chcę ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

714
00:35:51,649 --> 00:35:52,439
<i>- ♪ Kope moje obcasy i ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

715
00:35:52,574 --> 00:35:54,682
[Iris] Ruch!

716
00:35:54,818 --> 00:35:56,351
<i>- ♪ Odrzuć głowę i ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

717
00:35:56,487 --> 00:35:58,013
- <i> ♪ Chodź teraz ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

718
00:35:58,148 --> 00:35:59,552
<i> ♪ Nie zapomnij powiedzieć, że będziesz ♪ </i>

719
00:36:00,816 --> 00:36:02,292
<i> ♪ Nie zapomnij powiedzieć ♪ </i>

720
00:36:02,427 --> 00:36:03,651
<i> ♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ </i>

721
00:36:03,786 --> 00:36:05,789
Przestań grać! Przestań grać!

722
00:36:05,924 --> 00:36:08,656
Każdy musi wysiąść
parkiet!

723
00:36:08,791 --> 00:36:10,132
Szkło ma zamiar się zepsuć.

724
00:36:10,268 --> 00:36:11,601
- Każdy musi teraz zejść!
- Ma'am.

725
00:36:11,736 --> 00:36:12,768
Czekać! NIE!

726
00:36:12,904 --> 00:36:14,136
Zejdź z parkietu!

727
00:36:14,272 --> 00:36:15,966
- Iris!
- [Iris] Musisz wysiąść!

728
00:36:16,102 --> 00:36:17,465
Wysiadać!

729
00:36:17,600 --> 00:36:19,033
[Goście krzyczą]

730
00:36:21,940 --> 00:36:24,874
[Iris] Zoszczędziłem dużo
żyje tej nocy.

731
00:36:25,009 --> 00:36:26,777
Życie, które nigdy nie było
miał być uratowany.

732
00:36:28,452 --> 00:36:31,120
Zamknęli restaurację
Potem.

733
00:36:31,255 --> 00:36:35,220
Powiedział, że potrzebuje
Dodatkowe remonty.

734
00:36:35,355 --> 00:36:37,223
Ale nigdy się nie otworzyło.

735
00:36:37,359 --> 00:36:39,051
W końcu to rozerwali.

736
00:36:39,187 --> 00:36:41,495
Poczekaj, więc przestałeś
katastrofa.

737
00:36:42,524 --> 00:36:43,662
Tak.

738
00:36:44,361 --> 00:36:45,532
[śmiech]

739
00:36:47,639 --> 00:36:50,337
Ale śmierć tego nie lubi
Kiedy pieprzysz jego plany.

740
00:36:50,473 --> 00:36:52,000
Z biegiem lat wrócił

741
00:36:52,136 --> 00:36:54,942
I zabił wszystkich
Kto był tam tej nocy.

742
00:36:55,077 --> 00:36:56,444
W tym mój Paweł.

743
00:36:59,251 --> 00:37:00,917
Poczekaj chwilę.
Przepraszam. Czy ...

744
00:37:01,052 --> 00:37:02,745
Czy powiedziałeś, że śmierć wróciła?

745
00:37:02,880 --> 00:37:05,451
Jest nieustępliwy
syn suki.

746
00:37:05,587 --> 00:37:07,389
Nie zatrzymam się, dopóki nie
Skończy pracę.

747
00:37:07,524 --> 00:37:10,322
Ale nauczyłem się
Jak zobaczyć, jak nadchodzi.

748
00:37:10,458 --> 00:37:13,054
Przewidzieć każdy jego ruch.

749
00:37:13,190 --> 00:37:15,595
Trzymałem go
od lat od lat.

750
00:37:17,365 --> 00:37:19,064
Ale teraz mnie ma. Rak.

751
00:37:19,199 --> 00:37:20,399
Oh. Uh ...

752
00:37:20,534 --> 00:37:22,435
- Wierzcie to gówno?
- Przepraszam.

753
00:37:22,570 --> 00:37:25,506
Dostałem diagnozę
Dwa miesiące temu.

754
00:37:25,642 --> 00:37:27,436
Czekaj, wtedy
Zacząłem mieć swoje marzenie.

755
00:37:27,572 --> 00:37:29,071
[Iris] Widzisz? To znak.

756
00:37:29,206 --> 00:37:31,941
Okej, ale dlaczego śnię
o tym, co widziałeś?

757
00:37:32,076 --> 00:37:34,547
Może mój rak minął
Moje przedłużenie do ciebie.

758
00:37:34,683 --> 00:37:37,116
Może to jest obłąkane losem
poczucie humoru.

759
00:37:37,252 --> 00:37:38,619
Kto do diabła wie?

760
00:37:38,754 --> 00:37:41,120
Liczy się to
Kiedy wszechświat mówi,

761
00:37:41,255 --> 00:37:42,787
Zwracasz uwagę.

762
00:37:44,388 --> 00:37:45,928
[Wąchanie]

763
00:37:46,063 --> 00:37:47,825
[Dzielenie muzyki niespokojnej]

764
00:37:52,870 --> 00:37:54,271
[Sizzling]

765
00:37:55,138 --> 00:37:56,405
Widzę cię, kurwa.

766
00:38:00,041 --> 00:38:01,069
[szydziki]

767
00:38:01,879 --> 00:38:03,442
Um, kto ...

768
00:38:03,577 --> 00:38:06,107
- Z kim rozmawiasz?
- Śmierć.

769
00:38:06,242 --> 00:38:08,417
Myśli, że jestem rozproszony
Ponieważ jesteś tutaj.

770
00:38:09,883 --> 00:38:11,750
Muszę cię nauczyć
Wszystko w tej książce.

771
00:38:11,885 --> 00:38:14,555
To zajmie trochę czasu
Aby nauczyć się podstaw,

772
00:38:14,690 --> 00:38:16,292
- Więc musisz tu zostać.
- Zostań tutaj?

773
00:38:16,427 --> 00:38:17,789
Świat zewnętrzny
jest zbyt niebezpieczne.

774
00:38:17,924 --> 00:38:19,961
Nie wyszedłem tam
za 20 lat.

775
00:38:20,097 --> 00:38:22,057
Tutaj możemy być bezpieczni.

776
00:38:23,526 --> 00:38:25,097
Oh.

777
00:38:25,232 --> 00:38:26,100
Widzisz to?

778
00:38:26,236 --> 00:38:27,564
[chichocze nerwowo] Tak.

779
00:38:27,699 --> 00:38:29,233
[Iris] To wszystko moje badania.

780
00:38:29,368 --> 00:38:30,965
Praca mojego życia.

781
00:38:31,100 --> 00:38:33,007
Słuchaj, jestem ... przepraszam.
Nie mogę ...

782
00:38:33,142 --> 00:38:34,342
Nie mogę tu zostać.

783
00:38:34,477 --> 00:38:36,236
Ja ... muszę dostać
Powrót do szkoły,

784
00:38:36,371 --> 00:38:38,414
Ale wiesz, wrócę
I odwiedzę.

785
00:38:38,549 --> 00:38:41,278
Nie, jestem chory!
Nie będę żył tak długo.

786
00:38:41,413 --> 00:38:42,708
Nie możesz odejść.

787
00:38:42,844 --> 00:38:44,515
Nie widzisz?

788
00:38:44,650 --> 00:38:47,649
Śmierć nadchodzi dla naszej rodziny.

789
00:38:47,785 --> 00:38:50,058
Uh ... [chichocze nerwowo]

790
00:38:50,193 --> 00:38:51,992
Nie wierzysz mi.

791
00:38:52,127 --> 00:38:53,392
Nie. Uh ... um ...

792
00:38:53,528 --> 00:38:55,990
Myślę, że popełniłem błąd.

793
00:38:56,126 --> 00:38:58,861
Myślę, że to prawdopodobnie
tylko sen.

794
00:38:58,996 --> 00:39:01,129
Nie, czekaj.
Przynajmniej weź książkę.

795
00:39:01,806 --> 00:39:02,801
Stefani!

796
00:39:03,599 --> 00:39:04,869
Stefani!

797
00:39:05,976 --> 00:39:08,037
[głęboko wdycha]

798
00:39:09,145 --> 00:39:10,380
[Wind Blowing]

799
00:39:11,278 --> 00:39:12,349
[Blishing]

800
00:39:22,290 --> 00:39:24,559
[głęboko oddycha]

801
00:39:27,933 --> 00:39:30,963
Stefani! Zatrzymywać się!

802
00:39:31,099 --> 00:39:33,826
[Stefani] Słuchaj, przepraszam.
Nie powinienem był tu przyjechać.

803
00:39:33,962 --> 00:39:36,065
Ta książka jest linią życia.

804
00:39:36,201 --> 00:39:37,566
Pokaże ci wszystko
musisz wiedzieć

805
00:39:37,702 --> 00:39:38,903
Aby zapewnić naszą rodzinę bezpieczeństwo.

806
00:39:39,636 --> 00:39:40,835
[Wrzechy]

807
00:39:40,970 --> 00:39:42,544
Nadal mi nie wierzysz.

808
00:39:47,083 --> 00:39:48,048
Cofać się.

809
00:39:48,183 --> 00:39:49,551
Co? Dlaczego?

810
00:39:51,914 --> 00:39:54,256
Zobaczyć to uwierzyć.

811
00:39:54,391 --> 00:39:56,558
- [klapa]
- [Windows]

812
00:39:59,227 --> 00:40:00,562
[Sputters]

813
00:40:01,691 --> 00:40:02,799
[Wrzechy]

814
00:40:02,934 --> 00:40:04,698
[Krzyczenie]

815
00:40:11,439 --> 00:40:13,234
[Granie muzyki ponure]

816
00:40:15,473 --> 00:40:17,939
Hej, Stef. Jej twarz naprawdę
eksploduj tuż przed tobą?

817
00:40:18,074 --> 00:40:19,708
- Czy to jak ...
- Erik!

818
00:40:19,843 --> 00:40:21,879
Po prostu zostaw ją w spokoju.

819
00:40:22,014 --> 00:40:23,552
To moje złe, Stef.
Jestem po prostu ciekawy.

820
00:40:25,520 --> 00:40:28,925
Hej. Jak się trzymasz?

821
00:40:29,060 --> 00:40:30,586
[Drży oddech]

822
00:40:30,722 --> 00:40:31,956
Przepraszam, wujek Howard.

823
00:40:33,759 --> 00:40:35,091
Miałeś rację co do tęczówki.

824
00:40:35,226 --> 00:40:36,729
Nigdy ...
Nigdy nie powinienem był tam pojechać.

825
00:40:36,864 --> 00:40:39,062
Kochanie, nie ma potrzeby
przepraszać.

826
00:40:39,197 --> 00:40:42,032
Tak mi przykro, że miałeś
przejść przez to.

827
00:40:46,203 --> 00:40:47,773
Powiedziała mi coś
Przed śmiercią.

828
00:40:47,909 --> 00:40:49,670
Powiedziała, że śmierć nadchodzi
dla naszej rodziny.

829
00:40:49,805 --> 00:40:51,112
To ...

830
00:40:51,248 --> 00:40:52,240
To szalone, prawda?

831
00:40:52,907 --> 00:40:53,912
O mój Boże.

832
00:40:55,076 --> 00:40:56,281
Nie mogę w to uwierzyć.

833
00:40:56,417 --> 00:40:57,751
Wysłałem jej e -mailem.

834
00:40:57,886 --> 00:40:59,247
Po prostu nie myślałem
Pojawiła się. I...

835
00:41:00,089 --> 00:41:01,084
Pospiesz się.

836
00:41:09,464 --> 00:41:10,423
[Charlie] to, um ...

837
00:41:12,267 --> 00:41:13,261
Czy ta mama?

838
00:41:14,598 --> 00:41:15,604
Tak.

839
00:41:21,310 --> 00:41:22,512
[Howard] Darlene!

840
00:41:24,480 --> 00:41:26,582
- Wow.
- [Darlene] um ...

841
00:41:28,151 --> 00:41:29,419
Mogę wrócić.

842
00:41:29,554 --> 00:41:31,318
[Howard] Och, nie
Bądź śmieszny. Pospiesz się.

843
00:41:31,454 --> 00:41:32,654
Zejdź tutaj. Chodź tutaj.

844
00:41:36,794 --> 00:41:37,923
[Charlie] Pomyśl, że przyjdzie
do grilla?

845
00:41:41,991 --> 00:41:43,656
Stef. Hej, poczekaj.

846
00:41:43,792 --> 00:41:45,091
Jeśli idzie do wujka
Dom Howarda, to nie jestem.

847
00:41:45,226 --> 00:41:46,802
Możesz jeździć z tatą.

848
00:41:46,937 --> 00:41:48,296
Uh ... [szydzi] nie jesteś nawet
zamierzasz z nią porozmawiać?

849
00:41:48,797 --> 00:41:49,966
Pospiesz się.

850
00:41:50,102 --> 00:41:51,832
Nie pamiętasz jej
Tak jak ja.

851
00:41:51,968 --> 00:41:53,209
Po prostu daj jej szansę.

852
00:41:53,344 --> 00:41:55,172
Dlaczego? Charlie, porzuciła nas,

853
00:41:55,307 --> 00:41:58,139
A teraz się tu wpada
Po tylu latach

854
00:41:58,275 --> 00:41:59,714
i chce działać
Jakby nic się nie stało?

855
00:42:01,953 --> 00:42:03,353
Tak.

856
00:42:03,488 --> 00:42:05,181
Ponieważ kto by
Zrób to, prawda?

857
00:42:05,848 --> 00:42:06,850
Czekać. Co?

858
00:42:06,985 --> 00:42:08,052
- Nic. Zapomnij o tym.
- NIE.

859
00:42:09,285 --> 00:42:11,056
Nie. Co to jest
powinien oznaczać?

860
00:42:11,191 --> 00:42:13,827
Próbowałem do ciebie zadzwonić
tyle razy i nic.

861
00:42:13,962 --> 00:42:15,495
To samo z Julią.
Kiedyś byłeś najlepszymi przyjaciółmi.

862
00:42:15,630 --> 00:42:16,695
Nawet już nie mówisz.

863
00:42:16,830 --> 00:42:19,461
Okej, [Stammers] Przepraszam, ja ...

864
00:42:19,596 --> 00:42:21,665
Właśnie byłem rozproszony
ostatnie kilka miesięcy

865
00:42:21,801 --> 00:42:22,966
z powodu tego koszmaru.

866
00:42:23,102 --> 00:42:24,398
Okej, ale co z
Wcześniej?

867
00:42:24,533 --> 00:42:26,975
Tak było
Odkąd wyszedłeś.

868
00:42:27,110 --> 00:42:29,507
Jesteś zły na mamę, ale ty
Nie byłem w pobliżu.

869
00:42:29,642 --> 00:42:30,646
Nie jestem jak ona!

870
00:42:31,807 --> 00:42:32,813
Dobra?

871
00:42:33,877 --> 00:42:35,178
Nie jestem szalony.

872
00:42:38,322 --> 00:42:39,215
Tak, masz rację.

873
00:42:40,048 --> 00:42:41,019
Nie jesteś szalony.

874
00:42:42,623 --> 00:42:43,692
Po prostu cię to nie obchodzi.

875
00:42:47,892 --> 00:42:49,423
[oddychając chwiejnie]

876
00:42:56,770 --> 00:42:58,069
[intrygujące odtwarzanie muzyki]

877
00:43:00,036 --> 00:43:01,072
[Blishing Witr Chimes]

878
00:43:24,696 --> 00:43:25,701
[Krzyczenie]

879
00:43:37,048 --> 00:43:39,048
[„Uciekaj (pina colada
Piosenka) „Play na głośnikach]

880
00:43:39,183 --> 00:43:40,408
[WHIRRING]

881
00:43:49,253 --> 00:43:52,494
<i> ♪ Byłem zmęczony moją panią ♪ </i>

882
00:43:52,630 --> 00:43:54,521
<i> ♪ Byliśmy razem zbyt długo ♪ </i>

883
00:43:56,095 --> 00:43:58,129
<i> ♪ Jak zużyte nagrywanie ♪ </i>

884
00:43:59,603 --> 00:44:01,495
<i> ♪ ulubionej piosenki ♪ </i>

885
00:44:03,435 --> 00:44:05,804
<i> ♪ Więc kiedy ona
Leżaj tam spanie ♪ </i>

886
00:44:05,940 --> 00:44:07,505
<i> ♪ Czytałem papier w łóżku ♪ </i>

887
00:44:07,641 --> 00:44:08,678
[Julia Grunts]

888
00:44:09,575 --> 00:44:10,942
[wzdycha]

889
00:44:11,078 --> 00:44:12,682
Teraz to masz.
Uważaj na odłamki.

890
00:44:12,817 --> 00:44:16,343
<i> ♪ Byłem ten list, który przeczytałem ♪ </i>

891
00:44:16,478 --> 00:44:19,953
<i> ♪ Jeśli lubisz pina coladas ♪ </i>

892
00:44:20,089 --> 00:44:21,955
<i> ♪ i złapanie
W deszczu ♪ </i>

893
00:44:23,452 --> 00:44:25,860
<i> ♪ Jeśli nie lubisz jogi ♪ </i>

894
00:44:27,892 --> 00:44:29,325
Hej, oto ona!

895
00:44:30,300 --> 00:44:31,862
Hej, hej!

896
00:44:31,997 --> 00:44:35,597
Chodź tutaj. Tak się cieszę, że to zrobiłeś.

897
00:44:35,733 --> 00:44:37,431
Wiesz, nie sądziłem cię
faktycznie nadejdzie.

898
00:44:37,566 --> 00:44:38,968
[Darlene] Dziękuję
za zaproszenie mnie.

899
00:44:39,103 --> 00:44:40,367
[Howard] Oczywiście. Wejdź.

900
00:44:40,503 --> 00:44:42,173
Hej, wszyscy!
Pospiesz się! Chodź!

901
00:44:44,076 --> 00:44:45,605
- Zrobiłem ciasteczka.
- To świetnie!

902
00:44:46,848 --> 00:44:48,641
- Czy mogę spróbować?
- Oczywiście, że tak.

903
00:44:54,955 --> 00:44:55,890
Czy to ma masło orzechowe?

904
00:44:56,622 --> 00:44:57,551
Tak.

905
00:45:00,194 --> 00:45:02,821
[szydzi] próbujesz
zabić mojego brata?

906
00:45:02,957 --> 00:45:05,031
- Och, mój Boże. Bobby jest uczulony.
- [Howard] Tak.

907
00:45:05,166 --> 00:45:06,894
[Darlene] Całkowicie zapomniałem.
Tak mi przykro.

908
00:45:07,029 --> 00:45:08,836
Wiesz, najważniejsze
Rzecz w tym, że tu jesteś, więc ...

909
00:45:08,972 --> 00:45:10,740
Bobry Bartender, Drinks!
Drinki dookoła!

910
00:45:13,169 --> 00:45:15,844
[odtwarzanie muzyki napięcia]

911
00:45:19,909 --> 00:45:21,850
Rodzina.

912
00:45:21,985 --> 00:45:24,577
Nie możesz wybierać
ten, który dostajesz ...

913
00:45:24,713 --> 00:45:27,321
Po prostu pokochałem
ten, który masz.

914
00:45:27,456 --> 00:45:29,049
[Wszystko chichocze]

915
00:45:29,184 --> 00:45:31,761
Teraz nasza matka ...

916
00:45:31,896 --> 00:45:34,655
Mieszkała sama
Aż do dnia, w którym umarła.

917
00:45:34,790 --> 00:45:38,024
A jej śmierć powinna
być przypomnieniem dla nas wszystkich

918
00:45:38,160 --> 00:45:39,527
cieszyć się życiem

919
00:45:39,662 --> 00:45:41,496
i spędzaj czas
że mamy razem.

920
00:45:44,502 --> 00:45:46,039
Ponieważ nie jesteśmy
Zamierzam odzyskać.

921
00:45:47,710 --> 00:45:48,870
[Głosie] Kocham was.

922
00:45:49,005 --> 00:45:50,444
[Brenda] aw.

923
00:45:50,580 --> 00:45:51,939
Pozdrawiam to! Dzięki!

924
00:45:52,075 --> 00:45:54,443
[Wszystkie] okrzyki!

925
00:45:58,755 --> 00:46:00,086
- To jest silne.
- [Dusing]

926
00:46:01,518 --> 00:46:03,659
[Howard] Co zrobiłeś
włożyć tam?

927
00:46:03,794 --> 00:46:05,888
- Julia? Och, Jules!
- [kaszel]

928
00:46:06,023 --> 00:46:07,763
Czy wszystko w porządku?

929
00:46:07,899 --> 00:46:10,564
O mój Boże.
Był tam błąd.

930
00:46:10,699 --> 00:46:11,625
[Bobby] Dodatkowe białko.

931
00:46:17,969 --> 00:46:20,073
[Clattering monety]

932
00:46:23,106 --> 00:46:24,440
[Horn Honking]

933
00:46:26,374 --> 00:46:28,950
[odtwarzanie muzyki napięcia]

934
00:46:32,722 --> 00:46:34,318
- Ty?
- [Clangs]

935
00:46:36,425 --> 00:46:37,926
Oh.

936
00:46:38,061 --> 00:46:39,591
- Mam to.
- Nie sądzę, żebyś to miał.

937
00:46:39,726 --> 00:46:40,621
Och, nadchodzi.

938
00:46:42,730 --> 00:46:44,899
[Silniki ryczące]

939
00:46:45,035 --> 00:46:47,097
Właściwie zaczynam
Nowa praca ratownicza.

940
00:46:47,232 --> 00:46:48,435
- [Darlene] To świetnie.
- Tak.

941
00:46:48,570 --> 00:46:49,667
[Bobby] Charlie!

942
00:46:49,802 --> 00:46:50,833
Wejdź tutaj!

943
00:46:50,968 --> 00:46:52,440
[skrzypiąca]

944
00:46:52,576 --> 00:46:54,305
[napięta muzyka trwa]

945
00:47:05,314 --> 00:47:07,789
[napięty budynek muzyki]

946
00:47:07,924 --> 00:47:09,221
- Jezu! Whoa!
- [Shatters Glass]

947
00:47:11,025 --> 00:47:12,692
- [śmiech]
- [Brenda] Erik!

948
00:47:12,827 --> 00:47:14,655
Ma, Grill jest gotowy.

949
00:47:20,931 --> 00:47:22,568
Mmm.

950
00:47:22,703 --> 00:47:24,203
[Crunching]

951
00:47:32,341 --> 00:47:33,540
Umysł, jeśli dołączę do ciebie?

952
00:47:33,676 --> 00:47:35,544
[Darlene] mają miejsce.
Załaduj się.

953
00:47:37,852 --> 00:47:41,020
[Wydech] Tak idziemy.

954
00:47:41,156 --> 00:47:43,652
To całkiem konfiguracja
Masz tutaj.

955
00:47:43,787 --> 00:47:47,023
Cóż, chciałem dzieci
mieć szczęśliwe dzieciństwo.

956
00:47:47,159 --> 00:47:48,363
W przeciwieństwie do niektórych osób, które znam.

957
00:47:48,499 --> 00:47:49,722
[oba chichot]

958
00:47:49,857 --> 00:47:50,997
Nie mówisz
O nas, prawda?

959
00:47:51,132 --> 00:47:52,460
- O nie.
- Mieliśmy wspaniałe dzieciństwo.

960
00:47:52,595 --> 00:47:54,063
- mmm-hmm.
- Mam na myśli, spójrz na mnie.

961
00:47:54,199 --> 00:47:56,305
Okazałem ... fantastycznie.

962
00:47:56,440 --> 00:47:58,006
[oboje śmiech]

963
00:48:00,674 --> 00:48:01,702
Tak.

964
00:48:04,348 --> 00:48:05,442
Huh.

965
00:48:06,240 --> 00:48:07,847
Howard.

966
00:48:07,983 --> 00:48:09,213
- Co?
- Pospiesz się. Co to jest?

967
00:48:09,349 --> 00:48:12,251
Wygląda dla mnie jak klucz do domu.

968
00:48:12,387 --> 00:48:14,013
Pospiesz się. Wiesz
Mamy wolny pokój.

969
00:48:14,149 --> 00:48:15,884
Ja wiem.

970
00:48:16,020 --> 00:48:16,893
I musi być lepiej niż
Podskakując wokół parków przyczep.

971
00:48:25,101 --> 00:48:26,628
Nie sądzę
To dobry pomysł.

972
00:48:26,763 --> 00:48:28,861
Nigdy nie jest za późno
za drugą szansę.

973
00:48:32,509 --> 00:48:33,437
Przepraszam.

974
00:48:37,573 --> 00:48:38,838
Lepiej jest beze mnie.

975
00:48:39,682 --> 00:48:41,610
[dzwonek linii]

976
00:48:42,819 --> 00:48:44,514
Odbierz, odbierz. Pospiesz się.

977
00:48:44,649 --> 00:48:46,255
- [Wibracja telefonu]
- [skrzypnięcie trampoliny]

978
00:48:46,390 --> 00:48:47,914
[Bobby] ok, poczekaj, ty
Odbijam mnie, czy też cię odbijam?

979
00:48:48,050 --> 00:48:49,057
[Charlie] Odbijasz mnie,
Podskakujesz mnie.

980
00:48:58,900 --> 00:48:59,936
[ciężkie oddychanie]

981
00:49:01,865 --> 00:49:03,835
[Bobby] Hej, tato! Przychodzić
Pokaż nam swój backflip!

982
00:49:03,970 --> 00:49:04,904
Co? Nie, nie, nie.

983
00:49:05,039 --> 00:49:06,508
Tak, daj spokój, wujku Howard!

984
00:49:06,644 --> 00:49:07,643
[Bobby] Chodź, Howard!

985
00:49:07,779 --> 00:49:10,507
[All] Howard! Howard! Howard!

986
00:49:11,939 --> 00:49:12,946
[Erik] pomóż mu,
pomóż mu.

987
00:49:13,081 --> 00:49:14,742
- Dziękuję.
- [chichot]

988
00:49:17,416 --> 00:49:18,779
- [Howard] Och, tak!
- Proszę bardzo.

989
00:49:21,459 --> 00:49:24,519
Przestań przeciągnąć. Co to jest
Najgorsza rzecz, która może się zdarzyć?

990
00:49:24,655 --> 00:49:26,155
W porządku. Zaczynamy.
Uważaj.

991
00:49:26,290 --> 00:49:27,359
[Darlene] Poczekaj! Zatrzymywać się!

992
00:49:36,564 --> 00:49:38,836
Och, niezły haczyk, ciocia D.

993
00:49:38,971 --> 00:49:39,972
W porządku.

994
00:49:40,107 --> 00:49:40,938
[Howard] W porządku, proszę bardzo.

995
00:49:41,073 --> 00:49:42,905
[Bobby] Dobra, tato.

996
00:49:43,041 --> 00:49:44,176
- [Howard] Zróbmy to.
- [Bobby] Trzymaj się z dala od tej krawędzi.

997
00:49:44,312 --> 00:49:45,641
[Charlie] Chodź, wujek Howard.

998
00:49:45,776 --> 00:49:46,515
[Bobby] Proszę bardzo.
Tak jak college.

999
00:49:46,651 --> 00:49:47,782
[Charlie] Tak, miło.

1000
00:49:47,917 --> 00:49:48,749
[Bobby] Mamo, oglądasz to?

1001
00:49:48,885 --> 00:49:49,685
[Brenda] Ostrożnie, Howard.

1002
00:49:49,820 --> 00:49:51,752
- [kliknięcia]
- [Sycie]

1003
00:49:51,887 --> 00:49:53,451
[odtwarzanie muzyki napięcia]

1004
00:49:58,320 --> 00:49:59,589
[opony screech]

1005
00:50:14,843 --> 00:50:15,808
[Howard] Whoa!

1006
00:50:15,944 --> 00:50:16,973
Nie wyjmując stamtąd.

1007
00:50:17,108 --> 00:50:18,040
To oszustwo!

1008
00:50:18,175 --> 00:50:20,542
Hej, Stefi!

1009
00:50:20,678 --> 00:50:23,081
- Zrobiłeś to!
- [Darlene] Stefani.

1010
00:50:23,217 --> 00:50:24,544
Cieszę się, że postanowiłeś przyjść.

1011
00:50:24,680 --> 00:50:25,846
[Julia] Obejrzyj teraz mistrza.

1012
00:50:27,715 --> 00:50:30,053
Teraz cała rodzina jest tutaj!

1013
00:50:30,189 --> 00:50:31,192
[Bobby Grunts, Screams]

1014
00:50:32,657 --> 00:50:34,057
- [Erik się śmieje] Tak.
- [Julia wzdycha]

1015
00:50:34,193 --> 00:50:35,860
Nic mi nie jest. Wszystko w porządku.

1016
00:50:35,995 --> 00:50:37,066
Whoa, dobrze.

1017
00:50:39,328 --> 00:50:40,998
[Krzyczenie]

1018
00:50:41,134 --> 00:50:43,565
Nic mi nie jest. Jest w porządku.

1019
00:50:43,701 --> 00:50:45,202
- [WHIRRING]
- W porządku. Whoa.

1020
00:50:45,338 --> 00:50:47,076
- [Grunts]
- [WHIRRING]

1021
00:50:48,172 --> 00:50:50,079
[Wszystko krzyczą]

1022
00:50:51,142 --> 00:50:52,246
[Krzyczenie]

1023
00:50:53,982 --> 00:50:55,381
[Scream Echa, zanika]

1024
00:50:58,718 --> 00:51:00,386
[Kapłan] poprzednie rzeczy
zmarł.

1025
00:51:00,521 --> 00:51:04,083
Też tam nie będzie
Żałuj ani ból.

1026
00:51:04,218 --> 00:51:07,019
I on zetnie
każda łza z ich oczu.

1027
00:51:08,327 --> 00:51:09,527
A śmierć nie będzie już.

1028
00:51:10,758 --> 00:51:12,233
[intrygujące odtwarzanie muzyki]

1029
00:51:57,713 --> 00:51:59,043
Hej.

1030
00:51:59,179 --> 00:52:00,545
[Charlie Sobbing cicho]

1031
00:52:05,383 --> 00:52:06,584
Co to za wszystko?

1032
00:52:12,125 --> 00:52:13,853
[Wzdycha] Dobra.

1033
00:52:13,989 --> 00:52:16,460
Znalazłem te dokumenty
W książce Iris.

1034
00:52:16,596 --> 00:52:19,166
Są nekrologicznymi i artykułami

1035
00:52:19,302 --> 00:52:21,830
dla ludzi, którzy byli
W widoku nieba

1036
00:52:21,966 --> 00:52:24,996
W nocy to
Iris miała swoje przeczucie.

1037
00:52:25,132 --> 00:52:26,668
Każdy z tych osób
Umarł dalej

1038
00:52:26,804 --> 00:52:29,007
W jakiś dziwny i pomieszany sposób.

1039
00:52:29,142 --> 00:52:30,373
I nie tylko to,

1040
00:52:30,508 --> 00:52:32,044
Wszyscy umarli w tym samym porządku

1041
00:52:32,179 --> 00:52:33,777
jako Przeczucie Iris.

1042
00:52:33,912 --> 00:52:36,280
Setki ludzi było
powinien umrzeć tej nocy,

1043
00:52:36,416 --> 00:52:39,947
Ale Iris zatrzymała katastrofę.

1044
00:52:40,082 --> 00:52:43,916
Więc śmierć wróciła po nich
jeden po drugim.

1045
00:52:44,051 --> 00:52:45,490
Ponieważ były
Tak wielu ocalałych,

1046
00:52:45,626 --> 00:52:48,589
Śmierć zajęło lata
Aby dostać się do nich wszystkich.

1047
00:52:48,725 --> 00:52:51,762
Ale w końcu dotarło do tęczówki.

1048
00:52:51,897 --> 00:52:54,496
To znaczy, była ostatnia
umrzeć w przeczuciu.

1049
00:52:54,632 --> 00:52:56,766
To była ona i mały chłopiec.

1050
00:52:58,667 --> 00:53:00,771
Ale była przygotowana.

1051
00:53:00,906 --> 00:53:04,471
Ona pojedynczo
powstrzymywał śmierć przez dziesięciolecia.

1052
00:53:04,606 --> 00:53:07,207
Stefani, kochanie,

1053
00:53:07,342 --> 00:53:09,609
Nie sądzę, że tak jest
odpowiedni czas na to.

1054
00:53:09,744 --> 00:53:12,152
Tak, mam na myśli, że nie ma tego
Czy coś z nami coś wspólnego, prawda?

1055
00:53:12,287 --> 00:53:13,517
- NIE.
- Dlaczego w ogóle tu jesteśmy?

1056
00:53:13,653 --> 00:53:15,057
Nie, ma wszystko
dotyczyć z nami.

1057
00:53:15,192 --> 00:53:17,389
Mam na myśli, ponieważ
Śmierć trwała tak długo

1058
00:53:17,524 --> 00:53:19,260
Aby przejść
Ocaleni,

1059
00:53:19,396 --> 00:53:20,755
Ci ludzie kontynuowali
mieć rodziny.

1060
00:53:20,891 --> 00:53:22,561
Rodziny, których nigdy nie
Powinienem był.

1061
00:53:23,824 --> 00:53:26,033
Więc śmierć też ich wzięła.

1062
00:53:26,168 --> 00:53:28,732
Mam na myśli, nie widzisz tego?

1063
00:53:30,006 --> 00:53:31,339
Śmierć nadchodzi po nas

1064
00:53:31,474 --> 00:53:33,939
Ponieważ nigdy nie byliśmy
powinien istnieć.

1065
00:53:34,074 --> 00:53:35,508
Okej, więc co,

1066
00:53:35,644 --> 00:53:37,675
Wszyscy w tym pokoju
Czy na „listy hitów” śmierci?

1067
00:53:37,810 --> 00:53:39,908
- Bobby, przestań.
- To właśnie mówi.

1068
00:53:40,043 --> 00:53:42,174
Nie, nie, nie.
Tata i ciocia Brenda są bezpieczni

1069
00:53:42,309 --> 00:53:44,216
Ponieważ nie są
Część Bloodline Iris.

1070
00:53:44,352 --> 00:53:47,685
Okej, podążając za wzorem ...

1071
00:53:47,820 --> 00:53:51,016
Śmierć nadchodzi
w dół każdej gałęzi według wieku.

1072
00:53:51,152 --> 00:53:52,820
Więc ponieważ wujek Howard
był najstarszy,

1073
00:53:52,956 --> 00:53:53,896
to się zacznie
z jego rodziną.

1074
00:53:54,031 --> 00:53:55,588
Oznacza to, że Erik, jesteś następny.

1075
00:53:55,723 --> 00:53:56,890
Pieprzyć się.

1076
00:53:57,026 --> 00:53:59,697
Potem pójdzie po Julię,
Potem Bobby.

1077
00:54:00,829 --> 00:54:02,227
Wtedy przyjdzie po naszą gałąź,

1078
00:54:02,363 --> 00:54:05,769
Zaczynając od Darlene,
Potem ja, potem Charlie.

1079
00:54:07,173 --> 00:54:08,200
[Erik] Charlie.

1080
00:54:09,472 --> 00:54:10,411
Kupujesz to?

1081
00:54:11,915 --> 00:54:12,871
Nie wiem.

1082
00:54:13,007 --> 00:54:14,281
[Julia] To jest takie pomieszane.

1083
00:54:14,417 --> 00:54:15,879
To znaczy, odwracasz się
Śmierć naszego taty

1084
00:54:16,014 --> 00:54:18,285
w jakimś pieprzonym
Teoria spiskowa.

1085
00:54:18,421 --> 00:54:19,814
- Co jest z tobą nie tak?
- Nie, nie, nie.

1086
00:54:19,950 --> 00:54:22,113
Nie, to nie jest
Teoria spisku.

1087
00:54:22,249 --> 00:54:23,755
- Wystarczy Stef.
- Wszyscy umrzemy!

1088
00:54:23,890 --> 00:54:26,995
Zatrzymywać się! Nie mogę tego słuchać
Przez minutę.

1089
00:54:27,130 --> 00:54:28,827
Ta szalona kobieta nonsens

1090
00:54:28,963 --> 00:54:32,098
spowodował wystarczająco dużo bólu
i cierpienie dla tej rodziny.

1091
00:54:32,233 --> 00:54:33,964
Wytrzymać. Ciocia Brenda,

1092
00:54:34,099 --> 00:54:35,669
- Po prostu słuchaj.
- Na miłość boską, zostaw to w spokoju.

1093
00:54:35,804 --> 00:54:37,401
[Stefani] ok, w książce Iris,
Wspomina kogoś

1094
00:54:37,536 --> 00:54:39,233
który oszukał śmierć i przeżył.

1095
00:54:39,369 --> 00:54:40,572
Stefani.

1096
00:54:40,707 --> 00:54:42,175
- Pospiesz się.
- [Stefani] Erik. Nie, czekaj.

1097
00:54:42,311 --> 00:54:44,313
- Martwię się o ciebie.
- Zatrzymywać się.

1098
00:54:46,209 --> 00:54:47,642
- Pozwól mi się tym zająć.
- [Julia] Chodź, Bobby.

1099
00:54:47,778 --> 00:54:49,308
- Brenda.
- [Julia] Chodźmy.

1100
00:54:49,443 --> 00:54:50,813
- [Marty] Brenda, przepraszam.
- [Stefani] Nie, nie, nie.

1101
00:54:50,949 --> 00:54:51,810
- [Marty] Nie wiedziałem.
- [Stefani] Proszę.

1102
00:54:51,945 --> 00:54:53,385
Uwierzysz mi, prawda?

1103
00:54:53,520 --> 00:54:54,746
- [Bobby] Przepraszam.
- Julia.

1104
00:54:54,881 --> 00:54:56,248
Słuchaj, kocham cię.

1105
00:54:58,087 --> 00:54:59,790
Ale czasami naprawdę cię nienawidzę.

1106
00:55:06,430 --> 00:55:07,567
[Drzwi się zamykają]

1107
00:55:15,375 --> 00:55:16,477
[Stefani szlocha miękko]

1108
00:55:20,276 --> 00:55:24,045
[Darlene] Wiem, jak przekonujące
Wszystko to może być.

1109
00:55:25,153 --> 00:55:27,120
Ale to nie jest prawdziwe.

1110
00:55:27,255 --> 00:55:28,487
Jak możesz to powiedzieć?

1111
00:55:28,623 --> 00:55:31,350
Wiem, że cię nauczyła Iris
Wszystko to.

1112
00:55:31,485 --> 00:55:34,055
Nie pozwól, aby przekonania mojej mamy
wykoleić swoje życie ...

1113
00:55:35,132 --> 00:55:36,332
W ten sam sposób, w jaki zrobili swoje.

1114
00:55:40,294 --> 00:55:42,799
Bardzo dziękuję
za tę radę,

1115
00:55:42,935 --> 00:55:44,670
Ale tak naprawdę nie
potrzebuję już mamy.

1116
00:55:50,146 --> 00:55:51,213
W porządku, otwarte szerokie.

1117
00:55:51,349 --> 00:55:52,843
- [dziewczyna] ah ...
- W porządku, dobrze.

1118
00:55:52,978 --> 00:55:54,881
[granie muzyki heavy metalowej
nad głośnikami]

1119
00:55:55,017 --> 00:55:56,951
- To będzie ścisnąć, dobrze? Jesteś gotowy?
- mmm-hmm.

1120
00:55:57,087 --> 00:55:59,212
Pięć, cztery, trzy ...

1121
00:56:00,518 --> 00:56:02,213
[Dziewczyna Winces]

1122
00:56:02,349 --> 00:56:04,522
- [Erik] ... dwa, jeden.
- [dziewczyny jęczy]

1123
00:56:04,657 --> 00:56:06,021
- Dobra robota.
- [otwierają się drzwi]

1124
00:56:07,795 --> 00:56:10,496
Gotowy do uderzenia w klub.
Potrzebujesz zablokowania.

1125
00:56:10,631 --> 00:56:12,127
I nie dotykaj
którykolwiek z moich alkoholu.

1126
00:56:12,262 --> 00:56:14,165
Nie, nie, nie powiedziałeś
cokolwiek o blokowaniu.

1127
00:56:14,301 --> 00:56:15,971
- Tak, tak, tak.
- Nie powiedziałeś gówna o zamknięciu, stary!

1128
00:56:16,106 --> 00:56:18,073
Tak, płacz mi rzekę.

1129
00:56:18,208 --> 00:56:19,672
[Erik] Mam nadzieję, że spalisz się w piekle!

1130
00:56:22,413 --> 00:56:23,946
- Czy wierzysz w to gówno?
- mmm.

1131
00:56:24,081 --> 00:56:25,247
Mój stary człowiek właśnie umarł.

1132
00:56:25,383 --> 00:56:26,741
Przychodzę jako przysługę
do tego dupka,

1133
00:56:26,876 --> 00:56:28,843
A teraz chce, żebym się zamknął.

1134
00:56:28,978 --> 00:56:30,549
- mmm.
- Wiesz, co to jest?

1135
00:56:30,684 --> 00:56:32,044
- mmm-hmm.
- Wiesz, co to jest?

1136
00:56:32,179 --> 00:56:34,186
- mmm.
- To jest nierozważne.

1137
00:56:34,322 --> 00:56:35,452
W każdym razie wszystko skończyłeś.

1138
00:56:35,588 --> 00:56:37,117
[dziewczyna] Mmm-hmm. Dziękuję.

1139
00:56:37,253 --> 00:56:38,856
Oczywiście.
Hej, pięciogwiazdkowa recenzja, tak?

1140
00:56:38,991 --> 00:56:42,860
Polub i subskrybuj
I wszystkie ... rzeczy.

1141
00:56:45,594 --> 00:56:46,732
[wzdycha]

1142
00:56:51,909 --> 00:56:53,233
[Wydech]

1143
00:56:55,804 --> 00:56:57,204
[Wzrost objętości]

1144
00:56:59,015 --> 00:57:00,273
[porywisty]

1145
00:57:22,434 --> 00:57:23,901
[skrzypiąca]

1146
00:57:26,306 --> 00:57:27,476
[porywisty]

1147
00:57:31,444 --> 00:57:32,613
[DINGS TELON]

1148
00:57:39,550 --> 00:57:40,522
[porywisty]

1149
00:57:45,252 --> 00:57:46,627
[Heavy Metal Music trwa]

1150
00:57:54,203 --> 00:57:55,504
[Muzyka zatrzymuje się]

1151
00:58:02,645 --> 00:58:04,645
[„Bez ciebie” gra
na głośnikach]

1152
00:58:09,082 --> 00:58:12,654
<i> ♪ Nie, nie mogę zapomnieć
Tego wieczoru ♪ </i>

1153
00:58:12,789 --> 00:58:16,625
<i> ♪ lub twoja twarz
Gdy wychodziłeś ♪ </i>

1154
00:58:16,760 --> 00:58:19,854
<i> ♪ Ale chyba
To tylko sposób ♪ </i>

1155
00:58:19,989 --> 00:58:23,592
<i> ♪ Historia idzie ♪ </i>

1156
00:58:23,727 --> 00:58:29,868
<i> ♪ A teraz jest tylko sprawiedliwe
Że powinienem poinformować ♪ </i>

1157
00:58:31,034 --> 00:58:33,207
<i> ♪ Co powinieneś wiedzieć ♪ </i>

1158
00:58:33,343 --> 00:58:35,209
[maszyna do tatuażu]

1159
00:58:35,345 --> 00:58:39,414
<i> ♪ Nie mogę żyć ♪ </i>

1160
00:58:39,549 --> 00:58:42,810
<i> ♪ Jeśli życie jest bez ciebie ♪ </i>

1161
00:58:42,946 --> 00:58:46,717
<i> ♪ Nie mogę żyć ♪ </i>

1162
00:58:46,852 --> 00:58:50,554
<i> ♪ Nie mogę już dać ♪ </i>

1163
00:58:50,690 --> 00:58:52,323
<i> ♪ Nie mogę żyć ♪ </i>

1164
00:58:52,458 --> 00:58:54,396
[porywisty]

1165
00:58:54,531 --> 00:58:58,056
<i> ♪ Jeśli życie jest bez ciebie ♪ </i>

1166
00:58:58,192 --> 00:59:01,532
<i> ♪ Nie mogę dać ♪ </i>

1167
00:59:01,668 --> 00:59:05,035
<i> Nie mogę już dać ♪ </i>

1168
00:59:05,999 --> 00:59:07,004
[porywisty]

1169
00:59:14,378 --> 00:59:17,884
<i> ♪ Nie, nie mogę zapomnieć
Tego wieczoru ♪ </i>

1170
00:59:18,019 --> 00:59:20,549
<i> ♪ lub twoja twarz
Gdy wychodziłeś ♪ </i>

1171
00:59:20,684 --> 00:59:21,984
[Shatters Glass]

1172
00:59:22,119 --> 00:59:23,985
<i> ♪ Ale myślę, że to tylko ♪ </i>

1173
00:59:24,121 --> 00:59:28,597
<i> ♪ sposób, w jaki historia idzie ♪ </i>

1174
00:59:29,561 --> 00:59:31,591
Och, cholera.

1175
00:59:31,726 --> 00:59:36,568
<i> ♪ Ale w twoich oczach
Twój smutek pokazuje ♪ </i>

1176
00:59:36,703 --> 00:59:38,974
<i> ♪ Tak, to pokazuje ♪ </i>

1177
00:59:39,109 --> 00:59:40,532
[skrzypiąca]

1178
00:59:45,577 --> 00:59:47,211
Ach ... ah ...

1179
00:59:47,346 --> 00:59:51,151
<i> ♪ Nie mogę żyć
Jeśli życie jest bez ciebie ♪ </i>

1180
00:59:51,286 --> 00:59:52,385
[Erik Chichles]

1181
00:59:52,521 --> 00:59:53,649
<i> ♪ Nie mogę dać ♪ </i>

1182
00:59:53,785 --> 00:59:55,786
[szydzi] Co do cholery?

1183
00:59:55,921 --> 00:59:57,586
<i> ♪ Nie mogę już dać ♪ </i>

1184
00:59:57,721 --> 00:59:59,192
[Erik] Chodź.

1185
00:59:59,327 --> 01:00:00,288
[jęcz]

1186
01:00:03,330 --> 01:00:04,259
Pospiesz się.

1187
01:00:09,867 --> 01:00:11,563
[Sapps] Dobra, dobrze.

1188
01:00:12,539 --> 01:00:13,609
Okej, daj spokój.

1189
01:00:16,740 --> 01:00:17,811
[jęcz]

1190
01:00:24,747 --> 01:00:26,078
Gówno!

1191
01:00:26,214 --> 01:00:29,414
<i> ♪ Nie mogę żyć ♪ </i>

1192
01:00:29,549 --> 01:00:31,125
<i> ♪ Jeśli życie jest bez ciebie ♪ </i>

1193
01:00:31,260 --> 01:00:32,819
[jęcz]

1194
01:00:32,954 --> 01:00:34,927
[Krzyczenie]

1195
01:00:35,063 --> 01:00:38,033
<i> ♪ Nie mogę dać
Nie mogę już dać ♪ </i>

1196
01:00:38,168 --> 01:00:39,525
[pochrząkiwanie]

1197
01:00:42,732 --> 01:00:43,639
Gówno!

1198
01:00:45,241 --> 01:00:46,169
[bez tchu]

1199
01:00:48,335 --> 01:00:50,142
<i> ♪ Nie mogę żyć ♪ </i>

1200
01:00:50,278 --> 01:00:51,209
[Sapps]

1201
01:00:51,345 --> 01:00:52,439
[śmiech]

1202
01:00:53,183 --> 01:00:54,309
[Sapps, Grunts]

1203
01:00:55,251 --> 01:00:56,375
[Screams]

1204
01:00:56,510 --> 01:00:58,214
- [Sizzling]
- [chrząka, krzyki]

1205
01:01:00,553 --> 01:01:01,690
[Krzyczenie]

1206
01:01:05,157 --> 01:01:07,294
Charlie, obudź się.
Charlie, obudź się ...

1207
01:01:07,429 --> 01:01:09,598
Charlie, obudź się!

1208
01:01:09,733 --> 01:01:10,991
Próbowałem
zadzwonić do Erika przez całą noc.

1209
01:01:11,126 --> 01:01:12,326
On mi nie odpowiada.

1210
01:01:12,462 --> 01:01:14,697
Nie wiem, gdzie on jest.
Martwię się.

1211
01:01:14,833 --> 01:01:16,129
Jestem pewien, że wszystko w porządku.

1212
01:01:16,265 --> 01:01:17,464
Cóż, słyszałeś od niego?

1213
01:01:18,999 --> 01:01:20,170
[wzdycha]

1214
01:01:24,507 --> 01:01:26,814
Idę tam.
Muszę go sprawdzić.

1215
01:01:28,345 --> 01:01:29,982
I ty też przyjeżdżasz, Charlie!

1216
01:01:31,445 --> 01:01:32,853
- [sygnały dźwiękowe]
- [Charlie wzdycha]

1217
01:01:32,988 --> 01:01:35,185
- Ciągle idzie do poczty głosowej.
- [telefon telefoniczny]

1218
01:01:36,688 --> 01:01:38,385
Czy to on?

1219
01:01:38,521 --> 01:01:39,986
Mój przyjaciel właśnie powiedział
Tattoo salon

1220
01:01:40,122 --> 01:01:41,260
spalił się zeszłej nocy.

1221
01:01:41,395 --> 01:01:42,696
Co?

1222
01:01:42,831 --> 01:01:44,656
- Stef, Stef, Stef!
- [opony screech]

1223
01:01:45,663 --> 01:01:47,368
OW!

1224
01:01:47,503 --> 01:01:48,561
Próbujesz mnie zabić?

1225
01:01:49,172 --> 01:01:50,770
Erik?

1226
01:01:50,906 --> 01:01:53,007
O tak, nie,
Oczywiście, że to ty.

1227
01:01:53,143 --> 01:01:54,204
[wzdycha]

1228
01:01:57,147 --> 01:01:58,506
Gość!

1229
01:01:58,642 --> 01:02:00,115
Słyszeliśmy o ogniu.
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

1230
01:02:00,250 --> 01:02:02,016
Nic mi nie jest.

1231
01:02:02,152 --> 01:02:03,643
O mój Boże. Wszystko w porządku?
Tak się o ciebie martwiłem.

1232
01:02:03,778 --> 01:02:05,720
Tak. Powiedzieli strażacy
Miałem szczęście jak kurwa

1233
01:02:05,856 --> 01:02:07,255
że miałem na sobie
Ta skórzana kurtka.

1234
01:02:07,390 --> 01:02:09,184
Ledwo się spali.

1235
01:02:09,320 --> 01:02:10,815
Zrujnował mój ulubiony
ale kurtka.

1236
01:02:10,950 --> 01:02:12,585
- [Stefani] Co to jest?
- Och, tak, sprawdź to.

1237
01:02:13,726 --> 01:02:15,230
Miałem markę.

1238
01:02:15,365 --> 01:02:16,725
Jest chory, prawda?

1239
01:02:16,860 --> 01:02:17,893
Podoba ci się?

1240
01:02:18,029 --> 01:02:19,593
Powiedziałeś, że śpisz.

1241
01:02:19,728 --> 01:02:20,699
Wysadziłeś mój telefon
Jak cholerny prześladowca.

1242
01:02:20,834 --> 01:02:22,166
Co chciałeś, żebym zrobił?

1243
01:02:22,301 --> 01:02:24,195
Nie, nie rozumiem.
Powinieneś być martwy.

1244
01:02:24,330 --> 01:02:26,374
Prawidłowy. Tak, tak.

1245
01:02:26,509 --> 01:02:29,207
Albo, może ...

1246
01:02:29,342 --> 01:02:31,846
Może w rzeczywistości śmierć nie jest
przyjeżdża do naszej rodziny.

1247
01:02:31,981 --> 01:02:33,980
[szydzi] Ponieważ to
Byłoby cholernie szalone.

1248
01:02:34,613 --> 01:02:35,614
Jezus!

1249
01:02:35,749 --> 01:02:37,313
- [Horn Honking]
- gówno!

1250
01:02:41,117 --> 01:02:42,450
A może jestem niezwyciężony.

1251
01:02:43,691 --> 01:02:44,925
- [chichot]
- Erik.

1252
01:02:45,624 --> 01:02:46,893
Erik!

1253
01:02:47,028 --> 01:02:48,257
- [Erik] Tak?
- [Stefani] Erik, poczekaj.

1254
01:02:48,392 --> 01:02:49,821
- Zatrzymaj się, poczekaj, dobrze?
- [Erik] Mmm-Hmm.

1255
01:02:49,956 --> 01:02:51,125
Tylko dlatego, że śmierć
Nie zabili cię zeszłej nocy,

1256
01:02:51,261 --> 01:02:52,724
Nie oznacza, że jesteś bezpieczny.

1257
01:02:54,266 --> 01:02:55,903
Trzymaj się z dala od
ten trymer drzewa!

1258
01:02:56,801 --> 01:02:59,070
Ooh ... ooh!

1259
01:02:59,206 --> 01:03:00,508
Czy to się poruszy
sam, Stef?

1260
01:03:00,644 --> 01:03:01,937
Czy to zrobi?

1261
01:03:02,073 --> 01:03:04,545
[Nieprzyjemne] To może spaść.

1262
01:03:04,681 --> 01:03:06,645
I trzymaj się z dala od tych dzieci.

1263
01:03:06,780 --> 01:03:08,476
Zaryzykuję.

1264
01:03:08,612 --> 01:03:10,780
Stef, jak tam para dzieci
z piłką nożną

1265
01:03:10,915 --> 01:03:12,486
zamierzasz go zabić?

1266
01:03:12,621 --> 01:03:15,088
To znaczy, nie wiem.

1267
01:03:15,224 --> 01:03:17,656
Trermer może upaść
i uderzył faceta do dmuchawy liści,

1268
01:03:17,791 --> 01:03:20,154
co powoduje, że ...

1269
01:03:20,290 --> 01:03:21,653
dmuchnij rzeczy w oczy dzieci

1270
01:03:21,788 --> 01:03:23,254
a następnie kopnij piłkę
w jego twarz.

1271
01:03:23,390 --> 01:03:24,756
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1272
01:03:26,261 --> 01:03:27,803
Piłka nożna do mojej twarzy?

1273
01:03:29,198 --> 01:03:30,564
To brzmi śmiertelnie.

1274
01:03:31,641 --> 01:03:32,808
Powinienem być bardziej ostrożny.

1275
01:03:34,876 --> 01:03:36,037
- [Julia] Hej!
- Co słychać?

1276
01:03:36,172 --> 01:03:37,470
Co się stało?

1277
01:03:37,606 --> 01:03:39,607
Najwyraźniej chętni śmierć.

1278
01:03:39,742 --> 01:03:41,680
- Kiki, to wygląda naprawdę źle.
- Tak, w porządku.

1279
01:03:41,816 --> 01:03:43,643
Nie, czekaj. Pozwól mi to zobaczyć.

1280
01:03:43,779 --> 01:03:46,852
- Erik, po prostu trzymaj się z dala od ciężarówki.
- Zatrzymywać się.

1281
01:03:46,988 --> 01:03:48,113
- Och, co, ta ciężarówka?
- Zatrzymywać się!

1282
01:03:48,248 --> 01:03:49,489
O mój Boże.

1283
01:03:49,624 --> 01:03:51,721
[Stefani] Proszę.

1284
01:03:51,857 --> 01:03:53,024
- Ta ciężarówka tutaj?
- [Stefani] Proszę, po prostu posłuchaj mnie po jeden ...

1285
01:03:53,160 --> 01:03:54,489
Ale to taka piękna ciężarówka.

1286
01:03:54,625 --> 01:03:55,796
[Stefani] Proszę.
Zatrzymaj się, przestań. Nie dotykaj ...

1287
01:03:55,932 --> 01:03:56,362
- Mwah!
- [Stefani] Erik, uciekaj!

1288
01:03:56,497 --> 01:03:58,128
Zatrzymywać się!

1289
01:03:58,264 --> 01:04:00,026
- [Erik] lubisz to?
- Czy możesz po prostu ...

1290
01:04:00,161 --> 01:04:01,694
O mój Boże.

1291
01:04:02,438 --> 01:04:04,464
Oh! Uh-oh.

1292
01:04:04,600 --> 01:04:06,539
Och, znowu kusząca śmierć Erika.

1293
01:04:06,675 --> 01:04:07,942
Co się stanie?

1294
01:04:08,078 --> 01:04:11,644
- Przestań to robić!
- Co się stanie?

1295
01:04:11,779 --> 01:04:13,045
[Sy syczy ciężarówki, Honks]

1296
01:04:13,181 --> 01:04:14,480
- Nic.
- [Stefani] Proszę, po prostu ...

1297
01:04:14,615 --> 01:04:16,116
Co powiesz na to?

1298
01:04:16,251 --> 01:04:17,215
- Słuchaj, po prostu próbuję ci pomóc.
- Dobra.

1299
01:04:18,014 --> 01:04:19,714
Spróbuj mniej.

1300
01:04:19,850 --> 01:04:22,321
Tak. Szczerze mówiąc, jesteśmy
Tak skończyłem ze śmieciami.

1301
01:04:22,457 --> 01:04:25,018
- Czy możesz-
- Okej, po raz 1500.,

1302
01:04:25,154 --> 01:04:27,355
Nikt nie gówno o twoim
Głupia mała klątwa śmierci, dobrze?

1303
01:04:27,491 --> 01:04:29,622
Więc weź wskazówkę
i zostaw nas w spokoju

1304
01:04:29,758 --> 01:04:31,464
Ponieważ śmierć
Nie przychodzi po naszą rodzinę!

1305
01:04:31,599 --> 01:04:32,560
[Julia Screams]

1306
01:04:33,370 --> 01:04:34,661
[bez tchu]

1307
01:04:35,968 --> 01:04:37,334
- [Screams]
- Julia!

1308
01:04:38,033 --> 01:04:39,006
Gówno.

1309
01:04:42,175 --> 01:04:43,842
- [Stefani] Julia!
- [Erik] Julia!

1310
01:04:43,978 --> 01:04:45,877
- [Charlie] Julia!
- Julia!

1311
01:04:46,012 --> 01:04:48,542
Zatrzymaj ciężarówkę! Zatrzymaj ciężarówkę!

1312
01:04:48,677 --> 01:04:50,182
- [Julia Grunting]
- [Erik krzyczący]

1313
01:04:51,981 --> 01:04:53,381
[stękanie]

1314
01:04:53,517 --> 01:04:55,781
- [WHIRRING]
- [Julia Whimpering]

1315
01:04:57,218 --> 01:04:58,190
[Screams]

1316
01:05:00,229 --> 01:05:02,225
- [Charlie] Zatrzymaj ciężarówkę!
- [Erik] Hej! Hej!

1317
01:05:02,360 --> 01:05:03,556
[Charlie]
Zatrzymaj pieprzoną ciężarówkę!

1318
01:05:03,691 --> 01:05:05,398
[Erik] Moja siostra
W śmieciach!

1319
01:05:05,533 --> 01:05:07,234
[„Silniejszy (co nie zabija
Ty) „Gra nad słuchawkami]

1320
01:05:07,370 --> 01:05:08,296
<i> ♪ Co cię nie zabija
Czyni cię silniejszym ♪ </i>

1321
01:05:08,431 --> 01:05:10,028
<i> ♪ stań nieco wyższy ♪ </i>

1322
01:05:10,164 --> 01:05:13,503
<i> ♪ Nie oznacza, że jestem samotny
Kiedy jestem sam ♪ </i>

1323
01:05:13,639 --> 01:05:16,107
<i> ♪ Co cię nie zabija
Tworzy wojownika ♪ </i>

1324
01:05:16,242 --> 01:05:17,675
<i> ♪ kroki jeszcze lżejsze ... ♪ </i>

1325
01:05:17,810 --> 01:05:18,837
[bez tchu]

1326
01:05:21,209 --> 01:05:22,214
[WHIRRING]

1327
01:05:23,509 --> 01:05:24,576
[Julia Whimpering]

1328
01:05:24,711 --> 01:05:26,587
- [Grunts]
- [Julia] Pomoc!

1329
01:05:26,723 --> 01:05:27,719
- Julia?
- [Julia] Stef!

1330
01:05:27,854 --> 01:05:28,924
Daj mi rękę!

1331
01:05:29,723 --> 01:05:30,691
Mam cię!

1332
01:05:30,827 --> 01:05:32,217
Nie martw się, nie jesteś następny!

1333
01:05:32,352 --> 01:05:33,685
Whoa! Whoa!

1334
01:05:33,821 --> 01:05:36,959
- [Charlie] Pomoc!
- [Erik] Hej, przestań! Zatrzymywać się!

1335
01:05:37,095 --> 01:05:38,258
- Zatrzymywać się!
- Zatrzymywać się!

1336
01:05:38,394 --> 01:05:39,801
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Zatrzymywać się!

1337
01:05:39,936 --> 01:05:41,563
- [piszczenie opon]
- [Julia Sackps]

1338
01:05:41,698 --> 01:05:43,265
- [Charlie] Stef!
- Moja siostra jest z tyłu!

1339
01:05:43,400 --> 01:05:44,599
- [WHIRRING]
- [Krzyczenie]

1340
01:05:48,774 --> 01:05:49,938
[Grunts]

1341
01:05:50,073 --> 01:05:51,141
[Screams]

1342
01:05:51,276 --> 01:05:52,508
- [gwizdanie]
- [Scream Fades]

1343
01:05:56,376 --> 01:05:57,849
[Sobbing]

1344
01:05:57,984 --> 01:05:59,684
[Granie muzyki ponure]

1345
01:05:59,820 --> 01:06:01,119
[Marty westchnienie]

1346
01:06:01,255 --> 01:06:02,991
- [Marty] Tak mi przykro, kochanie.
- Tata.

1347
01:06:12,596 --> 01:06:14,002
Powinniśmy ci uwierzyć, Stef.

1348
01:06:17,201 --> 01:06:18,303
[Stefani] Nie, ja, uh ...

1349
01:06:20,875 --> 01:06:22,141
Pieprzyłem zamówienie,

1350
01:06:22,277 --> 01:06:24,177
A teraz Julia nie żyje
I to moja wina.

1351
01:06:25,141 --> 01:06:27,244
Chłopaki, spójrz.

1352
01:06:27,380 --> 01:06:29,942
Co się stało
był traumatyczny i okropny.

1353
01:06:30,077 --> 01:06:31,745
- To nie jest wina nikogo.
- Marty, proszę nie.

1354
01:06:34,558 --> 01:06:35,485
To moja wina.

1355
01:06:36,617 --> 01:06:37,821
Mamo, to nie twoja wina.

1356
01:06:37,956 --> 01:06:39,357
To moja wina.

1357
01:06:41,825 --> 01:06:43,723
Stefani, byłeś tylko
źle co do zamówienia

1358
01:06:43,859 --> 01:06:45,858
Ponieważ jest coś
Nie wiedziałeś.

1359
01:06:50,535 --> 01:06:53,734
Erik nie jest Howarda
Syn biologiczny.

1360
01:06:56,870 --> 01:06:59,046
Przepraszam. Czym jesteś
Mówiąc o?

1361
01:06:59,181 --> 01:07:00,815
I, Stefani,
Nie wierzyłem ci,

1362
01:07:00,950 --> 01:07:02,640
Więc nic ci nie powiedziałem,

1363
01:07:02,775 --> 01:07:04,250
A teraz moja mała dziewczynka nie żyje.

1364
01:07:04,385 --> 01:07:06,748
Nie rozumiem.
Co, miałeś romans?

1365
01:07:06,884 --> 01:07:09,583
Twój ojciec i ja mieliśmy
Trudno ...

1366
01:07:09,718 --> 01:07:12,060
Ale to było dobre
Ponieważ cię mam.

1367
01:07:12,195 --> 01:07:13,253
- Wyciągnąłem cię z tego.
- Kto jest moim prawdziwym tatą?

1368
01:07:13,388 --> 01:07:15,023
Kto jest moim prawdziwym tatą?

1369
01:07:15,158 --> 01:07:17,026
To nie ma znaczenia, ponieważ
Howard tak bardzo cię kochał.

1370
01:07:17,161 --> 01:07:18,165
[Erik] Kto to jest?

1371
01:07:18,865 --> 01:07:20,227
[Wrzechy]

1372
01:07:20,362 --> 01:07:21,498
Kto jest moim prawdziwym tatą?

1373
01:07:24,938 --> 01:07:25,865
Jerry Fenbury.

1374
01:07:26,806 --> 01:07:28,366
Oh!

1375
01:07:28,502 --> 01:07:29,906
Jerry Fenbury?

1376
01:07:30,042 --> 01:07:31,237
[Brenda] Tak.

1377
01:07:31,372 --> 01:07:32,737
Och, cholera.

1378
01:07:32,872 --> 01:07:33,846
- Nie, nie, nie!
- [Brenda] Erik.

1379
01:07:33,981 --> 01:07:35,512
Jerry Fucking Fenbury?

1380
01:07:35,647 --> 01:07:37,485
Nie wiesz co
Przechodziliśmy.

1381
01:07:37,620 --> 01:07:40,346
Boże! Co to jest dlaczego
Zawsze chciał grać w łapanie?

1382
01:07:40,482 --> 01:07:41,914
[Brenda] Och, mój Boże.

1383
01:07:44,452 --> 01:07:45,423
[Zamknij się drzwi]

1384
01:07:47,422 --> 01:07:49,291
[Bobby] Dobra.

1385
01:07:49,426 --> 01:07:51,264
W porządku, to oznacza, że,

1386
01:07:51,399 --> 01:07:53,794
Jeśli idzie w prawo
zamów, to ...

1387
01:07:55,165 --> 01:07:56,104
Jestem następny, prawda?

1388
01:08:02,945 --> 01:08:04,079
Musisz mi pomóc, Stef.

1389
01:08:05,715 --> 01:08:06,945
Bobby, nie ...

1390
01:08:07,081 --> 01:08:08,379
Nie sądzę, że mogę.

1391
01:08:08,515 --> 01:08:10,210
To znaczy, myślałem, że tak,
Ale nie wiem-

1392
01:08:10,345 --> 01:08:14,080
Nie. Ale możesz.

1393
01:08:14,216 --> 01:08:16,784
Mam na myśli, że dokładnie przewidziałeś
Co się stało.

1394
01:08:18,554 --> 01:08:19,886
Właśnie zrozumiałeś zamówienie

1395
01:08:20,022 --> 01:08:21,261
Ponieważ nie zrobiłeś
mieć wszystkie informacje.

1396
01:08:21,396 --> 01:08:22,790
- Charlie.
- Co masz na myśli mówiąc „przewidywane”?

1397
01:08:23,657 --> 01:08:25,562
Widziała wszystko.

1398
01:08:25,697 --> 01:08:28,796
Trymer, dmuchawa,
piłka nożna. Tak jak...

1399
01:08:28,931 --> 01:08:30,961
To było tak, jakby było
kawałki do układanki.

1400
01:08:31,097 --> 01:08:32,370
Po prostu miała
złożyć je razem.

1401
01:08:32,505 --> 01:08:33,806
- Wiesz, co mam na myśli?
- Czy to prawda?

1402
01:08:33,942 --> 01:08:35,107
[Marty] Darlene, proszę.

1403
01:08:35,242 --> 01:08:37,711
- Nie zachęcaj do tego.
- Marty.

1404
01:08:37,847 --> 01:08:40,081
[Stefani] Mam na myśli ...

1405
01:08:40,217 --> 01:08:42,874
To znaczy, to wszystko
W książce Iris to ...

1406
01:08:43,010 --> 01:08:45,880
To jest jak równanie.
To matematyka.

1407
01:08:46,016 --> 01:08:48,986
Stefani, jeśli widać
Jak to wszystko pasuje do siebie,

1408
01:08:49,122 --> 01:08:50,020
Możemy mieć szansę.

1409
01:08:50,156 --> 01:08:51,691
[Marty] Zatrzymaj. Po prostu przestań.

1410
01:08:51,826 --> 01:08:53,294
[Darlene wzdycha]

1411
01:08:53,429 --> 01:08:55,524
Zdewastowałeś tę rodzinę
Kiedy wyszedłeś.

1412
01:08:55,660 --> 01:08:57,631
Ale bez ciebie nie było w porządku.

1413
01:08:57,766 --> 01:08:58,825
Błagam cię

1414
01:08:58,960 --> 01:09:01,669
nie traumatyzować
nasze dzieci.

1415
01:09:01,805 --> 01:09:03,028
Tym razem jest to prawdziwe.

1416
01:09:07,736 --> 01:09:09,639
[Marty] Idę na spacer.

1417
01:09:10,306 --> 01:09:11,278
Potrzebuję trochę powietrza.

1418
01:09:15,246 --> 01:09:16,479
[Drzwi zamykają się]

1419
01:09:16,615 --> 01:09:18,845
[Bobby] Mogę to docenić ...

1420
01:09:18,980 --> 01:09:20,646
Nasza rodzina jest wyraźnie
Będę potrzebować

1421
01:09:20,782 --> 01:09:21,988
pewne porady w przyszłości,

1422
01:09:22,123 --> 01:09:24,014
Ale czy możemy skupić się na fakcie

1423
01:09:24,150 --> 01:09:26,352
Że jesteśmy wszyscy
Zaraz umrze, prawda?

1424
01:09:26,487 --> 01:09:27,426
To znaczy...

1425
01:09:28,127 --> 01:09:29,327
Mam na myśli, Stef,

1426
01:09:29,463 --> 01:09:31,992
Nie powiedziałeś tego ...
Ta tęczówka ...

1427
01:09:32,127 --> 01:09:34,602
znał kogoś, kto oszukał
Śmierć czy coś?

1428
01:09:34,737 --> 01:09:35,698
Tak, uh ...

1429
01:09:37,071 --> 01:09:38,705
Gdzieś, gdzieś.

1430
01:09:38,840 --> 01:09:40,098
Mówi ...

1431
01:09:41,845 --> 01:09:43,868
To, uh ... właśnie tutaj.

1432
01:09:44,004 --> 01:09:45,644
„JB znalazł kogoś, kto przeżył”.

1433
01:09:45,780 --> 01:09:49,016
Ale to nic nie mówi
o tym, kim był ten JB lub--

1434
01:09:49,152 --> 01:09:51,018
Poczekaj chwilę. Znam to imię.

1435
01:09:51,154 --> 01:09:52,645
Moja mama pisała mi listy,

1436
01:09:52,780 --> 01:09:54,647
I czasami rozmawiała

1437
01:09:54,782 --> 01:09:56,021
o jej przyjacielu o imieniu JB

1438
01:09:56,157 --> 01:09:58,153
który pracował w szpitalu.

1439
01:09:58,288 --> 01:09:59,321
Szpital.

1440
01:09:59,456 --> 01:10:01,024
[Darlene] um ...

1441
01:10:01,159 --> 01:10:02,193
Coś, uh ...

1442
01:10:02,328 --> 01:10:04,699
Coś River Hospital. Uh ...

1443
01:10:04,834 --> 01:10:06,432
Deep River. Uh ...

1444
01:10:06,567 --> 01:10:08,530
Peace River Hospital.
Uh, Clear River ...

1445
01:10:08,665 --> 01:10:11,162
- Hope River?
- To wszystko!

1446
01:10:11,297 --> 01:10:13,003
[Charlie] gówno, to jest jak
godzinę dalej.

1447
01:10:13,138 --> 01:10:14,539
Idę.

1448
01:10:14,674 --> 01:10:15,843
Idę go znaleźć
i porozmawiaj z nim sam.

1449
01:10:15,979 --> 01:10:17,235
Cóż, idę z tobą.

1450
01:10:17,370 --> 01:10:19,346
- Ja też.
- Dobra. Tak, tak, chodźmy.

1451
01:10:21,344 --> 01:10:22,382
Bobby, uh ...

1452
01:10:23,015 --> 01:10:24,517
Co?

1453
01:10:24,652 --> 01:10:26,418
Musisz tu zostać
z twoją mamą. To jest bezpieczniejsze.

1454
01:10:26,553 --> 01:10:28,923
Tak, pieprzyć to.
Żartujesz sobie ze mnie?

1455
01:10:29,058 --> 01:10:30,756
Nie zostaję tu sam.

1456
01:10:30,891 --> 01:10:32,656
Cóż, jest zbyt niebezpieczny
droga dla ciebie. Nie możesz.

1457
01:10:32,791 --> 01:10:36,162
Nie, czytam Gammy's Death Book,
Dobra? W porządku?

1458
01:10:36,297 --> 01:10:37,595
Mam na myśli, że jest,
Jak tysiąc

1459
01:10:37,730 --> 01:10:40,164
Zgony związane z domem
w tym, człowieku.

1460
01:10:40,300 --> 01:10:42,060
Wyciekasz po schodach,

1461
01:10:42,195 --> 01:10:45,064
upadek ... w dół toalety
czy coś.

1462
01:10:45,199 --> 01:10:46,369
Nie wiem,
Ale nie jestem ... nie jestem ...

1463
01:10:46,505 --> 01:10:47,869
Nie ma mowy. Nie zostaję tutaj.

1464
01:10:49,476 --> 01:10:51,406
- Trzymaj się, poczekaj.
- Hej, dobrze.

1465
01:10:51,542 --> 01:10:52,874
- Dobra.
- Za szybko.

1466
01:10:53,009 --> 01:10:54,214
Okej, okej. Pójdziemy powoli.
Pójdziemy powoli.

1467
01:10:54,349 --> 01:10:55,380
Idę
Otwórz ciężarówkę.

1468
01:10:55,516 --> 01:10:56,383
- Charlie, sprawdź powrót.
- Mam to.

1469
01:11:02,051 --> 01:11:03,816
Bądź ostrożny.
Czasami kroku jest śliskie.

1470
01:11:03,951 --> 01:11:05,117
- [otwierają się drzwi]
- [Erik] Oi!

1471
01:11:07,120 --> 01:11:08,890
Każdy z was skupisk
Czy sprawdź orzech?

1472
01:11:09,964 --> 01:11:10,998
Przepraszam?

1473
01:11:11,134 --> 01:11:12,598
Zrobiłeś ciasteczka w tej sprawie

1474
01:11:12,733 --> 01:11:15,061
z masłem orzechowym w nich
Zaledwie kilka dni temu.

1475
01:11:15,197 --> 01:11:17,801
Ten biedny drań tyle
jak nawet dotyka orzechy,

1476
01:11:17,936 --> 01:11:20,571
Jego gardło idzie
Zamknięcie mocniej niż ...

1477
01:11:20,707 --> 01:11:22,408
Rozumiesz.
Gdzie jest masło orzechowe?

1478
01:11:22,544 --> 01:11:24,873
- szafka nad zlewem.
- [Erik] Dziękuję.

1479
01:11:26,215 --> 01:11:28,074
Tak mi przykro, Bobby. Po prostu ...

1480
01:11:29,081 --> 01:11:30,109
Tak.

1481
01:11:30,952 --> 01:11:32,111
Hej. Dobra.

1482
01:11:35,022 --> 01:11:36,086
Wszystko jasne.

1483
01:11:36,221 --> 01:11:37,123
Dziękuję.

1484
01:11:37,258 --> 01:11:39,489
Jesteś dobrym bratem, Erik.

1485
01:11:39,624 --> 01:11:41,093
- Sprawdzanie orzechów.
- [Bobby] Co?

1486
01:11:41,229 --> 01:11:43,056
- [jęczy]
- Głupi.

1487
01:11:44,032 --> 01:11:45,593
[Bobby jęczy]

1488
01:11:45,729 --> 01:11:47,727
[Bobby] To było dobre. Rozumiem.

1489
01:11:47,862 --> 01:11:49,061
[Charlie] Chodźmy. Pospiesz się.

1490
01:11:49,197 --> 01:11:50,837
[Bobby] To tylko
pogorszy się.

1491
01:11:50,972 --> 01:11:52,006
Boże, cholera.

1492
01:11:52,141 --> 01:11:54,804
Czekać! Idę z tobą, stary.

1493
01:11:56,003 --> 01:11:57,044
Ktoś musi cię chronić.

1494
01:11:57,180 --> 01:11:58,710
[„Spirit in the Sky” gra]

1495
01:11:58,846 --> 01:12:01,945
<i> ♪ Kiedy umrę
i położyli mnie na odpoczynek ♪ </i>

1496
01:12:02,081 --> 01:12:04,614
<i> ♪ Idę do
miejsce, które jest najlepsze ♪ </i>

1497
01:12:04,750 --> 01:12:07,148
[Charlie westchnienie]
Tata dzwoni. Ponownie.

1498
01:12:07,283 --> 01:12:08,682
[Stefani] Powiedz mu, że po prostu
poszedł na przejażdżkę z mamą.

1499
01:12:08,817 --> 01:12:10,047
Nie uwierzy w to.

1500
01:12:10,183 --> 01:12:11,524
Przynajmniej kupi nam trochę czasu.

1501
01:12:12,257 --> 01:12:13,218
W porządku.

1502
01:12:15,827 --> 01:12:17,491
Jeśli śmierć nas nie dostanie,
Twój tata to zrobi.

1503
01:12:17,626 --> 01:12:18,663
[chichocze cicho]

1504
01:12:30,271 --> 01:12:31,940
Zawsze je zatrzymuję
gdzie je widzę.

1505
01:12:34,913 --> 01:12:36,682
To znaczy, mógłbyś
po prostu miałem prawdziwą rzecz,

1506
01:12:36,817 --> 01:12:38,650
Ale to w porządku, nie wszyscy
chce być mamą.

1507
01:12:41,618 --> 01:12:43,224
Czy to myślisz?

1508
01:12:43,359 --> 01:12:44,854
Że nie chciałem
być twoją mamą?

1509
01:12:46,819 --> 01:12:47,820
[Wydech]

1510
01:12:47,956 --> 01:12:50,297
Słuchaj, wychowała mnie kobieta

1511
01:12:50,433 --> 01:12:54,159
kto mnie nauczył
zobaczyć śmierć wszędzie.

1512
01:12:54,294 --> 01:12:55,667
Myślałem, że mogę
Połóż to za mną,

1513
01:12:55,802 --> 01:12:58,065
Ale kiedy miałem
Ty i twój brat,

1514
01:12:58,200 --> 01:13:00,602
Wszystko, co widziałem, to
sto różnych sposobów

1515
01:13:00,737 --> 01:13:03,344
że ty i Charlie moglibyście umrzeć.

1516
01:13:03,480 --> 01:13:05,512
Nie chciałem cię
opuścić dom.

1517
01:13:05,648 --> 01:13:08,911
Warzyłbym się
na was o nic.

1518
01:13:10,418 --> 01:13:11,682
Pewnego dnia spojrzałem na twoją twarz

1519
01:13:11,817 --> 01:13:14,218
I widziałem to samo
Przestraszona mała dziewczynka

1520
01:13:14,354 --> 01:13:16,053
że dorastałem,

1521
01:13:16,188 --> 01:13:18,393
I wiedziałem, że jeśli zostanę,
Zamierzałem zrujnować twoje życie.

1522
01:13:21,057 --> 01:13:22,727
Nie mam pojęcia
Gdybym zrobił właściwą rzecz.

1523
01:13:24,497 --> 01:13:25,895
Ale jestem tu teraz dla ciebie.

1524
01:13:29,633 --> 01:13:31,406
[Optobite Song kontynuuje]

1525
01:13:41,313 --> 01:13:42,280
[Song Fades]

1526
01:13:42,415 --> 01:13:44,177
[Dzielenie muzyki niespokojnej]

1527
01:13:50,588 --> 01:13:51,525
[Stefani] W porządku.

1528
01:13:52,392 --> 01:13:53,351
Jestem tuż za tobą.

1529
01:14:05,266 --> 01:14:07,473
Hej. Teraz widzisz, kolego.
Mamy cię.

1530
01:14:07,609 --> 01:14:09,169
[Darlene] recepcja
jest w ten sposób.

1531
01:14:14,642 --> 01:14:16,447
Oh. Cześć.

1532
01:14:16,582 --> 01:14:19,850
Uh ... szukamy JB.

1533
01:14:20,649 --> 01:14:22,616
A kim jesteś?

1534
01:14:22,751 --> 01:14:25,322
Recepcja powiedziała nam, że możemy
Znajdź go tutaj. Czy to ty?

1535
01:14:25,458 --> 01:14:27,693
[Człowiek], to byłbym ja.

1536
01:14:37,470 --> 01:14:39,667
William John Bludworth.

1537
01:14:39,803 --> 01:14:42,443
Ale moi przyjaciele nazywają mnie JB.

1538
01:14:42,578 --> 01:14:45,573
Czekałem
Dla ciebie Stefani.

1539
01:14:45,708 --> 01:14:47,806
Charlie, Darlene.

1540
01:14:47,942 --> 01:14:50,485
Ale nie Howard, bez Julii.

1541
01:14:51,552 --> 01:14:54,522
Więc który z was jest następny?

1542
01:14:58,653 --> 01:14:59,655
Cześć.

1543
01:14:59,790 --> 01:15:01,562
Przykro mi było słyszeć o Iris.

1544
01:15:02,594 --> 01:15:04,224
Była wyjątkową kobietą.

1545
01:15:05,300 --> 01:15:07,232
Skąd ją znałeś?

1546
01:15:07,367 --> 01:15:09,196
Uratowała mi życie.

1547
01:15:09,829 --> 01:15:10,901
Gdy?

1548
01:15:13,174 --> 01:15:14,674
Przy widoku nieba.

1549
01:15:19,773 --> 01:15:22,215
<i> moja matka mnie przyniosła
z nią do pracy tej nocy. </i>

1550
01:15:22,350 --> 01:15:23,981
JB, kochanie, powiedziałem ci,

1551
01:15:24,116 --> 01:15:26,213
Musisz tam zostać
Kiedy jestem na scenie.

1552
01:15:26,348 --> 01:15:27,980
[JB] <i> Nie byłem
powinien tam być, </i>

1553
01:15:28,116 --> 01:15:30,520
<i> z wyjątkiem oczywiście umrzeć. </i>

1554
01:15:30,656 --> 01:15:32,618
<i>- ♪ Wiesz, że sprawiasz, że chcę ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

1555
01:15:32,753 --> 01:15:34,522
<i>- ♪ Kope moje obcasy i ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

1556
01:15:34,657 --> 01:15:35,963
<i>- ♪ Wyrzuć ręce w górę i ... ♪ </i>
- [Iris] Przestań grać!

1557
01:15:36,099 --> 01:15:37,290
Przestań grać!

1558
01:15:37,425 --> 01:15:39,394
Każdy musi wysiąść
parkiet!

1559
01:15:39,529 --> 01:15:41,826
Szkło ma zamiar się zepsuć.
Każdy musi teraz wysiadać!

1560
01:15:41,961 --> 01:15:43,234
Czekać! NIE!

1561
01:15:43,369 --> 01:15:44,330
[Paul] Iris!

1562
01:15:55,115 --> 01:15:56,914
Byłeś ostatnim, który umarł.
Byłeś małym chłopcem.

1563
01:15:58,845 --> 01:16:00,047
Prawidłowy.

1564
01:16:00,183 --> 01:16:02,214
Więc przez cały ten czas nie była ...

1565
01:16:02,350 --> 01:16:04,423
Nie była po prostu
ochrona naszej rodziny,

1566
01:16:04,558 --> 01:16:06,955
Ona też cię chroniła.

1567
01:16:07,091 --> 01:16:09,690
Wiele lat później
Wyśledziła mnie.

1568
01:16:09,826 --> 01:16:11,423
Pomogło mi zobaczyć prawdę.

1569
01:16:12,200 --> 01:16:14,026
Wymieniliśmy pomysły.

1570
01:16:14,161 --> 01:16:16,631
Pomogłem jej wzmocnić jej kabinę.

1571
01:16:16,766 --> 01:16:18,905
Zostaliśmy przyjaciółmi.

1572
01:16:19,040 --> 01:16:22,572
Pomogłem jej nawet zdobyć
Najlepsza opieka medyczna, jaką mogłem,

1573
01:16:22,708 --> 01:16:24,236
biorąc pod uwagę jej stan.

1574
01:16:24,372 --> 01:16:26,412
Iris to powiedziała
Znalazłeś kogoś

1575
01:16:26,547 --> 01:16:28,081
który przestał śmierć i przeżył.

1576
01:16:28,216 --> 01:16:29,546
[JB] Tak.

1577
01:16:29,682 --> 01:16:32,209
Uh, i jak to robimy?

1578
01:16:32,345 --> 01:16:34,616
[JB] Istnieją tylko dwa sposoby.

1579
01:16:34,752 --> 01:16:37,421
Zabijając lub umierając.

1580
01:16:37,557 --> 01:16:39,384
Jeśli odbierasz życie,

1581
01:16:39,520 --> 01:16:41,762
Dostajesz czas
Ta osoba wyszła.

1582
01:16:41,898 --> 01:16:44,564
Co? NIE! [ZASMIMERY]
Nie zamierzam kogoś zabijać.

1583
01:16:44,700 --> 01:16:46,129
Może powinniśmy
Pozwól facetowi skończyć.

1584
01:16:46,264 --> 01:16:50,032
I naprawdę złamać cykl,
Musisz umrzeć.

1585
01:16:50,168 --> 01:16:53,368
[Stefani] Co ...
Co to znaczy?

1586
01:16:53,503 --> 01:16:57,641
Dawno temu młoda kobieta
Nazwano Kimberly Corman

1587
01:16:57,777 --> 01:16:59,805
znalazła się na liście śmierci.

1588
01:16:59,941 --> 01:17:01,909
Tak jak ty.

1589
01:17:02,044 --> 01:17:04,381
A kiedy w końcu nadeszła jej kolej,

1590
01:17:04,516 --> 01:17:05,778
Umarła.

1591
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
Płaski.

1592
01:17:07,383 --> 01:17:09,421
Ale jej lekarz zarządzał
przywrócić ją,

1593
01:17:09,557 --> 01:17:12,326
I to złamało łańcuch.

1594
01:17:12,462 --> 01:17:13,657
W porządku, zrobimy to.

1595
01:17:13,792 --> 01:17:15,660
O czym ty mówisz?

1596
01:17:15,795 --> 01:17:18,626
Uh ... dlaczego Iris tego nie próbował?

1597
01:17:18,761 --> 01:17:19,995
To jest ryzykowne.

1598
01:17:20,131 --> 01:17:23,303
A jeśli się pieprzysz
ze śmiercią i przegraną,

1599
01:17:23,439 --> 01:17:26,674
Rzeczy mogą być bardzo nieuporządkowane.

1600
01:17:29,305 --> 01:17:32,808
Czekać. Poczekaj, poczekaj.
Okej, poczekaj. NIE.

1601
01:17:32,943 --> 01:17:34,205
Musi być inny sposób.

1602
01:17:34,340 --> 01:17:36,114
Proszę, musisz nam pomóc.

1603
01:17:36,249 --> 01:17:38,884
Od lat ludzie byli
Przyjdź do mnie po radę.

1604
01:17:40,486 --> 01:17:41,980
Cóż, jestem zmęczony.

1605
01:17:42,116 --> 01:17:43,887
Skończyłem z tym wszystkim.

1606
01:17:44,022 --> 01:17:46,052
A teraz jestem chory,
Tak jak tęczówce.

1607
01:17:46,188 --> 01:17:48,727
Tym razem nie ma biegu.

1608
01:17:48,863 --> 01:17:52,564
Faktem jest, że
Wszyscy umrzesz.

1609
01:17:52,699 --> 01:17:55,626
A potem ja też.

1610
01:17:59,337 --> 01:18:02,407
Teraz, gdy mój stary przyjaciel
minęło, wycofam się.

1611
01:18:02,542 --> 01:18:04,468
- Więc co po prostu nas tu zostaw?
- Poczekaj, poczekaj, poczekaj!

1612
01:18:04,603 --> 01:18:05,544
[Charlie] stary,
Potrzebujemy twojej pomocy.

1613
01:18:05,679 --> 01:18:06,477
[Bobby] Gdzie idziesz?

1614
01:18:06,612 --> 01:18:08,777
Zamierzam cieszyć się

1615
01:18:08,912 --> 01:18:11,212
Czas, który odeszłem.

1616
01:18:11,347 --> 01:18:14,815
I sugeruję
Że robisz to samo.

1617
01:18:14,950 --> 01:18:16,614
Życie jest cenne.

1618
01:18:18,318 --> 01:18:20,651
Ciesz się każdą sekundą.

1619
01:18:21,793 --> 01:18:23,225
Nigdy nie wiadomo, kiedy.

1620
01:18:29,029 --> 01:18:30,166
Powodzenia.

1621
01:18:34,002 --> 01:18:35,836
[JB Whistling]

1622
01:18:35,972 --> 01:18:37,239
Cóż, to fantastyczne.

1623
01:18:38,446 --> 01:18:39,709
[Stefani] Nie.

1624
01:18:39,845 --> 01:18:41,142
- Nie, to ...
- Bobby.

1625
01:18:41,278 --> 01:18:43,978
To nie może być to. NIE.
Nie, tam ...

1626
01:18:44,113 --> 01:18:45,683
Musi coś tu być.

1627
01:18:45,818 --> 01:18:47,418
Musi być inna odpowiedź.

1628
01:18:47,553 --> 01:18:49,313
Stef. Stef.

1629
01:18:49,448 --> 01:18:51,687
Stef, dał nam odpowiedź.

1630
01:18:51,823 --> 01:18:53,424
Bobby musi umrzeć.

1631
01:18:53,559 --> 01:18:54,426
[Charlie] Erik!

1632
01:18:54,562 --> 01:18:55,929
Czy jesteś kurwa szalony?

1633
01:18:56,064 --> 01:18:57,590
- Nie zabijamy Bobby'ego!
- [Erik] whoa, whoa!

1634
01:18:57,725 --> 01:18:59,729
Czy jestem jedynym facetem
Właśnie słuchałeś tego faceta?

1635
01:18:59,864 --> 01:19:01,063
Jest tylko jeden sposób.

1636
01:19:01,198 --> 01:19:02,869
Zabijemy Bobby'ego,
reanimujemy go,

1637
01:19:03,004 --> 01:19:04,864
A potem, boom,
Jesteś poza listą śmierci.

1638
01:19:04,999 --> 01:19:06,266
Gratulacje.

1639
01:19:06,402 --> 01:19:08,040
Musi być
coś innego, prawda?

1640
01:19:08,176 --> 01:19:09,843
To znaczy, musi być
Kolejne rozwiązanie, prawda, Stef?

1641
01:19:10,938 --> 01:19:12,811
NIE.

1642
01:19:12,947 --> 01:19:15,248
Nie, nie ma nic więcej
Możemy zrobić, dobrze?

1643
01:19:15,383 --> 01:19:16,476
To już koniec.

1644
01:19:17,683 --> 01:19:18,883
[delikatnie] Hej.

1645
01:19:19,019 --> 01:19:20,314
[Darlene] Stefani, posłuchaj mnie.

1646
01:19:20,450 --> 01:19:21,953
Musisz mi zaufać
W tym, dobrze?

1647
01:19:22,089 --> 01:19:24,156
Ona się poddaje,
Nie zamierzam.

1648
01:19:24,291 --> 01:19:28,059
Spójrz, Iris znalazła sposób
Aby powstrzymać śmierć przez dziesięciolecia.

1649
01:19:30,592 --> 01:19:32,156
- Ty też.
- [Erik] Ufam temu facetowi.

1650
01:19:32,292 --> 01:19:33,491
Ufasz temu facetowi?

1651
01:19:33,627 --> 01:19:35,062
- On był ...
- To właśnie tam poszło?

1652
01:19:35,197 --> 01:19:36,230
Był okropnie charyzmatyczny,

1653
01:19:36,366 --> 01:19:38,735
I wiesz o tym
Jako ja.

1654
01:19:38,870 --> 01:19:40,500
[Granie muzyki ponure]

1655
01:19:45,610 --> 01:19:46,605
[wzdycha]

1656
01:19:50,043 --> 01:19:51,082
Uh ...

1657
01:19:52,147 --> 01:19:53,953
Erik i Bobby już nie ma.

1658
01:19:54,917 --> 01:19:56,450
Gówno. Gówno!

1659
01:19:58,286 --> 01:19:59,618
Nie sądzę, że mi się podobało.

1660
01:19:59,753 --> 01:20:01,154
Hej, stary,
Jesteśmy w szpitalu, pamiętasz?

1661
01:20:01,289 --> 01:20:02,487
Wszędzie są lekarze.

1662
01:20:02,623 --> 01:20:04,531
Zabijamy cię,
Przynoszą cię z powrotem,

1663
01:20:04,666 --> 01:20:06,992
Wszyscy są bezpieczni, jesteśmy bohaterami.

1664
01:20:07,127 --> 01:20:09,360
Koleś, to dosłownie
przeciwieństwo zapewnienia mi bezpieczeństwa.

1665
01:20:09,495 --> 01:20:11,533
Jaka jest alternatywa, co?

1666
01:20:11,669 --> 01:20:14,635
Chcesz kogoś zabić,
Poświęć czas, który wyszli?

1667
01:20:14,770 --> 01:20:16,936
Jak? Skąd w ogóle wiesz
Ile mają lat?

1668
01:20:17,072 --> 01:20:18,142
[Płakanie dziecka]

1669
01:20:24,643 --> 01:20:26,480
- Nie.
- Nie. Nie dobrze z tym.

1670
01:20:28,888 --> 01:20:30,253
- Cóż, mam na myśli ...
- NIE.

1671
01:20:30,388 --> 01:20:31,926
- Nie, oczywiście, że nie.
- Nie zrobilibyśmy tego.

1672
01:20:32,061 --> 01:20:34,121
- Nie, nigdy nie byśmy.
- Nie dotykaj tych dzieci.

1673
01:20:34,256 --> 01:20:36,453
Spójrz, dolna linia ... [westchnienia]

1674
01:20:36,588 --> 01:20:37,997
Flatlining to najlepsza opcja.

1675
01:20:39,228 --> 01:20:40,197
Co masz do stracenia?

1676
01:20:43,770 --> 01:20:45,167
- Dobra.
- Dobra.

1677
01:20:45,303 --> 01:20:47,639
W porządku, jak to miałoby
Robimy to nawet?

1678
01:20:47,774 --> 01:20:49,008
Widzisz, mam pomysł.

1679
01:20:51,008 --> 01:20:52,209
Ale to trochę szalone.

1680
01:20:54,408 --> 01:20:56,444
[intrygujące odtwarzanie muzyki]

1681
01:20:58,512 --> 01:21:00,118
Twoja alergia jest śmiertelna, prawda?

1682
01:21:01,490 --> 01:21:02,483
[Bobby] Tak.

1683
01:21:03,985 --> 01:21:04,991
Dobrze...

1684
01:21:09,959 --> 01:21:11,398
Hej, stary, czekaj.

1685
01:21:11,534 --> 01:21:13,056
Nie, spójrz, w porządku?

1686
01:21:13,192 --> 01:21:14,559
Jeśli wychodzę, to nie jest
Będę na tych ...

1687
01:21:14,694 --> 01:21:16,728
Co, niesolone suki,
W porządku?

1688
01:21:17,968 --> 01:21:19,005
Daj mi te.

1689
01:21:21,300 --> 01:21:22,206
Niezły wybór.

1690
01:21:30,012 --> 01:21:32,017
[WHIRRING]

1691
01:21:32,153 --> 01:21:33,921
Och, musisz mnie żartować.
Pospiesz się!

1692
01:21:34,820 --> 01:21:35,688
- Hej.
- Głupi!

1693
01:21:35,824 --> 01:21:37,255
- W porządku.
- Pospiesz się!

1694
01:21:37,390 --> 01:21:39,421
Wiesz, może to znak,
Więc możemy po prostu ...

1695
01:21:40,186 --> 01:21:41,522
[stękanie]

1696
01:21:41,658 --> 01:21:44,223
Dobra. Hej, stary,
Może teraz możemy po prostu zwolnić za kaucją.

1697
01:21:44,358 --> 01:21:45,625
Nie, nie poddaję się.

1698
01:21:48,002 --> 01:21:49,460
- [Grunts]
- [Metal Scraping]

1699
01:21:49,596 --> 01:21:51,464
- Co do diabła?
- Czy możesz pomóc?

1700
01:21:51,600 --> 01:21:53,634
W porządku.
Pracujemy tutaj. [chichocze]

1701
01:21:53,769 --> 01:21:56,142
Konserwacja. W porządku.
Zwróć słuchawki.

1702
01:21:56,277 --> 01:21:58,572
Koleś, upadnie.
To spadnie.

1703
01:22:00,244 --> 01:22:02,141
[Bobby] Och, mój! Pada!

1704
01:22:02,277 --> 01:22:03,377
- [Erik] Czy to podniósł?
- Nie mogę tego trzymać! To spadnie!

1705
01:22:03,512 --> 01:22:04,875
- [chrząknięcie]
- [Metal Scraping]

1706
01:22:05,915 --> 01:22:06,921
[Clangs]

1707
01:22:09,755 --> 01:22:10,958
Bułka z masłem.

1708
01:22:13,055 --> 01:22:14,793
Co teraz?

1709
01:22:14,928 --> 01:22:16,128
Proszę ze mną. Proszę ze mną.

1710
01:22:17,896 --> 01:22:18,724
[Bobby] Co?

1711
01:22:20,597 --> 01:22:21,793
[Erik] Hej, powiesz tutaj.
Muszę coś dostać.

1712
01:22:23,764 --> 01:22:25,797
- Nie ruszaj się.
- O czym mówisz ...

1713
01:22:27,574 --> 01:22:28,701
[sygnały dźwiękowe]

1714
01:22:30,239 --> 01:22:31,737
[Maszyna zasilania]

1715
01:22:33,540 --> 01:22:35,609
[Bobby] Dobra. Nie ruszaj się.

1716
01:22:36,916 --> 01:22:38,447
[odtwarzanie muzyki napięcia]

1717
01:22:48,761 --> 01:22:50,294
[Słaby warcz]

1718
01:23:13,316 --> 01:23:15,848
Nie, to ... to fajne.

1719
01:23:15,983 --> 01:23:17,816
Przeszukałem łazienki.
Nie było ich w RV?

1720
01:23:17,952 --> 01:23:19,691
Nie. Spójrz, jeśli Erik
próbował zabić Bobby'ego,

1721
01:23:19,827 --> 01:23:20,691
Gdzie byliby?

1722
01:23:20,827 --> 01:23:22,327
Nie wiem,

1723
01:23:22,462 --> 01:23:23,556
Ale jest milion sposobów
umrzeć w szpitalu.

1724
01:23:23,691 --> 01:23:26,491
[Doktor] Czy mogę ci pomóc?
Przepraszam.

1725
01:23:26,627 --> 01:23:29,036
Nie, właśnie tutaj, żeby zobaczyć moją NANA.

1726
01:23:34,038 --> 01:23:35,333
Cudowny dzień dzisiaj.

1727
01:23:35,469 --> 01:23:36,967
Zostało dużo czasu?

1728
01:23:40,043 --> 01:23:41,745
Myślę, że tak.

1729
01:23:41,880 --> 01:23:43,179
[spiker] <i> Pamiętaj, aby usunąć
Wszystkie metalowe rzeczy </i>

1730
01:23:43,314 --> 01:23:44,917
<i> i urządzenia, które mogą oddziaływać </i>

1731
01:23:45,052 --> 01:23:46,586
<i> z potężnym magnesem MRI. </i>

1732
01:23:46,721 --> 01:23:48,055
[Wibracja telefonu]

1733
01:23:49,218 --> 01:23:50,752
Hej, stary,

1734
01:23:50,888 --> 01:23:52,189
- Charlie próbuje zadzwonić ...
- Tutaj, stary, daj mi to.

1735
01:23:52,325 --> 01:23:53,819
Tutaj, daj spokój.
Usiąść. Usiądź, usiądź, usiądź.

1736
01:23:53,954 --> 01:23:55,696
Co do diabła?
Nie, nie siedzę w tym.

1737
01:23:55,831 --> 01:23:57,029
Cóż, mam świetny pomysł.

1738
01:23:57,164 --> 01:23:58,393
Okej, jest ER
W dół korytarza.

1739
01:23:58,529 --> 01:23:59,857
Więc jak najszybciej
Gdy ty linia, boom.

1740
01:23:59,993 --> 01:24:01,199
Idę do koła
Twój tyłek tam

1741
01:24:01,335 --> 01:24:02,196
I idą
Aby cię od razu z powrotem.

1742
01:24:02,332 --> 01:24:03,334
Hej, gdzie jest twój epipen?

1743
01:24:04,633 --> 01:24:05,734
- Jest tutaj.
- Daj mi to.

1744
01:24:05,870 --> 01:24:07,039
Dlaczego?

1745
01:24:07,175 --> 01:24:09,503
- [sygnał dźwiękowy]
- [Whirring trwa]

1746
01:24:09,639 --> 01:24:11,738
- Co to jest?
- Stary, daj to. Daj to.

1747
01:24:11,873 --> 01:24:14,411
Słuchaj, cały pomysł
Czy musisz umrzeć.

1748
01:24:14,546 --> 01:24:16,776
Pamiętaj, to się trzyma
żyjesz. Teraz usiądź.

1749
01:24:18,380 --> 01:24:19,613
Koleś, musimy się spieszyć.

1750
01:24:19,748 --> 01:24:20,681
- Pospiesz się. Iść.
- W porządku, w porządku.

1751
01:24:21,580 --> 01:24:22,551
W porządku, zjedz.

1752
01:24:23,955 --> 01:24:25,059
Hej, stary, um ...

1753
01:24:28,896 --> 01:24:30,690
Plan jest świetny, ale

1754
01:24:30,825 --> 01:24:32,061
Wiesz, że,
Jeśli to nie zadziała ...

1755
01:24:32,197 --> 01:24:33,829
Będzie działać, Bobby.

1756
01:24:33,964 --> 01:24:35,265
Tak.

1757
01:24:35,401 --> 01:24:37,033
Tak, ale wiesz,
na wszelki wypadek,

1758
01:24:37,168 --> 01:24:39,667
i umieram naprawdę ...

1759
01:24:42,371 --> 01:24:43,572
Czy po prostu, um ...

1760
01:24:45,474 --> 01:24:47,741
Czy opiekujesz się Paco?

1761
01:24:47,876 --> 01:24:49,079
Tak, tak, oczywiście
Będę opiekować się-

1762
01:24:49,215 --> 01:24:50,446
Koleś, mówię tylko, mam na myśli

1763
01:24:50,581 --> 01:24:52,346
żółwie żyją, jak, jak,
100 lat,

1764
01:24:52,481 --> 01:24:53,444
I to jest zobowiązanie dożywotnie.

1765
01:24:53,580 --> 01:24:55,518
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1766
01:24:55,653 --> 01:24:57,056
Bracie, nie idę
Aby zająć się Paco

1767
01:24:57,192 --> 01:24:58,723
Ponieważ idziesz
być w porządku.

1768
01:24:58,858 --> 01:25:00,392
Ja i ty,

1769
01:25:00,527 --> 01:25:02,921
zamierzamy naprawić rzeczy
Dla wszystkich w tej chwili.

1770
01:25:06,426 --> 01:25:07,398
Spójrz na mnie.

1771
01:25:09,535 --> 01:25:11,138
Obiecuję, że nie idę
pozwolić ci umrzeć.

1772
01:25:13,175 --> 01:25:14,304
Technicznie idę
pozwolić ci umrzeć,

1773
01:25:14,440 --> 01:25:15,968
Ale sprowadzę cię z powrotem.

1774
01:25:16,103 --> 01:25:17,441
- Stary, to nie jest zabawne.
- Po prostu kurwa z tobą.

1775
01:25:18,580 --> 01:25:19,476
Pospiesz się.

1776
01:25:20,881 --> 01:25:21,973
Masz to.

1777
01:25:34,489 --> 01:25:36,130
[Dzielenie muzyki niespokojnej]

1778
01:25:51,845 --> 01:25:52,806
O mój Boże.

1779
01:25:53,439 --> 01:25:54,445
Co?

1780
01:25:55,675 --> 01:25:56,507
To naprawdę dobre.

1781
01:25:56,643 --> 01:25:58,142
To bardzo dobrze, wiem.

1782
01:25:58,277 --> 01:26:00,187
Więc co, inne niż dobre,
Co czujesz?

1783
01:26:03,482 --> 01:26:05,121
Nic.

1784
01:26:05,257 --> 01:26:06,722
Żartujesz sobie ze mnie.

1785
01:26:06,857 --> 01:26:08,361
Co mi mówisz
Nie jesteś już uczulony?

1786
01:26:08,496 --> 01:26:09,553
- Nie wiem, stary.
- To jest idealne, prawda?

1787
01:26:09,689 --> 01:26:10,831
Może z tego wyrosłem.

1788
01:26:10,966 --> 01:26:13,332
Co się z tego wyrosło? Pierdolić!

1789
01:26:13,467 --> 01:26:15,833
Wiesz, nie mam
Dokładny plan B.

1790
01:26:15,969 --> 01:26:17,061
[Bobby Chokes]

1791
01:26:20,605 --> 01:26:22,306
Hej, stary.
Hej, hej, robisz to.

1792
01:26:22,441 --> 01:26:24,370
- Bobby, robisz to.
- [Dusing]

1793
01:26:24,506 --> 01:26:25,540
Hej, jestem tu z tobą.

1794
01:26:25,675 --> 01:26:27,609
- [kaszel]
- Jestem tu z tobą.

1795
01:26:27,745 --> 01:26:29,346
Hej, hej. Nie mogę
Daj ci to, dobrze?

1796
01:26:29,481 --> 01:26:32,016
- [kaszel]
- Bobby, Bobby. Hej.

1797
01:26:32,152 --> 01:26:33,447
- Hej!
- [Dusing]

1798
01:26:33,583 --> 01:26:34,715
- [sygnał dźwiękowy]
- [Erik] Proszę.

1799
01:26:34,850 --> 01:26:36,385
Bobby, to wszystko
część planu.

1800
01:26:36,520 --> 01:26:37,653
- Po prostu uspokój się.
- [sygnały dźwiękowe alarmowe]

1801
01:26:38,961 --> 01:26:40,458
Bobby na wózku inwalidzkim.

1802
01:26:44,163 --> 01:26:45,555
Spróbuj je ponownie zadzwonić.

1803
01:26:45,691 --> 01:26:47,529
[dzwonek linii]

1804
01:26:47,665 --> 01:26:49,397
To jest jedyny sposób
Możemy zrobić ...

1805
01:26:49,533 --> 01:26:51,298
- [Wibracja telefonu]
- [Sackps]

1806
01:26:51,434 --> 01:26:52,635
[sygnały dźwiękowe, dzwonki]

1807
01:26:54,507 --> 01:26:55,671
- [sygnał dźwiękowy]
- [Whirring trwa]

1808
01:26:59,473 --> 01:27:01,245
[Warbling]

1809
01:27:01,380 --> 01:27:03,250
- [brzęczanie]
- OW! [Krzyczenie]

1810
01:27:04,445 --> 01:27:05,351
[bez tchu]

1811
01:27:05,985 --> 01:27:08,185
Ach! Pierdolić!

1812
01:27:08,320 --> 01:27:10,147
- [sygnał dźwiękowy]
- [Dusing]

1813
01:27:11,826 --> 01:27:13,689
[sygnał dźwiękowy]

1814
01:27:14,455 --> 01:27:16,692
[Krzyczenie]

1815
01:27:18,392 --> 01:27:19,596
[Grunts]

1816
01:27:20,395 --> 01:27:21,499
[Krzyczenie]

1817
01:27:22,364 --> 01:27:23,560
[bez tchu]

1818
01:27:23,695 --> 01:27:25,700
[sygnał dźwiękowy]

1819
01:27:25,835 --> 01:27:27,505
- [brzęczanie metalowe]
- [Erik krzyczący]

1820
01:27:30,706 --> 01:27:31,876
- [sygnał dźwiękowy]
- [Erik Gacking]

1821
01:27:32,011 --> 01:27:33,412
[pochrząkiwanie]

1822
01:27:36,917 --> 01:27:37,944
[Krzyczenie]

1823
01:27:38,512 --> 01:27:39,649
[kneblowanie]

1824
01:27:46,256 --> 01:27:47,261
[Dusing]

1825
01:27:48,225 --> 01:27:49,329
[sygnał dźwiękowy]

1826
01:28:01,370 --> 01:28:03,233
[Dusing]

1827
01:28:17,825 --> 01:28:18,853
[Sapps]

1828
01:28:20,093 --> 01:28:21,119
[szybkie sygnały dźwiękowe]

1829
01:28:21,929 --> 01:28:23,429
[Chiming alarm]

1830
01:28:28,133 --> 01:28:29,435
[bez tchu]

1831
01:28:32,599 --> 01:28:34,900
[Screams, Gasps]

1832
01:28:35,036 --> 01:28:37,267
[Doktor] Och, mój Boże.
Wszystko w porządku?

1833
01:28:37,911 --> 01:28:38,906
Tak.

1834
01:28:40,474 --> 01:28:41,678
[Grunts]

1835
01:28:42,411 --> 01:28:43,944
[Krzyczenie]

1836
01:28:45,447 --> 01:28:47,277
[kneblowanie]

1837
01:28:50,287 --> 01:28:51,358
[bez tchu]

1838
01:28:57,329 --> 01:28:58,794
[Granie muzyki ponure]

1839
01:29:01,069 --> 01:29:02,798
[Charlie Sobbing cicho]

1840
01:29:09,676 --> 01:29:13,171
Dlaczego Erik nie żyje
Jeśli nie jest spokrewniony z IRIS?

1841
01:29:19,478 --> 01:29:21,388
Kiedy pieprzysz ze śmiercią,
Sprawy stają się nieuporządkowane.

1842
01:29:26,458 --> 01:29:27,823
Musimy się stąd wydostać.

1843
01:29:29,998 --> 01:29:31,024
To nie jest bezpieczne.

1844
01:29:32,627 --> 01:29:33,697
I idź gdzie?

1845
01:29:34,793 --> 01:29:35,930
Nigdzie nie jest bezpieczne.

1846
01:29:38,964 --> 01:29:40,374
Z wyjątkiem kabiny Iris.

1847
01:29:43,204 --> 01:29:45,940
Była w stanie przetrwać
tam przez dziesięciolecia.

1848
01:29:46,075 --> 01:29:47,513
Tak, a potem dostała
Jej twarz wyskoczyła.

1849
01:29:47,648 --> 01:29:49,911
Umarła tylko dlatego
Opuściła kabinę.

1850
01:29:50,877 --> 01:29:52,276
Na zewnątrz jest niebezpieczne,

1851
01:29:52,412 --> 01:29:54,454
Ale w środku jest najbezpieczniejsze miejsce
że jest.

1852
01:29:56,552 --> 01:29:58,722
Masz rację.

1853
01:29:58,858 --> 01:30:01,428
To jedyne miejsce, w którym
Mamy jakąkolwiek przewagę.

1854
01:30:03,225 --> 01:30:06,059
Więc po prostu się zamykamy
W kabinie na zawsze?

1855
01:30:11,037 --> 01:30:12,131
Nie ty.

1856
01:30:14,205 --> 01:30:16,069
Ja.

1857
01:30:16,205 --> 01:30:19,205
Mamo, nie możesz odejść.
Właśnie cię odzyskaliśmy.

1858
01:30:19,340 --> 01:30:23,214
Jeśli ktoś zamierza żyć
W tej kabinie to ja.

1859
01:30:23,350 --> 01:30:25,045
I tak długo, jak żyję,

1860
01:30:26,011 --> 01:30:27,647
Śmierć nie może cię dotknąć.

1861
01:30:27,783 --> 01:30:29,148
- Mama.
- Pozwól mi to zrobić.

1862
01:30:29,283 --> 01:30:31,387
On ci nigdy nie pozwoli
Dostań się sam.

1863
01:30:31,523 --> 01:30:32,888
Ale widzę, jak nadchodzi.

1864
01:30:34,185 --> 01:30:35,792
Musimy to zrobić razem.

1865
01:30:40,902 --> 01:30:41,897
Dobra.

1866
01:30:43,762 --> 01:30:44,768
Dobra.

1867
01:30:53,509 --> 01:30:54,646
Chodźmy.

1868
01:30:58,018 --> 01:30:58,914
Tak.

1869
01:31:00,581 --> 01:31:01,785
Dobra.

1870
01:31:06,757 --> 01:31:07,791
- Uważaj!
- [Horn Honking]

1871
01:31:08,624 --> 01:31:10,057
[piszczenie opon]

1872
01:31:11,531 --> 01:31:13,159
- [Gasing]
- [Horn Honking]

1873
01:31:14,861 --> 01:31:17,501
[oboje dysze]

1874
01:31:17,636 --> 01:31:19,231
- Powinieneś jeździć.
- Tak.

1875
01:31:24,102 --> 01:31:26,139
[odtwarzanie muzyki napięcia]

1876
01:32:21,632 --> 01:32:22,767
[Charlie] Holy Shit.

1877
01:32:24,162 --> 01:32:25,671
Spójrz na to miejsce.

1878
01:32:31,375 --> 01:32:33,547
To będzie niemożliwe
Aby przejść przez tę bramę.

1879
01:32:35,381 --> 01:32:36,913
[Wind Blowing]

1880
01:32:41,155 --> 01:32:42,149
[Blishing]

1881
01:32:46,391 --> 01:32:47,759
[porywisty]

1882
01:32:48,890 --> 01:32:50,828
[odtwarzanie muzyki napięcia]

1883
01:32:53,368 --> 01:32:54,667
Zaraz wykonuje ruch.

1884
01:32:55,963 --> 01:32:57,336
Nie wiem, co to jest.

1885
01:32:57,472 --> 01:32:59,001
Musimy teraz dostać się do środka.

1886
01:32:59,898 --> 01:33:01,371
Dobra.

1887
01:33:01,506 --> 01:33:02,906
Czekać. Czekaj, co?

1888
01:33:05,642 --> 01:33:06,943
[Wind Blowing]

1889
01:33:09,007 --> 01:33:10,342
[skrzypiąca]

1890
01:33:15,190 --> 01:33:16,348
[Darlene] Idź!

1891
01:33:18,918 --> 01:33:19,923
[Charlie] Stef!

1892
01:33:21,694 --> 01:33:22,596
- [Gasing]
- [chrząknięcie]

1893
01:33:25,895 --> 01:33:27,194
- [Darlene] Stef!
- gówno!

1894
01:33:31,839 --> 01:33:33,398
- [Stefani Grunts]
- [piszczenie opon]

1895
01:33:38,279 --> 01:33:39,545
[Wszyscy się śmieją]

1896
01:33:39,680 --> 01:33:40,647
[Stefani] OK.
Wejdźmy do środka.

1897
01:33:42,348 --> 01:33:44,145
Dobra. [dysze]

1898
01:33:46,750 --> 01:33:48,281
- gówno.
- Co?

1899
01:33:54,957 --> 01:33:56,657
- Mogę pomóc.
- Nie, nie.

1900
01:33:56,792 --> 01:33:57,693
Nie czekaj na mnie.

1901
01:33:57,828 --> 01:33:58,994
- Po prostu wejdź do środka.
- Stef.

1902
01:33:59,129 --> 01:34:00,990
Jeśli wejdziesz do środka,
Będę bezpieczny. Iść.

1903
01:34:01,126 --> 01:34:02,702
Dobra. Pospiesz się.

1904
01:34:07,341 --> 01:34:08,636
[Wind Blowing]

1905
01:34:08,772 --> 01:34:10,435
[napięta muzyka trwa]

1906
01:34:18,817 --> 01:34:20,379
- [wydech]
- [Wymaganie]

1907
01:34:26,461 --> 01:34:27,661
- Mama.
- [Syknięcie gazowe]

1908
01:34:29,197 --> 01:34:30,059
Schodzić!

1909
01:34:32,365 --> 01:34:33,392
[Screams]

1910
01:34:43,168 --> 01:34:44,876
[stłumiony chrząknięcie]

1911
01:34:53,649 --> 01:34:54,879
[Sapps]

1912
01:34:55,014 --> 01:34:56,316
[krzyczy, dysząc]

1913
01:35:01,924 --> 01:35:03,697
[Charlie] mama? Mama!

1914
01:35:04,430 --> 01:35:05,556
[naciągnięcie]

1915
01:35:09,335 --> 01:35:10,330
Czekać.

1916
01:35:13,868 --> 01:35:15,467
[pochrząkiwanie]

1917
01:35:16,673 --> 01:35:18,835
[naciągnięcie]

1918
01:35:18,971 --> 01:35:19,977
[Sapps]

1919
01:35:22,879 --> 01:35:24,645
[ciężkie oddychanie]

1920
01:35:24,780 --> 01:35:26,148
Okej, okej.

1921
01:35:27,046 --> 01:35:28,018
[naciągnięcie]

1922
01:35:29,455 --> 01:35:30,823
[Krzyczenie]

1923
01:35:32,359 --> 01:35:33,584
[skrzypiąca]

1924
01:35:36,397 --> 01:35:38,160
[stłumiony chrząknięcie]

1925
01:35:41,192 --> 01:35:42,868
[oba naprężenie]

1926
01:35:45,307 --> 01:35:46,399
[oboje dysze]

1927
01:35:49,508 --> 01:35:50,876
Mama? O mój Boże.

1928
01:35:52,546 --> 01:35:53,604
Nie martw się o mnie.

1929
01:35:54,548 --> 01:35:55,749
Idź, uratuj swoją siostrę.

1930
01:35:58,544 --> 01:35:59,812
Zostanę przy życiu
Tak długo, jak ja

1931
01:35:59,947 --> 01:36:00,985
[Charlie Gasps]

1932
01:36:01,685 --> 01:36:02,987
[skomlanie]

1933
01:36:07,957 --> 01:36:10,126
[odtwarzanie muzyki napięcia]

1934
01:36:14,433 --> 01:36:15,494
Stef!

1935
01:36:41,092 --> 01:36:42,752
- [stłumiony chrząknięcie]
- [Gasing]

1936
01:36:53,473 --> 01:36:54,731
[stłumiony krzyk]

1937
01:36:57,543 --> 01:36:59,444
[Krzyczenie]

1938
01:36:59,580 --> 01:37:00,671
[ciężkie oddychanie]

1939
01:37:01,911 --> 01:37:03,740
[stłumiony chrząknięcie]

1940
01:37:13,492 --> 01:37:14,652
NIE! NIE!

1941
01:37:20,897 --> 01:37:22,099
[muzyka zanika]

1942
01:37:30,411 --> 01:37:32,142
[kaszel]

1943
01:37:33,142 --> 01:37:34,873
O mój Boże. Wszystko w porządku?

1944
01:37:35,008 --> 01:37:35,882
Tak.

1945
01:37:37,245 --> 01:37:40,220
Po prostu oddychaj. Oddychać. Oddychać.

1946
01:37:40,355 --> 01:37:41,514
[dysze]

1947
01:37:42,851 --> 01:37:44,181
Jak?

1948
01:37:44,317 --> 01:37:46,486
Charlie. Co się stało?

1949
01:37:47,857 --> 01:37:48,961
Wszystko w porządku.

1950
01:37:51,162 --> 01:37:53,328
Umarliście i sprowadziłem cię z powrotem.

1951
01:37:54,699 --> 01:37:55,935
[Sobbing]

1952
01:37:57,231 --> 01:37:58,498
Sprowadziłeś mnie z powrotem.

1953
01:37:59,571 --> 01:38:01,197
[śmiech]

1954
01:38:01,332 --> 01:38:02,370
Jesteśmy teraz bezpieczni.

1955
01:38:10,648 --> 01:38:11,610
Mama?

1956
01:38:14,718 --> 01:38:16,351
Nie.

1957
01:38:17,349 --> 01:38:18,386
Uratowała nas.

1958
01:38:22,496 --> 01:38:23,419
[Sobbing]

1959
01:38:23,555 --> 01:38:25,690
[Melancholy Music Playing]

1960
01:38:35,576 --> 01:38:36,767
Idźmy do domu.

1961
01:38:59,325 --> 01:39:00,758
[muzyka zanika]

1962
01:39:11,338 --> 01:39:13,210
[przyjemna muzyka gra]

1963
01:39:18,344 --> 01:39:19,311
[Drzwi zamykają się]

1964
01:39:19,446 --> 01:39:20,547
[Charlie] W porządku, jestem gotowy.

1965
01:39:23,547 --> 01:39:24,490
Cóż, oto on.

1966
01:39:24,626 --> 01:39:26,925
Wow. Okej, Charlie.

1967
01:39:27,060 --> 01:39:28,588
W porządku. Daj nam spin.
Mmm-hmm.

1968
01:39:29,895 --> 01:39:32,455
[chichocze] Och. Mmm-hmm.

1969
01:39:32,590 --> 01:39:33,560
Wyglądasz naprawdę dobrze.

1970
01:39:34,559 --> 01:39:36,263
Mam świetnego stylistę.

1971
01:39:36,399 --> 01:39:38,301
Chodź, spóźnimy się.

1972
01:39:40,937 --> 01:39:41,975
[śmiech]

1973
01:39:46,471 --> 01:39:47,508
Gdzie jest Jenny?

1974
01:39:49,579 --> 01:39:51,149
Myślę, że ona wciąż jest w środku
Przygotowanie.

1975
01:39:52,148 --> 01:39:53,250
Tutaj, pozwól mi to naprawić.

1976
01:39:55,816 --> 01:39:57,485
Jestem naprawdę szczęśliwy
Mógłbym tu być.

1977
01:39:58,624 --> 01:39:59,623
Ja też.

1978
01:39:59,758 --> 01:40:00,785
[Stefani Winces]

1979
01:40:02,695 --> 01:40:03,689
Wszystko w porządku?

1980
01:40:04,960 --> 01:40:05,955
Tak.

1981
01:40:07,163 --> 01:40:09,035
[odtwarzanie muzyki napięcia]

1982
01:40:10,968 --> 01:40:12,302
- Cześć.
- Cześć.

1983
01:40:13,866 --> 01:40:15,536
Czy mogę prosić o jedno ciastko?

1984
01:40:29,823 --> 01:40:31,387
[napięta muzyka trwa]

1985
01:40:34,894 --> 01:40:35,919
[Wheiring, brzęczenie]

1986
01:40:38,656 --> 01:40:40,264
[Rogów pociągu pociągowy]

1987
01:40:45,496 --> 01:40:46,765
[dramatyczne żądło]

1988
01:40:48,135 --> 01:40:50,106
Charlie.

1989
01:40:50,241 --> 01:40:51,606
- Wygląda ostro.
- Dziękuję, proszę pana.

1990
01:40:51,742 --> 01:40:54,011
Stef, chcę, żebyś się spotkał
Tata Jenny, dr Reddick.

1991
01:40:54,146 --> 01:40:55,613
- Hej. Miło mi cię poznać.
- Cześć.

1992
01:40:55,748 --> 01:40:56,682
Ty też.

1993
01:40:56,817 --> 01:40:58,678
Po prostu uwielbiamy Charliego.

1994
01:40:58,813 --> 01:41:00,313
I rozumiem
On jest całkiem ratunkiem.

1995
01:41:00,448 --> 01:41:02,251
O tak. Słyszałeś o tym.

1996
01:41:02,387 --> 01:41:04,255
Sprowadził mnie z powrotem
od umarłych.

1997
01:41:05,460 --> 01:41:06,488
Mmm.

1998
01:41:08,188 --> 01:41:09,395
Huh?

1999
01:41:09,530 --> 01:41:11,362
Tak.

2000
01:41:11,497 --> 01:41:13,594
- Co?
- Cóż, technicznie, nie byłeś martwy.

2001
01:41:15,536 --> 01:41:16,727
Co?

2002
01:41:16,863 --> 01:41:18,037
Cóż, mam na myśli
Jeśli byłeś nieprzytomny,

2003
01:41:18,172 --> 01:41:19,431
I Charlie cię dostał
Oddychaj ponownie,

2004
01:41:19,566 --> 01:41:20,733
Wtedy twoje serce nie przestało.

2005
01:41:22,176 --> 01:41:24,836
Ale niezależnie od tego
Droga, Charlie.

2006
01:41:24,971 --> 01:41:26,844
- Więc nie była martwa?
- [Dr. Reddick] dokładnie.

2007
01:41:26,979 --> 01:41:28,411
[Dzielenie muzyki niespokojnej]

2008
01:41:31,384 --> 01:41:33,110
[Marty] Miała szczęście
Charlie tam był.

2009
01:41:33,245 --> 01:41:35,246
[Dr. Reddick] tak. Wszystko
zdarza się z jakiegoś powodu.

2010
01:41:35,382 --> 01:41:36,386
[Kobieta] Jenny!

2011
01:41:37,551 --> 01:41:39,284
[niesłyszalne rozmowy]

2012
01:41:39,419 --> 01:41:41,019
[Chimes Blishing]

2013
01:41:41,154 --> 01:41:43,558
[Dr. Reddick] kochanie,
Wyglądasz jak milion dolców.

2014
01:41:44,557 --> 01:41:46,231
[oddychając chwiejnie]

2015
01:41:48,835 --> 01:41:50,202
[Rogs -dmuchanie]

2016
01:41:52,672 --> 01:41:53,469
Stef.

2017
01:41:57,204 --> 01:41:58,540
Uruchomić!

2018
01:42:01,605 --> 01:42:02,841
[brzęczanie metalowe]

2019
01:42:06,380 --> 01:42:08,253
[chrząknięcie, krzyki]

2020
01:42:10,790 --> 01:42:11,681
[kaszel]

2021
01:42:11,816 --> 01:42:13,023
O mój Boże, to było blisko.

2022
01:42:13,158 --> 01:42:14,457
- Wszystko w porządku?
- Tak.

2023
01:42:15,828 --> 01:42:16,987
[Stefani Sapps]

2024
01:42:20,726 --> 01:42:22,633
<i>- ♪ Wiesz, że sprawiasz, że chcę ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

2025
01:42:22,768 --> 01:42:24,503
<i>- ♪ Kope moje obcasy i ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

2026
01:42:24,639 --> 01:42:26,362
<i>- ♪ Wyrzuć ręce w górę i ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

2027
01:42:26,498 --> 01:42:28,032
<i>- ♪ Odrzuć głowę i ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

2028
01:42:28,168 --> 01:42:29,638
<i>- ♪ Chodź teraz ♪
- ♪ krzyk ♪ </i>

2029
01:42:29,773 --> 01:42:31,210
<i> ♪ Nie zapomnij powiedzieć, że będziesz ♪ </i>

2030
01:42:32,474 --> 01:42:33,872
<i> ♪ Nie zapomnij powiedzieć ♪ </i>

2031
01:42:34,008 --> 01:42:35,781
<i> ♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ </i>

2032
01:42:35,917 --> 01:42:37,873
<i> ♪ Powiedz, że będziesz ♪ </i>

2033
01:42:38,009 --> 01:42:39,785
<i> ♪ Powiedz to teraz, kochanie ♪ </i>

2034
01:42:39,921 --> 01:42:41,447
<i> ♪ Powiedz, że będziesz ♪ </i>

2035
01:42:41,583 --> 01:42:42,986
<i> ♪ Chodź, daj spokój ♪ </i>

2036
01:42:43,122 --> 01:42:44,516
<i> ♪ Powiedz, że będziesz ♪ </i>

2037
01:42:44,651 --> 01:42:46,792
<i> ♪ Powiedz, że ty! ♪ </i>

2038
01:42:46,928 --> 01:42:48,156
<i> ♪ Powiedz, że będziesz ♪ </i>

2039
01:42:48,291 --> 01:42:49,956
<i> ♪ Chodź teraz ♪ </i>

2040
01:42:50,092 --> 01:42:51,727
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪ </i>

2041
01:42:51,863 --> 01:42:53,531
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ Powiedz, że mnie potrzebujesz ♪ </i>

2042
01:42:53,667 --> 01:42:55,324
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ Powiedz, że chcesz mnie ♪ </i>

2043
01:42:55,460 --> 01:42:56,962
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ chcesz mnie zadowolić ♪ </i>

2044
01:42:57,097 --> 01:42:58,568
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ Chodź teraz ♪ </i>

2045
01:42:58,703 --> 01:43:00,229
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ Chodź teraz ♪ </i>

2046
01:43:00,365 --> 01:43:01,669
<i>- ♪ powiedz ♪
- ♪ Chodź teraz ... ♪ </i>

2047
01:43:04,912 --> 01:43:06,542
[odtwarzanie muzyki napięcia]

2048
01:44:26,785 --> 01:44:28,888
[Granie muzyki ponure]

2049
01:49:41,373 --> 01:49:42,531
[Muzyka zatrzymuje się]