1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(Ildevarslende musikafspilning)

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(Ildevarslende musik intensiveres,
Fremskynder)

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(Ildevarslende musik slutter)

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (vand dryppende)
- (ildevarslende musikafspilning)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(Kvinde, der taler russisk)

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(Taler russisk)

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(Kvinde 2 taler russisk)

8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(Kvinde klynker)

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(Kvinde 2 taler russisk)

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (reb knirkende)
- (kvælning)

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(Woman 2 fortsætter på russisk)

12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(Chokes)

13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(Kvinde, der taler russisk)

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(Ildevarslende musik intensiveres)

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(Musik stopper)

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (Water Sloshing)
- (dæmpet chatter)

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(Motor Reving)

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(Piger griner)

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Pige 1: Ingen måde.

20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Det er så vanvittigt.

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
Pige 2: Nej,
Du har haft Snapchat.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
Pige 1: Jeg er ikke der.
Er du på det?

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Pige 3: Nej.

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(Pige 3 fniser)

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Ingen! Der er ingen måde ...

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
Pige 1: Jeg er så jaloux! Ja.
Pige 3: ... Hun sendte det.

27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Pige 1: Hun ville være
Så flov.

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
Pige 3: Nej, det faktum det
Hun prøver at være dig, men ...

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Pige 2: ... hun kan lide
En årtusinde!

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Pige 3: Ja,
Det er hun virkelig.

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hej, er I fyre
Går du til byen?

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ja.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Du mødes
Nogle venner der?

34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Pige 1: Ja.

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Pige 2: Hvorfor?

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Dreng: Piper!

37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Du skulle
at vente på mig.

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Jeg ved ikke, hvem dette er.
- (dreng sukker)

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- sådan en pedofil.
- Jeg er ikke ... hvad ...

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Jeg er hendes bror.

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Øh, stedbror.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Um, Kimmy.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Lad os gå.
- Kimmy: Åh, gudskelov.

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Dreng: Okay.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Kom nu.
- (piger fnise)

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
De kunne ikke lide mig, gjorde de?

47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(Spottende) "Er I fyre
Går du til byen? "

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Dreng: Nej, nej, de kunne godt lide dig.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Nej, det gjorde de ikke.
- Nej, det gjorde de, det gjorde de.

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Der var tre af dem

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
Og de havde alle
slags mørkt hår.

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Og de var dejlige.

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(Busmotor starter)

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
De klædte sig ikke
Meget godt, dog.

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Hvor er din sukkerrør, piper?

56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Det er i min taske. Hold kæft.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Okay. Jeez.

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Du spørger mig hele tiden!
- Okay!

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Hvordan var målbold?

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Uh, vi tabte.

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(Musik spiller
Over bilhøjttalere)

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(Sukker blidt)

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- Piper: Andy!
- Hmm?

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Ja?

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Hvad?

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(Banker på døren)

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Andy: Far?

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(Pusting)

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
Andy: Far?

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Far, kan du svare mig,
behage!

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(Piper Panting)

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Her, her, her, her, her.

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Far, jeg kommer ind, okay?

74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Piper: Han svarer altid.

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Andy: Øh, okay,
Vi kommer ind, far.

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Piper: svarer ikke!

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (vandkørsel)
- (Door Creaking)

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(Spændende musikspil)

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Piper: Far?

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Far?

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Hvad sker der?

82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(Åndedrætsværn)

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Hvad sker der?

86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Far?

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Far!

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Far!

89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (Skrig)

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(Vand drypper)

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Politibetjent: Ja.
Tag nu en åndedrag.

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Piper: Han havde bare
Færdig kemo. Han var ...

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Han skulle være bedre.

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Officer: Okay.

95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Og piper, gjorde din bror
Prøv at hjælpe dig?

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Nej?
- (Gulps)

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Piper: Han ville ikke have mig
derinde.

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Officer: Okay.

99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Piper: Han fortalte mig
Far ville være okay.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- Officer: Okay, det er okay.
- (bårer rattler)

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Det er okay.
Du har været så modig, Piper.

102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Mand: Løft det lidt op.
Lige...

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(Sukker)

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(Tastaturklakning)

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Kvinde: Hmm.

106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Det siger her, at du er delvist
Synet. Er det rigtigt, piper?

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Jeg kan ... Jeg kan kun se former
og lys. Det handler om det.

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Jeg har talt med en fantastisk
Foster Mum

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
kaldte Laura.
Du vil elske hende.

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Og Andy, vi sætter dig
i din egen overvågede enhed.

111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Hvad?
- Vent, hold på,

112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Opdeler du os?

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Andy: Men jeg ser efter hende.

114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Du kan ansøge om værgemål
Når du er 18.

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Okay,
Jeg-jeg vil virkelig ikke have hende

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
at flytte ind med en fremmed.

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Hun har brug for mig.

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
Piper: Hvorfor kan han ikke
Bare kom med mig?

119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura havde problemer

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
med urolige børn
Tidligere og ...

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Piper: Hvad?

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Intet.

123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Grapefrugt.

124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Jeg kom i problemer
Da jeg var yngre.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Men det var for aldre siden.
Jeg var ligesom otte.

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Kan du, um ...

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(Gulps, sukker blidt)

128
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Kan du tale med hende
Og bare fortæl hende

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
At vi ikke opdeler?

130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Hvis hun er enig, kan du opføre dig
dig selv i tre måneder?

131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(Suk)

133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Hører du det?

134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(Fly flyver over hovedet)

135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Det er far, der går til himlen.

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Hold kæft.

137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Nej, dog alvorligt,
Det er ...

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Det er hvad der sker.

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Du bliver ikke brændt
Eller begravet, du bare ...

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(Inhalerer)

141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Fang et fly.

142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(Piper humrer)

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Du behøver ikke lave
alt

144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Dejligt for mig, ved du.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Ja, jeg ved det.

146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Værelset
lugter stadig som ham.

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Åh, rør.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(Andy udånder dybt)

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Du kunne tage
Nogle af hans tøj.

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
De er vasket.

151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Lugter ikke som ham.

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Hans pude derefter.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Det er ikke vasket endnu.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(Behagelig musikspil)

155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(Fugle kvitre)

156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(Fugle kvitre)

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, vi er ... her.

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(Thuds)

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Lort!

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Piper: Tænkte
Jeg var den blinde.

161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Åh, hold kæft, Piper.

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(Piper griner)

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(Andy sukker)

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(OPBEAT MUSIK
Spiller i afstand)

165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Piper: lugter som
Mammas have plejede at gøre.

166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Vi er ikke her længe, ​​rør.

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Kom nu.

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i> (Alive </i> af Empire of the Sun
Spiller højt)

169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
Piper: (råber) Hej?
Laura: (råber) Kom ind!

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Hvad?
- Døren er åben!

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Bare lad jer ind.

172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i> ♪ Kan du ikke hjælpe mig med at se ♪ </i>

173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Laura: Undskyld musikken!

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i> ♪ Elsker hvert minut ♪ </i>

176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i> ♪ 'fordi du gør mig </i>
<i> føler sig så levende ♪ </i>

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i> ♪ Alive ♪ </i>

178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i> ♪ Elsker hvert minut ♪ </i>

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i> ♪ 'fordi du gør mig </i>
<i> føler det ... ♪ </i>

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Laura: Åh, her er du!

181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Åh, min Gud.
- (musik stopper)

182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Se på Youse! Se på dig!
- Andy: Sig hej.

183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Åh, smuk.
Kom ind! (Griner)

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Åh, velkommen til dit nye hjem!

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i> mi casa, </i> din <i> casa! </i>

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Jeg er Laura, og du er ...
- Hej.

187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Ja.

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Og...

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Det er rigtigt.

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hej, ved du hvad vi har brug for?

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Et foto. Ja?
Skal vi få et foto?

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ja?
- Jeg tror det. Jeg ville elske det.

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Smil.
- her. Ja. Ja.

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(Humrer blødt) AAH!

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hej, det er fantastisk.

196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Det er dejligt.

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Se på det. (Griner)

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Åh, nogen ...

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
har brug for at møde pompom.

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Åh, hvem er pompom?
- Det er min hund.

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ja.
- (Piper humrer blidt)

202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Kom her.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Han er lidt genert.

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (bjælker, griner)
- Han er fyldt, rør.

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Ja, nej, han er død.

206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Jeg ved, at jeg er en underlig.

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(Griner) Rowrow, Piper!
Rowrow, Andy!

208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Piper: Hej, Pompom.

209
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
Laura: Der er en huskat
rundt her et eller andet sted.

210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Har ikke fyldt ham. Endnu.

212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Men jeg vil gøre.
- (humrer)

213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Hvor er din sukkerrør, kærlighed?

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Åh, jeg kan ikke lide at bruge det.

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Åh, hvordan kommer det?

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Øh, vil ikke have folk
Behandler mig anderledes.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Laura: Hvordan gør de det
behandle dig anderledes?

218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Folk begynder at baby mig, så ...

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Åh, ja, nej.

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Folk kan være fordømmende.

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Men du ved det
Hvad min nan plejede at sige?

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Fuck off,
Du fede fucking fuckers. "

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (Laura Wheezes)
- (humrer blidt)

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Det gjorde hun!

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Hun sværger altid.
Jeg sværger aldrig.

226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Jeg elskede hende.

227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Er dette til Piper?

228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Åh, nej.

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Min datter er blind.

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Andy: Åh, er hun her?

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Nej, hun er gået.

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Beklager.

233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Nej, det er i orden.
Du vidste det ikke.

234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Det er ikke din skyld.
- Hvordan døde hun?

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Hun er okay.

236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Hun druknede.

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (mobiltelefon ringer)
- Åh, hvem ringer?

238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Åh, det er Wendy.

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Hun er så trængende.

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Hej, Wendy?
<i>- Børnene kommer ind? </i>

241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Ja, nej, de ankom lige.
<i>- du kender boret. </i>

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Ja, nej, alt godt. Ja.

243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Gør jer hjemme.
Wendy siger hej.

244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Hej, Wendy.
- Ja?

245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (Andy sniffes)
- Laura: Okay.

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Har hun en baghave?
- Det er lidt ubelejligt.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Hun har en baghave.
- Bare rolig.

248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Vil du se det?

249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Det er i orden.

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Åh, blodige helvede.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (Meows)
- Åh, hvis du går udenfor,

252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
Lad ikke katten ud.

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Åh, fuck.

254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Idiot.
- Piper!

255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Rigtigt, vent her.

256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Laura. Ja, nej.
(Fortsætter utydeligt)

257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(Fløjter, klik tunge)

258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(Spændende musikspil)

259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(Junkman Meowing)

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(Spændende musik
Intensiveres)

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(Junkman Meowing)

262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Junkman skrigende)

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Undskyld mig.
- (spændende musik slutter)

264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Ingen.

265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Giv mig katten.
Giv mig katten.

266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Lad ham gå.

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Fik dig. Jeg fik dig.

268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Lad ham gå, Ollie.
- Piper: Andy.

269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Omhyggelig.
- Laura: Jeg fik dig.

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Hvad sker der?

271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um ...

272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(Hviskende)
Katten kom i poolen.

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura sorterer det ud,
selvom.

274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Jeg tror, ​​hendes barn ...

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
holder det.

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
Laura: Jepp.

277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(Inhalerer) Ja.

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Det er din nye søster
og bror, Oliver.

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper og Anthony.

280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Handy Andy. (Humrer)

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver mistede sin familie,
Ligesom jer.

283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Havde brug for nogen, der kunne
Giv ham særlig omhu.

284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(Humrer blidt)

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Du er færdig, skat.

286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Jepp, hurtigt som du kan,
skat.

289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
God dreng.

290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Her er du.

291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver har været stum,
selektivt lyd

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
Siden vi mistede Cathy.

293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Så vi prøver ikke
at overvælde ham.

294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Er det ikke rigtigt, skat?

295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
At tage et skridt ad gangen,
Er vi ikke, hmm?

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Okay, du er færdig.

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Det er din tur.

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Helt høj, er du ikke?

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Hvordan ser han ud, Andy?

300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Åh, han er sød.

301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Han smiler til dig.

302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(Humrer)

303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Hvilken farve er hans hår?
- rød.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Ja, og krøllet også.

305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Han er en smuk dreng.

306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(Thuds)

307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(Suk)

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(Fugle kvitre)

309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Der går vi.

310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
God pige. Og der er en mur
på din højre side.

311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Og lige ned
til dit soveværelse.

312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Bare pas på
For dette trin, rør.

313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Laura: Jepp, gamle nyheder, Andy.

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- Andy: Okay.
- Lige foran, kærlighed.

315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Der er du.

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Det er Cathys værelse.

317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Du okay, rør?

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Piper: Ja, det er okay.

319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Grapefrugt.

320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Jeg er alt sammen god, Andy.

321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Ja, undskyld, åh,
Dit værelse er derinde.

322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Det er lige derop.

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Okay.
- Okay, fantastisk.

324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(Grunts)

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(Suk)

326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(Hvisker) Fuck.

327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(Griner blidt)

328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Ikke meget af et rum.

329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Åh, nej, nej, det er fint.

330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy fortæller mig, at du ansøger
til værgemål. Det rigtigt?

331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Ja, ja,
I, åh, tre måneder.

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Når jeg er 18.

333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Jeg skal rapportere
Hvor sikker og pålidelig du er.

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Så hold dig sikker.

335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Bliv pålidelig, ja?

336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(Humrer blidt)

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (blødt) Ja.
- (telefonbip)

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Åh, kæreste?

339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Åh, nej.

340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Kæreste?

341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Bare en ven.

342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Så hvad taler du om?

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Intet. (Humrer nervøst)

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Din far?

345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Nej.
- (hvisker) Hej.

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(I normal stemme)
Hej, jeg er rådgiver.

347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Folk betaler for at tale med mig,
ved du.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Åh. Det ... det er sejt.

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Så du har ikke
At være så defensiv, Andy.

350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Er jeg ... er jeg defensiv?

351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Åh, kom nu, se på dig.

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Arme krydsede.

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Kobling på din telefon
For at fortælle mig, at du vil have mig til at gå.

354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (humrer)
- Piper: Hej,

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Jeg tror, ​​jeg kan høre jer.
(Banker på væggen)

356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Kan du høre mig?

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(Råber) Ja! Ja, um ...

358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Ja, ja, du okay?
- Piper: Jepp!

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- Laura: Hun okay?
- har du brug for noget?

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Piper: Ja, åh,
En bedre bror?

361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Okay.

362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hej.

363
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Gå af min telefon!
Hvad laver du?

364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (Object Clatters)
- (gisper) undskyld.

365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Jeg er så ked af det.
- Nej, jeg er ... åh, jeg er ked af det.

366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Nej, du har det godt.
Det er min dårlige.

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Jeg kan bare ikke lide mennesker
går gennem mine ting.

368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absolut,
Det er bare du havde en besked.

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Jeg mente ikke at råbe.

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Afkøle.

371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Så Oliver's
En fanden underlig, er han?

372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Ingen.

373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Åh.

374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Undskyld mig.

375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(Suk)

376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Åh, fuck.

377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i> (The Riot </i> ved vold, der spiller)

378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Grunting)

379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(Dæmpet musik fortsætter)

380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(Eerie Music Play)

381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(Laura udånder)

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(Udånder)

383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(Whistling)

384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(Spændende musikspil)

385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(Tinkling)

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Laura: (hvisker)
Vent på dit værelse.

387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR hvirvler)

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. statisk susing)

389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\ an8} (kvinde græder)

390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\ an8} (gisping)

391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(Kvinde, der taler russisk)

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(Kvinde, der taler russisk)

393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(Junkman Meowing)

394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(Grunts)

395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(Suk i lidenskab)

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (spændende musikafspilning)
- (fugle kvitre)

397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Thunder Rumbling)

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (fodspor nærmer sig)
- (banker på døren)

399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (gisper)
- Laura: Op du får!

400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(Stønner blødt)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Fodspor forsvinder)

402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ugh.

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(Suk)

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Åh, du ...

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(Vaskemaskine hvirvlende)

406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(Hvirvlende stop)

407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(Vandstænk)

408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(Bruser løb)

409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Piper: (hvisker) <i> far. </i>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i> Jeg vil også komme. </i>

411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(Vejrtrækning kraftigt)

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Piper: (råber) <i> Andy! </i>

413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i> Andy! </i>

414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(Pusting)

415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i> Nej, tak! </i>

416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i> tak! </i>

417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(Bruser løb)

418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hej, Ollie.

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Vi går ud
lidt.

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Du har det godt?

421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
God.

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(Keys Jingle, Lock Clicks)

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i> (Boston </i> af Dermot Kennedy
Spil)

424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
Piper: (hvisker)
<i> hvordan ser han ud? </i>

425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i> ♪ Vi svømte </i>
<i> Indtil videre denne gang ♪ </i>

426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Han ser godt ud.

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Grapefrugt.

428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Han ser godt ud, rør.

429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i> ♪ temmelig intim hidtil ♪ </i>

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i> ♪ Så jeg ♪ </i>

431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Piper: (blødt) farvel, far.

432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Andy: Tak.

433
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Undskyld for dit tab.
- Piper: Tak.

434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(Utydeligt skrav)

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Laura: Andy, undskyld.

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Andy: Mm.

437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, jeg kan ikke lade dig gøre dette.

438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Hvad?

439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Forlad uden at sige farvel.

440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Okay? Det er sidste gang
Du kan se på ham.

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
Piper: Du kiggede ikke på ham?

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Du sagde, at han så godt ud.

443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Rør.

444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Jeg sagde: "Grapefrugt."

445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Jeg ville ikke
For at se ham sådan, rør.

446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Laura: Det er bedre end
Hvordan du så ham sidst.

447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Se, nogle mennesker tror

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
Ånden forbliver i kroppen
i måneder efter døden.

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Hvis det er sandt,
Så er han stadig derinde.

450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(Krave jingling)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(Dørstegn)

452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(Thudding fortsætter)

453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(Meows)

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(Thuds)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(Glas knust)

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(Højt tudding)

457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(Kyllinger kløer
I afstand)

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(Vejrtrækning kraftigt)

459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(Chitters)

460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(Andy vejrtrækning kraftigt)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Laura: Ser du?

462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Han er så fredelig.

463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Ja.

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(Kløer blidt)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Du skal kysse ham farvel.

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(Åndedrættet)

467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Ingen.

468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(Vejrtrækning kraftigt)

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(Sukker) Nej.

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Kys din far, Andy.

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Det er en skik.

472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(Vejrtrækning kraftigt)

473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(Sniffes)

474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(Hvisker) Der går vi.

475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Hans læber.

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(Ryster)

477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Ja. Det er brugerdefineret.

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Det er det ikke.
- Det er, skat.

479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Det er det.

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Lad mig hjælpe dig.

481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Kom nu.

482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Jeg kan ikke.
- Det er okay, det er okay.

483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Jeg kan ikke gøre det.
- Det er okay, jeg har dig.

484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Jeg har dig.

485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Ja?

486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Bare rolig,
Du er i gode hænder.

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(Andy sukker)

488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(Andy ryster)

489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(Tuts) Åh, kom nu, det gør det ikke
skal være sådan.

490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Seriøst er en begravelse ikke
formodes at være al elendighed.

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Det antages
at være en fest.

492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Lad os have det sjovt, ikke?

493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, hvad laver du
For sjov, ikke?

494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Spark Andy i kuglerne.

495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(Griner finurligt)

496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Ja!

497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Hvad med dig, Andy?
Hvad kan du lide at gøre?

498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Huh?

499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Jeg ved det ikke. Bliv hamret.

500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Hamret? Okay.

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Lad os blive hamret.

502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(Livlig rockmusik spiller)

503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (utydelig skravning)
- Laura: Denne?

504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i> ♪ Lyt ♪ </i>

505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(Dør skrammel)

506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Andy: <i> Så kaldes spillet </i>
<i> odds på. </i>

507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Du er nødt til at vælge et nummer
mellem en og ti.

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Jepp.
- Har du en?

509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Syv.

510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Nå, nej, du er ikke meningen
At sige det højt endnu.

511
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- Laura: Åh!
- Ja, hold det i dit hoved.

512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Nu på tællingen af ​​tre,
Du siger det højt ...

513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
Og så
Hvis jeg antager dit nummer,

514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- Du skal drikke.
- Fik det.

515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, ramte os
med nedtællingen.

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
MM-HM. Tre, to, en.

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Begge: syv.

518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(Griner)

519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Hvorfor sagde du det igen?
- Blodig snyder!

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Okay, det betyder ikke noget.
- Det var så dumt.

521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Jeg kan tage et skud.
- Okay.

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Klar?
- Ja.

523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Klar?
- Ja.

524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(Laver kvælende lyde)

525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gurgles)

526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Andy: Åh, nej!

527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (griner)
- Laura: Okay, jeg er ked af det.

528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Okay, piper, odds på.

529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Virkelig?
- Laura: Ja!

530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Med whisky?

531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(Hvisker) siger fire.

532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tre, to, en ...

533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- Begge: Fire!
- (Laura griner)

534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Åh, ro ned, muskler,
Det er bare en drink.

535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
En lille drink.

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Okay, men du er ikke
vil lide det, piper,

537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Jeg siger dig.
- Vi får se.

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Kan du lide det? Ja?
- (hoste)

539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Åh, det er godt, ikke?
- (Laura humrer)

540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Åh, det er modbydeligt,
Du drikker det!

541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (burps)
- (griner)

542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Ja, jeg er mere
af en vodka tøs, eh?

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Du går efter det. Jeg hader vodka.

544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
En til far.

545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (sukker) Ja, okay.
- Hm.

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Ja.

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Okay, men sidste.

548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(Hvisking) Første en.

549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (humrer blidt)
- Laura: Skål.

550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Skål.

551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i> (Freaks </i> af Timmy trompet
Spil)

552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, kom nu,
Jeg har brug for sikkerhedskopi!

553
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Jeg har brug for sikkerhedskopi, Piper!
- Laura: Kom nu!

554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, kom herover!
- Dette er det!

555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Ja!
- Ja!

556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i> ♪ Fortæl mig ♪ </i>

557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i> ♪ Fortæl mig ♪ </i>

558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i> ♪ Hvor freaks ved ♪ </i>

559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i> ♪ freaks ved, freaks ved ♪ </i>

560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i> ♪ Fortæl mig </i>
<i> hvor freaks ved ♪ </i>

561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(Clucking)

562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
Laura: Okay.

563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
Andy: Åh, min Gud!

564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Bedtid, ung dame. Ja!
- Nej!

565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i> (Freaks </i> af Timmy trompet slutter)

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- Laura: Hvad er det næste?
- Andy, leg fars sang!

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Ja, leg fars sang!
- Åh!

568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
Alle: (sang)
<i> ♪ Hvad med mig? ♪ </i>

569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i> ♪ Det er ikke fair ♪ </i>

570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i> ♪ Jeg har fået nok </i>
<i> nu vil jeg have min andel ♪ </i>

571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i> ♪ Kan du ikke se? ♪ </i>

572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i> ♪ Jeg vil leve ♪ </i>

573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i> ♪ men du tager bare mere ♪ </i>

574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i> ♪ Hvad med mig? ♪ </i>

575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- Laura: Piper, syng det!
- (skrig)

576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(Skrig) <i> ♪ Hvad med mig? ♪ </i>

577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
Laura: Nej! Syng det ordentligt!

578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(Alle griner)

579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(I dyb stemme) Syng det!

580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Syng det, Piper!

581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(Snorken)

582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Du har stadig en tilbage.
- Ja.

583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Whoops!

584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(Laura Grunts)

585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(Humrer blidt)

586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Tak for i dag, Laura.

587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Det er okay, Andy.

588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Jeg har været igennem det.

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Vil du ikke
at tale om ham?

590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Ja, men det er ...

591
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Jeg ved ikke, det er svært.
- godt ...

592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
Vi behøver ikke at se
på hinanden.

593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(Stole knirkende)

594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Ja, du kan ...

595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
Spørg mig noget.

596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(Andy sukker)

597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Du kan spørge mig om noget.

598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Hvordan gjorde du, um ...

599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Hvordan klarede du dig ...

600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
Med Cathy er væk?

601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Åh.

602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Det gjorde jeg ikke.

603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Da vi begravede hende, var jeg, um ...

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Jeg ville ikke forlade ...

605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
Fordi det føltes som
Jeg opgav hende.

606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Ved du det?

607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Hvordan kunne jeg gå hjem
uden min datter?

609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(Ryster blidt)

610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Hvordan kunne jeg sove i en seng
Da hun var i jorden?

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Jeg plejede at bo på kirkegården
I dage ...

612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
Bare så jeg kunne føle
tæt på hende.

613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Andy: Ja.

614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(Suk)

615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Jeg ville give noget at høre hende
Kald mig mor endnu en gang.

616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Bare en gang til.

617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Det er alt.

618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Du ved, vi ville kun, åh ...

619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
Vi ville kun nogensinde tale
Hvis det handlede om Piper.

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
Laura: Fordi hun var
favoritten, ikke?

621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(Andy humrer)

622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Ja, hvordan kunne hun ikke være?

623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Er det derfor, du rammer hende?

624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Hvem fortalte dig det?
- Åh.

625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Var du jaloux på hende?

627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Sukker) Når min ...
Når min far ...

628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
giftede sig med sin mor ...

629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(Udånder)

630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... det føltes som om han endelig
Fundet familien ...

631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
Han ville faktisk have.

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Jeg plejede at komme i problemer
i skolen

633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
bare så han ville bemærke mig
Og han ... han hadede mig for det.

634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(Suk)

635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Han ville tænde for brusebadet

636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
Så Piper kunne ikke høre
Og han havde ...

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Han plejede at slå mig så hårdt ...

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Jeg ville vågne op og ...

639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Jeg ville ikke engang vide det
hvor jeg var.

640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(Åndedrættet)

641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Det er forfærdeligt, Andy.

642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Og ved du hvad?

643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(Inhalerer)

644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Han rørte aldrig hende ...

645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
engang.

646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(Spændende musikspil)

647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(Fodspor nærmer sig)

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Laura: Du er vågen?

649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(Spændende musikspil)

650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(Spændende musik
Intensiveres)

652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(Junkman Meowing)

653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(Gisper)

654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(Junkman Meows)

655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(Vandstænk)

656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
Laura: Jeg ved, at du er sulten.

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Du skal bare vente
Lidt længere, okay?

658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Er du derinde?

659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Er dette en del af det?

660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Gjorde jeg det rigtigt?

661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(Udånding)

662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Hvordan kan jeg tro
Du er derinde

663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
Hvis jeg ikke kan se dig?

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(Lauras åndedræt ryster)

665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (skrammel)
- (vandkørsel)

666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(Gisper)

667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(Junkman Meows)

668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(Meowing fortsætter)

669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (Junkman knurrende)
- (vejrtrækning lavt)

670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Junkman Yowls raspende)

671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (knuste)
- (skrig)

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(Stønner)

673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Åh, fuck!

674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(Stønner)

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Åh.
- Andy!

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Er det beskidt?
- Piper: Morgen, Andy!

677
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Jeg lægger en vask på
Før vi går ud.

678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Nej, jeg kommer tilbage.
- Jeg spilder ikke vand, Andy.

679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Nej ...
- Lad os se, hvad du har.

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
Piper: Andy's Hungover!

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- går du ud?
- Ja, pige shopping.

682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Undskyld, bare os to.
- Ja, ingen drenge tilladt.

683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Åh, hold Ollie på sit værelse.
- MM-HM.

684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Han mugger rundt
Og gør mit hoved lige ind.

685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Ja.

686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
Laura: Åh.

687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Pis.

688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(Piper humrer)

689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Jeg ved ikke hvad ...
Hvad skete der.

690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, seriøst?

691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(Suk)

692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Laura: Hej.

693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Hvorfor prøver du ikke
Og tage et brusebad?

694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Okay.

695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um ...

696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- undskyld.
- Laura: Du har det godt?

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Åh, din brors
Ikke særlig godt, jeg tror ikke.

698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Jeg er ganske bekymret.

699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Blev ret aggressiv
i går aftes.

700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Jeg fortæller dig om det
i bilen.

701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(Køretøj kører væk)

702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(Dør knirk)

703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(Gisper)

704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(Suk)

705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(Vejrtrækning kraftigt)

706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(Flyvesume)

707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(Thuds)

708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(Spændende musikspil)

709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(Door Rattles)

710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Hun låser dig ind, Ollie?

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (flyvebuzzes)
- er du sulten?

712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Hvor længe du har været sådan,
stum, eller hvad?

713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(Humrer blidt)

714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Vil du skrive?

715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Jeg synes, du burde faktisk.

716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Så så åh ... så kan jeg ...
Så kan jeg tale med dig.

717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Og du kan tale med mig.

718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Okay, ja, Ollie,
Denne frugt er ikke fri.

719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Det koster dig
Nogle skrivninger.

720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Der går vi.

721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Her.

722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Omhyggelig.
Bare tag frugten, Ollie.

723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Okay, jeg skal
Få dig en plade.

724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Jeg vil ikke have Laura
Råber på mig ...

725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (sukker) ... for at gøre et rod.
- (hurtig klirring)

726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (gisper)
- (Clinking)

727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hej, hej! Ollie, Ollie, Ollie!

730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Stop! Stop! Stop!
- (stønner)

731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (Squelching)
- Stop!

732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Fuck! Fuck!

733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Kom nu!

734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(Pusting)

735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Kom nu! Kom nu!

736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hej, kom nu! Ollie! Ollie!

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Hvad laver du?

738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Vi er nødt til at gå
til hospitalet, okay?

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Kom nu, bare følg mig.
Det er okay.

740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Kom bare nu! Ollie! Kom nu!
- (Oliver Grunting)

741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(Oliver skrig)

742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Lort!

743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(Skrig)

744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hej, se på mig.
Hvad er der galt? Hvad er der galt?

745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hej hey. Hej!
- (gispende, kvælning)

746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Fuck, Ollie! Hej hey, hej.
- (hoste)

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Træk vejret, indånd, indånd!
- (skrig)

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(Kvælning)

749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(Oliver fortsætter stønn)

752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(Højt bankende)

753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(Gisper)

754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Hjælp mig.

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(Dæk skrig)

756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Hvad sker der?

757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Hvorfor er han udenfor?
Nej, nej, nej, nej!

758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Kom væk! Kom væk!

759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Hvorfor er han udenfor?
- (gisper)

760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Få din søster inde nu!

761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, kom ind.
- Andy. Andy!

762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Hvad foregår der?

763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Tag hende bare ind nu!
- Andy: Han skadede sig selv.

764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Piper: Hvad?
Laura: Hvorfor er han udenfor?

765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(Dæmpet) Andy, hvad skete der?
Hvad gjorde du ... Andy!

766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Hvorfor skriker Laura?

767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Ringer jeg til en ambulance?

768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Laura: (dæmpet) Piper, nej!
Jeg kan ordne dette!

769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(Andy klynker)

770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Piper: Det er okay, det er okay.

771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, det er i orden.

772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Du er okay. Du er okay.

773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(Udånder)

774
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(I normal stemme)
Andy, vi kan hjælpe dig.

775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura ønsker at få dig hjælp.

776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Andy: Hvad?

777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(Kvinde, der taler russisk)

778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS hvirvlende)

779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(Vejrtrækning kraftigt)

780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(Kvinde gisper på tv)

781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Du har det godt.

782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Oliver: Hvor er jeg?

783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(Åndedrættet)

784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Hvem er du?

785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Hvad?
- Hvad vil du have?

786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- shh!
- Venligst! Ingen!

787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Det er i orden, Ollie,
Det er i orden!

788
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Lad os få dig bandageret!
- (høj musik spiller)

789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Du har det godt. Shh!

790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(Høj musik fortsætter dæmpet)

791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Det er okay. Det er okay,
Det er okay. Det er okay.

792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
Oliver: (skrig) Hjælp!

793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Oliver Screaming)

794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Du er i orden!

795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Nej. Nej, nej, nej,
Nej, nej, nej, nej.

796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Det er i orden!
Nej, nej, nej, nej, nej!

797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Ophold. Ophold!

798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Du har det godt, kærlighed.
Du er i orden!

799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Nej, nej, nej, nej, nej.

800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Du har det godt.
Du har det godt.

801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Du er okay.
- (dæmpet skrigende)

802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Du er okay nu!
Shh! Du er okay.

803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(Dæmpet musik fortsætter)

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (Oliver stønner)
- shhh.

805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
Andy: Laura?

806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(Mouthing) Der går vi.

807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Andy: Er Oliver okay?

808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(Mouthing) Du har det godt.

809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(Banker på døren)

810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Andy: Laura?

811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Piper: Hej Laura!

812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Andy: Laura?
Piper: Laura!

813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Andy: Han sagde, at han har brug for hjælp.

814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(Musik stopper)

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Skal vi tage ham
til et hospital eller ...

816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Så du brød ind på mit værelse?

817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Respekter mit skide privatliv!

818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Kom nu, kærlighed.
Du har det godt.

819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
Piper: Vær venlig ikke at være
For sur på ham.

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(Door Slams)

821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Piper: Vil han være okay?

822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
Laura: Ja, han har det godt.

823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Kom til ham lige i tide.

824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Er han syg?

825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Han vil være i orden nu.

826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Det er Junkman
Jeg er bekymret for.

827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Tænk din bror
Lad ham ud.

828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
Piper: Junkman!

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i> Junkman! </i>

830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i> Junkman! </i>

831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i> Junkman! </i>

832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(Vandstænk)

833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(Udånder kraftigt)

834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(Rattles)

835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(Gisper)

836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
Mand: (dæmpet) regn.

837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Hun dør i regnen.

838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(Ånder svagt)

839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Klynker)

840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
Andy: Far.

841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(Grunts)

842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(Ildevarslende musikafspilning)

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(Chittering)

844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (gisper)
- Læge 1: Dejlige dybe indåndinger.

845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Fokuser på lyset. Det er det.

846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
Læge 2: Bare ånde
normalt. Det er det.

847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
Læge 1: To ...

848
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
Læge 2: Nu, denne gang,
Jeg vil have dig til at skubbe på mine hænder

849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
med fødderne
Så hårdt som du kan, kammerat.

850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Andy: Hvad ...

851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Andy: Hvad er den lyd?

852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(Regn pattering)

853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(Andy vejrtrækning kraftigt)

854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Jeg har brug for ... Jeg har brug for at gå hjem.

855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Jeg er nødt til at gå hjem!
- Hej hey. Nej, kammerat.

856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hej, hej, det er i orden.

857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Hun er ...
- Sygeplejerske, sygeplejerske!

858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Hun vil dø!
- Sygeplejerske!

859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Sygeplejerske: Jepp, ja.
- Min søster dør!

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hej hey.
- fuck. Giv mig fanden ...

861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(Andy råber utydeligt)

862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Gå af mig! Gå af mig!
- Læge: Andy.

863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Slap af.

864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(Thunder rumler,
Regn mønstring)

865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. Voice Speaking)

866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i> Meddelelse: Laura sagde </i>
<i> Du vil ikke have besøgende. </i>

867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i> Håber du er okay. Savner dig. </i>

868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i> savner dig mindre end tre ... </i>

869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(Thunder rumler,
Regn mønstring)

870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(LATTER,
Utydelig skrav på skærmen)

871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(Laura græd)

872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hej.

873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Jeg er bekymret for Andy.

874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Jeg kunne ikke sove.

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Mig heller ikke.

876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Kom ind, kærlighed.

877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Følg min stemme?
Lige foran.

878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Jeg har dig.

879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Sid her.

880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- har du det godt?
- (sniffes)

881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Åh.
- Du er ked af det.

882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Ja, det er regnen.
Cathy elskede det.

883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Lyden, lugten.

884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Piper: At hende på T.V.?

885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
Laura: Ja, det er hende.

886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Kan vi fortsætte med at se på?
- Ja, sikker.

887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(Utydeligt skrav på T.V.)

888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
Ven: (på T.V.) <i> den første </i>
<i> katte-heks nogensinde at svømme. </i>

889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Cathy: <i> du er okay, </i>
<i> du er okay. </i>

890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
Piper: Kan du beskrive hende?

891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Hun er 12 her.

892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Langt brunt hår.

893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Fregner.

894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Gud, hun er smuk.

895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- her, se på dine ører! </i>
<i>- Åh! </i>

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Jeg er ked af det.

897
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
Cathy: <i> se på mine nye øreringe </i>
<i> Mor købte mig. </i>

898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Det er i orden.

899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
Laura: <i> Tak. </i>

900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i> Ja, ah, Ollie? Ollie! Ollie! </i>

901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- ja? </i>
<i>- Få hendes sukkerrør. </i>

902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Okay, tante Laura. </i>
<i>- Tak. </i>

903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- Laura: Hej, Andy.
- mm?

904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Handy Andy.

905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hej.
- Hvor er ... hvor er Piper?

907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Hun er hjemme med Ollie.
Det er okay.

908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(Andy sukker)

909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Se, de er nødt til at holde dig inde
til en anden dag.

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Du har en hjernerystelse.
Du skal bare hvile.

911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Andy: Hvad?

912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Ja, de er nødt til at tjekke

913
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
Din hjerne lækker ikke
eller noget.

914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Hvor ... hvor er Piper?

915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Hvor...

916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Det er okay.

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ja?
- (sukker)

918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(Smacks læber) Åh.

920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Bragte dig en gave.

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper fik dig dette.

922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Din krop spray.

923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Du kan ikke slippe hende ud, Laura.

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Hvad er det, kærlighed?
- Du kan ikke slippe Piper ud,

925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Ikke mens det regner.

926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Der kunne ske noget.

927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Ligesom hvad?

928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Jeg så min far i bruser.

929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Sukker) Han sagde noget.

930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(Udånder)

931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Hvad sagde han?

932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Sagde han,
"Hun vil dø i regnen."

934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Du tror ikke, det er fordi
Din far døde i brusebadet

935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
Da jeg dræbte ham?

936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Hvad?

937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Din far døde i bruser.

938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Hvad...

939
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Du forbinder regn
med det.

940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(Spots)

941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Hvad sker der med mig?

942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hej, rolig ikke.

943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Jeg holder hende inde.

944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Jeg holder hende inde,
Jeg lover.

945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Jeg lover.

946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(Griner)

947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Thunder Rumbling)

948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Du kan tage det.

949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(Begge skrig)

950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(Griner) Det er bare vand!

951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(Piper griner)

952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(Spændende musikspil)

953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
Laura: <i> Cathy? Cathy! </i>

954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i> Jeg filmer dig! </i>

955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (musik falmer)

956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(Spændende musikafspilning)

957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Jeg vil vise dig noget.

958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Dette var Cathys favorit.

959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Åh!

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Kan du lide det?

961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-huh. Tak, Laura.

962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hej, du kan kalde mig mor,
Hvis du vil.

963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Um, måske.

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hej.

965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Hun plejede altid at ...

966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
Bær sit hår tilbage som dette.

967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Hun ville ikke have sit hår
Hold dig til hendes ansigt

968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
eller komme i munden.

969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Der er du.

970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hej, du kan lide
Bor du her med mig?

971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Piper: Ja.

972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Ja, du er virkelig god.

973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Du tror, ​​du kan lide det nok
at når Andy bliver 18

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
Vil du måske blive?

975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(Humrer blidt)

976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Bliv her, når Andy går?

977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ja.

978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
Jeg var ...

979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Jeg så frem
at få vores eget sted.

980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Men vi ville stadig besøge dig
i weekenderne.

981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(Hvisker) Okay.

982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (ryster)
- (dør knirkende åben)

983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Hvem er det?

984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Det er bare Ollie.

985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (humrer) Hej.
- (klapning)

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Ikke bare endnu, min skat.

987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Jeg vil vise dig
noget andet.

988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (humrer blidt) Ja.
- Ja?

989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
På denne måde.

990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Det er det lige foran.

991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Piper: Åh, det er koldt.

992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
Laura: Ja,
Det er en fryser, kærlighed.

993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
Piper: Føles crusty.

994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Hvad er det?

995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Åh, min Gud, hvad er det?

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Bare kød.

997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(Ildevarslende musikafspilning)

998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(Thunder rumler,
Regn mønstring)

999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
Laura: Dette er utroligt!

1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Du havde en psykotisk pause
Og de lader dig bare gå?

1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper er også bekymret.

1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Det er ærligt farligt.

1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (dæmpet tale)
- (viskere knirkende)

1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Gud forbyde noget sker.

1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(Dør lukker)

1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(Perler klynger)

1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
Laura: Hvad er du
Gør derinde, Andy?

1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Lidt uhyggelig, er det ikke?

1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (vægte thuds)
- (Andy Grunts)

1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(Stønner)

1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(Grunts)

1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Det er kun når du har
bare vågnet op.

1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (Andy Grunts)
- (Piper griner)

1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(Grynt, stammer)

1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(Sprøjtere)

1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(Hoste)

1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(Taler russisk)

1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (metal klang)
- (kvælning)

1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\ an8}- (knurrende)
- (taler russisk)

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\ an8} (på engelsk)
<i> nok til at holde sjælen. </i>

1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\ an8} (chittering)

1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(Gurgling, slavering)

1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\ an8} (på russisk)

1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(Knurr)

1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(Knusende)

1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(Kvinde, der taler russisk)

1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(Gisper)

1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(Spluttering)

1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(Hoste)

1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(Brendan græd)

1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Fortsætter med at græde)

1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(Klik)

1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(Spray susing)

1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(Perler klynger)

1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (blæser thuds)
- (Piper Grunts)

1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(Stønner)

1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(Piper Crying)

1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Laura: Nå, her er han.

1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Noget du vil sige?

1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
Andy: Huh?

1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Vis ham, kærlighed.

1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Åh, Piper, hvad skete der?

1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Huh? Hvad skete der?

1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Nogen ramte mig.

1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- ramte du hende?
- Vær ikke latterlig.

1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Så Ollie ramte hende?

1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Jeg lægger hende i seng og derefter
Du gik ind på hendes værelse.

1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Ikke?

1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Huh?

1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(Spots)
Du kan ikke engang huske.

1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.

1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Hvem gjorde dette?

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Jeg ved det ikke.

1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Men jeg smelte dig.

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Du er voldelig, Andy.

1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Ligesom din far.

1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Han ramte dig, så du ramte hende.

1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Hvad mener du, far ramte ham?

1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Ja, han misbrugte Andy.
Derfor reddede han ham ikke.

1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
Andy: Det er ikke sandt.

1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Han ramte dig?
- Nej, det gjorde han ikke.

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Jeg har forsøgt at hjælpe dig, Andy,
Men jeg kan ikke.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Du har slagtet
Oliver's mund.

1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Du har været
Ser din døde far.

1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Jeg hader at tænke, hvad du har
færdig med Junkman.

1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Stop, Laura.

1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Du er den eneste
stærk nok

1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- At forlade den slags mærke.
- Laura, stop.

1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Du tager disse steroider
eller hormoner eller hvad som helst.

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Det er kreatin.

1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Nå, din testosteron
er ude af kontrol!

1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, det er bedre
skide stop lige nu.

1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Eller hvad?
Vil du også slå mig?

1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
Piper: Venligst fyre, nok.

1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
Laura: Andy?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
Andy: Fanden
skete med Ollie?

1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Fanden skete med ham?
- Andy.

1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, nej.

1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Nej, nej. Andy, se på mig.

1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- Laura: Hej!
- Laura, hvad sker der?

1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Giv mig det! Giv mig det!
- Piper: Laura!

1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Ingen!

1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Vent, hvad sker der?
- Gå af mig!

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(Laura skrig)

1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
Piper: Andy, hvad gjorde du?
Laura: Han angreb mig!

1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Hun er såret, Andy!

1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Hun er ikke skidt!

1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Kom nu, vi rejser nu.

1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- Laura: Du er farlig.
- fuck off!

1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Jeg vil ikke
Lad dig skade hende igen.

1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Jeg er nødt til at beskytte hende.
- Åh, hvad,

1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
Ligesom du beskyttede Cathy?

1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(Skrig)

1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Gå af!

1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (grynt)
- (Thudding)

1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Hvad fanden
Fucking ...

1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
Laura: Nej!

1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Du fucking ...
- Kom nu.

1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Fucking hvad? Hvad?

1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(Piper skrig,
Åndedræt kraftigt)

1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, stop!

1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(Suk i lidenskab)

1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(Skrig)

1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(Græder)

1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Vær venlig, Andy, stop.

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Behage.

1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Kom nu, rør, vi går.

1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(Blødt) grapefrugt, rør.

1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Det er okay. Det er okay.

1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Det er okay. Shh.

1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Fuck mig.

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (Door Slams)
- Du er okay, kærlighed.

1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Du har det godt.

1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Du er okay.
- (Piper Crying)

1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Ja, jeg fik dig.
Jeg fik dig, skat.

1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (højt styrt)
- (kyllinger, der klukker)

1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(Motor Reving)

1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Thunder Rumbling)

1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Jeg er nødt til at se Wendy, nu.

1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Det er presserende.

1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, hvis du tager plads,
Jeg fortæller hende, at du er her.

1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(Spændende musikspil)

1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(Kvinde taler utydeligt)

1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Okay, lad os gå.

1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Grib din taske.

1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Det gør jeg ikke rigtig
har lyst til at spille.

1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Åh, det bliver godt
At slippe af med noget damp.

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Kom nu. Her er din taske.

1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Det er det.

1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Det kunne jeg være
Et par timer, skat.

1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Ring til politiet.

1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura fortalte mig ...

1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
Du ramte din søster
og angreb hende.

1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Åh, hun lyver!

1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Hun er fuld af lort, Wendy,
Jeg sværger.

1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Du har befugtet sengen?

1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Åh!

1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Vil du sige din sorg
Over far bliver bedre

1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
Eller værre?

1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Det handler ikke om min skide far!

1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura kidnappede
Et fanden barn.

1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Jeg mener, gjorde du det
Enhver fanden kontrollerer på hende

1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
Før du sendte os der?

1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Hvordan ved du endda
Hvem fanden er hun?

1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Fordi hun arbejdede her
i næsten 20 år.

1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Hun var den bedste
rådgiver vi havde.

1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Og tro mig, kærlighed,
Hun ville aldrig skade et barn.

1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(Objekter klatter)

1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(Snarls)

1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(Gisper)

1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Ingen.

1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Ikke endnu.

1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Ingen.

1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, det er mig.

1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Det er mig. Ingen!

1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Nej, Ollie, stop!

1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver grynt)
- (Laura Screaming)

1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Gå af! Gå af!

1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (kødrivning)
- (Laura Screaming)

1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Kom tilbage! Kom tilbage!

1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Kom væk! Gå væk!

1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Ingen!

1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(Whimpers)

1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(Efterligner Laura) Kom tilbage!

1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Kom væk! Gå væk!

1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(Efterligner Lauras skrig)

1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(Banker på døren)

1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(Oliver skrig)

1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Andy: Hun kalder ham Oliver.

1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Det er hendes nevøs navn,
Det rødhårede barn.

1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Ja, men det gør han ikke
har rødt hår. Det er ham!

1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Hvem ringer du?
- Laura.

1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Nej, Wendy. Ingen.

1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Hun kan skade Piper.

1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Lad mig tage dig derhen. Behage.

1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(Tænder revner)

1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(Wood Snapping)

1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\ an8} (crunching)

1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(Gisper)

1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(Gulps)

1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(Stønner)

1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(BUKSER)

1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(Thuds)

1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(Discordant klavermusik
Spil)

1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(Laura skrig)

1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (folk klapper)
- (Whistle Blows)

1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Dommer: Stille, tak!
Kvinde: Stille, tak.

1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (Whistle Blows)
- Dommer: Spil!

1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(Mobiltelefon ringer, bip)

1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
Andy: (på telefonsvarer)
<i> Jeg er ked af det, rør. </i>

1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(Hulker) Jeg ved, du tror
Den far var stor, men han ...

1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Han skadede mig dårligt.

1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i> men kun når du sov, </i>
<i> eller når du ikke var hjemme. </i>

1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(Rumbling)

1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(Piper ånder)

1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(Folk klapper)

1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(Andy sukker)

1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i> Du kunne ikke se </i>
<i> hvor meget han hadede mig. </i>

1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i> og jeg løj, fordi ... </i>

1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
Fordi jeg ikke gjorde det
vil have dig til at vide

1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
Hvor grim verden var.

1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Og da jeg var otte ...

1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
Øh, jeg ramte dig.

1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(Andy Inhaler)

1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Og jeg fortryder det
Mere end noget andet, rør.

1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i> Jeg ville aldrig gøre det igen. </i>

1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(Flyvende summende)

1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i> men jeg har bare brug for dig </i>
<i> for at forstå det </i>

1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i> det blå mærker på dit ansigt </i>
<i> Lige nu var det ikke ... </i>

1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i> var ikke mig. </i>

1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i> Det var hende. </i>

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Hun er dårlig, rør.
Hun er hadefuld.

1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Og ligesom far er hun ikke
vil lade dig se det.

1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Jeg fortalte dig ikke da

1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i> men jeg siger dig nu, rør. </i>

1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i> Der er noget galt </i>
<i> med Laura. </i>

1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i> Hun kidnappede Oliver, </i>
<i> og du er i fare. </i>

1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i> du er sandsynligvis ikke fucking </i>
<i> Lytter til dette, men ... </i>

1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(Udånder)

1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Jeg elsker dig, rør.

1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Grapefrugt.

1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
Wendy: <i> Bare rolig, </i>
<i> Jeg skal sortere alt dette. </i>

1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(Tung uenig rockmusik
Spil)

1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Fuck.

1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (Whistle Blows)
- Dommer: Spil!

1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (Piper Grunts)
- (thuds)

1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Hvordan har min boldsmag?
- Dommer: Piper, slap af.

1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Vent i bilen.

1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Hvorfor?

1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Du er så tæt på at få
en tilbageholdelsesordre.

1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Okay?
- fuck!

1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(Banker på døren)

1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Laura: lort!
Wendy: Laura!

1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Jepp, kommer!
- Det er Wendy.

1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Okay!

1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hej, kærlighed.
- Hej.

1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Så han har bragt dig, har han?

1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Ja, han har sagt ting.

1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Jeg skal tjekke det ud, kærlighed.

1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Ja, jeg ved det.

1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(Grunts)

1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(Clucking)

1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(Bildøren lukker)

1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(Stønner)

1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(Grunts)

1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
Wendy: Du kender boret.
Laura: Det gør jeg.

1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(Kyllinger, der klukker)

1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Undskyld rodet.
- Åh, skal du ikke bekymre dig om det.

1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ja.

1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Åh, der er ingen
derinde, Wendy.

1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Jeg havde lige et brusebad, så ...
- Okay.

1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Børnelokaler er på denne måde.
- Okay.

1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(Gisper)

1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Jeg fortalte hende, at hun kunne have det
Enhver måde hun ville,

1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
Men hun elsker dette.

1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Heldig, barnet er blind.

1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Hvad er det?
- Åh, intet. Det er dejligt.

1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Vil du se Andy's værelse?
- Ja.

1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(Grunts)

1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (råber)
- (metalklang)

1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Gør vægterne
Når han er vred.

1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Ikke at det har hjulpet.

1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Åh, ark er tørre
for en ændring.

1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Klar?
- um ...

1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Kan du have
Et kig på dette i et øjeblik?

1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Dette er det barn, som Andy's
Har været på.

1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Har du set ham?

1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(Spændende musikspil)

1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Andy: Ollie?

1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Wendy: Så jeg gætter
Du vil have ham ud.

1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
Laura: Åh, had
at opdele dem

1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
Men du ved, jeg har
At tænke på Piper nu.

1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Bare rolig,
Vi tager os af ham.

1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Åh, jubel, Wendy.

1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Jeg håber bare
Han bliver bedre, ved du.

1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Jeg er ked af at afbryde
dit brusebad.

1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Åh, nej, nej, nej, det er alt godt.

1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Du har det godt.

1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Du blør.

1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Er du okay?

1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
Andy: Wendy!

1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Gør det ikke.

1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Vær venlig, Wendy. Gør det ikke.
- Laura?

1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Gå ikke ... Gå ikke derude.

1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Jeg laver noget.
- Hvad er du ...

1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Jeg laver noget for Cathy.

1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Vi er gode venner, ikke?

1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Hvor længe har vi kendt
hinanden nu?

1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Det er okay, kærlighed. Slip.

1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Det er Cathy.

1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Vi kan bringe hende tilbage.
- Hvad?

1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Ja, ja, ja, ja, ja.

1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Hvor er du?
- Nej, shh!

1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Hør, lyt, lyt.
- Hvad har du gjort?

1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Hør. Lytte!
- Hvad har du gjort?

1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper ... skal gå ...

1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- På samme måde som Cathy gjorde.
- Jesus.

1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Vi har altid brugt
at fylde hullet ...

1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Slip.
- ... med regn.

1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- Andy: Wendy!
- Lad mig gå, kærlighed.

1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Jeg troede ikke, det ville fungere,

1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- Men det fungerer.
- Det er okay.

1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Det fungerer!
- Lad mig gå.

1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Han vil bringe hende tilbage!

1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Lad mig gå.
- Han vil bringe hende tilbage!

1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Lad mig gå!
- (skrig)

1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Lad mig skide gå!
- Jeg har ikke nogen.

1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Hvad fanden?
- (Laura græder)

1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... skide pullover.
Lad mig gå!

1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(Skrig)

1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(Græd, græd)

1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hej! Du skal komme udenfor!

1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Nu!
- (gisper)

1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- her.
- Hvad går der ...?

1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Åh, lort! Gå!

1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- fuck, gå!
- Kør!

1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Lad mig komme ind i bilen!
- Kom nu!

1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Lås døren. Jesus!

1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(Thuds, smadre)

1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(Motor hvirvlende)

1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(Windshield Wiper skraber)

1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Thudding)

1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(Gisping, Wheezing)

1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
Laura: Andy.

1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(Fortsætter vejrtrækning)

1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(Laura Shushing)

1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Du er okay.

1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Dæmpet grynt)

1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, det er okay.

1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Du er okay.

1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Du er okay. SHH, SHH, SHH.

1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Du er okay.

1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(Anspændt musikafspilning)

1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Righto, Darl, lad os gå.
Er du klar til at gå? Kom nu.

1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Hvad er der galt?
- Hej, Piper. Kom nu.

1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Du har det godt. Tak.

1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
Pige: Bye, Piper.

1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- farvel.
- farvel.

1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Forlod jeg min telefon derhjemme?
- Jeg bemærkede ikke.

1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- Coach: Er du Laura?
- Ja.

1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, hej, vi talte
på telefonen tidligere.

1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Jeg ville spørge dig
Om Pipers øje.

1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Ja, nej ...

1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Ja, hvad skete der?
- Ikke nu, okay?

1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
Piper: Har du det
hørt fra Andy?

1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
Laura: I går du. Hurtig.

1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(Spændende musikspil)

1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
I You Go, Love.

1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(OPBEAT JINGLE SPILLING
Over telefon)

1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Hvem telefon er det?

1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Mine. Ændrede ringetonen.

1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- kan du lide det?
- Åh, kan du ringe til min?

1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ja.

1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(OPBEAT JINGLE fortsætter)

1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
Oliver: (efterligner Andy)
Piper.

1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.

1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(OPBEAT JINGLE SPILLING
Over telefon)

1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(Ringetone melodi)
<i> ♪ Hvordan fik jeg mit ansigt ♪ </i>

1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i> ♪ at se </i>
<i> Så vidunderligt guddommelig ♪ </i>

1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(Stønner blødt)

1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i> ♪ Hvorfor vises jeg </i>
<i> Så billede-perfekt ♪ </i>

1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i> ♪ hele tiden ♪ </i>

1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(Grunts)

1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(Ringetone melodi bliver højere)

1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(Ringetone stopper)

1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Oliver: (efterligner Andy)
Piper.

1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
Piper: Andy?

1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Hvorfor er du herinde?

1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
Piper: Kan du lugte det?

1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper ...

1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- Laura: Hej.
- (gisper)

1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Hvad er du
Gør herinde, kærlighed?

1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Jeg hørte Andy.

1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Åh, nej, han er her nede.

1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Han er kommet for at undskylde.

1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Kom nu.

1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Hvem er dette?

1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Det er bare Ollie.

1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- men jeg hørte ...
- Kom nu, kærlighed.

1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Jeg tager dig til Andy,
Kom nu.

1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Jeg fik dig.

1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Han har det godt.

1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie har det godt. På denne måde.

1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(Ildevarslende musikafspilning)

1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Bare um, på denne måde.

1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Hvilken farve er Ollies hår?

1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Rød. Tyk og krøllet.

1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Hvorfor?

1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hej.

1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Du okay?

1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(Objekt knust)

1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(Stønner)

1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Hvor skal du hen, elske?

1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Ingen!

1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, hvad er der galt?

1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Kom nu. (Banker på døren)

1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Åbn døren, kæreste,
Kom nu.

1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (telefon vibrerer)
- Vær ikke fjollet nu, kom nu.

1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (ånde rysten)
- Hvad er der galt? Huh?

1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.

1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, åbn døren, kærlighed.

1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Kom nu, vær ikke fjollet.

1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Åbn døren.
- (ånder lavt)

1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
Piper: Nej.

1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Nej, Andy!

1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, kom nu.

1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Grapefrugt. Behage!

1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Kom nu, Andy!

1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Stå op, drue ...

1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Grapefrugt!

1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Grapefrugt!

1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Behage!

1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(Græd) Jeg er ked af det.

1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(Fodspor, der dunkende)

1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Keys Jingling, Door Rattling)

1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(Gisper)

1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hej.

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Hvad er der galt, kærlighed?

1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Hvad skete der med Andy?

1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Han havde en ulykke.

1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Lytte.

1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Jeg er nødt til at fortælle dig en hemmelighed.

1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Noget jeg har været
bange for at sige

1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
Fordi jeg ikke ville
at skræmme dig.

1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Jeg har talt med en engel.

1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Det er en smuk engel.

1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Det gør smukke ting.

1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Jeg har lagt ham inde i Ollie.

1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Og nu ...

1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
Han vil sætte
Cathy inde i dig.

1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Fordi du er ligesom hende.

1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Lige så utrolig ...

1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
Og lige så perfekt.

1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Hvad er du
Vil du gøre med mig?

1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Jeg drukner dig
I poolen nu, kærlighed.

1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (skrig)
- (grynt)

1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- Laura: Gør det ikke!
- (Piper Screams)

1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (begge skrig)
- (glas knust)

1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(Piper råber)

1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(Thuds)

1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(Grunts)

1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(Stønner)

1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(Pusting)

1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(Stammer, råber)

1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(Anspændt musikafspilning)

1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(Laura Grunting)

1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(Grunts)

1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(Kvinde, der taler russisk)

1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Thunder Rumbling)

1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(Inhalerer)

1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(Udånder)

1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Dæmpet stønn)

1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(Dæmpet skrig)

1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(Shushes)

1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(Dæmpede skrig)

1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Lad mig gøre dette!
- Piper: Nej, stop, tak!

1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Lad mig gøre dette!
- (skrig)

1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Vær venlig, Piper, tak!

1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(Intens musikafspilning)

1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(Skrig) Nej!

1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(Knurrende)

1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Mere regn!

1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Hold fast. Hold fast.

1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Hold venligst!

1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Ingen! Ingen!

1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(Intens musik opbygger)

1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(Råber i smerte)

1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mor!

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(Gisper)

1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(Cathys stemme) <i> Mor. </i>

1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Cathy: <i> Mor. </i>

1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(Græder)

1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(Sobs)

1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(Hoste)

1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Åh, nej!

1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!

1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (grynt)

1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(Skrig) Jeg er så ked af det!

1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(Skrig)

1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!

1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!

1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(Chittering i nærheden)

1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(Oliver snarling)

1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Grunting)

1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(Skrig)

1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(Gisper, grynt)

1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(Stønner)

1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(Gisping, kvælning)

1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(Opkast)

1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(Hoste, retches)

1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(Vejrtrækning kraftigt)

1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(Melankolsk musik spiller)

1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Driver: Er du okay?
Hvor kom du fra?

1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
Laura: Cathy.

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Kæreste?

1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hej.

1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hej, smuk.

1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Der er du.

1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Der er du.

1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Har du det godt?

1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(Sobs)

1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Grunting)

1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(Hvisker) Her går vi her.

1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(Skrig)

1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Stop!

1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(Tog rumling)

1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
Andy: (på telefonsvarer)
<i> Du er sandsynligvis ikke </i>

1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i> fucking lytter til dette, </i>
<i> men ... </i>

1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i> Jeg elsker dig, rør. </i>

1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i> grapefrugt. </i>

1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(Flymotorer, der

1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
Officer 1: Hej fyre!
Herovre!

1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Der er en dreng!
- (græd)

1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Vi er her for at hjælpe, kammerat.
Vi er her for at hjælpe.

1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
Officer 2: Få et tæppe!

1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
Officer 1: Hej.
Officer 3: Kira, ring til Ambo.

1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Hjælp mig.
- Officer 2: Hej, det er okay.

1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Anmod om ambulance,
Vi har en 117.

1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
Officer 3: Det er okay.
Kan du fortælle os dit navn?

1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Jeg er ...

1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Jeg er Connor.

1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.

1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Så modig.
Connor, hej, hold fast ved mig.

1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Hold fast ved mig. Det er det ikke
Bliver lang, okay?

1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(Musik falmer)

1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(Instrumental musik spiller)