1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[Filmprojector klikken]

2
00:00:05,006 --> 00:00:13,006
[Intro van Yellow struiss
"Marathon Man" speelt]

3
00:00:16,617 --> 00:00:24,617
♪ Toen ik een jongen van 17 was
♪ Ik weet dat het gemeen is

4
00:00:46,447 --> 00:00:53,485
♪ Maar ik zei tegen mijn vriend om te geven
op haar droom ♪

5
00:00:53,487 --> 00:00:59,158
♪ Ze haatte me
♪ Maar ik wist dat dromen waren

6
00:00:59,160 --> 00:01:03,095
voor het beste van ons ♪
♪ en voor de rest van ons

7
00:01:03,097 --> 00:01:11,097
♪ en ik wilde niet delen
met iedereen ♪

8
00:01:12,440 --> 00:01:20,440
[Instrumentale pauze]
[Muziek stopt]

9
00:01:23,017 --> 00:01:27,086
[Muziek wordt hervat]
♪ Ik heb een manier nodig om mijn te zien

10
00:01:27,088 --> 00:01:31,156
Grootste dans ♪
♪ en laat ze lachen

11
00:01:31,158 --> 00:01:37,796
♪ Als ik de oorlogen zou kunnen winnen of
verlies de gevechten, ook ♪

12
00:01:37,798 --> 00:01:44,303
♪ Wat ook waar is
♪ Ik kan in die van anderen leven

13
00:01:44,305 --> 00:01:48,140
leeft ♪
♪ Ik kan niet stoppen met het aantrekken van andere

14
00:01:48,142 --> 00:01:56,142
mensenkleding ♪
♪ Ik hou van ze tot ik vertrek

15
00:01:56,217 --> 00:02:01,153
♪ Ik ben een marathonloper
♪ en mijn benen zijn pijnlijk

16
00:02:01,155 --> 00:02:05,224
♪ En ik ben benieuwd wat
Ik ren voor ♪

17
00:02:05,226 --> 00:02:09,394
♪ Ik ben een hot-air ballon
♪ op een zeilboot

18
00:02:09,396 --> 00:02:12,664
♪ Ik zou dit mijn huis maken
♪ Als ik zou leren drijven

19
00:02:12,666 --> 00:02:16,034
[Instrumentale pauze]

20
00:02:16,036 --> 00:02:24,036
[Muziek stopt]
[Muziek wordt hervat]

21
00:02:25,713 --> 00:02:29,515
[Gitaarsolo]

22
00:02:29,517 --> 00:02:37,517
♪ Ik ben een marathonloper
♪ en mijn benen zijn pijnlijk

23
00:02:51,672 --> 00:02:56,141
♪ En ik ben benieuwd
♪ Waar ik voor gebruik

24
00:02:56,143 --> 00:02:59,912
♪ Ik ben een hot-air ballon
♪ op een zeilboot

25
00:02:59,914 --> 00:03:04,149
♪ Ik zou dit mijn huis maken
♪ Als ik zou leren drijven

26
00:03:04,151 --> 00:03:08,487
♪ Ik ben een marathonloper
♪ en mijn benen zijn pijnlijk

27
00:03:08,489 --> 00:03:12,591
♪ En ik ben benieuwd
♪ Waar ik voor gebruik

28
00:03:12,593 --> 00:03:16,461
♪ Ik ben een hot-air ballon
♪ op een zeilboot

29
00:03:16,463 --> 00:03:21,200
♪ Ik zou dit mijn huis maken
♪ Als ik zou leren drijven

30
00:03:21,202 --> 00:03:23,135
[Song eindigt]
- Schieten.

31
00:03:23,137 --> 00:03:27,506
Gast, je gaat nooit
Geloof dit.

32
00:03:27,508 --> 00:03:32,177
Het hart van een garnalen zit in zijn hoofd.
Dit struikelt me ​​verdomme uit.

33
00:03:32,179 --> 00:03:34,646
Echt, Cheech?
10:00 uur?

34
00:03:34,648 --> 00:03:37,015
Ja. Oh, sorry.
Krijg je een contacthoogte?

35
00:03:37,017 --> 00:03:40,018
Je gaat helemaal uitpakken
op mij?

36
00:03:40,020 --> 00:03:41,820
Ik krijg geen aanvallen.

37
00:03:41,822 --> 00:03:44,456
Mm-hmm.
Hoe noem je ze weer?

38
00:03:44,458 --> 00:03:46,024
Ze zijn door marihuana geïnduceerd
past.

39
00:03:46,026 --> 00:03:48,927
Het is een medische aandoening.
- ha ha. Uh-huh.

40
00:03:48,929 --> 00:03:51,029
Wat doe je vanavond?
- Ik weet het niet. Ik moet gaan.

41
00:03:51,031 --> 00:03:53,532
Bel me later.
- Oké.

42
00:03:53,534 --> 00:03:56,468
[Mid-tempo muziek speelt]

43
00:03:56,470 --> 00:04:04,470
Hallo?
- Dus, uh, wat ben je aan het doen

44
00:04:12,319 --> 00:04:14,186
vanavond?
- [grinnikt]

45
00:04:14,188 --> 00:04:16,088
Ik weet het niet.
Daarom zei ik: "Bel me"

46
00:04:16,090 --> 00:04:19,124
later."
- Ik weet. Ik ben.

47
00:04:19,126 --> 00:04:22,761
Dus, Ash en ik gaan hiernaar
Alvin Ailey Modern-Dance ding.

48
00:04:22,763 --> 00:04:24,596
Ziet er nogal cool uit.
Wil je meedoen?

49
00:04:24,598 --> 00:04:28,333
Moderne dans?
Niet precies wat ik in gedachten had

50
00:04:28,335 --> 00:04:31,103
Voor vanavond - of ooit, echt.
- Oké.

51
00:04:31,105 --> 00:04:33,305
Laten we zeker een biertje pakken
voordat ik ga.

52
00:04:33,307 --> 00:04:35,107
Ja, ik weet het niet, man.
Ik denk dat ik gewoon op elkaar ga warm

53
00:04:35,109 --> 00:04:37,542
wat Chinees eten.
- Je bedoelt videogames te spelen.

54
00:04:37,544 --> 00:04:39,344
Oké.
Waarom zou u uw routine hierbij veranderen

55
00:04:39,346 --> 00:04:41,947
punt, hè?
- Ik moet gaan. Doei.

56
00:04:41,949 --> 00:04:44,916
[Muziek gaat verder]
- Daar ga je.

57
00:04:44,918 --> 00:04:49,187
Bedankt.
- Hoi. Wat kan ik voor je krijgen?

58
00:04:49,189 --> 00:04:52,124
Ik neem gewoon een medium
koffie om te gaan.

59
00:04:52,126 --> 00:04:53,859
Bedankt.

60
00:04:53,861 --> 00:05:00,499
Zo'n - zo'n mooie dag
Out, en het, uh, niet -

61
00:05:00,501 --> 00:05:02,734
voelt niet als november bij
alle.

62
00:05:02,736 --> 00:05:07,572
Voelt als misschien vroeg
Zomer - juni.

63
00:05:07,574 --> 00:05:10,175
[Wist keel]
- Hier ga je.

64
00:05:10,177 --> 00:05:12,377
Hier ga je.
- Bedankt.

65
00:05:12,379 --> 00:05:15,614
Bedankt.
Gedaan en gedaan.

66
00:05:15,616 --> 00:05:22,254
[Kassa dekt]
La te-- i-apostrofe-ticia?

67
00:05:22,256 --> 00:05:24,289
L'ticia?

68
00:05:24,291 --> 00:05:28,760
Oké. Heel erg bedankt.
Bedankt.

69
00:05:28,762 --> 00:05:30,395
Mr. Newman, hallo.
- Hallo.

70
00:05:30,397 --> 00:05:32,731
Het is nogal een eer.
Mijn naam is David Abbott.

71
00:05:32,733 --> 00:05:34,166
Ik heb alle drie van je gelezen
Boeken.

72
00:05:34,168 --> 00:05:36,168
Oh, bedankt, David.
Je kunt me gewoon "Sam" noemen.

73
00:05:36,170 --> 00:05:37,235
[Grinnikt] Sam.

74
00:05:37,237 --> 00:05:40,138
Kun je het bereiken
"Sticky Fingers"?

75
00:05:40,140 --> 00:05:43,208
Dat is mijn Avatar -naam.
- plakkerige vingers?

76
00:05:43,210 --> 00:05:45,010
Ja.
- Oké.

77
00:05:45,012 --> 00:05:49,114
Vraag voor jou.
Wat heeft uw beslissing geïnspireerd

78
00:05:49,116 --> 00:05:51,450
Kill van Tabitha aan het einde?
- Goed...

79
00:05:51,452 --> 00:05:55,354
Was het omdat ze had gebroken
de heilige eed van de Valdrusan

80
00:05:55,356 --> 00:05:57,656
Nimfen?
Ik bedoel, ik denk dat ze het had

81
00:05:57,658 --> 00:06:00,425
komst.
- uh, eigenlijk, plakkerig, ik was

82
00:06:00,427 --> 00:06:04,596
soort geïnspireerd door de film
studio die me opdracht gaf

83
00:06:04,598 --> 00:06:10,168
Schrijf het eerlijk.
Zie je, de film was al

84
00:06:10,170 --> 00:06:15,741
gemaakt, dus ze betaalden me gewoon aan
Schrijf precies gebeurd in de

85
00:06:15,743 --> 00:06:17,876
M-film.
Weet je, dat - dat is wat ik

86
00:06:17,878 --> 00:06:19,044
Doen.

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,880
Oké.

88
00:06:21,882 --> 00:06:29,882
Verrassing!
- Oh, mijn God!

89
00:06:34,094 --> 00:06:35,460
Sarah!
- Hoi.

90
00:06:35,462 --> 00:06:38,029
Jezus.
Sarah Anderson.

91
00:06:38,031 --> 00:06:39,798
Heilige shit.
- Oh, nee.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,101
Eigenlijk is het Sarah Shipper
nu.

93
00:06:43,103 --> 00:06:46,304
Wauw. Gek.
Wat ben jij - gefeliciteerd.

94
00:06:46,306 --> 00:06:49,441
Bedankt.
- Dat is een - dat is een rots.

95
00:06:49,443 --> 00:06:52,210
W-- ik niet-wat ben je-
Wat doe je hier?

96
00:06:52,212 --> 00:06:54,146
Nou, mijn man werkt rond
de hoek.

97
00:06:54,148 --> 00:06:57,182
Ik liep voorbij en ik zag je
naam, en ik dacht: "Ik zou moeten"

98
00:06:57,184 --> 00:07:00,752
Kom gewoon binnen. "
- Ja. Ik ben blij - het spijt me.

99
00:07:00,754 --> 00:07:02,821
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan.
Hoi.

100
00:07:02,823 --> 00:07:04,790
Oh.
- Wachten. Wat?

101
00:07:04,792 --> 00:07:08,059
Ja. Dat gebeurde.
- Je hebt een -

102
00:07:08,061 --> 00:07:10,562
Een baby.
- Je hebt een baby.

103
00:07:10,564 --> 00:07:12,564
Ja.
- Wauw. Wauw.

104
00:07:12,566 --> 00:07:15,867
En jij?
Heb je een vrouw of kinderen, familie?

105
00:07:15,869 --> 00:07:20,005
Nee. Nee. Geen van bovenstaande.
- zelfs geen vriendin?

106
00:07:20,007 --> 00:07:22,741
Eh.
- aww.

107
00:07:22,743 --> 00:07:25,477
Ohh.
- Gefeliciteerd over het algemeen

108
00:07:25,479 --> 00:07:27,446
ding schrijven.
Het is geweldig.

109
00:07:27,448 --> 00:07:29,915
Ja. Ja. Niet - niet slecht.
Niet slecht.

110
00:07:29,917 --> 00:07:31,850
Dus waar doet uw man
werk?

111
00:07:31,852 --> 00:07:33,852
Je zei dat hij rond de -werkt
Oh, hij is in de Puma -winkel.

112
00:07:33,854 --> 00:07:34,453
Oh, nee.
- Oh, hij is een columnist bij

113
00:07:34,455 --> 00:07:38,723
<i> The Times.
- The New York Time? </i>

114
00:07:38,725 --> 00:07:40,559
Ja.
- Whoa.

115
00:07:40,561 --> 00:07:42,294
Ja.
- Koel.

116
00:07:42,296 --> 00:07:45,597
Nou, ik zou graag een kopie krijgen
van het boek.

117
00:07:45,599 --> 00:07:48,633
Ohh. Echt?
- Ja. Zeker.

118
00:07:48,635 --> 00:07:51,870
Oké. Uh ...
- Wil je het voor mij ondertekenen?

119
00:07:51,872 --> 00:07:54,039
Oh, zeker.
Het lijkt gewoon zo raar.

120
00:07:54,041 --> 00:07:56,041
Laten we eens kijken.
Uh, oké.

121
00:07:56,043 --> 00:07:59,811
[Grinnikt]

122
00:07:59,813 --> 00:08:02,080
Oké.
- Ja.

123
00:08:02,082 --> 00:08:04,850
Hoe gaat het met je ouders?

124
00:08:04,852 --> 00:08:09,387
Uh ... uh ... ja.
Heh. Ze hebben een - zij

125
00:08:09,389 --> 00:08:10,922
Ik heb een scheiding.
- Wat?

126
00:08:10,924 --> 00:08:12,824
Nadat ik naar de universiteit was vertrokken, ja.

127
00:08:12,826 --> 00:08:15,160
Mijn moeder, uh -
- Ze leken altijd alsof ze

128
00:08:15,162 --> 00:08:17,128
had de meest perfecte
relatie.

129
00:08:17,130 --> 00:08:23,635
Hé, raad eens waar Joel en ik zijn
de zomer doorbrengen.

130
00:08:23,637 --> 00:08:26,771
Y-y-yosemite.
- Espoo.

131
00:08:26,773 --> 00:08:30,175
Waar?
- Espoo, waar mijn geheel

132
00:08:30,177 --> 00:08:33,211
familie is van.
Maak je een grapje?

133
00:08:33,213 --> 00:08:38,517
Oh, ja.
Ja. Nee, ik herinner me - in, uh,

134
00:08:38,519 --> 00:08:40,619
n-norway.
- Finland.

135
00:08:40,621 --> 00:08:43,455
Finland. Nabij Noorwegen.
- We hebben het gehad over het krijgen

136
00:08:43,457 --> 00:08:46,758
daar getrouwd, maar nou ja, dat is het
Leuk om te zien dat je dat niet hebt gedaan

137
00:08:46,760 --> 00:08:48,093
veranderd, Sam.

138
00:08:48,095 --> 00:08:53,265
[Grinnikt] Dus ...

139
00:08:53,267 --> 00:08:55,400
Pas op, Sam.
- Jij ook.

140
00:08:55,402 --> 00:08:57,869
Kerel, ze is zwanger!
- Dat is klote.

141
00:08:57,871 --> 00:08:59,971
Ja! Ik zit daar
handtekeningen ondertekenen als een

142
00:08:59,973 --> 00:09:03,275
Jackass - Dit stomme boek.
Het was zo vernederend.

143
00:09:03,277 --> 00:09:04,843
Sorry, meneer Newman.
- Ja.

144
00:09:04,845 --> 00:09:07,212
Mijn manager vertelde me dat ik het moest doen
Neem de bestelling nu.

145
00:09:07,214 --> 00:09:10,782
Wil je de special hebben?
- uh, nee, alleen het gebruikelijke.

146
00:09:10,784 --> 00:09:14,553
Bedankt, Howard.
Eh ... dus ze kijkt me aan zoals ik

147
00:09:14,555 --> 00:09:16,922
was de meest trieste, meest pathet--
sorry ik werk niet voor

148
00:09:16,924 --> 00:09:17,923
The New York Times.
The New The New York Times

149
00:09:17,925 --> 00:09:20,325
is niet
Echt wat het vroeger was.

150
00:09:20,327 --> 00:09:21,993
Ik moet gaan.
- Oh, wacht. Uh -

151
00:09:21,995 --> 00:09:24,195
Ik heb nog een klant
zorg voor.

152
00:09:24,197 --> 00:09:26,298
Nou, ik zal met je praten s--
- doei.

153
00:09:26,300 --> 00:09:28,366
Oké.

154
00:09:28,368 --> 00:09:35,340
Oh, mijn God.
Ik moet iets goeds schrijven.

155
00:09:35,342 --> 00:09:38,777
[Mid-tempo muziek speelt]

156
00:09:38,779 --> 00:09:45,216
Daar ga je.
- Waar is dat voor?

157
00:09:45,218 --> 00:09:47,886
Oh. I thought --
ben je niet -

158
00:09:47,888 --> 00:09:49,854
dakloos?
- Sorry. Ik dacht dat gewoon

159
00:09:49,856 --> 00:09:51,456
was een -
- Dat is een chai.

160
00:09:51,458 --> 00:09:54,459
[Mobiele telefoontjes]
- Het spijt me zo. Uh ...

161
00:09:54,461 --> 00:09:55,660
Hé, hoe gaat het?

162
00:09:55,662 --> 00:09:58,463
Ja. Nee, ik zag de Instagram.

163
00:09:58,465 --> 00:10:06,465
Hé, Alan.
- Hoi. Hoe ging het met de ondertekening,

164
00:10:14,081 --> 00:10:16,448
jongen?
- Eh, het is prima.

165
00:10:16,450 --> 00:10:18,783
Ja, oké.
Totale dominantie, toch?

166
00:10:18,785 --> 00:10:22,287
"Teen Vampire" blijft
bevel de planken.

167
00:10:22,289 --> 00:10:24,823
Nou, kwantiteit boven kwaliteit.
Dat is wat ik zeg.

168
00:10:24,825 --> 00:10:26,992
Oké, luister - de
Studio zou graag willen dat je

169
00:10:26,994 --> 00:10:29,294
Vertaal nog een paar van hun
films in boeken.

170
00:10:29,296 --> 00:10:30,528
Ja, ik weet het niet, man.
I-i-

171
00:10:30,530 --> 00:10:32,530
De eerste hier eigenlijk
Ruikt redelijk goed.

172
00:10:32,532 --> 00:10:35,300
Laat me de tafel voor je instellen.
Het is een actie-avontuur, film,

173
00:10:35,302 --> 00:10:37,936
En het wordt gebeld
"doomtombalienwomb" - het is er een

174
00:10:37,938 --> 00:10:40,038
Woord-"Dot-net," denk ik.
Bekijk het.

175
00:10:40,040 --> 00:10:41,706
Het is sissend en ze hebben apps
En ze hebben het hele ding

176
00:10:41,708 --> 00:10:44,843
gebeurt.
- Oké. Ja. Eh ...

177
00:10:44,845 --> 00:10:45,845
Oké.
Laat me verder gaan.

178
00:10:45,846 --> 00:10:47,612
Ik heb een romantische komedie voor je,
ook, en deze heet

179
00:10:47,614 --> 00:10:48,580
"Sherpa."
- "Sherpa"?

180
00:10:48,582 --> 00:10:50,281
Ik denk dat je zou kunnen doden
deze shit.

181
00:10:50,283 --> 00:10:52,884
Zoals de-zoals de Nepal--
- Ja, een vrouw die klimt

182
00:10:52,886 --> 00:10:53,852
Everest.
- Oké.

183
00:10:53,854 --> 00:10:56,521
Maar daarbij vindt ze
De grootste ontdekking van haar

184
00:10:56,523 --> 00:10:58,356
leven - liefde met haar sherpa
gids.

185
00:10:58,358 --> 00:11:00,392
Ze wordt verliefd op hem.
Ze zijn van verschillende

186
00:11:00,394 --> 00:11:02,060
achtergronden.
Ze spreken de taal van

187
00:11:02,062 --> 00:11:04,396
vriendelijkheid of zoiets.
- Luister, Alan, ik weet het niet.

188
00:11:04,398 --> 00:11:05,630
I --
- Lookit - Dat zeg ik niet

189
00:11:05,632 --> 00:11:07,732
Dit spul is eigenlijk
Hard-on-inducerend, maar je knalt

190
00:11:07,734 --> 00:11:09,134
Off een paar van deze slecht
Jongens -

191
00:11:09,136 --> 00:11:10,835
Weet je wat, Alan?
Ik denk dat ik ga schrijven

192
00:11:10,837 --> 00:11:14,773
iets anders - iets
origineel, iets persoonlijks.

193
00:11:14,775 --> 00:11:16,307
Ja.
Luister, ik snap het helemaal.

194
00:11:16,309 --> 00:11:18,610
Dus ik ga een beetje nemen
vrije tijd en begin aan te werken

195
00:11:18,612 --> 00:11:19,244
Dit ding, oké?

196
00:11:19,246 --> 00:11:21,413
Oké.
Hier - hier is het ding.

197
00:11:21,415 --> 00:11:23,081
Je bent opgebrand.
U wilt de blokken verplaatsen

198
00:11:23,083 --> 00:11:24,749
rondom.
U wilt de tabel resetten.

199
00:11:24,751 --> 00:11:26,985
Ik ga verder. Ja.
- je moet een pauze nemen, jij

200
00:11:26,987 --> 00:11:29,387
Moet iets een beetje doen
beetje anders, en ik krijg helemaal

201
00:11:29,389 --> 00:11:30,855
Dat.
En dat is wat ik wil dat je

202
00:11:30,857 --> 00:11:32,490
Doe, want ik wil dat je stokt
het vuur.

203
00:11:32,492 --> 00:11:34,926
Als je de steenkool te ver gaat
weg van het vuur, dan de

204
00:11:34,928 --> 00:11:36,928
Steenkool brandt op.
Als u de steenkool terug in de

205
00:11:36,930 --> 00:11:38,530
vuur, dan gaat de steenkool
brandwond.

206
00:11:38,532 --> 00:11:41,332
Ik wil niet dat je ooit denkt
dat iemand je ooit heeft gebeld

207
00:11:41,334 --> 00:11:43,334
een hackschrijver.
- W-- hackschrijver? Wat?

208
00:11:43,336 --> 00:11:45,804
Oké. Als je begint met schrijven
de pagina's, u stuurt ze naar

209
00:11:45,806 --> 00:11:47,639
mij.
- Hé, Alan, hackschrijver?

210
00:11:47,641 --> 00:11:49,708
Waar heb je het over?
- Ik vertel je gewoon dat ze

211
00:11:49,710 --> 00:11:50,775
Ik heb het niet gezegd.
- Wat?

212
00:11:50,777 --> 00:11:52,544
Ik ga.
Laat het me weten wanneer je het doet

213
00:11:52,546 --> 00:11:53,845
spullen.
- Ja.

214
00:11:53,847 --> 00:11:55,380
Oké. Doei.

215
00:11:55,382 --> 00:12:02,320
[Mid-tempo muziek speelt]

216
00:12:02,322 --> 00:12:05,657
Ooh, sorry.

217
00:12:05,659 --> 00:12:07,959
Sorry. Sorry. Aah!

218
00:12:07,961 --> 00:12:15,961
Bedankt. Het spijt me echt.
- Ik ben net binnen?

219
00:12:17,237 --> 00:12:20,705
Het spijt me. Wat? Sorry?
- oh, ik zeg alleen maar dat ik denk dat ik

220
00:12:20,707 --> 00:12:23,041
Ik zag je aan het werk komen.
- Oh, ja.

221
00:12:23,043 --> 00:12:26,044
Ik ben laat zoals gewoonlijk.
- Ja, altijd laat.

222
00:12:26,046 --> 00:12:26,644
[Beide grinniken]

223
00:12:26,646 --> 00:12:29,481
Ah!
Kan ik een vul voor je krijgen?

224
00:12:29,483 --> 00:12:31,483
Oh, ja. Uh, bedankt.

225
00:12:31,485 --> 00:12:36,621
Oh, shit!
- Wat? Gaat het?

226
00:12:36,623 --> 00:12:38,656
Nee. Fuck.
Eh, ik denk dat iemand net heeft gestolen

227
00:12:38,658 --> 00:12:39,991
mijn computer.
- Oh, God.

228
00:12:39,993 --> 00:12:42,127
Ja, ik had het hier, en ik
Doe het in een tas.

229
00:12:42,129 --> 00:12:44,963
Het zat in een blauwe computertas.
Ik ging naar de badkamer.

230
00:12:44,965 --> 00:12:47,132
Heb je er nog een?
- Heb je s-- hmm?

231
00:12:47,134 --> 00:12:49,033
Behalve die?

232
00:12:49,035 --> 00:12:54,105
Nee. Dat is het.
Precies die eigenlijk.

233
00:12:54,107 --> 00:12:55,874
[Grinnikt]
Bedankt.

234
00:12:55,876 --> 00:12:58,510
Nee, het zou zijn geweest
verwoestend als je je hebt verloren

235
00:12:58,512 --> 00:13:00,411
meesterwerk.
Geen reden om door te gaan.

236
00:13:00,413 --> 00:13:02,881
Ik weet.
Gelukkig zijn het slechts twee pagina's

237
00:13:02,883 --> 00:13:04,649
van slechte haikus en vies
Limericks.

238
00:13:04,651 --> 00:13:07,652
[Beide grinniken]
- maar je bent een doodlijst

239
00:13:07,654 --> 00:13:09,921
Nou, ik zie het.
- Oh, ja. Ik krabbel gewoon.

240
00:13:09,923 --> 00:13:11,556
Ik ben zelf bezig met de doodles.

241
00:13:11,558 --> 00:13:13,691
Ja? Echt?
- Ja. Ik doe karikaturen in

242
00:13:13,693 --> 00:13:16,261
Prospect Park.
- Oh, cool.

243
00:13:16,263 --> 00:13:18,396
Het spijt me.
Is dit Gorbachev?

244
00:13:18,398 --> 00:13:21,866
Nee, dat is gewoon een enge kerel.
- Oh. Dat is jammer.

245
00:13:21,868 --> 00:13:26,271
Ik ben een enorme fan van Gorbatsjov.
- Oh. Nou, laten we -

246
00:13:26,273 --> 00:13:30,008
Nu is het Gorbatsjov.
Je kunt alles van Gorbachev.

247
00:13:30,010 --> 00:13:31,910
[Grinnikt]
Dat is echt goed.

248
00:13:31,912 --> 00:13:33,411
Bedankt.
- Het is birdie.

249
00:13:33,413 --> 00:13:38,082
Het is erg birdie.
- Oh, mijn naam is Birdie.

250
00:13:38,084 --> 00:13:39,818
Oh oké. Sorry.

251
00:13:39,820 --> 00:13:42,787
Eh ...

252
00:13:42,789 --> 00:13:46,057
Ik ben Sam.
Uh, dat is mijn naam.

253
00:13:46,059 --> 00:13:48,927
[Wist keel]
Het is als "Pam" met een "s."

254
00:13:48,929 --> 00:13:52,530
Oh. Dus - dus spam.
- Nee, de "P" is stil.

255
00:13:52,532 --> 00:13:54,666
Het is verwarrend.
- [Lacht]

256
00:13:54,668 --> 00:13:56,901
[Zucht]
- Ik zou dit graag voortzetten

257
00:13:56,903 --> 00:13:59,537
gesprek, maar -
- Ja, natuurlijk. Sorry. Ja.

258
00:13:59,539 --> 00:14:01,973
Sorry.
- Grote koffie, amandelmelk,

259
00:14:01,975 --> 00:14:04,442
Drie Sweet'n Lows, twee servetten.
De naam is Emily.

260
00:14:04,444 --> 00:14:07,579
Aangenaam.
- Emily, zoals 'Jemily', maar de

261
00:14:07,581 --> 00:14:10,114
"J" is stil.
- [grinnikt]

262
00:14:10,116 --> 00:14:13,117
Eigenlijk is "Gemily" gespeld
met een "g", meestal.

263
00:14:13,119 --> 00:14:15,320
Is het?
Kent u Gemilys?

264
00:14:15,322 --> 00:14:16,988
Sorry.

265
00:14:16,990 --> 00:14:19,724
[Zucht]

266
00:14:19,726 --> 00:14:27,726
Hé, el, waar is de
tandpasta?!

267
00:14:38,178 --> 00:14:40,345
El!

268
00:14:40,347 --> 00:14:44,249
Hé, wat was je -
Oh, shit!

269
00:14:44,251 --> 00:14:45,683
Shit.
- Wat verdomme?

270
00:14:45,685 --> 00:14:47,619
Sorry.
- Je kunt dat niet doen met de

271
00:14:47,621 --> 00:14:49,921
deur wijd open.
- Nou, ik dacht dat je binnen was

272
00:14:49,923 --> 00:14:52,023
de douche.
Ik wacht altijd tot je in de

273
00:14:52,025 --> 00:14:53,358
douche.
- Doe je? Oh, God.

274
00:14:53,360 --> 00:14:56,294
Nu elke keer als ik een douche neem,
Daar ga ik aan denken.

275
00:14:56,296 --> 00:14:58,630
Kan ik me omdraaien?
- Ja.

276
00:14:58,632 --> 00:15:03,735
Is dat prinses Leia?
- n-- Ja.

277
00:15:03,737 --> 00:15:07,972
Ben je serieus aftrekkend
naar huidige foto's van

278
00:15:07,974 --> 00:15:09,807
Carrie Fisher?
- Onthoud toen we kinderen waren,

279
00:15:09,809 --> 00:15:11,876
kerel?
Corrigeer me als ik het mis heb, maar jij

280
00:15:11,878 --> 00:15:13,344
waren behoorlijk geobsedeerd door haar,
te.

281
00:15:13,346 --> 00:15:16,414
Ja, ik was geobsedeerd door
Haar toen ze in "Star Wars" was.

282
00:15:16,416 --> 00:15:18,716
Wat ben ik, 12?
Je verwacht echt dat ik plezier ga

283
00:15:18,718 --> 00:15:22,620
mezelf om "Star Wars" te neuken?
- Waar heb je het over?

284
00:15:22,622 --> 00:15:27,058
Je kunt ouder worden, en dat kan ze
Blijf even oud op de foto

285
00:15:27,060 --> 00:15:29,861
formulier.
- Vrouwen, net als mannen, groeien op.

286
00:15:29,863 --> 00:15:32,830
Iedereen ouder.
Het is een natuurlijk feit van het leven.

287
00:15:32,832 --> 00:15:35,700
Je gaat niet uit met haar.
Je trekt gewoon naar haar af.

288
00:15:35,702 --> 00:15:40,138
Oké.
- Ik - oké, ja.

289
00:15:40,140 --> 00:15:43,574
Sluit de volgende keer gewoon je deur.
- Kun je het sluiten?

290
00:15:43,576 --> 00:15:45,944
Ugh!
- Ga je terug in de

291
00:15:45,946 --> 00:15:48,379
douche, toevallig?
- Alsjeblieft niet.

292
00:15:48,381 --> 00:15:49,047
Doe het gewoon niet.

293
00:15:49,049 --> 00:15:51,816
[Mid-tempo muziek speelt]

294
00:15:51,818 --> 00:15:52,498
Pardon.

295
00:16:03,430 --> 00:16:07,332
Sorry. Sorry.

296
00:16:07,334 --> 00:16:14,238
Weet u toevallig wat
Time Birdie - of het kan zijn

297
00:16:14,240 --> 00:16:19,043
"Bertie" - Is werken?
- Het is "Birdie", zoals "Caw,

298
00:16:19,045 --> 00:16:21,746
Caw! "
Ben je een vriend van haar?

299
00:16:21,748 --> 00:16:23,781
Uh, ja, soort van.

300
00:16:23,783 --> 00:16:30,555
Ze werd ingeblikt.
- Wat?! Waarom? Wat is er gebeurd?

301
00:16:30,557 --> 00:16:33,358
Ze was te laat.
- voor werk?

302
00:16:33,360 --> 00:16:40,098
Nee. Voor haar verdomde periode.
- waarom - het spijt me.

303
00:16:40,100 --> 00:16:44,168
Ik weet niet wat G--
Ik heb het gevoel dat we misschien zijn uitgeschakeld

304
00:16:44,170 --> 00:16:46,404
de verkeerde voet.
Ik ben trouwens Sam.

305
00:16:46,406 --> 00:16:50,174
Oké.
- en je naam is?

306
00:16:50,176 --> 00:16:53,711
Het is Gerard.
- Gerard.

307
00:16:53,713 --> 00:16:57,348
Strard.
- Stre-Gerard.

308
00:16:57,350 --> 00:16:58,683
Strard.
- Stard.

309
00:16:58,685 --> 00:17:00,151
Stard.
- Snijbiet.

310
00:17:00,153 --> 00:17:03,755
Laat het achter.
- Hoe dan ook, wat is er met gebeurd

311
00:17:03,757 --> 00:17:05,790
vogeltje?
- ik heb je al verteld dat ze dat was

312
00:17:05,792 --> 00:17:06,958
laat.

313
00:17:06,960 --> 00:17:10,128
Rechts. Maar J-Just-
- Al het andere,

314
00:17:10,130 --> 00:17:12,630
Inspecteur Watson?
- Nee, dat is - dat is geweldig.

315
00:17:12,632 --> 00:17:14,899
Bedankt voor -

316
00:17:14,901 --> 00:17:21,506
Denk je dat ze misschien zal komen
Terug hier?

317
00:17:21,508 --> 00:17:23,841
Waarvoor?
- Ik weet het niet.

318
00:17:23,843 --> 00:17:25,943
Ik ook niet.
Waarom vind je haar niet gewoon

319
00:17:25,945 --> 00:17:28,713
Online?
- Ik ken haar niet -

320
00:17:28,715 --> 00:17:32,717
Birdie Hazel.
- Hazel.

321
00:17:32,719 --> 00:17:33,418
Oké.

322
00:17:33,420 --> 00:17:38,856
Bedankt-- bedankt, G-- mijnheer.

323
00:17:38,858 --> 00:17:45,163
Oké.
Ik denk dat ik alles heb.

324
00:17:45,165 --> 00:17:47,265
Waar gaan jullie heen?
- Ik heb je een triljoen keer verteld

325
00:17:47,267 --> 00:17:48,866
We gaan naar Ashley's ouders
plaats.

326
00:17:48,868 --> 00:17:50,268
Dan gaan we naar
Heilige Geest.

327
00:17:50,270 --> 00:17:53,438
Oh, toch - Camp Brainwash.
Eliot, vergeet uw camera niet.

328
00:17:53,440 --> 00:17:55,873
Ik denk dat het op het bureau ligt.
- Oh, ja.

329
00:17:55,875 --> 00:17:57,975
Doei!
- Bye-Ee!

330
00:17:57,977 --> 00:18:03,381
Hé, El, ik heb Birdie's online gevonden
profiel.

331
00:18:03,383 --> 00:18:05,483
Je hebt gedaan? WHO?
- Weet je, de coffeeshop

332
00:18:05,485 --> 00:18:06,551
meisje.

333
00:18:06,553 --> 00:18:09,987
Vrij verbazingwekkend, eigenlijk.
- Oh, ja? Leuk.

334
00:18:09,989 --> 00:18:12,457
Ja. Je moet dit zien.
Ik weet niet wat ik moet doen.

335
00:18:12,459 --> 00:18:14,859
Wat is de volgende stap?
- Schrijf haar een bericht

336
00:18:14,861 --> 00:18:17,128
Je wilt haar zien.
- Echt? Moet ik?

337
00:18:17,130 --> 00:18:20,031
Dat lijkt raar.
Gewoon een blinde boodschap?

338
00:18:20,033 --> 00:18:22,533
Ik niet - ik weet niets
over haar.

339
00:18:22,535 --> 00:18:24,502
Ja. Natuurlijk, dat doe je.
Dat is het mooie van het bereiken

340
00:18:24,504 --> 00:18:26,571
Zie haar Facebook -profiel.
Er is zoveel informatie over

341
00:18:26,573 --> 00:18:28,239
Daar, weet je?
Ik bedoel, hel, je zou kunnen worden

342
00:18:28,241 --> 00:18:30,108
de man van haar dromen als jij
gewild.

343
00:18:30,110 --> 00:18:32,510
Dat is waar.
- Weet je?

344
00:18:32,512 --> 00:18:33,578
Baby?
- Yo.

345
00:18:33,580 --> 00:18:36,247
Kom op. Ik ben dubbel geparkeerd.
Wat ben je aan het doen?

346
00:18:36,249 --> 00:18:38,015
Oh, shit.
Zie je volgende week, Playa.

347
00:18:38,017 --> 00:18:40,218
Tot snel.

348
00:18:40,220 --> 00:18:48,220
[Zoemer klinkt]
- ♪ "g," "d," "b" minor, "a,"

349
00:18:51,831 --> 00:18:56,534
"G," "G" ♪
Speel een "g."

350
00:18:56,536 --> 00:18:59,904
Oh. Uh, oké.
Ik weet niet zeker of ik die heb.

351
00:18:59,906 --> 00:19:02,607
De volgende vinger gaat door de - is
Dat is een fret?

352
00:19:02,609 --> 00:19:05,376
Het wordt een fret genoemd.
Sorry. Ik weet het niet --

353
00:19:05,378 --> 00:19:08,179
je moet het verbieden.
- Ow. Ow.

354
00:19:08,181 --> 00:19:11,182
Oké. Dat is het?
[Akkoord speelt]

355
00:19:11,184 --> 00:19:16,220
Het klonk anders dan die van jou.
- Wilt u stoppen met de 'tude

356
00:19:16,222 --> 00:19:21,392
En de neerbuigende shit?
Muziek gaat over openen.

357
00:19:21,394 --> 00:19:27,064
Je generatie is zo ... sexy en
Ze weten het en dat zijn ze

358
00:19:27,066 --> 00:19:28,332
sms'en.

359
00:19:28,334 --> 00:19:33,271
Omdat je mijn nummer hebt
uit een telefoonpaal is dat niet

360
00:19:33,273 --> 00:19:35,940
bedoel ik ben niet woest op de
bijl.

361
00:19:35,942 --> 00:19:40,211
Ik speelde verdomde Woodstock, man.
- Woodstock? Echt?

362
00:19:40,213 --> 00:19:44,282
Dat is een beetje - want jij
Lijk dat niet echt -

363
00:19:44,284 --> 00:19:47,919
Woodstock '99, kapitein!
Dus, wil je daarmee neuken?

364
00:19:47,921 --> 00:19:50,655
Ik speelde back -up met het neuken
Spin-artsen, bro-rometer.

365
00:19:50,657 --> 00:19:53,257
Wauw.
- Ja, wauw.

366
00:19:53,259 --> 00:19:55,860
Dat is best cool.
- Het is echt cool.

367
00:19:55,862 --> 00:19:59,096
Zoek het op.
- Ik zal het googlen.

368
00:19:59,098 --> 00:20:01,866
Ja. Doe dat.
Ik heb niet technisch gespeeld

369
00:20:01,868 --> 00:20:05,269
back -up, maar ik steunde ze
Op van een koosje stoel de stage.

370
00:20:05,271 --> 00:20:08,005
Ik ben behoorlijk strak met
De broer van Chris Barron.

371
00:20:08,007 --> 00:20:10,041
Is hij - is hij binnen
de spin -artsen?

372
00:20:10,043 --> 00:20:11,676
Ben je neuken met mij?

373
00:20:11,678 --> 00:20:13,911
Ik ben niet-
- Is dit "punk'd"?

374
00:20:13,913 --> 00:20:16,113
Ben ik "punk'd"?
Ben jij Ashley Kutcher?

375
00:20:16,115 --> 00:20:17,949
Ashton.
- Wie weet het niet

376
00:20:17,951 --> 00:20:19,917
Chris Barron?
- Ik niet. Sorry.

377
00:20:19,919 --> 00:20:23,054
Hij is de oorspronkelijke dokter.
Hij haakte me aan met backstage

378
00:20:23,056 --> 00:20:25,923
passeert, en we hebben genoeg "k" gedaan
datum een ​​paard.

379
00:20:25,925 --> 00:20:28,459
Wat is "k"?
- en je wilt een rots zijn

380
00:20:28,461 --> 00:20:30,661
ster.
Zonder "K", de spin -artsen

381
00:20:30,663 --> 00:20:33,231
zouden spin -verpleegkundigen zijn.
Het is een verdomd paard

382
00:20:33,233 --> 00:20:36,400
kalmering, kampioen.
- Gary, ik respecteer je helemaal

383
00:20:36,402 --> 00:20:40,004
muzikale achtergrond, en dat is
Waarom ik gewoon wil dat je dat doet

384
00:20:40,006 --> 00:20:41,973
Leer me hoe ik moet spelen.
- Ja? Waarom?

385
00:20:41,975 --> 00:20:44,008
Ik wil gewoon -
- Waarom?

386
00:20:44,010 --> 00:20:47,511
Ik wil gewoon leren.
- Niemand wil gewoon leren.

387
00:20:47,513 --> 00:20:49,614
Je wilt geld, poesje of
roem.

388
00:20:49,616 --> 00:20:52,016
Welke is het?
- Ik wil gewoon leren.

389
00:20:52,018 --> 00:20:54,018
Geld, kutje of roem?
- Ik wil -

390
00:20:54,020 --> 00:20:55,319
Welke is het?

391
00:20:55,321 --> 00:20:59,724
Nou, oké. Er is een meisje.
- Dus het is poesje.

392
00:20:59,726 --> 00:21:03,427
Ja, prima, denk ik.
- Nou, heeft ze een poesje?

393
00:21:03,429 --> 00:21:05,329
Kun je me gewoon vertellen waar
De "G" is alsjeblieft?

394
00:21:05,331 --> 00:21:09,000
Het is recht boven de clit,
in het poesje.

395
00:21:09,002 --> 00:21:12,203
Het "G" -akkoord.
Kun je - wat ben je aan het doen?

396
00:21:12,205 --> 00:21:17,408
Als je gewoon luistert - shh! -
En stop met rond te neuken,

397
00:21:17,410 --> 00:21:20,544
Dr. Gary zal je iets leren
of drie.

398
00:21:20,546 --> 00:21:22,680
Weet je wat ik bedoel?
- Ik denk het wel.

399
00:21:22,682 --> 00:21:30,682
["Two Princes" speelt]
- ♪ Ja, één, twee prinsen

400
00:21:30,790 --> 00:21:33,691
kniel voor je ♪
♪ Dat is wat ik nu zei

401
00:21:33,693 --> 00:21:37,328
♪ Prinsen, prinsen die aanbidden
jij ♪

402
00:21:37,330 --> 00:21:40,931
♪ Ga nu door
♪ Men heeft diamanten in de zijne

403
00:21:40,933 --> 00:21:44,402
zakken ♪
♪ En dat is nu wat brood

404
00:21:44,404 --> 00:21:47,672
♪ deze, hij wil je kopen
medailles ♪

405
00:21:47,674 --> 00:21:53,344
♪ staat nu niet in zijn hoofd
♪ He-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-y

406
00:21:53,346 --> 00:21:55,546
♪ BI-DI-DIP
[Intro om artsen te spinnen '

407
00:21:55,548 --> 00:21:58,783
["Two Princes" speelt]

408
00:21:58,785 --> 00:22:06,785
♪ Ja, één, twee prinsen
kniel voor je ♪

409
00:22:17,837 --> 00:22:21,806
♪ Dat is wat ik nu zei
♪ Prinsen, prinsen die aanbidden

410
00:22:21,808 --> 00:22:24,041
Jij ♪ ♪ ga nu gewoon door

411
00:22:24,043 --> 00:22:27,211
♪ Men heeft diamanten in de zijne
zakken ♪

412
00:22:27,213 --> 00:22:30,548
♪ En dat is nu wat brood
♪ Deze zei dat hij wil kopen

413
00:22:30,550 --> 00:22:33,084
Jij raketten ♪
♪ staat nu niet in zijn hoofd

414
00:22:33,086 --> 00:22:38,356
♪ He-e-e-e-y, ja, ja, ja
♪ Do do-do doen

415
00:22:38,358 --> 00:22:41,225
♪ Do do do-do
♪ BA-DEEDLY DE-BA DA-BA DA-BA

416
00:22:41,227 --> 00:22:44,662
da-ba da-ba da-ba da-ba da-ba ♪ ♪ ♪
♪ Deze kreeg een prinselijk

417
00:22:44,664 --> 00:22:47,131
racket ♪
♪ Dat is wat ik nu zei

418
00:22:47,133 --> 00:22:50,334
♪ kreeg wat groot zegel op de zijne
jas ♪

419
00:22:50,336 --> 00:22:53,571
♪ staat nu niet in zijn hoofd
♪ Je trouwt met hem, je vader

420
00:22:53,573 --> 00:22:56,607
zal je goedkeuren ♪
♪ Hoe zit het nu, nu?

421
00:22:56,609 --> 00:22:59,643
♪ Je trouwt met me, je vader zal
Verwijder je ♪

422
00:22:59,645 --> 00:23:03,047
♪ Hij zal nu zijn hoed opeten
♪ Trouw met hem of trouw met me

423
00:23:03,049 --> 00:23:05,249
♪ Ik ben degene die van je houdt,
Baby, kan je het niet zien? ♪

424
00:23:05,251 --> 00:23:07,685
♪ Ik heb geen toekomst of
stamboom ♪

425
00:23:07,687 --> 00:23:10,154
♪ Maar ik weet wat een prins en
minnaar zou ♪ moeten zijn

426
00:23:10,156 --> 00:23:12,156
♪ Ik weet wat een prins en minnaar
zou ♪ moeten zijn

427
00:23:12,158 --> 00:23:16,894
♪ zei als je me wilt bellen
Baby, ga nu gewoon door ♪

428
00:23:16,896 --> 00:23:21,632
♪ En als je het me wilt vertellen
Misschien, ga nu gewoon door ♪

429
00:23:21,634 --> 00:23:26,370
♪ En als je me wilt kopen
Bloemen, ga nu gewoon door ♪

430
00:23:26,372 --> 00:23:31,308
♪ En als je wilt praten
Uren, ga nu gewoon door ♪

431
00:23:31,310 --> 00:23:34,245
[Gitaarsolo]

432
00:23:34,247 --> 00:23:36,714
Tik op.
Tik op.

433
00:23:36,716 --> 00:23:38,849
Ik probeer het.
- Tik op!

434
00:23:38,851 --> 00:23:41,352
Ik probeer het.
- Tik op.

435
00:23:41,354 --> 00:23:46,791
Ugh!
- Dit is goed!

436
00:23:46,793 --> 00:23:53,464
Heilige Jezus!
[Solo gaat verder]

437
00:23:53,466 --> 00:23:54,698
[Bell Jingles]

438
00:23:54,700 --> 00:23:58,502
Hé, Gerard.
- Hoi.

439
00:23:58,504 --> 00:24:02,173
Ik ben, uh, hier om mijn
Laatste salaris.

440
00:24:02,175 --> 00:24:04,842
Iemand heeft het gestolen.
- Wat?

441
00:24:04,844 --> 00:24:07,445
Wat?
Ik maak een grapje. Jezus!

442
00:24:07,447 --> 00:24:10,114
Haal je boyshorts niet in een
Panty -bundel.

443
00:24:10,116 --> 00:24:13,117
Hoe kan iemand mogelijk stelen?
het en dan geld?

444
00:24:13,119 --> 00:24:16,120
Ik weet het niet.
- Precies, geniaal.

445
00:24:16,122 --> 00:24:20,124
Ik heb het gestolen en probeerde te verzilveren
Het - werkte niet.

446
00:24:20,126 --> 00:24:25,162
Geweldig. Nou ... ik ben gewoon blij
Het is er nog steeds.

447
00:24:25,164 --> 00:24:29,300
Heeft hij je gevonden?
- WHO?

448
00:24:29,302 --> 00:24:33,003
Die Laotiaanse jongen.
Oh, je kunt rennen, maar dat kan niet

449
00:24:33,005 --> 00:24:34,004
verbergen.

450
00:24:34,006 --> 00:24:37,208
Als je klaar bent met hem, geef dan
hem mijn cijfers.

451
00:24:37,210 --> 00:24:40,311
Oké.
Ik-ik niet-ik weet niet wat

452
00:24:40,313 --> 00:24:44,114
Je hebt het over, dus ik ben
Ik ga dit gewoon nemen.

453
00:24:44,116 --> 00:24:45,049
Bedankt.

454
00:24:45,051 --> 00:24:50,821
En ... ja. Doei.
♪ Ik weet wat een prins en minnaar

455
00:24:50,823 --> 00:24:53,491
zou ♪ moeten zijn

456
00:24:53,493 --> 00:25:01,493
♪ 10 jaar geleden heb ik je gekocht
Sommige manchetknopen ♪

457
00:25:15,548 --> 00:25:20,284
♪ "C" en vervolgens naar "G"
- ♪ We weten allebei ...

458
00:25:20,286 --> 00:25:26,490
♪ Ga terug naar "D"
♪ en terug naar

459
00:25:26,492 --> 00:25:31,328
Hoi! Welkom thuis!
- Wat is er verdomme aan de hand?

460
00:25:31,330 --> 00:25:34,198
Oh, man. Je hebt gemist -
Oh, shit!

461
00:25:34,200 --> 00:25:37,501
Ik moet de Mahi omdraaien!
Ahh!

462
00:25:37,503 --> 00:25:42,006
Verdomme.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,

463
00:25:42,008 --> 00:25:43,607
Nee.
Ah, ik wist het.

464
00:25:43,609 --> 00:25:48,812
Had de medaillons moeten doen.
Had de medaillons moeten doen.

465
00:25:48,814 --> 00:25:53,284
Wat is er aan de hand, man?
- Oh. Ik heb er wat gevonden

466
00:25:53,286 --> 00:25:55,920
inspiratie.
- Cocaïne?

467
00:25:55,922 --> 00:25:58,556
Ha ha ha ha.
Nee, nee, nee.

468
00:25:58,558 --> 00:26:01,959
Laten we gewoon een kleine vogel zeggen
heeft me geholpen.

469
00:26:01,961 --> 00:26:05,329
Ik ben het niet - niet krijgen.
- Birdie! Duh.

470
00:26:05,331 --> 00:26:08,299
Het coffee-shop meisje.
- Birdie. Rechts.

471
00:26:08,301 --> 00:26:11,635
Kun je dat een beetje afwijzen?
Weg naar beneden.

472
00:26:11,637 --> 00:26:14,872
Sorry man. Sorry.
Luister, ik moet het je vertellen

473
00:26:14,874 --> 00:26:17,841
iets.
Ik heb me zo niet zo gevoeld

474
00:26:17,843 --> 00:26:20,911
een lange tijd.
Ik voel dit, zoals, uh - als een

475
00:26:20,913 --> 00:26:24,048
Jolt, weet je - als een dreun.
- Zeg niet: "Spark."

476
00:26:24,050 --> 00:26:26,383
Een vonk. Het is waar!
Ik kan het geen ander uitleggen

477
00:26:26,385 --> 00:26:28,018
manier.
Het is dit ongrijpbare gevoel

478
00:26:28,020 --> 00:26:31,789
Dat ... voelt best goed.
- Dat vind ik geweldig, man.

479
00:26:31,791 --> 00:26:33,657
Dat is geweldig.
- Oh, shit. Komt ze langs?

480
00:26:33,659 --> 00:26:35,392
Wil je dat ik naar Ashley's ga?
- Oh, nee.

481
00:26:35,394 --> 00:26:37,061
Ze komt hier niet.
- Oh, dat is ze niet?

482
00:26:37,063 --> 00:26:38,896
Dat is echter geweldig.
Jullie hebben elkaar opgehangen?

483
00:26:38,898 --> 00:26:40,931
Nee.
- Je hebt aan de telefoon gesproken

484
00:26:40,933 --> 00:26:42,132
met haar?
- Nee.

485
00:26:42,134 --> 00:26:45,703
Een beetje online chatten?
- Niet helemaal.

486
00:26:45,705 --> 00:26:47,738
Kijk, ik krijg een beetje
Kruipen, man.

487
00:26:47,740 --> 00:26:49,373
Ik doe precies wat je
gezegd.

488
00:26:49,375 --> 00:26:51,842
Wat ik je heb gezegd te doen?
- Ja. Ik word de man van

489
00:26:51,844 --> 00:26:53,677
haar dromen.
- Ik denk dat niet -

490
00:26:53,679 --> 00:26:55,546
Ik bereid me voor op het moment
om op te komen.

491
00:26:55,548 --> 00:26:57,581
Ik heb haar Facebook bestudeerd
pagina de hele week.

492
00:26:57,583 --> 00:26:59,283
Ik ken het achteruit en
vooruit.

493
00:26:59,285 --> 00:27:01,051
Ik visualiseer het hele ding.
Ik heb het.

494
00:27:01,053 --> 00:27:02,920
[Klikt tong]
- Oké. Hoe zit het hiervan?

495
00:27:02,922 --> 00:27:05,122
Ja?
- Visualiseer het schrijven van haar een

496
00:27:05,124 --> 00:27:09,159
Boodschap maar doe het dan letterlijk
nu.

497
00:27:09,161 --> 00:27:11,729
Schrijf haar een bericht R-recht
nu?

498
00:27:11,731 --> 00:27:12,730
Ja.

499
00:27:12,732 --> 00:27:17,534
Oké. Weet je wat?
Schroef het. Je hebt gelijk.

500
00:27:17,536 --> 00:27:20,070
Laten we dit doen.
- Oké.

501
00:27:20,072 --> 00:27:23,040
Dit is het moment.
Carpe Diem.

502
00:27:23,042 --> 00:27:26,010
Eh ... Oké.
Dus wat - wat moet ik schrijven?

503
00:27:26,012 --> 00:27:29,813
Uh, uh, uh ... snap het.
- Oké.

504
00:27:29,815 --> 00:27:33,317
"Ik hou van en nodig mijn
ziel..."

505
00:27:33,319 --> 00:27:35,319
Wat is dit? Wat is dit?
- Dit is "bladeren van gras",

506
00:27:35,321 --> 00:27:36,720
Walt Whitman.
Birdie houdt van Whitman.

507
00:27:36,722 --> 00:27:38,589
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Nee.

508
00:27:38,591 --> 00:27:41,358
Echt? Waarom? Waarom? Waarom?
- Kerel, kijk hier eens naar. Kijk.

509
00:27:41,360 --> 00:27:43,060
"Hé, schat.
Ik hoop dat je nog steeds naar mijn

510
00:27:43,062 --> 00:27:44,728
show op dinsdag. Lol. Jackie. "
Wie is Jackie?

511
00:27:44,730 --> 00:27:47,064
Het is Jackie Williams.
Ze is een aspirant -actrice.

512
00:27:47,066 --> 00:27:48,732
Hun ouders zijn familie
vrienden.

513
00:27:48,734 --> 00:27:50,768
Ze houdt van Kathy Griffin.
Ze is een Waterman.

514
00:27:50,770 --> 00:27:53,037
Ze doet de show op dinsdag
nacht die vroeger "improvisatie" was.

515
00:27:53,039 --> 00:27:55,272
[Lachend] Oh, mijn God.
Het is echt verontrustend, weet je

516
00:27:55,274 --> 00:27:57,841
Dat, maar dat is je in.
- Wat bedoel je, dat is mijn

517
00:27:57,843 --> 00:28:00,277
in?
Ik ga naar wat shitty

518
00:28:00,279 --> 00:28:02,246
Improvshow, ga door de
hele ding, gewoon zodat ik kan staren

519
00:28:02,248 --> 00:28:06,116
bij haar in het publiek?
- Nee. U - Zodat u kunt praten

520
00:28:06,118 --> 00:28:08,352
haar.
- Oké, bloem, groei!

521
00:28:08,354 --> 00:28:11,121
Groeien! Groeien! Groeien! Sneller!
Waarom groeit je niet sneller,

522
00:28:11,123 --> 00:28:12,990
bloem?
Ren nu rond.

523
00:28:12,992 --> 00:28:14,158
Ahhh!
- Ja, maar daar hou je van

524
00:28:14,160 --> 00:28:15,926
bloem.
Vertel die bloem waar je van houdt

525
00:28:15,928 --> 00:28:17,928
haar.
Ze moet om te veranderen in een

526
00:28:17,930 --> 00:28:20,931
Bloem, verander dan in groeien
water, verander dan in iets

527
00:28:20,933 --> 00:28:23,934
groot.
Dat wil je controleren!

528
00:28:23,936 --> 00:28:27,337
[Onduidelijke gesprekken]

529
00:28:27,339 --> 00:28:35,339
Dat was best grappig.
- Hoi. Kan ik er een krijgen?

530
00:28:36,582 --> 00:28:39,249
[Mid-tempo muziek spelen]

531
00:28:39,251 --> 00:28:47,251
Oh, mijn God. Wacht, wacht.
Oh. Ga je ooit naar de

532
00:28:54,133 --> 00:28:57,301
Tweede stopcafé?
- Goed...

533
00:28:57,303 --> 00:29:00,637
Oh, Gorbachev!
- Sam.

534
00:29:00,639 --> 00:29:02,239
Dat is het! Ja. Ja.
Vogeltje.

535
00:29:02,241 --> 00:29:04,074
Vogeltje? Ja.
- Beide: wat ben je op de hoogte

536
00:29:04,076 --> 00:29:06,043
naar?
- ik - Jezus.

537
00:29:06,045 --> 00:29:07,678
Oh, nee.
Eh, niets.

538
00:29:07,680 --> 00:29:11,982
Gewoon, uh, kijken ...
- Echt slechte improvisatie.

539
00:29:11,984 --> 00:29:14,118
Blij dat je dat zei.
Het was - Yikes.

540
00:29:14,120 --> 00:29:16,487
Hoewel ik ze aanspoelt voor hun
moed.

541
00:29:16,489 --> 00:29:19,490
Ik zou nooit het lef hebben
kom zo op het podium als ik

542
00:29:19,492 --> 00:29:21,191
had geen gitaar in mijn
Handen.

543
00:29:21,193 --> 00:29:23,894
Speel je gitaar?
- Ja, ja, een beetje -

544
00:29:23,896 --> 00:29:26,897
Gewoon om te ontspannen en zo.
Zachte dingen, ja - Joan Baez

545
00:29:26,899 --> 00:29:29,199
soort dingen.
- Oh, hou je van Joan Baez?

546
00:29:29,201 --> 00:29:31,168
Ik hou van Joan Baez!
- Ze is de beste! Ja!

547
00:29:31,170 --> 00:29:33,737
Nee, ze is mijn favoriet.
- Oh, mijn God. Maak je een grapje?

548
00:29:33,739 --> 00:29:35,672
Ik ben opgegroeid met haar.
Niet letterlijk, maar -

549
00:29:35,674 --> 00:29:37,040
rechts.
- Ze is geweldig.

550
00:29:37,042 --> 00:29:39,243
"Diamanten en roest"?
- kerel, elke keer als ik naar binnen loop

551
00:29:39,245 --> 00:29:41,111
Washington Square, denk ik aan
Dat.

552
00:29:41,113 --> 00:29:43,113
Ik ook.
- "Nu lacht u, kijkt"

553
00:29:43,115 --> 00:29:45,749
uit het raam van die rommel
Hotel over Washington Square.

554
00:29:45,751 --> 00:29:48,485
Onze adem komt uit wit
wolken, mingles, hangt in de

555
00:29:48,487 --> 00:29:49,486
lucht."
Oh!

556
00:29:49,488 --> 00:29:52,022
Ik weet. Oh, mijn God.
Elke keer als ik in het park ben, ik

557
00:29:52,024 --> 00:29:53,490
Denk dat.
- Ja.

558
00:29:53,492 --> 00:29:56,193
[Ademt scherp] uit]
Nou, eh, luister, de volgende keer dat ik ben

559
00:29:56,195 --> 00:29:59,463
In de tweede halte ben je aan
Geef me de Joan Baez -fan

560
00:29:59,465 --> 00:30:01,098
korting.
- Ik zou het geweldig vinden.

561
00:30:01,100 --> 00:30:03,834
Het is misschien een beetje moeilijk
Omdat ik werd ontslagen.

562
00:30:03,836 --> 00:30:07,938
Ik weet het ... nu. Nu weet ik het.
Uh, dat is klote.

563
00:30:07,940 --> 00:30:10,274
Ik ben blij dat ik je tegenkwam
hier echter.

564
00:30:10,276 --> 00:30:12,876
Ja, ik ook.
- Hallo, hoi, hoi, hoi!

565
00:30:12,878 --> 00:30:15,012
Oh, hey, meisje.
Oh, je was zo goed - zo goed.

566
00:30:15,014 --> 00:30:16,513
Bedankt voor het komen.
Bedankt.

567
00:30:16,515 --> 00:30:18,949
Letterlijk, je zou het niet kunnen hebben
koos een betere avond, behalve

568
00:30:18,951 --> 00:30:20,684
Voor die skank die bleef snijden
mij af.

569
00:30:20,686 --> 00:30:25,622
Uh, nou, J-Jackie, Sam.
- Hoi.

570
00:30:25,624 --> 00:30:27,825
Hé, Sam.
- Eh, Sam zei net

571
00:30:27,827 --> 00:30:31,228
Iets over de show, toch?
Wat zei je?

572
00:30:31,230 --> 00:30:33,564
Nou, we lachten ...
- Godzijdank.

573
00:30:33,566 --> 00:30:36,300
... en zeggen dat we dat zullen doen
Vergeet deze nacht nooit.

574
00:30:36,302 --> 00:30:38,302
Dat was het.
- Het was erg memorabel.

575
00:30:38,304 --> 00:30:39,536
Letterlijk?
- Ja.

576
00:30:39,538 --> 00:30:40,938
Bedankt.
Dus, ken je iemand in de

577
00:30:40,940 --> 00:30:42,005
Troupe, of ...

578
00:30:42,007 --> 00:30:45,509
Nee. Ik heb gewoon - ik geniet van de kunst
formulier.

579
00:30:45,511 --> 00:30:48,512
Kunstvorm? Wauw.
Bedankt, Sam.

580
00:30:48,514 --> 00:30:51,248
DIBS.
[Beide grinniken]

581
00:30:51,250 --> 00:30:56,620
Dus, moet je -
- Nee.

582
00:30:56,622 --> 00:30:58,789
Oh. [Wist keel]

583
00:30:58,791 --> 00:31:01,758
[Grinnikt]
- Mag ik je eten eten

584
00:31:01,760 --> 00:31:03,093
Soms?

585
00:31:03,095 --> 00:31:06,096
Hoi!

586
00:31:06,098 --> 00:31:10,067
Oh, sorry.
Ik heb wat geurende kaarsen nodig,

587
00:31:10,069 --> 00:31:13,670
Gedroogde bloemen, wierook - beide
Passie of Don Juan -merk - en

588
00:31:13,672 --> 00:31:16,306
Er is nog iets anders dat ik
Niet opgeschreven.

589
00:31:16,308 --> 00:31:20,510
Oh, salie. Verkoopt u Sage?
Geweldig.

590
00:31:20,512 --> 00:31:24,915
♪ Hé, zus, kun je je voelen
Mijn ziel rent vrij? ♪

591
00:31:24,917 --> 00:31:28,318
♪ Vernietiging breekt de kern,
tol op mij eisen ♪

592
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
♪ Life Stings met
omstandigheden ♪

593
00:31:30,322 --> 00:31:34,825
♪ Crafying Death Romances Me Me

594
00:31:34,827 --> 00:31:38,428
[Instrumentale pauze]

595
00:31:38,430 --> 00:31:45,969
♪ Hé, meneer, heb je je gemist
kans om wat waarheid te zien? ♪

596
00:31:45,971 --> 00:31:48,605
♪ Heeft u uw
identiteit? ♪

597
00:31:48,607 --> 00:31:50,774
♪ Je hebt gezocht naar alles
Actie ♪

598
00:31:50,776 --> 00:31:55,646
♪ Waar de doden kunnen dansen en
zing ♪

599
00:31:55,648 --> 00:31:58,782
♪ Whooo-oo-oo-ooh-ooh-ooh
♪ Whooo-oo-oo-ooh-ooh-ooh

600
00:31:58,784 --> 00:32:02,152
♪ Whooo-oo-oo-ooh-ooh-ooh
♪ Whooo-oo-oo-ooh-ooh-ooh

601
00:32:02,154 --> 00:32:05,389
♪ Whooo-oo-oo-ooh-ooh-ooh
♪ Whooo-oo-oo-ooh-ooh-ooh

602
00:32:05,391 --> 00:32:08,225
[Vrouw die onduidelijk springt
televisie]

603
00:32:08,227 --> 00:32:11,261
[Mobiele telefoontjes]

604
00:32:11,263 --> 00:32:15,465
[Televisie sluit af]

605
00:32:15,467 --> 00:32:19,403
Hallo?
- Sam, hey.

606
00:32:19,405 --> 00:32:21,638
Het spijt me zo.
Ik raakte verstrikt.

607
00:32:21,640 --> 00:32:23,307
Ja, helemaal.
Dat is cool.

608
00:32:23,309 --> 00:32:25,342
Ik wist niet zeker of je
Herinnerd -

609
00:32:25,344 --> 00:32:27,244
Ik ben eigenlijk in het ziekenhuis.

610
00:32:27,246 --> 00:32:29,012
Oh, mijn God.
- Het gaat goed met me.

611
00:32:29,014 --> 00:32:32,749
Um ... mm.
Mijn ex is eigenlijk een timmerman

612
00:32:32,751 --> 00:32:36,253
En hij deed zijn hand pijn ...
- en hij had niemand

613
00:32:36,255 --> 00:32:39,756
anders om hem te besturen.
- dat is eigenlijk heel leuk

614
00:32:39,758 --> 00:32:42,693
ding om te doen.
- hij zou hetzelfde doen

615
00:32:42,695 --> 00:32:44,895
Voor mij.
Nou, ik wil het echt maken

616
00:32:44,897 --> 00:32:46,663
tot jou.
Ik volg elke balzaalles

617
00:32:46,665 --> 00:32:51,568
Donderdag als je geïnteresseerd bent.
- Oh, ik doe ook balzaal.

618
00:32:51,570 --> 00:32:53,303
Jij doet?
- Eerlijk gezegd heb ik dat echter niet

619
00:32:53,305 --> 00:32:55,639
deed het omdat ik echt was,
echt jong, maar ...

620
00:32:55,641 --> 00:32:58,709
Nou, je kunt beter vinden
Iets snazigs om te dragen.

621
00:32:58,711 --> 00:33:00,877
Oké. Ik zal.
- Oké.

622
00:33:00,879 --> 00:33:03,747
Ik zal dan met je praten.
- Oké, goed. Goed.

623
00:33:03,749 --> 00:33:05,382
Oké.
- Doei.

624
00:33:05,384 --> 00:33:05,983
Doei.

625
00:33:05,985 --> 00:33:09,086
Oké.

626
00:33:09,088 --> 00:33:16,093
[Ademt scherp] uit]
[Grinnikt]

627
00:33:16,095 --> 00:33:18,528
[Mid-tempo muziek speelt]

628
00:33:18,530 --> 00:33:26,530
Ik hou van je outfit.
- [Lachen] Bedankt.

629
00:33:33,412 --> 00:33:35,846
Wat doe je - waar ben je
danskleding?

630
00:33:35,848 --> 00:33:38,281
Oh, ik heb ze aan.
Ze zijn hier net onder.

631
00:33:38,283 --> 00:33:40,017
Het is net als een vrouw -klopper en
een t-shirt.

632
00:33:40,019 --> 00:33:42,019
Ja?
- Ja. [Grinnikt]

633
00:33:42,021 --> 00:33:45,355
Ik denk dat ik naar huis ga en
Verander heel snel.

634
00:33:45,357 --> 00:33:46,757
Oh, nee.
- Ik heb verkeerd geïnterpreteerd wat je

635
00:33:46,759 --> 00:33:47,758
gezegd.
- Nee, nee. Kom op.

636
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
Uh ...
- Haal je jas van een

637
00:33:49,962 --> 00:33:51,461
seconde.
Ik weet zeker dat het goed is.

638
00:33:51,463 --> 00:33:55,098
Oké, ik moet-ik ben gewoon
Ik moet je vertellen, toen ik was

639
00:33:55,100 --> 00:33:58,135
dansen, ze droegen er anders
dingen, en je zei,

640
00:33:58,137 --> 00:34:00,704
"Snazzy."
- Ik weet. Ik zei wel: "Snazzy."

641
00:34:00,706 --> 00:34:03,707
Oké, heel snel.
Je kunt niet lachen, anders ben ik

642
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
Uit de taxi springen.
- [Lacht]

643
00:34:05,878 --> 00:34:07,511
Oké.
- Nee, nee! Ik niet -

644
00:34:07,513 --> 00:34:10,113
Ik bedoel, dat was een lach van
opwinding omdat het zo is

645
00:34:10,115 --> 00:34:11,515
hippe.
- Kan ik naar huis gaan?

646
00:34:11,517 --> 00:34:13,216
Ik ga gewoon een t-shirt plaatsen-
- Ik vind het geweldig.

647
00:34:13,218 --> 00:34:15,218
Ik vind het geweldig.
Sommige mensen kleden ons aan, dus dat is het

648
00:34:15,220 --> 00:34:17,521
Oké.
- Oh, nee.

649
00:34:17,523 --> 00:34:20,023
En we zijn hier toch, dus ...
Het komt goed.

650
00:34:20,025 --> 00:34:22,159
Ik heb je.
Ik beloof dat het zal zijn - het is

651
00:34:22,161 --> 00:34:23,994
komt goed.
- Oh, alsjeblieft. Oké.

652
00:34:23,996 --> 00:34:26,496
Oh, sorry, mijnheer.
Hoeveel - hoeveel ben ik verschuldigd

653
00:34:26,498 --> 00:34:27,364
Jij?

654
00:34:27,366 --> 00:34:31,168
Wat ben je aan het doen?
[Camera sluiter klikken]

655
00:34:31,170 --> 00:34:33,303
[Grinnikt]

656
00:34:33,305 --> 00:34:38,008
Oh, het is hier.
- Oh oké.

657
00:34:38,010 --> 00:34:41,178
Hij-ey!
- Hoi!

658
00:34:41,180 --> 00:34:44,247
Birdie, wat hebben we hier?

659
00:34:44,249 --> 00:34:48,285
Harriet, Henry, dit is mijn
Nieuwe rekruut, Sam.

660
00:34:48,287 --> 00:34:50,954
Oh, Sam.
- Raymond gaat niet zijn

661
00:34:50,956 --> 00:34:53,223
tevreden.
- Ah, het komt wel goed.

662
00:34:53,225 --> 00:34:57,094
Hé, mooie draden.
- Oh, dank je.

663
00:34:57,096 --> 00:34:59,830
Ben je een professional?
- Nee. Ben jij?

664
00:34:59,832 --> 00:35:02,999
Hoe definieer je een professional?
- Nou, het is iemand die wordt

665
00:35:03,001 --> 00:35:07,003
betaald voor dansen, denk ik.
- Oh, niet met geld.

666
00:35:07,005 --> 00:35:09,106
We krijgen op andere manieren beloningen.
- Ahh.

667
00:35:09,108 --> 00:35:10,507
Trots.
- Rechts.

668
00:35:10,509 --> 00:35:12,142
Roberto.
- Oh, hallo. Sam.

669
00:35:12,144 --> 00:35:15,178
Mercedes.
- Oh, hallo. Hoi.

670
00:35:15,180 --> 00:35:17,914
We hebben dit ding gewonnen voor de
laatste drie jaar.

671
00:35:17,916 --> 00:35:19,649
Krijg geen ideeën.

672
00:35:19,651 --> 00:35:21,852
Oké.

673
00:35:21,854 --> 00:35:25,922
Wauw.
- Het is geen wedstrijd.

674
00:35:25,924 --> 00:35:28,425
Oh. Heeft iemand het hen verteld?
Dat?

675
00:35:28,427 --> 00:35:30,894
[Lacht]
Dus, laat me dit recht krijgen -

676
00:35:30,896 --> 00:35:34,631
je schrijft romans voor films die
al bestaan.

677
00:35:34,633 --> 00:35:38,568
Ja. Ja.
Heb je gezien, eh, weet je,

678
00:35:38,570 --> 00:35:41,605
"Teen Vampire"?
- Dat - dat was enorm.

679
00:35:41,607 --> 00:35:44,908
De film was, ja.
De roman was, uh, niet zo

680
00:35:44,910 --> 00:35:47,110
veel.
- Ik ga het toch lezen.

681
00:35:47,112 --> 00:35:49,446
Je hoeft het niet te lezen
Echt.

682
00:35:49,448 --> 00:35:52,449
Huur gewoon de film.
- Wat is je favoriete boek?

683
00:35:52,451 --> 00:35:54,885
"De leer van Don Juan: A
Yaqui manier van kennis. "

684
00:35:54,887 --> 00:35:57,554
Ben je serieus?
- Wat?

685
00:35:57,556 --> 00:35:59,589
Dat is mijn favoriete boek.
- Wat?!

686
00:35:59,591 --> 00:36:00,991
Ja! Oh, als hij verandert in
de -

687
00:36:00,993 --> 00:36:03,393
de kraai.
- Kerel, ik struikelde erin

688
00:36:03,395 --> 00:36:06,229
middelbare school.
- Ik struikelde zo hard.

689
00:36:06,231 --> 00:36:08,198
Eerste dag op het werk, rookie?
- Nee.

690
00:36:08,200 --> 00:36:11,067
Eerste dag op het werk, rookie.
- Oké, dat zei hij net.

691
00:36:11,069 --> 00:36:13,603
Wat is er met die twee?
- Ah, luister niet naar hen.

692
00:36:13,605 --> 00:36:15,972
Oh! Ja, zie je?
[Lacht]

693
00:36:15,974 --> 00:36:19,442
Je hebt eigenlijk een paar mooie
zoete bewegingen.

694
00:36:19,444 --> 00:36:22,445
Oh, bedankt.
Moet alle judo -training zijn.

695
00:36:22,447 --> 00:36:25,148
Diep in judo.
- [Lacht]

696
00:36:25,150 --> 00:36:26,883
Wat?
Wat is er zo grappig?

697
00:36:26,885 --> 00:36:30,420
Niets. Nee.
Het is gewoon ... de hond van mijn ouders

698
00:36:30,422 --> 00:36:35,025
Naam is Judo, en u zei,
"Diep in Judo."

699
00:36:35,027 --> 00:36:37,027
Dat klonk gewoon grappig.
Ik ben een baby.

700
00:36:37,029 --> 00:36:40,864
[Lacht]
- Ja. De hond van je ouders is

701
00:36:40,866 --> 00:36:42,465
Judo genoemd?
- Ja.

702
00:36:42,467 --> 00:36:44,768
[Grinnikt] Dat is grappig.

703
00:36:44,770 --> 00:36:51,174
Nodig haar uit voor de volgende
Sacred Spirit Retreat.

704
00:36:51,176 --> 00:36:53,944
Deze is slechts één nacht.
- Maak je een grapje?

705
00:36:53,946 --> 00:36:55,779
Nee. Ik vind dit meisje eigenlijk leuk.

706
00:36:55,781 --> 00:37:00,884
Drink je whisky?
- Bourbon.

707
00:37:00,886 --> 00:37:03,186
Bourbon?
- Ik haat het zo erg.

708
00:37:03,188 --> 00:37:06,823
Het is echter haar favoriet.
Ik moet mijn immuniteit opbouwen.

709
00:37:06,825 --> 00:37:11,795
Gaat het?
- Het is zo soepel.

710
00:37:11,797 --> 00:37:16,633
[Ademt scherp] uit]
- ♪ I.O.V. Voor jou en mij

711
00:37:16,635 --> 00:37:17,734
♪ Dat is gewoon de manier waarop het is

712
00:37:17,736 --> 00:37:19,936
om ♪ te zijn

713
00:37:19,938 --> 00:37:25,308
♪ L.O.V. Voor jou en mij
♪ Dat is gewoon de weg

714
00:37:25,310 --> 00:37:28,144
Hé, Gerard, wat is er nog een
woord voor "geslagen"?

715
00:37:28,146 --> 00:37:34,217
"Geil."
- ♪ Liefde is een gevoel

716
00:37:34,219 --> 00:37:38,722
♪ Voel de woorden van liefde
♪ Kom op, nu

717
00:37:38,724 --> 00:37:42,025
♪ Houd deze woorden vast als de
liefste omhelzing ♪

718
00:37:42,027 --> 00:37:46,029
♪ en probeer ♪ kom op, probeer het

719
00:37:46,031 --> 00:37:51,134
[Toetsenbord solo]
[Sleutels klikken]

720
00:37:51,136 --> 00:37:53,370
Ik denk dat je misschien de
Eerste man die ik ooit heb ontmoet

721
00:37:53,372 --> 00:37:56,139
Houd dit eigenlijk leuk om dit te doen.
- ♪ ... dat je hebt opgegeven

722
00:37:56,141 --> 00:37:59,576
Liefde ♪
♪ Ik hoop dat je komt

723
00:37:59,578 --> 00:38:05,348
rond ♪
- Dit is zo opwindend, toch?

724
00:38:05,350 --> 00:38:08,051
Ik wou dat ik kon tekenen.
Dat is zo'n dope talent.

725
00:38:08,053 --> 00:38:10,920
Weet je, deze is hier
Heel de getalenteerde kunstenaar

726
00:38:10,922 --> 00:38:12,389
zichzelf.
- Ja, toch.

727
00:38:12,391 --> 00:38:15,091
Ik ben - nee, dat ben ik niet.
Ik ben niet zo - niet zo dope als zij

728
00:38:15,093 --> 00:38:16,693
is.
- [Lacht]

729
00:38:16,695 --> 00:38:19,729
Oh, mijn God. Dat is zo grappig.

730
00:38:19,731 --> 00:38:25,168
Deze zijn zo goed.

731
00:38:25,170 --> 00:38:29,806
Heb je een tijdje
frame om het te laten tekenen

732
00:38:29,808 --> 00:38:32,108
Of wat dan ook?
- Nou, wat bedoel je, "maken"

733
00:38:32,110 --> 00:38:35,979
Het"?
Succes is een mythe.

734
00:38:35,981 --> 00:38:41,017
Liefde is de enige echte valuta.
Dit is tenslotte gedaan, dat alles

735
00:38:41,019 --> 00:38:45,655
Het is echt belangrijk hoe en wie
Je hield van.

736
00:38:45,657 --> 00:38:49,025
Er moet iets zijn dat
Je werkt toch, toch?

737
00:38:49,027 --> 00:38:51,728
Dit.
- Wat bedoel je, dit?

738
00:38:51,730 --> 00:38:55,865
Dit brengt me geluk.
Weet je, en misschien, weet je,

739
00:38:55,867 --> 00:39:00,103
in een week of misschien een jaar van
Nu zal het niet, maar, weet je,

740
00:39:00,105 --> 00:39:03,707
Dan ga ik gewoon door naar de
Volgende dat doet.

741
00:39:03,709 --> 00:39:09,179
Oké.
- Het is goed.

742
00:39:09,181 --> 00:39:11,281
Ik denk - ik denk dat we zijn
klaar, ja.

743
00:39:11,283 --> 00:39:13,783
Het wordt tijd.
- Jullie twee zijn zo'n rad

744
00:39:13,785 --> 00:39:15,885
stel.
Jullie tekenen allebei of wat dan ook.

745
00:39:15,887 --> 00:39:18,388
Het is zo cool.
Ik herinner me dat Kyle eerst -

746
00:39:18,390 --> 00:39:21,358
Hé, laten we gaan.
- Sorry. [Grinnikt]

747
00:39:21,360 --> 00:39:23,893
Succes.
- Veel succes voor jou.

748
00:39:23,895 --> 00:39:27,764
Yeesh.
U moet dat niet altijd kunnen

749
00:39:27,766 --> 00:39:30,100
Teken mensen volledig
nauwkeurig op het risico van

750
00:39:30,102 --> 00:39:32,335
Ik kan ze beledigen, stel ik me voor.
- Oh, ja, ja.

751
00:39:32,337 --> 00:39:34,971
Nou, zo nu en dan, jij
Krijg iemand die, zoals,

752
00:39:34,973 --> 00:39:37,273
enigszins beledigd.
- Ik heb een beetje Miss Kyle, in een

753
00:39:37,275 --> 00:39:39,409
rare manier.
- ja, nou, we zullen dat altijd hebben

754
00:39:39,411 --> 00:39:41,144
de herinnering aan Kyle in onze
harten.

755
00:39:41,146 --> 00:39:42,346
Ja, dat is waar.
Dat is waar.

756
00:39:42,347 --> 00:39:44,714
We kunnen altijd terugkijken en
glimlach.

757
00:39:44,716 --> 00:39:52,222
[Grinnikt]
Wat?

758
00:39:52,224 --> 00:39:54,457
Niets. Ik ben...

759
00:39:54,459 --> 00:39:59,162
Gewoon blij dat ik je heb ontmoet.
Dat is alles.

760
00:39:59,164 --> 00:40:03,967
Ik was -
- Oh.

761
00:40:03,969 --> 00:40:06,436
Beide: sorry.
- Eh ... sorry.

762
00:40:06,438 --> 00:40:09,806
Dat was - ik moest dat ook
Kus je op de wang.

763
00:40:09,808 --> 00:40:10,440
Rechts.

764
00:40:10,442 --> 00:40:13,943
[Mid-tempo muziek speelt]

765
00:40:13,945 --> 00:40:14,693
Wang ook.

766
00:40:32,631 --> 00:40:40,631
Ben je vanavond vrij?
- Ja.

767
00:40:43,642 --> 00:40:45,575
Ja?
- Zeker.

768
00:40:45,577 --> 00:40:49,512
♪ De toekomst is nog steeds een
Mysterie ♪

769
00:40:49,514 --> 00:40:51,514
Dus je ex zingt vanavond?

770
00:40:51,516 --> 00:40:53,316
Dit is degene van de
ziekenhuis?

771
00:40:53,318 --> 00:40:54,818
Ja, Tony.
- Oh, cool.

772
00:40:54,820 --> 00:40:57,854
Hij is echt cool, en hij gewoon
Ik ben terug van reizen

773
00:40:57,856 --> 00:40:59,389
Over de hele wereld.
- Wauw.

774
00:40:59,391 --> 00:41:01,558
Ja. Ik kan niet wachten tot je
Ontmoet hem echter.

775
00:41:01,560 --> 00:41:04,828
Hij gaat van je houden.
- Oh. Ik ... kan niet wachten ... om ...

776
00:41:04,830 --> 00:41:06,563
Geliefd bij hem.
[Grinnikt]

777
00:41:06,565 --> 00:41:09,566
Ik dacht dat je zei, eh - ik
betekent, is hij niet een timmerman of -

778
00:41:09,568 --> 00:41:11,901
Ja, ja.
Nou, weet je, Tony is een

779
00:41:11,903 --> 00:41:14,971
interessant omdat hij vriendelijk is
van doet, zoals een klein beetje van

780
00:41:14,973 --> 00:41:18,007
alles, dus hij is net ingebracht
timmerwerk, en hij is juts geweest

781
00:41:18,009 --> 00:41:20,310
Doe het aan de kant voor vrienden
en familie.

782
00:41:20,312 --> 00:41:21,778
Oh, heel cool.
- Ja.

783
00:41:21,780 --> 00:41:23,179
Hij is als een krik van alle transacties.

784
00:41:23,181 --> 00:41:24,981
Precies.
- Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.

785
00:41:24,983 --> 00:41:26,216
Hoi!
- Jezus Christus.

786
00:41:26,218 --> 00:41:27,484
Tony!
- Oh, Tony, hey.

787
00:41:27,486 --> 00:41:29,419
Jij bent het toch?
- Hoi. Hoe gaat het?

788
00:41:29,421 --> 00:41:31,087
Ik ben zo verdomd blij om elkaar te ontmoeten
Jij.

789
00:41:31,089 --> 00:41:32,922
Ja. Verdomme ... goed om te ontmoeten
Jij.

790
00:41:32,924 --> 00:41:35,225
Bedankt voor het komen.
Mm. Wauw. Ziet er goed uit.

791
00:41:35,227 --> 00:41:37,393
[Lachen] Bedankt.
- Ik hou van je, schat.

792
00:41:37,395 --> 00:41:39,095
Oh, je weet dat ik het niet zou missen
Het.

793
00:41:39,097 --> 00:41:41,331
Ja? Kom op.
Laten we dit muzikale debacle krijgen

794
00:41:41,333 --> 00:41:42,332
begon.
- Ja.

795
00:41:42,334 --> 00:41:45,001
Ik kan niet wachten om je te horen spelen.
Ik heb zoveel over je gehoord.

796
00:41:45,003 --> 00:41:46,836
Oh, dat is goed van je
Zeg, man.

797
00:41:46,838 --> 00:41:49,105
Heel erg bedankt.
Ik kan niet wachten om te spelen, maar ik ging

798
00:41:49,107 --> 00:41:50,907
en mijn poot echt gehakt
Goed.

799
00:41:50,909 --> 00:41:52,609
Oh.
- Tony, je moet meer zijn

800
00:41:52,611 --> 00:41:54,544
De volgende keer voorzichtig.
- Ja, oké.

801
00:41:54,546 --> 00:41:56,846
Hoor je dat?
Dat is precies de reden waarom

802
00:41:56,848 --> 00:41:59,449
Ze kan met mijn MA opschieten.
[Beide lachen]

803
00:41:59,451 --> 00:42:00,817
Aww.
- Oh, mijn God!

804
00:42:00,819 --> 00:42:02,819
Wat?
- Ik kan niet geloven dat ik dat niet heb gedaan

805
00:42:02,821 --> 00:42:04,621
Denk hieraan.
Sam speelt gitaar.

806
00:42:04,623 --> 00:42:05,989
Ernstig?
- Ja.

807
00:42:05,991 --> 00:42:07,357
Nee. Broeder.
- Oh.

808
00:42:07,359 --> 00:42:09,225
Je bent op.
- oh, n-- oh, nou-

809
00:42:09,227 --> 00:42:11,160
Hij speelt!
- Nee, nee! Nee, nee, Tony.

810
00:42:11,162 --> 00:42:12,962
Zou je? Kom op.
- Tony, eerlijk -

811
00:42:12,964 --> 00:42:14,163
Ik neem niet "nee" voor een
antwoord.

812
00:42:14,165 --> 00:42:15,832
Alsjeblieft, Tony.
Doe me dit niet aan.

813
00:42:15,834 --> 00:42:17,534
Tony ...
- Jullie zijn er klaar voor?

814
00:42:17,536 --> 00:42:19,302
Broer, ben je klaar?
- Ja.

815
00:42:19,304 --> 00:42:21,371
3 ... 2 ... Ga.
- Ik moet dit afstemmen.

816
00:42:21,373 --> 00:42:23,006
Weet je wat?
Ik zou moeten afstemmen.

817
00:42:23,008 --> 00:42:25,241
Sorry jongens.
It's how this is -- yeah. Ja.

818
00:42:25,243 --> 00:42:29,279
Is dit -dit is -
- Je neemt de tijd, bro.

819
00:42:29,281 --> 00:42:31,881
Je neemt de tijd, broer.
- ik denk niet - ik ben niet

820
00:42:31,883 --> 00:42:33,650
ECHT gewend om dit te spelen.
Ik ben een rechte.

821
00:42:33,652 --> 00:42:38,054
Hij is goed, toch?
Ik bedoel, hij doet dit - ja.

822
00:42:38,056 --> 00:42:42,225
Ga je gang. Ga je gang.
Kun je het met hem doen?

823
00:42:42,227 --> 00:42:46,029
Oh! Wat?! Het spijt me.
Gepompt - knalde de oude touwtje.

824
00:42:46,031 --> 00:42:48,097
Sorry jongens.
- Het is goed, broer.

825
00:42:48,099 --> 00:42:49,899
Oh, sorry.
Ik ben je een gitaar verschuldigd.

826
00:42:49,901 --> 00:42:51,868
Dingen breken.
Het zijn objecten.

827
00:42:51,870 --> 00:42:54,070
Het is goed.
- Oké. Bedankt, broer.

828
00:42:54,072 --> 00:42:56,940
Deze gaat voor je uit.
- Wat was dat?

829
00:42:56,942 --> 00:42:58,875
Ik ben gewoon - het is te moeilijk.
Te veel.

830
00:42:58,877 --> 00:42:59,609
Maak je er geen zorgen over.

831
00:42:59,611 --> 00:43:04,280
[Mid-tempo muziek spelen]

832
00:43:04,282 --> 00:43:12,282
Birdie Hazel, dames en heren!

833
00:43:18,930 --> 00:43:20,930
Breng haar op!
- Oh, oh.

834
00:43:20,932 --> 00:43:23,333
Kom op, pop.
- Nee!

835
00:43:23,335 --> 00:43:24,567
Kom op.
- Schiet op.

836
00:43:24,569 --> 00:43:25,702
Oké.
- Schiet op.

837
00:43:25,704 --> 00:43:27,937
[Lacht]
Oké.

838
00:43:27,939 --> 00:43:35,345
[Muziek gaat verder]
- ♪ Oh, die je zal kleden

839
00:43:35,347 --> 00:43:40,650
mooie kleine voeten? ♪
♪ Wie zal je hand handelen?

840
00:43:40,652 --> 00:43:45,121
♪ en wie zal je rooskleurig kussen
rode wangen ♪

841
00:43:45,123 --> 00:43:52,695
♪ Als ik in een verre land ben?
♪ De stormen zijn op de oceaan

842
00:43:52,697 --> 00:43:59,369
♪ De hemel kan ophouden te zijn
♪ Deze wereld kan de zijne verliezen

843
00:43:59,371 --> 00:44:03,973
Motie, liefde ♪
♪ Als ik onwaar blijk voor u

844
00:44:03,975 --> 00:44:10,947
[verspreid gejuich]
[Muziek gaat verder]

845
00:44:10,949 --> 00:44:15,752
Je bent zo - zo geweldig.
Zoals, ik had geen idee dat je kon doen

846
00:44:15,754 --> 00:44:17,487
Dat.
- Oh, bedankt.

847
00:44:17,489 --> 00:44:19,956
[Lacht]
- Oh. Oh, mijn God.

848
00:44:19,958 --> 00:44:21,991
Getalenteerd.
- Hoi!

849
00:44:21,993 --> 00:44:23,559
Oh, hey.
- Hoi.

850
00:44:23,561 --> 00:44:25,194
Dit - hey.
- Hoi.

851
00:44:25,196 --> 00:44:26,696
Hoi.
- Dit is birdie.

852
00:44:26,698 --> 00:44:29,098
Ik ben Ashley.
We hebben zoveel over je gehoord.

853
00:44:29,100 --> 00:44:31,267
Hoi. Ik ben Eliot.
- Aangenaam.

854
00:44:31,269 --> 00:44:32,502
Vogeltje.
- Ja.

855
00:44:32,504 --> 00:44:34,303
Ik heb het gevoel dat ik je al ken.

856
00:44:34,305 --> 00:44:37,240
Hij zal niet stoppen met praten over je.
- Oh, uh-oh. Stalker Alert.

857
00:44:37,242 --> 00:44:40,076
Nee, nee. Zoiets.
- Oh, heb je haar verteld

858
00:44:40,078 --> 00:44:42,445
De, uh, heilige geest die zich terugtraagt?
- Nee, Eliot.

859
00:44:42,447 --> 00:44:44,514
Jullie, jullie hoeven niet
komen.

860
00:44:44,516 --> 00:44:47,650
Heilige Geest? Wat? Wat?
- Het is dit - ga je gang.

861
00:44:47,652 --> 00:44:49,652
Welnu, de volgende is één
nacht.

862
00:44:49,654 --> 00:44:51,454
Het is een soort nachtelijk kamp
Verzamel je gedachten een beetje.

863
00:44:51,456 --> 00:44:54,424
Stelletje andere mensen in
Natuur - Verfris uw geest.

864
00:44:54,426 --> 00:44:58,061
Dat klinkt geweldig.
Dat is, net als, mijn steegje,

865
00:44:58,063 --> 00:44:59,495
Ja.
- Ja! Het is cool.

866
00:44:59,497 --> 00:45:01,731
> Het is best cool.
Wilt u - je wilt gaan?

867
00:45:01,733 --> 00:45:03,433
Echt?
- Ja. Ik bedoel, echt waar.

868
00:45:03,435 --> 00:45:05,001
Zou dat cool zijn?
- Oh...

869
00:45:05,003 --> 00:45:06,369
Absoluut.
- ...Ja.

870
00:45:06,371 --> 00:45:08,671
Ja. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Als dat oké is, zou dat zijn

871
00:45:08,673 --> 00:45:09,605
Geweldig.
- Ja.

872
00:45:09,607 --> 00:45:11,040
Dat is geweldig.
- Ja!

873
00:45:11,042 --> 00:45:13,176
Oh, geweldig. Oh, goed.
Omdat ik ook wilde gaan,

874
00:45:13,178 --> 00:45:14,510
Dus...
- Perfect. Perfect.

875
00:45:14,512 --> 00:45:16,412
Geweldig.
Nou, het was leuk je te ontmoeten

876
00:45:16,414 --> 00:45:18,147
jongens.
Eh, waar is de dichtstbijzijnde metro

877
00:45:18,149 --> 00:45:19,582
stop?
- oh, ik zal je lopen -

878
00:45:19,584 --> 00:45:22,085
Nee, nee. Vergeet het.
Stap in de auto. Het is te koud.

879
00:45:22,087 --> 00:45:23,386
Echt?
- Ja. Zeker.

880
00:45:23,388 --> 00:45:25,822
Oh, mijn God. Dat is zo leuk.
Bedankt. Eh, oké.

881
00:45:25,824 --> 00:45:27,623
[Smooches]
Oké.

882
00:45:27,625 --> 00:45:28,691
Uh ...
- Doei.

883
00:45:28,693 --> 00:45:31,828
Doei.
- [grinnikt]

884
00:45:31,830 --> 00:45:33,830
Hoi. Hier.
- Oh, ik - oh.

885
00:45:33,832 --> 00:45:36,232
Ik heb het.
- Waar ga ik heen?

886
00:45:36,234 --> 00:45:38,367
Je hebt het echt.
- Zojuist...

887
00:45:38,369 --> 00:45:40,169
Ze lijkt geweldig!
- Ze weet het niet te zeggen

888
00:45:40,171 --> 00:45:43,005
iets, toch?
[Intro voor Lord Huron

889
00:45:43,007 --> 00:45:44,607
["She Lit a Fire" speelt]
Hé, El, heb je een coole,

890
00:45:44,609 --> 00:45:46,709
zoals, hippie-type shirt dat ik kon
Draag voor de retraite?

891
00:45:46,711 --> 00:45:48,845
Ja, ja, ja, ja.
Ja. Geef me maar een minuut.

892
00:45:48,847 --> 00:45:50,713
Wat ben je aan het doen?
- Ik kijk gewoon naar een

893
00:45:50,715 --> 00:45:52,181
tijdschrift.
- Kijkend naar een tijdschrift?

894
00:45:52,183 --> 00:45:54,117
We moeten gaan!
Op welk tijdschrift kijk je?

895
00:45:54,119 --> 00:45:58,387
<i> Martha Stewart Livin.
- waarom - oh, God. </i>

896
00:45:58,389 --> 00:46:01,457
Martha Stewart? Echt?
- Ja, kerel.

897
00:46:01,459 --> 00:46:03,126
Je moet dit zien
Thanksgiving-Issue-cover.

898
00:46:03,128 --> 00:46:05,528
Het is krankzinnig.
- Nee, ik ben goed.

899
00:46:05,530 --> 00:46:08,364
Buddy, we moeten gaan.
- Oké.

900
00:46:08,366 --> 00:46:11,367
Bedankt voor het doden van de stemming.
- Sorry.

901
00:46:11,369 --> 00:46:14,504
Heb je gepompt voor de retraite?
- gepompt? Nee.

902
00:46:14,506 --> 00:46:17,440
Heb je - oh.
- Birdie zal het geweldig vinden.

903
00:46:17,442 --> 00:46:20,276
Denk je?
- Bedankt.

904
00:46:20,278 --> 00:46:22,512
♪ Ze stak een vuur aan, en nu

905
00:46:22,514 --> 00:46:26,315
Ze is in mijn gedachte ♪

906
00:46:26,317 --> 00:46:34,317
♪ Ze stak een vuur aan, en nu is ze dat
In mijn gedachte ♪

907
00:46:36,895 --> 00:46:41,864
♪ Waar
♪ zou dat meisje kunnen verdwijnen?

908
00:46:41,866 --> 00:46:47,904
♪ Waar?
♪ Ik ben ver weggelopen

909
00:46:47,906 --> 00:46:53,142
♪ Waar
♪ zou dat meisje kunnen verdwijnen?

910
00:46:53,144 --> 00:46:55,812
♪ Ze liet geen spoor achter, maar ik weet het
Haar gezicht ♪

911
00:46:55,814 --> 00:47:00,016
♪ Ik zal haar vinden

912
00:47:00,018 --> 00:47:08,018
[onduidelijke gesprekken]
- Het is echt koud.

913
00:47:18,136 --> 00:47:20,303
Ahh.

914
00:47:20,305 --> 00:47:26,576
Ja. Weet je, dat doe ik niet - ik
Rook niet echt zo veel,

915
00:47:26,578 --> 00:47:28,778
Maar wat maakt het uit?
- Ja. Ik ook.

916
00:47:28,780 --> 00:47:32,315
Ik ben niet bepaald de zanger
van Phish, ook, maar weet je

917
00:47:32,317 --> 00:47:34,483
Wat het zeggen - wanneer bij
Retraits ...

918
00:47:34,485 --> 00:47:38,988
Kerel ... weet je het zeker?
- Ik zal de oude kerst aansteken

919
00:47:38,990 --> 00:47:42,391
boom wanneer ik de drang krijg.
[Allemaal grinniken]

920
00:47:42,393 --> 00:47:44,894
Wat?
- "Christmas Tree"?

921
00:47:44,896 --> 00:47:48,030
S'mores voor mij.
- S'Mores, Sam.

922
00:47:48,032 --> 00:47:49,765
[Wist keel]
Mm.

923
00:47:49,767 --> 00:47:54,470
Dus, Birdie, is dat, zoals, een
bijnaam, of dat is -

924
00:47:54,472 --> 00:47:59,175
God. Nee, mijn ouders waren
hippies, en ze voelden zich als de

925
00:47:59,177 --> 00:48:02,478
De wereld was zo aan het keren
Ze wilden dat hun kleine meisje dat deed

926
00:48:02,480 --> 00:48:06,282
Vlieg vrij - vandaar Birdie.
- Dat is zo cool.

927
00:48:06,284 --> 00:48:10,620
[Hoest] [hoesten]

928
00:48:10,622 --> 00:48:13,022
Oh, nee.
- Nee, nee.

929
00:48:13,024 --> 00:48:14,523
Wat is er mis?

930
00:48:14,525 --> 00:48:20,363
Hé, het zijn misschien de Shrooms
praten met de "k", maar niet

931
00:48:20,365 --> 00:48:22,899
Leert je me gitaar?
- Nee, het zijn de shrooms die praten

932
00:48:22,901 --> 00:48:24,233
voor jou.
- Je leert me gitaar.

933
00:48:24,235 --> 00:48:26,903
Nee, nee.
- Hé, is dit het kuiken?

934
00:48:26,905 --> 00:48:29,205
Nee.
- Is dit het kleine poesje?

935
00:48:29,207 --> 00:48:32,642
Hé jongens, ik ga - ik ben
Ik ga wat s'mores halen, ik

936
00:48:32,644 --> 00:48:34,277
denken.
- Oké.

937
00:48:34,279 --> 00:48:37,880
Jij goed?
- Waar ga je heen?!

938
00:48:37,882 --> 00:48:42,184
Een beetje hoog.
Wil je een s'more?

939
00:48:42,186 --> 00:48:46,489
Hallo?
[Sitar -muziek speelt]

940
00:48:46,491 --> 00:48:50,526
Wat is er verdomme?
[Zwaar ademend]

941
00:48:50,528 --> 00:48:52,828
[Mompelen]

942
00:48:52,830 --> 00:48:53,510
Sam.
Sam.

943
00:48:59,437 --> 00:49:01,237
[Hijgt] Huh?
- Gaat het?

944
00:49:01,239 --> 00:49:03,639
Oh, nee. Ik chillin '.
- Jongens, kom op.

945
00:49:03,641 --> 00:49:05,641
Deze mantra gaat niet zingen
zelf.

946
00:49:05,643 --> 00:49:07,276
Oké!
Oh, Jezus.

947
00:49:07,278 --> 00:49:10,446
Je vriendje vermoordt me
met dit ding.

948
00:49:10,448 --> 00:49:13,482
Ik deed het ook zo goed.
Het gebeurde.

949
00:49:13,484 --> 00:49:16,018
Het vloeide.
Nu ben ik zo stoned.

950
00:49:16,020 --> 00:49:19,288
Ik ben zo geneukt.
Ik word volledig blootgesteld.

951
00:49:19,290 --> 00:49:21,557
Wat ben je aan het doen?
- Huh?

952
00:49:21,559 --> 00:49:25,127
Oh, eten helpt me te kalmeren
Als ik gestrest ben.

953
00:49:25,129 --> 00:49:27,997
Ik heb een medische aandoening.
Deze zijn walgelijk.

954
00:49:27,999 --> 00:49:30,967
Nee, wat - wat ben je
Doe met het meisje?

955
00:49:30,969 --> 00:49:33,569
Waar heb je het over?
Volledig blootgesteld?

956
00:49:33,571 --> 00:49:36,238
Sam, het is - het is een beetje
Dramatisch, denk ik.

957
00:49:36,240 --> 00:49:38,174
Ash, kijk naar haar.
Kijk naar deze plek.

958
00:49:38,176 --> 00:49:40,142
Het past perfect.
Ik kan deze shit niet doen.

959
00:49:40,144 --> 00:49:42,111
Ik ben het niet.
Ik weet niet wat ik doe

960
00:49:42,113 --> 00:49:43,646
hier.
Dit was zo'n fout.

961
00:49:43,648 --> 00:49:47,817
Het wordt 'compromis' genoemd.
Kijk, wijnproeverij is niet precies

962
00:49:47,819 --> 00:49:50,219
Eliot's, zoals favoriete ding in
de wereld, maar weet je nog?

963
00:49:50,221 --> 00:49:52,521
Hij nam me mee naar de vingermeren
afgelopen zomer.

964
00:49:52,523 --> 00:49:54,957
We hadden het echt een goede tijd want
Hij wist dat het iets was dat ik

965
00:49:54,959 --> 00:49:56,959
had het altijd al willen doen.
- Hij liet me de foto's zien.

966
00:49:56,961 --> 00:49:59,695
Ik weet!
En kijk, ik ben er niet echt van

967
00:49:59,697 --> 00:50:02,431
Al deze spirituele
mumbo-jumbo ...

968
00:50:02,433 --> 00:50:04,734
Rechts?
- ... maar ik kom op al deze

969
00:50:04,736 --> 00:50:07,336
trekt zich terug met hem.
Kijk, je hoeft er niet van te houden.

970
00:50:07,338 --> 00:50:11,941
Je moet het gewoon proberen voor de
Sake van je partner.

971
00:50:11,943 --> 00:50:14,710
Rechts.
Je hebt gelijk.

972
00:50:14,712 --> 00:50:16,979
Ogen op de prijs, soldaat.
- Oké.

973
00:50:16,981 --> 00:50:19,015
Oké.
- Eyen op de prijs.

974
00:50:19,017 --> 00:50:21,684
Hier. Neem een ​​servet.
- uh, nee. Ik ben goed.

975
00:50:21,686 --> 00:50:24,453
Ogen op de prijs.
Ogen op de prijs.

976
00:50:24,455 --> 00:50:26,756
Ogen op de prijs.
[Mensen zingen]

977
00:50:26,758 --> 00:50:29,625
Ogen op de prijs.
Ogen op de prijs.

978
00:50:29,627 --> 00:50:31,727
Ogen op de prijs.
Ogen op de prijs.

979
00:50:31,729 --> 00:50:35,398
Beide: ogen op de prijs.
Ogen op de prijs.

980
00:50:35,400 --> 00:50:37,733
Ogen op de prijs.
Ogen op de prijs.

981
00:50:37,735 --> 00:50:42,004
Alles: ogen op de prijs.
- Dat is wat ik nu zei.

982
00:50:42,006 --> 00:50:44,974
Ik ben degene die van je houdt,
Baby, kan je het niet zien?

983
00:50:44,976 --> 00:50:48,344
Ik ben degene die van je houdt,
Baby, kan je het niet zien?

984
00:50:48,346 --> 00:50:53,215
Ga nu gewoon door.
Als je me bloemen wilt kopen,

985
00:50:53,217 --> 00:50:58,788
Ga nu gewoon door.
- Ik wou dat ik kon zeggen dat dat was

986
00:50:58,790 --> 00:51:01,357
de gekste die ik ooit heb
zojuist gedaan.

987
00:51:01,359 --> 00:51:05,995
Ik kan dat gemakkelijk zeggen.
Ik kan zeggen dat ik dat nooit heb

988
00:51:05,997 --> 00:51:09,031
begon eerder een gezang.
- Je hebt ze laten gaan!

989
00:51:09,033 --> 00:51:11,600
Ze vonden het geweldig!
- Ja. Dat is -

990
00:51:11,602 --> 00:51:14,003
Het was leuk.
- Het werd intens.

991
00:51:14,005 --> 00:51:17,573
Oké.
Als je ergens in de

992
00:51:17,575 --> 00:51:20,076
Wereld, waar zou je heen gaan?
- Orlando, zeker.

993
00:51:20,078 --> 00:51:23,145
Ik heb er altijd al naartoe willen
Orlando of misschien een van de

994
00:51:23,147 --> 00:51:25,381
buitenwijken van Orlando.
- [Lacht]

995
00:51:25,383 --> 00:51:28,084
Ik weet het niet.
Ik heb niet zoveel gereisd als ik

996
00:51:28,086 --> 00:51:30,719
wil.
Ik wil echt reizen.

997
00:51:30,721 --> 00:51:33,055
Ik ben nog nooit buiten de
staten.

998
00:51:33,057 --> 00:51:37,760
Echt? Oh, man.
- Ik zou graag naar de

999
00:51:37,762 --> 00:51:40,463
Galápagos -eilanden echter.
Dat is de - dat is de

1000
00:51:40,465 --> 00:51:42,264
Plaats - één plek die ik zou willen
gaan.

1001
00:51:42,266 --> 00:51:45,267
Dat is zo gek.
- Waarom?

1002
00:51:45,269 --> 00:51:50,005
Dat is, zoals de enige plek
Op aarde wil ik niet gaan.

1003
00:51:50,007 --> 00:51:53,542
R-- r-- are you kidding?
- Nee. Nou, oké.

1004
00:51:53,544 --> 00:51:57,813
Ik hou van wat het vertegenwoordigt, en
Ik ben verliefd op plaats, maar ik-i

1005
00:51:57,815 --> 00:52:01,851
het gevoel dat door daarheen te gaan, het
zou zijn als het einde van wat

1006
00:52:01,853 --> 00:52:03,919
Maakt het wat het is.
Weet je?

1007
00:52:03,921 --> 00:52:06,822
Het is net als dit onaangeroerde deel van
de wereld, en het heeft alles

1008
00:52:06,824 --> 00:52:09,625
deze ongelooflijke dieren die
Je kunt nergens anders vinden,

1009
00:52:09,627 --> 00:52:12,194
En ze zwerven gewoon vrij.
- schildpadden en ...

1010
00:52:12,196 --> 00:52:14,563
Er is dit natuurlijke
Perfectie daarvoor.

1011
00:52:14,565 --> 00:52:16,899
Rechts. Dus dat is -
Wat is daarmee mis?

1012
00:52:16,901 --> 00:52:18,634
Dat klinkt - dat klinkt
Geweldig.

1013
00:52:18,636 --> 00:52:22,838
Ja, maar ik heb het gevoel dat we dat hebben gedaan
Vind een manier om het te verpesten, jij

1014
00:52:22,840 --> 00:52:25,608
weten?
Egoïstisch, ik zou graag gaan, ik zou

1015
00:52:25,610 --> 00:52:29,879
graag ervaren, maar als we
Ik moet gaan, zo zou het opgeblazen

1016
00:52:29,881 --> 00:52:32,648
toeristen die dat willen maken
huwelijksreis.

1017
00:52:32,650 --> 00:52:34,950
Nee, bedankt.
- [grinnikt]

1018
00:52:34,952 --> 00:52:39,622
Nee, dat is - dat is precies
Hoe ik denk over Orlando.

1019
00:52:39,624 --> 00:52:44,226
[Lacht]
[Zucht]

1020
00:52:44,228 --> 00:52:47,930
Oh, mijn God.
Mijn ouders zouden dit geweldig vinden.

1021
00:52:47,932 --> 00:52:49,465
Oh, echt?
- Ja.

1022
00:52:49,467 --> 00:52:51,534
Ze moeten zijn, zoals
Superhippies.

1023
00:52:51,536 --> 00:52:54,970
Laat me het zo zeggen - in
College, ze hadden een band genaamd

1024
00:52:54,972 --> 00:52:57,439
Hennep hennep hoera.
- [Lachen] Wat?

1025
00:52:57,441 --> 00:53:00,709
Dat is - dat is geweldig.
- Ja.

1026
00:53:00,711 --> 00:53:04,713
Waar wonen ze?
- Ze wonen in Oregon, groeien

1027
00:53:04,715 --> 00:53:06,682
God weet wat op hun boerderij.

1028
00:53:06,684 --> 00:53:08,117
En jij?

1029
00:53:08,119 --> 00:53:12,221
Hoe zit het met je ouders?
- Ma - Het gaat goed met mijn vader.

1030
00:53:12,223 --> 00:53:16,692
Hij is, uh, in Vermont, levend
het rustige leven.

1031
00:53:16,694 --> 00:53:21,263
Hij is een gepensioneerde - met pensioen
Columnist, erg bedwelmend.

1032
00:53:21,265 --> 00:53:22,798
Leuk.
- Ja.

1033
00:53:22,800 --> 00:53:25,768
Hoe zit het met je moeder?
Waar is je moeder?

1034
00:53:25,770 --> 00:53:30,940
Uh ...
Mijn moeder en ik hadden een soort van, eh -

1035
00:53:30,942 --> 00:53:36,278
een soort van op en neer
relatie - meestal down, ik

1036
00:53:36,280 --> 00:53:39,848
gok.
Ze verliet mijn vader voor iemand anders

1037
00:53:39,850 --> 00:53:45,721
wie ze dacht dat het beter was en
een beetje stopte met praten met me in

1038
00:53:45,723 --> 00:53:49,992
het proces.
Gewoon een soort van - snijd ons een beetje

1039
00:53:49,994 --> 00:53:51,427
uit.

1040
00:53:51,429 --> 00:53:59,429
So, you guys... Don't talk at
allemaal meer?

1041
00:53:59,437 --> 00:54:03,405
Eh, nee.
Ik heb er een kaart over gekregen

1042
00:54:03,407 --> 00:54:09,578
Drie jaar geleden.
Nee, vier, nu eigenlijk.

1043
00:54:09,580 --> 00:54:14,717
God. Ja, het was van haar nieuwe
echtgenoot, en dat zei gewoon

1044
00:54:14,719 --> 00:54:20,723
Ze had - ze was overleden.
Maar weet je, we hadden niet gesproken

1045
00:54:20,725 --> 00:54:25,561
in ongeveer vijf jaar, dus het was -
Het was -het was eigenlijk -

1046
00:54:25,563 --> 00:54:29,064
was niet zo erg als het had kunnen
geweest.

1047
00:54:29,066 --> 00:54:34,036
Ik-i'm-ik-ik haat een soort van haat
Over dit spul gesproken.

1048
00:54:34,038 --> 00:54:37,506
Ja, nee.
Eh ... we hoeven er niet over te praten

1049
00:54:37,508 --> 00:54:38,307
Het.

1050
00:54:38,309 --> 00:54:42,378
Het spijt me zo.
- Nee, nee. Het is oké.

1051
00:54:42,380 --> 00:54:46,515
Het is goed.
Ik ben gewoon - ik ben gewoon stoned, en

1052
00:54:46,517 --> 00:54:49,852
Het is veel.
[Grinnikt zacht]

1053
00:54:49,854 --> 00:54:54,323
Ik hou echter van dit soort dingen,
Weet je?

1054
00:54:54,325 --> 00:54:57,293
[Grinnikt zacht]
- Ik denk dat we zijn wie we zijn

1055
00:54:57,295 --> 00:55:00,763
Als we bij de mensen zijn
Laat ons het meest levend voelen.

1056
00:55:00,765 --> 00:55:06,101
Ik weet het niet.
Ik voel me nu heel levend.

1057
00:55:06,103 --> 00:55:07,936
[Grinnikt zacht]

1058
00:55:07,938 --> 00:55:13,976
[Snuffelt]
Ik-i-ik kan het niet-ik kan niet beslissen

1059
00:55:13,978 --> 00:55:18,847
wat beter is - het feit dat
het is minus 20 graden uit of de

1060
00:55:18,849 --> 00:55:22,751
Miljoenen twijgen prikken me erin
de kont nu.

1061
00:55:22,753 --> 00:55:25,754
[Lacht]
Ik weet! Ik heb een wortel

1062
00:55:25,756 --> 00:55:27,656
Mij ​​prikken.
[Beide lachen]

1063
00:55:27,658 --> 00:55:30,759
Ik zal je de wortel prikken.
Sorry.

1064
00:55:30,761 --> 00:55:34,129
Dat is - dat is jammer,
Omdat ik echt van vies hou

1065
00:55:34,131 --> 00:55:36,865
Nature Double Ententers.
- Oh, ja?

1066
00:55:36,867 --> 00:55:38,901
Mm-hmm.
- Probeer dat 10 keer te zeggen

1067
00:55:38,903 --> 00:55:40,135
snel.
Dirty Nature Double Ententers.

1068
00:55:40,137 --> 00:55:43,138
Dirty Nature Double Ententers.
Dirty Nature Double Ententers.

1069
00:55:43,140 --> 00:55:43,706
Het kan niet worden gedaan.

1070
00:55:43,708 --> 00:55:44,973
Het is onmogelijk.

1071
00:55:44,975 --> 00:55:52,975
Vies...
Natuur...

1072
00:55:55,019 --> 00:55:57,186
Dubbele...

1073
00:55:57,188 --> 00:55:59,321
Inkomsten.

1074
00:55:59,323 --> 00:56:07,323
Ik denk dat ik je kan voelen die je root
hadden het over.

1075
00:56:09,466 --> 00:56:10,934
Het is hier. Het groeit.

1076
00:56:10,935 --> 00:56:13,769
[Lacht]

1077
00:56:13,771 --> 00:56:21,771
Echt?
- Hoi.

1078
00:56:27,084 --> 00:56:29,318
Hoi.
- ik denk - ik denk dat we goed zijn

1079
00:56:29,320 --> 00:56:31,887
om te gaan.
- Ja, we zijn goed.

1080
00:56:31,889 --> 00:56:39,889
Hé, eh ...
Ik moet uitgaan - haal de rest

1081
00:56:43,734 --> 00:56:44,466
van het spul.

1082
00:56:44,468 --> 00:56:47,636
Oké.

1083
00:56:47,638 --> 00:56:55,638
Ik vertelde haar als laatste over mijn moeder
nacht.

1084
00:57:02,420 --> 00:57:05,421
Zo'n idioot.
Garantie dat ze de

1085
00:57:05,423 --> 00:57:08,457
stukken samen.
- Ik weet het niet. Ze lijkt neer.

1086
00:57:08,459 --> 00:57:10,759
Ja.
El, ze is neer met de nep mij.

1087
00:57:10,761 --> 00:57:15,464
Het is verdomd stom.
Ik had dit nooit moeten doen.

1088
00:57:15,466 --> 00:57:18,233
Nou, ik weet het niet.
Ik vind je best geweldig.

1089
00:57:18,235 --> 00:57:21,837
Je lijkt het gewoon-mnh-mnh-mnh.
Mnh.

1090
00:57:21,839 --> 00:57:25,707
Je moet gewoon - om te zijn
Helemaal eerlijk tegen je goed

1091
00:57:25,709 --> 00:57:27,242
nu...

1092
00:57:27,244 --> 00:57:29,978
Ja?

1093
00:57:29,980 --> 00:57:30,480
Wat?

1094
00:57:34,819 --> 00:57:41,990
Rijd je?
- Niet ... op dit moment.

1095
00:57:41,992 --> 00:57:45,160
Ik stond op het punt.
- Geef me de sleutels.

1096
00:57:45,162 --> 00:57:48,630
[Mid-tempo muziek speelt]

1097
00:57:48,632 --> 00:57:56,632
[Mobiel trilt]

1098
00:58:04,515 --> 00:58:12,515
Hallo?
- Hé, ik vind het geweldig, mijn man.

1099
00:58:12,690 --> 00:58:14,490
Ik hou van waar dit ding is
gaande.

1100
00:58:14,492 --> 00:58:15,891
Jij doet?
- Ja.

1101
00:58:15,893 --> 00:58:19,528
Dat is - dat is geweldig.
Uh ... ik ben - ik ben - ik ben echt

1102
00:58:19,530 --> 00:58:22,631
Blij dat je er dol op bent.
- Ik ben er meer dan in.

1103
00:58:22,633 --> 00:58:25,267
Je hebt mijn elegante vrouw en dit
pakket hoeren waarmee ze runt

1104
00:58:25,269 --> 00:58:27,903
kut over dit ding.
- Oh. Dat is ... verschrikkelijk.

1105
00:58:27,905 --> 00:58:30,506
Ja, geloof me - niemand is
Ik zal je ooit een hack noemen

1106
00:58:30,508 --> 00:58:31,874
Schrijver opnieuw.
- Oké, wacht.

1107
00:58:31,876 --> 00:58:33,075
Alan, die blijft -
- Sorry.

1108
00:58:33,077 --> 00:58:35,010
Ik kreeg nog een telefoontje binnen.
Ik moet springen, oké?

1109
00:58:35,012 --> 00:58:40,115
Ik houd van je.
- OK-- liefde ... jij ook.

1110
00:58:40,117 --> 00:58:41,250
Bobby!

1111
00:58:41,252 --> 00:58:46,021
Was that birdie?
- Wat? Uh, nee.

1112
00:58:46,023 --> 00:58:49,057
Uh ... het was Alan.
- Oh.

1113
00:58:49,059 --> 00:58:51,627
Je moet me helpen naar boven te komen
met een datum voor Birdie.

1114
00:58:51,629 --> 00:58:53,662
Ik heb alles doorgemaakt
de pagina.

1115
00:58:53,664 --> 00:58:56,532
Ze heeft het al weken niet meer bijgewerkt.
Ik heb iets nodig.

1116
00:58:56,534 --> 00:58:59,001
So, why don't you go
Ergens waar je heen wilt

1117
00:58:59,003 --> 00:59:01,603
Voor de verandering - weet je,
Iets uit uw profiel?

1118
00:59:01,605 --> 00:59:03,572
Ja, maar het moet op zijn
haar steegje.

1119
00:59:03,574 --> 00:59:06,842
Je bent in haar steegje, douche.
Nou, hoe zit het met die prop-shop

1120
00:59:06,844 --> 00:59:09,144
Plaats waar je van houdt?
- ga daar op een date?

1121
00:59:09,146 --> 00:59:12,381
Wat zouden we doen?
- uh, winkel, praten, niet zijn

1122
00:59:12,383 --> 00:59:13,815
geobsedeerd door iemand te zijn
anders.

1123
00:59:13,817 --> 00:59:15,250
Ik weet het niet.
Ik heb geen idee of ze erbij zou zijn

1124
00:59:15,252 --> 00:59:18,287
Dat soort dingen.
Het lijkt ongelooflijk riskant.

1125
00:59:18,289 --> 00:59:23,125
Oh, man.
Nee. Ik moet me bij het plan houden.

1126
00:59:23,127 --> 00:59:25,827
Ooh!
- Oh, jongen.

1127
00:59:25,829 --> 00:59:27,629
Het komt allemaal terug naar je,
rechts?

1128
00:59:27,631 --> 00:59:31,099
Oh, ja.
Het is alsof je op een fiets rijdt - een

1129
00:59:31,101 --> 00:59:34,570
Echt steile, moeilijke fiets.
- [Lacht]

1130
00:59:34,572 --> 00:59:36,071
[Intro van Black Mountain's
"Blijf gratis" speelt]

1131
00:59:36,073 --> 00:59:41,977
Oh, Jezus.
- ♪ En er komt een tijd

1132
00:59:41,979 --> 00:59:46,982
♪ Wanneer u, wanneer u ...
- Wat is dat in vredesnaam?

1133
00:59:46,984 --> 00:59:53,789
[Muziek gaat verder] Fuck!

1134
00:59:53,791 --> 00:59:55,223
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
[Lachend]

1135
00:59:55,225 --> 01:00:02,898
♪ Nou, het is stormachtig buiten
♪ Dus stop, dus stop dat allemaal

1136
01:00:02,900 --> 01:00:07,135
runnin '♪

1137
01:00:07,137 --> 01:00:15,137
♪ Oh, het zweet in je poriën

1138
01:00:22,219 --> 01:00:30,219
♪ Oh, blijf vrij
- Schakel van stoel.

1139
01:00:35,933 --> 01:00:36,832
Waarom?

1140
01:00:36,834 --> 01:00:40,669
Aah! [Giechelt]

1141
01:00:40,671 --> 01:00:42,204
[Grinnikt nerveus]

1142
01:00:42,206 --> 01:00:43,022
Fess Parker?

1143
01:00:56,987 --> 01:00:58,987
Sorry.

1144
01:00:58,989 --> 01:01:02,958
Het spijt me dat het regent.
- [Lachen] Nou, het is oké.

1145
01:01:02,960 --> 01:01:06,294
Het is niet helemaal jouw schuld.
- heh. Ja.

1146
01:01:06,296 --> 01:01:09,431
Ik ben echter opgewonden.
Dit lijkt echt cool.

1147
01:01:09,433 --> 01:01:13,068
Nou, word niet te opgewonden.
Ik bedoel, ik vind het leuk, maar jij

1148
01:01:13,070 --> 01:01:15,704
Weet, voor elk zijn eigen.

1149
01:01:15,706 --> 01:01:21,009
Dus het zijn rekwisieten - dit zijn
Alle rekwisieten uit films.

1150
01:01:21,011 --> 01:01:22,678
Dit is zo cool!
Ik vind het geweldig!

1151
01:01:22,680 --> 01:01:24,546
Ik voel me hier als een kind!
Ik wil gewoon spelen

1152
01:01:24,548 --> 01:01:26,048
alles!
- Rechts? Dat is het punt, en

1153
01:01:26,050 --> 01:01:26,748
je kan.

1154
01:01:26,750 --> 01:01:30,218
Ja. Ik ga dit dragen
De Kentucky Derby.

1155
01:01:30,220 --> 01:01:32,220
Het is - ik weet niet of
Je maakt zelfs een grapje

1156
01:01:32,222 --> 01:01:34,990
Het is eigenlijk leuk voor je.
Ik ga dit dragen

1157
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
iets.
- [Lacht]

1158
01:01:36,727 --> 01:01:39,461
[Hijgt] Oh, mijn god, kijk.
Dit is perfect.

1159
01:01:39,463 --> 01:01:41,363
Oh, mijn God.
- Kijk. Ja.

1160
01:01:41,365 --> 01:01:43,732
Ohh.
- [hijgt] Het is zo goed.

1161
01:01:43,734 --> 01:01:46,501
Ah, het brengt me terug.
Het is gek.

1162
01:01:46,503 --> 01:01:49,771
[Grinnikt]
- Brengt het je terug?

1163
01:01:49,773 --> 01:01:53,075
Waarop - uw dienstplicht in
Iwo Jima?

1164
01:01:53,077 --> 01:01:54,443
[Lachen] Ja.

1165
01:01:54,445 --> 01:01:57,879
Nee, wat herinnert het je eraan
echter, serieus?

1166
01:01:57,881 --> 01:02:02,117
Oh ... niets. Niets.
- Oh, kom op. Ik wil het weten.

1167
01:02:02,119 --> 01:02:05,387
Het is niet eens zoals ik, zoals,
volhouden met wat geweldig

1168
01:02:05,389 --> 01:02:07,122
ding.
- Oké, dus vertel het me.

1169
01:02:07,124 --> 01:02:09,825
Het is geen probleem.
- Ik zat in de Boy Scouts.

1170
01:02:09,827 --> 01:02:12,194
Ik was een padvinder.
- Oh, dat is zo schattig!

1171
01:02:12,196 --> 01:02:14,730
Oh, God.
Waarom zou je het me niet willen vertellen?

1172
01:02:14,732 --> 01:02:16,031
Dat?
Dat is schattig!

1173
01:02:16,033 --> 01:02:19,034
Hebben je ouders je het laten doen
Als kind?

1174
01:02:19,036 --> 01:02:21,603
Soort van.
Weet je, je kunt - mensen

1175
01:02:21,605 --> 01:02:23,338
Weet dit niet, maar dat kan
In de Boy Scouts tot je bent

1176
01:02:23,340 --> 01:02:26,007
18.
Het is niet alleen, zoals klein -

1177
01:02:26,009 --> 01:02:28,510
Was je in de Boy Scouts
Tot je 18 was?

1178
01:02:28,512 --> 01:02:31,913
Ja. Ik was niet zo in - ik
was er echt meer in - ik

1179
01:02:31,915 --> 01:02:33,248
weten.
Zie je, het is niet schattig.

1180
01:02:33,250 --> 01:02:35,450
Nee, het is zo goed.
Wachten. Vertel me alsjeblieft dat je nog steeds bent

1181
01:02:35,452 --> 01:02:36,952
het uniform hebben.
- Nou ja, ja.

1182
01:02:36,954 --> 01:02:38,553
Helaas denk ik dat het waarschijnlijk past
mij.

1183
01:02:38,555 --> 01:02:41,056
Oké. Nou, je gaat hebben
Om dit voor mij te dragen bij sommigen

1184
01:02:41,058 --> 01:02:43,125
punt, omdat ik het eigenlijk vind
Dat is echt sexy.

1185
01:02:43,127 --> 01:02:44,159
Jij doet?
- Ik doe.

1186
01:02:44,161 --> 01:02:46,795
Het is raar, maar ik meen het.
- Echt?

1187
01:02:46,797 --> 01:02:50,565
Iedereen heeft, zoals, een
Nerdy skelet in hun kast.

1188
01:02:50,567 --> 01:02:54,736
Oh, ja? Nou, slechts één?
- Eigenlijk nee.

1189
01:02:54,738 --> 01:02:57,005
Je hebt een hele kast toegestaan
van nerd skeletten.

1190
01:02:57,007 --> 01:02:59,775
Nou, ik zou - ik zou - ik
zou een industriële grootte nodig hebben

1191
01:02:59,777 --> 01:03:01,576
inloopkast, dan ...
- Oh, echt?

1192
01:03:01,578 --> 01:03:03,211
... voor al mijn nerdy
skeletten.

1193
01:03:03,213 --> 01:03:05,580
Geef me nog een, uh - geef
mij nog een voorbeeld.

1194
01:03:05,582 --> 01:03:08,016
Nee.
- Een echt nerdy.

1195
01:03:08,018 --> 01:03:10,585
Ik bedoel, er zijn er zoveel.

1196
01:03:10,587 --> 01:03:13,822
Nee, ik meen het echt.
Nog één.

1197
01:03:13,824 --> 01:03:16,958
Ik voel me als een nerdy
skelet per dag onthuld is -

1198
01:03:16,960 --> 01:03:20,095
Nee. Nee, ik zeker - de
Nerdier, The Sexier.

1199
01:03:20,097 --> 01:03:23,165
Dat weet je, toch?
- Oké. Nou, in dat geval,

1200
01:03:23,167 --> 01:03:28,136
Uh ... ik zat in een band.
- Dat is niet zo nerdy.

1201
01:03:28,138 --> 01:03:31,072
Dat is cool - tenzij je bent
Als een nieuw kind in het blok.

1202
01:03:31,074 --> 01:03:33,108
[Lachend] Ja, precies.
Ja.

1203
01:03:33,110 --> 01:03:35,544
Ik was de verloren Wahlberg -broer.
- Ik wist het!

1204
01:03:35,546 --> 01:03:38,180
Ik ben Wally Wahlberg!
- Je lijkt zoveel op elkaar.

1205
01:03:38,182 --> 01:03:40,415
Rechts?
Ik krijg dat meestal de hele tijd

1206
01:03:40,417 --> 01:03:43,018
in de AB -regio.
- Nee, echt, wat heb je gedaan?

1207
01:03:43,020 --> 01:03:44,886
Heb je gitaar gespeeld of
iets?

1208
01:03:44,888 --> 01:03:49,291
Uh ... oh, man.
- Wat heb je gedaan?

1209
01:03:49,293 --> 01:03:53,762
I-ik deed bas.
- Je hebt Bass gedaan?

1210
01:03:53,764 --> 01:03:56,565
Mm-hmm.
- Dat is een uitdrukking

1211
01:03:56,567 --> 01:03:58,967
Ik heb nog nooit gehoord of zoiets
hier gaande.

1212
01:03:58,969 --> 01:04:01,603
Nou, ik - ja, ik bedoel, als
je beschouwt de stem als een

1213
01:04:01,605 --> 01:04:04,506
instrument, ik speelde.
- Waren er een daadwerkelijk

1214
01:04:04,508 --> 01:04:06,575
instrumenten in deze band?

1215
01:04:06,577 --> 01:04:09,945
Nee, mevrouw.
- Dit is een een capella -groep,

1216
01:04:09,947 --> 01:04:11,213
Is het niet?
- Nee.

1217
01:04:11,215 --> 01:04:12,681
Je zat in een capella
groep.

1218
01:04:12,683 --> 01:04:15,984
In een een cappella -band, ja.
Ik zat in een capella -band.

1219
01:04:15,986 --> 01:04:18,320
Ik kan niet geloven dat je in een
een capella -groep en dat deed je niet

1220
01:04:18,322 --> 01:04:19,621
zeg eens.
- Nou, waarom -

1221
01:04:19,623 --> 01:04:21,923
[Lachend] Waarom zou ik het vertellen?
Jij dat?

1222
01:04:21,925 --> 01:04:24,659
Omdat het geweldig is en wij
had geharmoniseerd.

1223
01:04:24,661 --> 01:04:29,998
Dit is - is niet zo geweldig.
Er waren hier zoveel vrouwen in

1224
01:04:30,000 --> 01:04:33,168
band zoals er instrumenten waren.
- Het was een all-mannelijke capella

1225
01:04:33,170 --> 01:04:35,237
groep?
- Het was een all-mannelijke capella

1226
01:04:35,239 --> 01:04:36,671
groep.
- Oh, mijn God.

1227
01:04:36,673 --> 01:04:39,875
Ja, mevrouw.
Het was een manband, dus snap het

1228
01:04:39,877 --> 01:04:42,911
direct.
- Oh, er is niets ...

1229
01:04:42,913 --> 01:04:45,547
Rechtdoor.
[Beide lachen]

1230
01:04:45,549 --> 01:04:49,451
♪ Er is te vinden, want ik
weet het niet ♪

1231
01:04:49,453 --> 01:04:51,686
♪ Het is mijn eerste keer

1232
01:04:51,688 --> 01:04:55,290
[Mensen schreeuwen in afstand]

1233
01:04:55,292 --> 01:05:03,292
Ik ben hier weg.
Ga jezelf neuken, Eliot!

1234
01:05:04,501 --> 01:05:07,903
[Deur Slams]
- Wat was dat?

1235
01:05:07,905 --> 01:05:10,372
Ze zag het allemaal, man -
Jamie Lee Curtis,

1236
01:05:10,374 --> 01:05:12,507
Kathleen Turner,
Christie Brinkley.

1237
01:05:12,509 --> 01:05:15,644
Wachten. Kathleen Turner?
Echt?

1238
01:05:15,646 --> 01:05:18,980
Kerel...
- Het spijt me.

1239
01:05:18,982 --> 01:05:20,548
Wachten. Wacht even. Wacht even.

1240
01:05:20,550 --> 01:05:26,354
Het spijt me. Het spijt me.
Gaat het?

1241
01:05:26,356 --> 01:05:30,358
Ze ... gaf me een ultimatum.
[Grinnikt]

1242
01:05:30,360 --> 01:05:33,495
Ofwel het bestand gaat of zij
gaat, dus ging ze.

1243
01:05:33,497 --> 01:05:35,997
Wacht even.
Uh ... je hebt het over een

1244
01:05:35,999 --> 01:05:38,633
Stelletje foto's van weleer
Beroemdheden waar je mee aftrekt

1245
01:05:38,635 --> 01:05:40,702
en je vriendin, en jij
De foto's gekozen?

1246
01:05:40,704 --> 01:05:43,305
Alleen omdat ik de
Bestand betekent niet dat ik van hou

1247
01:05:43,307 --> 01:05:45,040
haar minder.
- Waarom niet gewoon wat doen

1248
01:05:45,042 --> 01:05:47,042
maakt haar gelukkig?
Of als je ze moet houden, gewoon

1249
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
Lieg tegen haar en zeg dat je gooide
ze uit.

1250
01:05:48,679 --> 01:05:50,312
Het gaat niet alleen om de
Stomme fucking foto's!

1251
01:05:50,314 --> 01:05:55,050
Ik kan het niet eens - het kan me niet schelen.
Het is precies hoeveel van mezelf, van

1252
01:05:55,052 --> 01:06:00,622
Wat maakt me tot wie ik ben, kan ik
Gewoon wissen of weggooien?

1253
01:06:00,624 --> 01:06:03,391
Fuck het.
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.

1254
01:06:03,393 --> 01:06:05,026
Het is oké.

1255
01:06:05,028 --> 01:06:10,765
[Mid-tempo muziek speelt]
- Dus ik heb een verrassing voor de

1256
01:06:10,767 --> 01:06:12,968
Recital aanstaande vrijdag.
- Oh, ja?

1257
01:06:12,970 --> 01:06:14,502
Ja.
- vol verrassingen.

1258
01:06:14,504 --> 01:06:16,604
Uh, mijn ouders komen eraan.
- Whoa!

1259
01:06:16,606 --> 01:06:18,139
Ja.
- Dat is gek.

1260
01:06:18,141 --> 01:06:20,375
Ze zijn echt aardig, ze zijn
echt zacht, dus het is geen

1261
01:06:20,377 --> 01:06:22,610
onder druk.
- Oké.

1262
01:06:22,612 --> 01:06:25,981
[Muziek gaat verder]

1263
01:06:25,983 --> 01:06:33,983
Doe je, eh - wil je
naar boven komen voor een slaapmutsje?

1264
01:06:38,962 --> 01:06:42,430
Een slaapmutsje?
[Lachend] Welk jaar is dit?

1265
01:06:42,432 --> 01:06:45,133
Stil.
Ik ging ervan uit dat je dat wist

1266
01:06:45,135 --> 01:06:48,003
"slaapmuts" is een eufemisme voor
Sexy tijd.

1267
01:06:48,005 --> 01:06:50,705
Uh, nee. Nee.
Ik heb dat nooit gehoord.

1268
01:06:50,707 --> 01:06:57,012
Eh, ik zou graag naar boven komen en
Slaondgieter, maar, ik, ik doe het niet

1269
01:06:57,014 --> 01:06:59,047
Denk aan het Indiase eten en de
Dansbewegingen zijn echt lid van

1270
01:06:59,049 --> 01:07:01,750
in perfecte harmonie.
- Het spijt me zo.

1271
01:07:01,752 --> 01:07:04,319
Het is oké.
- Oh. Nou ja, ja.

1272
01:07:04,321 --> 01:07:08,356
Eh, krijg gewoon wat rust en bel
Ik als je iets nodig hebt.

1273
01:07:08,358 --> 01:07:12,127
Ik zal. Ik zal.
- Je ziet er niet goed uit.

1274
01:07:12,129 --> 01:07:16,131
Het komt wel goed.
- Nou, vanavond was het echt

1275
01:07:16,133 --> 01:07:18,767
Leuk.
- Ja.

1276
01:07:18,769 --> 01:07:23,838
Ik heb dat geleerd om mee te zijn
Degenen die ik leuk vind is genoeg.

1277
01:07:23,840 --> 01:07:25,407
[Grinnikt]

1278
01:07:25,409 --> 01:07:32,680
Het is - het is Walt Whitman.
- Ja, ik weet het.

1279
01:07:32,682 --> 01:07:36,284
Wat?

1280
01:07:36,286 --> 01:07:41,256
Niets. [Grinnikt]
- Nee, wat?

1281
01:07:41,258 --> 01:07:45,827
Uh ...
Ik denk, ehr ...

1282
01:07:45,829 --> 01:07:51,132
Ik denk dat ik ... verliefd word
met jou.

1283
01:07:51,134 --> 01:07:53,201
[Grinnikt zacht]

1284
01:07:53,203 --> 01:07:57,372
Birdie, je bent - je bent

1285
01:07:57,374 --> 01:07:59,541
verbazingwekkend.

1286
01:07:59,543 --> 01:08:00,291
Welterusten.

1287
01:08:21,598 --> 01:08:25,366
Welterusten.

1288
01:08:25,368 --> 01:08:33,368
Heilige shit.
Ze zei dat ze van me hield.

1289
01:08:41,151 --> 01:08:44,119
Kun je dat geloven?
Hoe kon ze dat mogelijk zeggen

1290
01:08:44,121 --> 01:08:45,920
En meen het?
Houd ze van me?

1291
01:08:45,922 --> 01:08:48,756
En ze wil dat ik haar ontmoet
Ouders op vrijdag.

1292
01:08:48,758 --> 01:08:51,326
El, ze kent me niet eens -
dit meisje.

1293
01:08:51,328 --> 01:08:53,394
Oh, man.
Ik ben - ik eet ijs erin

1294
01:08:53,396 --> 01:08:55,897
het midden van de winter.
Ik citeer Whitman willekeurig.

1295
01:08:55,899 --> 01:08:58,833
Als ze denkt dat dit is wie ik ben,
Ze staat op voor een onbeleefde ontwaken.

1296
01:08:58,835 --> 01:09:01,302
Dat is alles wat ik kan zeggen.
Ik, uh - ik moet een beetje schrijven

1297
01:09:01,304 --> 01:09:05,206
beetje, maar als je me nodig hebt, zal ik dat zijn
in mijn kamer.

1298
01:09:05,208 --> 01:09:07,976
Oh, hoe ben ik aan het doen?
Oh, heel erg bedankt voor het vragen.

1299
01:09:07,978 --> 01:09:11,479
[Mid-tempo muziek speelt]

1300
01:09:11,481 --> 01:09:19,481
[Mobiele telefoontjes]

1301
01:09:21,391 --> 01:09:21,891
Oh.

1302
01:09:25,462 --> 01:09:30,265
Hallo?
- Ochtend, zonneschijn.

1303
01:09:30,267 --> 01:09:31,633
Alan, hey.
Hoe laat is het?

1304
01:09:31,635 --> 01:09:33,468
Luister, het is vroeg, maar ik
kon niet wachten.

1305
01:09:33,470 --> 01:09:34,969
Ik heb die pagina's die je hebt gemaild
mij.

1306
01:09:34,971 --> 01:09:38,339
Oh, ja? Vind je het leuk?
- Ik hou erg van.

1307
01:09:38,341 --> 01:09:40,675
Ik hou van lange tijd.
Daarom bel ik.

1308
01:09:40,677 --> 01:09:43,978
Ik bel om te zien of we kunnen krijgen
een pitch -sessie samengesteld op

1309
01:09:43,980 --> 01:09:46,848
Bedenk het einde en ga
over enkele ideeën ervoor.

1310
01:09:46,850 --> 01:09:51,019
Laten we volgende vrijdag om 6:00 zeggen?
- Eigenlijk, weet je, i-Got

1311
01:09:51,021 --> 01:09:53,054
Dit dans-herstel.
- [Lacht]

1312
01:09:53,056 --> 01:09:55,623
Dat is een goede.
Maar serieus, hoe is het vrijdag

1313
01:09:55,625 --> 01:09:58,026
Wordt er - aanstaande vrijdag?
- Uh, ja, zeker.

1314
01:09:58,028 --> 01:10:00,562
Dat zal werken.
- Oké. Het is aan.

1315
01:10:00,564 --> 01:10:02,830
Ik ben opgewonden. Dat is geweldig.
Dus, wat doe je vanavond?

1316
01:10:02,832 --> 01:10:05,800
Ik wil mijn man een biertje krijgen.
- Weet je, Alan, ik kan het niet.

1317
01:10:05,802 --> 01:10:09,270
Mijn - dit meisje dat ik ben geweest
Zien - ze heeft dit

1318
01:10:09,272 --> 01:10:11,206
Verrassing gepland voor ons.
- Oké.

1319
01:10:11,208 --> 01:10:13,007
Luister, ik moet gaan.
Ik moet weer schrijven,

1320
01:10:13,009 --> 01:10:15,310
Maar ik zie je aanstaande vrijdag.
- Oké. Ik ben gepsyched.

1321
01:10:15,312 --> 01:10:17,946
Ik hou van je, vriend.
- Ik houd ook van jou.

1322
01:10:17,948 --> 01:10:21,115
Triple X's, Triple O's.
- Jij ook.

1323
01:10:21,117 --> 01:10:29,117
[Zucht] [Grunts]

1324
01:10:30,227 --> 01:10:33,695
Ik ben zo opgewonden.
- Ik ook.

1325
01:10:33,697 --> 01:10:37,098
Eh, oké.
Nu moet je je ogen sluiten

1326
01:10:37,100 --> 01:10:39,033
Tot ik je vertel om ze te openen.
- Echt?

1327
01:10:39,035 --> 01:10:40,602
Ja.
- Oké.

1328
01:10:40,604 --> 01:10:43,037
Ik heb misschien wat hulp nodig.
- Ja. Ik zal je leiden.

1329
01:10:43,039 --> 01:10:44,472
Oké. Sorry.
- Al.

1330
01:10:44,474 --> 01:10:48,910
Daar gaan we. Loop recht.
[Mid-tempo muziek speelt]

1331
01:10:48,912 --> 01:10:52,647
Oké.
Oké. Open ze.

1332
01:10:52,649 --> 01:10:54,983
Oké.
Wauw.

1333
01:10:54,985 --> 01:10:57,819
Is dit niet geweldig?
Mijn vriend werkt hier.

1334
01:10:57,821 --> 01:11:01,289
Ik moest mijn eerstgeborene beloven
kind om de sleutels te krijgen,

1335
01:11:01,291 --> 01:11:03,758
Maar ... wat denk je?

1336
01:11:03,760 --> 01:11:07,028
Dat zijn Andrew Wyeths.
- Ik weet.

1337
01:11:07,030 --> 01:11:10,498
Hij is mijn favoriete kunstenaar.
- Ja, ik weet het.

1338
01:11:10,500 --> 01:11:12,967
Echt?
- Ja.

1339
01:11:12,969 --> 01:11:16,404
Weet je wie de mijne is?
- Nee.

1340
01:11:16,406 --> 01:11:19,607
Ik heb er geen.
[Grinnikt]

1341
01:11:19,609 --> 01:11:25,546
Uh ... wil je wat
bourbon?

1342
01:11:25,548 --> 01:11:28,850
Nee, ik ben goed.
- Echt? Gewoon een toast?

1343
01:11:28,852 --> 01:11:32,420
Waarop?
- Ik weet het niet. Voor ons?

1344
01:11:32,422 --> 01:11:36,457
Heb je iets anders dan
bourbon?

1345
01:11:36,459 --> 01:11:39,927
Nee, nee. Dit is alles wat ik heb.
- Ahh.

1346
01:11:39,929 --> 01:11:42,964
Ja, nee. Ik ben goed.

1347
01:11:42,966 --> 01:11:47,435
Het is gek.
Mijn moeder droeg haar haar in

1348
01:11:47,437 --> 01:11:49,070
Vlechten net zo.

1349
01:11:49,072 --> 01:11:56,377
Ze noemen dit de helga
Schilderijen.

1350
01:11:56,379 --> 01:12:00,948
Andrew's vrouw liep de zijne binnen
Studio op een dag en gevonden zoals

1351
01:12:00,950 --> 01:12:04,819
240 schilderijen van deze ander
vrouw.

1352
01:12:04,821 --> 01:12:08,456
Blijkt dat het hun blijkbaar was
Buurman Helga.

1353
01:12:08,458 --> 01:12:13,094
Nou, het leven is een teef.
[Zucht]

1354
01:12:13,096 --> 01:12:16,064
God, ik wou dat ik kon schilderen zoals
Dat.

1355
01:12:16,066 --> 01:12:19,367
Ik wed dat je het zou kunnen.
Je bent zo getalenteerd.

1356
01:12:19,369 --> 01:12:21,402
[Lachend] Oh, oké.

1357
01:12:21,404 --> 01:12:26,441
Ben jij, uh - ben jij
hongerig?

1358
01:12:26,443 --> 01:12:27,141
Wil je wat eten?

1359
01:12:27,143 --> 01:12:28,776
Ik heb net gegeten. Het is oké.

1360
01:12:28,778 --> 01:12:35,717
Sam, wat is er aan de hand?

1361
01:12:35,719 --> 01:12:42,457
Wat bedoel je?
- Wilt u hier goed zijn

1362
01:12:42,459 --> 01:12:45,326
nu?
- Waar heb je het over?

1363
01:12:45,328 --> 01:12:48,196
Oké, ik ben - ik ben gewoon
beginnen te voelen als een paar

1364
01:12:48,198 --> 01:12:52,734
vervelend meisje, dat heb je net ontmoet
Je probeert er vanaf te komen.

1365
01:12:52,736 --> 01:12:56,604
Ik-i-ik heb veel shit op
mijn geest, is alles, maar ik maak

1366
01:12:56,606 --> 01:12:59,407
veel vooruitgang met mijn
Schrijven.

1367
01:12:59,409 --> 01:13:02,276
Echt goed spul.
- "Teen Vampire 2"?

1368
01:13:02,278 --> 01:13:04,946
[Grinnikt]
[Grinnikt]

1369
01:13:04,948 --> 01:13:07,382
Is dat wat je denkt?
Je denkt dat ik een hackschrijver ben,

1370
01:13:07,384 --> 01:13:10,952
nietwaar?
- Nee. Nee, nee. God.

1371
01:13:10,954 --> 01:13:14,355
Nee, dat is niet wat ik bedoelde.
- Het is goed.

1372
01:13:14,357 --> 01:13:15,623
Ik snap het.

1373
01:13:15,625 --> 01:13:22,230
Weet je, ik heb de voorkeur
Dit aan de Wyeths.

1374
01:13:22,232 --> 01:13:26,234
Is dit omdat ik het je heb verteld
dat ik - weet je, over wat ik

1375
01:13:26,236 --> 01:13:28,636
zei de andere nacht?
- Kom op.

1376
01:13:28,638 --> 01:13:32,440
Ik zie wat hier aan de hand is.
Het is een beetje raar, nietwaar

1377
01:13:32,442 --> 01:13:34,509
denken?
Ik bedoel, je nodigt me hiervoor uit

1378
01:13:34,511 --> 01:13:37,412
privé -bezichtiging van uw favoriet
Artist's Painting with Your

1379
01:13:37,414 --> 01:13:40,181
Favoriete drank en jouw
Favoriete brood en je favoriet

1380
01:13:40,183 --> 01:13:42,216
kaas.
- als je er niet van houdt, wij

1381
01:13:42,218 --> 01:13:44,419
hoeft niet -
- Nee, nee, nee. Ik snap het, oké?

1382
01:13:44,421 --> 01:13:46,821
Ik ben vleesbrood, en je wilt
Fucking Filet Mignon.

1383
01:13:46,823 --> 01:13:48,489
Wat praat je zelfs
over?

1384
01:13:48,491 --> 01:13:52,226
Ik ben uitgeput!
De rotsklimmen, de gitaar,

1385
01:13:52,228 --> 01:13:53,528
En het koken!
- Het koken?

1386
01:13:53,530 --> 01:13:55,096
Ik probeer gewoon bij te houden
met jou, birdie, en dat is het niet

1387
01:13:55,098 --> 01:13:56,497
eenvoudig.
- Oké, nee.

1388
01:13:56,499 --> 01:13:58,466
Ik wil niet dat je bijhoudt
Ik, oké?

1389
01:13:58,468 --> 01:13:59,901
Niets van dat soort dingen is belangrijk
voor mij.

1390
01:13:59,903 --> 01:14:01,669
Kan ik je iets vertellen?
Eerlijk gezegd denk ik dat je beter bent

1391
01:14:01,671 --> 01:14:04,505
weg met iemand anders.
Zoals Tony - uitgaande, getalenteerde,

1392
01:14:04,507 --> 01:14:07,241
werelds.
Hij is perfect voor jou.

1393
01:14:07,243 --> 01:14:10,611
Wat?! Nee.
Tony is mijn vriend, oké?

1394
01:14:10,613 --> 01:14:13,381
Dating de man was een compleet
nachtmerrie.

1395
01:14:13,383 --> 01:14:15,683
Je bent belachelijk.
- Ben ik echt?

1396
01:14:15,685 --> 01:14:19,720
Wie is mijn favoriete auteur?
- Ik niet - ik weet het niet.

1397
01:14:19,722 --> 01:14:21,255
Carlos Castaneda?
- Nee.

1398
01:14:21,257 --> 01:14:24,258
Wat is mijn favoriete dessert?
- [Scoffs] Ik weet het niet.

1399
01:14:24,260 --> 01:14:27,228
Waarom vertel je het me niet?
- Kijk, denk je niet dat het is

1400
01:14:27,230 --> 01:14:29,397
Vreemd dat je niet weet
Die dingen?

1401
01:14:29,399 --> 01:14:33,701
Uh, nee.
Eerlijk gezegd, nee.

1402
01:14:33,703 --> 01:14:36,003
Er zijn veel dingen die je niet doet
Weet ook over mij.

1403
01:14:36,005 --> 01:14:38,473
Maar wat is het punt?
We zijn zo anders.

1404
01:14:38,475 --> 01:14:42,543
Er is teveel -
Ik reisde nauwelijks, en jij bent

1405
01:14:42,545 --> 01:14:44,745
als een verdomde vredeskorps
veteraan.

1406
01:14:44,747 --> 01:14:47,315
Ik weet het niet eens -
- Wat zie je in mij? Huh?

1407
01:14:47,317 --> 01:14:50,284
En wat te zeggen is dat je niet zomaar zult
vertrek en vertrek wanneer u maar kunt

1408
01:14:50,286 --> 01:14:52,053
wil?
Dat is een soort van je filosofie,

1409
01:14:52,055 --> 01:14:54,055
rechts?
Als het leven je iets geeft

1410
01:14:54,057 --> 01:14:56,357
Beter, je gewoon - je neemt
uit.

1411
01:14:56,359 --> 01:14:59,527
Rechts?

1412
01:14:59,529 --> 01:15:03,798
Dat is wat je denkt?
Je denkt dat ik gewoon wacht

1413
01:15:03,800 --> 01:15:05,733
rond tot iets beters
komt langs?

1414
01:15:05,735 --> 01:15:08,269
Nou, ik weet het niet.
Je vertelt het me.

1415
01:15:08,271 --> 01:15:16,271
Dat was de eerste keer ...
Ik heb ooit een man verteld waar ik van hou

1416
01:15:16,813 --> 01:15:18,613
hem.

1417
01:15:18,615 --> 01:15:22,717
Weet je hoe shitty het was
voor mij om dat antwoord te halen

1418
01:15:22,719 --> 01:15:25,753
Jij?
- Dus, waarom ben je hier?

1419
01:15:25,755 --> 01:15:32,326
Omdat ... idioot ...
Ik vind je leuk ...

1420
01:15:32,328 --> 01:15:35,696
Of u ervoor kiest om het te geloven
of niet.

1421
01:15:35,698 --> 01:15:38,666
Dus als je dat niet denkt dat ik
ken je omdat ik het niet weet

1422
01:15:38,668 --> 01:15:41,202
Wat je favoriet is
Dessert is, vertel het me dan alsjeblieft

1423
01:15:41,204 --> 01:15:43,704
Dus ik kan me dat stoppen
Dit kan eigenlijk gaan

1424
01:15:43,706 --> 01:15:46,240
ergens.

1425
01:15:46,242 --> 01:15:52,346
♪ Nog een drankje 'voor ik
splitstad, getrokken in een

1426
01:15:52,348 --> 01:15:56,384
roze-pink Cadillac ♪
♪ Hij zong met de top

1427
01:15:56,386 --> 01:16:00,788
Down "Girl from the North",
Dylan en Johnny Cash ♪

1428
01:16:00,790 --> 01:16:04,425
♪ Hij won de auto in een kaartspel,
geluisterd naar de baas en houdt

1429
01:16:04,427 --> 01:16:08,262
Zijn kleren in een jute zak ♪
♪ Ze zei: "Vertel je wat",

1430
01:16:08,264 --> 01:16:11,432
Sailor, als je me eruit haalt
Hier zal ik alles doen wat jij

1431
01:16:11,434 --> 01:16:14,835
Vraag ♪
♪ omdat ik niet wil sterven zoals

1432
01:16:14,837 --> 01:16:16,237
de mensen hier beneden, maar ik voel

1433
01:16:16,239 --> 01:16:19,740
dat ik snel vervaag "♪

1434
01:16:19,742 --> 01:16:27,742
♪ en hij keek naar haar toe
Kastanje haar en zei: "Ik niet"

1435
01:16:27,917 --> 01:16:31,686
"Geloof in liefde" ♪
♪ Maar hij wist goed en goed zij

1436
01:16:31,688 --> 01:16:35,222
was het enige meisje daar, dus hij
dacht dat het dichtbij genoeg was ♪

1437
01:16:35,224 --> 01:16:39,894
Hoi! Hoi! Houd het vast!
Houd het vast! Neuken! Hoi!

1438
01:16:39,896 --> 01:16:42,129
Bedankt.

1439
01:16:42,131 --> 01:16:50,131
Hoi. Hoe is het met je? Ik heb een -
- Daar is hij.

1440
01:16:52,275 --> 01:16:53,674
Alan.
- The writing machine.

1441
01:16:53,676 --> 01:16:54,575
Hoi.
- Hoe gaat het?

1442
01:16:54,577 --> 01:16:55,710
Goed.
- Ik ben verrast dat je er een hebt

1443
01:16:55,712 --> 01:16:58,346
bloed in die vingers toch
het schrijven dat je hebt gedaan.

1444
01:16:58,348 --> 01:16:59,714
Ja.
- Ga hier binnen.

1445
01:16:59,716 --> 01:17:01,015
Oké.
- Je kent mijn partner, Scott.

1446
01:17:01,017 --> 01:17:02,783
Ja. We spraken aan de telefoon.
- Hoe is het met je?

1447
01:17:02,785 --> 01:17:04,986
Zo leuk je te ontmoeten.
- Ja. Welkom. Ga zitten.

1448
01:17:04,988 --> 01:17:06,821
Zoals de man tas.
- Oh, bedankt, Alan.

1449
01:17:06,823 --> 01:17:08,389
Ik hou van wat het over je zegt.

1450
01:17:08,391 --> 01:17:10,124
Ja?
- Ik hoop dat er nog een paar is

1451
01:17:10,126 --> 01:17:11,759
edelstenen in die.
- Nou, ik ook.

1452
01:17:11,761 --> 01:17:13,894
Help jezelf naar een gebak, een
weinig vrucht.

1453
01:17:13,896 --> 01:17:15,997
Nee, dank je.
- Waarom knock je niet uit een

1454
01:17:15,999 --> 01:17:17,999
Cantaloupe?
Je hebt geschreven, samengewerkt.

1455
01:17:18,001 --> 01:17:19,700
Het heeft wat micronutriënten in
Het.

1456
01:17:19,702 --> 01:17:21,869
Sla een meloen uit.
- Oké.

1457
01:17:21,871 --> 01:17:28,743
Ja. Pop het daarbinnen.
Eet het.

1458
01:17:28,745 --> 01:17:31,445
Oké. Dus als een algemeen,
Algemene opmerking, de

1459
01:17:31,447 --> 01:17:33,781
bewustzijnsstroom
De vertelling werkt geweldig.

1460
01:17:33,783 --> 01:17:37,218
Geweldig.
- Het is heel duidelijk dat dit

1461
01:17:37,220 --> 01:17:40,821
Guy is meer dan verloren en heeft geen
aanwijzing hoe u de zijne kunt navigeren

1462
01:17:40,823 --> 01:17:41,956
acties.
- Uh ...

1463
01:17:41,958 --> 01:17:44,759
En wat ik leuk vind is dat hij niet
Begrijp hoe de echte wereld

1464
01:17:44,761 --> 01:17:45,793
werken...
- Rechts.

1465
01:17:45,795 --> 01:17:48,162
... en hij is te bang om
Toon zich aan de echte wereld,

1466
01:17:48,164 --> 01:17:49,997
en dit zijn de zaden van hem
eigen ongedaan maken.

1467
01:17:49,999 --> 01:17:51,999
Oh, ik niet -
- Hij is een kind.

1468
01:17:52,001 --> 01:17:55,102
Hij dwaalt alleen in de
Woods - toch? - verloren in de

1469
01:17:55,104 --> 01:17:58,039
ether van zijn eigen neurosen.
En dit is krachtige dingen.

1470
01:17:58,041 --> 01:17:59,807
Ja. Hij zegt dat je hebt geschreven
het perfecte poesje.

1471
01:17:59,809 --> 01:18:01,742
Het perfecte poesje?
- Ja, het perfecte poesje.

1472
01:18:01,744 --> 01:18:04,445
Nu, rond hoofdstuk 12 - en
Het spijt me om te onderbreken - maar

1473
01:18:04,447 --> 01:18:07,281
Het is op dit punt in het verhaal
dat het vrij duidelijk is dat ik

1474
01:18:07,283 --> 01:18:10,117
volledig kant met het meisje.
- Zie, voor mij is het meer in de buurt

1475
01:18:10,119 --> 01:18:11,552
11 of 10.
- met het meisje?

1476
01:18:11,554 --> 01:18:13,521
Maak je een grapje?
- Nou, ik denk dat wat je doet is

1477
01:18:13,523 --> 01:18:16,057
Geweldig omdat je een
hoofdrolspeler, en dan hou je van

1478
01:18:16,059 --> 01:18:18,859
een estafettrace, hand uit het stokje
En zeg: "Nu gaan we rooten"

1479
01:18:18,861 --> 01:18:20,561
voor dit meisje. "
En ik denk dat je het op een bepaalde manier doet

1480
01:18:20,563 --> 01:18:22,830
Dat is elegant maar, tegelijkertijd
tijd, niet subtiel.

1481
01:18:22,832 --> 01:18:25,800
Ja, en als ik, zoals, hoe
Houd je niet van haar?

1482
01:18:25,802 --> 01:18:27,835
En hij is zo'n spineless,
ellendig --

1483
01:18:27,837 --> 01:18:30,004
Hij is een eunuch, is wat hij is.
- Dat is precies -

1484
01:18:30,006 --> 01:18:32,840
Ik bedoel het niet letterlijk,
Omdat ze duidelijk hebben -

1485
01:18:32,842 --> 01:18:35,276
er zijn scènes tussen hen die
We weten waar we het over hebben

1486
01:18:35,278 --> 01:18:37,478
over, maar hij is een eunuch in meer
manieren dan één.

1487
01:18:37,480 --> 01:18:39,113
Ik, uh -
- Dus het punt is -

1488
01:18:39,115 --> 01:18:40,381
Voel je wat ik zeg,
hoewel?

1489
01:18:40,383 --> 01:18:41,949
Ik doe.
Dus oké.

1490
01:18:41,951 --> 01:18:44,452
Hoe zou dit metaforisch
eunuch kan in haar worden ingewisseld

1491
01:18:44,454 --> 01:18:45,619
ogen?
- Wacht even, jongens.

1492
01:18:45,621 --> 01:18:48,255
Allemaal respect, dit was niet mij
intentie toen ik het verhaal schreef

1493
01:18:48,257 --> 01:18:49,957
helemaal niet.
Dit was niet wat ik ging

1494
01:18:49,959 --> 01:18:50,991
voor.
- Kom nog een keer.

1495
01:18:50,993 --> 01:18:53,861
Nou, ik bedoel, ze is zo
meegesleept met dit geheel

1496
01:18:53,863 --> 01:18:55,596
ding.
Zij is degene die druk uitoefent

1497
01:18:55,598 --> 01:18:57,565
erop.
Zij - ze maakt het zwaar.

1498
01:18:57,567 --> 01:18:59,066
Nee.
- Hoe kun je dat zeggen?

1499
01:18:59,068 --> 01:19:00,935
Er is geen echte verbinding
tussen hen.

1500
01:19:00,937 --> 01:19:02,837
Het is niet zijn schuld.
- Ze waren verliefd.

1501
01:19:02,839 --> 01:19:04,872
Hij was gewoon niet bewust genoeg
om het te zien.

1502
01:19:04,874 --> 01:19:07,475
Precies, en nu kan ze alles
doen is het feit accepteren dat hij dat is

1503
01:19:07,477 --> 01:19:10,010
volledig onbekwaam.
- Dat klopt. Hij had het.

1504
01:19:10,012 --> 01:19:13,481
Hij verloor het omdat hij stikte
haar met zijn eigen angst.

1505
01:19:13,483 --> 01:19:16,917
Uiteindelijk bedoel ik, het is
duidelijk dat het er maar één kan zijn

1506
01:19:16,919 --> 01:19:20,354
ding, en dat is dat hij is
bestemd om alleen te zijn.

1507
01:19:20,356 --> 01:19:22,923
Het is echt eerlijk, en het is
heel eenvoudig.

1508
01:19:22,925 --> 01:19:25,126
Uh-huh.
Hij heeft iedereen uitgesneden.

1509
01:19:25,128 --> 01:19:28,896
Hij gaat dat blijven doen.
Hij zal zijn problemen overkomen

1510
01:19:28,898 --> 01:19:32,600
met zijn moeder en al dat spul.
- Hij gaat de rest doorbrengen

1511
01:19:32,602 --> 01:19:36,604
Zijn leven verlamd door het feit
dat hij haar niet kon laten zien

1512
01:19:36,606 --> 01:19:38,906
Liefde.
En als hij wakker werd, zou het dat doen

1513
01:19:38,908 --> 01:19:41,275
Wees veel stoffen en veel
van jaren later.

1514
01:19:41,277 --> 01:19:43,344
Mm-hmm.
- en op dat moment zou ze dat doen

1515
01:19:43,346 --> 01:19:45,279
hebben de helft van Manhattan geslagen,
Dus hij zou haar toch niet willen,

1516
01:19:45,281 --> 01:19:47,982
Dus romantiek of geen romantiek,
Het is - het is voorbij.

1517
01:19:47,984 --> 01:19:48,682
Ja.

1518
01:19:48,684 --> 01:19:52,119
[Tango -muziek spelen]

1519
01:19:52,121 --> 01:20:00,121
Dat was krankzinnig!
Mercedes en Roberto!

1520
01:20:08,204 --> 01:20:12,540
[Applaus]
[Mid-tempo muziek speelt]

1521
01:20:12,542 --> 01:20:15,376
Hoi! Taxi!

1522
01:20:15,378 --> 01:20:23,378
Je kunt maar beter vasthouden aan je
zuurstoftanks, dames en

1523
01:20:27,156 --> 01:20:31,392
heren, want daarna zijn we
Heb Henry en Harriet.

1524
01:20:31,394 --> 01:20:34,128
[Applaus]

1525
01:20:34,130 --> 01:20:37,498
[Muziek gaat verder]

1526
01:20:37,500 --> 01:20:45,500
Cookie en Fritz, iedereen!
Cookie en Fritz!

1527
01:20:56,519 --> 01:20:59,753
Nog een keer!
We hebben nog maar een paar paren over.

1528
01:20:59,755 --> 01:21:04,225
Aan dek, het mooie birdie en
haar metgezel, de verrukkelijke

1529
01:21:04,227 --> 01:21:07,695
Raymond.
Maar eerst, Earl en Sally, of,

1530
01:21:07,697 --> 01:21:11,799
zoals ze collectief bekend zijn,
Wauw factor.

1531
01:21:11,801 --> 01:21:16,470
[Muziek gaat verder]

1532
01:21:16,472 --> 01:21:24,472
Wat doen jullie hier?
- Wat doe je hier?

1533
01:21:34,590 --> 01:21:35,656
We kwamen om Birdie Dance te kijken.

1534
01:21:35,658 --> 01:21:36,957
Waar is ze?
- Ze is daar.

1535
01:21:36,959 --> 01:21:39,059
Ze staat op het punt om door te gaan.
- Oké. Eh ...

1536
01:21:39,061 --> 01:21:40,995
Geef me je spullen.
Geef me je spullen.

1537
01:21:40,997 --> 01:21:42,129
Oké.
- Breng bij elkaar.

1538
01:21:42,131 --> 01:21:45,032
Oh, mijn God. Je ziet er gek uit.
- Huh? Oh, schiet.

1539
01:21:45,034 --> 01:21:47,935
Oké. Goed?
- Ga daar binnen.

1540
01:21:47,937 --> 01:21:49,770
Hoe gaat het met jullie?
- We zijn - we zijn geweldig.

1541
01:21:49,772 --> 01:21:51,772
Ja.
- We zijn compromitterend.

1542
01:21:51,774 --> 01:21:54,108
Compromisers.
- Dat is geweldig.

1543
01:21:54,110 --> 01:21:56,176
Dat is zo goed.
- Ga daar binnen.

1544
01:21:56,178 --> 01:21:58,812
Oké. Oké.

1545
01:21:58,814 --> 01:22:04,218
Vogeltje.
Hoi.

1546
01:22:04,220 --> 01:22:07,054
Hoi.
- Je ziet er geweldig uit.

1547
01:22:07,056 --> 01:22:12,059
Waar - waar zijn je ouders?
- Eh, ik heb ze afgeroepen.

1548
01:22:12,061 --> 01:22:15,529
Ik dacht niet dat je zou komen.
- Geweldig. Sorry.

1549
01:22:15,531 --> 01:22:19,199
Uh, kunnen we ergens heen gaan voor een
tweede en gewoon praten?

1550
01:22:19,201 --> 01:22:20,701
Ik moet ...

1551
01:22:20,703 --> 01:22:27,007
We kunnen hier praten.

1552
01:22:27,009 --> 01:22:32,813
Ik houd van je.
- Oh, Sam, jij - dat doe je niet

1553
01:22:32,815 --> 01:22:34,782
moet -
- Ik weet. Ik weet.

1554
01:22:34,784 --> 01:22:37,051
Maar ik-i-ik doe.
Ik ben verliefd op je.

1555
01:22:37,053 --> 01:22:40,821
Ik houd zo veel van je.
Het voelt echt goed om te zeggen.

1556
01:22:40,823 --> 01:22:44,358
Het spijt me dat ik het niet heb gezegd
andere dag, maar ik wist niet of

1557
01:22:44,360 --> 01:22:48,095
Ik wist het op de juiste manier, maar nu
Ik weet dat ik het op alle manieren wist.

1558
01:22:48,097 --> 01:22:52,366
Ik wist het. Ik weet het, weet je?
Is dat logisch?

1559
01:22:52,368 --> 01:22:54,368
[Voice Breaking] Niet echt.

1560
01:22:54,370 --> 01:22:59,840
Oké, wacht. Eh ...
De man waar je verliefd op werd

1561
01:22:59,842 --> 01:23:01,208
met --
- Jij.

1562
01:23:01,210 --> 01:23:04,111
Nee, de man die, zoals, speelt
gitaar en houdt van pedicures en,

1563
01:23:04,113 --> 01:23:08,415
Uh, denkt erover om een
Tattoo - dat is niet helemaal

1564
01:23:08,417 --> 01:23:15,489
wie ik ben.
Ik ... heb dat allemaal op je gebaseerd

1565
01:23:15,491 --> 01:23:20,561
Facebook-pagina omdat ik wilde
Om je ideale man te zijn.

1566
01:23:20,563 --> 01:23:25,199
[Sniffles] Ik weet het.

1567
01:23:25,201 --> 01:23:29,103
Wat?
- Ik weet.

1568
01:23:29,105 --> 01:23:32,406
Je bent niet bepaald het meest
Subtiele man ter wereld, Sam.

1569
01:23:32,408 --> 01:23:34,775
Wist je de hele tijd?
- Ja.

1570
01:23:34,777 --> 01:23:36,844
"De oorsprong van soorten"?
Kom op.

1571
01:23:36,846 --> 01:23:39,813
Het spijt me.
Ik-ik wilde mezelf niet plaatsen

1572
01:23:39,815 --> 01:23:42,216
daarbuiten en geen
verbinding.

1573
01:23:42,218 --> 01:23:44,785
Ik was zo bang.
Maar het is er.

1574
01:23:44,787 --> 01:23:47,087
Het is er de hele tijd geweest.

1575
01:23:47,089 --> 01:23:51,158
Kunnen we alsjeblieft opnieuw beginnen,
vogeltje?

1576
01:23:51,160 --> 01:23:59,160
♪ Met elke dag voorbijgaan
Nee.

1577
01:23:59,869 --> 01:24:07,869
Maar we kunnen verder gaan waar we zijn vertrokken
uit.

1578
01:24:08,277 --> 01:24:15,516
[Zucht] Oh, dank je.

1579
01:24:15,518 --> 01:24:18,886
Ik kan niet geloven dat je het wist
het profiel ding en je niet

1580
01:24:18,888 --> 01:24:20,521
zeg eens.
- Ja. Ik ben zelfs - ik zelfs

1581
01:24:20,523 --> 01:24:23,157
begon dingen op te zetten
Gewoon om te zien of je het zou doen.

1582
01:24:23,159 --> 01:24:25,125
Maak je een grapje?
- Nee, zoals het rotsklimmen?

1583
01:24:25,127 --> 01:24:27,528
Wat? Dat was het ergste!
- Dat was het ergste!

1584
01:24:27,530 --> 01:24:30,130
Je bent de ergste!
Hé, mag ik je iets vertellen

1585
01:24:30,132 --> 01:24:31,799
nu?
Ik zou hiermee schoon moeten komen.

1586
01:24:31,801 --> 01:24:34,568
Ik was eigenlijk de
hele man-a-capella-groep

1587
01:24:34,570 --> 01:24:37,137
ding.
- mm. Leuk geprobeerd.

1588
01:24:37,139 --> 01:24:40,441
[Grinnikt]

1589
01:24:40,443 --> 01:24:48,443
Dames en heren, ik
geloof dat we een verandering hebben in de

1590
01:24:50,719 --> 01:24:52,786
Rooster vanavond.
Kras Raymond.

1591
01:24:52,788 --> 01:24:55,989
[Inhaleert scherp]
- Deze dans zal Birdie zijn

1592
01:24:55,991 --> 01:25:00,961
En...
Wie je ook bent.

1593
01:25:00,963 --> 01:25:05,165
Mag ik deze dans?
- Ja.

1594
01:25:05,167 --> 01:25:08,936
Wat verdomme?!
- Oh, Raymond, het spijt me zo.

1595
01:25:08,938 --> 01:25:12,239
Laat het me uitleggen.
Mijn vriendin wist niet dat ik dat was

1596
01:25:12,241 --> 01:25:15,375
kom naar dit ding, want ik ben
een soort klootzak.

1597
01:25:15,377 --> 01:25:19,379
Je kunt maar beter uitkijken.
Als je ooit haar kant verlaat

1598
01:25:19,381 --> 01:25:20,948
Nogmaals, ik duik erin!

1599
01:25:20,950 --> 01:25:24,852
Maak je daar geen zorgen over.

1600
01:25:24,854 --> 01:25:32,854
["Excuses 'Plays]"

1601
01:25:40,169 --> 01:25:46,640
Dus...
Heb je je boek afgemaakt?

1602
01:25:46,642 --> 01:25:50,277
Bijna.
Maar ik denk dat het einde is

1603
01:25:50,279 --> 01:25:57,885
veranderen.
- ♪ Je probeerde me te proeven

1604
01:25:57,887 --> 01:26:05,259
♪ en ik plakte mijn tong aan de
Zuidpunt van je lichaam ♪

1605
01:26:05,261 --> 01:26:12,900
♪ Maar botten zijn te zwaar om
Kom op ♪

1606
01:26:12,902 --> 01:26:20,902
♪ Sprakte in een enkele cel van
hout ♪

1607
01:26:21,877 --> 01:26:29,877
♪ woo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-d
♪ woo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-d

1608
01:26:35,658 --> 01:26:43,658
♪ en ik maakten een excuus
♪ En je hebt een andere manier gevonden

1609
01:26:47,269 --> 01:26:55,269
vertel de waarheid ♪
♪ Ik heb niemand anders boven ons gezet

1610
01:26:58,314 --> 01:27:06,314
♪ We zullen nog steeds beste vrienden zijn
Wanneer alles in stof verandert ♪

1611
01:27:07,022 --> 01:27:15,022
♪ You-u-u-u-u-u-u-u-ost
♪ You-u-u-u-u-u-u-u-ost

1612
01:27:21,003 --> 01:27:26,473
♪ Dumb You-Dum
♪ You-Dum

1613
01:27:26,475 --> 01:27:29,776
♪ You-Dum
♪ you-you-dum

1614
01:27:29,778 --> 01:27:33,146
♪ You-Dum
♪ You-Dum

1615
01:27:33,148 --> 01:27:37,384
♪ You-Dum
♪ you-you-dum

1616
01:27:37,386 --> 01:27:40,454
♪ You-Dum
♪ You-Dum

1617
01:27:40,456 --> 01:27:43,991
♪ You-Dum
♪ you-you-dum

1618
01:27:43,993 --> 01:27:47,728
♪ You-Dum
♪ You-Dum

1619
01:27:47,730 --> 01:27:49,529
♪ You-Dum
-♪ da-then-then-da-dan

1620
01:27:49,531 --> 01:27:53,433
♪ you-you-dum
♪ You-Dum

1621
01:27:53,435 --> 01:27:55,702
♪ You-Dum
♪ You-Dum

1622
01:27:55,704 --> 01:27:57,537
♪ Dan-dan dan dan
-♪ you-you-dum

1623
01:27:57,539 --> 01:28:02,142
♪ dan dan dan dan dan dan dan
- ♪ You-Dum

1624
01:28:02,144 --> 01:28:03,977
♪ You-Dum
-♪ da-then-then-da-dan

1625
01:28:03,979 --> 01:28:06,146
♪ you-you-dum
-♪ dan dan dan dan dan dan

1626
01:28:06,148 --> 01:28:11,184
♪ du-dum, du-dum
♪ Je-je-je bent, you-you-you-you-you

1627
01:28:11,186 --> 01:28:18,959
♪ We zijn nu zo soepel
-♪ Da-da-da da-da da da da

1628
01:28:18,961 --> 01:28:24,164
♪ Onze randen worden verslagen
Drijfhout gekleurd ♪ ♪

1629
01:28:24,166 --> 01:28:30,170
♪ da-da-da da-da da da da da
- ♪ oude lichamen uitglijden wanneer

1630
01:28:30,172 --> 01:28:34,408
vrijen liefde ♪
-♪ Da-da-da da-da da da da

1631
01:28:34,410 --> 01:28:39,413
♪ We zullen de vonken van de mijne beurt aannemen
Schiet ons hierboven ♪

1632
01:28:39,415 --> 01:28:46,920
♪ da-da-da da-da da da da da
-♪ Abo-o-o-o-o-o-o-o-v

1633
01:28:46,922 --> 01:28:54,661
♪ da-da-da da-da da da da da
-♪ Abo-o-o-o-o-o-o-o-v

1634
01:28:54,663 --> 01:29:02,436
♪ da-da-da da-da da da da da
-♪ Abo-o-o-o-o-o-o-o-v

1635
01:29:02,438 --> 01:29:09,676
♪ da-da-da da-da da da da da
-♪ Abo-o-o-o-o-o-o-o-o-we-we

1636
01:29:09,678 --> 01:29:17,517
♪ da-da-da da-da da da da da
-♪ Abo-o-o-o-o-o-o-o-o-we-we

1637
01:29:17,519 --> 01:29:20,754
♪ da-da-da da-da da da da da
- ♪ Dum

1638
01:29:20,756 --> 01:29:24,591
♪ du-dum
♪ du-dum

1639
01:29:24,593 --> 01:29:28,462
♪ da-da-da da-da da da da da
- ♪ du-dum

1640
01:29:28,464 --> 01:29:32,232
♪ du-dum
♪ du-dum

1641
01:29:32,234 --> 01:29:35,635
♪ da-da-da da-da da da da da
- ♪ du-dum

1642
01:29:35,637 --> 01:29:39,940
♪ du-dum
♪ du-dum

1643
01:29:39,942 --> 01:29:42,776
♪ da-da-da da-da da da da da

1644
01:29:42,778 --> 01:29:46,346
[Instrumentale pauze]

1645
01:29:46,348 --> 01:29:54,348
[Muziek vervaagt]
[Mannen vocaliseren]

1646
01:30:03,966 --> 01:30:05,832
♪ doo-wop, doo-wop
♪ doo-doo-bop

1647
01:30:05,834 --> 01:30:07,934
♪ doo-wop, doo-wop
♪ Dun-Dun-Dun-Dun-Dun

1648
01:30:07,936 --> 01:30:11,772
♪ Nieuwe liefde is aankomend
♪ Wijn en rozen helemaal

1649
01:30:11,774 --> 01:30:15,609
♪ Klein meisje, stop met huilen
♪ Ik zal je blues wegnemen

1650
01:30:15,611 --> 01:30:19,112
♪ oh-oh, oh-oh-oh
♪ Ik ben verliefd op je

1651
01:30:19,114 --> 01:30:23,283
♪ oh-oh, oh-oh-oh
♪ Ik zal je trouw zijn

1652
01:30:23,285 --> 01:30:25,485
♪ doo-wop, doo-wop
♪ doo-doo-bop

1653
01:30:25,487 --> 01:30:27,487
♪ doo-wop, doo-wop
♪ um-bum-bum-bum-bum

1654
01:30:27,489 --> 01:30:31,258
♪ Nieuwe liefde is aankomend
♪ Kus me, schat, draag mijn ring

1655
01:30:31,260 --> 01:30:35,095
♪ Weet je dat ik heb glimlachen
♪ Beleefdheden zijn op de vleugel

1656
01:30:35,097 --> 01:30:38,865
♪ oh-oh, oh-oh-oh
♪ Ik ben verliefd op je

1657
01:30:38,867 --> 01:30:42,869
♪ oh-oh, oh-oh-oh
♪ Ik zal je trouw zijn

1658
01:30:42,871 --> 01:30:45,172
♪ doo-wop, doo-wop
♪ doo-doo-bop

1659
01:30:45,174 --> 01:30:47,073
♪ doo-wop, doo-wop
♪ um-bum-bum-bum-bum

1660
01:30:47,075 --> 01:30:50,744
♪ Nieuwe liefde is aankomend
♪ Kus me, schat, draag mijn ring

1661
01:30:50,746 --> 01:30:54,648
♪ Weet je dat ik heb glimlachen
♪ Beleefdheden zijn op de vleugel

1662
01:30:54,650 --> 01:30:58,552
♪ oh-oh, oh-oh-oh
♪ Ik ben verliefd op je

1663
01:30:58,554 --> 01:31:02,322
♪ oh-oh, oh-oh-oh
♪ Ik zal je trouw zijn

1664
01:31:02,324 --> 01:31:04,691
♪ doo-wop, doo-wop
♪ doo-doo-bop

1665
01:31:04,693 --> 01:31:06,793
♪ doo-wop, doo-wop
♪ um-bum-bum-bum-bum

1666
01:31:06,795 --> 01:31:10,530
♪ Nieuwe liefde is aankomend
♪ Wijn en rozen helemaal

1667
01:31:10,532 --> 01:31:14,167
♪ Klein meisje, stop met huilen
♪ Ik zal je blues wegnemen

1668
01:31:14,169 --> 01:31:17,938
♪ oh-oh, oh-oh-oh
♪ Ik ben verliefd op je

1669
01:31:17,940 --> 01:31:22,075
♪ oh-oh, oh-oh-oh
♪ Ik zal je trouw zijn

1670
01:31:22,077 --> 01:31:24,277
♪ Dun Dun Dun Dun Dun-Dun-Dun
dun dun ♪

1671
01:31:24,279 --> 01:31:26,279
♪ Dun Dun Dun Dun
Dun-Dun-Dun-Dun-Dun ♪

1672
01:31:26,281 --> 01:31:28,181
♪ doo-wop, doo-wop
♪ doo-doo-wop

1673
01:31:28,183 --> 01:31:31,251
♪ doo-wop, doo-wop
♪ Leef het op