1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(OMINOUS SEVRIKIK)
2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(AOMINOUS INTENIFIOÙ MUSIC,
SPEEDOÙ UP)
3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(OMINOUS SE ENDS)
4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (GWIR DIWAR-BENN)
- (AOMINOUS SE DIWAR-BENN) .
5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(BUNAN AR RUSSIAN)
6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(SE RUSSIAN)
7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(WOMAN 2 RUSSIAN AR SPEAK)
8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(GWIR AR GWELLAÑ)
9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(WOMAN 2 RUSSIAN AR SPEAK)
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (CREAKING ROPE)
- (CHOBL)
11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(GWELET 2 KENDEUZ EN RUSSIAN)
12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(CHOKES)
13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(BUNAN AR RUSSIAN)
14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(AOMINOUS SE INTENIFIENTE)
15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(Stin STOPS)
16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (GWIR DIWAR-BENN)
- (KENTAÑ DIWELET)
17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(KENTEL EN EN EN EN ENCONDO)
18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(DRO LAVAR AR GIRLOÙ)
19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
GIRL 1: N'eus ket tu.
20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Setu ken foll.
21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
GIRL 2: Nann,
Snapchat hoc'h eus bet.
22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
GIRL 1: N'on ket war eno.
Emaoc’h warni ?
23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
GIRL 3: Niv.
24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(GIRL 3 GIGLES)
25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Ket! N'eus ket tu...
26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
GIRL 1: Me zo ken jalouz! Ya.
GIRL 3: ... he deus postet an dra-se.
27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
GIRL 1: Hi a vefe
zo mezh.
28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
GIRL 3: Nann, ar fed ma
emañ o klask bezañ c'hwi, met...
29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
GIRL 2:
ur milendall!
30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
GIRL 3: Ya,
hi e gwirionez eo.
31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hey, c'hwi eo tud
mont d'ar gêr?
32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ya.
33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Emgav
mignoned zo eno?
34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
GIRL 1: Ya.
35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
GIRL 2: Perak?
36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
BOY: Piper!
37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Soñjet e oac'h
da c’hortoz ac’hanon.
38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- N'ouzon ket piv eo an dra-se.
- (BOY SIGHS)
39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Ur pedofil evel-se.
- N'on ket... Petra eo ar...
40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Me eo he breur.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Uh, breur-kaer.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Um, Kimmy.
43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Deomp.
- KIMMY: O, trugarez da Zoue.
44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
BOY: Mat eo.
45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Deus 'ta.
- (GIGGLING AR GIRLOÙ)
46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
N’o doa ket plijet din, ha n’eo ket ?
47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(MORKINGLY) "Ha c'hwi eo tud
mont d'ar gêr ?
48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
BOY: Nann, nann, plijout a rae dezho.
49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Nann, n'o deus ket graet.
- Nann, e raent, e oant.
50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Tri anezho a oa anezho .
51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
hag holl o doa
sort blev teñval.
52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Ha brav e oant.
53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(BUS STARTS ENGINE)
54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Ne wiskent ket .
mat-tre, avat.
55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Pelec'h emañ ho kan, Piper?
56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
E-barzh ma sac'h emañ. Tav.
57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Mat eo. Jeez.
58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Goulenn a rit diganin a-hed an amzer !
- Mat eo!
59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Penaos e oa ar pal ?
60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Uh, kollet hon eus.
61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(SE DIWAR-BENN RAK
SPEAKERIOÙ DIWAR-BENN DIWAR-BENN)
62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(SE SIGHS SOFTLY)
63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER: Andy!
- Hmm?
64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Ya?
65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Petra?
66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(KEN-DRO DIWAR-BENN)
67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: Tad?
68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(PANT)
69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: Tad?
70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Tad, gallout a rit respont din,
mar plij!
71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PANT PIPER)
72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Amañ, amañ, aze, aze, amañ.
73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Tad, me a vo deuet e-barzh, mat eo?
74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: Respont a ra bepred.
75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: Uh, mat eo,
emaomp o tont e-barzh, Tad.
76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: N'eo ket respont!
77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (GWIR AN AN DIWAR-BENN)
- (DOBER DIWAR-BENN)
78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: Tad?
80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Tad?
81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Petra a c'hoarvez?
82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?
83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(TREMBLOÙ DIWAR-BENN)
84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!
85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Petra a c'hoarvez?
86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Tad?
87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Tad!
88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Tad!
89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (SKREMING)
90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(GWIR DRIPS)
91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
POLIS OFICER: Ya.
Bremañ, kemer un anal.
92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: N'eus nemet
chemo echu. Eñ a oa...
93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Sañset e oa bezañ gwelloc’h.
94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
OFICER: Mat eo.
95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Ha, Piper, a reas da vreur
klask sikour ac'hanoc'h?
96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Ket?
- (GULPS)
97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: N'en doa ket c'hoant ac'hanon
enni.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
OFICER: Mat eo.
99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Lavaret en deus din
Tad a vefe mat.
100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- OFFICER: Mat eo, mat eo.
- (LEC'H STRETKER)
101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Mat eo.
Ker kalonek out bet, Piper.
102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
MAN: Leuskel anezhañ un tamm.
Nemet...
103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(GWIR SIGHS)
104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(KEVEZ KEIZIÑ)
105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
WOMAN: Hmm.
106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Lavarout a ra amañ ez out evit ul lodenn
gwelet. Ha reizh eo, Piper ?
107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Gallout a ran... ne c'hellan gwelet nemet stummoù
ha sklêrijenn. Setu diwar-benn se.
108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Komzet em eus gant un dra souezhus
mamm-gozh
109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
anvet Laura.
Te 'vo karet anezhi.
110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Ha, Andy, e vo lakaet ac'hanoc'h
en hoc’h unanenn surentez hoc’h-unan.
111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Petra?
- Gortoz, dalc'hit,
112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
emaoc'h o rannañ ac'hanomp ?
113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Met sellet a ran outi.
114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Gallout a rit goulenn gwareziñ
pa 'z out 18 vloaz.
115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Mat eo,
I-me n'em eus ket c'hoant e gwirionez
116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
evit mont e-barzh gant un estren.
117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Ezhomm he deus ac’hanon.
118
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER: Perak ne c'hell ket
just dont ganin?
119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Kudennoù en doa Laura .
120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
gant bugale trubuilhet
gwechall, ha...
121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Petra?
122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Netra.
123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Pouez.
124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Me 'm eus lakaet e-barzh ar gudenn
pa oan yaouankoc’h.
125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Met oadvezhioù zo e oa.
Me a oa, evel, eizh.
126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Gallout a rit, um...
127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(GULPS, SOFTLY SIGHS)
128
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Gallout a rit komz ganti
ha just lavaret dezhi
129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
que no están nos ranna?
130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Ma asant, e c'hellit en em zerc'hel
c'hwi hoc'h-unan e-pad tri miz?
131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.
132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(SIGHS)
133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Klevet a rit kement-se?
134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(FLIOÙ PLEAÑ AR PLIGIOÙ AN EMPLEK)
135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Setu Tad o vont d'an neñv.
136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Tav.
137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Nann, sirius avat,
setu...
138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Setu ar pezh a c'hoarvez.
139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Ne vez ket bruzunet
pe sebeliet, c'hwi just...
140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(NEVEZ)
141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
tapout ur c’harr-nij.
142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PEIZIOÙ PIPER)
143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
N'eo ket ret ober
pep tra
144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
brav evidon, gouzout a rit.
145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Ya, gouzout a ran.
146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Ar sal
c’hwezh a c’hwezh c’hoazh eveltañ.
147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
O, Pipe.
148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(NE DIWAR-BENN DIWAR-BENN)
149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Gallout a reer kemer
lod eus e zilhad.
150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Gwalc'het int.
151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Na c'hwezh ket eveltañ.
152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
E c’hof, neuze.
153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
N'eo ket bet gwalc'het an dra-se c'hoazh.
154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(PLEASANT AR SONEREZHIÑ)
155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(BIRDENNOÙ BIKER)
156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(BIRDENNOÙ BIKER)
157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, omp... amañ.
158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(SUDS)
159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Merde!
160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Pennad
Me a oa an hini dall.
161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
O, serret, Piper.
162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PEIZ PIPER)
163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(NEVEZH SIGH)
164
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(Stin DIWAR-BENN .
PLAYET EN DISTANCE)
165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: C'hwezhoù evel
Liorzh Mamm gwechall.
166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
N'emaomp ket amañ evit pell, Pipe.
167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Deus 'ta.
168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
(ALIVE GANT EMPIZ AN ANIZ
LOUDLIOÙ PLAYET)
169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (CHOUTING) Hola?
LAURRA: (DOUR) Deuit e-barzh!
170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Petra?
- Digor eo an nor !
171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
N’eus nemet lezel hoc’h-unan e-barzh.
172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ N'eus ket tu sikour ac'hanon da welet ♪
173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Diskuliañ ar sonerezh!
174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!
175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ Karout a ra pep munutenn ♪
176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪ 'Rak ma rit ac'hanon
santiñ zo bev ♪
177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ Alive ♪
178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ Karout a ra pep munutenn ♪
179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪ 'Rak ma rit ac'hanon
santiñ zo... ♪
180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: O, setu c'hwi!
181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- O, ma Doue.
- (Stin STOPS)
182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Sellit ouzh ar c'hoant! Sellit ouzhoc'h !
- ANDY: Lavar hi.
183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
O, gorrek.
Deuit e-barzh! (LAUGHS)
184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oh, degemer mat en ho ti nevez !
185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
Mi casa, ho casa!
186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Me eo Laura e te...
- Salud.
187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Ya.
188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Ha...
189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Gwir eo.
190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hey, gouzout a rit petra hon eus ezhomm?
191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Ur foto. Ya?
Ha kaout a raimp ur foto?
192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ya?
- Soñjal a ran. Plijout a rafe din kement-se.
193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Mousc'hoarzh.
- Amañ. Ya. Ya.
194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(CHUCLOÙ SOTLIEZH) Aah!
195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hey, brav eo.
196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Kaer eo.
197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Sellit ouzh se. (LAUGHS)
198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
O, unan bennak...
199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
ezhomm en deus da gavout Pompom.
200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- O, piv eo Pompom?
- Setu ma c'hi.
201
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ya.
- (PEIZIOÙ PIPER AR PENNADENNOÙ)
202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Deus amañ.
203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Un tamm skuizh eo.
204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (BARKOÙ, DA LAUZ)
- Faret eo, Pipe.
205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Ya, nann, marv eo.
206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Sav ez on ur weirdo.
207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(LAUGHS) Renk-renk, Piper!
Redek-renk, Andy!
208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Salud, Pompom.
209
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
LAURRA: Ur c'hazh-ti zo
tro-dro amañ e lec’h bennak.
210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.
211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
N'em eus ket fardet anezhañ. C'hoazh.
212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Met me a raio.
- (COMP))
213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Pelec'h emañ da gannad, karantez ?
214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, n'em eus ket c'hoant da implijout anezhañ.
215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
O, penaos e teu ?
216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Uh, ne fell ket d'an dud
me o treiñ din disheñvel.
217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: Penaos e reont
tretañ a rit disheñvel?
218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Kregiñ a ra an dud da vabiñ ac'hanon, setu...
219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
O, ya, nann.
220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
An dud a c’hell bezañ barner.
221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Met gouzout a rit
petra a lavare ma nan?
222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
« Fuck off,
tu c'hwi-fotañ foll.
223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (LEURA LAUZIOÙ)
- (COLLIGOÙ SOFTLIOÙ)
224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Hi a reas!
225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Bepred e oa o touiñ.
Ne dou ket biskoazh.
226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Karout a ran anezhi.
227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Hag evit Piper eo?
228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
O, nann.
229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Dall ma merc'h.
230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: O, emañ amañ?
231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Nann, tremenet eo.
232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Ma digarezit.
233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Nann, mat eo.
N'ouzoc'h ket.
234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- N'eo ket ho faot.
- Penaos e oa marvet?
235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Mat eo.
236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Troc’het he deus.
237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (CELL RANK AN AN AN AN ENSE) .
- O, piv a c'halv?
238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
O, Wendy eo.
239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Ken ezhommek eo.
240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Salud, Wendy?
- Ar vugale a zeu e-barzh?
241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Ya, nann, deuet int just.
- Anavezout a rit an dresadenn.
242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Ya, nann, holl mat. Yep.
243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Grit hoc’h-unan en ti.
Wendy a lavar hi.
244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Hi, Wendy.
- Ya?
245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (NOTENN SNIFLOÙ)
- LAURA: Mat eo.
246
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Hag ur c'horn-bro he deus ?
- Un tamm dic'hoant eo.
247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Ur c'horn-bro he deus.
- Arabat ober gwad fall.
248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
C'hoant hoc'h eus da welet anezhañ?
249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Setu mat.
250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
O, ifern gwad.
251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (MEOLOÙ)
- O, ma 'z oc'h o vont er-maez,
252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
na lezit ket ar c'hazh da vont er-maez.
253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
O, fuck.
254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Diot.
- Piper!
255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Dreist, gortozit amañ.
256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Ya, nann.
(KENDEGET INDISTINKLER)
257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(PEGOÙ, TONGUE KLIKOÙ)
258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(KENTELIADUR JUNKMAN)
260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(SE SUSPENSEFUL MUSIC
INTENIFIOÙ)
261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(KENTELIADUR JUNKMAN)
262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(JUNKMAN SHRIZ)
263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Ma digarezit.
- (SESPENSEFUL SE ENDE ENSE)
264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Ket.
265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Roit din ar c’hazh.
Roit din ar c’hazh.
266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Lezit anezhañ da vont.
267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Kavet hoc'h eus. Me 'm eus tapet.
268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Lezit anezhañ da vont, Ollie.
- PIPER: Andy.
269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Evezhiek.
- LAURA: Me 'm eus bet ya.
270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Petra a c'hoarvez?
271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um...
272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(PREDENN)
Ar c’hazh a zeuas er poull-neuial.
273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura a zo o renkañ anezhañ,
koulskoude.
274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Soñjal a ran eo hini he bugale...
275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
dalc’hmat.
276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Ya.
277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(INHALES) Ya.
278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Da c'hoar nevez eo
e vreur, Oliver.
279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper hag Anton.
280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.
281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Handy Andy. (COMPLOÙ)
282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver a gollas e familh,
eveldoc’h.
283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Ezhomm zo eus unan bennak a c'hellfe
reiñ dezhañ ur skoazell ispisial.
284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(COLLIOÙ SOT-LEC'H)
285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Echu oc'h, karedig.
286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?
287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.
288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Yep, buan evel ma c'hellit,
karedig.
289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Mad mat.
290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Setu c'hwi.
291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Mut eo bet Oliver,
mut diuzet
292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
abaoe m’hon eus kollet Cathy.
293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Setu ne glaskomp ket
evit e drec’hiñ.
294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
N'eo ket reizh, karedig ?
295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
O kemer ur pazenn d’ar wech,
n'omp ket, hmm?
296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Mat eo, echu out.
297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Da dro eo.
298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Uhel-kenañ, n'eo ket ?
299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Petra eo e seblant, Andy?
300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
O, mignon eo.
301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Spontet eo ouzhoc'h.
302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(COMPLOÙ)
303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Peseurt liv eo e vlev?
- Ruz.
304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Ya, ha kriz ivez.
305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Ur paotr kaer eo.
306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(SUDS)
307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(SIGHS)
308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(BIRDENNOÙ BIKER)
309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Eno ez aimp.
310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Plac'h vat. Hag ur voger a zo .
war ho tu dehou.
311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Ha dres en traoñ .
d’ho kambr-gwele.
312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
N'eus nemet sellet
evit ar pazenn-mañ, Pipe.
313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Ya, nevezentioù kozh, Andy.
314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ANDY: Mat eo.
- Direizh a-raok, karantez.
315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Eno emaout.
316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Kambr Cathy eo.
317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Mat eo, Pipe?
318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Ya, mat on.
319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Pouez.
320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Me a zo mat holl, Andy.
321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Yep, digarez, uh,
ho kambr a zo eno.
322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
N'eo nemet war-zu an uhel.
323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Mat eo.
- Mat eo, brav.
324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(GRUNTS)
325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(SIGHS)
326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(GWIR) Fouc'h.
327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(LOUGHS SOFTLY)
328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
N’eo ket kalz a sal.
329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
O, nann, nann, mat eo.
330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy a lavar din emaoc'h o c'houlenn
evit gward. N'eo ket gwir ?
331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Ya, ya,
en, uh, tri miz.
332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Pa vin 18 vloaz.
333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Me 'zo sañset reiñ da c'houzout
pegen sur ha fizius oc’h.
334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Setu chomit sur.
335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Chom fizius, ya?
336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(COLLIOÙ SOT-LEC'H)
337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (BEVEZH) Ya.
- (LEUN AN ANAOL) .
338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
O, mignonez?
339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
O, nann.
340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Karedig?
341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Ur mignon hepken.
342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Ha diwar-benn petra emaoc’h o komz ?
343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Netra. (COMPO NERVOUSLOÙ)
344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Da dad?
345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Ket.
- (GWIR) Hey.
346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(E VOICE NORMAL)
Hey, ur c'huzulier on.
347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Paeañ a ra an dud evit komz ouzhin,
C'hwi 'oar.
348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Hopala. Setu... Koulz eo.
349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Setu n'hoc'h eus ket
da vezañ ken difiñv, Andy.
350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Me... Emaon o vezañ difennet ?
351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
O, deuit, sellit ouzhit.
352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Armoù kroaziet.
353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Klotañ war ho pellgomzer
evit lavaret d’in e fell d’in mont.
354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (COMP))
- PIPER: Hey,
355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Krediñ a ran e c’hellan klevet ac’hanoc’h.
(KEN-DRO DIWAR-BENN)
356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Gallout a rit klevet ac’hanon?
357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(SKOUER) Ya! Ya, um...
358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Ya, ya, mat eo ?
- PIPER: Yep!
359
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- LAURA: Mat eo?
- Ezhomm hoc'h eus eus netra ?
360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Ya, uh,
ur breur gwelloc'h?
361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Mat eo.
362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Salud.
363
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Diskenn eus ma pellgomzer!
Petra emaoc'h oc'h ober?
364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (KLASKOÙ OBJEK)
- (GASPING) Digarezit.
365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Me zo truezus.
- Nann, me zo... Uh, me 'zo trugarez.
366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Nann, mat oc'h.
Ma fall eo.
367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
N'em eus ket c'hoant d'an dud hepken
mont dre ma traoù.
368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Da vat,
n'eo nemet ur gemennadenn ho peus bet.
369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
N'em boa ket c'hoant krial.
370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Yen.
371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Setu Oliver's
ur fucking weirdo, eo?
372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Ket.
373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Hopala.
374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Ma digarezit.
375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(SIGHS)
376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
O, fuck.
377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
(SE RIOT GANT VIOLENCIOÙ DIWAR-BENN)
378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(GRUTING)
379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(CONTINES MUFFLET SE DIWAR)
380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(EERIE MUSIC SE DIWAR)
381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LEURA EXHALES)
382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(EXHALES)
383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(GWIR)
384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(TINKLENN)
386
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
LAURA: (GWELET)
Gortozit en ho kambr.
387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR DIWAR-BENN)
388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. STATIK HISKENT)
389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
gwelet
390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(GASPING)
391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(BUNAN AR RUSSIAN)
392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(BUNAN AR RUSSIAN)
393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(KENTELIADUR JUNKMAN)
394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(GRUNTS)
395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(SIGHS EN EXASPERION)
396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (SESPENSEFUL SE DIWAR AR MUSK))
- (BIRDENNOÙ DIWAR-BENN)
397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(TRUMBLING EN LA EN Érón)
398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (AOTROU AR FOTSTEK)
- (KOLL EN DOOR)
399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (GASPS)
- LAURA: War-zu an tu-hont e vez!
400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(GROANIOÙ SOFTLY)
401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(KENDEC'H AR FOTSTEK)
402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ugh.
403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(SIGHS)
404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
O, te...
405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(GWIR DA LABOURIOÙ DIWAR-BENN)
406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(GWIR STOPS)
407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(GWIR DIWAR-BENN)
408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(SKOUER AR RUNVEZ)
409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (GWIR) Pad.
410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
C'hoant 'm eus da zont ivez.
411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(BREATIÑ HEUZ)
412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (DOUR) Andy!
413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Andy!
414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(PANT)
415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
Nann, mar plij !
416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Mar plij!
417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(SKOUER AR RUNVEZ)
418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hey, Ollie.
419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Emaomp o vont er-maez
evit un tammig.
420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Mat e viot mat ?
421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Mat.
422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(KEYS JINGLE, CLIKS LOCK)
423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
(BOSTON GANT DERMOT KENNIÑ
O C'HOARI)
424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (GWIR)
Penaos eo e seblant?
425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪ Emaomp o neuial er-maez.
pegen-se ar wech-mañ ♪
426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Seblantout a ra mat.
427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Pouez.
428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Seblantout a ra mat, Pipe.
429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
♪ A-walc'h intim betek-henn ♪
430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ Setu ma ♪
431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (SE) Adieu, Tad.
432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Trugarez.
433
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Digarezit evit ho koll.
- PIPER: Trugarez.
434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(KENTELLENN INDISTINK)
435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, pardon.
436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mm.
437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, n'hellan ket lezel ac'hanoc'h da ober kement-se.
438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Petra?
439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Lezel hep lavaret kenavo.
440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Mat eo? Ar wech diwezhañ eo
e vo tu da sellet outañ.
441
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
PIPER: N'hoc'h eus ket sellet outañ?
442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Lavaret hoc’h eus e selle mat.
443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Pipe.
444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Me a lavaras: "Grapefruit."
445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Ne felle ket din
evit e welet evel-se, Pipe.
446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURRA: Gwelloc'h eo eget
penaos e welas anezhañ diwezhañ.
447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Sellit, tud zo a gred
448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
ar spered a chom er c'horf .
evit miziou goude ar maro.
449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Mard eo gwir,
neuze emañ c'hoazh e-barzh.
450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(JINGLINGO)
451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(TROUZH AN TREDE)
452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(KENDEUZET AN DEIZ)
453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MEOLOÙ)
454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(SUDS)
455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(GLAS SEVAR)
456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(DOUR )
457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(C'HLUIÑ KLIZH
DISTANCE)
458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(BREATIÑ HEUZ)
459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(KIZHIOÙ)
460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(NE BREATION AN HOLL)
461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Gwelet a rit?
462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Ken peoc'hus eo.
463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Yep.
464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(GULPS SOFTLY)
465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Deuit da bokat dezhañ adieu.
466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(TREMBLIÑ DIWAR-BENN)
467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Ket.
468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(BREATIÑ HEUZ)
469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(GWIR SIGHS) Nann.
470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Kiss ho tad, Andy.
471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Ur c'hiz eo.
472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(BREATIÑ HEUZ)
473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(SNIFLOÙ)
474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(GWIR) Eno ez aimp.
475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
E vuzelloù.
476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(SHUDDERIOÙ)
477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Ya. Kustum eo.
478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- N'eo ket.
- Emañ, karedig.
479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Eo.
480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Lakait ac’hanon da sikour ac’hanoc’h.
481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Deus 'ta.
482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Ne c'hallan ket.
- Mat eo, mat eo.
483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- N'hellan ket ober kement-se.
- Mat eo, me 'm eus.
484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Me 'm eus da gaout.
485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Ya?
486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Arabat ober gwad fall,
c'hwi a zo etre daouarn mat.
487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(NEVEZH SIGH)
488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(NE DIWAR-BENN) .
489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) O, deuit, n'eo ket
ret eo bezañ evel-se.
490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Serius, un obidoù n'eo ket
sañset bezañ holl miseria.
491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Sañset eo
evit bezañ ur gouel.
492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Deomp da gaout un tamm plijadur, ha ?
493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, petra a rit
evit ar blijadur, eh?
494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Kick Andy er balennoù.
495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(LOUGHS DIWAR-BENN)
496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Ya!
497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Petra 'zo deoc'h, Andy?
Petra a blij dit ober?
498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Huh?
499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
N'ouzon ket. Get martolod.
500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Martoloded? Mat eo.
501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Mat eo, deomp da vezañ martolodet.
502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(LIVELY ROCK SEVR AR SONEREZHIOÙ)
503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (KENTELLENN INDISTENT)
- LAURA: An hini-mañ?
504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪ Bremañ, selaouit ♪
505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(DOOR RATTLING)
506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: So, the game is called
Odds On.
507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
You've got to pick a number
between one and ten.
508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Ya.
- You got one?
509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Seven.
510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Well, no, you're not meant
to say it out loud yet.
511
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- LAURA: Oh!
- Yeah, keep it in your head.
512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Now, on the count of three,
you do say it out loud...
513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
and then
if I guess your number,
514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- you have to drink.
- Intentet.
515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, hit us
with the countdown.
516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Three, two, one.
517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
BOTH: Seven.
518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(LAUGHS)
519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Why'd you say it again?
- Cheatr gwad!
520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Mat eo, n'eus forzh.
- Setu e oa ken sot.
521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Gallout a ran tennañ ur c'hoari.
- Mat eo.
522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Prest?
- Ya.
523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Prest?
- Ya.
524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(MAKOÙ MAKOÙ DIWAR-BENN)
525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(GURGLES)
526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: O, nann!
527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (C'HOARZHIN)
- LAURA: Mat eo, digarezit ac'hanon.
528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Mat eo, Piper, Odds Od.
529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Evit gwir?
- LAURA: Ya!
530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Gant ar whisky?
531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(GWIR) Lavarout pevar.
532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tri, daou, unan...
533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- BOTH: Pevar!
- (LOUGHS LAURA)
534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, kalm, muskulioù,
n'eo nemet un evaj.
535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Un evaj bihan.
536
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Mat eo, met n'oc'h ket
mont da blijout d'ezan, Piper,
537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Me a lavar dit.
- Gwelet a raimp.
538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Plijout a ra dit? Ya?
- (COUGHS)
539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- O, mat eo, nann ?
- (CHUCLOÙ LAURA)
540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, dismegañsus eo,
te a evañ se!
541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (BURPS)
- (LOUGHS)
542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Ya, muioc'h on
d'ur vodka slut, eh?
543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Mont a rit evit se. Kas a ran vodka.
544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Unan evit Tad.
545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (SIGHS) Ya, mat eo.
- Hm.
546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Ya.
547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Mat eo, met unan diwezhañ.
548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(PREDENN) Kentañ unan.
549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (COLLIGOÙ SOFTLIOÙ)
- LAURA: Kalon.
550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Yec'hed mat.
551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
(FREAKOÙ GANT TIMMY TRUMET
O C'HOARI)
552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, deuit,
I need back up!
553
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- I need back up, Piper!
- LAURA: Come on!
554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, get over here!
- This is it!
555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Ya!
- Ya!
556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪ Tell me ♪
557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪ Tell me ♪
558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
♪ Where the freaks at ♪
559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
♪ Freaks at, freaks at ♪
560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ Tell me
Where the freaks at ♪
561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(CLUCKING)
562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: Okay.
563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: Oh, my God!
564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Bedtime, young lady. Ya!
- Ket!
565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
(FREAKS BY TIMMY TRUMPET ENDS)
566
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- LAURA: What's next?
- Andy, play Dad's song!
567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Yeah, play Dad's song!
- Hopala!
568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
ALL: (SINGING)
♪ Petra 'zo din? ♪
569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪ N'eo ket reizh ♪
570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪ Me 'm eus bet a-walc'h
Bremañ e fell din ma lodenn ♪
571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
♪ N'eus ket tu gwelet? ♪
572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪ C'hoant 'm eus da vevañ ♪
573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
♪ Met n'eus nemet kemer muioc'h a ♪
574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
♪ Petra 'zo din? ♪
575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- LAURA: Piper, kanit!
- (SKREMEN)
576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(SCREAMM) ♪ Petra 'zo din? ♪
577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: Nann! Kanit anezhañ evel ma 'z eo ret!
578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(HOLL DA DIWAR-BENN)
579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(EN DEEP VOICE) Kanit anezhañ!
580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Kanit anezhañ, Piper !
581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(SNORING)
582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Chom a rit unan c'hoazh.
- Ya.
583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Whoops!
584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(GRUNTOÙ LAURA)
585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(COLLIOÙ SOT-LEC'H)
586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Trugarez evit hiziv, Laura.
587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Mat eo, Andy.
588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Bet on bet drezañ.
589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
N'hoc'h eus ket c'hoant
da gomz diwar e benn?
590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Ya, met eo...
591
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- N'ouzon ket, kalet eo.
- Ma...
592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
n'eus ket ezhomm da sellet .
an eil ouzh egile.
593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(KEN-DROIÑ CAIRS)
594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Ya, gallout a rit...
595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
goulennit un dra bennak din.
596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(NEVEZH SIGH)
597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Gallout a rit goulenn netra diganin.
598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Penaos ho peus graet, um...
599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Penaos e oa bet en em gavet...
600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
gant Cathy o vezañ aet kuit?
601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Hopala.
602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
N'em eus ket graet.
603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Pa 'z omp bet sebeliet, me, um...
604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
N'em boa ket c'hoant mont kuit...
605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
'rak e seblante bezañ
Dilezel a raen anezhi.
606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
C'hwi 'oar?
607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.
608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Penaos e c’hellfen mont d’ar gêr
hep ma merc'h?
609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(SHUDDERS SOFTLY)
610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Penaos e c'hellfen kousket en ur gwele .
pa oa en douar?
611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Gwechall e chome er bered .
e-pad deizioù...
612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
just evit ma c'hellfen sentiñ
tost dezhi.
613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Ya.
614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(SIGHS)
615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Reiñ a rafen netra d'he c'hlevet .
galvit ac'hanon Mamm ur wech c'hoazh.
616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Ur wech all hepken.
617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Setu tout.
618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Gouzout a rit, ne reomp nemet, uh...
619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
n'eus nemet komz
ma oa diwar-benn Piper.
620
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
LAURRA: Peogwir e oa
ar re wellañ, ha?
621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(NE PEIZIOÙ)
622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Ya, penaos ne c’hellfe ket bezañ ?
623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Hag eñ eo perak e skoit warni ?
624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Piv en deus lavaret kement-se deoc'h?
- Hopala.
625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.
626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Gwerzh e oac’h anezhi ?
627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(SIGHS) Pa vez ma...
Pa vez ma zad...
628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
dimezet he mamm...
629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(EXHALES)
630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...santiñ a rae evel ma vefe a-benn ar fin
kavet ar familh...
631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
e felle dezhañ e gwirionez.
632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Gwechall e veze lakaet e-barzh ar gudenn .
er skol
633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
just evit ma vefe gwelet ac'hanon
hag eñ... a gasae ac’hanon evit se.
634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(SIGHS)
635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
En em lakaat a rae war an douchenn .
636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
setu ne c'helle ket Piper klevet .
hag e oa...
637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Gwechall e skoas warnon ken kalet...
638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Dihuniñ a rin ha...
639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Ne ouifen ket memes tra
lec’h ma oan.
640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(TREMBLIÑ DIWAR-BENN)
641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Setu spontus, Andy.
642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Ha gouzout a rit petra ?
643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(NEVEZ)
644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Ne touchas ket biskoazh outi...
645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
ur wech.
646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(AOTROU AR FOTSTEK)
648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: Dihuniñ a rit?
649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?
651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(SE SUSPENSEFUL MUSIC
INTENIFIOÙ)
652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(KENTELIADUR JUNKMAN)
653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GASPS)
654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(MEOZIOÙ JUNKMAN)
655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(GWIR DIWAR-BENN)
656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Gouzout a ran ez out naon.
657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Ret eo gortoz hepken
un tamm hiroc'h, mat eo ?
658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Emaoc’h e-barzh ?
659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Hag ar rann-mañ a zo anezhañ ?
660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Ha graet em eus mat?
661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(PEIZ)
662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Penaos e c'hellan krediñ .
ez out e-barzh eno
663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
ma ne c'hellan ket gwelet ac'hanout?
664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(TREMBLENN LAURRA LAURA)
665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (RATTLL)
- (GWIR AN AN DIWAR-BENN)
666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GASPS)
667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(MEOZIOÙ JUNKMAN)
668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(KENDEUZE DIWAR-BENN)
669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (JUNKMAN AN DA VERC'H)
- (BREATION DIWAR-BENN)
670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN BLOAVEZH RAPING)
671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (SKOUER)
- (SKREMEN)
672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(GROANIOÙ)
673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
O, fuck!
674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(GROANIOÙ)
675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Hopala.
- Andy!
676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Brudet eo?
- PIPER: Morning, Andy!
677
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Emaon o lakaat ur gwalc'h war
a-raok mont er-maez.
678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Nann, dont a rin en-dro.
- N'on ket o koll dour, Andy.
679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Ket...
- Deomp da welet petra 'peus.
680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Andy a zo naon!
681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Mont a rit er-maez?
- Ya, merc'hed o prenañ.
682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Digarezit, just an daou ac'hanomp.
- Ya, paotred ebet aotreet.
683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- O, mirout Ollie en e gambr.
- Mm-hm.
684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Muchañ a ra en-dro
hag oc’h ober va fenn dres.
685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Yep.
686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: O.
687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Piss.
688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PEIZIOÙ PIPER)
689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
N'ouzon ket petra...
petra zo c'hoarvezet.
690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, sirius?
691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(SIGHS)
692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Hey.
693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Perak ne glaskit ket
ha kemer un douchenn?
694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Mat eo.
695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um...
696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Ma digarezit.
- LAURA: Reizh oc'h?
697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
O, hini da vreur
n'eo ket gwall well, ne gredan ket.
698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Preoc'hus on a-walc'h.
699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Deuet eo a-walc'h da vezañ agresus
dec'h da noz.
700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Kontañ a rin deoc'h diwar e benn
er c’harr.
701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(VEHIKLIÑ DIWAR-BENN DIWAR-BENN)
702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(DOBER AR C'HREIZ)
703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GASPS)
704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(SIGHS)
705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(BREATIÑ HEUZ)
706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(BUZZIOÙ FLIZ)
707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(SUDS)
708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(DOBERIOÙ RATTLOÙ)
710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Prennañ a ra ac'hanoc'h, Ollie?
711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (BUZZES DIBENN) .
- Naonez oc'h?
712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Pegen pell ec’h eus bet evel-se,
mute, pe petra bennak?
713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(COLLIOÙ SOT-LEC'H)
714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
C'hoant hoc'h eus da skrivañ?
715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Krediñ a ran e tlefec’h, e gwirionez.
716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Setu neuze, uh... neuze e c'hellan...
neuze e c’hellan komz ganeoc’h.
717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Hag e c’hellit komz ouzhin.
718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Mat eo, mat eo, Ollie,
ar frouezh-se n'eo ket frank.
719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Koustañ a raio deoc'h
lod a skriv.
720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Eno ez aimp.
721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Amañ.
722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Evezhiek.
N’eus nemet kemer ar frouezh, Ollie.
723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Mat eo, me a vo
kaout ur bladenn deoc’h.
724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
N'em eus ket c'hoant Laura .
o krial ouzhin...
725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (SIGHS) ...evit ober ur meskaj.
- (KLERIADUR RAPID)
726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (GASPS)
- (KLEK)
727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!
728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!
729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hey, hey! Ollie, Ollie, Ollie!
730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Paouez! Paouez! Paouez!
- (GROAÑ)
731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (SQUELCHING)
- Paouez!
732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Fuck! Fuck!
733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Deus 'ta!
734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(PANT)
735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Deus 'ta! Deus 'ta!
736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hey, deuit ! Ollie! Ollie!
737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Petra emaoc'h oc'h ober?
738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Ezhomm hon eus da vont
d'an ospital, mat eo?
739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Deuit, heuliit ac’hanon hepken.
Mat eo.
740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- N'eus nemet dont war-raok ! Ollie! Deus 'ta!
- (OLIVER AR GRUTING)
741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(SKOUERIOÙ OLIVER)
742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Merde!
743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(SKREMING)
744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hey, sellit ouzhin.
Petra zo ? Petra zo ?
745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hey, hey. Salud!
- (GASPING, CHOKING)
746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Fuck, Ollie! Hey, hey, hey.
- (COUARGHEN)
747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Analañ, analañ, analañ !
- (SKREMEN)
748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(IZIZH)
749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.
750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.
751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(KENTOLOÙ OLIVER AR GROAÑ)
752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(DOUR AN TREDE)
753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(GASPING)
754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Sikourit ac'hanon.
755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(SKREK TIRES)
756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Petra zo o c'hoarvezout ?
757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Perak eo er-maez?
Nann, nann, nann, nann !
758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Kit kuit ! Kit kuit !
759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Perak eo er-maez?
- (GASPS)
760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Lakait ho c'hoar e-barzh bremañ !
761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, deuit e-barzh.
- Andy. Andy!
762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Petra eo ar c'hwitadenn o c'hoarvezout?
763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- N'eus nemet kemer anezhi e-barzh bremañ !
- ANDY: En em glemm a reas.
764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Petra?
LAURA: Perak eo er-maez?
765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(MUFFLED) Andy, petra zo c'hoarvezet ?
Petra a reas... Andy!
766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Perak eo Laura o skrijañ?
767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Hag e c’halvan un ambulans?
768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURRA: (MUFFLET) Piper, nann!
Gallout a ran reizhañ an dra-se !
769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(NE DIWAR-BENN)
770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: Mat eo, mat eo.
771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, mat eo.
772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Mat out. Mat out.
773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(EXHALES)
774
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(E VOICE NORMAL)
Andy, gallout a reomp ho sikour.
775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura a fell dezhi kaout skoazell.
776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: Petra?
777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(BUNAN AR RUSSIAN)
778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS GWELLAÑ)
779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(BREATIÑ HEUZ)
780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(GWELET AR GASPING AR TV)
781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Reizh oc'h.
782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: Pelec'h emaon?
783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(TREMBLIÑ DIWAR-BENN)
784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Piv oc'h-c'hwi?
785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Petra?
- Petra a fell deoc'h?
786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
- Mar plij! Ket!
787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Mat eo, Ollie,
mat eo!
788
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Lakaomp ac'hanoc'h da vezañ bandennet !
- (LOUD AR SEVROU ) .
789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Reizh oc'h. Shh!
790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(DOUD DIWAR-BENN DIWAR-BENN) .
791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Mat eo. Mat eo,
mat eo. Mat eo.
792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (SKREMENOÙ) Sikour!
793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(SKREMANN) (SKREK))
794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Mat eo deoc'h!
795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Nann. Nann, nann, nann,
nann, nann, nann, nann.
796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Mat eo!
Nann, nann, nann, nann, nann !
797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Chom. Chom!
798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Reizh out, karantez.
Mat eo deoc'h!
799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Nann, nann, nann, nann, nann.
800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Reizh oc'h.
Reizh oc'h.
801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Mat oc'h.
- (SKREMANT DIWELET)
802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Mat oc'h bremañ!
Shh! Mat out.
803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(CONTINES MUFFLET SE DIWAR)
804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (OLIVER GROANIOÙ)
- Shhh.
805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: Laura?
806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(MOUEZ) Setu ni.
807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: Ha mat eo Oliver?
808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(MOUEZ) Reizh oc'h.
809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(KEN-DRO DIWAR-BENN)
810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: Laura?
811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: Hey, Laura!
812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: Laura?
PIPER: Laura!
813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: Lavaret en deus ezhomm skoazell.
814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(Stin STOPS)
815
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Ha ret eo deomp kemer anezhañ
d'un ospital pe...
816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Setu hoc’h eus torret ma c’hambr?
817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Respet ma privadur foll!
818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Deuit, karantez.
Reizh oc'h.
819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Mar plij, na vezit ket
re vat outañ.
820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(SLAMS DOOR)
821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: Hag eñ e vo mat?
822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURRA: Ya, mat e vo.
823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Gounezet en deus dezhañ just a-walc’h.
824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Klañv eo?
825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Eñ a vo mat bremañ.
826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Junkman eo
Nec'het on gant.
827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Soñjal da vreur
laoskit anezan er-mêz.
828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Junkman!
829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
Junkman!
830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
Junkman!
831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
Junkman!
832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(GWIR DIWAR-BENN)
833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(EXHALES SE ALGUNA)
834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(RATTLIOÙ)
835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GASPS)
836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
MAN: (MUFFLET) Glav.
837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Mervel a raio er glav.
838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(BREZHIOÙ DIWAR-BENN)
839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(GWIR)
840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Tad.
841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(GRUNTS)
842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(OMINOUS SEVRIKIK)
843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(KENTAÑ)
844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (GASPS)
- DOCTOR 1: Brav anal.
845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Fokus war ar sklêrijenn. Setu.
846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DOCTOR 2: Analañ hepken
normal. Setu.
847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DOCTOR 1: Daou...
848
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
DOCTOR 2: Bremañ, ar wech-mañ,
C'hoant am eus e pouezfec'h war ma daouarn
849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
gant ho treid .
ken kalet ha ma c’hellit, pareañ.
850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: Petra...
851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: Petra eo ar son-se?
852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(RAIN PATERION)
853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(NE BREATION AN HOLL)
854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Ezhomm am eus... Ezhomm am eus mont d’ar gêr.
855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Ezhomm am eus da vont d'ar gêr !
- Hey, hey. Nann, mate.
856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hey, hey, mat eo.
857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Hi zo...
- Infirmierez, infirmierez !
858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Marv e vo !
- Klañvdiourez!
859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- NURSE: Ya, yep.
- Ma c'hoar a vo marv!
860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hey, hey.
- Foued. Roit din ar fuckin'...
861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(NE LEVR INDISTINCTEL)
862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Diskennit ac'hanon! Diskennit ac'hanon!
- DOCTOR: Andy.
863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Kalm a-is.
864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(TRUMBLINGO,
PATERIÑ RAK)
865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. SPEAÑ AR VOIK))
866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
Kemennadenn : Laura a lavaras
n'hoc'h eus ket c'hoant d'ar weladennerien.
867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
Speret mat e viot mat. Mankout a ra deoc'h.
868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
Marc'hit ac'hanoc'h nebeutoc'h eget tri...
869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(TRUMBLINGO,
PATERIÑ RAK)
870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(C'HOARZHIN,
INDISTINCT EN ENCONTRÍA EN SKREEN)
871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LEURA SOBING)
872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Salud.
873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Nec'het on gant Andy.
874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Ne c'hellen ket kousket.
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Me ivez.
876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Deuit e-barzh, karantez.
877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Heuliañ ma mouezh?
Direizh a-raok.
878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Me 'm eus da gaout.
879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Azezit amañ.
880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Tu mat eo?
- (SNIFLOÙ)
881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Hopala.
- Displijet out.
882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Ya, ar glav eo.
Cathy a gare anezhañ.
883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Ar son, ar c’hwezh.
884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: Que ella en el T.V.?
885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Ya, setu hi.
886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Gallout a reomp kenderc'hel da sellet?
- Ya, sur.
887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(PENNAD INDISTINCT AR T.V.)
888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
FRIEND: (ON T.V.) An
gat-sorserez biskoazh evit neuial.
889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: Mat oc'h,
c'hwi mat.
890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: Gallout a rit deskrivañ anezhi?
891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
12 vloaz eo amañ.
892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Bleun hir marv.
893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Frekennoù.
894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Doue, kaer eo.
895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
- Setu, sellit ouzh ho tivskouarn !
- O!
896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Mantret on.
897
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
CATHY: Sellit ouzh ma c'hoarielloù nevez
Mamm en deus prenet ac'hanon.
898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Mat eo.
899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: Trugarez deoc'h.
900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
Ya, ah, Ollie? Ollie! Ollie!
901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
- Ya?
- Kaout he c'hann.
902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
- Mat eo, Tiez Laura.
- Trugarez deoc'h.
903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- LAURA: Hey, Andy.
- Mm?
904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Handy Andy.
905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.
906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Salud.
- Pelec'h emañ... Pelec'h emañ Piper?
907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Emañ en ti gant Ollie.
Mat eo.
908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(NEVEZH SIGH)
909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Sellit, ezhomm o deus da virout ac’hanoc’h e
evit un devezh all.
910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Ur c’honkour hoc’h eus.
Ezhomm hoc’h eus nemet diskuizhañ.
911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: Petra?
912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Ya, ezhomm o deus da wiriañ
913
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
n'eo ket ho empenn o skuilhañ
pe un dra bennak.
914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Pelec'h... Pelec'h emañ Piper ?
915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Pelec'h...
916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Mat eo.
917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ya?
- (GWIR SIGHS)
918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.
919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(SMACKS LIPS) Oh.
920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Degaset e vez ur prof.
921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper a gav deoc'h an dra-se.
922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Ur spray korf.
923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Ne c'hellit ket he lezel da vont er-maez, Laura.
924
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Petra zo, karantez?
- N'haller ket lezel Piper da vont er-maez,
925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
n'eo ket e-pad ma vez glav.
926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Un dra bennak a c’hellfe c’hoarvezout.
927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Evel petra ?
928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Gwelet em eus ma zad er c’hoad.
929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(SIGHS) Lavaret en deus un dra bennak.
930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(EXHALES)
931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Petra a lavare?
932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?
933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Lavaret en deus,
« Mervel a raio er glav ».
934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
N'eo ket 'kaoz
mervel a reas da dad en douchenn .
935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
pa 'm eus lazhet anezhañ?
936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Petra?
937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Ur paotr a varvas er c’hoad.
938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Petra...
939
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Emaoc'h o kevreañ glav
gant se.
940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(SCOFFS)
941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Petra a c’hoarvez ganin ?
942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hey, na vezit ket nec'het.
943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Dalc'h a rin anezhi e-barzh.
944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Me a zalc'ho anezhi e-barzh,
Prometiñ a ran.
945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Prometiñ a ran.
946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(LAUGHS)
947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(TRUMBLING EN LA EN Érón)
948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Gallout a rit kemer anezhañ.
949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(MANT SQUEAL)
950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(LAUGHS) N'eo nemet dour !
951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PEIZ PIPER)
952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: Katy? Cathy!
954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
Emaon o filmañ ac'hanoc'h!
955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (FADOÙ SEVROUT)
956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(PLEIÑ ENTREIÑ ENTREIÑ)
957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
C’hoant am eus da ziskouez un dra bennak deoc’h.
958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Setu ar pezh a oa karet gant Cathy.
959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Hopala!
960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Plijout a ra deoc'h?
961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-huh. Trugarez, Laura.
962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hey, e c'hellit va c'halv Mamm,
mar fell deoc'h.
963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Um, marteze.
964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Salud.
965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Bepred e oa gwechall...
966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
gwiskañ he blev en-dro evel-se.
967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Ne felle ket dezhi he blev .
pegañ ouzh he dremm .
968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
pe o vont en he genoù.
969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Eno emaout.
970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hey, plijout a ra deoc'h
o chom amañ ganin?
971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Ya.
972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Ya, brav out e gwirionez.
973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Soñjal a ra deoc'h e plij deoc'h a-walc'h
kement-se pa vo Andy 18 vloaz .
974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
c'hoant hoc'h eus marteze da chom?
975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(COLLIOÙ SOT-LEC'H)
976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Chomit amañ pa ya Andy ?
977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ya.
978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
Me a oa...
979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Emaon o c'hortoz
da gaout hor lec’h hon-unan.
980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Met gweladenniñ a rafemp ac'hanoc'h c'hoazh
an dibenn-sizhun.
981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(GWIR) Mat eo.
982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (SKOUER)
- (DOBER DIWAR-BENN)
983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Piv eo?
984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Ollie eo hepken.
985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (CHUCKLOÙ) Hi.
- (KLASK))
986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
N’eo ket c’hoazh, ma c’haredig.
987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h
un dra all.
988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (CHUCKLOÙ SOFTLY) Ya.
- Ya?
989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Evel-se.
990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Setu, reizh war-raok.
991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: O, tomm eo.
992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Ya,
ur c'heflusker eo, karantez.
993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Sentiñ a ra kroust.
994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Petra eo?
995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
O, va Doue, petra eo ?
996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Kig hepken.
997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(OMINOUS SEVRIKIK)
998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(TRUMBLINGO,
PATERIÑ RAK)
999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: Dic'hred eo ar pezh-se!
1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Ur break psikotek ho peus bet
ha n’eus nemet lezel ac’hanoc’h da vont ?
1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper a zo nec'het ivez.
1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Dañjerus eo onest.
1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (SKLERIADUR MUFFLET)
- (GWIR DIWAR-BENN)
1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Doue a zifenn un dra bennak a c’hoarvez.
1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(SHUTS DOOR)
1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(BEAADOÙ TINKLE)
1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
LAURA: Petra oc'h
ober e-barzh eno, Andy?
1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Bit spontus, n'eo ket ?
1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (POUEZUS TROUZ)
- (NOTENNOÙ GRUNT)
1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(GROANIOÙ)
1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(GRUNTS)
1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
N'eo nemet pa vez
just dihunet.
1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (NOTENNOÙ GRUNT)
- (GOUGHS PIPER)
1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(GRUNTOÙ, STRAIN)
1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(SPLOTER)
1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(COUGHS)
1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(SE RUSSIAN)
1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (KLEVEZH METAL)
- (CHOBL)
1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (GROAÑ)
- (SPEAKADUR RUSSIAN)
1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(EN ENGLASK)
A-walc'h evit derc'hel an ene.
1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(KOLL)
1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(GURGLING, SLAVERIÑ)
1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(EN RUSSIAN)
1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(GREMENT)
1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(CRUNK)
1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(BUNAN AR RUSSIAN)
1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(GASPING)
1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(SPLUTERIEN)
1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(COUARGHANT)
1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN SOBING)
1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(KENDEUZH AN DEN-DRO)
1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(KLEK)
1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(SE SOÑJOÙ SOÑJ)
1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(BEAADOÙ TINKLE)
1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (TROUZH AR BLOM) .
- (GRUNTOÙ PIPER)
1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(GROAÑ)
1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(KRIVAÑ PIPER)
1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: Mat eo, setu eñ.
1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Netra a fell deoc'h lâret ?
1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: Huh?
1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Diskouez dezhañ, karantez.
1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
O, Piper, petra zo c’hoarvezet ?
1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Huh? Petra zo c'hoarvezet?
1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Unan bennak a skoas warnon.
1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Tapet hoc'h eus anezhi?
- Arabat bezañ ridikul.
1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Setu Ollie o skoiñ warni?
1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Lakaat a ran anezhi da gousket ha goude
ez eas en he c’hambr.
1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Ha n'eo ket ?
1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Huh?
1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(SCOFFS)
N'hoc'h eus ket soñj memestra.
1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.
1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Piv en deus graet an dra-se ?
1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
N'ouzon ket.
1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Ma 'm eus c'hwezhet.
1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Abuziv out, Andy.
1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Evel ho tad.
1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Tapet en deus ac’hanout, setu e skoit warni.
1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Petra a fell dit lavaret, Tad a skoas warnañ ?
1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Ya, abuzañ a reas Andy.
Setu perak n'en deus ket saveteet.
1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: N'eo ket gwir.
1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Tapet en deus ac'hanout?
- Nann, ne reas ket.
1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Klasket em eus sikour ac'hanout, Andy,
met ne c'hellan ket.
1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Boutchet hoc'h eus
Mouezh Oliver.
1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Bet oc'h bet
gwelet ho tad marv.
1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Kas a ran soñjal er pezh hoc'h eus
graet gant Junkman.
1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Arsav, Laura.
1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
C'hwi eo an hini nemetañ
kreñv a-walc'h
1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- evit lezel ar seurt merk-se.
- Laura, paouez.
1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Kemer a rit ar steroidoù-se
pe hormonoù pe petra bennak.
1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Kreatin eo.
1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Mat eo, ho testosteron
a zo er-maez eus ar c’hontrol!
1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, gwelloc'h e vefe deoc'h
fucking stop bremañ.
1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Pe petra ?
Te 'zo o vont da skoiñ warnon ivez?
1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Mar plij, tud, a-walc’h.
1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andy?
1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: Ar follentez
c'hoarvezet gant Ollie?
1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Ar foll a c'hoarvezas gantañ?
- Andy.
1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, nann.
1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Nann, nann. Andy, sellit ouzhin.
1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- LAURA: Hey!
- Laura, petra c'hoarvez ?
1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Roit din an dra-se ! Roit din an dra-se !
- PIPER: Laura!
1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Ket!
1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Gortoz, petra zo o c'hoarvezout ?
- Diskennit ac'hanon!
1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(LEURA SCREAMS)
1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, petra hoc’h eus graet?
LAURA: Argaset en deus ac'hanon!
1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Glac'haret he deus, Andy!
1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
N'eo ket ur c'hoari fall!
1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Deuit, emaomp o vont kuit bremañ.
1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- LAURA: Dañjerus oc'h.
- Fuck off!
1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
n'em eus ket c'hoant da vont
laka ac’hanoc’h da ober droug dezhi adarre.
1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Ret eo din he gwareziñ.
- O, petra,
1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
evel ma oa bet gwarezet Cathy?
1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(SKREMING)
1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Diskenn !
1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (GRUNTOÙ)
- (TREUZ)
1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Petra eo ar follentez
ober a rit...
1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: Nann!
1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Tu-fotañ...
- Deuit, neuze.
1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Fuck petra? Petra?
1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(SKOUERIOÙ PIPER,
BREATION AN HOLL)
1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, paouez !
1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(SIGHS EN EXASPERION)
1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(SKREMING)
1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(CRIVADUR)
1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Mar plij, Andy, paouez.
1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Mar plij.
1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Deuit, Pipe, mont a reomp.
1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(SE) Pipe, Pipe.
1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Mat eo. Mat eo.
1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Mat eo. Shh.
1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Fuck me.
1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (SLAMOÙ DOOR)
- Mat out, karantez.
1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Reizh oc'h.
1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Mat oc'h.
- (KRIVAÑ PIPER)
1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Ya, me 'm eus tapet.
Me 'm eus tapet, karedig.
1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (DOUD CRASH)
- (C'HLIKADURIOÙ KLIZH)
1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(KENTEL EN EN EN EN ENCONDO)
1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(TRUMBLING EN LA EN Érón)
1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Ezhomm am eus da welet Wendy, bremañ.
1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Urgent eo.
1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, ma kemerit ur sez,
Lakaat a rin anezhi da c'houzout emaoc'h amañ.
1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(GWELLAÑ AR SPAR INDISTINCTEL)
1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Mat eo, deomp.
1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Grab ho sac’h.
1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
n'em eus ket e gwirionez
sentiñ evel c’hoari.
1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
O, mat e vo
evit lezel un tamm steam.
1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Deus 'ta. Setu ho sac'h.
1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Setu.
1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Gallout a rin bezañ
un nebeud eurvezhioù, karedig.
1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Pellgomz d'ar boliserien.
1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura a lavaras din...
1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
tapet hoc'h eus da c'hoar
ha taget anezhi.
1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, ez eo foll gaou!
1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Leun eo a merdeiñ, Wendy,
Jurañ a ran.
1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Bet oc'h bet o glebiañ ar gwele?
1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Hopala!
1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Ha lavaret a rafec'h ho glac'har .
over Tad a zo o vont gwelloc'h .
1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
pe gwashoc'h?
1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
N'eo ket diwar-benn ma zad foll!
1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura skoet
ur bugel foll.
1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Kement-se a dalvez, ha graet hoc’h eus
chekennoù foll war he
1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
a-raok ho kas ac'hanomp eno?
1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Penaos gouzout memestra
piv eo ar foll?
1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
— Rak labourat a rae amañ .
e-pad tost da 20 vloaz.
1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Ar gwellañ e oa hi .
kuzulier hon eus bet.
1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Ha kredit ac’hanon, karantez,
ne rafe ket droug d’ur bugel biskoazh.
1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(OBJECTOÙ KLASK)
1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(SNARLOÙ)
1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GASPS)
1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.
1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Ket.
1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Ket c'hoazh.
1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Ket.
1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, me eo.
1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Me eo. Ket!
1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Nann, Ollie, paouez !
1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (LIVER AR GRUNTOÙ)
- (SKREK LAURA)
1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!
1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Diskenn ! Diskenn !
1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (TREIÑ FLESK)
- (SKREK LAURA)
1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Mont en-dro ! Mont en-dro !
1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Kit kuit ! Kae kuit!
1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Ket!
1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(GWELLAÑ)
1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(MIMIKING LAURA) Distreiñ en-dro!
1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Kit kuit ! Kae kuit!
1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(MUILIÑ SKROU LAURA LAURA)
1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(BANGING AR DOOR)
1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(SKOUERIOÙ OLIVER)
1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Eñ a c'halv anezhañ Oliver.
1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Setu anv he niz,
ar c’hi-blev ruz.
1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Ya, met n'eo ket
ha blev ruz. Eñ eo!
1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Piv emaoc'h o c'hervel?
- Laura.
1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Nann, Wendy. Ket.
1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Gallout a rafe gloazañ Piper.
1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Lakait ac’hanon da gemer ac’hanoc’h eno. Mar plij.
1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(TEC'H AR C'HRAKK)
1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(SNAPING WOOD)
1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(KRUNVEZ)
1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GASPS)
1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPS)
1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(GROANIOÙ)
1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(BRAGEIER-DINDAN)
1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(SUDS)
1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(DISKORADANT PIANO MUSIC
O C'HOARI)
1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(LEURA SCREAMS)
1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (KLASKADURIOÙ PEPL)
- (BLOAZ DIWAR-BENN)
1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
REFEREE: Quiet, mar plij!
WOMAN: Traezh, mar plij.
1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (BLOAZ DIWAR-BENN)
- REFEREE: C'hoari!
1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(CELL EN RANG EN EL PERGENTE, PERDE)
1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (ON VOCEMAIL)
Digarezit, Pipe.
1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Gouzout a ran e soñj deoc'h
e oa brav Tad, met eñ...
1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Gwall fall en deus din.
1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
Met nemet pa oac'h kousket,
pe pa ne oac'h ket er gêr.
1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(RUMBLENN)
1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(BREATION PIPER)
1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(KLASKADUR PEPLE)
1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(NEVEZH SIGH)
1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
N'haller ket gwelet
pegen e gasae ac'hanon.
1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
Ha me 'm eus lavaret gaou rak...
1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
peogwir ne oa ket
c'hoant hoc'h eus da c'houzout
1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
pegen feuls e oa ar bed.
1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Ha pa oan eizh...
1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
uh, me a sko.
1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(NE EN INHALES)
1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Hag e rankan keuz .
muioc’h eget netra, Pipe.
1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
N'em bije ket graet ken.
1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(BUZING FLIZ)
1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
Met ezhomm am eus ac'hanoc'h
evit kompren an dra-se
1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
ar bruzun-se war ho fas
bremañ, ne oa ket...
1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
e oa ket din.
1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
Hi e oa.
1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Gwall fall eo, Pipe.
Kaset eo.
1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Hag evel-just Tad, n'eo ket
mont da lezel ac'hanoc'h da welet.
1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Ne lavaren ket deoc'h neuze .
1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
met e lavaran deoc'h bremañ, Pipe.
1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
Un dra bennak a zo fall
gant Laura.
1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
Sklet he deus Oliver,
hag en arvar emaoc'h.
1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
N'oc'h ket o fouetañ moarvat.
selaouit an dra-se, met...
1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(EXHALES)
1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Me ho kar, Pipe.
1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Pouez.
1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
DIWALL: Na vezit ket nec'het,
Me 'm eus da renkañ an holl draoù-se.
1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(DISKORDANT DISKORDANT MUSIC
O C'HOARI)
1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Fuck.
1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (BLOAZ DIWAR-BENN)
- REFEREE: C'hoari!
1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (GRUNTOÙ PIPER)
- (TRUS)
1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Penaos eo ma bal blaz?
- REFEREE: Piper, dihuniñ.
1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Gortoz er c’harr.
1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Perak?
1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Tost oc'h da gaout
un urzh strishaat.
1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Mat eo?
- Fuck!
1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(KNOK AR DOOR)
1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: Merde!
MUIOC'H: Laura!
1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Ya, o tont !
- Wendy eo.
1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Mat eo!
1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hi, karantez.
- Salud.
1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Setu en deus degaset dit, ha n'eo ket ?
1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Ya, bet eo bet o lavarout traoù.
1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Ret eo din gwiriañ anezhañ, karantez.
1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Ya, gouzout a ran.
1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(GRUNTS)
1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(CLUCKING)
1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(KLEGOÙ CAR DIWAR-BENN)
1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(GROANIOÙ)
1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(GRUNTS)
1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Anavezout a rit an dresadenn.
LAURA: Me a ra.
1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(C'HLUIKADURIOÙ KLOK)
1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Diskuliañ ar meskaj.
- O, na vezit ket nec'het gant se.
1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ya.
1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
O, n'eus den ebet
enni, Wendy.
1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Ur douchenn am eus bet just, setu...
- Mat eo.
1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Kambroù ar vugale a zo evel-se.
- Mat eo.
1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GASPS)
1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Lavaret em eus dezhi e c'hallje kaout anezhañ
e kement doare a felle dezhi,
1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
met karout a ra kement-se.
1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Chañs, dall ar bugel.
1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Petra zo?
- O, netra. Karantezus eo.
1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- C'hoant da welet kambr Andy?
- Ya.
1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(GRUNTS)
1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (YELLOÙ)
- (KLEGOÙ METAL)
1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Grit ar pouezoù .
pa vez kounnaret.
1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
N'eo ket sikouret eo.
1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, follennoù a zo sec'h
evit ur c'hemm.
1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Prest?
- Um...
1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Gallout a rit kaout
ur sell war an dra-se evit ur sec'h?
1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Setu ar bugel a zo Andy's
bet o skoiñ war diwar-benn.
1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Gwelet hoc’h eus anezhañ?
1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?
1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: Neuze, divinout a ran
c’hoant hoc’h eus da vont er-maez.
1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: O, kastiz
evit rannañ 'nezhañ
1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
met gouzout a rit, em eus bet
da soñjal e Piper bremañ.
1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Arabat ober gwad fall,
e kemeromp war e lerc'h.
1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, cheers, Wendy.
1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Spered am eus hepken
gwelloc’h e teu, gouzout a rit.
1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Digarezit ac'hanon evit bezañ troc'het
ho douche.
1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
O, nann, nann, nann, mat eo an holl.
1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Reizh oc'h.
1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Gwadañ a rit.
1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Mat oc'h ?
1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!
1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Arabat.
1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Mar plij, Wendy. Arabat.
- Laura?
1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Arabat... Na 'z a ket er-maez eno.
1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Ober a ran un dra bennak.
- Petra oc'h...
1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Ober a ran un dra bennak evit Cathy.
1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Mignoned mat omp, n'eo ket ?
1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Pegen pell hon eus anavezet
an eil egile bremañ?
1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Mat eo, karantez. Laoskit da vont.
1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Cathy eo.
1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Gallout a reomp he degas en-dro.
- Petra?
1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Ya, ya, ya, ya, ya.
1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Pelec'h emaoc'h?
- Nann, shh!
1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Selaouit, selaou, selaou.
- Petra 'peus graet?
1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Selaou. Selaou!
- Petra 'peus graet?
1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... en deus ezhomm da vont...
1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- ar memes doare a reas Cathy.
- Jezuz.
1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Implijout a reomp bepred
evit leuniañ an toull...
1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Lezel da vont.
- ...gant ar glav.
1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ANDY: Wendy!
- Lezit ac'hanon da vont, karantez.
1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
N’em boa ket soñjet e vefe mat,
1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- met labourat a ra.
- Mat eo.
1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Labourat a ra!
- Lezit ac'hanon da vont.
1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Emañ o vont da zegas anezhi en-dro!
1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Lezit ac'hanon da vont.
- Eñ a zo o vont da zegas anezhi en-dro!
1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Lezit ac'hanon da vont !
- (SKREMEN)
1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Lezit ac'hanon da vont !
- N'em eus den ebet.
1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Petra eo ar foll?
- (CRIVAÑ LAURA)
1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...pullover fuc'hus.
Lez ac’hanon da vont !
1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(SKREMING)
1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(SE, DIWAR-BENN)
1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Salud! Ezhomm ho peus da zont er-maez !
1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Bremañ!
- (GASPS)
1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Amañ.
- Petra 'zo...?
1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
O, merde! Mont!
1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Fuck, it!
- Redek!
1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Lezit ac'hanon da vont er c'harr !
- Deus 'ta!
1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Prennañ an nor. Jezuz!
1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(SUDE, SMASHOÙ)
1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(KENTAÑ ENGENT)
1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(SKLERIADUR WINDSHIELD)
1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(TRODE)
1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(GASPING, DIWAR-BENN)
1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy.
1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(KENDEUZET DIWAR-BENN)
1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LEURA SHUSE)
1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Mat out.
1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(GRUNT MUFLET)
1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, mat eo.
1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Mat out.
1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Mat out. Shh, shh, shh.
1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Mat out.
1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(TEN AR MUSIC SEVROU )
1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Rêto, darl, deomp.
Prest oc’h da vont ? Deus 'ta.
1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Petra zo?
- Hey, Piper. Deus 'ta.
1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Reizh oc'h. Trugarez deoc'h.
1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
GIRL: Bye, Piper.
1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Kenavo.
- Kenavo.
1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Ha lezet em eus ma pellgomzer en ti?
- N'em eus ket merket.
1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- COACH: Laura out?
- Ya.
1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, hi, komzet hon eus
ar pellgomzer a-raok.
1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
C'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h
diwar lagad Piper.
1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Ya, nann...
1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Ya, petra zo c'hoarvezet?
- N'eo ket bremañ, mat eo ?
1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Hag hoc'h eus
klevet gant Andy?
1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: En tu mont. Buan.
1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Enoc’h ez a, karantez.
1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(UPBEAT JINGLE PLAC'H .
DIWAR-BENN DIWAR-BENN)
1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Piv eo ar pellgomzer-se ?
1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Mengleuz. Cheñchet ar son.
1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Plijout a ra dit?
- O, gallout a rit anv ar re-mañ ?
1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ya.
1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(KENTELIOÙ AN UPBEAT DE DIWAR-BENN)
1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (IMMIKING ANDY)
Piper.
1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?
1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.
1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(UPBEAT JINGLE PLAC'H .
DIWAR-BENN DIWAR-BENN)
1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(TUNE RINGTONE)
♪ Penaos em eus tapet ma dremm ♪
1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
♪ Sellout
ken marzhus divin ♪
1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(GROANIOÙ SOFTLY)
1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪ Perak e teuan war wel
se skeudenn-parfet ♪
1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪ A-hed an amzer ♪
1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(GRUNTS)
1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(RINGTONE TUNE EN LA EN LA EN EL LOUDER)
1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(KENT-DRANN) STOPS)
1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (IMMIKING ANDY)
Piper.
1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andy?
1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Perak emaoc’h e-barzh amañ?
1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Gallout a rit c’hwezhañ an dra-se?
1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...
1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?
1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- LAURA: Hey.
- (GASPS)
1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Petra oc'h
ober en-dro amañ, karantez?
1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Klevet em eus Andy.
1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
O, nann, emañ amañ en traoñ.
1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Deuet eo da c'houlenn digarez.
1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Deus 'ta.
1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Piv eo?
1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Ollie eo hepken.
1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Met klevet em eus...
- Deuit, karantez.
1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Me a gaso ac'hanout da Andy,
deus 'ta.
1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Me 'm eus tapet.
1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Mat e vo.
1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie a vo mat. Evel-se.
1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(OMINOUS SEVRIKIK)
1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Just, um, evel-se.
1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Peseurt liv eo blev Ollie?
1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Ruz. Tev ha kriz.
1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Perak?
1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Salud.
1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Mat eo deoc'h?
1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(EOBJECTO DE OBJECT)
1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(GROANIOÙ)
1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Pelec’h ez a, karantez ?
1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Ket!
1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, petra 'zo ?
1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Deus 'ta. (KNOK EN DOOR)
1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Digor an nor, dous,
deus 'ta.
1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (LEUN VIBRATEL) .
- Na vezit ket sot bremañ, deuit.
1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (TREMBLIÑ DIWAR-BENN)
- Petra zo? Huh?
1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.
1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, digorit an nor, karantez.
1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Deuit, n'eo ket sot.
1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Digor an nor.
- (BREATOÙ AN DUD) .
1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Nann.
1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Nann, Andy!
1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, deuit.
1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Pouez. Mar plij!
1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Deuit, Andy!
1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Sevel, rezin...
1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Pezh-c'hoari!
1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Pezh-c'hoari!
1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!
1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Mar plij!
1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(SOBING) Digarezit ac'hanon.
1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(POURUNTOÙ FOTESPOÙ)
1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(KEIZIOÙ JINGLING, DOBROU AN DOBER)
1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GASPS)
1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Salud.
1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Petra zo, karantez ?
1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Petra a c'hoarvezas gant Andy?
1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Ur gwallzarvoud en deus bet.
1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Selaou.
1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Ret eo din kontañ deoc'h ur sekred.
1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Un dra bennak on bet
spontet da lavarout
1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
peogwir n'em boa ket c'hoant .
evit spontañ ac’hanoc’h.
1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Komzet em eus gant un Ael.
1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Un Ael kaer eo.
1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Traoù kaer a ra.
1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Lakaet em eus anezhañ e-barzh Ollie.
1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Ha bremañ...
1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
emañ o vont da lakaat
Cathy e-barzh ac’hanoc’h.
1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Peogwir ez out evelti.
1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Kement ha digredus...
1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
ha ken parfet.
1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Petra oc'h
mont d'am ober?
1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Me 'zo o vont da beuziñ ac'hanoc'h .
er poull bremañ, karantez.
1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (SKREMEN)
- (GRUNTOÙ)
1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- LAURA: N'eo ket!
- (SKOUERIOÙ PIPER)
1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (MANT SKREAM)
- (GLASK AR GWIR)
1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER YELLING)
1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(SUDS)
1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(GRUNTS)
1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(GROANIOÙ)
1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(PANT)
1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(STRAIN, YELLOÙ)
1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(TEN AR MUSIC SEVROU )
1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LEURA GRUTING)
1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(GRUNTS)
1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(BUNAN AR RUSSIAN)
1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(TRUMBLING EN LA EN Érón)
1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(NEVEZ)
1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(EXHALES)
1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(GROHOU DIFFLET)
1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(SKREMANT DIWELET)
1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(PEGOÙ)
1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(SKOLIADENNOÙ MUFLET)
1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Mar plij, laoskit ac'hanon da ober kement-mañ !
- PIPER: Nann, paouez, mar plij!
1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Lakait ac'hanon da ober kement-se !
- (SKREMANN)
1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Mar plij, Piper, mar plij !
1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(KENT INTENSE AR SEVR ) .
1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(SKREMING) Nann!
1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(GREMER)
1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Muioc'h a c'hlav!
1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Derc'hel krog. Derc'hel krog.
1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Dalc'hit mat mar plij!
1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Ket! Ket!
1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(KENT INTENSE SE DIWAR-BENN)
1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(CRIOÙ EN EN-DRO)
1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mamm!
1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GASPS)
1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(TRE-DRO) Ma.
1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: Ma.
1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(CRIVADUR)
1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)
1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(COUARGHANT)
1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
O, nann !
1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!
1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (GRUNTOÙ)
1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(SCREAMS) Digarezit ac'hanon !
1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(SKREMM)
1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!
1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!
1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(NEVEZH AR PENNAD)
1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(SKLERIADUR OLIVER)
1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(GRUTING)
1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(SKREK)
1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(GASPS, GRUTS)
1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(GROANIOÙ)
1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(GASPING, CHOKING)
1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(VOMITS)
1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(COUGHS, RETCHES)
1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(BREATIÑ HEUZ)
1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(PLOLL AR SEVROUT MELANKOLIK)
1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
DRIVER: Mat oc'h?
Eus pelec’h e teuez ?
1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.
1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?
1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Kalonig?
1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Salud.
1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hey, gorrek.
1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Eno emaout.
1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Eno emaout.
1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Mat eo dit?
1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)
1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(GRUTING)
1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(GWIR) Amañ ez aimp.
1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(SKREMING)
1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Paouez!
1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(TRAIN RUMLING)
1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (ON VOCEMAIL)
Marteze n'oc'h ket
1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
fucking o selaou an dra-se,
met...
1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Karout a ran ac'hanout, Pipe.
1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
Frouezh.
1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(TOLLOÙ AIRPLE DIWAR-BENN)
1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
OFICER 1: Hey, tud!
En tu-hont !
1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Ur paotr zo !
- (SOLL)
1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Emaomp amañ evit sikour, pareañ.
Emaomp amañ evit sikour.
1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
OFIKER 2: Kaout ur c’hoad!
1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
OFICER 1: Hey.
OFICER 3: Kira, galv ambo.
1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Sikour ac'hanon.
- OFFICER 2: Hey, mat eo.
1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Goulenn ambulans,
ur 117 hon eus.
1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
OFICER 3: Mat eo.
Gallout a rit kontañ da anv deomp?
1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Me zo...
1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Connor on.
1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.
1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Ken kalonek.
Connor, hey, dalc'hit warnon.
1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Dalc’hit ac’hanon. N'eo ket
mont da vezañ hir, mat eo ?
1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(FADES SONT)
1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(PLEIÑ INSTRUMENTEL SONEREZH)