1 00:01:30,507 --> 00:01:32,800 Deset, devet ... 2 00:01:33,218 --> 00:01:35,344 osem, sedem ... 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,805 šest, pet ... 4 00:01:38,057 --> 00:01:39,307 štiri ... 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 tri, dva ... 6 00:01:41,727 --> 00:01:42,852 eno! 7 00:02:36,115 --> 00:02:37,240 Tu gre. 8 00:02:38,742 --> 00:02:40,159 Bravo, gospod van der Veer! 9 00:03:04,643 --> 00:03:07,145 - Da, gospod Van der Veer? - Šli bomo v penthouse. 10 00:03:07,354 --> 00:03:08,688 Ustavite se pri baterijskem parku. 11 00:03:30,127 --> 00:03:34,755 Roger, sprememba usmerjanja. Penthouse, ETA: 0615. 12 00:03:35,340 --> 00:03:38,050 Kaj bo naredil Van der Veer ob bateriji ob 6:00 uri? 13 00:03:38,260 --> 00:03:40,511 - Obiščite njegove prednike. - karkoli hoče. 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,932 Roger, Manhattan Prihod. Vse jasno, Romulus. 15 00:03:45,642 --> 00:03:47,810 Imate sektor pet branje na treh. 16 00:06:22,341 --> 00:06:23,841 Chris? 17 00:06:27,637 --> 00:06:28,721 Draga? 18 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 Chris! 19 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 Chris! 20 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 Ha-ha-ha! Prestrašil si me! 21 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 Draga! 22 00:07:11,765 --> 00:07:13,557 - Ste me pogrešali? - ja. 23 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Pauline! 24 00:11:43,828 --> 00:11:44,953 Pozabi, otrok. 25 00:11:46,748 --> 00:11:48,165 Oh, dobro. Daj ga. 26 00:11:48,875 --> 00:11:51,085 Dobro jutro, to je Warren. Imamo težavo. 27 00:11:51,670 --> 00:11:53,045 - Zgodaj si. - ja. 28 00:11:53,338 --> 00:11:55,589 No, tu je nočna mora navzdol v bateriji. 29 00:11:56,007 --> 00:11:59,426 Tri trupla. Pohabljanje, možni spolni napad ... 30 00:11:59,636 --> 00:12:01,804 nekaj razstavljanja. Morda celo kanibalizem. 31 00:12:02,013 --> 00:12:03,806 Rad bi ga videl, ampak jaz .... 32 00:12:04,307 --> 00:12:07,101 Zamujam za mašo In dobil sem močan golf. 33 00:12:07,602 --> 00:12:09,645 Ha-ha-ha. Oh, videl boš, Dewey. 34 00:12:10,188 --> 00:12:14,149 Je zelo čudno in zelo čudno, Tako kot ti. Torej je spet na delo. 35 00:12:14,359 --> 00:12:16,777 - zdaj odidem. Ste na Staten Islandu? - ja. 36 00:12:16,986 --> 00:12:18,790 Spravi se tja čim hitreje. 37 00:12:18,890 --> 00:12:20,989 - Kako? - Leti! 38 00:12:58,027 --> 00:13:00,028 - Kako si? - v redu. 39 00:13:01,406 --> 00:13:02,698 Hrana. 40 00:13:15,336 --> 00:13:19,506 - Kako lahko jeste to sranje? - Usede mi trebuh. 41 00:13:22,093 --> 00:13:23,218 No? 42 00:13:23,428 --> 00:13:26,722 Nič. Nisem našel karkoli že, tudi. 43 00:13:30,268 --> 00:13:32,561 Daj no, preverimo to .... 44 00:13:36,983 --> 00:13:38,150 Tako? 45 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 Torej, kaj? 46 00:13:40,904 --> 00:13:43,906 Kdo je bil ubit? Guverner? 47 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 Nekdo večji. Christopher van der Veer. 48 00:13:50,288 --> 00:13:51,663 Megabucks. 49 00:13:51,998 --> 00:13:54,249 Dedič bogastva, morda celo predsedstvo. 50 00:13:54,459 --> 00:13:56,627 Heh, heh. Toliko za dediče. 51 00:13:57,796 --> 00:14:01,006 Njegov telesni stražar. Njegova žena je tam. 52 00:14:05,470 --> 00:14:08,138 - priče? - Če bi galebi lahko govorili, zagotovo. 53 00:14:09,766 --> 00:14:12,142 - ugrabitev? - Brez znaka boja. 54 00:14:13,311 --> 00:14:15,979 Oglejte si naokoli. Poglejte, če lahko karkoli iztegnete. 55 00:14:19,108 --> 00:14:21,068 Ali to pomeni, da sem spet pri delu? 56 00:14:22,237 --> 00:14:25,280 - Ste detektiv, kajne? - poskusil se bom spomnil. 57 00:14:26,366 --> 00:14:28,915 Dobro je, da se zgodi v nedeljo. 58 00:14:29,015 --> 00:14:30,886 Oh, Kristus! 59 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 - Naj to rešim. - Vedno. 60 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 Komisar. G. Župan. 61 00:14:42,799 --> 00:14:44,866 To si lepo ravnal. 62 00:14:54,561 --> 00:14:57,855 To je samo čudovito! Bog ve, kaj je naslednje. 63 00:14:58,606 --> 00:15:01,233 - Kje je prekleti mrtvozornik? - Nismo ga še našli. 64 00:15:01,442 --> 00:15:04,027 Hočem ga tukaj! Van der Veer je bil moj prijatelj. 65 00:15:04,237 --> 00:15:06,363 Tu že imaš svojega najboljšega moškega. 66 00:15:08,032 --> 00:15:09,491 Še kakšen film, John? 67 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Warren, kaj za vraga se je zgodilo? 68 00:15:14,747 --> 00:15:17,708 Ni bil rop. Njihov denar in nakit se nista dotaknila. 69 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 Bilo je nekaj kokaina. 70 00:15:20,545 --> 00:15:23,797 Uh, zabava. Ampak več kot to .... 71 00:15:24,382 --> 00:15:27,593 Dva dejavnika imata potencial G. župan, da bi naredil to mednarodno. 72 00:15:27,702 --> 00:15:29,887 Usmrtitve in terorizem. 73 00:15:30,763 --> 00:15:34,349 Hmm. Naredi bombardiranje zdi se kot otroška igra. 74 00:15:34,559 --> 00:15:35,601 Oprostite. 75 00:15:37,604 --> 00:15:38,604 Dewey Wilson? 76 00:15:38,813 --> 00:15:41,815 Umor, ugrabitev in rezultati. Žal mi je, ne poznam te. 77 00:15:42,025 --> 00:15:44,902 Jonathan Ross, Vodja urada za izvršno varnost. 78 00:15:45,111 --> 00:15:48,196 Njegovo podjetje je odgovorno za nekatere najboljših vodstvenih delavcev na svetu. 79 00:15:48,406 --> 00:15:49,865 Imajo vire, ki jih nimamo. 80 00:15:50,283 --> 00:15:53,535 Ne glede na to, kako prefinjen Tehnologija dobi, ni garancije. 81 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Bog, tu smrdi. 82 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Močno nanesene rane .... 83 00:16:09,928 --> 00:16:13,180 Oh-ho. Rosa! Staro tekaško potovanje? 84 00:16:13,389 --> 00:16:17,893 Šestmesečna letna Bionic, Shed-twindvajset kilogramov maratona. 85 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Zvočni um, zvočno telo. 86 00:16:20,855 --> 00:16:23,398 Moraš priti v kemikalije. Nadaljujejo te. 87 00:16:25,360 --> 00:16:27,778 Vaše telo bo okvarjeno tako ali drugače. 88 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Ja. Povej mi o tem. 89 00:16:31,449 --> 00:16:32,616 Bi radi pokukali? 90 00:16:33,785 --> 00:16:36,078 Nekaj ​​za povedati vaši vnuki o. 91 00:16:37,455 --> 00:16:40,457 Vzel mu je možgane. Kaj za vraga Ali mislite, da so to storili? 92 00:16:40,667 --> 00:16:43,502 - Mogoče so ga zamahnili po Wall Streetu. - pridi sem. 93 00:16:43,711 --> 00:16:45,504 Dobil sem roko v baggieju. 94 00:16:48,174 --> 00:16:51,635 Tam pripada tistemu. Imel v njej pištolo. 95 00:16:52,804 --> 00:16:56,431 SR says he didn't even get a shot off. Kako je to za hitro? 96 00:16:57,392 --> 00:16:58,684 Bratstvo? 97 00:16:59,310 --> 00:17:01,979 Pentagram in koza. Voodoo. 98 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Ja? 99 00:17:30,174 --> 00:17:31,591 Ali to ni škoda? 100 00:17:32,176 --> 00:17:34,803 Bizarno, človek. Skoraj jo je prekinila z glavo. 101 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 - je bilo takoj? - takoj? 102 00:17:41,060 --> 00:17:43,687 Videli ste piščanca, ki teče naokoli z odrezano glavo? 103 00:17:44,856 --> 00:17:46,940 Hej, nihče nikoli ne razmišlja o glavi. 104 00:17:47,942 --> 00:17:50,777 Med francosko revolucijo, Ko so sesekljali glave ... 105 00:17:50,987 --> 00:17:53,989 Izbrali bi jih iz košare in jih poglejte v obraz. 106 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 Večina je šla takoj, v šoku. 107 00:17:56,367 --> 00:17:59,286 Vsaka peta glava ali tako je bila živa. Wide awake... 108 00:17:59,954 --> 00:18:02,831 oči utripajo, usta poskušajo nekaj povedati. 109 00:18:03,041 --> 00:18:03,999 Ja, seveda. 110 00:18:04,208 --> 00:18:06,835 Možgani lahko živijo brez kisika več kot minuto. 111 00:18:07,045 --> 00:18:08,503 To je dolgo, prijatelj. 112 00:18:08,713 --> 00:18:11,423 Kako bi rad videl svoje telo In veste, da ste mrtvi? 113 00:18:12,341 --> 00:18:14,342 Daj mi lepo smrt v postelji. 114 00:18:15,553 --> 00:18:17,387 Po možnosti s partnerjem. 115 00:18:19,724 --> 00:18:21,183 Zdaj jo lahko odneseš. 116 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Hej, previden z njo ... 117 00:18:30,610 --> 00:18:32,861 - Oh, sranje. - glava. 118 00:18:35,406 --> 00:18:37,532 - pobereš. - Ne poberem ga. 119 00:18:37,742 --> 00:18:39,367 Jezus Kristus. 120 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 No, poglejmo, kaj se je zgodilo z mojim moškim. 121 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Dve luknji z kroglico sta na glavo. 122 00:19:30,128 --> 00:19:33,463 Glej! Ne bi smel prekleto S to psico. 123 00:19:35,466 --> 00:19:38,927 Boš potisnil, človek? Danes delam sam, kajne? 124 00:19:39,137 --> 00:19:41,471 Nihče ne dela, razen mene. Sranje! 125 00:19:46,811 --> 00:19:49,688 - Še ena vroča sobota zvečer. - to sem slišal. 126 00:19:50,857 --> 00:19:54,442 - Kaj je danes posebno? - Teniški čevlji in trakovi za šali. 127 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Veliko joggerjev se ukvarjajo s poslovanjem. 128 00:19:58,948 --> 00:20:00,532 Ste že preverili ta človek? 129 00:20:06,497 --> 00:20:07,956 Rosa! 130 00:20:09,125 --> 00:20:12,460 Tu se dogaja čudno sranje, človek. Dajte nam še nekaj minut. 131 00:20:14,547 --> 00:20:16,965 - Kako gre, stotnik? - v redu. 132 00:20:41,574 --> 00:20:44,034 Zakaj vedno imam Da bi dobili težke? 133 00:21:21,239 --> 00:21:23,865 Tam ni ničesar. Tam ni ničesar! 134 00:21:26,202 --> 00:21:27,661 Hej, rosa. 135 00:21:28,805 --> 00:21:32,916 Šef mu bo povedal, kaj imamo. Odpravljanje jugularnih in karotidov ... 136 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 uničenje požiralnika. 137 00:21:34,961 --> 00:21:37,420 Smrtonosna travma na grlu, posledica .... 138 00:21:37,630 --> 00:21:40,215 Toda kaj je res zanimivo je tisto, česar nimamo. 139 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Kovinske sledi ni. 140 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Veste, kako vsak kos kovine, Ne glede na to, kako oster ali gladek ... 141 00:21:57,942 --> 00:21:59,901 bo pustil ostanek, ko se reže. 142 00:22:00,236 --> 00:22:03,571 Lahko bi bil tako končen kot prah. Mehki rentgenski žarki bi ga morali pobrati. 143 00:22:07,243 --> 00:22:08,326 Nič. 144 00:22:09,745 --> 00:22:13,540 In nič mehkejšega ne bi moglo raztrgati in tako opustošil. 145 00:22:16,627 --> 00:22:18,128 Nekaj ​​plastičnega orožja? 146 00:22:20,339 --> 00:22:21,631 Sintetika. 147 00:22:24,218 --> 00:22:27,220 Mislim, da ni nobene poti To bi lahko preveril. 148 00:22:32,143 --> 00:22:35,979 Veste, rosa, lahko uporabite frizuro. Bi radi ležali? 149 00:22:36,397 --> 00:22:38,106 Šele na čas mi ni na vrsti. 150 00:22:46,657 --> 00:22:47,949 Kako gre? 151 00:22:48,951 --> 00:22:49,993 Identifikacija? 152 00:22:51,203 --> 00:22:54,164 - moj obraz. - Potrebujem poverilnice. 153 00:22:55,541 --> 00:22:58,877 Vse, kar vas loči od zaščitnega psa so možgani. 154 00:23:00,338 --> 00:23:01,838 V redu, stotnik. 155 00:23:03,007 --> 00:23:04,299 Dober pes! 156 00:23:05,343 --> 00:23:07,677 - Hej, Dewey. Kaj se dogaja? - Živjo, stotnik. 157 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 - Kaj je to? - Poročilo sem. 158 00:23:13,517 --> 00:23:15,310 Oh, ja? Kaj je z mrtvašnjo? 159 00:23:16,187 --> 00:23:18,146 Ni odgovorov na veliko vprašanj. 160 00:23:22,985 --> 00:23:24,652 - Je to? - To je to. 161 00:23:24,862 --> 00:23:26,654 Kaj je s tabo? Ti je dolgčas? 162 00:23:26,864 --> 00:23:29,449 Razmišljam. Preprosto niste navajeni na izraz. 163 00:23:29,867 --> 00:23:33,495 Oh. Dungeman? Ste izvedeli Kaj so tam počeli? 164 00:23:33,704 --> 00:23:36,456 Zabava obletnice s 100 njihovih najbližjih prijateljev. 165 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Vemo, preverjamo seznam gostov. 166 00:23:38,584 --> 00:23:40,168 Velika zabava v družinski spojini. 167 00:23:40,378 --> 00:23:43,254 Razbije se ob 5:00 A.M. Odpeljejo se nazaj v svoj penthouse. 168 00:23:43,714 --> 00:23:45,673 Malo biserno darilo ... 169 00:23:46,384 --> 00:23:51,179 Majhna pijača, malo drog. Odločijo se za boogie. 170 00:23:52,014 --> 00:23:53,473 Tam sta bila poročena. 171 00:23:55,017 --> 00:23:56,768 - Kako to veste? - sem vprašal. 172 00:23:59,063 --> 00:24:02,232 - res razmišljaš. - Bolje je od nedeljske križanke. 173 00:24:02,441 --> 00:24:03,691 Morda. 174 00:24:04,193 --> 00:24:07,654 - Kakšen Jack the Rippers tam? - iz lonyjev košev ni manjkalo psihosov. 175 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Če je to ripper, Jaz ne najdem sledi nobenega orožja. 176 00:24:11,075 --> 00:24:12,200 Kaj? 177 00:24:12,535 --> 00:24:13,868 Kdo ve? 178 00:24:14,245 --> 00:24:17,539 Filipinci odstranijo organe z njihovimi rokami. 179 00:24:18,749 --> 00:24:21,209 - Ta voznik je bil Haitian, kajne? - ja. 180 00:24:21,585 --> 00:24:23,920 En trd kurbi. Vredno tri normale. 181 00:24:24,171 --> 00:24:26,881 Ex-papa doc tajna policija. Ton ton macoute. 182 00:24:27,091 --> 00:24:29,843 Van der veer je imel veliko alkohol uvozno podjetje na otokih. 183 00:24:30,052 --> 00:24:32,387 Kako se ta Haitian skoči Pretegne sranje iz mene. 184 00:24:32,596 --> 00:24:33,930 Preverite kot Voodoo? 185 00:24:34,140 --> 00:24:36,850 Voodoo? Tam je 80 Preklete sekte samo na Manhattnu. 186 00:24:37,059 --> 00:24:40,061 Pridi sem, želim vam nekaj pokazati. Meso in krompir. 187 00:24:40,271 --> 00:24:43,398 Poslovni in politični sovražniki. Fuchek, kaj imaš? 188 00:24:44,233 --> 00:24:47,444 Poslovni sovražniki, ki jih nima. Samo ena velika korporativna družina. 189 00:24:47,653 --> 00:24:50,071 Politično, no, tu je dejanje. 190 00:24:50,573 --> 00:24:53,032 Družina ima interese na vsaki celini. 191 00:24:53,576 --> 00:24:55,243 Financiranje vlade strmoglavljenje. 192 00:24:55,619 --> 00:24:58,229 Dajanje rudnika v nekaj svetih tleh. Premikanje mesta. 193 00:24:58,339 --> 00:25:00,415 Pravi prijatelj tretjega sveta. 194 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 Mednarodni terorizem, kaj? 195 00:25:05,504 --> 00:25:06,754 G. Ross. 196 00:25:12,178 --> 00:25:14,721 - Imate že štiri štirikolesnike? - Ja, jaz. 197 00:25:21,979 --> 00:25:25,482 - Preuči me 20 o tem. - Roger, 20. 198 00:25:26,192 --> 00:25:27,609 Imam demo frakcijo. 199 00:25:27,818 --> 00:25:31,029 Datoteka dejstva do zdaj negativna. Neznane radikalne povezave. 200 00:25:31,622 --> 00:25:33,948 Počakaj, počakaj. Daj mi statistiko 20. 201 00:25:34,950 --> 00:25:37,573 No, zdravo! To je nečakinja Van Der Veer. 202 00:25:37,673 --> 00:25:39,696 Naj jo pobere policija. 203 00:25:45,836 --> 00:25:47,128 Daj mi 20. 204 00:25:56,388 --> 00:25:59,057 Nekje na svetu, Vsak drugi dan ... 205 00:25:59,350 --> 00:26:02,977 Pojemo izvršnega direktorja ali umorjen ... 206 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 Netting odkupnine več kot milijarda dolarjev ... 207 00:26:05,856 --> 00:26:09,901 in prisiljevanje odhodkov v višini 50 milijard dolarjev v korporativnih varnostnih ukrepih. 208 00:26:11,028 --> 00:26:15,240 Nadnacionalni terorizem bi bil konkurenčen njihove žrtve v dobičku, če ste fantje .... 209 00:26:15,449 --> 00:26:16,658 Hočem jo. 210 00:26:17,284 --> 00:26:21,371 ... primer Josepha Richmonda, osrednje Chemical Plant Manager v Columbiji. 211 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Ja? 212 00:26:23,249 --> 00:26:24,249 Dobro jutro. 213 00:26:24,458 --> 00:26:26,668 Živjo! Dobro jutro. Pridi. Sedi. 214 00:26:27,419 --> 00:26:31,005 Bral sem odgovor, ki ste ga dobili o tem poročilu o psihologiji nasilja. 215 00:26:31,215 --> 00:26:33,174 - To mora biti zelo razveseljivo. - ja, je. 216 00:26:33,384 --> 00:26:34,509 Dobro. 217 00:26:34,718 --> 00:26:37,804 Združim se z Deweyjem Wilsonom V primeru Van Der Veer. 218 00:26:38,013 --> 00:26:41,432 Nisem vedel, da se je vrnil. Mislil sem, da se je upokojil. Invalid. Duševno? 219 00:26:43,143 --> 00:26:46,938 Imel je veliko družinskih težav. Začel je piti malo preveč. On .... 220 00:26:47,147 --> 00:26:50,650 Policijsko delo ga je nabralo. Je dober človek. Všeč vam bo. 221 00:26:50,943 --> 00:26:52,485 V redu, v redu. 222 00:26:52,736 --> 00:26:56,531 Tudi danes zjutraj smo se malo odmorili. Nečakinja Van Der Veer je bila pobrana. 223 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Vreme je pod zemljo. Želim, da jo poklepetaš. 224 00:27:00,661 --> 00:27:03,079 Daj jo na svoj stroj. Mogoče bomo imeli srečo. 225 00:27:04,748 --> 00:27:09,002 Torej, kaj je novega na mednarodnem pohabljanje spredaj? Zaženite seznam. 226 00:27:09,962 --> 00:27:13,590 No, kneze, rdeča brigada, Italija. 227 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Razrezane ahilove tetive, Oči so se izmuznile, ušesa odrezana ... 228 00:27:17,219 --> 00:27:18,386 Frakcija Rdeče vojske. 229 00:27:18,596 --> 00:27:22,056 Poglejmo, pflp, Carlos, Baader, Tuperamos ... 230 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Peto posestvo, nekaj obglavljenosti. 231 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 Uno Mondo. Odlepijo moške genitalije. 232 00:27:29,106 --> 00:27:32,150 Petelin in kroglice. Nadevajo jih v usta svoje žrtve. 233 00:27:37,656 --> 00:27:39,782 - Ste že kdaj videli, da je koga ubil? - Oprostite? 234 00:27:39,992 --> 00:27:43,077 Nekdo je v notranjosti na steni? Držite nos. 235 00:27:46,040 --> 00:27:47,624 Kdo torej zbira možgane? 236 00:27:48,951 --> 00:27:50,877 Verjetno je simbol. 237 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 Gospodična Rensselaer Verjetno je šel v Radcliffe ... 238 00:27:55,633 --> 00:27:57,592 in opravil tečaj simbolike. 239 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Kako je vaše polno ime? 240 00:28:00,054 --> 00:28:02,221 Cicely Marie Rensselaer. 241 00:28:02,431 --> 00:28:04,766 - V katerem mestu smo? - To je dobro vprašanje. 242 00:28:05,934 --> 00:28:09,187 - No, katero mesto? - Smo v New Yorku, kajne? 243 00:28:09,647 --> 00:28:10,855 Smo v New Yorku. 244 00:28:16,278 --> 00:28:17,487 Kaj gledaš? 245 00:28:17,696 --> 00:28:21,199 Je urbana gverilla Boj proti pravični vojni ... 246 00:28:21,492 --> 00:28:23,868 Proti vsem nam fašističnim prašičem. 247 00:28:24,453 --> 00:28:28,197 In ona je veriga ... 248 00:28:28,999 --> 00:28:33,252 Muca amoralne družbe. No, tako so jo imenovali. 249 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 Kaj je to sranje? Sem na kakšnem detektorju laži? 250 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Veste, da bi bilo to nezakonito. 251 00:28:39,076 --> 00:28:43,096 Ja, celotna soba je detektor laži. To je vrhunski infrardeči Imager. 252 00:28:43,347 --> 00:28:45,139 No, vedno si bil dober otrok .... 253 00:28:45,391 --> 00:28:48,434 Toplota registra se spremeni v območju 8 do 12 mikronov. 254 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 Oprema termo-grafičnih sistemov, Glasovni analizatorji. 255 00:28:53,732 --> 00:28:55,733 Tam so spet računalniki in snemalniki. 256 00:28:55,943 --> 00:28:58,986 Ravni mikrofrekvenc navajajo psihološki stres. 257 00:28:59,196 --> 00:29:02,490 Te stvari bi morale biti spremljanje Kongres in Bela hiša. 258 00:29:02,700 --> 00:29:04,117 Država bi se ustavila. 259 00:29:04,326 --> 00:29:07,161 Vse te stvari so oddaljene. Prikrita. Ne priklopite jih ... 260 00:29:07,371 --> 00:29:09,247 povoj na roki in merilnik znoja. 261 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 Ena smrt je tragedija. Milijon je statistika. Mi poveš o naših vojnah. 262 00:29:13,335 --> 00:29:15,294 Povej mi o treh smrti. 263 00:29:18,382 --> 00:29:19,841 Tri smrti? 264 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 No? 265 00:29:26,140 --> 00:29:27,598 Nekaj ​​skriva. 266 00:29:34,356 --> 00:29:38,317 Ste sodelovali vi ali kdo, ki ga poznate V umoru Christopherja van der Veerja? 267 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 To je en presenečen otrok. 268 00:29:44,575 --> 00:29:46,367 Ali poznate kakršne koli informacije ... 269 00:29:46,577 --> 00:29:50,204 o umoru Christopherja in Pauline van der Veer? 270 00:29:56,920 --> 00:29:58,546 To ni bil umor, Rebecca. 271 00:29:58,756 --> 00:30:00,047 To ni bil umor, Rebecca. 272 00:30:00,257 --> 00:30:01,799 To je bila usmrtitev. 273 00:30:02,468 --> 00:30:04,093 Jezus Kristus! 274 00:30:04,303 --> 00:30:06,220 To je bila usmrtitev. 275 00:30:07,556 --> 00:30:11,225 To ni bil umor, Rebecca. To je bila usmrtitev. 276 00:30:11,518 --> 00:30:14,061 Laže. O umorih ne ve nič. 277 00:30:15,397 --> 00:30:19,692 Te imam. Urban Guerilla. Dokler vam ne zmanjka goddamn Trust Fund. 278 00:30:20,402 --> 00:30:22,695 - Prepričana ste, da laže? - absolutno. 279 00:30:23,989 --> 00:30:28,534 - Super! Kje nas to zapusti? - Tako se ni zgodilo. 280 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 Moram naravnost. Kaj mi boste dali za to? 281 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 Brez Hustler Pinups! 282 00:33:19,831 --> 00:33:22,375 Ne verjamem To ima kaj skupnega s terorizmom. 283 00:33:23,502 --> 00:33:25,127 S čim ima to? 284 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 - paranoja. - paranoja? 285 00:33:28,840 --> 00:33:32,343 Vaši ljudje želijo, da je to politično. To upravičuje vaš obstoj. 286 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Bila je logičen osumljenec. 287 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Kakšno orožje je to storilo? 288 00:33:36,974 --> 00:33:40,810 Zakaj ni nihče poklical tiska? Še posebej za tako lepo delo. 289 00:33:42,521 --> 00:33:44,480 Vsi ne takoj. 290 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Hočeš posnetek? 291 00:33:53,198 --> 00:33:56,450 - Imate kakšen led? - samo v mojem srcu. 292 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 "Bog, puške in črevesje ... 293 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 naredila Ameriko. Ohranimo vse tri. " 294 00:34:15,554 --> 00:34:17,388 Zakaj ste policaj? 295 00:34:18,056 --> 00:34:21,976 Oh, rad ubijem. To je navada Pobral sem in to je .... 296 00:34:22,394 --> 00:34:23,936 Težko se je otresti. 297 00:34:25,939 --> 00:34:27,398 V zadnjem času koga ubil? 298 00:34:28,025 --> 00:34:31,318 No, danes zjutraj sem poskušal ubiti zajca, Ampak šlo je po luknji. 299 00:34:32,362 --> 00:34:33,821 Kaj si iz tega? 300 00:34:34,281 --> 00:34:37,575 No, nekaj spolnega, predvidevam. 301 00:34:50,255 --> 00:34:51,714 Lahko noč, Dewey. 302 00:34:52,090 --> 00:34:53,382 Lahko noč, Rebecca. 303 00:34:54,259 --> 00:34:57,845 - Kje ostaneš? - podjetje v podjetju. 304 00:34:59,264 --> 00:35:00,431 Imate vožnjo? 305 00:35:01,183 --> 00:35:02,558 - vprašate? - ja. 306 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 Ne bi 307 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 Si ga želite? 308 00:35:07,022 --> 00:35:08,689 Ne nocoj. 309 00:35:59,866 --> 00:36:00,908 Nehaj! Nehaj! 310 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Jezus Kristus! 311 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Zgoraj! Pridi sem! 312 00:36:13,130 --> 00:36:14,922 Daj no, človek, pohiti! 313 00:36:15,132 --> 00:36:16,966 Daj no, poglejmo. 314 00:36:17,175 --> 00:36:18,634 Cesspool! Poglejte to kanalizacijo! 315 00:36:18,844 --> 00:36:21,470 Jezus Kristus! Nisem pričakoval Takšno delo tukaj. 316 00:36:21,680 --> 00:36:24,431 Hej, fantje, pridi sem In poglejte to. 317 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 Koliko hiš Je imel Van der Veers? 318 00:36:39,072 --> 00:36:41,782 Dolina Locust, Long Island, Bahami ... 319 00:36:41,992 --> 00:36:44,952 Johannesburg, Rim, San Francisco ... 320 00:36:45,162 --> 00:36:47,454 in ta mali pied-a-terre. 321 00:36:48,623 --> 00:36:50,040 Peter van der Veer. 322 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 In stari John Joachim, sam. 323 00:36:58,425 --> 00:37:01,468 Celo izgleda kot Bog! Razen, da so njegove roke v žepih. 324 00:37:01,678 --> 00:37:05,139 Bolje bi bili! Ima Približno štiri mrtvega predsednika v njih. 325 00:37:16,735 --> 00:37:18,944 Gospa van der Veer je to naslikala? 326 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 - Oh. To je tako moteča slika. - Zagotovo me moti. 327 00:37:23,700 --> 00:37:26,744 - Prosil je za pomoč. - z njenimi umetniškimi lekcijami. 328 00:37:29,331 --> 00:37:30,706 To nisem jaz. 329 00:37:31,082 --> 00:37:33,792 - Imate telefon, ki bi ga lahko uporabil? - na mizi. 330 00:37:48,892 --> 00:37:50,267 Kaj je to? 331 00:37:50,977 --> 00:37:55,064 Projekt nepremičnin g. Van Der Veer. Prelomna slovesnost je bila v soboto. 332 00:37:55,273 --> 00:37:56,315 - Whittington. - rosa. 333 00:37:56,524 --> 00:37:58,567 Našli so nekaj delov telesa v Južnem Bronxu. 334 00:37:58,777 --> 00:38:02,363 - Kaj mora storiti Južni Bronx ... - To je vroče, človek! Spoznajte se pri Baldyju. 335 00:38:02,948 --> 00:38:04,406 Bom tam. 336 00:38:05,450 --> 00:38:09,703 Na vsaki dirki imamo datoteke za lase, Plus vaše osnovne podloge. 337 00:38:09,955 --> 00:38:12,998 Obraz, aksilarna, prsni koš, sramni. 338 00:38:13,375 --> 00:38:16,126 Vsi so drugačni. Vsi prepoznavni. 339 00:38:16,670 --> 00:38:18,879 Tisti na levi se je odlepil ledvica Bronx. 340 00:38:19,089 --> 00:38:23,175 Najdeno je bilo tisto na desni strani na Pauline van der Veer. 341 00:38:23,969 --> 00:38:25,761 Identično. 342 00:38:27,055 --> 00:38:28,722 Lasje so kot prstni odtis. 343 00:38:29,015 --> 00:38:31,392 In ta dva sta prišla iz istega vira. 344 00:38:32,602 --> 00:38:33,894 Kaj so? 345 00:38:35,146 --> 00:38:38,732 Kapitan, ne ustrezajo ničesar, kar imam. Vem le, da niso ljudje. 346 00:38:39,442 --> 00:38:41,026 In v New Yorku? 347 00:38:41,403 --> 00:38:44,446 Južni Bronx in Wall Street. Kakšna je povezava? 348 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 Oba sta mrtva. 349 00:38:47,492 --> 00:38:49,034 - Hvala, Baldy. - Hvala. 350 00:38:49,828 --> 00:38:51,954 - Se vidimo, Baldy. - Nadaljujte s česanjem. 351 00:38:52,163 --> 00:38:53,580 Ja. 352 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 Moj bog! 353 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 - Že leta nisem bil v cerkvi. - izgubil svojo vero? 354 00:39:53,516 --> 00:39:56,685 Ne. Poročila sem se v enem. 355 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Je še vedno naokoli? 356 00:39:58,980 --> 00:40:00,147 Ne več. 357 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 Enkrat sem bil oltar. 358 00:40:05,695 --> 00:40:09,656 Stara redovnica je vodila šov. Nekoč me je sranje premagal. 359 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 - poglejte noter? - Ne, hvala. 360 00:40:24,881 --> 00:40:27,424 - Kaj je bilo to? - Kaj? 361 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 Ta zvok. Kot dojenček. 362 00:40:30,553 --> 00:40:33,680 Tam! Noter. 363 00:41:38,663 --> 00:41:42,666 "Hudič na eni rami, angel na drugi. " 364 00:41:44,085 --> 00:41:46,920 - Kaj? - Pojdimo od tu. 365 00:41:53,636 --> 00:41:54,928 Ste to slišali? 366 00:41:57,140 --> 00:41:58,432 Veter. 367 00:44:50,813 --> 00:44:53,607 Oh. Nisem bil na takem kraju Od šole. 368 00:44:53,816 --> 00:44:55,984 Res veš Kako ravnati z žensko, Wilson. 369 00:44:56,194 --> 00:44:57,736 To ni datum, Neff. 370 00:44:59,197 --> 00:45:00,697 Kaj misliš, da je bilo? 371 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Otroci. 372 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 Narkomani. 373 00:45:11,250 --> 00:45:13,710 Halucinacije. Ne vem. 374 00:45:24,639 --> 00:45:26,264 Ste koga ubili? 375 00:45:28,226 --> 00:45:29,851 No, nekoga sem ranil. 376 00:45:30,353 --> 00:45:35,649 V nogi sem ustrelil novomeškega in očistil pištolo v slačilnici drugi teden v uniformi. 377 00:45:38,027 --> 00:45:39,152 Ste? 378 00:45:40,029 --> 00:45:41,988 Zakaj ne vprašate, koliko? 379 00:47:07,283 --> 00:47:08,784 Hvala. 380 00:47:44,237 --> 00:47:45,779 Rosa. 381 00:50:16,806 --> 00:50:20,767 Ste prepričani, da ni bila kača? Newyorčani so se samo zbrali o kačah. 382 00:50:21,227 --> 00:50:24,854 Vidiš, ni vam treba hoditi. Cobras, pitoni, boas, Rattlers. 383 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 V jabolku imaš več kač kot v Amazonu. 384 00:50:28,150 --> 00:50:30,485 Zdravniški preglednik nam pošlje desetine, da se identificiramo. 385 00:50:30,695 --> 00:50:33,530 Prihajajo iz stranišč, grizenje ljudi na rit. 386 00:50:33,739 --> 00:50:37,617 Seveda, kače nimajo dlačic. Ljudje imate nekaj z dlakami. 387 00:50:38,160 --> 00:50:40,996 DA. Kakšna ideja, kaj je? 388 00:50:41,205 --> 00:50:45,375 To je mesojed. Dobil si se nekakšen mesni jesti. Medved. 389 00:50:45,584 --> 00:50:47,711 Mačka. Nekaj ​​takega. 390 00:50:49,422 --> 00:50:52,757 Narava deluje. Mi ne. Osnovna enota je pomanjkljiva. 391 00:50:52,967 --> 00:50:55,677 Nekega dne bo zemlja odpihnila Kot pepel vseeno, kajne? 392 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 Nagib, bzzt, odšel. 393 00:50:58,431 --> 00:51:00,724 Zbogom, prehranska pasja hrana! 394 00:51:02,268 --> 00:51:04,811 Lasje na levi strani so našli na Manhattnu. 395 00:51:05,021 --> 00:51:07,230 Lasje na desni, v Južnem Bronxu. 396 00:51:07,648 --> 00:51:09,983 - Canis lupus. - Canis lupus? 397 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Ja. Ga želite spoznati? 398 00:51:17,033 --> 00:51:19,534 Zbudi se, fant. Za kosilo imamo prijatelje. Daj no. Dol, fant. 399 00:51:26,292 --> 00:51:29,127 - To so volkovne dlake? - Ah, staviš! 400 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Ne morem povsem postaviti podvrst. 401 00:51:31,380 --> 00:51:33,631 Bili so 40, vendar je to lupin. 402 00:51:33,841 --> 00:51:35,341 Kakšen divji okoli New Yorka? 403 00:51:36,052 --> 00:51:39,846 Ne. Želim si. Obrisali smo jih približno stoletja na vzhodu. 404 00:51:40,389 --> 00:51:43,349 Šli so po poti do Indijancev. Genocid Express. 405 00:51:43,559 --> 00:51:46,227 Včasih je bilo milijonov. Zdaj le nekaj v skalah. 406 00:51:46,437 --> 00:51:49,189 - Kaj poskušate pripeti na veliko slabo? - primer umora. 407 00:51:50,232 --> 00:51:52,025 Kaj? Hitman v krznenem plašču? 408 00:51:52,485 --> 00:51:54,444 Dlake so našli na žrtvi. 409 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 Z vsemi psihovi v New Yorku ... 410 00:51:58,699 --> 00:52:01,034 To poskušate pripniti na ogroženi vrsti? 411 00:52:01,243 --> 00:52:03,495 Bi lahko to storil volk? 412 00:52:04,038 --> 00:52:06,456 - Resno misliš? - mm-hm. 413 00:52:09,293 --> 00:52:11,169 Nikakor. To niso živalske rane. 414 00:52:11,378 --> 00:52:14,047 - Bi lahko trenirali volka? - Potem to ne bi bil volk. 415 00:52:14,590 --> 00:52:15,799 Absolutno ne. 416 00:52:16,092 --> 00:52:19,761 Ljudje ubijajo ljudi. Volkovi ne ubijajo ljudi. To je mit. 417 00:52:20,054 --> 00:52:22,680 Mislim, preveč so pametni. So kot Indijanci. 418 00:52:24,100 --> 00:52:27,560 Volkovi in ​​Indijci so se razvili in so bili hkrati uničeni. 419 00:52:27,895 --> 00:52:30,105 Njihova društva so praktično eno in isto. 420 00:52:30,314 --> 00:52:32,273 Plemenski so. Pazijo na svoje. 421 00:52:32,483 --> 00:52:34,818 Ne pretiravajo, In so vrhunski lovci. 422 00:52:39,448 --> 00:52:42,242 - Ali veste kaj o Nam? - kot v Viet? 423 00:52:42,451 --> 00:52:46,871 Kot v gibanju Indije American. Zlomljeni komolec, ranjeno koleno? 424 00:52:47,456 --> 00:52:49,874 Zelo malo. Niso bili aktivni na našem območju. 425 00:52:50,626 --> 00:52:53,253 Dvomim v Indijce imeti kaj skupnega s tem. 426 00:52:53,754 --> 00:52:54,921 Eddie Holt. 427 00:52:55,297 --> 00:52:57,674 - Kdo je on? - Nori konj 70 -ih. 428 00:52:58,968 --> 00:53:01,427 Edini naših lokalnih milic, ki so ostali živi ... 429 00:53:01,637 --> 00:53:04,264 ki ne zasluži Off of Levi reklam. 430 00:53:05,057 --> 00:53:09,561 Aretirala sem njega in njegove prijatelje Preden so razstrelili zvezno dvorano. 431 00:53:10,146 --> 00:53:11,938 Delo 24 dolarjev je bilo tam? 432 00:53:12,815 --> 00:53:15,817 Štiri leta je naredil za uboje. Ubil jabolko. 433 00:53:16,026 --> 00:53:16,985 Kaj je jabolko? 434 00:53:17,194 --> 00:53:20,238 Konservativni Indijanec. Rdeča na zunanji strani, bela v notranjosti. 435 00:53:21,198 --> 00:53:22,866 Bil je zunaj približno šest mesecev. 436 00:53:23,325 --> 00:53:24,909 Zakaj bi ubil Van Der Veer? 437 00:53:25,119 --> 00:53:28,913 Mogoče si želijo Manhattna nazaj. Van der Veer je imel v lasti košček tega. 438 00:53:29,081 --> 00:53:30,832 Motivacija je vaš oddelek. 439 00:53:31,125 --> 00:53:33,126 - Kje je zdaj? - na jeklu. 440 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 Kaj je to? 441 00:53:34,503 --> 00:53:38,298 Visoko jeklo. Indijanci gradijo Večina mostov in nebotičnikov. 442 00:53:40,384 --> 00:53:42,177 - Iščete Eddieja? - ja. 443 00:53:43,220 --> 00:53:45,763 - tam je zgoraj. - Ali ga lahko spustite? 444 00:53:46,223 --> 00:53:48,600 Bom. V približno štirih urah. 445 00:53:49,685 --> 00:53:52,312 Bi se radi pogovarjali z njim? Pojdi naprej. 446 00:53:53,022 --> 00:53:55,481 Želite počakati, lokal je tam. 447 00:53:55,733 --> 00:53:58,193 - Kje so stopnice? - Ni jih. 448 00:54:24,178 --> 00:54:25,136 V redu, vzemite ga. 449 00:54:25,346 --> 00:54:29,349 Privijte ga navzdol proti vzhodni strani. Daj no, mavrica, potegni. Potegni! 450 00:54:49,453 --> 00:54:52,038 Torej imate glavo za višine. 451 00:54:52,248 --> 00:54:54,374 Tako kot smo rojeni alkoholiki, kaj? 452 00:54:55,251 --> 00:54:57,877 Hočeš biti junak, Dobiš si delo junaka. 453 00:54:58,087 --> 00:55:03,591 - Če se izognete težavam tukaj, Eddie? - Najboljše, kar lahko. Dobil sem dobro službo in dobro plačo. 454 00:55:03,842 --> 00:55:06,302 Parlez-vous politika ob strani? 455 00:55:07,221 --> 00:55:08,429 Politika? 456 00:55:09,807 --> 00:55:11,766 V preteklosti živiš toliko kot jaz. 457 00:55:16,647 --> 00:55:19,232 Majhno kajenje, malo pitje. To je približno. 458 00:55:22,111 --> 00:55:23,403 Ste v stiku? 459 00:55:23,737 --> 00:55:27,282 S čim? Tip soseda, tvoja mama, kaj? 460 00:55:27,533 --> 00:55:29,075 - mati narava. - Seveda. 461 00:55:29,743 --> 00:55:32,078 Lahko plavam kot riba In zajebavam kot zajček. 462 00:55:32,830 --> 00:55:35,206 - Lahko se premaknem z najboljšimi. - premik? 463 00:55:35,416 --> 00:55:37,375 Shift. To počnemo za brke. 464 00:55:37,584 --> 00:55:40,586 - Oh, ja? - Spremenimo se v drugo žival. 465 00:55:41,797 --> 00:55:44,924 - Neko noč losos, naslednjo noč jelen. - ali volk? 466 00:55:48,512 --> 00:55:49,554 Zagotovo. 467 00:55:57,146 --> 00:55:58,896 Ali orla. 468 00:56:01,317 --> 00:56:04,610 Daj no, Dewey. Samo zaskočite roke in skočite. Enostavno je. 469 00:56:05,946 --> 00:56:08,406 Pojdi naprej. Vse je v glavi. 470 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 To bi bil umor. 471 00:56:13,579 --> 00:56:17,790 - Nikogar drugega ne bi ubil, kajne? - To vam plačajo, če želite izvedeti. 472 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 Deluje za nas. 473 00:57:05,881 --> 00:57:08,466 - Eddie Holt dela za ESS? - posredno. 474 00:57:09,635 --> 00:57:12,178 Namestil se je komunikacijska oprema za nas. 475 00:57:12,388 --> 00:57:15,223 Toda kaj je res zanimivo je, da je bil na mostu ... 476 00:57:15,432 --> 00:57:17,683 Ko je Van der Veer prestopil Nedeljsko jutro. 477 00:57:17,893 --> 00:57:21,854 Prikazal se je okoli 17. ure, pijan ali kamenja ... 478 00:57:22,064 --> 00:57:23,648 Ali pa je bilo to dejanje. 479 00:57:24,400 --> 00:57:27,193 Čudna ptica. Vedno je na teh mostovih. 480 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Stražarji o tem niso mislili. 481 00:57:29,738 --> 00:57:31,906 Gledajo ga Skozi naprave za ogled noči. 482 00:57:32,825 --> 00:57:34,200 Samo sedi tam gor. 483 00:57:34,785 --> 00:57:36,202 Pogovor s predniki. 484 00:57:36,620 --> 00:57:41,416 - Ni se približal bateriji? - ne, da je kdo videl. 485 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 Mogoče ga niso prepoznali. 486 00:59:03,999 --> 00:59:05,875 Ne delaj takšnega sranja, človek! 487 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Torej goli dobijo lezenje tukaj. 488 00:59:09,713 --> 00:59:11,088 Kaj mora povedati? 489 00:59:11,507 --> 00:59:14,467 Ne, to bo rekel Ferguson. Na poti je navzdol. 490 00:59:15,385 --> 00:59:17,512 Ti bronx deli so mogočno zanimive. 491 00:59:17,930 --> 00:59:20,806 Prihajajo iz osmih različnih ljudi, In vsak od njih .... 492 00:59:21,016 --> 00:59:23,768 Zdaj stoji, Vsak prekleti kos je oboleli. 493 00:59:24,269 --> 00:59:27,146 Cirrotična jetra, rakava pljuča, obolelo srce .... 494 00:59:27,356 --> 00:59:28,481 Bolnišnične smeti. 495 00:59:29,441 --> 00:59:32,527 Srce, jetra, brez njih ne moreš živeti. Zakaj jih vzeti ven? 496 00:59:32,736 --> 00:59:33,945 Torej pohabljanje ... 497 00:59:34,154 --> 00:59:38,407 No, tudi to mislim, Dokler mi sayad ne pokaže svoje kartice. 498 00:59:40,077 --> 00:59:41,410 Poglejte to. 499 00:59:41,954 --> 00:59:44,622 Tisti vzorci šibkih strij na grlu ... 500 00:59:44,873 --> 00:59:48,042 in na zapestjih in na teh delih. Vsi so enaki. 501 00:59:48,544 --> 00:59:49,835 Vsi so si podobni. 502 00:59:50,045 --> 00:59:51,629 Ne rez. 503 00:59:52,214 --> 00:59:53,631 Solze. 504 00:59:54,383 --> 00:59:57,176 - mislite, kot zobje? - Zelo ostri zobje. 505 00:59:59,972 --> 01:00:02,557 Nekaj ​​tam morda jedo ljudi. 506 01:00:04,226 --> 01:00:07,812 - vendar jih ne jedo. - prav. Prav. 507 01:00:08,021 --> 01:00:11,732 Prav. Tega ne jedo. In kako vedo, da so oboleli? 508 01:00:11,942 --> 01:00:16,028 Z vsem tem sranjem mi je trajalo 24 ur Tu moram sodelovati, da to ugotovim. 509 01:00:16,405 --> 01:00:18,823 - mora biti pameten. - prekleto pametno. 510 01:00:19,408 --> 01:00:21,033 To je plenilec. 511 01:00:24,413 --> 01:00:28,040 Ena z dvema nogama in izkrivljenimi možgani. Homo sapiens. Najslabše na seriji. 512 01:00:28,250 --> 01:00:31,043 Kanibalizem? Ljudje jedo ljudi? 513 01:00:31,628 --> 01:00:34,422 Daj no, Fergie, To niso oznake za človeške zobe. 514 01:00:36,800 --> 01:00:41,762 Fergie, pridi sem, človek. In poglejte te stricije v obsegu. 515 01:00:47,060 --> 01:00:49,645 Zdaj je to z njegovega zapestja. To je iz grla. 516 01:00:49,896 --> 01:00:52,523 - Je žival? - morda. 517 01:00:52,774 --> 01:00:54,108 No, to ni človek. 518 01:00:57,404 --> 01:00:58,696 Premik oblike. 519 01:01:03,201 --> 01:01:06,287 Telo je samo fizični izraz duše. 520 01:01:06,496 --> 01:01:08,914 Duša lahko premika telo v katero koli obliko, ki jo želi. 521 01:01:09,207 --> 01:01:10,833 Vrsta preživetja najpomembnejšega. 522 01:01:11,043 --> 01:01:13,586 - Kaj je to sranje? - Resničnost je le stanje duha. 523 01:01:13,795 --> 01:01:16,881 - spremenite um, lahko spremenite ... - Fergie! Prosim! 524 01:01:18,300 --> 01:01:20,092 Striacije, človek, v obsegu. 525 01:01:24,348 --> 01:01:25,931 Pravkar sem prišel sem. Daj mi čas. 526 01:01:26,808 --> 01:01:28,851 Kaj si, dvojno parkirano ali kaj podobnega? 527 01:01:29,770 --> 01:01:32,563 - Kaj še imaš? - No, dobila sem jetra Bronx. 528 01:01:32,773 --> 01:01:34,482 Ste naredili fosfors o tem? 529 01:01:35,651 --> 01:01:38,361 Za to sem zamudil večerjo. Bi radi naročili pico? 530 01:01:38,570 --> 01:01:40,613 Ne, človek, počutim se kot nekaj reber. 531 01:01:48,330 --> 01:01:50,539 - Hej. - Hej kaj? 532 01:02:03,512 --> 01:02:05,096 Dober dan. 533 01:05:45,567 --> 01:05:48,819 Dewey, rekel sem ti, človek. 534 01:05:50,864 --> 01:05:52,281 Vse je v glavi. 535 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 Ko se paket volkov sooči los, njihove oči so zaklenjene. 536 01:06:44,167 --> 01:06:46,961 Če los stoji na tleh, Volkovi bodo prešli. 537 01:06:47,170 --> 01:06:49,755 Če teče, To pove Wolfu, da je pripravljen umreti. 538 01:06:52,300 --> 01:06:55,260 Čeljustni pritisk: 1500 funtov na kvadratni palec. 539 01:06:55,804 --> 01:06:58,055 Pulverizirajoče kosti Tako veliki kot baseball netopirji. 540 01:06:58,264 --> 01:07:00,641 Slušni razpon: 100.000 ciklov. 541 01:07:01,309 --> 01:07:03,268 Bat sonar do zemeljskega tresenja. 542 01:07:04,479 --> 01:07:08,148 Ostrina vida: 20 nad 1,2 pri 0,5 Lumens, Starlight. 543 01:07:08,858 --> 01:07:12,695 Območje: 100 milimikronov Ultravijolična do 2000 milimikronov infrardečega. 544 01:07:13,321 --> 01:07:14,613 Toplotni vid. 545 01:07:21,079 --> 01:07:23,163 Največja hitrost: 40 milj na uro. 546 01:08:32,358 --> 01:08:34,651 Ja, zdravo, želim prijaviti ogenj. 547 01:08:34,861 --> 01:08:36,070 Ja, ogenj. 548 01:08:36,821 --> 01:08:39,114 64. ulica in Peta avenija. 549 01:08:40,408 --> 01:08:43,619 Ne vem številke. Stavba je v plameni. Ne moreš zamuditi. 550 01:08:43,828 --> 01:08:45,954 To je na 64. ulici in Peti aveniji. 551 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 Ja. 552 01:08:47,749 --> 01:08:50,459 Oh, ja. Sem Peter. Peter Wolf. 553 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 Wolf, ja. 554 01:08:52,712 --> 01:08:54,880 Ja, hvala. Ja, pohiti, adijo. 555 01:09:57,318 --> 01:09:58,986 Vedel sem, da si tukaj. 556 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Oh, moj bog! 557 01:13:50,218 --> 01:13:51,510 Kaj je? 558 01:13:57,392 --> 01:13:58,850 Je to Eddie Holt? 559 01:16:58,906 --> 01:17:02,534 Vse je zelo čudno, rosa. In to ni samo New York. 560 01:17:05,746 --> 01:17:08,039 Začel sem s samo Newarkom in Phillyjem ... 561 01:17:08,249 --> 01:17:11,251 sobe z rezervnimi deli S svojimi poročili ME. 562 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Rosa! Preverjanje smo dobili na našem M.O.! 563 01:17:14,755 --> 01:17:18,300 New Orleans je prišel do las! Prekleti lasje lase. 564 01:17:28,603 --> 01:17:30,770 Na obolelih človeških jetrih. 565 01:17:31,314 --> 01:17:32,689 In preverjam druga mesta. 566 01:17:32,898 --> 01:17:34,733 Ali se zavedaš Koliko ljudi izgine? 567 01:17:34,942 --> 01:17:36,985 Vsako leto izgine brez sledu? 568 01:17:38,529 --> 01:17:40,405 Mislim, da vem, kam gredo. 569 01:17:54,795 --> 01:17:56,087 Ne, človek, ne. 570 01:17:57,340 --> 01:18:00,216 Ne vem, med mano in Fergie, Nazadnje sem govoril z njim ... 571 01:18:01,135 --> 01:18:04,638 Ničesar ne moremo izmisliti To ima sposobnost vse to. 572 01:18:05,139 --> 01:18:06,931 Ste že videli profesorja Fergusona? 573 01:18:10,436 --> 01:18:12,062 V redu. Trden, trden. 574 01:18:13,230 --> 01:18:17,359 Fergie sinoči nikoli ni odšla domov. Njegova mati je poklicala. Prestrašen! 575 01:18:18,402 --> 01:18:19,694 Kaj je to? 576 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Mogoče bi morali ugasniti vse točke na njem. 577 01:18:26,160 --> 01:18:28,495 - Žrtev ali osumljenec? - Fergie? 578 01:18:29,205 --> 01:18:31,331 Ne, človek. Fergie poznam pet let. 579 01:18:32,041 --> 01:18:34,834 Čuden je, a ni tako čuden. 580 01:18:36,253 --> 01:18:38,463 Mogoče bi morali to pokazati komisarju. 581 01:18:38,673 --> 01:18:41,591 Pokaži kaj? Kaj pa kakšna potrditev? 582 01:18:42,176 --> 01:18:44,678 Se zasukate v psihiatrično revizijsko ploščo .... 583 01:18:45,638 --> 01:18:49,432 Veste, človek, to je .... In ne moreš jesti samo enega. 584 01:18:51,519 --> 01:18:53,812 Kajne, doc? Ne morete jesti samo enega? 585 01:19:00,236 --> 01:19:02,696 - stati mimo. - Moral bi ga videti zdaj. 586 01:19:03,030 --> 01:19:05,156 Ali poznate skupino Götterdämmerung? 587 01:19:06,242 --> 01:19:10,078 Absolutno. Prva povezava da sem imel s Hanom Meyerjem ... 588 01:19:10,329 --> 01:19:12,080 ... Kdo je ustanovil skupino ... 589 01:19:12,289 --> 01:19:13,790 je bil pred osmimi leti na Sorbonne. 590 01:19:13,999 --> 01:19:17,001 Delali smo v ZDA zadnje leto in pol. 591 01:19:17,211 --> 01:19:20,255 Lahko bi rekli, da nadlegujemo fante ki kličejo posnetke. 592 01:19:20,464 --> 01:19:23,466 - kot Van der Veers? - ja. Kot Van der Veers. 593 01:19:23,926 --> 01:19:26,010 Nadlegovanje lahko vključuje atentat? 594 01:19:26,220 --> 01:19:27,303 Absolutno. 595 01:19:27,513 --> 01:19:28,763 Ponovite mi to. 596 01:19:35,646 --> 01:19:38,273 Nadlegovanje lahko vključuje atentat? 597 01:19:38,691 --> 01:19:40,191 Absolutno. 598 01:19:40,401 --> 01:19:42,444 Obvestite Warrena in FBI -ja. 599 01:19:47,491 --> 01:19:51,327 Poslušaj, sovražim nasilje, roso. Če pa pride nasilje ... 600 01:19:51,662 --> 01:19:55,373 Pripravljen sem. Sem mrtev strel in karate strokovnjak. 601 01:19:55,583 --> 01:19:57,041 Celotno telo je orožje. 602 01:20:10,473 --> 01:20:11,890 Sploh ne bom vprašal. 603 01:20:13,100 --> 01:20:14,976 Ross in Fedes imata veliko igro. 604 01:20:15,186 --> 01:20:18,062 - Povabljeni smo. Ne potrebujete kravate. - Ne maram zabav. 605 01:20:18,647 --> 01:20:23,067 V redu. Ti in Whittington ostaneta tukaj in se igrajte z dlakami in mrtvimi zapuščini. 606 01:20:23,277 --> 01:20:24,527 Obstaja povezava. 607 01:20:26,155 --> 01:20:29,616 Van der Veer? To je velik skok Od južnega Bronxa do Wall Streeta. 608 01:20:29,825 --> 01:20:33,119 V nedeljo zjutraj so ljudje všeč Da se oblečete in pojdite v center, da bi jedli. 609 01:20:33,329 --> 01:20:35,205 Ali oni? Zakaj niso jedli Van der Veer? 610 01:20:35,414 --> 01:20:37,916 - Mora imeti boljši okus kot narkoman. - Ne vem. 611 01:20:38,125 --> 01:20:40,293 Ampak ali veste Koliko ljudi izgine vsak dan? 612 01:20:40,711 --> 01:20:44,130 - Hej! Osemindvajset let. - Prav, veste. Na stotine. 613 01:20:44,340 --> 01:20:47,050 Nihče ne sramuje Dokler ne bo zamudil nekdo. 614 01:20:47,259 --> 01:20:49,093 - Torej? - Torej APB na Fergusonu ... 615 01:20:49,303 --> 01:20:50,762 prihaja do gosja jajca. 616 01:20:51,305 --> 01:20:53,598 - WHO? - Dr. Ferguson. 617 01:20:54,099 --> 01:20:56,935 - Oh. - Poslušaj, kaj za vraga imaš? 618 01:20:57,686 --> 01:20:58,770 Nič ... 619 01:20:59,480 --> 01:21:00,855 še. 620 01:21:12,660 --> 01:21:15,245 - Whit, tam vzameš to zgradbo. - ja. 621 01:21:15,454 --> 01:21:17,247 - To bo dobro mesto. - V redu. 622 01:21:17,456 --> 01:21:19,582 Pojdite v tretje nadstropje in poiščite cerkev. 623 01:21:19,792 --> 01:21:22,126 Morali bi videti cerkev s te strani, v redu? 624 01:21:22,336 --> 01:21:24,963 - Ja, v redu. - Popravite mi Mika in jaz bom v stiku. 625 01:23:37,805 --> 01:23:39,097 Seronja. 626 01:23:43,477 --> 01:23:45,186 Whit, kje si? 627 01:23:45,980 --> 01:23:47,271 Preverite luč. 628 01:23:50,859 --> 01:23:52,694 Črna luna nad Manhattnu. 629 01:23:55,990 --> 01:23:57,532 Oh. 630 01:23:59,034 --> 01:24:02,245 Povedal vam bom, rosi, začenjam da se tukaj počutim malo neumno. 631 01:24:02,454 --> 01:24:06,582 Nocoj ne bom noben tekme, človek. Preveč so pametni za vas, babe. 632 01:24:07,584 --> 01:24:11,671 Verjetno jedo v mestu nocoj. Malo belega mesa, majhno nadev ... 633 01:24:12,840 --> 01:24:15,466 Brandy, cigare .... 634 01:24:16,260 --> 01:24:17,552 Tu so. 635 01:24:18,137 --> 01:24:19,429 "Tu so." 636 01:24:34,445 --> 01:24:37,447 Hej, kam greš? Kaj za vraga počneš, človek? 637 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Samo pogledal bom. 638 01:25:20,157 --> 01:25:21,324 Se vidimo naokoli. 639 01:26:00,280 --> 01:26:01,739 Boš preveril stolp? 640 01:26:27,558 --> 01:26:29,350 Tako? Kaj? 641 01:27:19,109 --> 01:27:21,068 Rosa? Kaj se dogaja? 642 01:27:21,320 --> 01:27:22,653 Preklete ptice! 643 01:27:48,263 --> 01:27:49,972 Ali ima ta stvar klet? 644 01:27:52,601 --> 01:27:55,645 Postati malo navdušen, rosa? Huh? 645 01:27:57,522 --> 01:27:58,689 Hlače se že zmočijo? 646 01:28:10,452 --> 01:28:12,328 Prekleto, Whittington! 647 01:29:56,516 --> 01:30:00,394 1-12-83. Prijetje teroristične skupine Götterdämmerung. 648 01:30:00,604 --> 01:30:02,646 Domnevni osumljenci Van der Veer Slaying. 649 01:30:02,856 --> 01:30:04,148 1200 ur. 650 01:30:04,358 --> 01:30:06,484 Taktične sile se srečujejo s svetlobno odpornostjo. 651 01:30:12,699 --> 01:30:14,075 Poglej to. 652 01:30:18,205 --> 01:30:19,246 Punch up the arrest. 653 01:30:22,501 --> 01:30:26,420 Preverite pri šefu. Poglejte, koliko časa Pred tem imamo to novico. 654 01:31:00,914 --> 01:31:02,873 Kje mi ni uspelo 655 01:31:05,502 --> 01:31:11,048 Zakaj si me zapustil 656 01:31:14,428 --> 01:31:17,471 Vedno jadrati 657 01:31:17,681 --> 01:31:20,349 To morje srca 658 01:31:20,559 --> 01:31:23,727 Izgubljena ljubezen in osamljenost 659 01:31:23,937 --> 01:31:26,439 Člani vaše boževe 660 01:31:42,539 --> 01:31:44,707 To niso volkovi. To je Wolfen. 661 01:31:45,292 --> 01:31:49,253 20.000 let, Wilson, 10 -krat tvoja prekleta krščanska doba ... 662 01:31:51,006 --> 01:31:54,300 kože in volkovi, Veliki lovski narodi, živeli skupaj. 663 01:31:54,843 --> 01:31:57,970 Narava v ravnovesju. Potem je prišel zakol. 664 01:32:02,893 --> 01:32:04,268 Najpametnejši ... 665 01:32:05,312 --> 01:32:06,812 Šli so pod zemljo. 666 01:32:08,231 --> 01:32:10,691 V novo divjino. Vaša mesta. 667 01:32:12,152 --> 01:32:16,280 V območja velikih slumov, pokopališče tvoje preklete vrste. 668 01:32:17,949 --> 01:32:21,785 Ti odlični lovci postali vaši čistilci. 669 01:32:22,537 --> 01:32:26,499 Vaše smeti, zapuščeni ljudje postala njihova nova mesna žival. 670 01:32:28,084 --> 01:32:32,379 - ampak so samo .... - živali? Ste prepričani, Wilson? 671 01:32:32,797 --> 01:32:34,173 Lahko so bogovi. 672 01:32:35,675 --> 01:32:37,051 V njihovih očeh ... 673 01:32:38,136 --> 01:32:39,595 Ti si divjak. 674 01:32:40,514 --> 01:32:42,806 Dobili ste svojo tehnologijo, vendar ste izgubili. 675 01:32:44,434 --> 01:32:45,935 Izgubili ste čutila. 676 01:33:05,580 --> 01:33:11,085 Vidijo dva pogleda. Slišijo prehod v oblak nad glavo. 677 01:33:11,545 --> 01:33:14,505 V njihovem svetu Laži ne more biti, kaznivega dejanja. 678 01:33:14,798 --> 01:33:16,131 Ni potrebe po detektivih. 679 01:33:16,341 --> 01:33:20,010 - oni so bratje. - Ne! So drugi narodi. 680 01:33:22,973 --> 01:33:24,431 Njihov svet je starejši. 681 01:33:25,308 --> 01:33:28,435 Bolj končano, bolj popolno. 682 01:33:31,523 --> 01:33:35,526 - ubijajo. - Bolni, zapuščeni. 683 01:33:36,695 --> 01:33:39,738 - Tisti, ki ne bodo zamudili. - več kot to. 684 01:33:40,156 --> 01:33:43,242 Ubijajo, da preživijo. Ubijajo za zaščito. 685 01:33:45,287 --> 01:33:47,913 - Družina? - Človek ubije za manj. 686 01:33:48,748 --> 01:33:52,001 Toda na koncu Vse je za lovska tla. 687 01:33:54,713 --> 01:33:56,380 Vi ste jih videli, kajne? 688 01:33:59,676 --> 01:34:01,635 Nimate oči lovca. 689 01:34:03,013 --> 01:34:04,680 Imate oči mrtvih. 690 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Sranje, človek! To je vse samo indijski Jive. 691 01:34:15,400 --> 01:34:17,943 Gledali smo Preveč kavbojskih filmov. 692 01:34:24,993 --> 01:34:27,411 Sploh ne razmišljajte o tem, da verjamemo v to sranje. 693 01:34:27,621 --> 01:34:29,580 To je 20. stoletje. 694 01:34:32,459 --> 01:34:34,084 Vse smo ugotovili. 695 01:35:04,157 --> 01:35:05,616 Družina. 696 01:35:27,931 --> 01:35:29,556 Lov. 697 01:35:40,235 --> 01:35:41,360 Lov. 698 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 Lov. 699 01:36:07,220 --> 01:36:08,512 Ozemlje. 700 01:36:09,180 --> 01:36:10,639 Ozemlje. 701 01:36:12,434 --> 01:36:14,101 Terorizem. 702 01:36:17,814 --> 01:36:19,356 Teror. 703 01:36:37,000 --> 01:36:38,542 Lomljenje tal. 704 01:36:47,969 --> 01:36:50,095 Prelomna slovesnost. 705 01:37:22,295 --> 01:37:25,506 V največjem mestnem obnovitvi projekt od zgodnjih 70 -ih ... 706 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 Gradnja na Van der Veer Tower, Luksuzni kondominijev kompleks ... 707 01:37:29,427 --> 01:37:30,719 začelo danes. 708 01:37:31,012 --> 01:37:33,764 Označuje začetek ponovnega rojstva tega mesta. 709 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Tla. 710 01:37:37,519 --> 01:37:41,063 Ubijajo za zaščito njihovo lovišče. 711 01:37:41,272 --> 01:37:42,648 ... Južni Bronx s srebrno lopato ... 712 01:37:42,857 --> 01:37:45,692 Obkrožene z opaznimi osebnostmi območja tri države. 713 01:37:45,902 --> 01:37:48,237 Osemindvajset hektarjev zapuščenih ruševin bo .... 714 01:37:48,446 --> 01:37:52,616 Projekt nepremičnin g. Van Der Veer. Prelomna slovesnost je bila v soboto. 715 01:37:52,867 --> 01:37:56,453 Ed Robinson, Channel 8 News, Govori iz Južnega Bronxa. 716 01:37:57,497 --> 01:37:59,122 Lovilna tla. 717 01:38:05,797 --> 01:38:08,715 Oprosti, Dewey, nisem se mogel upreti. Tam je tvoj volk. 718 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 Dewey! 719 01:38:11,052 --> 01:38:13,262 - Kaj je to? - To so vaši volkovi lasje. 720 01:38:13,513 --> 01:38:16,139 Našli smo ga, ko Zajeta je bila skupina Götterdämmerung. 721 01:38:16,349 --> 01:38:19,560 Njihov teroristični moto, "Konec sveta s strani volkov." 722 01:38:20,144 --> 01:38:22,271 Imeli smo obveščevalca. Dobili bomo priznanje. 723 01:38:23,189 --> 01:38:25,190 Daj no, Dewey, pojdimo od tu. 724 01:38:37,537 --> 01:38:39,162 Dewey, kaj se je zgodilo? 725 01:39:19,078 --> 01:39:21,038 Daj no, Dewey. Avto je tukaj. 726 01:40:03,122 --> 01:40:05,540 Bom poganjal bog! 727 01:40:54,590 --> 01:40:56,216 Ne delaj tega! 728 01:40:59,429 --> 01:41:01,013 Sploh ne razmišljajte. 729 01:41:19,157 --> 01:41:20,824 Nehaj! 730 01:41:45,391 --> 01:41:47,559 348 Zaloga. 731 01:42:46,327 --> 01:42:47,285 Sranje! 732 01:44:15,708 --> 01:44:18,210 Ste prepričani, Wilson? Lahko so bogovi. 733 01:44:18,419 --> 01:44:22,547 Njihova čutila jih prevažajo znotraj vašega uma. 734 01:44:22,757 --> 01:44:24,841 Najpametnejši, Šli so pod zemljo. 735 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 Njihov svet je starejši, bolj končan. 736 01:44:28,587 --> 01:44:32,347 - bolj popoln. - Hunter in plen. Narava v ravnovesju. 737 01:44:32,447 --> 01:44:35,027 V njihovem svetu ne more biti laži ... 738 01:44:35,762 --> 01:44:38,313 - ... brez zločinov. - Ni potrebe po detektivih. 739 01:44:38,522 --> 01:44:42,275 V njihovih očeh si divjak. 740 01:44:46,572 --> 01:44:47,656 Dewey. 741 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Dewey. 742 01:45:15,685 --> 01:45:16,810 Dewey! 743 01:46:48,778 --> 01:46:50,570 Osem, sedem ... 744 01:46:50,821 --> 01:46:52,447 šest, pet ... 745 01:46:53,032 --> 01:46:54,407 štiri ... 746 01:46:54,617 --> 01:46:56,284 tri, dva ... 747 01:46:56,494 --> 01:46:57,619 eno! 748 01:47:33,864 --> 01:47:35,532 Brez streljanja! 749 01:47:36,325 --> 01:47:38,076 Ne! 750 01:47:38,285 --> 01:47:39,577 Ne! 751 01:47:41,705 --> 01:47:42,956 Ne ...! 752 01:48:11,694 --> 01:48:13,736 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 753 01:48:14,905 --> 01:48:16,072 Teroristi. 754 01:48:17,074 --> 01:48:18,366 Götterdämmerung? 755 01:48:19,160 --> 01:48:20,243 Ja. 756 01:48:21,162 --> 01:48:22,579 Götterdämmerung. 757 01:48:41,182 --> 01:48:44,309 V aroganciji človek ve nič od tega, kar obstaja. 758 01:48:45,144 --> 01:48:48,229 Na zemlji obstaja, kot si ne upamo predstavljati. 759 01:48:48,814 --> 01:48:51,107 Življenje tako gotovo kot naša smrt. 760 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Življenje, ki nas bo plenalo Ko plenimo na tej zemlji.