1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(Baljós zene játszik)

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(A baljós zene fokozódik,
Felgyorsul)

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(Baljós zene véget ér)

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (a víz csöpög)
- (baljós zene játszik)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(Nő oroszul beszél)

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(Oroszul beszél)

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(2 nő, aki oroszul beszél)

8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(Nyugtató nő)

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(2 nő, aki oroszul beszél)

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (kötél nyikorog)
- (fojtogatás)

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(A 2. nő oroszul folytatódik)

12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(Fojtók)

13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(Nő oroszul beszél)

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(Baljós zene fokozódó)

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(Zene megáll)

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (vízplózás)
- (tompa fecsegés)

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(Motor Reving)

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(Lányok nevet)

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
1. lány: Semmi esetre sem.

20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Ez olyan őrült.

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
2. lány: Nem,
Van Snapchat.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
1. lány: Nem vagyok ott.
Rajta vagy?

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
3. lány: Nem.

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(3 lány kuncog)

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Nem! Nincs mód ...

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
1. lány: Olyan féltékeny vagyok! Igen.
3. lány: ... ezt közzétette.

27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
1. lány: ő lenne
Olyan zavarban van.

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
3. lány: Nem, az a tény
Próbálsz te lenni, de ...

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
2. lány: ... olyan, mint
Egy évezred!

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
3. lány: Igen,
Őszintén van.

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hé, srácok vagytok
Megy a városba?

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Igen.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Találkozol
Néhány barát ott?

34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
1. lány: Igen.

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
2. lány: Miért?

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Fiú: Piper!

37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Azt gondolták, hogy
hogy várjon rám.

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Nem tudom, ki ez.
- (fiú sóhajt)

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Ilyen pedofil.
- Nem vagyok ... mi a ...

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Én vagyok a bátyja.

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Ööö, mostohatestvér.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Ööö, Kimmy.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Menjünk.
- Kimmy: Ó, hála Istennek.

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Fiú: Oké.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Gyerünk.
- (A lányok kuncogva)

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Nem kedveltek, ugye?

47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(Gúnyosan) "Te vagy srácok
Megy a városba? "

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Fiú: Nem, nem, kedveltek.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Nem, nem.
- Nem, megtették, megtették.

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Három volt közülük

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
És mindannyian voltak
egyfajta sötét haj.

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
És kedvesek voltak.

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(Buszmotor kezdődik)

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Nem öltöztek
Nagyon jól.

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Hol van a cukornád, Piper?

56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Ez a táskámban van. Kuss.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Minden rendben. Jeez.

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Mindig kérdezel tőlem!
- Oké!

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Hogy volt a kapuball?

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Ööö, elvesztettük.

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(Zene játék
Autós hangszórók felett)

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(Sóhaj halkan)

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- Piper: Andy!
- Hmm?

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Igen?

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Mi van?

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(Kopogtatás az ajtón)

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Andy: Apa?

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(ZIHÁLÁS)

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
Andy: Apa?

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Apa, tudsz válaszolni nekem,
Kérem!

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(Piper Panting)

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Itt, itt, itt, itt, itt.

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Apa, bemegyek, oké?

74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Piper: Mindig válaszol.

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Andy: uh, oké,
Jövünk, apa.

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Piper: Nem válaszol!

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (víz fut)
- (az ajtó nyikorog)

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(Szélesítő zene lejátszása)

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Piper: Apa?

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Apu?

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Mi történik?

82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(A lélegzet remeg)

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Mi történik?

86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Apu?

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Apu!

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Apu!

89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (Sikoltozás)

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(Vízcseppek)

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Rendőr: Igen.
Most vegyen egy lélegzetet.

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Piper: Csak
Kész kemo. Ő volt ...

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Jobbnak kellett volna lennie.

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Tiszt: Oké.

95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
És, Piper, megtette a testvéred
Próbálok segíteni?

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Nem?
- (Gulps)

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Piper: Nem akart engem
ott.

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Tiszt: Oké.

99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Piper: Azt mondta nekem
Apa rendben lenne.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- Tiszt: Oké, ez rendben van.
- (hordágy csörgők)

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Ez rendben van.
Olyan bátor voltál, Piper.

102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Ember: Emelje fel egy kicsit.
Éppen...

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(Fáradtan sóhajt)

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(A billentyűzet rögzítése)

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Nő: Hmm.

106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Azt mondja, hogy itt részben vagy
látta. Igaz, Piper?

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Tudom ... csak formákat látok
és a fény. Erről szól.

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Beszéltem egy csodálatos
nevelő anya

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
hívják Laura.
Szeretni fogod.

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
És Andy, megteszünk téged
a saját felügyelt egységében.

111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Mi van?
- Várjon, tartsa meg,

112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
felosztott minket?

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Andy: De vigyázok rá.

114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Jelentkezhet a gyámságra
Amikor 18 éves vagy.

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Rendben,
Én-én tényleg nem akarom őt

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
hogy egy idegennel költözzön be.

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Szüksége van rám.

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
Piper: Miért nem tud
Csak jöjjön velem?

119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura -nak problémái voltak

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
bajba jutott gyerekekkel
A múltban és ...

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Piper: Mi van?

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Semmi.

123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Grapefruit.

124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Bajba kerültem
Amikor fiatalabb voltam.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
De már régen volt.
Olyan voltam, mint nyolc.

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Tudsz, um ...

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(Gulps, lágyan sóhajt)

128
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Beszélhet vele
És csak mondd el neki

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
Hogy nem osztunk fel?

130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Ha egyetért, viselkedhet -e
magad három hónapig?

131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(Sóhajt)

133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Ezt hallja?

134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(A sík fölé repül)

135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Ez apa megy a mennybe.

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Kuss.

137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Nem, mégis komolyan,
Ez az ...

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Ez történik.

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Nem égnek
Vagy eltemetve, csak ...

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(Inhrales)

141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
elkapjon egy repülőgépet.

142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(Piper kuncog)

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Nem kell elkészítened
minden

144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Szép nekem, tudod.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Igen, tudom.

146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
A szoba
Még mindig illata van, mint ő.

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Ó, cső.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(Andy mélyen kilégzi)

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
El tudnád venni
Néhány ruhája.

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Mostak.

151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Ne szagoljon, mint ő.

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Akkor a párnája.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Ezt még nem mossák meg.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(Kellemes zene játszik)

155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(Madarak csiripelnek)

156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(Madarak csiripelnek)

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Ööö, itt vagyunk ... itt vagyunk.

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(Thuds)

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Szar!

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Piper: Gondolkodás
Én voltam a vak.

161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Ó, fogd be, Piper.

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(Piper nevet)

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(Andy sóhajt)

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(Vidám zene
Távolban játszani)

165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Piper: illata
Anya kertje megszokta.

166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Nem vagyunk itt sokáig, cső.

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Gyerünk.

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i> (életben </i> a nap birodalmával
Hangosan játszani)

169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
Piper: (kiabálás) Helló?
Laura: (kiabálás) Gyere be!

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Mi van?
- Az ajtó nyitva van!

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Csak engedd be magad.

172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i> ♪ Nem tudsz segíteni, hogy lássam ♪ </i>

173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Laura: Bocsásson meg a zenét!

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i> ♪ minden percben szereti ♪ </i>

176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i> ♪ 'Mert készítesz engem </i>
<i> olyan élve érzi magát ♪ </i>

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i> ♪ életben ♪ </i>

178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i> ♪ minden percben szereti ♪ </i>

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i> ♪ 'Mert készítesz engem </i>
<i> úgy érzi, hogy ... ♪ </i>

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Laura: Ó, itt vagy!

181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Ó, Istenem.
- (a zene leáll)

182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Nézd meg téged! Nézz rád!
- Andy: Mondd szia.

183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Ó, gyönyörű.
Jöjjön be! (Nevet)

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Ó, üdvözöljük új otthonában!

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i> mi Casa, </i> a <i> casa! </i>

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Laura vagyok, és te ...
- Szia.

187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Igen.

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
És...

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Így van.

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hé, tudod, mire van szükségünk?

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Egy fotó. Igen?
Kapjunk egy fényképet?

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Igen?
- Azt hiszem. Szeretném ezt.

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Mosolyogj.
- Itt. Igen. Igen.

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(Kuncog, halkan) AAH!

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hé, ez nagyszerű.

196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Ez kedves.

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Nézd meg ezt. (Nevet)

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Ó, valaki ...

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
Találkoznia kell a pompommal.

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Ó, ki a pompom?
- Ez az én kutyám.

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Igen.
- (Piper halkan kuncog)

202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Gyere ide.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Kicsit félénk.

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (ugat, nevet)
- Töltött, cső.

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Igen, nem, meghalt.

206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Tudom, hogy furcsa vagyok.

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(Nevet) ROW-ROW, PIPER!
ROW-ROW, Andy!

208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Piper: Szia, pompom.

209
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
Laura: Van egy házmacska
Körülbelül itt valahol.

210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Ószeres.

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Nem töltöttem meg. Még.

212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- De megteszem.
- (kuncog)

213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Hol van a cukornádod, szerelem?

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Ó, nem szeretem használni.

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Ó, hogy jöjjön?

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Uh, ne akarj az embereket
másképp bánni velem.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Laura: Hogyan vannak
másképp bánj veled?

218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Az emberek elkezdenek babrálni, szóval ...

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Ó, igen, nem.

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Az emberek ítélőképesek lehetnek.

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
De tudod
Mit mondott a Nanom?

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Baszd meg,
Te kövér kibaszott szar. "

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (Laura zihál)
- (halkan kuncog)

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Megtette!

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Mindig esküszött.
Soha nem esküszöm.

226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Imádtam.

227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Ez Pipernek szól?

228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Ó, nem.

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
A lányom vakja.

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Andy: Ó, itt van?

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Nem, elmúlt.

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Sajnálom.

233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Nem, minden rendben van.
Nem tudtad.

234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Ez nem a te hibád.
- Hogyan halt meg?

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Jól van.

236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Fulladt.

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (mobiltelefon csengetése)
- Ó, ki hív?

238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Ó, Wendy.

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Olyan rászoruló.

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Helló, Wendy?
<i>- A gyerekek bejutnak? </i>

241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Igen, nem, csak megérkeztek.
<i>- Ismered a fúrót. </i>

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Igen, nem, minden jó. Igen.

243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Tedd magad otthon.
Wendy azt mondja, szia.

244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Szia, Wendy.
- Igen?

245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (Andy Sniffles)
- Laura: Oké.

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Van hátsó udvara?
- Ez egy kicsit kényelmetlen.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Van egy hátsó udvara.
- Ne aggódj.

248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Meg akarja látni?

249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Ez rendben van.

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Ó, véres pokol.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (Meows)
- Ó, ha kint mész,

252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
Ne engedd ki a macskát.

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Ó, baszd.

254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- idióta.
- Piper!

255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Igaz, várjon ide.

256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Laura. Igen, nem.
(Folytatódik, nem szabad)

257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(Síp, kattint a nyelv)

258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(Szélesítő zene lejátszása)

259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(Junkman Meowing)

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(Szélesítő zene
Fokozódik)

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(Junkman Meowing)

262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Junkman sikoltozó)

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Elnézést.
- (Az izgalmas zene véget ér)

264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Nem.

265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Add nekem a macskát.
Add nekem a macskát.

266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Engedje el.

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Megkaptam. Megkaptam.

268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Engedje el, Ollie.
- Piper: Andy.

269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Óvatosan.
- Laura: Megkaptam.

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Mi történik?

271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um ...

272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(SUTTOGÓ)
A macska bejutott a medencébe.

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura rendezi,
bár.

274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Azt hiszem, a gyerek ...

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
tartva.

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
Laura: Igen.

277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(Inhrales) Igen.

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Ez az új húgod
és testvér, Oliver.

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper és Anthony.

280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Handy Andy. (Kuncog)

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver elvesztette családját,
Csakúgy, mint te.

283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Szükség volt valakire, aki lehet
Adj neki különleges gondoskodást.

284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(Kuncogva halkan)

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Kész vagy, drágám.

286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Igen, gyorsan, amennyire csak tudsz,
Drágám.

289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Jó fiú.

290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Tessék.

291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver néma volt,
szelektíven néma

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
Mivel elvesztettük Cathyt.

293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Tehát nem próbálunk
hogy elárasztsa.

294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Nem igaz, drágám?

295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Egy lépésről lépésre,
Nem mi, hmm?

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Oké, kész vagy.

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Ez a te sorod.

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Elég magas, ugye?

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Hogy néz ki, Andy?

300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Ó, aranyos.

301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Mosolyog rád.

302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(Kuncog)

303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Milyen színű a haja?
- Piros.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Igen, és göndör is.

305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Gyönyörű fiú.

306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(Thuds)

307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(Sóhajt)

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(Madarak csiripelnek)

309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Ott megyünk.

310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Jó lány. És van egy fal
a jobb oldalon.

311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
És egyenesen lefelé
a hálószobájához.

312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Csak vigyázz
Ehhez a lépéshez cső.

313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Laura: Igen, régi hírek, Andy.

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- Andy: Oké.
- Egyenesen előre, szerelem.

315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Ott vagy.

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Cathy szobája.

317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Jól vagy, cső?

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Piper: Igen, jól vagyok.

319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Grapefruit.

320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Minden jó vagyok, Andy.

321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Igen, sajnálom, uh,
A szobád ott van.

322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Csak ott van.

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Oké.
- Oké, nagyszerű.

324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(Morgás)

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(Sóhajt)

326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(Suttog) Bassza meg.

327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(Halkan nevet)

328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Nem sok szoba.

329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Ó, nem, nem, rendben van.

330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy azt mondja nekem, hogy jelentkezel
a gyámságért. Hogy igaz?

331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Igen, igen,
in, uh, három hónap.

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Amikor 18 éves vagyok.

333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Jelentést kellene jelentenem
Mennyire biztonságos és megbízható vagy.

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Tehát maradjon biztonságban.

335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Maradjon megbízható, igen?

336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(Kuncogva halkan)

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (halkan) igen.
- (telefon sípolás)

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Ó, barátnő?

339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Ó, nem.

340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Barát?

341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Csak egy barát.

342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Szóval miről beszélsz?

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Semmi. (Idegesen kuncog)

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Apád?

345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Nem.
- (suttog) hé.

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(Normál hangon)
Hé, tanácsadó vagyok.

347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Az emberek fizetnek, hogy beszéljenek velem,
Tudod.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Ó. Ez ... ez jó.

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Tehát nincs
hogy ilyen védekező legyen, Andy.

350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Én ... védekező vagyok?

351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Ó, gyerünk, nézz rád.

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Karok keresztbe.

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Szorongatás a telefonjára
hogy megmondjam, azt akarod, hogy menjek.

354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (kuncog)
- Piper: Hé,

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Azt hiszem, hallom, srácok.
(Kopogtat a falon)

356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Hallasz engem?

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(Kiabálás) Igen! Igen, um ...

358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Igen, igen, jól vagy?
- Piper: Igen!

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- Laura: Minden rendben van?
- Szüksége van valamire?

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Piper: Igen, uh,
jobb testvér?

361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Rendben.

362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hé.

363
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Szálljon le a telefonomról!
Mit csinálsz?

364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (objektumcsörgők)
- (zihálás) Sajnálom.

365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Nagyon sajnálom.
- Nem, én vagyok ... uh, sajnálom.

366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Nem, minden rendben vagy.
Ez az én rossz.

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Csak nem szeretem az embereket
átmenni a cuccaimon.

368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Teljesen,
Csak volt egy üzeneted.

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Nem akartam kiabálni.

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Hűvös.

371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Tehát Oliveré
Kibaszott furcsa, ugye?

372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Nem.

373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Ó.

374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Elnézést.

375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(Sóhajt)

376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Ó, baszd.

377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i> (a lázadás </i> erőszakkal játszik)

378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Morgás)

379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(A tompa zene folytatódik)

380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(Félelmetes zene játszik)

381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(Laura kilégzés)

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(Kilégzés)

383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(FÜTYÜLŐ)

384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(Szélesítő zene lejátszása)

385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(Csípős)

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Laura: (suttog)
Várjon a szobájában.

387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(Videomagnó)

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. statikus sziszegés)

389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\ an8} (sírva)

390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\ an8} (zihálás)

391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(Nő oroszul beszél)

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(Nő oroszul beszél)

393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(Junkman Meowing)

394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(Morgás)

395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(Sóhajt az izgalommal)

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (izgalmas zene lejátszása)
- (A madarak csiripelése)

397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Mennydörgés)

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (lépések közeledő lépések)
- (kopogtatni az ajtón)

399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (zihál)
- Laura: Fel, hogy kapsz!

400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(Halkan nyögök)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Lépések visszahúzódnak)

402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ugh.

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(Sóhajt)

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Ó, te ...

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(Mosógép -forgatás)

406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(A zálogás megáll)

407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(Víz fröccsenés)

408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(Zuhany futás)

409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Piper: (suttogások) <i> apa. </i>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i> én is el akarok jönni. </i>

411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(Erősen lélegzik)

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Piper: (kiabálás) <i> Andy! </i>

413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i> Andy! </i>

414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(ZIHÁLÁS)

415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i> nem, kérem! </i>

416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i> kérem! </i>

417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(Zuhany futás)

418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hé, Ollie.

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Kimegyünk
egy kicsit.

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Jól leszel?

421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Jó.

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(Keys jingle, zárkás kattintások)

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i> (boston </i> Dermot Kennedy
Játék)

424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
Piper: (suttog)
<i> Hogy néz ki? </i>

425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i> ♪ outottunk </i>
<i> eddig ezúttal ♪ </i>

426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Jól néz ki.

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Grapefruit.

428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Jól néz ki, cső.

429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i> ♪ nagyon intim eddig ♪ </i>

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i> ♪ SO ♪ ♪ </i>

431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Piper: (Lágyan) Viszlát, apa.

432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Andy: Köszönöm.

433
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Elnézést a veszteségért.
- Piper: Köszönöm.

434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(Nemi csevegés)

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Laura: Andy, sajnálom.

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Andy: MM.

437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, nem engedhetem, hogy ezt megtegye.

438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Mi?

439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Hagyjon búcsúzás nélkül.

440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Rendben? Ez az utolsó alkalom
Meg tudod nézni rá.

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
Piper: Nem néztél rá?

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Azt mondtad, hogy jól néz ki.

443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Cső.

444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Azt mondtam: "Grapefruit".

445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Nem akartam
hogy így láthassa őt, csöv.

446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Laura: Jobb, mint
Hogy láttad utoljára.

447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Nézd, néhány ember hisz

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
A szellem a testben marad
Halál után hónapokig.

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Ha ez igaz, akkor
Akkor még mindig ott van.

450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(Gallér jingling)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(A ajtó tompa)

452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(A zümmögés folytatódik)

453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(Meows)

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(Thuds)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(Üveg összetörése)

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(Hangos zümmögés)

457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(A csirkék összecsapnak
Távolban)

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(Erősen lélegzik)

459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(Csontosok)

460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(Andy erősen lélegzik)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Laura: Látod?

462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Olyan békés.

463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Igen.

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(Lágyan lökni)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Viszlát meg kell csókolnod.

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(A lélegzet remegve)

467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Nem.

468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(Erősen lélegzik)

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(Fáradtan sóhajt) nem

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Csókolja meg apádat, Andy.

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Ez egy szokás.

472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(Erősen lélegzik)

473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(Szimatol)

474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(Suttogni) Ott megyünk.

475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Az ajkai.

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(Shudders)

477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Igen. Ez egyéni.

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Nem az.
- Ez az, drágám.

479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Az.

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Hadd segítsek.

481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Gyerünk.

482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Nem tudom.
- Rendben van, rendben van.

483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Nem tudom megtenni.
- Rendben van, megvan neked.

484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Megkaptam.

485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Igen?

486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Ne aggódj,
Jó kezekben vagy.

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(Andy sóhajt)

488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(Andy Shudders)

489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(Tuts) ó, gyerünk, nem
Ilyennek kell lennie.

490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Komolyan, a temetés nem
állítólag minden szenvedés.

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Állítólag
hogy ünneplés legyen.

492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Jó szórakozást, mi?

493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, mit csinálsz
Szórakozásért, ugye?

494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Rúgni Andy a golyókba.

495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(Szeszélyesen nevet)

496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Igen!

497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Mi van veled, Andy?
Mit szeretsz csinálni?

498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Mi?

499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Nem tudom. Legyen kalapálva.

500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Kalapált? Rendben.

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Nos, légy kalapáccsal.

502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(Élénk rockzene játszik)

503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (Családos beszélgetés)
- Laura: Ez?

504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i> ♪ Most hallgassa meg ♪ </i>

505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(Ajtó csörgő)

506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Andy: <i> Tehát a játékot </i> -nek hívják
<i> esélyek. </i>

507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Ki kell választania egy számot
egy -tíz között.

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Igen.
- Van egy?

509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Hét.

510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Nos, nem, nem érted
hogy még hangosan mondjam.

511
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- Laura: Ó!
- Igen, tartsa a fejedben.

512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Most, három számon,
Hangosan mondod ...

513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
És akkor
Ha azt hiszem, a számod,

514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- inni kell.
- Megkapta.

515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, ütj minket
a visszaszámlálással.

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Három, kettő, egy.

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Mindkettő: hét.

518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(Nevet)

519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Miért mondtad újra?
- Véres csaló!

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Rendben, nem számít.
- Ez olyan hülye volt.

521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Tudok felvenni.
- Oké.

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Készen áll?
- Igen.

523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Készen áll?
- Igen.

524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(Fojtogatást hangzik)

525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gurgles)

526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Andy: Ó, nem!

527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (nevet)
- Laura: Rendben, sajnálom.

528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Rendben, Piper, esélye van.

529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Tényleg?
- Laura: Igen!

530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
A whiskyvel?

531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(Suttogások) négy.

532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Három, kettő, egy ...

533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- Mindkettő: Négy!
- (Laura nevet)

534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Ó, nyugodj meg, izmok,
Ez csak egy ital.

535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Egy kis ital.

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Rendben, de nem vagy
tetszeni fog, Piper,

537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Mondom neked.
- Meglátjuk.

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Tetszik neked? Igen?
- (köhögés)

539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Ó, jó, igaz?
- (Laura kuncog)

540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Ó, ez undorító,
Igyálsz!

541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (Burps)
- (nevet)

542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Igen, több vagyok
egy vodka ribancból, ugye?

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Mész érted. Utálom a vodkát.

544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Az egyik apának.

545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (sóhajt) Igen, oké.
- HM.

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Igen.

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Rendben, de az utolsó.

548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(Suttogó) első.

549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (halkan kuncog)
- Laura: éljenzés.

550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Egészségére.

551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i> (Freaks </i> írta: Timmy trombit
Játék)

552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, gyerünk,
Biztonsági másolatra van szükségem!

553
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Biztonsági másolatra van szükségem, Piper!
- Laura: Gyere!

554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, menj át ide!
- Ez az!

555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Igen!
- Igen!

556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i> ♪ mondd el ♪ </i>

557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i> ♪ mondd el ♪ </i>

558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i> ♪ ahol a furcsa ♪ </i>

559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i> ♪ furcsa, furcsa ♪ </i>

560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i> ♪ Mondd el nekem </i>
<i> ahol a furcsa ♪ </i>

561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(Clucking)

562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
Laura: Oké.

563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
Andy: Ó, Istenem!

564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Fizetéskor, fiatal hölgy. Igen!
- Nem!

565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i> (Freaks </i> írta: Timmy trombita véget ér)

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- Laura: Mi a következő?
- Andy, játssza apa dalát!

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Igen, játssza az apa dalát!
- Ó!

568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
Minden: (énekel)
<i> ♪ Mi van velem? ♪ </i>

569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i> ♪ nem tisztességes ♪ </i>

570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i> ♪ Elég volt </i>
<i> Most a részvényemet szeretném ♪ </i>

571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i> ♪ Nem látod? ♪ </i>

572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i> ♪ élni akarok ♪ </i>

573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i> ♪ De csak többet veszel ♪ </i>

574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i> ♪ Mi van velem? ♪ </i>

575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- Laura: Piper, énekelj!
- (sikoly)

576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(Sikoly) <i> ♪ Mi van velem? ♪ </i>

577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
Laura: Nem! Énekelje megfelelően!

578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(Minden nevet)

579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(Mély hangon) énekelje!

580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Énekelj, Piper!

581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(Horkolás)

582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Még mindig van egy balra.
- Igen.

583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Hoppá!

584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(Laura Grunts)

585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(Kuncogva halkan)

586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Köszönöm ma, Laura.

587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Rendben van, Andy.

588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Átmentem rajta.

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Nem akarod
hogy róla beszéljen?

590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Igen, de ...

591
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Nem tudom, nehéz.
- Nos ...

592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
Nem kell megnéznünk
egymással.

593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(Székek nyikorognak)

594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Igen, tudsz ...

595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
Kérdezzen tőlem valamit.

596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(Andy sóhajt)

597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Bármit kérdezhet tőlem.

598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Hogy te, um ...

599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Hogyan tudtál megbirkózni ...

600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
Ha Cathy eltűnt?

601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Ó.

602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Nem tettem.

603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Amikor eltemettük, én, um ...

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Nem akartam elmenni ...

605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
Mert úgy érezte
Elhagytam őt.

606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Tudod?

607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Hogyan mehetnék haza
A lányom nélkül?

609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(Lágyan reszket)

610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Hogyan tudnék aludni egy ágyban
Amikor a földön volt?

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Régebben a temetőben maradtam
napokig ...

612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
Csak hogy éreztem magam
közel hozzá.

613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Andy: Igen.

614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(Sóhajt)

615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Bármit adnék, hogy meghalljam
Hívj még egyszer anyának.

616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Csak még egyszer.

617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Ennyi.

618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Tudod, csak mi lenne, uh ...

619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
Csak valaha is beszélnénk
Ha Piperről volt szó.

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
Laura: Mert ő volt
A kedvenc, mi?

621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(Andy kuncog)

622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Igen, hogy nem lehet?

623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Ezért ütötte meg őt?

624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Ki mondta ezt neked?
- Ó.

625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Féltékeny voltál rá?

627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Sóhajt) Amikor az én ...
Amikor apám ...

628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
feleségül vette az anyját ...

629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(Kilégzés)

630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... úgy érezte, hogy végre ő
megtalálta a családot ...

631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
Valójában akart.

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Régebben bajba kerültem
iskolában

633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
Csak hogy észrevegye
És ő ... utált engem érte.

634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(Sóhajt)

635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Bekapcsolja a zuhanyt

636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
Tehát Piper nem hallotta
És ő ...

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Olyan keményen ütött engem ...

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Felébrednék és ...

639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Nem is tudnám
Hol voltam.

640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(A lélegzet remegve)

641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Ez szörnyű, Andy.

642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
És tudod mit?

643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(Inhrales)

644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Soha nem érintette meg ...

645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
egyszer.

646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(Szélesítő zene lejátszása)

647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(Lépések közeledő lépések)

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Laura: Ébren vagy?

649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(Szélesítő zene lejátszása)

650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(Szélesítő zene
Fokozódik)

652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(Junkman Meowing)

653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(Zihál)

654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(Junkman Meows)

655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(Víz fröccsenés)

656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
Laura: Tudom, hogy éhes vagy.

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Csak meg kell várnod
Kicsit hosszabb, oké?

658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Ott vagy?

659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Ez a része ennek?

660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Jól csináltam?

661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(Kilégzés)

662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Hogyan hiszek
Ott vagy

663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
Ha nem látlak?

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(Laura lélegzete remeg)

665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (csörgő)
- (víz fut)

666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(Zihál)

667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(Junkman Meows)

668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(Meinging folytatódik)

669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (Junkman morgás)
- (sekélyen lélegzik)

670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Junkman Yowls Raspingly)

671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (összetörők)
- (sikoly)

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(Nyögés)

673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Ó, baszd!

674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(Nyögés)

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Ó.
- Andy!

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Ez piszkos?
- Piper: Reggel, Andy!

677
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Mosást teszek
mielőtt elindulnánk.

678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Nem, visszajövök.
- Nem pazarolom a vizet, Andy.

679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Nem ...
- Lássuk, mi van.

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
Piper: Andy éhsége!

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- kimész?
- Igen, a lány vásárlása.

682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Sajnálom, csak ketten.
- Igen, fiúk nem engedélyezettek.

683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Ó, tartsa Ollie -t a szobájában.
- mm-hm.

684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Körbekerül
És a fejem közvetlenül.

685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Igen.

686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
Laura: Ó.

687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Húgy.

688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(Piper kuncog)

689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Nem tudom, mi ...
Mi történt.

690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, komolyan?

691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(Sóhajt)

692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Laura: Hé.

693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Miért nem próbálja meg
És zuhanyozni?

694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Rendben.

695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um ...

696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Sajnálom.
- Laura: Minden rendben vagy?

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Ó, a bátyádé
Nem túl jól, nem hiszem.

698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Nagyon aggódok.

699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Meglehetősen agresszív lett
tegnap este.

700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Elmondom neked
az autóban.

701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(A jármű elhajtott)

702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(Az ajtó nyikorog)

703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(Zihál)

704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(Sóhajt)

705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(Erősen lélegzik)

706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(Légy zümmög)

707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(Thuds)

708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(Szélesítő zene lejátszása)

709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(Ajtócsörgők)

710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Bezárja, Ollie?

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (légy zümmög)
- Éhes vagy?

712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Mennyi ideig voltál ilyen,
néma, vagy bármi más?

713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(Kuncogva halkan)

714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Írni akarsz?

715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Azt hiszem, valójában kellene.

716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Tehát akkor, uh ... akkor tudom ...
Akkor beszélhetek veled.

717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
És beszélhetsz velem.

718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Oké, Nos, Ollie,
Ez a gyümölcs nem ingyenes.

719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Ez lesz
Néhány írás.

720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Ott megyünk.

721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Itt.

722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Óvatos.
Csak vegye be a gyümölcsöt, Ollie.

723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Oké, én fogom
Szerezzen neked egy tányért.

724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Nem akarom Laura
kiabál rám ...

725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (sóhajt) ... a rendetlenségért.
- (gyors csuklás)

726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (zihál)
- (Clinking)

727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hé, hé! Ollie, Ollie, Ollie!

730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Stop! Stop! Stop!
- (nyögés)

731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (Squelching)
- Stop!

732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Bassza meg! Bassza meg!

733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Gyerünk!

734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(ZIHÁLÁS)

735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Gyerünk! Gyerünk!

736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hé, gyerünk! Ollie! Ollie!

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Mit csinálsz?

738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
El kell mennünk
a kórházba, oké?

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Gyere, csak kövessen.
Rendben van.

740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Csak gyerünk! Ollie! Gyerünk!
- (Oliver morgás)

741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(Oliver sikít)

742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Szar!

743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(Sikoltozás)

744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hé, nézz rám.
Mi a baj? Mi a baj?

745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hé, hé. Hé!
- (zihálás, fojtogatás)

746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Bassza meg, Ollie! Hé, hé, hé.
- (köhögés)

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Lélegezzen, lélegezzen, lélegezzen!
- (sikoly)

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(Fojtás)

749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(Oliver folytatja a nyögést)

752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(Hangos lüktetés)

753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(Zihálás)

754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Segítsen.

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(Gumiabroncsok Screech)

756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Mi folyik itt?

757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Miért van kint?
Nem, nem, nem, nem!

758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Menj el! Menj el!

759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Miért van kint?
- (zihál)

760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Vedd be most a nővéredet!

761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, gyere be.
- Andy. Andy!

762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Mi a fene folyik itt?

763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Csak vigye be most!
- Andy: Bántotta magát.

764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Piper: Mi van?
Laura: Miért van kint?

765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(Tompa) Andy, mi történt?
Mit tettél ... Andy!

766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Miért sikoltozik Laura?

767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Hívok mentőt?

768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Laura: (tompa) Piper, nem!
Ezt meg tudom javítani!

769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(Andy nyöszörög)

770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Piper: Rendben van, rendben van.

771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, rendben van.

772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Jól vagy. Jól vagy.

773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(Kilégzés)

774
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(Normál hangon)
Andy, tudunk segíteni.

775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura segítséget akar kérni.

776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Andy: Mi van?

777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(Nő oroszul beszél)

778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS WHIRING)

779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(Erősen lélegzik)

780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(Nő a tv -ben zihál)

781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Jól vagy.

782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Oliver: Hol vagyok?

783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(A lélegzet remegve)

784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Ki vagy te?

785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Mi van?
- Mit akarsz?

786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
- Kérem! Nem!

787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Rendben van, Ollie,
Jól van!

788
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Vigyázzuk fel!
- (hangos zene játszik)

789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Jól vagy. Shh!

790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(A hangos zene továbbra is elnémult)

791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Rendben van. Rendben van,
Rendben van. Rendben van.

792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
Oliver: (sikolyok) SEGÍTSÉG!

793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Oliver sikoltozik)

794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Jól vagy!

795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Nem, nem, nem, nem,
Nem, nem, nem, nem.

796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Jól van!
Nem, nem, nem, nem, nem!

797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Marad. Marad!

798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Jól vagy, szerelem.
Jól vagy!

799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Nem, nem, nem, nem, nem.

800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Jól vagy.
Jól vagy.

801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Jól vagy.
- (tompa sikoltozás)

802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Most jól vagy!
Shh! Jól vagy.

803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(A tompa zene folytatódik)

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (Oliver nyögök)
- Shhh.

805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
Andy: Laura?

806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(Mouting) Ott megyünk.

807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Andy: rendben van Oliver?

808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(Mouting) Minden rendben vagy.

809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(Kopogtatás az ajtón)

810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Andy: Laura?

811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Piper: Hé, Laura!

812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Andy: Laura?
Piper: Laura!

813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Andy: Azt mondta, hogy segítségre van szüksége.

814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(Zene megáll)

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Ha el kell vennünk
kórházba vagy ...

816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Tehát betörtél a szobámba?

817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Tiszteld a kibaszott magánéletemet!

818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Gyere, szeress.
Jól vagy.

819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
Piper: Kérem, ne légy
Túl haragszik rá.

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(Ajtó becsapása)

821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Piper: Jól lesz?

822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
Laura: Igen, jól lesz.

823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Éppen időben értek hozzá.

824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Beteg?

825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Most minden lesz.

826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Junkman
Aggódom.

827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Gondolj a bátyádra
engedd ki.

828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
Piper: Junkman!

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i> Junkman! </i>

830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i> Junkman! </i>

831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i> Junkman! </i>

832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(Víz fröccsenés)

833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(Erősen kilégzik)

834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(Csörgők)

835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(Zihál)

836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
Ember: (tompa) Eső.

837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Esőben meghal.

838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(Gyengén lélegzik)

839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Nyüzsgő)

840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
Andy: Apa.

841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(Morgás)

842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(Baljós zene játszik)

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(Chittering)

844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (zihál)
- 1. orvos: Szép mély lélegzet.

845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Összpontosítson a fényre. Ennyi.

846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
2. orvos: Csak lélegezzen
Általában. Ennyi.

847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
1. orvos: Két ...

848
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
2. orvos: Most, ezúttal,
Azt akarom, hogy nyomja meg a kezem

849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
a lábaddal
A lehető legnehezebb, társ.

850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Andy: Mi ...

851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Andy: Mi ez a hang?

852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(Esőcsomagolás)

853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(Andy erősen lélegzik)

854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Szükségem van ... haza kell mennem.

855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Haza kell mennem!
- Hé, hé. Nem, társ.

856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hé, hé, minden rendben van.

857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Ő ...
- nővér, nővér!

858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Meg fog halni!
- nővér!

859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Nővér: Igen, igen.
- A nővérem meg fog halni!

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hé, hé.
- Bassza meg. Adj nekem a kibaszott ...

861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(Andy nem kiabálva)

862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Szállj le! Szállj le tőlem!
- Orvos: Andy.

863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Nyugodj meg.

864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(Mennydörgés,
Esőcsomagolás)

865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. hang beszéd)

866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i> üzenet: Laura mondta </i>
<i> Nem akarod a látogatókat. </i>

867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i> Remélem, jól vagy. Hiányzol. </i>

868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i> hiányzol kevesebb, mint három ... </i>

869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(Mennydörgés,
Esőcsomagolás)

870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(NEVETÉS,
A képernyőn megjelenő csevegés)

871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(Laura zoking)

872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hé.

873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Aggódom Andy miatt.

874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Nem tudtam aludni.

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Én sem.

876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Gyere be, szerelem.

877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Kövesse a hangomat?
Egyenesen előre.

878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Megkaptam.

879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Ülj ide.

880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Minden rendben van?
- (szimatol)

881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Ó.
- Ideges vagy.

882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Igen, ez az eső.
Cathy imádta.

883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
A hang, a szag.

884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Piper: Hogy ő a T.V. -n?

885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
Laura: Igen, ez az.

886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Folytathatjuk tovább?
- Igen, persze.

887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(A T.V.

888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
Barát: (a T.V. -n) <i> Az első </i>
<i> macskatartó valaha úszni. </i>

889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Cathy: <i> Jól vagy, </i>
<i> Jól vagy. </i>

890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
Piper: Leírnád?

891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Itt 12 éves.

892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Hosszú barna haj.

893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Szeplők.

894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Istenem, gyönyörű.

895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- Itt nézd meg a füledet! </i>
<i>- ó! </i>

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Sajnálom.

897
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
Cathy: <i> nézd meg az új fülbevalómat </i>
<i> anya vásárolt nekem. </i>

898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Jól van.

899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
Laura: <i> Köszönöm. </i>

900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i> Igen, Ó, Ollie? Ollie! Ollie! </i>

901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- igen? </i>
<i>- Szerezd meg a nádját. </i>

902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Oké, Laura néni. </i>
<i>- Köszönöm. </i>

903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- Laura: Hé, Andy.
- MM?

904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Handy Andy.

905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hé.
- Hol van ... hol van Piper?

907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Otthon van Ollie -val.
Rendben van.

908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(Andy sóhajt)

909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Nézd, meg kell tartaniuk téged
egy másik napra.

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Van agyrázkódása.
Csak pihennie kell.

911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Andy: Mi van?

912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Igen, ellenőrizniük kell

913
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
Az agyad nem szivárog
Vagy valami.

914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Hol ... hol van Piper?

915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Ahol...

916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Rendben van.

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Igen?
- (fáradtan sóhajt)

918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(Smacks ajkak) Ó.

920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Hozott neked egy ajándékot.

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper ezt megkapta neked.

922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
A test spray -je.

923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Nem engedheti ki, Laura.

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Mi ez, szerelem?
- Nem engedheti ki Piper -t,

925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Nem, amíg esik.

926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Valami történhet.

927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Mint mi?

928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Láttam apámat a zuhany alatt.

929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Sóhajt) Mondott valamit.

930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(Kilégzés)

931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Mit mondott?

932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Azt mondta,
"Az esőben meghal."

934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Nem gondolod, hogy ez ok
Apád a zuhany alatt meghalt

935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
Amikor megöltem?

936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Mi?

937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Apád a zuhany alatt meghalt.

938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Mi...

939
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Az esőt társítod
ezzel.

940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(SCOFFS)

941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Mi történik velem?

942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hé, ne aggódj.

943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Bent tartom.

944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Bent tartom,
Ígérem.

945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Ígérem.

946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(Nevet)

947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Mennydörgés)

948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Elveheti.

949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(Mindkettő Soal)

950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(Nevet) Ez csak víz!

951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(Piper nevet)

952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(Szélesítő zene lejátszása)

953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
Laura: <i> Cathy? Cathy! </i>

954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i> Fogok téged! </i>

955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (a zene elhalványul)

956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(Érdekes zene játszik)

957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Szeretnék megmutatni neked valamit.

958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Ez volt Cathy kedvence.

959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Ó!

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Tetszik?

961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-huh. Köszönöm, Laura.

962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hé, hívhatsz anyának,
Ha tetszik.

963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Ööö, talán.

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hé.

965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Mindig szokott ...

966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
Viselje vissza a haját.

967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Nem akarta a haját
ragaszkodva az arcához

968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
vagy a szájába kerülni.

969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Ott vagy.

970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hé, tetszik
Itt élek velem?

971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Piper: Igen.

972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Igen, nagyon kedves vagy.

973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Azt hiszed, hogy elég tetszik
hogy amikor Andy 18 éves lesz

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
Lehet, hogy maradni akarsz?

975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(Kuncogva halkan)

976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Maradj itt, amikor Andy megy?

977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Igen.

978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
Én voltam ...

979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Várakoztam
hogy megszerezzem a saját helyünket.

980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
De még mindig meglátogatnánk
hétvégén.

981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(Suttog) Oké.

982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (Shudders)
- (az ajtó kinyílik)

983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Ki az?

984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Csak Ollie.

985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (kuncog) Szia.
- (Clattering)

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Még nem, drágám.

987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Meg akarom mutatni
valami mást.

988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (halkan kuncog) igen.
- Igen?

989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Így.

990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Ennyi, egyenesen előre.

991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Piper: Ó, hideg van.

992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
Laura: Igen,
Ez egy fagyasztó, szerelem.

993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Korábban érzi magát.

994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Mi ez?

995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Ó, Istenem, mi ez?

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Csak a hús.

997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(Baljós zene játszik)

998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(Mennydörgés,
Esőcsomagolás)

999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
Laura: Ez hihetetlen!

1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Pszichotikus szüneted volt
És csak elengedtek?

1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper is aggódik.

1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Őszintén veszélyes.

1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (tompa beszéd)
- (az ablaktörlők nyikorognak)

1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Isten tiltja, hogy valami történik.

1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(Ajtó bezárása)

1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(Gyöngyök csípős)

1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
Laura: Mi vagy
Ott csinál, Andy?

1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Kicsit hátborzongató, nem igaz?

1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (Súlyok Thuds)
- (Andy Grunts)

1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(Nyögés)

1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(Morgás)

1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Csak akkor van, amikor
Csak ébredt fel.

1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (Andy Grunts)
- (Piper nevet)

1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(Morogások, törzsek)

1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(Karmás)

1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(Köhögés)

1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(Oroszul beszél)

1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (fém ütés)
- (fojtogatás)

1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\ an8}- (morgás)
- (oroszul beszél)

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\ an8} (angolul)
<i> elég ahhoz, hogy megtartsa a lelket. </i>

1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\ an8} (chittering)

1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(Gurgling, rabszolga)

1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\ an8} (oroszul)

1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(Morgás)

1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(Ropogás)

1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(Nő oroszul beszél)

1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(Zihálás)

1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(Robbantás)

1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(Köhögés)

1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(Brendan zoking)

1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Folytatja a zokogást)

1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(Kattintások)

1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(Spray -sziszegő)

1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(Gyöngyök csípős)

1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (fújd meg a tengelyeket)
- (Piper Grunts)

1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(Nyögés)

1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(Piper sír)

1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Laura: Nos, itt van.

1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Bármit meg akarsz mondani?

1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
Andy: Huh?

1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Mutasd meg neki, szerelem.

1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Ó, Piper, mi történt?

1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Mi? Mi történt?

1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Valaki megütött.

1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Megütötted?
- Ne légy nevetséges.

1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Tehát Ollie megütötte?

1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Lefeküdtem és aztán lefektettem
Bementél a szobájába.

1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Nem igaz?

1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Mi?

1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(SCOFFS)
Nem is emlékszel.

1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Dudás.

1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Ki csinálta ezt?

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Nem tudom.

1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
De én illatozlak.

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Bántalmazó vagy, Andy.

1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Csakúgy, mint az apád.

1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Megütött, tehát megütötte.

1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Hogy érted, apa megütötte?

1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Igen, bántalmazta Andy -t.
Ezért nem mentette meg őt.

1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
Andy: Ez nem igaz.

1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Megütött téged?
- Nem, nem.

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Megpróbáltam segíteni, Andy,
De nem tudom.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Te tenyésztetted
Oliver szája.

1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Az voltál
Látva a halott apádat.

1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Utálom azt gondolni, hogy mi vagy
Kész Junkmannel.

1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Stop, Laura.

1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Te vagy az egyetlen
elég erős

1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- Ha elhagyja ezt a jelet.
- Laura, állj meg.

1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Ön szedi azokat a szteroidokat
vagy hormonok vagy bármi más.

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Ez kreatin.

1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Nos, a tesztoszteronod
nincs ellenőrzése!

1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, jobb lenne
Kibaszott megállás most.

1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Vagy mi?
Te is megütsz engem?

1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
Piper: Kérem, srácok, elég.

1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
Laura: Andy?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
Andy: A fasz
történt Ollie -vel?

1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- A fasz történt vele?
- Andy.

1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, nem.

1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Nem, nem. Andy, nézz rám.

1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- Laura: Hé!
- Laura, mi történik?

1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Add meg nekem! Adj nekem!
- Piper: Laura!

1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Nem!

1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Várj, mi folyik itt?
- Szállj le!

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(Laura sikít)

1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
Piper: Andy, mit tettél?
Laura: Megtámadott!

1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Bántott, Andy!

1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Nem kibaszott fáj!

1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Gyere, most elmegyünk.

1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- Laura: Veszélyes vagy.
- Bassza meg!

1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Nem fogom
Hadd ismét bántsa.

1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Meg kell védenem őt.
- Ó, mi,

1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
Mintha védetted Cathyt?

1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(Sikoltozás)

1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Szálljon le!

1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (morgás)
- (Thudding)

1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Mi a fasz
Kibaszott ...

1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
Laura: Nem!

1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Te kibaszott ...
- Akkor gyerünk.

1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Kibaszott mit? Mi?

1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(Piper sikolyok,
Erősen lélegzik)

1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, állj meg!

1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(Sóhajt az izgalommal)

1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(Sikoltozás)

1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(SÍRÓ)

1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Kérem, Andy, álljon meg.

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Kérem.

1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Gyere, cső, megyünk.

1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(Lágyan) Grapefruit, cső.

1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Rendben van. Rendben van.

1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Rendben van. Shh.

1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Bassza meg.

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (ajtó becsapása)
- Jól vagy, szerelem.

1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Jól vagy.

1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Jól vagy.
- (Piper sír)

1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Igen, megkaptalak.
Megkaptam, drágám.

1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (hangos ütközés)
- (csirkék kattognak)

1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(Motor Reving)

1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Mennydörgés)

1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Most látnom kell Wendy -t.

1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Sürgős.

1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Hm, ha leülsz,
Értesítem, hogy itt vagy.

1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(Szélesítő zene lejátszása)

1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(A nő, aki félreérthetetlenül beszél)

1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Rendben, menjünk.

1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Fogd meg a táskádat.

1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Nem igazán
Úgy érzi, mintha játszani.

1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Ó, jó lesz
hogy elengedje egy gőzt.

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Gyerünk. Itt van a táskád.

1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Ennyi.

1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Lehetek
Néhány óra, drágám.

1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Hívja a zsarukat.

1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura mondta nekem ...

1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
megütötted a húgodat
és megtámadta.

1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Ó, kibaszott hazudik!

1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Tele van szarral, Wendy,
Esküszöm.

1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Nedvesíted az ágyat?

1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Ó!

1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Mondanád, hogy a bánatod
A apa fölött egyre jobb

1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
Vagy rosszabb?

1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Nem a kibaszott apámról szól!

1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura elrabolt
egy kibaszott gyerek.

1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Úgy értem, megtetted
Bármilyen kibaszott ellenőrzés rajta

1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
Mielőtt oda küldtél minket?

1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Honnan tudhatod
Ki a fasz?

1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Mert itt dolgozott
Közel 20 évig.

1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Ő volt a legjobb
tanácsadónk volt.

1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
És hidd el, szerelem,
Soha nem bántana egy gyermeket.

1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(Objektumok összecsapják)

1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(Snarls)

1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(Zihál)

1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Nem.

1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Még nem.

1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Nem.

1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, én vagyok.

1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Én vagyok az. Nem!

1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Nem, Ollie, állj meg!

1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver Grunts)
- (Laura sikoltozik)

1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Szálljon le! Szálljon le!

1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (test könnycsepp)
- (Laura sikoltozik)

1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Menj vissza! Menj vissza!

1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Menj el! Menj innen!

1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Nem!

1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(Suttog)

1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(Laura utánozása) Vissza!

1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Menj el! Menj innen!

1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(Laura sikolyok utánozása)

1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(Dörzöm az ajtón)

1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(Oliver sikít)

1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Andy: Olivernek hívja.

1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Ez az unokaöccse neve,
A vörös hajú gyerek.

1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Igen, de nem
legyen vörös haja. Ő ő!

1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Kit hívsz?
- Laura.

1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Nem, Wendy. Nem.

1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Lehet, hogy bántja Pipert.

1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Hadd vigyelek oda. Kérem.

1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(Fogak repedése)

1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(Fa bepattanás)

1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\ an8} (ropogás)

1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(Zihál)

1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(Gulps)

1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(Nyögés)

1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(NADRÁG)

1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(Thuds)

1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(Diszkrét zongorazene
Játék)

1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(Laura sikít)

1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (az emberek tapsolnak)
- (síp fúj)

1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Játékvezető: Csendes, kérem!
Nő: Csendes, kérem.

1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (síp fúj)
- Játékvezető: Játssz!

1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(Mobiltelefon csengetés, sípolás)

1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
Andy: (a hangpostán)
<i> Sajnálom, cső. </i>

1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(Zokog) Tudom, hogy gondolod
Az apa nagyszerű volt, de ő ...

1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Rosszul bántott.

1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i> De csak akkor, amikor aludtál, </i>
<i> vagy amikor nem voltál otthon. </i>

1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(DÖRGÉS)

1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(Piper lélegzik)

1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(Az emberek tapsolnak)

1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(Andy sóhajt)

1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i> nem láthatta </i>
<i> mennyire utált engem. </i>

1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i> és én hazudtam, mert ... </i>

1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
Mert nem tettem
Szeretné, ha tudnád

1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
Milyen csúnya volt a világ.

1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
És amikor nyolc éves voltam ...

1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
Ööö, megütöttem.

1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(Andy belélegző)

1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
És sajnálom
Sokkal több, cső.

1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i> Soha többé nem csinálnám. </i>

1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(Légy zümmögés)

1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i> De csak szükségem van rád </i>
<i> annak megértése, hogy </i>

1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i> az a zúzódás az arcodon </i>
<i> Jelenleg nem volt ... </i>

1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i> nem én voltam. </i>

1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i> ő volt ő. </i>

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Rossz, cső.
Gyűlöletlen.

1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
És csakúgy, mint apa, nem az
Hagyja, hogy lássa.

1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Akkor nem mondtam el neked

1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i> De most azt mondom neked, cső. </i>

1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i> van valami baj </i>
<i> Laura -val. </i>

1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i> elrabolta Oliver -t, </i>
<i> és veszélyben van. </i>

1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i> Valószínűleg nem kibaszott vagy </i>
<i> ezt hallgatni, de ... </i>

1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(Kilégzés)

1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Szeretlek, cső.

1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Grapefruit.

1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
Wendy: <i> Ne aggódj, </i>
<i> Mindezt rendezem. </i>

1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(Nehéz diszkrét rockzene
Játék)

1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Bassza meg.

1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (síp fúj)
- Játékvezető: Játssz!

1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (Piper Grunts)
- (Thuds)

1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Hogy van a labdam íze?
- Játékvezető: Piper, pihenjen.

1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Várjon az autóban.

1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Miért?

1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Ön ilyen közel vagy
korlátozó végzés.

1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Rendben?
- Bassza meg!

1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(Kopogj az ajtón)

1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Laura: Szar!
Wendy: Laura!

1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Igen, jön!
- Wendy.

1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Rendben!

1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Szia, szerelem.
- Szia.

1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Tehát hozott neked, ugye?

1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Igen, mondott cuccokat.

1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Meg kell nézni, szerelem.

1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Igen, tudom.

1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(Morgás)

1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(Clucking)

1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(Az autóajtó bezáródik)

1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(Nyögés)

1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(Morgás)

1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
Wendy: Ismered a fúrót.
Laura: Igen.

1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(Csirkék kattanó)

1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Bocsásson meg a rendetlenséget.
- Ó, ne aggódj miatta.

1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Igen.

1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Ó, nincs senki
Ott, Wendy.

1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Csak zuhanyoztam, szóval ...
- Oké.

1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- A gyerekek szobái így vannak.
- Oké.

1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(Zihál)

1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Mondtam neki, hogy megkaphatja
Bármilyen módon akarta,

1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
De imádja ezt.

1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Szerencsére, a gyerek vak.

1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Mi ez?
- Ó, semmi. Kedves.

1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Szeretné látni Andy szobáját?
- Igen.

1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(Morgás)

1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (kiabál)
- (fémklangok)

1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Megteszi a súlyokat
Amikor dühös.

1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Nem mintha segített volna.

1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Ó, a lapok szárazak
változatosság kedvéért.

1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Készen áll?
- Hm ...

1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Lehet -e
Vessen egy pillantást egy másodpercre?

1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Ez az a gyerek, hogy Andyé
Körülbelül becsapódtak.

1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Láttad őt?

1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(Szélesítő zene lejátszása)

1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Andy: Ollie?

1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Wendy: Szóval, azt hiszem
azt akarod, hogy kijön.

1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
Laura: Ó, gyűlölet
hogy felosztja őket

1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
De tudod, megvan
Gondolj most Piperre.

1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Ne aggódj,
Vigyázunk rá.

1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Ó, éljenzés, Wendy.

1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Csak remélem
Jobb lesz, tudod.

1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Sajnálom, hogy megszakítottam
A zuhanyod.

1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Ó, nem, nem, nem, ez minden jó.

1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Jól vagy.

1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Vérolsz.

1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Jól vagy?

1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
Andy: Wendy!

1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Ne.

1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Kérem, Wendy. Ne.
- Laura?

1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Ne ... ne menj oda.

1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Csinálok valamit.
- Mi vagy ...

1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Csinálok valamit Cathyért.

1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Jó barátok vagyunk, nem?

1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Mióta tudjuk
most egymással?

1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Rendben van, szerelem. Engedje el.

1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Cathy van.

1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Visszahozhatjuk.
- Mi van?

1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Igen, igen, igen, igen, igen.

1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Hol vagy?
- Nem, Shh!

1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Figyelj, figyelj, figyelj.
- Mit tettél?

1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Figyelj. Hallgat!
- Mit tettél?

1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper ... mennie kell ...

1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- Ugyanúgy, mint Cathy.
- Jézus.

1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Mindig használtuk
hogy kitöltse a lyukat ...

1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Engedje el.
- ... esővel.

1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- Andy: Wendy!
- Engedj el, szeress.

1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Nem gondoltam, hogy ez működni fog,

1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- De ez működik.
- Rendben van.

1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Ez működik!
- Engedj el.

1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Visszahozza a nőt!

1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Engedj el.
- Visszahozza!

1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Engedj el!
- (sikoly)

1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Hadd menjek ki!
- Nincs senki.

1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Mi a fasz?
- (Laura sír)

1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... kibaszott pulóver.
Engedj el!

1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(Sikoltozás)

1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(Zokogás, sírás)

1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hé! Kint kell jönned!

1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Most!
- (zihál)

1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Itt.
- Mi folyik ...?

1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Ó, szar! Megy!

1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Bassza meg, menj!
- Futtasson!

1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Hadd szálljak be a kocsiba!
- Gyere!

1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Rögzítse az ajtót. Jézus!

1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(Thuds, Smashes)

1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(A motor forgása)

1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(Szélvédő ablaktörlő kaparása)

1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Thudding)

1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(Zihálás, zihálás)

1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
Laura: Andy.

1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(Folytatja a zihálást)

1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(Laura Shushing)

1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Jól vagy.

1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Tompa morgás)

1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, rendben van.

1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Jól vagy.

1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Jól vagy. Shh, Shh, Shh.

1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Jól vagy.

1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(Feszült zene játszik)

1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Righto, Darl, menjünk.
Készen állsz menni? Gyerünk.

1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Mi a baj?
- Hé, Piper. Gyerünk.

1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Jól vagy. Köszönöm.

1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
Lány: Viszlát, Piper.

1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Viszlát.
- Viszlát.

1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Otthon hagytam a telefonomat?
- Nem vettem észre.

1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- Edző: Te vagy Laura?
- Igen.

1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, szia, beszéltünk
Korábban telefonon.

1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Meg akartam kérdezni tőled
Piper szeméről.

1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Igen, nem ...

1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Igen, mi történt?
- Nem most, rendben?

1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
Piper: Van
Hallott Andy -tól?

1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
Laura: Beled. Gyors.

1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(Szélesítő zene lejátszása)

1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Beléled, szerelem.

1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(Vidám Jingle játék
Telefonon)

1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Kinek a telefonja?

1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Enyém. Megváltoztatta a csengőhangot.

1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Tetszik?
- Ó, felhívhatod az enyémet?

1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Igen.

1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(A vidám jingle folytatódik)

1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
Oliver: (Andy utánozva)
Dudás.

1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Dudás.

1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(Vidám Jingle játék
Telefonon)

1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(Csengőhang dallam)
<i> ♪ Hogyan szereztem meg az arcomat ♪ </i>

1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i> ♪ kinézni </i>
<i> annyira csodálatosan isteni ♪ </i>

1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(Halkan nyögök)

1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i> ♪ Miért jelennek meg </i>
<i> Tehát kép-tökéletes ♪ </i>

1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i> ♪ mindig ♪ </i>

1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(Morgás)

1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(A csengőhang dallam hangosabbá válik)

1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(Csengőhang leáll)

1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Oliver: (Andy utánozva)
Dudás.

1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
Piper: Andy?

1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Miért vagy itt?

1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Tudod illatolni?

1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Dudás...

1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- Laura: Hé.
- (zihál)

1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Mi vagy
Itt csinál, szerelem?

1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Hallottam Andy -t.

1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Ó, nem, itt van.

1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Bocsánatot kér.

1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Gyerünk.

1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Ki ez?

1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Csak Ollie.

1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- De hallottam ...
- Gyere, szeress.

1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Elviszlek Andy -hoz,
Gyerünk.

1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Megkaptam.

1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Jól lesz.

1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie rendben lesz. Így.

1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(Baljós zene játszik)

1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Csak, um, így.

1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Milyen színű Ollie haja?

1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Piros. Vastag és göndör.

1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Miért?

1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hé.

1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Jól vagy?

1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(Objektum összetörése)

1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(Nyögés)

1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Hová mész, szereted?

1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Dudás! Nem!

1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, mi a baj?

1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Gyerünk. (Kopogtat az ajtón)

1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Nyissa ki az ajtót, édesem,
Gyerünk.

1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (a telefon vibráló)
- Ne légy buta most, gyerünk.

1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (a lélegzet remegve)
- Mi a baj? Mi?

1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Dudás.

1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, nyissa ki az ajtót, szerelem.

1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Gyere, ne légy buta.

1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Nyissa ki az ajtót.
- (sekélyen lélegzik)

1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
Piper: Nem.

1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Nem, Andy!

1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, gyerünk.

1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Grapefruit. Kérem!

1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Gyere, Andy!

1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Kelj fel, szőlő ...

1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Grapefruit!

1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Grapefruit!

1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Kérem!

1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(Zokogás) Sajnálom.

1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(Lépések dobogása)

1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Keys jingling, ajtó csörgő)

1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(Zihál)

1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hé.

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Mi a baj, szerelem?

1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Mi történt Andy -val?

1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Balesete volt.

1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Hallgat.

1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
El kell mondanom neked egy titkot.

1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Valami, amiben voltam
félek mondani

1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
Mert nem akartam
megijeszteni.

1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Beszéltem egy angyalmal.

1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Ez egy gyönyörű angyal.

1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Gyönyörű dolgokat csinál.

1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Betettem Ollie -be.

1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
És most ...

1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
Meg fog tenni
Cathy benned.

1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Mert olyan vagy, mint ő.

1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Ugyanolyan hihetetlen ...

1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
És ugyanolyan tökéletes.

1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Mi vagy
Meg fog tenni velem?

1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Fulladlak
A medencében most, szerelem.

1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (sikoly)
- (morgás)

1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- Laura: Ne!
- (Piper sikolyok)

1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (mindkettő sikoly)
- (üveg összetörése)

1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(Piper kiabálás)

1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(Thuds)

1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(Morgás)

1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(Nyögés)

1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(ZIHÁLÁS)

1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(Törzsek, kiabálások)

1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(Feszült zene játszik)

1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(Laura morgás)

1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(Morgás)

1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(Nő oroszul beszél)

1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Mennydörgés)

1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(Inhrales)

1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(Kilégzés)

1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Tompa nyögés)

1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(Tompa sikoltozás)

1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(Shushes)

1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(Tompított sikolyok)

1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Kérem, hadd tegyem ezt!
- Piper: Nem, állj meg, kérem!

1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Hadd tegyem ezt!
- (sikoltozás)

1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Kérem, Piper, kérem!

1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(Intenzív zene játszik)

1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(Sikoltozás) Nem!

1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(Morgás)

1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Több eső!

1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Tartsa meg. Tartsa meg.

1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Kérjük, tartsa meg!

1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Nem! Nem!

1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(Az intenzív zene felépül)

1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(Fájdalomra sír)

1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mama!

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(Zihál)

1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(Cathy hangja) <i> anya. </i>

1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Cathy: <i> anya. </i>

1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(SÍRÓ)

1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(Zokog)

1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(Köhögés)

1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Ó, nem!

1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Dudás!

1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (morgás)

1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(Sikít) Nagyon sajnálom!

1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(Sikoly)

1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Dudás!

1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Dudás!

1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(A közelben levő chitter)

1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(Oliver Snarling)

1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Morgás)

1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(Sikító)

1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(Zihál, morgás)

1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(Nyögés)

1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(Zihálás, fojtogatás)

1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(Hányások)

1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(Köhögés, retchok)

1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(Erősen lélegzik)

1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(Melankolikus zene játszik)

1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Sofőr: jól vagy?
Honnan jöttél?

1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
Laura: Cathy.

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Édesem?

1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hé.

1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hé, gyönyörű.

1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Ott vagy.

1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Ott vagy.

1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Jól vagy?

1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(Zokog)

1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Morgás)

1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(Suttog) itt megyünk.

1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(Sikoltozás)

1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Stop!

1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(A vonat zümmögése)

1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
Andy: (a hangpostán)
<i> Valószínűleg nem vagy </i>

1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i> kibaszott hallgatás, </i>
<i> de ... </i>

1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i> Szeretlek, cső. </i>

1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i> grapefruit. </i>

1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(Repülőgép -motorok, akiknek)

1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
1. tiszt: Hé, srácok!
Itt!

1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Van egy fiú!
- (zokog)

1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk, társuk.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
2. tiszt: Szerezzen egy takarót!

1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
1. tiszt: Hé.
3. tiszt: Kira, hívja Ambo -t.

1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Segítsen nekem.
- 2. tiszt: Hé, rendben van.

1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Kérjen mentőt,
Van egy 117 -es.

1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
3. tiszt: Rendben van.
Meg tudnád mondani nekünk a nevedet?

1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Én vagyok ...

1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Connor vagyok.

1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.

1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Tehát bátor.
Connor, hé, tartson rám.

1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Tartsd meg nekem. Nem az
Hosszú lesz, oké?

1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(A zene elhalványul)

1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(Hangszeres zene játszik)