1
00:00:06,757 --> 00:00:08,042
(King George V | ไอ)

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,335
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

3
00:00:27,862 --> 00:00:28,851
(ถ่มน้ำลาย)

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,570
(หายใจออกลึก)

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,121
(ห้องน้ำล้าง)

6
00:00:49,425 --> 00:00:51,006
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
MAN: ในการค้นหาชาติอังกฤษของเขา
พระบรมราชูปถัมภ์ของพระองค์

8
00:01:02,772 --> 00:01:06,060
เจ้าชายฟิลิปแห่งกรีซและเดนมาร์ก

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,564
-รูทสัญชาติกรีกของเขา
-Man 1: ที่นี่ครับ

10
00:01:10,655 --> 00:01:14,113
และชื่อต่างประเทศทั้งหมด

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
และจากนี้ไปเขาจะเป็นที่รู้จักในฐานะ
ร้อยโท Philip Mountbatten กองทัพเรือ

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,323
ผู้ชาย 1: และที่นี่

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,836
(พูดพล่อยที่ไม่ชัดเจน)

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,516
King George VI: Philip Mountbatten

15
00:01:48,567 --> 00:01:49,647
(อ้าปากค้างเพื่อหายใจ)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,020
(stutters) l.

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,856
(คำราม)

18
00:02:01,580 --> 00:02:05,368
"ฉันให้คุณและทายาทชายของร่างกายของคุณ

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,410
"เกิดขึ้นอย่างถูกกฎหมาย

20
00:02:08,504 --> 00:02:13,214
"ศักดิ์ศรีของบารอนกรีนนิช

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,210
"เอิร์ลแห่งเมอเรียนเร็ ธ

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,846
"และ Duke of Edinburgh

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,178
"และอัศวินสหาย

24
00:02:23,436 --> 00:02:28,305
"ตามคำสั่งอันสูงส่งที่สุดของเรา"

25
00:02:32,570 --> 00:02:33,730
(ถอนหายใจ)

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,611
ยินดีด้วย.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,076
-ph | l | p: ขอบคุณครับ
-(การสนทนา lndlstlnct)

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,133
-ทำได้ดี.
-ขอบคุณ.

29
00:03:06,854 --> 00:03:07,843
ผู้ชาย: ใช่

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,608
เอลิซาเบ ธ : แล้ว?

31
00:03:23,954 --> 00:03:26,696
พวกเขาผ่านมันไปแล้ว ฉันผ่านมันไปแล้ว

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,287
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
มาร์ควิสสวยหน้าสีชมพู

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
ด้วยทุ่งหญ้าบ่นในพรมแดนสก็อต

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,249
แน่ใจหรือว่าคุณไม่ชอบ
หนึ่งในนั้น?

35
00:03:38,344 --> 00:03:41,802
คนที่มีชื่อที่ยิ่งใหญ่
แทนที่จะเป็น Charlie Kraut ที่ไม่มีที่อยู่อาศัย?

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,011
เลขที่

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,425
-โอ้.
-นั่นจะเป็นน้ำยาฆ่าเชื้อทั้งหมด

38
00:03:55,069 --> 00:03:57,230
-el | Zabeth: ต้องสูบบุหรี่จริงๆเหรอ?
-อืม.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,652
คุณรู้ว่าฉันเกลียดมันอย่างไร

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,526
สงสาร. เพราะฉันรักมันมาก

41
00:04:03,077 --> 00:04:04,192
แต่ก็เหมือนกับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
-ฉันจะยอมแพ้ให้คุณทั้งหมด
-Man: ครับ

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,781
คุณยังมี 24 ชั่วโมง
เพื่อเปลี่ยนใจ

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,333
คุณคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนใจได้
หลังจากนั้นทั้งหมด?

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,078
ไม่สายเกินไป

46
00:04:19,009 --> 00:04:22,342
-l've ลงนามตัวเองออกไป
-หรือได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,260
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด

48
00:04:28,727 --> 00:04:29,762
ผู้ชาย: ครับ

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,983
(เอลิซาเบ ธ ถอนหายใจ)

50
00:04:39,155 --> 00:04:40,861
มันคือสิ่งที่ฉันคิดเช่นกัน

51
00:04:42,867 --> 00:04:44,573
(ผู้หญิงพูดไม่ชัด)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,030
ระวัง.

53
00:04:51,876 --> 00:04:53,116
(เอลิซาเบ ธ คำรามเบา ๆ )

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,880
(หัวเราะเบา ๆ )

55
00:05:00,676 --> 00:05:01,791
เจอกันพรุ่งนี้

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
พยายามนอนหลับ

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,056
คุณด้วย.

58
00:05:10,728 --> 00:05:15,392
คืนกวางของเจ้าหน้าที่ทหารเรือ?
โอกาสจะเป็นสิ่งที่ดี

59
00:05:16,734 --> 00:05:17,769
ขอบคุณ

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,900
(การเล่นเพลงธีม)

61
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
คำถามสำหรับคุณทั้งคู่

62
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
จุดเลือดในน้ำเปราะของฉัน
เช้าวานนี้

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,323
-(stutters) ฉันควรกังวล?
-ฉันไม่ใช่หมอครับ

64
00:06:57,418 --> 00:06:59,579
ถ้าเป็นเพียงแค่จุดครับ ...

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
มันคือ.

66
00:07:01,755 --> 00:07:06,545
มันอาจจะเป็นแค่อากาศหนาว
ถูกต้องไปทางด้านหลังของลำคอ

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,881
อากาศหนาว นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,843
รถม้าก็เย็นเหมือนกันปีเตอร์

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
ฉันได้จัดไว้ที่นั่น
เป็นขวดน้ำร้อนครับ

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,222
โอ้. ทำได้ดี.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,186
อืม.

72
00:07:22,359 --> 00:07:23,769
(James Grunting)

73
00:07:24,361 --> 00:07:25,521
(รัด)

74
00:07:27,406 --> 00:07:29,818
โอ้สำหรับ Sakes ของพระคริสต์เจมส์!

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
คุณกำลังทำให้เลือดแข็ง
ออกไปจากปกนี้!

76
00:07:32,703 --> 00:07:36,161
-Sorry ครับ เกือบจะอยู่ที่นั่น
-คุณกำลังทำอย่างตั้งใจ!

77
00:07:36,248 --> 00:07:40,662
ตอนนี้ครับเราจะไม่ปล่อยให้อะไรบางอย่าง
เล็ก ๆ น้อย ๆ เหมือนปลอกคอทำให้เราอิง

78
00:07:44,757 --> 00:07:46,463
ไม่ขอบคุณเจมส์

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,838
ท่านครับหน้าตา คางขึ้น

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,432
มีหญิงสาวชื่อแซลลี่

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,888
ที่สนุกกับการตีกลับเป็นครั้งคราว

82
00:08:04,151 --> 00:08:07,484
เธอนั่งบนตักของบทที่ดี

83
00:08:11,325 --> 00:08:15,785
และร้องไห้ "ท่านครับคุณอยู่ในซอยของฉัน!"

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,527
(หัวเราะ)

85
00:08:22,211 --> 00:08:23,417
ขวา.

86
00:08:24,713 --> 00:08:28,046
มีเคาน์เตสแห่งเบรย์เก่า

87
00:08:30,469 --> 00:08:31,925
และ

88
00:08:33,555 --> 00:08:36,262
คุณอาจคิดว่ามันแปลกเมื่อฉันพูด

89
00:08:36,350 --> 00:08:41,435
แม้จะมีสถานีสูงของเธอ
อันดับและการศึกษา ...

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,762
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,107
... เธอมักจะสะกดคำว่า "หี" ด้วย” เค”

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,357
-(หัวเราะเบา ๆ )
-Shall เรา?

93
00:09:13,429 --> 00:09:15,215
คุณดูสวยงาม

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,058
คุณจะสบายดี

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,899
(เล่นออร์แกน)

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,660
-ที่นี่เราไป
-(ฝูงชนเชียร์ข้างนอก)

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
(ฝูงชนเชียร์)

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,844
-สโลว์ลง
-(กล้องคลิก)

100
00:10:09,485 --> 00:10:11,021
เราเป็นคนสุดท้าย?

101
00:10:12,571 --> 00:10:14,357
-ครับท่าน.
-ดี.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,526
-มาพร้อมกับวินสตัน
-รอรอรอ

103
00:10:20,621 --> 00:10:23,158
(เล่นออร์แกน
/ สาบานกับเจ้าประเทศของฉัน)

104
00:10:24,249 --> 00:10:25,455
ตอนนี้!

105
00:10:31,256 --> 00:10:36,250
(ร้องเพลงประสานเสียง) / สาบานกับเจ้าประเทศของฉัน

106
00:10:37,054 --> 00:10:41,673
สิ่งทั้งหมดของโลก/y ด้านบน

107
00:10:42,434 --> 00:10:46,973
ทั้งหมดและทั้งหมดและสมบูรณ์แบบ ...

108
00:10:47,064 --> 00:10:48,679
วินสตันไม่มีความละอาย?

109
00:10:50,025 --> 00:10:52,812
มันเป็นงานแต่งงานของราชวงศ์ไม่ใช่เส้นทางการรณรงค์

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,393
เขาอุกอาจ

111
00:10:55,948 --> 00:10:57,529
แต่คุณต้องชื่นชมเขา

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,234
มี Attlee เก่าที่น่าสงสาร
เขาเป็นนายกรัฐมนตรีของเรา

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,572
-ไม่มีใครตื่นขึ้นมาเพื่อเขา
-ใช่.

114
00:11:08,502 --> 00:11:09,708
ไม่ไม่

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
วินสตันยังคงคิด
เขาเป็นพ่อของประเทศ

116
00:11:15,926 --> 00:11:21,262
ความรักที่ไม่เคยสะดุด

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,262
ความรักที่จ่ายราคา

118
00:11:27,312 --> 00:11:32,852
ความรักที่ทำให้ไม่สะทกสะท้าน

119
00:11:33,193 --> 00:11:36,731
saci fi nal saci fi ce

120
00:11:36,822 --> 00:11:40,565
ชัยชนะของ Mountbatten ทั้งหมดนี้
เขาออกแบบมันทั้งหมด

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,152
คนที่แจกอินเดีย

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(ฝูงชนเชียร์ข้างนอก)

123
00:11:50,919 --> 00:11:52,625
(ฝูงชนกำลังเชียร์)

124
00:12:01,722 --> 00:12:03,553
(กล้องคลิก)

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,644
(เล่นออร์แกน
สรรเสริญจิตวิญญาณของฉันราชาแห่งสวรรค์)

126
00:12:22,784 --> 00:12:25,161
(ร้องเพลงประสานเสียง)
สรรเสริญจิตวิญญาณของฉัน

127
00:12:25,245 --> 00:12:29,579
ราชาแห่งสวรรค์

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,332
ถึงเท้าของเขาบรรณาการของคุณนำมา

129
00:12:35,756 --> 00:12:41,422
ค่าไถ่หายเป็นปกติฟื้นฟูให้อภัย

130
00:12:41,720 --> 00:12:47,010
ที่ชอบฉันคำสรรเสริญของเขาควรร้องเพลง

131
00:12:47,559 --> 00:12:50,642
พระเจ้า

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,596
พระเจ้า

133
00:12:53,690 --> 00:13:00,061
สรรเสริญกษัตริย์นิรันดร์

134
00:13:03,951 --> 00:13:05,487
อาร์คบิชอป: ที่รักอย่างสุดซึ้ง

135
00:13:06,203 --> 00:13:10,116
เรารวมตัวกันที่นี่
ในสายพระเนตรของพระเจ้า

136
00:13:10,624 --> 00:13:14,037
และเมื่อเผชิญกับการชุมนุมครั้งนี้

137
00:13:15,003 --> 00:13:19,747
เพื่อเข้าร่วมกับผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,004
ในการแต่งงานศักดิ์สิทธิ์

139
00:13:25,097 --> 00:13:29,682
ใครเป็นผู้หญิงคนนี้
จะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,279
-Archbishop: I, Philip ...
-|, ฟิลิป ...

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,159
พาคุณเอลิซาเบ ธ อเล็กซานดราแมรี่ ...

142
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
พาคุณเอลิซาเบ ธ อเล็กซานดราแมรี่ ...

143
00:13:52,374 --> 00:13:54,831
คุณรู้ไหมว่าทำไมพี่สาวสามคนของเขาถึงไม่อยู่ที่นี่?

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,580
-พวกเขาทั้งหมดแต่งงานกับนาซี!
-(กระซิบ) ปิด!

145
00:13:58,213 --> 00:13:59,874
นาซีที่โดดเด่น!

146
00:14:00,257 --> 00:14:01,246
(shushing)

147
00:14:02,843 --> 00:14:05,676
อาร์คบิชอป: ฉันเอลิซาเบ ธ อเล็กซานดราแมรี่ ...

148
00:14:06,221 --> 00:14:08,553
ฉันเอลิซาเบ ธ อเล็กซานดราแมรี่ ...

149
00:14:09,558 --> 00:14:11,640
พาเจ้าฟิลิป ...

150
00:14:12,602 --> 00:14:14,308
พาเจ้าฟิลิป ...

151
00:14:14,396 --> 00:14:16,637
กับสามีแต่งงานของฉัน ...

152
00:14:16,732 --> 00:14:18,643
กับสามีแต่งงานของฉัน ...

153
00:14:18,734 --> 00:14:20,770
มีและถือ ...

154
00:14:28,618 --> 00:14:31,280
มีและถือ ...

155
00:14:35,667 --> 00:14:37,658
มีและถือ ...

156
00:14:39,129 --> 00:14:41,211
ตั้งแต่วันนี้ Fon/Vard ...

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
ตั้งแต่วันนี้ Fon/Vard ...

158
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
เพื่อให้ดีขึ้นแย่ลง ...

159
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
เพื่อให้ดีขึ้นแย่ลง ...

160
00:14:48,847 --> 00:14:51,964
-สำหรับความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นสำหรับคนจน ...
-สำหรับความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นสำหรับคนจน ...

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,300
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ ...

162
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ ...

163
00:14:56,813 --> 00:14:59,225
รัก

164
00:14:59,316 --> 00:15:00,772
และที่จะหวงแหน

165
00:15:02,319 --> 00:15:03,604
และเชื่อฟัง

166
00:15:05,155 --> 00:15:07,191
_ || เชื่อฟัง?
-เธอยืนยัน

167
00:15:08,075 --> 00:15:09,861
มันถูกกล่าวถึง

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,077
(กระซิบ) และเชื่อฟัง

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,325
รักและถนอมและเชื่อฟัง ...

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,670
อาร์คบิชอป: จนกระทั่งตายเราทำส่วนหนึ่ง

171
00:15:24,508 --> 00:15:26,044
จนตายเราทำส่วนหนึ่ง

172
00:15:29,679 --> 00:15:30,714
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

173
00:15:30,806 --> 00:15:33,468
ช่างภาพ: ความสมบูรณ์แบบที่แท้จริง
ผู้ชาย: สมเด็จของคุณ ...

174
00:15:33,558 --> 00:15:36,800
คุณต้องมอบให้เธอ
มันค่อนข้างเป็นชัยชนะ

175
00:15:37,562 --> 00:15:40,269
ไม่มีใครสนับสนุนคนเดียว
การแข่งขัน

176
00:15:40,357 --> 00:15:43,144
ไม่ใช่พันธมิตรเดียวที่ศาลหรือในรัฐบาล

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,568
-นี่เราทุกคนอยู่ที่นี่
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,818
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
เอ่อเราขอครอบครัวของเจ้าบ่าวได้ไหม

179
00:15:52,494 --> 00:15:55,782
และเปิดปากของเธอแทบจะไม่

180
00:15:55,872 --> 00:15:59,831
-คุณประเมินค่าสูงเกินไปของเธอ
-คุณประเมินเธอต่ำเกินไป

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,701
(พูดพล่อยที่ไม่ชัดเจน)

182
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ความจริงได้จมลง

183
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
กับครอบครัวของฟิลิป

184
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
คุณจะดูแม่ไหม?

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,055
ฉันได้ยินมาจากโรงพยาบาล

186
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
Queen Mary: และแต่งตัวเป็นแม่ชี
ช่างภาพ: เราพร้อมหรือยัง?

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,686
-a Hun Nun
-(ช่างภาพพูดเป็นภาษาเยอรมัน)

188
00:16:22,774 --> 00:16:23,809
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
(ช่างภาพพูดภาษาเยอรมัน)

190
00:16:25,694 --> 00:16:29,152
-สำหรับฉันได้โปรด เราพร้อมหรือยัง?
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,272
ค่อนข้างงดงาม ขอบคุณขอบคุณ

192
00:16:33,076 --> 00:16:34,486
พระสงฆ์ของคุณ?

193
00:16:34,578 --> 00:16:35,818
(พูดพล่อยที่ไม่ชัดเจน)

194
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
ช่างภาพ: มันค่อนข้างมีเสน่ห์
เราพร้อมหรือยัง?

195
00:16:51,970 --> 00:16:54,006
-ขอบคุณ.
-ผลไม้

196
00:16:54,097 --> 00:16:57,339
-นั่นคืออะไร?
-ปัจจุบันมาจากฉัน

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,142
-ฉันเปิดมันได้ไหม
-mmm-hmm

198
00:17:04,107 --> 00:17:06,018
โอ้พ่อ!

199
00:17:08,153 --> 00:17:11,611
ถ้าการแต่งงานของคุณ

200
00:17:13,074 --> 00:17:15,110
มีความสุขอย่างที่ฉันเคยเป็นมา

201
00:17:16,494 --> 00:17:18,951
ฉันไม่อยากให้คุณพลาดสิ่งเดียว

202
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
Lilibet? พวกเขากำลังรออยู่

203
00:17:26,087 --> 00:17:27,122
ขอบคุณ

204
00:17:28,632 --> 00:17:29,621
ใส่เข้าไป

205
00:17:39,976 --> 00:17:41,637
-Bertie?
-คุณพร้อมหรือยัง?

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,347
(ยับยั้งไอ)

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,059
แม่ราชินี: ทุกคนพร้อมหรือยัง? มาร์กาเร็ต?

208
00:17:47,567 --> 00:17:49,148
-ท่าน.
-(เปิดประตู)

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,976
ขอบคุณ

210
00:17:53,448 --> 00:17:54,813
(ฝูงชนเชียร์)

211
00:18:10,548 --> 00:18:11,537
ขอบคุณ

212
00:18:23,019 --> 00:18:26,682
ฝูงชน: (สวดมนต์)
เราต้องการราชา! เราต้องการราชา!

213
00:18:27,357 --> 00:18:31,566
เราต้องการราชา! เราต้องการราชา!

214
00:18:32,195 --> 00:18:35,983
เราต้องการราชา! เราต้องการราชา!

215
00:18:36,533 --> 00:18:40,742
เราต้องการราชา! เราต้องการราชา!

216
00:18:41,204 --> 00:18:44,947
เราต้องการราชา! เราต้องการราชา!

217
00:18:46,710 --> 00:18:48,746
(สวดมนต์ดำเนินต่อไป)

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,836
(ฝูงชนเชียร์)

219
00:19:41,264 --> 00:19:42,674
(Rowers ตะโกน)

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,675
แถว! แถวคุณไอ้!

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,761
(เชียร์)

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
(เอลิซาเบ ธ หัวเราะ)

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,608
(เชียร์)

224
00:19:59,616 --> 00:20:00,605
(หัวเราะ)

225
00:20:04,204 --> 00:20:05,284
เฮ้!

226
00:20:16,508 --> 00:20:18,669
-(เล่น bagpipes)
-ทุกคนข้างใน เราเริ่มตอนนี้

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,256
ขอบคุณมากที่มา
โอ้ดีคุณอยู่ที่นี่

228
00:20:26,142 --> 00:20:29,555
ใช่มาเลยคุณสองคนข้างใน
ไม่สามารถเริ่มต้นได้หากไม่มีคุณ

229
00:20:29,646 --> 00:20:31,853
-boys มาเลย
-ใช่แหม่ม

230
00:20:31,940 --> 00:20:33,430
ขอบคุณ

231
00:20:33,525 --> 00:20:35,516
(การสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

232
00:20:38,738 --> 00:20:39,978
(ก้องแก้ว)

233
00:20:40,824 --> 00:20:44,362
สุภาพสตรีและสุภาพสตรีอธิษฐานเงียบ
สำหรับสมเด็จพระนางเจ้าฯ เจ้าหญิงเอลิซาเบ ธ

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,612
ขอบคุณมาร์ติน

235
00:20:46,663 --> 00:20:49,871
(เคลียร์คอ) เพราะฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,949
สามีที่รักของฉัน

237
00:20:52,585 --> 00:20:56,419
เร็ว ๆ นี้จะไม่เป็นอีกต่อไป
ร้อยโท Mountbatten

238
00:20:56,506 --> 00:21:00,419
แต่ผู้หมวด-ผู้บัญชาการ Mountbatten

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
-ขอบคุณมาก.
-(เสียงปรบมือ)

240
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
(โทรศัพท์ดัง)

241
00:21:03,763 --> 00:21:07,756
ซึ่งฉันรวบรวมเกี่ยวข้องกับสิ่งใหม่ทั้งหมด
แหวนทองสำหรับฉันที่จะเย็บลงบนเครื่องแบบของคุณ

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,593
ครึ่งแหวนทองคำที่รัก
ครึ่งแหวนทองคำสุภาพบุรุษ

243
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
(โทรศัพท์ยังคงดังขึ้น)

244
00:21:12,021 --> 00:21:17,857
ดังนั้นฉันจึงถามทั้งสองที่สำคัญที่สุด
ผู้คนที่นี่เพื่อทำการนำเสนอ

245
00:21:22,365 --> 00:21:25,357
สวัสดี? Charteris ใช่?

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,531
-โอ้...
-ทั้งหมด: aww.

247
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
ดีมาก.

248
00:21:37,005 --> 00:21:39,291
เราอยู่ที่นั่น เด็กดีชาร์ลส์ทำได้ดีมาก

249
00:21:39,424 --> 00:21:41,631
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมากมาก

250
00:21:41,718 --> 00:21:43,549
การโทรที่สำคัญจากลอนดอนแหม่ม

251
00:22:11,080 --> 00:22:13,822
(เสียงดัง)

252
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
(ประตูลั่น)

253
00:22:46,616 --> 00:22:47,981
เอลิซาเบ ธ : ชาร์ลส์! แอน

254
00:22:48,785 --> 00:22:50,525
ฟิลิป: เด็ก ๆ รอ. รอ.

255
00:22:53,873 --> 00:22:55,534
พวกเขากำลังรอ
ในห้องวาดภาพสีเขียวแหม่ม

256
00:22:55,625 --> 00:22:57,365
-ขวา.
-ปู่ของที่ไหน?

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,825
เขาอยู่ชั้นบนกับแพทย์

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,582
ตอนนี้คุณรอกับพี่เลี้ยง
และเราจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

259
00:23:02,715 --> 00:23:05,673
ชาร์ลส์รอ ที่นี่. ตกลง?

260
00:23:14,602 --> 00:23:16,513
-mummy.
-ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

261
00:23:17,313 --> 00:23:19,645
-เรามาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
-ฉันรู้.

262
00:23:20,984 --> 00:23:23,020
-ma'am ฉันขอโทษ
-ยาย.

263
00:23:23,111 --> 00:23:24,226
ขอบคุณ

264
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
พวกเขากำลังดำเนินการ

265
00:23:28,825 --> 00:23:30,281
เป็นเวลาสองชั่วโมง

266
00:23:30,368 --> 00:23:31,949
ตอนนี้เขาอยู่กับแพทย์

267
00:23:48,886 --> 00:23:50,012
(เปิดประตู)

268
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
เขาอยู่ที่นี่

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
-ฉันยินดีที่จะบอกว่าขั้นตอนเป็นไปด้วยดี ...
-(สะอื้น)

270
00:24:00,023 --> 00:24:04,232
... และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในทันที
เงื่อนไขหลังการผ่าตัดเป็นที่น่าพอใจ

271
00:24:04,527 --> 00:24:06,483
(สะอื้น)

272
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
ขอบคุณหมอ

273
00:24:13,578 --> 00:24:16,411
นั่นเป็นข่าวดีใช่มั้ย

274
00:24:16,497 --> 00:24:17,703
ใช่.

275
00:24:18,541 --> 00:24:19,701
คุณสบายดีไหม?

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,333
MAN: (ทางวิทยุ)
หลังจากการโหวตถูกนับรวมแล้ว

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,331
วินสตันเชอร์ชิลล์เป็นนายกรัฐมนตรี

278
00:25:06,422 --> 00:25:09,630
บริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ
อีกครั้ง

279
00:25:09,717 --> 00:25:11,833
หลังจากพรรคอนุรักษ์นิยม
ประสบความสำเร็จแคบ ...

280
00:25:11,928 --> 00:25:12,963
ไม่มีเบคอน

281
00:25:13,054 --> 00:25:15,761
เบคอนเล็กน้อยจะไม่เจ็บแน่นอนเจอราลด์?
เป็นเวลาห้าสัปดาห์แล้ว

282
00:25:15,932 --> 00:25:17,547
มาเย็นลงกันเถอะ

283
00:25:19,352 --> 00:25:21,968
-และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไข่มีรูพรุนที่ดี
-put เบคอน

284
00:25:22,063 --> 00:25:25,021
และไม่มีเปลือกที่จะเสี่ยงต่อการระคายเคือง

285
00:25:25,108 --> 00:25:28,771
และปิดระบบไร้สาย
เขาจะยังคงเป็นนายกรัฐมนตรีในวันพรุ่งนี้

286
00:25:28,861 --> 00:25:30,317
-พร้อม?
-พร้อม.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,020
MAN: เอาเขากลับมายืน

288
00:25:33,032 --> 00:25:35,694
... ใครเป็นคนอายุ 83 ปี

289
00:25:35,785 --> 00:25:39,152
เรารอการประกาศ
ของคณะรัฐมนตรีใหม่ในไม่กี่วันข้างหน้า

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,285
ผู้ชาย: สวัสดีตอนเช้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

291
00:25:48,464 --> 00:25:51,877
-วันแรกของคุณกลับมาทำงาน
-ใครชนะ?

292
00:25:52,802 --> 00:25:54,133
ใคร ... ใครชนะ?

293
00:25:54,887 --> 00:25:58,254
นายเชอร์ชิลล์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ โดย 17 ที่นั่ง

294
00:25:58,850 --> 00:26:01,933
ดีสำหรับเขา คุณไม่ได้ยินฉันพูดแบบนั้น

295
00:26:02,019 --> 00:26:03,725
MAN: (ทางทีวี) Mr. Winston Churchill

296
00:26:03,813 --> 00:26:06,395
-(คร่ำครวญ)
-(คนเชียร์ทีวี)

297
00:26:06,482 --> 00:26:09,815
พวกเขาพยายามนับเขาออกไปเรื่อย ๆ

298
00:26:11,279 --> 00:26:13,861
แต่เขาก็กลับมาอีกครั้ง

299
00:26:13,948 --> 00:26:19,033
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจและมีความสุข
ที่จะได้รับการเลือกตั้งเป็นครั้งที่สอง

300
00:26:19,495 --> 00:26:22,658
ในฐานะนายกรัฐมนตรีของคุณ

301
00:26:22,749 --> 00:26:24,785
(ผู้คนเชียร์ทีวี)

302
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
ประเทศนี้ต้องการอะไร

303
00:26:29,547 --> 00:26:31,788
เป็นเวลาหลายปี

304
00:26:32,717 --> 00:26:35,333
ของแข็งแกร่งมั่นคง

305
00:26:35,887 --> 00:26:38,378
การบริหารที่มีประสบการณ์

306
00:26:38,473 --> 00:26:40,509
(เสียงปรบมือ)

307
00:26:41,726 --> 00:26:43,762
(เสียงปรบมือ)

308
00:26:46,689 --> 00:26:51,149
(ร้องเพลงทั้งหมด)
ดินแดนแห่งความหวังและความรุ่งโรจน์

309
00:26:51,402 --> 00:26:55,691
แม่ของฟรี

310
00:26:55,823 --> 00:26:58,815
เราจะยกย่องเจ้าได้อย่างไร ...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,992
ขอแสดงความยินดีครับ

312
00:27:01,078 --> 00:27:02,739
ดร. โมแรนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

313
00:27:05,875 --> 00:27:06,864
(slurping)

314
00:27:10,213 --> 00:27:14,047
ดร. โมแรน:
ใช่คุณเพิ่งชนะการเลือกตั้งทั่วไป

315
00:27:16,719 --> 00:27:18,880
แต่ 155 มากกว่า 90

316
00:27:19,514 --> 00:27:21,379
เราทำได้ดีกว่าวินสตัน

317
00:27:26,938 --> 00:27:28,803
ลองดูสิ่งนี้สำหรับฉันคุณจะ?

318
00:27:30,566 --> 00:27:34,809
ในสงครามเราใช้นักคณิตศาสตร์
เพื่อถอดรหัสไม่สามารถแยกออกได้

319
00:27:34,904 --> 00:27:37,737
ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญเพื่อตัดผ่านศัพท์แสง

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,616
พวกเขาเก็บอะไรจากฉันหรือไม่?

321
00:27:44,288 --> 00:27:47,496
ฉันจะไม่กังวลเกินไป
เกี่ยวกับปอดบวมของผู้ชาย

322
00:27:48,209 --> 00:27:50,416
และตามอายุของเขาและเขาเป็นนักสูบบุหรี่

323
00:27:50,586 --> 00:27:52,326
การอักเสบของ Catarrhal ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

324
00:27:52,421 --> 00:27:56,209
แต่ฉันจะกังวล
เกี่ยวกับ bronchoscopy

325
00:27:56,300 --> 00:27:57,506
และพวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

326
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
เว้นแต่พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ร้ายแรงกว่ามาก

327
00:28:01,055 --> 00:28:04,013
และพวกเขาล้มเหลวอย่างชัดเจน
พูดถึงผลลัพธ์

328
00:28:05,518 --> 00:28:08,180
พวกเขากลับไปเกี่ยวกับการผ่าตัดปอดแทน

329
00:28:08,271 --> 00:28:12,480
ซึ่งพวกเขาแสดง
เพราะ "การเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง"

330
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
"การเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง" คืออะไร?

331
00:28:17,154 --> 00:28:19,861
เป็นสิ่งที่แพทย์พูด
เมื่อพวกเขาพยายามหลีกเลี่ยงการใช้คำ

332
00:28:19,949 --> 00:28:22,440
ว่ามันเกือบจะอธิบายได้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

333
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

334
00:28:27,164 --> 00:28:28,153
(ปิดประตู)

335
00:28:35,548 --> 00:28:36,788
เพียงเล็กน้อย

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,799
หนึ่งไม่ต้องการหักโหม

337
00:28:41,971 --> 00:28:44,087
คนหนึ่งไม่อยากดูป่วยเช่นกัน

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,600
ป่วย ...

339
00:28:46,684 --> 00:28:49,221
(พูดติดอ่าง)

340
00:28:49,312 --> 00:28:51,223
... กษัตริย์ไม่ดีสำหรับใคร

341
00:28:52,106 --> 00:28:53,095
(เคลียร์คอ)

342
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
จะต้องไม่มีจุดอ่อน

343
00:28:57,278 --> 00:28:59,189
ไม่มีช่องโหว่

344
00:29:03,159 --> 00:29:04,490
โอ้ขอบคุณ

345
00:29:09,332 --> 00:29:10,321
(ถอนหายใจ)

346
00:29:16,047 --> 00:29:17,082
ตอนเย็นพงศาวดาร!

347
00:29:17,173 --> 00:29:19,414
(การสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

348
00:29:28,309 --> 00:29:30,345
(เสียงปรบมือ)

349
00:29:37,526 --> 00:29:40,017
-นั่นคืออะไร?
-เก้าอี้เท้าแขนครับ

350
00:29:40,446 --> 00:29:42,437
ฉันคิดว่าผู้ชายอายุเท่าเขา ...

351
00:29:42,531 --> 00:29:44,522
อันนี้ไม่เคยนั่ง กำจัดมัน

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,442
นายเชอร์ชิลล์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,249
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,335
ผู้คนได้พูด

355
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
พรรคของคุณชนะการเลือกตั้งแล้ว

356
00:30:03,219 --> 00:30:06,882
และ ... เป็นอธิปไตยของพวกเขา

357
00:30:06,973 --> 00:30:10,181
ฉันขอเชิญคุณให้จัดตั้งรัฐบาล
ในชื่อของฉัน

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
เกียรติที่ฉันยอมรับอย่างสุดซึ้ง

359
00:30:13,312 --> 00:30:16,896
วินสตันที่รักของฉันขอแสดงความยินดี

360
00:30:17,650 --> 00:30:22,815
มันจะขัดต่อรัฐธรรมนูญของฉันอย่างมาก
จะบอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน?

361
00:30:24,991 --> 00:30:27,448
ฉันพลาดการแชทประจำสัปดาห์ของเรา

362
00:30:28,160 --> 00:30:30,242
(เคลียร์คอ)

363
00:30:31,706 --> 00:30:35,415
บรรพบุรุษของคุณเป็นสมาชิกรัฐสภาที่ดี

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,707
เป็นคนดี

365
00:30:37,795 --> 00:30:40,332
แต่อืมดี

366
00:30:40,423 --> 00:30:43,506
ในฐานะ บริษัท ในฐานะเพื่อน ...

367
00:30:44,093 --> 00:30:45,082
(ถอนหายใจ)

368
00:30:45,177 --> 00:30:47,589
แท็กซี่ที่ว่างเปล่าดึงขึ้นมา
ที่สภา

369
00:30:47,680 --> 00:30:49,011
และนายแอทลีก็ออกไป?

370
00:30:49,098 --> 00:30:51,339
(หัวเราะและไอ)

371
00:30:51,434 --> 00:30:52,640
ค่อนข้าง.

372
00:30:52,727 --> 00:30:53,716
(ไอ)

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,513
(ถอนหายใจ)

374
00:30:55,604 --> 00:30:58,346
ตอนนี้คุณอาจแสดงความยินดีกับฉันในทางกลับกัน

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,773
เอ่อ ... อืม ... มีอะไรบ้าง?

376
00:31:01,402 --> 00:31:02,892
การฟื้นตัวอย่างรวดเร็วของฉัน

377
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ )

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
ใช่.

379
00:31:06,866 --> 00:31:10,450
ฉันดูเหมือนจะเด้งกลับมา
เร็วกว่าที่คนคาดไว้มาก

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,277
ใช่.

381
00:31:13,039 --> 00:31:17,624
ไม่แน่ใจว่าฉันเคยจินตนาการว่าการหายใจอะไร
ผ่านปอดหนึ่งจะรู้สึกเหมือน

382
00:31:18,711 --> 00:31:21,544
ปรากฎว่าแทบจะไม่
ความแตกต่างใด ๆ (หัวเราะเบา ๆ )

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,291
ดี. ดี.

384
00:31:28,262 --> 00:31:29,468
King George VI: แม้ว่า

385
00:31:30,222 --> 00:31:34,215
อาจควรปล่อยให้เจ้าหญิงอลิซาเบ ธ

386
00:31:34,310 --> 00:31:36,972
ดำเนินการทัวร์เครือจักรภพอืม?

387
00:31:37,063 --> 00:31:38,928
-(คลิกที่เบากว่า)
-คุณพูดอะไร?

388
00:31:39,982 --> 00:31:41,722
(stutters) เธอขึ้นอยู่กับมันหรือไม่?

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,229
ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

390
00:31:45,154 --> 00:31:47,861
(เคลียร์คอและคำราม) นอกจากนี้

391
00:31:47,948 --> 00:31:51,406
เราต้องเริ่มต้น
ทำลายเธออย่างอ่อนโยนใช่มั้ย

392
00:31:51,494 --> 00:31:52,529
เรา?

393
00:31:53,704 --> 00:31:55,740
จับตาดูอนาคต

394
00:31:57,041 --> 00:31:58,827
อนาคตอันไกลโพ้น

395
00:32:04,340 --> 00:32:04,453
(เสียงปรบมือและเสียงโห่ร้อง)

396
00:32:04,465 --> 00:32:06,421
(เสียงปรบมือและเสียงโห่ร้อง)

397
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
-Man: ยินดีต้อนรับกลับมาครับ
-นี่คืออะไร?

398
00:32:41,168 --> 00:32:43,659
-Man: มันคือ Teleprinter
-มีมันขึ้นไปชั้นบน

399
00:32:43,754 --> 00:32:45,836
-ทุกอย่างเหมือนเดิมไหม
-ใช่!

400
00:32:45,923 --> 00:32:48,130
ทุกอย่างอย่างที่เคยเป็นมาก่อน

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,208
ผู้หญิง ผู้หญิง

402
00:32:51,220 --> 00:32:52,801
เอ่อ ... นี่คือใคร?

403
00:32:54,390 --> 00:32:56,221
โอ้อืมมิสเวนเนเชียสก็อตต์ครับ

404
00:32:56,725 --> 00:32:57,805
การเพิ่มใหม่

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,428
-ดีฉันบอกว่า
-Jock: ขอบคุณครับ

406
00:33:03,482 --> 00:33:05,814
ฉันหวังว่าฉันจะเห็นด้านหลังของสถานที่แห่งนี้

407
00:33:06,694 --> 00:33:08,901
คุณช่วยให้เราสักครู่จ๊อคได้ไหม

408
00:33:09,822 --> 00:33:10,902
ขอบคุณ

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,732
ราชาเป็นอย่างไร?

410
00:33:16,453 --> 00:33:21,618
เขาพูดคุยกันอย่างมากเกี่ยวกับการฟื้นตัวของเขา
กล่าวถึง "การตีกลับ" มากมาย

411
00:33:22,751 --> 00:33:25,083
ซึ่งทำให้คนหนึ่งกลัวที่สุดเสมอ

412
00:33:25,754 --> 00:33:27,494
ไม่ต้องพูดถึงการแต่งหน้า

413
00:33:30,843 --> 00:33:32,424
เขาสวมรูจ

414
00:33:33,429 --> 00:33:34,760
คนจน

415
00:33:38,434 --> 00:33:39,514
มันเป็นมะเร็ง

416
00:33:42,605 --> 00:33:43,594
อะไร

417
00:33:47,735 --> 00:33:48,770
ใครจะรู้?

418
00:33:50,696 --> 00:33:51,902
ไม่มีใคร

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,150
อย่างน้อยที่สุดเขาทั้งหมด

420
00:33:54,617 --> 00:33:56,073
(เคาะและเปิดประตู)

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,493
-Sir, อาหารกลางวัน
-UH ... มาที่นี่กันเถอะ

422
00:34:00,456 --> 00:34:03,994
ดูสิ่งที่พวกเขาให้บริการ
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

423
00:34:05,419 --> 00:34:06,750
Clemmie: งั้นเขากำลังจะตาย?

424
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
เราทุกคนกำลังจะตาย

425
00:34:10,007 --> 00:34:13,670
นั่นคือสิ่งที่กำหนดเงื่อนไขของการใช้ชีวิต

426
00:34:13,761 --> 00:34:16,002
พรุ่งนี้เขาจะตายไหม เลขที่

427
00:34:16,180 --> 00:34:19,764
แล้ววันรุ่งขึ้นของวันพรุ่งนี้ล่ะ?
และวันต่อมา?

428
00:34:19,850 --> 00:34:22,307
ประเทศจะต้องเป็นผู้นำ
โดยคนที่แข็งแกร่ง

429
00:34:22,394 --> 00:34:24,055
ฉันแข็งแกร่ง

430
00:34:24,146 --> 00:34:27,638
คุณยังเหนื่อย Winston เราทั้งคู่คือ

431
00:34:28,817 --> 00:34:31,684
สถานการณ์เช่นนั้น
จะต้องใช้พลังงานมหาศาล

432
00:34:33,322 --> 00:34:35,313
(ถอนหายใจ) และฉันจะไม่โกหกคุณ

433
00:34:35,407 --> 00:34:38,774
ฉันคิดว่าลาออก
เพื่อประโยชน์ของแอนโทนี่

434
00:34:39,453 --> 00:34:40,818
Foryoursake

435
00:34:41,247 --> 00:34:46,708
แต่แล้วฉันก็ตระหนักถึงสถานการณ์เช่นนั้น
จะต้องใช้รัฐบุรุษ

436
00:34:46,794 --> 00:34:49,752
ปาร์ตี้ต้องการฉัน ประเทศต้องการฉัน

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
เธอต้องการฉัน

438
00:34:51,799 --> 00:34:52,834
WHO?

439
00:34:53,509 --> 00:34:54,544
ของเธอ!

440
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
-โอ้เธอ
-(นัดจับคู่)

441
00:35:00,349 --> 00:35:03,261
ฟิลิป: นี่คือห้องรับประทานอาหาร Clarence House
ไปที่คลาเรนซ์บ้านครัว

442
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
ห้องรับประทานอาหารไปห้องครัว

443
00:35:06,355 --> 00:35:09,597
-Charles: ห้องรับประทานอาหารไปห้องครัว
-ใช่. ห้องรับประทานอาหารไปห้องครัว

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,060
-(ตะโกน)
-OH, Bugger IT

445
00:35:14,446 --> 00:35:15,947
ใช่ฉันออกไป

446
00:35:16,865 --> 00:35:19,026
-เบรกกับแม่ของคุณ?
-และมาร์กาเร็ต

447
00:35:19,118 --> 00:35:22,702
จินตนาการ. ฉันกำลังตรวจสอบผ้าม่าน
ในหนึ่งชั่วโมง

448
00:35:23,998 --> 00:35:25,363
-(หัวเราะเบา ๆ )
-philip: ใช่

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,076
มาเลือกม่านกันเถอะ

450
00:35:31,005 --> 00:35:33,587
-จะไปที่ไหน
-Buckingham Palace ได้โปรด

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,300
พระราชวังบักกิ้งแฮม

452
00:35:46,312 --> 00:35:48,394
- ดู.
-(เคาะประตู)

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,095
MAN: ราชินีขอให้พบคุณ

454
00:35:50,899 --> 00:35:53,481
ใช่เราดู Fonnard
ไปพบแพทย์แล้ว

455
00:35:53,569 --> 00:35:56,151
-ขอบคุณ. ลาก่อน.
-การถอนห้อง!

456
00:35:56,238 --> 00:35:58,024
-ตอนนี้?
-ใช่.

457
00:36:05,372 --> 00:36:07,988
เราทำทั้งสองอย่างรักการใช้ชีวิตที่คลาเรนซ์เฮาส์

458
00:36:08,083 --> 00:36:11,325
และเขามีความคิดทุกประเภท
เกี่ยวกับวิธีการทำให้ทันสมัย

459
00:36:11,420 --> 00:36:13,752
เขาเป็นจริงๆ
ค่อนข้างฉลาดเช่นนั้นจริง ๆ

460
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
ตอนนี้ปีเตอร์

461
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
ปีเตอร์: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ
สมเด็จพระนางเจ้าฯ

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,708
ฉันต้องตัดสินใจเกี่ยวกับคริสต์มาส

463
00:36:19,803 --> 00:36:23,421
บอกฉันว่าคุณคิดว่าราชา
จะดีพอที่จะไป Sandringham?

464
00:36:23,807 --> 00:36:26,344
ฉันทำ. ตามความเป็นจริง
ฉันคิดว่ามันจะทำให้เขาดี

465
00:36:27,269 --> 00:36:28,600
ดังนั้นจึงตัดสินใจแล้ว

466
00:36:28,771 --> 00:36:30,352
คุณจะเข้าร่วมกับเราด้วยหรือไม่?

467
00:36:31,940 --> 00:36:32,929
ฉัน?

468
00:36:34,193 --> 00:36:37,731
ไม่แน่นอน ปีเตอร์จะใช้จ่าย
คริสต์มาสที่บ้านกับครอบครัวของเขา

469
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
ฉันแค่คิดถึงพ่อเท่านั้น

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,191
ได้รับทางเลือก
คุณรู้ว่าเขาไม่เคยปล่อยให้เขาออกไปจากสายตาของเขา

471
00:36:43,285 --> 00:36:44,616
แม่ราชินี: นั่นเป็นเรื่องจริง

472
00:36:45,329 --> 00:36:46,785
เขาค่อนข้างอุทิศให้คุณ

473
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
จากนั้นให้ฉันพูดคุยกับโรสแมรี่

474
00:36:49,583 --> 00:36:52,040
ไม่ไม่มันเป็นคำถาม

475
00:36:52,711 --> 00:36:53,996
ทำไมมัมมี่?

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,457
ให้ปีเตอร์พูดคุยกัน

477
00:36:56,548 --> 00:36:57,537
(ราชินีแม่ถอนหายใจ)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
-เขาเสนอ
-Queen Mother: ดีมาก

479
00:37:01,512 --> 00:37:02,843
(ระฆังเจาะ)

480
00:37:02,930 --> 00:37:05,387
แต่เป็นภรรยา
ฉันรู้ว่าคำตอบของฉันจะเป็นอย่างไร

481
00:37:05,474 --> 00:37:08,807
ฉันต้องการสามีที่บ้าน
ในวันคริสต์มาสกับลูก ๆ ของเขา

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,517
ขออนุญาต.

483
00:37:17,361 --> 00:37:18,350
(ปิดประตู)

484
00:37:23,617 --> 00:37:24,823
ฉันเห็นสิ่งนั้น

485
00:37:26,537 --> 00:37:29,074
อะไร ไม่ฉันยังไม่เสร็จ

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
ดูระหว่างคุณสองคน

487
00:37:35,003 --> 00:37:38,040
-Margaret
-คุณต้องบอกใคร

488
00:37:38,966 --> 00:37:42,174
เอกสารทั้งหมดคิด
ฉันเป็น Johnny Dalkeith หรือ Billy Wallace

489
00:37:42,302 --> 00:37:46,045
-mummy และ Papa ด้วยเช่นกัน
-พวกเขาเป็นแค่เด็กผู้ชายในขณะที่ปีเตอร์คือ ...

490
00:37:46,140 --> 00:37:50,258
ไม่ฉันค่อนข้างเห็นความดึงดูดของปีเตอร์
แต่เขาแต่งงานแล้ว

491
00:37:51,770 --> 00:37:52,759
(ถ้วยก้อง)

492
00:38:03,866 --> 00:38:04,901
(เคาะประตู)

493
00:38:04,992 --> 00:38:06,778
(เปิดประตู)

494
00:38:08,787 --> 00:38:10,402
ดร. ฝายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

495
00:38:15,836 --> 00:38:16,825
(ปิดประตู)

496
00:38:18,213 --> 00:38:23,333
คุณบอกฉันว่าหลังการผ่าตัด
ฉันอาจคาดหวังบางอย่าง

497
00:38:24,386 --> 00:38:25,592
ความรุนแรง

498
00:38:26,472 --> 00:38:30,215
หายใจลำบากบางอย่าง

499
00:38:31,185 --> 00:38:35,178
แต่อืมคุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,731
-บ่อยแค่ไหน?
-ตลอดเวลา

501
00:38:43,071 --> 00:38:49,442
ในช่วงเวลาของการดำเนินการอย่างที่คุณรู้
การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างถูกค้นพบ

502
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
แน่นอน. การอุดตันในปอด

503
00:38:53,373 --> 00:38:56,115
ถึงเวลาที่เราให้ชื่อบล็อกนั้นครับ

504
00:38:57,419 --> 00:38:58,875
มันเป็นเนื้องอก

505
00:38:59,630 --> 00:39:00,915
เนื้องอกร้าย

506
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
ฉันเห็น.

507
00:39:11,558 --> 00:39:12,718
(ถอนหายใจ)

508
00:39:13,101 --> 00:39:15,934
แต่เราลบออก

509
00:39:16,355 --> 00:39:17,561
ดร. Weir: เราทำ

510
00:39:18,273 --> 00:39:19,934
แล้วนี่คืออะไร?

511
00:39:20,859 --> 00:39:24,101
เราลบปอดซ้ายครับ แต่ถูกต้อง

512
00:39:25,948 --> 00:39:30,863
มีการอุดตันน้อยลง แต่ก็ยังมีความสำคัญ

513
00:39:31,954 --> 00:39:33,069
(ถอนหายใจ)

514
00:39:41,838 --> 00:39:42,827
(ถอนหายใจ)

515
00:39:46,760 --> 00:39:48,045
แล้วอะไรต่อไป?

516
00:39:49,972 --> 00:39:51,087
ต่อไป?

517
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
(ถอนหายใจ)

518
00:39:57,145 --> 00:40:00,888
ฉันแย้งว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ควรได้รับการบอกกล่าวในเวลา

519
00:40:01,483 --> 00:40:04,065
ผู้ป่วยมีสิทธิ์ที่จะรู้ภาพเต็ม

520
00:40:04,486 --> 00:40:06,192
แต่ฉันถูกครอบงำ

521
00:40:06,363 --> 00:40:08,854
ทฤษฎีคือ
ถ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรู้สึกว่าเขาได้รับการรักษาให้หายขาด

522
00:40:09,074 --> 00:40:13,568
เขาสามารถโยนตัวเองไปทำงานของเขาได้
โดยไม่ต้องเครียดและกังวล

523
00:40:31,722 --> 00:40:33,883
ฉันมีสองคำถาม

524
00:40:36,101 --> 00:40:38,057
ใครจะรู้ภาพเต็ม?

525
00:40:39,813 --> 00:40:41,553
นอกเหนือจากศัลยแพทย์แล้ว

526
00:40:42,566 --> 00:40:45,023
บางทีนายกรัฐมนตรีครับ

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,358
แน่นอน.

528
00:40:54,661 --> 00:40:56,617
แต่ไม่ใช่ราชินี?

529
00:40:58,415 --> 00:41:01,748
-ไม่มีใครในครอบครัวของฉัน?
-ไม่มีครับ

530
00:41:08,091 --> 00:41:09,877
และคำถามที่สอง?

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดครับ

532
00:41:18,935 --> 00:41:22,723
ความเข้าใจของฉันคือศัลยแพทย์
ทำทุกอย่างที่ทำได้

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,315
และ?

534
00:41:29,613 --> 00:41:31,194
อาจเป็นปี

535
00:41:31,740 --> 00:41:32,855
(ถอนหายใจ)

536
00:41:32,949 --> 00:41:35,281
มีโอกาสมากขึ้นเดือน

537
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
ขอบคุณ

538
00:41:44,795 --> 00:41:46,751
(รถไฟผิวปาก)

539
00:42:11,613 --> 00:42:13,774
(ส่งเสียงดัง)

540
00:42:27,087 --> 00:42:29,203
(อู้อี้อู้อี้)

541
00:42:40,642 --> 00:42:42,678
-(ฮอร์นบีบแตร)
-(ส่งเสียงดัง)

542
00:43:00,996 --> 00:43:05,956
ในช่วงกลางฤดูหนาวที่เยือกเย็น

543
00:43:06,209 --> 00:43:11,124
ลมหนาวทำให้คราง

544
00:43:11,339 --> 00:43:16,550
ในช่วงกลางฤดูหนาวที่เยือกเย็น ...

545
00:43:18,346 --> 00:43:19,506
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

546
00:43:24,770 --> 00:43:27,853
... archangels

547
00:43:28,231 --> 00:43:32,645
อาจรวมตัวกันที่นั่น

548
00:43:32,944 --> 00:43:33,979
มาเร็ว.

549
00:43:34,196 --> 00:43:39,190
เครูบและเซราฟิม

550
00:43:39,409 --> 00:43:43,448
พัดผ่านอากาศ

551
00:43:43,830 --> 00:43:48,950
แต่แม่ของเขาเท่านั้น

552
00:43:49,044 --> 00:43:53,708
ในความสุขครั้งแรกของเธอ

553
00:43:54,716 --> 00:43:59,710
บูชาที่รัก

554
00:44:00,138 --> 00:44:04,928
ด้วยการจูบ

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,552
โอ้ดู

556
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
(หัวเราะเบา ๆ )

557
00:44:23,870 --> 00:44:25,485
(การพูดพล่อยและหัวเราะ)

558
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
มีเสน่ห์. มีเสน่ห์มาก

559
00:44:34,589 --> 00:44:39,208
อะไรสามารถ / ให้เขาได้

560
00:44:39,302 --> 00:44:43,045
น่าสงสาร AS / AM?

561
00:44:46,017 --> 00:44:50,351
ถ้า / เป็นคนเลี้ยงแกะ

562
00:44:51,106 --> 00:44:55,440
/ จะนำแกะ

563
00:44:56,570 --> 00:45:01,781
ถ้า / เป็นคนฉลาด

564
00:45:02,325 --> 00:45:07,160
/ จะทำส่วนของฉัน

565
00:45:07,998 --> 00:45:14,119
แต่อะไร / ให้เขา?

566
00:45:14,796 --> 00:45:21,292
ให้หัวใจของฉัน

567
00:45:32,314 --> 00:45:34,475
(ตบมือ)

568
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
ขอบคุณ

569
00:45:46,161 --> 00:45:48,368
ขอบคุณ ขอบคุณ

570
00:45:48,663 --> 00:45:50,494
-(ระฆังแหวน)
-(หัวเราะ)

571
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
ดีมาก. ชาร์ลส์มาเลย

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,795
-เอาล่ะ.
-ไม่มีมัมมี่

573
00:46:00,800 --> 00:46:04,008
แหม่มพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ร้องขอ
คุณเข้าร่วมเขาในการศึกษาของเขา

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,299
ขออย่างเร่งด่วนแหม่ม

575
00:46:08,975 --> 00:46:10,010
เอาล่ะ.

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,763
คุณจะพาพวกเขาไปไหม

577
00:46:12,854 --> 00:46:14,390
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

578
00:46:17,317 --> 00:46:19,524
ผู้หญิง: เอาล่ะ ออกไปแล้ว

579
00:46:27,911 --> 00:46:32,496
ในกรณีที่คุณสงสัย
ฉันไม่มีอะไรเฉพาะที่จะพูด

580
00:46:33,458 --> 00:46:35,870
แค่อยากจะใช้เวลากับคุณ

581
00:46:37,754 --> 00:46:38,869
(หัวเราะเบา ๆ )

582
00:46:43,510 --> 00:46:46,718
หากมีอะไรที่คุณอยากถามฉัน
เพียงแค่ยิงออกไป

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,556
พวกเขาเป็นสิ่งที่น่ารำคาญหรือไม่?

584
00:46:52,978 --> 00:46:54,343
กล่อง

585
00:46:54,771 --> 00:46:56,932
ไม่ใช่ถ้าคุณอยู่ด้านบนของพวกเขา

586
00:46:58,233 --> 00:47:01,225
-ตอนคริสต์มาส?
-แม้ในวันคริสต์มาส

587
00:47:03,196 --> 00:47:04,652
มีอะไรอยู่ข้างใน?

588
00:47:05,198 --> 00:47:08,782
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการให้ฉันรู้
พวกเขาติดอยู่ด้านบน

589
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการที่ฉันไม่รู้

590
00:47:11,579 --> 00:47:15,071
การประชุมคณะรัฐมนตรีการบรรยายสรุปสำนักงานต่างประเทศ

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
พวกเขาซ่อนตัวที่ด้านล่าง

592
00:47:17,752 --> 00:47:19,367
นี่คือเหตุผล

593
00:47:20,463 --> 00:47:23,955
สิ่งแรกที่ฉันทำ
เมื่อไม่มีใครมองคือสิ่งนี้

594
00:47:24,134 --> 00:47:25,123
(เสียงดัง)

595
00:47:26,219 --> 00:47:28,050
(หัวเราะและไอ)

596
00:47:28,138 --> 00:47:29,127
(ทั้งคู่หัวเราะ)

597
00:47:29,222 --> 00:47:30,587
(ไอ)

598
00:47:32,100 --> 00:47:34,216
(ไอ) คุณจะรับสิ่งนั้นหรือไม่? ขอบคุณ

599
00:47:34,978 --> 00:47:37,094
(ไอทวีความรุนแรงมากขึ้น)

600
00:47:42,360 --> 00:47:44,442
โอ้. (เคลียร์คอ)

601
00:47:44,988 --> 00:47:47,024
(อ้าปากค้าง)

602
00:47:48,658 --> 00:47:49,818
ใช่.

603
00:47:50,243 --> 00:47:51,232
(ล็อคคลิก)

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,449
(ถอนหายใจ)

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,130
คุณไม่เบื่อเลยเหรอ?

606
00:48:12,307 --> 00:48:14,172
(ถอนหายใจ) ฉันทำ

607
00:48:14,934 --> 00:48:15,969
และเหงา?

608
00:48:19,856 --> 00:48:21,141
บางครั้ง.

609
00:48:22,609 --> 00:48:26,443
นี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงสำคัญมาก
มีคนที่เหมาะสมอยู่เคียงข้างคุณ

610
00:48:27,906 --> 00:48:30,818
ฉันโชคดีมาก
ในเรื่องนั้นกับแม่ของคุณ

611
00:48:33,828 --> 00:48:34,943
เพื่อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

612
00:48:35,705 --> 00:48:36,911
-philip?
-อืม.

613
00:48:39,584 --> 00:48:40,824
เขา ...

614
00:48:42,837 --> 00:48:46,500
ฉันกลัวว่าเขาจะกลายเป็น
บางสิ่งบางอย่างของ snagaholic

615
00:48:46,841 --> 00:48:48,422
-(หัวเราะเบา ๆ )
-อะไร?

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,507
คุณรู้ว่าเรากำลังปรับปรุงใหม่
บ้านคลาเรนซ์

617
00:48:50,595 --> 00:48:52,176
เพื่อให้เป็นบ้านถาวรของเรา?

618
00:48:53,014 --> 00:48:54,094
MMM-HMM ใช่.

619
00:48:54,182 --> 00:48:57,094
ตั้งแต่เขาเริ่ม
ดูแลงาน

620
00:48:57,185 --> 00:49:00,268
เขาไม่สามารถมองอะไรได้เลย
โดยไม่เห็นความผิดพลาด

621
00:49:00,355 --> 00:49:04,724
“ สวิตช์นั้นสูงเกินไปนิ้ว
และมือจับประตูนั้นผิด "

622
00:49:05,401 --> 00:49:08,017
"อืมอย่าโง่" ฉันพูด
"ด้ามจับเป็นที่จับ"

623
00:49:08,530 --> 00:49:10,236
ฉันควรใช้ความพยายามมากขึ้นกับเขา

624
00:49:12,617 --> 00:49:13,823
พาเขายิง

625
00:49:14,285 --> 00:49:16,947
-เขาจะชอบแบบนั้นไหม?
-ใช่ฉันคิดว่าเขาจะรักมัน

626
00:49:17,038 --> 00:49:19,871
และเมื่อสุขภาพของคุณดีขึ้น
เราจะกลับไปที่มอลตา

627
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
และเขาจะมีกองทัพเรือของเขาอีกครั้ง
และทั้งหมดจะดี

628
00:49:23,545 --> 00:49:24,876
แน่นอน.

629
00:49:26,047 --> 00:49:28,208
แต่เอ่อในระหว่างนี้

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,007
ระยะทางไม่ไกล

631
00:49:35,932 --> 00:49:39,720
ซึ่งนำฉันไปสู่
ทัวร์คอมมอนเวลธ์ที่กำลังจะมาถึง

632
00:49:39,894 --> 00:49:44,263
ฉันสงสัยว่าคุณจะพิจารณาหรือไม่
ก้าวเข้าไปในรองเท้าของฉันเพื่อพูด

633
00:49:45,567 --> 00:49:51,153
สุขภาพของฉันดีขึ้น
แต่ฉันก็ยังไม่ดีพอ

634
00:49:52,073 --> 00:49:54,564
ถ้าคุณคิดว่าเรากำลังทำอยู่

635
00:49:55,201 --> 00:49:56,316
คุณจะสบายดี

636
00:49:58,037 --> 00:49:59,117
อยู่ที่ไหน

637
00:49:59,914 --> 00:50:01,029
ดี...

638
00:50:01,291 --> 00:50:03,282
Ceylon, ออสเตรเลีย,

639
00:50:04,043 --> 00:50:06,625
จากนั้นไปนิวซีแลนด์เบอร์มิวดา

640
00:50:06,713 --> 00:50:09,204
และมีการพูดถึงการเริ่มต้นในเคนยา

641
00:50:09,299 --> 00:50:10,835
ดีมาก.

642
00:50:10,925 --> 00:50:12,836
ถูกต้องเราจะหายไปหลายเดือน

643
00:50:13,052 --> 00:50:14,087
(แม่ราชินีหัวเราะ)

644
00:50:14,512 --> 00:50:15,627
ใช่.

645
00:50:16,097 --> 00:50:18,088
แต่มันจะมีความหมายมากสำหรับพ่อ
ที่เราทำ

646
00:50:18,308 --> 00:50:19,764
แล้วฉันควรจะทำอะไรตลอดเวลา?

647
00:50:19,934 --> 00:50:21,890
ไม่ต้องกังวลเราจะทำให้คุณทำงาน

648
00:50:23,188 --> 00:50:25,144
งานของฉันเป็นเจ้าหน้าที่ทหารเรือ

649
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
ไม่ยิ้มเหมือนลิงเสื่อม

650
00:50:26,691 --> 00:50:28,147
-ในขณะที่คุณตัดริบบิ้น
-shh

651
00:50:28,234 --> 00:50:31,726
-เด็กล่ะ?
-เด็ก ๆ จะสบายดี

652
00:50:31,821 --> 00:50:34,938
ไม่มีพ่อแม่เป็นเวลาหลายเดือนในตอนท้าย?

653
00:50:35,617 --> 00:50:39,030
-daddy คุณมาเล่นได้ไหม
-ฉันจะไม่เป็นช่วงเวลาที่รัก

654
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
ถ้าคุณไปเล่นกับคุณปู่
ฉันจะถูกต้อง เด็กดี.

655
00:50:42,290 --> 00:50:44,531
แม่ราชินี: มาเลยที่รัก
พ่อยุ่ง มาเริ่มใหม่อีกครั้ง

656
00:50:44,626 --> 00:50:46,537
-Charles: พ่อมา
-พวกเขาไม่รู้

657
00:50:47,629 --> 00:50:49,995
-พวกเขายังเด็กเกินไปที่จะสังเกตเห็น
-Anne: มาเลย เงียบ

658
00:50:50,089 --> 00:50:52,125
มันจะช่วยในการฟื้นตัวของพ่อ

659
00:50:54,886 --> 00:50:56,376
King George VI: Charles กลับมาที่นี่

660
00:50:57,096 --> 00:51:00,384
Charles: Daddy คุณเล่นได้ไหม?
King George VI: Charles

661
00:51:06,439 --> 00:51:07,474
ใช่.

662
00:51:09,484 --> 00:51:11,224
(การสนทนาที่ไม่ชัด)

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,559
ขอบคุณ

664
00:51:12,737 --> 00:51:14,693
Philip: เราเล่นอะไร?
ชาร์ลส์: รอยเท้าของยาย

665
00:51:14,989 --> 00:51:17,856
ฟิลิป: เอาล่ะ มาแล้ว ไปกันเถอะ
แล้วก็นอน

666
00:51:18,117 --> 00:51:20,244
แม่ราชินี: พร้อมมั่นคง ...

667
00:51:20,453 --> 00:51:22,489
(เล่นปี่)

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,452
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ )

669
00:51:42,517 --> 00:51:43,506
ท่าน?

670
00:51:51,442 --> 00:51:52,431
(สูดดม)

671
00:51:56,030 --> 00:51:57,861
วันนี้อากาศเป็นอย่างไร?

672
00:51:58,658 --> 00:52:00,694
ค่อนข้างหมอกในขณะนี้ครับ

673
00:52:02,495 --> 00:52:03,860
King George VI: เช้า!

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,069
(พึมพำ)

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,412
ฟิลิป: บั๊กเกอร์ปิด

676
00:52:07,709 --> 00:52:12,043
ใช่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นที่อยู่ที่ถูกต้อง
สำหรับราชาแห่งอังกฤษ

677
00:52:13,548 --> 00:52:16,335
-เป็นเช้าที่สวยงามสำหรับเป็ด
-อะไร?

678
00:52:16,426 --> 00:52:18,917
ฉันคิดว่า Wolferton Splash

679
00:52:25,143 --> 00:52:26,178
พระคริสต์

680
00:52:30,231 --> 00:52:32,187
(ไอ)

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,438
KING GEORGE VI: Reed Warbler ดูไหม?

682
00:52:38,448 --> 00:52:41,281
โอ้น้าน ด้านล่างของ Withy ที่นั่น

683
00:52:42,744 --> 00:52:47,033
เมื่อเช้านี้ฉันคิดว่า
เราจะไปที่ Babingley Flat หรือสิบเอ็ดเอเคอร์

684
00:52:47,123 --> 00:52:50,160
แต่ในที่สุด ... (เคลียร์คอ)
... ไม่มีที่ไหนดีไปกว่าสาดน้ำ

685
00:52:50,251 --> 00:52:53,493
ด้วยตลับหมึกที่เต็มไปด้วยถุงเพื่อยกวิญญาณ

686
00:52:53,588 --> 00:52:55,624
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงกลับมาหาตัวเองอีกครั้ง

687
00:52:55,715 --> 00:52:58,798
เขาคือขอบคุณ เหมือนชายหนุ่มอีกครั้ง

688
00:52:59,010 --> 00:53:00,671
(ไอ)

689
00:53:05,099 --> 00:53:06,214
(คำราม)

690
00:53:06,309 --> 00:53:07,765
(หัวเราะเบา ๆ )

691
00:53:07,852 --> 00:53:10,218
เราจะไม่เป็นไร
ลูกชายของฉันเป็นทหารเรือ

692
00:53:10,480 --> 00:53:13,847
เราจะ ถ้าฉันสามารถจัดการเรือรบได้

693
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
(ไอ)

694
00:53:30,500 --> 00:53:32,991
คุณเข้าใจชื่อเรื่อง

695
00:53:34,629 --> 00:53:35,869
Dukedom

696
00:53:37,507 --> 00:53:40,169
-พวกเขาไม่ใช่งาน
-ท่าน?

697
00:53:44,013 --> 00:53:45,924
เธอเป็นงาน

698
00:53:47,767 --> 00:53:51,225
เธอคือแก่นแท้ของหน้าที่ของคุณ

699
00:53:52,647 --> 00:53:54,137
รักเธอ

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,561
ปกป้องเธอ

701
00:54:01,656 --> 00:54:03,647
แน่นอนว่าคุณจะพลาดอาชีพของคุณ

702
00:54:06,494 --> 00:54:10,282
แต่ทำสิ่งนี้เพื่อเธอทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

703
00:54:14,001 --> 00:54:16,959
จะไม่มีการกระทำของความรักชาติมากขึ้น

704
00:54:19,006 --> 00:54:20,041
หรือความรัก.

705
00:54:25,096 --> 00:54:26,677
ฉันเข้าใจครับ

706
00:54:29,350 --> 00:54:30,715
คุณเป็นเด็ก?

707
00:54:32,353 --> 00:54:34,014
คุณจริงเหรอ?

708
00:54:39,485 --> 00:54:40,895
ฉันคิดอย่างนั้น.

709
00:54:51,873 --> 00:54:56,333
ตอนนี้ไปยิงเป็ดกันเถอะเราจะ?

710
00:54:56,419 --> 00:54:58,159
สามไชโยสำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

711
00:54:58,254 --> 00:55:00,085
-hip, สะโพก ...
-ทั้งหมด: ไชโย!

712
00:55:00,173 --> 00:55:02,380
-hip, สะโพก ...
-ทั้งหมด: ไชโย!

713
00:55:02,467 --> 00:55:04,332
-hip, สะโพก ...
-ทั้งหมด: ไชโย!

714
00:55:04,427 --> 00:55:06,383
คุณใจดีเกินไป ขอบคุณ

715
00:55:18,065 --> 00:55:20,477
(ไอ)

716
00:55:32,580 --> 00:55:34,662
-(| nd | st | การสนทนา NCT)
-(สุนัขเห่า)

717
00:55:41,255 --> 00:55:43,291
(กระสุนปืน)

718
00:55:43,382 --> 00:55:44,588
(เป็ด squawking)

719
00:55:44,675 --> 00:55:46,211
(กระสุนปืน)

720
00:55:54,185 --> 00:55:56,597
-(กระสุนปืน)
-(Man อุทาน)

721
00:56:10,243 --> 00:56:11,608
(กระสุนปืน)

722
00:56:15,456 --> 00:56:16,445
(กระสุนปืน)

723
00:56:27,176 --> 00:56:28,962
-(กระสุนปืน)
-(ไอ)

724
00:56:50,324 --> 00:56:53,157
(กระสุนปืน)

725
00:57:08,634 --> 00:57:10,670
(การเล่นเพลงธีม)