www.titlovi.com
Nađimo se nazad, u redu?
Zdravo.
Zdravo. Ti mora da si Charley. Lynn.
- Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je što smo se upoznali.
Hoćeš doručak?
Naravno. Da.
Odakle ti hrana?
Pa, napravio sam tvog oca idite u prodavnicu
Jer sve što si imao u frižideru je pivo i Cap'n Crunch,
u šta sam se kladio.
Pa?
Pa, ne moraš držati žitarice u frižideru, znate?
Oh, pa, imamo bubašvabe.
Jedan od njih dobio sam zadnju kutiju koju sam izostavio.
Odlučni mali kreteni, ha?
Uh, da li je u redu ako dobijem čašu vode?
Da, naravno. To je tvoja kuća, zar ne?
Charley, uzmi opet moj pojas?
Ne!
Pa, onda smo morali biti opljačkani ...
Nema veze ...
- Upoznao si Lynn? - Da, upoznali smo se.
Upoznao sam je na poslu.
Ona je sekretarica.
Front office. Hmm?
- Hajde, sedi. - Gde je moja ...
Skoro je spremno.
Koliko ste danas trčali, mali?
Našao sam konjsku stazu. Samo ovde.
Jesi li vidio ga?
Prošao sam pored njega.
- Trebali bi jednom da idemo. - Mm-hmm.
- U redu, izvolite. - Oh!
- Hvala ti. - Mm-hmm.
- Mmm. - Dobro?
- Ukusno. - Mm-hmm?
U redu, to je to vrijeme. Spremit ću se.
Oh ...
Je li ona tvoja nova djevojka?
Hoće li biti?
Ne znam. Zašto? Hoćeš li je jebati?
Volim je bolje od Marlene.
Marlene je bila pametna za striptizetu.
Marlene je bila zla.
Ni ona nije mogla tako kuvati.
- Lynn i ja samo radimo zajedno, znaš. - Plus je udata.
Stvarno?
Pa, ona je razdvojena, ali njen muž je Samoanac.
Tako da će mi verovatno odseći glavu sa mačetom.
- Šta je samoanski? - Veliki jebači, to je ono što.
Oni igraju fudbal.
Hoće li biti ljut?
Ah ...
Rekla je da se uselio sa nekom drugom ženom, pa ko zna?
Hoće li doći ovamo?
Do đavola, Charley, samo pričam.
Plus, on ne zna gdje živimo.
Dakle, ne brinite o tome, huh?
Šta si uradio sinoć?
Upravo sam gledao TV.
Da? Gledali TV? Ima li nešto dobro?
No ništa.
U redu, idemo dalje, zakasnićemo.
Vidimo se, Charley.
Hvala na doručku. Ti si stvarno dobar kuvar.
Anytime.
Bićeš dobro danas sam?
Da sigurno.
Da? Evo.
Oh, hvala, tata.
Izvini što ti ne mogu dati više.
Oh, ne brini zbog toga. Ovo je... Ne treba mi više.
Ne čekajte, u redu?
- Čuješ li to? - Da
Voli da kuva. Rekao si da si dobar kuvar
Ah, ti jebeno, \ t cocksucking fuck!
Hej šta radiš?
Ja?
Da, ovde nema nikog drugog.
- Samo sam trčao. - U redu, ti si jaka?
- Ne znam. - Dođi ovamo.
Znaš li koliko je sati?
Oko 7:00.
Da, moram da napunim dva konja i stići u Wenatchee do 1:00,
i dobio sam jebeni stan, u redu?
Moja ruka me ubija. Kako o ...
kako bi bilo da skinete one oštrice? Daću ti deset dolara?
Hajde, deset dolara.
Da, nastavi, nastavi.
Nastavi.
- Usput, ja sam Del. - Ja sam Charley.
- Šta je u ... - Wenatchee? Trka.
- Konjska trka? - Pa, da, konjska trka.
Šta ti misliš ide u ovu prikolicu? Psi?
Hej, da li ti treba pomoć?
- Pomoći sa čime? - Sa bilo čime.
- Koliko imaš godina? - Imam 16 godina.
Znate mnogo o konjima?
Ne baš.
Da li bi ... Da li su tvoji roditelji u redu sa tobom provesti noć?
Jer ja ... ne mogu da vozim tamo i nazad za dan.
Gde bismo ostali?
Samo ću da spavam u kamionu.
Možeš spavati gdje god želiš, Nije me briga.
Imaš vreću za spavanje?
Da, imamo li vremena da odemo i nabavimo?
- Gdje živiš? - Delta Park.
Da, idemo po nju.
Hej, koliko bi mi platio?
Dvadeset pet dolara. Uzmi ili ostavi.
- U redu. Uzimam. - U redu. Ulazi. Hajde, idemo.
Moramo da ubacimo ove proklete konje.
- Te čizme su u redu? Oni su preveliki? - Ne, ovo je sjajno.
Ne želiš da izgubiš jebene prste sa cipelama koje si nosila.
Koliko konja živi ovde?
Pa, kada trke počinju, tu je ... može biti do 50 u nizu,
i ima oko 25 redova, to je preko 1000 konja.
Koliko je vaših?
Sranje, imao sam ... 20 ili tako nešto. Sada imam oko šest.
U redu, ovo je Tumbling Through.
Budi pazljiv. On je gadan, u redu?
Ako ide za tobom, samo ga udari po nosu, prestat će.
Samo ga odvedite tamo i sačekajte me, u redu?
- Pravo dole? - Ostani tamo.
Uzmi ga, samo idi.
Hajde, ti lenj komad sranja.
Hajde. Ne daj mi bilo koje tvoje sranje danas.
Ne dozvoli mu da te zaustavi.
Ako pokuša da se zaustavi, samo ga brzo povuci.
Ako se odmakne od tebe, samo ga povuci.
Nikada ne puštaj konopac.
Ako ga pustite, Jebeno će te trčati.
Hajde, hajde, hajde.
Ne, ne, šta to radiš? Nemojte omotati uže oko ruke.
To je dobar način da izgubite ruku.
Evo, prebacimo se.
Ovaj je pička.
Samo sačekaj.
Hajde, hajde.
- Kako se ovo zove? - Lean On Pete.
Upadaj.
Koliko su stara dva konja?
Uh, Tumbling Through je dva. On je zelen, ali može da trči.
Lean On Pete je pet.
On je govno, ali on je dovoljno dobar za ovo.
- Znaš šta je Quarter Horse? - Ne.
Quarter Horse je pasmina.
U trkama su sprinteri. Sve od 100 do 400 jardi.
Staze ne daju sranje više o Quarter Horses.
Možda Los Alamitos, ali ... nećete me ponovo videti u Kaliforniji.
Zašto ne?
U ovom?
Da, hajde.
Znate li da vozite?
Uh, da.
Siguran si? Ne želim upropastio si moj kamion.
Moj tata ima kombi. Ponekad me pusti da vozim.
Da, ali ovaj je lukav.
Biću u redu.
U redu. Uzmi kamion, parkirajte ga tamo.
Želim da očistite sranje iz prikolice.
Ima metla i lopatu u krevetu kamiona.
Onda se vrati ovamo i nađi me, u redu?
- U redu. - Idem da se trkam.
Zatvori tu kapiju.
Bolje ti je da danas ne izgubiš.
Znate šta se dešava ako to učinite.
Hej, ne trči. Walk.
I oni su isključeni!
Gde je Tumbling Through? Da li je pobedio?
Naklonio je tetivu, pa sam ga prodao.
Imam dovoljno zajebanih konja.
Kome ste ga prodali?
On ide u Meksiko. Drži to.
Da li je u velikoj boli?
- To više nije moj problem. - Šta je to?
Evo, ostani ovde. To su samo vitamini.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Ulazi tamo. Dobar dečko.
- Dobar dečko. - Kakve vitamine?
Šta sam vam rekao o previše pitanja?
Zaveži to i stavi u kamion.
Hoćeš li danas pobediti, a?
Do tebe je. Do tebe je.
U redu? Hajde.
U redu, u redu. Otvori kapiju. Hajde.
To je tvoja prva trka?
Da.
Ne trepni. Gotovo je, dve sekunde.
Hajde!
Hajde, ti ... Hajde! Oh, koji kurac?
Hajde. Hajde!
Jesi li vidio koliko brzo ide?
Nije brz.
Da nije pobedio tog puža, Prerezao bih mu grkljan.
Pete nije brz, drugi konj je samo svinja.
Sada, slušaj.
Želim da ga prođete tim putem i ohladi ga.
Onda moramo dobiti pakao odavde, u redu,
pre nego što se ti kreteni napiju i žele da im se novac vrati.
Hajde.
U redu. Eto ti.
Ovo je 50.
Znam. Dobro si uradio danas.
Sada hajdemo Pita i stavi ga u pašnjak.
Hej, Pete.
Kako si?
Gdje si bio?
Ostavio sam poruku. Dobio sam posao.
Kakav posao?
Uh, radim za ovog tipa po imenu Del na konjskoj stazi.
A s kim si otišao?
Da.
Otišli smo na ovaj ranč u Washingtonu za utrku i ...
Gde si spavao?
Na krevetu njegovog kamiona.
Imam 50 dolara.
- Pedeset dolara? - Da.
I izgleda da je ovaj tip u redu?
Pretpostavljam.
Mislim, platio mi je.
Imam više hrane.
I on ti je donio te fensi iizme?
Oh, ovo su samo tako da ne slomim prste.
Pa, nisi ti posao.
Znaš, bio sam kuvar dve godine jednom sam napustio školu.
Da ja znam.
Nije to način da se živi.
Ustajanje u 4:00 svakog jutra. Ceo dan je pogođen mašću.
Ljudi se žale, narudžbenici se vraćaju, to je ...
to nije način da se živi.
Da, ali dobijate besplatnu hranu.
Da, dobijate besplatnu hranu.
Ali da vam kažem, završiš mrziti hranu.
Ali postoje konobarice.
- Hmm. - Voliš konobarice, zar ne?
Da, pretpostavljam.
Najbolje žene
svi su u nekom trenutku bili konobarice.
Dakle, šta ste naučili?
Mmm ...
Ne budi kuhar.
I ...
ići sa konobaricama.
Boom.
Osim što je atletičar i dobijanje posla,
i ti si pametan.
Ne, ne preko vrata. Navucite konopac preko ramena.
Dobro, dobro. Hajde.
Uredu je. Uredu je.
Hej, hej, hej ...
- Uspori, uspori. - Sećaš se šta sam ti juče rekao?
Da.
Prikačite ga pre nego što skinete konopac. Zato što će trčati na tebe.
Dobro.
Vidiš, Bob? Ovo dete je prirodno.
Da. On je dobro dete.
I ne plaši se napornog radnog dana kao i neka druga djeca.
Hajde, Pete, u redu je.
Samo opusti ruku.
Šetaš.
Znam. Znam. Samo si uzbuđen.
- Bio si dobar. - Hajde, Pete.
Imaš ga.
Samo sretan.
Eto ti, nastavi se kretati.
Ostani ispred njega.
Da da.
Pevaš pesmu?
Oh.
- Izvoli, dušo. - Hvala.
Stavi to na moj račun, Cindy.
Mmm.
Isuse, nemaš manire, zar ne?
Šta sam uradio pogrešno?
Upravo si napio pola sendviča pre nego što sam počela.
Ne samo da ubacujete hranu u ustima kao da je ...
Ti nisi svinja, zar ne?
Ne.
Onda pustite da žvačete.
Ne znam kako si ga spustio bez gušenja.
Moraš žvakati hranu. Šta tvoja mama kaže?
Ne znam. Ne znam je.
Pa, da li tvoj tata ima neke manire?
Ne znam. pretpostavljam Nisam primetio.
Da li te je mama ostavila ili nešto?
Da.
I nikada se više nije pojavila?
Ne.
Huh. To je nešto ne čujete previše često.
Mama ostavlja svoje dijete.
Mora da je bila prava stvar.
Nemaš maćehu?
Još kave?
Uh, ne.
Hvala.
To je sramota.
Klincu treba majka.
To je moja tetka Margy.
Da? Da li je vidite?
No ne baš.
Njen i moj tata su u velikoj borbi, i više ne govore.
Boriti se oko čega?
Ja, pretpostavljam.
Da, šta si uradio pogrešno?
Ništa.
Imao sam samo 12 i ...
Otac je otišao na nekoliko dana sa nekom devojkom,
i tetka Margy je saznala, i postala je prilično luda.
Željela je da umesto toga živim s njom.
Ali nisi?
Ne.
Vidi, Charley, vidi, ako ćemo jesti zajedno,
moraš da imaš manire.
Ali ne pitaj me, u redu?
Jer nemam vremena da te nauče svemu, u redu?
U redu.
Idem kući. To je za danas.
Možeš i ti poletjeti.
Tu je tvoja plata.
Zašto je ovo manje nego prošle nedelje?
Upravo sam ti kupio ručak, zar ne?
I puštam vas da idete kući ranije.
Otvori jebena vrata!
Vidi, smiri se, druže! Ništa nisam uradio.
Čuo sam šta ste vas dvoje radili večeras!
Tata, šta se dešava?
Charley, jebi se nazad u svoju sobu.
Sranje.
Uđite. Uđite.
Smiri se. Smiri se. Možda mogu pomoći.
Hoćeš da pričamo o tome? Doneću ti pivo.
Trebali bismo zajedno popiti pivo. Samo stani. Shh.
Jebi se.
Tata!
Zaustavi to! Silazi ... Charley!
Oh ...
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
U redu...
Ok, ok, ok ...
Zovi 911!
Sve će biti u redu. Sve će biti u redu.
Ok, odmah ću se vratiti, u redu? U redu.
Pozovite 911, molim vas!
Moj tata je stvarno povređen!
Sve će biti u redu. Sve će biti u redu.
Ne ne ne...
- Gde ga vode? - Za Samaritanca.
- Hoće li biti dobro? - Zašto ne izađemo s puta?
Možete li nam reći šta se dogodilo večeras?
Ne znam.
Samo sam spavao, i taj tip je počeo tući na vratima,
i on je razbio bravu.
Da li znate njegovo ime?
Ne.
Ali moj tata je video ovu damu, i bila je udata za ovog Samoanca.
I kako se zove?
Um, Lynn.
- Ne znam njeno prezime. - Koliko imaš godina?
Imam 15 godina.
Imate li nekoga da te čuvam večeras?
Dolazi moja tetka.
Jesi li siguran?
Da, upravo je na putu.
U redu. Sačekajte ovde minut.
Odmah se vraćamo.
Trebalo bi nazvati porodične usluge.
Daj mi broj, mogu ih nazvati.
Pa, tvoj tata Upravo sam izašao iz operacije
Tako da će izgledati pomalo zbrkano
Staklo je zapravo završilo rezanje crijeva,
tako da je probila infekciju u njegov stomak
- Da li je to ozbiljno? - Da.
Veoma je ozbiljno. Kao da je otrovan.
Okej, ostaviću vas nasamo.
Samo pokušaj da ne pričaš previše ...
... tvoj tata mora da se odmori.
Hej.
Boli li?
Ne.
Napravili su me prilično opušteno.
Bićeš dobro?
Nadam se.
Misliš li da će se vratiti?
Neće se vratiti.
Big fucker.
Da.
On je najveći momak koga sam ikada video.
Žao mi je...
da vas je bacio kroz ta vrata.
Hej.
Biću dobro.
- Trebalo bi da ideš kući. Naspavaj se. - Mmm. Ne ne.
Ostaću ovde, u redu?
- Neću biti puno društva. - Ostaću ovde.
- Uredu je. - Da.
- U redu? - Da.
Ostaću ovde.
U redu.
Hej, tata.
Misliš da bi mi mogao dati broj za tetku Margy?
Zašto?
Pa, samo da bih je mogao nazvati.
Mislim ... da bi sada mogla da pomogne.
Možemo se pobrinuti za sebe.
Ti i ja.
Ne treba nam ničija pomoć.
Ne, znam.
Ali ...
sa tobom i ...
ja sam se vratio kući, uh ...
Znaš šta treba da uradiš?
Moraš da ideš kući, dobro se naspavaj.
Ti si jedini koji radi, znaš. Treba nam taj novac.
Neću dobiti sranje.
Dakle, na vama je.
U redu.
Hej druze.
Samo ja.
Hej.
Ostaću u susedstvu neko vreme dok tata ne bude bolje.
Obećaj da nećeš reći Del.
Znaš da mu se ne bi svidelo mnogo.
Biće zabavno, jer ću ...
Dođite da vas posetim mnogo više.
Ne, razumem,
ali možete li mu reći da ću biti odsutan preko noći,
ali da ću se vratiti sutra?
- Naravno, reži žu mu - Sada obećavaš da ćeš mu to reći?
Da, obećavam da ću mu reći
Dobro mu ide
- U redu. - Ne brini
Da, hvala vam puno.
Charley, poćuri!
U redu, i ti. Hvala ti.
Eno je.
Move over.
Idi napred.
Hej.
Ovo je Charley.
- Hej, Charley, ja sam Bonnie. - Jesi li ti džokej?
Predebela je biti pravi džokej.
Ugh, upravo sam izgubio 7 funti. Do 122 sam.
Da?
Kunem ti se Bogom. Uzmi jebenu skalu sada.
Oh da, u redu.
Pa, šta Voliš da radiš, Charley?
Kad te Del ovde ne čini sav njegov prljavi posao?
- Trčim. Ja igram fudbal. - U školi?
Da. Ali ne još.
Igrao sam u Spokaneu. Bio sam u brucoškom timu.
Osvojili smo osam utakmica zaredom.
Kakvu poziciju?
Corner. A ponekad i širok prijemnik.
Ali ... premalo sam igrati bilo što drugo.
Čekam da podignem težinu dok ne prestanem rasti.
Nisam rasla šest meseci, tako da ... možda uskoro.
Zašto ste se preselili u Portland?
Moj tata se preselio ovamo na posao.
- Šta on radi? - Možemo li da ne razgovaramo?
Ne razgovaram s tobom. Pričam s klincem.
Bila sam umorna od razgovora sa vama 15 minuta nakon što sam te upoznala pre 20 godina.
To je dobro.
Samo mu reci kao što ja to vidim.
Je li teško biti devojka?
To nije lako, to je sigurno.
Radio sam na konjima na stazi za par trenera.
Uvek su mi obećavali da vozim.
I onda kada je došlo vreme, nikada nisam zvao moje ime.
Dakle, samo sam morao čekati za konje niko drugi nije želeo da se vozi.
Jesi li se ikada povrijedio?
Da, jednom na trci u Uniji, što je u istočnom Oregonu,
Bio sam na kapiji,
ovaj konj se uzdigao, prevrnuo se unazad,
i nisam mogao izaći.
Sletio je na mene.
- Šta se desilo? - Slomio mi je karlicu, probio pluća.
Moja mama je bila tamo.
Videla me je na zemlji, vrišteći od bola.
Rekla je samo: "Nisi previše povrijeđena da trčiš u sedmom, zar ne? "
Nakon toga imam posao u Red Lobsteru.
Sviđa mi se to mesto.
Otišao sam kod onog u Spokaneu sa svojim tatom za moj 13. rođendan.
Ali onda sam se vratio. I to se dešava.
Počeo sam jahati za ovog tipa zbog čega Del izgleda kao dobar momak.
Mislim, pravi perverznjak.
Volio je gledati devojke koje pišaju.
Onda je bio još jedan konj koji se prestrašio.
Bacio me u ogradu, i slomio sam leđa.
- Sranje. - Bilo je gore za konja.
Oborio je obe prednje noge.
Nešto što sam ikada ranije vidio.
Hej, šta mogu da ti donesem?
- Uh slonova. - Dobro.
I šta onda?
Onda sam upoznao Del.
- Hvala vam, gospođo. - Hvala ti.
Ponekad mislim da mogu prestati.
Samo toliko puta možeš pasti, zar ne?
Mogao bi se vratiti u Red Lobster.
To sam mogao.
Da!
Hej, Bonnie?
Šta?
Čuo sam nekoga pored staze
govoreći da Del radi konje u zemlju.
Misliš da će to uraditi sa Peteom?
Pa, istina je. Ako je Del slomljen, on će voditi konje svake dve nedelje.
Ponekad čak i jednom nedeljno.
A da li je slomljen?
Prekinuo je mnogo više nego što je bio.
Nismo uradili sajam dugo. Sada smo ovdje, tako da ...
Ne brini za Petea.
On je četvrti konj, tako da je to dobio za njega.
I verovatno je bio odložili neko vreme.
Slušaj, ne možeš se vezati konju.
Zašto ne?
Zato što o njima ne možete misliti kao o kućnim ljubimcima. Ovde su da se trkaju i ništa drugo.
Ako previše izgube, dobijaju otkaz.
Upravo tako.
Hajde, idemo.
Ova trka je tromjesečni događaj
Samo crtica od 200 jardi Odmah
Nemoj trepnuti ili ćeš možda propustiti
Evo Bonnie Durand jahanja broj jedan, Lean On Pete
Hajde, Pete.
Osloni se na Peta u kapiju iznutra
Osloni se na Petea i Bonnie slomio se dobro ...
Brže, Pete.
- Hajde! - Idi, idi!
..ali sve je Lean On Pete
Lean On Pete i Bonnie Durand pogodi ga s lakoćom
- Osvojili smo! - Da.
Vidiš li?
Ne.
Sranje.
- Pobedio je, zar ne? - Da.
Evo.
- Jesi li ga se otarasio? - Da.
Izgleda da će Rodriguez poslati partiju za pretragu.
Ne brini zbog toga.
Je li dobro?
Da, samo je brže trčao nego što je trebao.
Za šta su testovi?
Oni testiraju pobednika za lekove.
Da li mu je Del dao nešto?
- Zato je brzo trčao? - Ne.
Šta ste mu rekli da ste se otarasili?
Zujalica.
- Šta je to? - Ne brini, neće ga naći.
Da, ali šta je to?
Samo daje malo šoka konju.
Kakav šok?
Zdravo.
Mi smo dobri?
Idemo odavde.
- Vidimo se, Richie. - U redu.
Čoveče, to Rodriguez je jedan sumnjičav kučkin sin.
Huh. Pitam se zašto?
Ne brini, on je dobro.
Pa, šta misliš O svemu ovome, Charley?
Kako to misliš?
Znaš, radiš na zadnjoj strani ...
okružen konjskim sranjem.
Biti ovde u seronji nigde.
Volim raditi konje.
I treba nam novac, tako da ...
Hej, treba da uradiš nešto drugo pre nego što ne možeš ništa drugo.
Sranje, nekad sam volio konje, takođe, znaš.
Sada se ponekad osjećam Želim da se udarim u lice
ako ikad ponovo vidim konja.
Imam dobre stvari.
Dobro sam. Mislim da ću obavite telefonski poziv ako je to u redu.
Da, zašto ne odeš i nešto za jelo?
- Znam da si gladan. - Nemam novca.
Pa, sranje, mogao bih da ti platim odmah.
Jesi li siguran?
Hej, svaki dan zarađujem više nego što potrošim na ovim prokletim konjima
je dobar dan u mojoj knjizi.
Prijatno.
Hvala.
U redu, dobro ...
Vidimo se kasnije.
- Možete li ga probuditi? - Ne, treba mu san
U redu, ali on je dobio moju poruku?
Da, rekao sam mu
U redu. Da, ne, dokle god mi je dao ...
- U redu, Charley - Hvala ti.
Operater
Zdravo, tražim broj.
Um, za Margy Thompson.
Koja županija?
Da, ne, ona živi Rock Springs, Wyoming.
Žao mi je, nema popisa za nju
Nema nikoga?
Ne
Možda ako pogledaš pod Margaret.
U redu
Možete li to provjeriti?
Da, žao mi je, ništa ne dolazi
U redu. Nema veze.
- Evo, dušo. - Oh, nisam to naredio.
To je na kući.
Puno vam hvala.
Još ne izgleda tako loše.
Izgleda Hoda mi po noktima.
Vi ne mislite on je navikularan, zar ne?
Ne znam.
Mislim da ne.
Videćemo kako se spušta na Grants Pass.
Ti misliš do tada će biti dovoljno odmoran?
Mora da bude. Ne gubim svoje dobre konje tamo dole.
Reći ću ti jednu stvar, da imam pištolj, Verovatno bih ga odmah ubio.
Ali on je upravo pobedio.
I preturili ste ga previše.
Slušaj, dečko, stvari se menjaju.
Sastanak utrke počinje uskoro, i imaćemo mnogo posla,
tako da se ne možemo zajebavati, jesi li shvatio?
Napunimo se i vratimo se.
Kao što sam rekao, Charley, on nije ljubimac.
On je samo konj.
Charley!
- Hej, gde je moj tata? - Hej.
Pokušali smo te nazvati u kuću. Gdje si bio?
- Je li otišao kući? - Slušaj, pođi sa mnom.
- Gde je dođavola? - Um ...
Zašto ne odeš da sedneš u njegovoj sobi?
U redu.
- Je li sa tobom? - Odmah se vraćam, u redu?
Daj mi minut.
Charley.
Stvarno mi je žao, ali nije uspio.
Kako to misliš, nije uspio?
U redu, taj rez koji je bio u njegovom crevu,
bio je jedan koji nije pojaviti se na rendgenskom snimku,
i tako je postalo septičko. I onda njegovi organi ...
- Ne razumem. - U redu. Stvarno mi je žao.
Slušaj, nije bio u bolu. Spavao je kad se to dogodilo.
Rekao si da je bio dobro prije dva dana.
Ok, trebaš mi dati broj od nekoga ...
Ne bih otišao da nije u redu.
Charley, slušaj. Imate li nekoga koga mogu pozvati ...
Rekao si da je spavao.
- Da li je dobio moju poruku, ili je spavao? - Žao mi je, Charley,
ali moram nekoga pozvati za vas.
- Samo mi daj broj. - Nema nikoga.
U redu.
U redu. Um, pa, možemo ovo da shvatimo.
Idem da razgovaram sa porodičnim uslugama.
Ti ostani ovde. Idem po telefon.
Charley!
Ostavi me na miru!
... i dobar početak za Easy Gainer prema unutra,
Dander pokazuje dobru brzinu. Wide Eyed Willy ...
... do ova dva ... foto završetka! Možda je to bio Easy Gainer
Pa, narode, to ne završava emisiju za izložbene dnevne trke
Ali ne zaboravi, dan otvaranja dolazi sutra,
i biće jedan dan
Vrijeme prvog posta je u 11 sati, i trke se odvijaju tokom dana
Ne možemo čekati da te vidimo za dan otvaranja u Portland Downs
Sutra je veliki dan.
Znam da te boli noga, i znam da si izgubio u Grants Passu,
ali biće sve u redu.
Razgovaraću sa Bonnie.
Nateraću je da te vozi.
Znam da će nam pomoći.
Tu smo.
Evo. Hoćeš jednu?
Eto ti.
Moraš pokušati da pobediš sutra.
U redu? Čuješ li me?
Moraš pokušati da pobediš.
Hej, Bonnie.
Hej, Charley. Dugo se nismo vidjeli.
Del je stavio Petea u utrku koja je tražila pravo.
- Vidio sam. - Moraš ga voziti.
Ne mogu, Charley. Već je odlučeno. Štampano je.
Ja vozim g. High Pockets u istoj trci.
Da, ali možda ih mogu zamijeniti.
- Ili možeš da ubediš Del. - Ne radi tako. Ne.
Gospodin High Pockets je Delov najbolji konj, Moram ga jahati. Plus, treba mi pobeda.
Da, ali Pete nikada neće pobediti ako ga ne voziš.
Mrzim to reći, ali ne mislim ima mnogo šansi da pobedi,
čak i ako sam jahao.
Pa, ako ne pobedi, onda neće dobiti pravo.
A ako ga ne dobiju,
onda će otići u Meksiko.
- Zar nije? - Charley ...
Ovde ne ubijaju konje, ali znam da to rade tamo dole.
U pravu sam, zar ne?
Ako su mu noge sjebane, onda su sjebani.
Znači, samo će ga ubiti?
Samo zato što su mu stopala sjebana?
Kao što sam rekao ranije, ako trkački konj nije brz,
onda nije dobar kao trkaći konj.
Ovo je kraj linije.
Nema niže staze. Tako je.
Uđite unutra, donijet ću vam sok.
Mislim, još 80-ih godina, je li tako? Ali sada ljudi ne daju ništa.
Oni samo žele da sede ispred njihovog prokletog kompjutera.
U redu. Ili idu u jebeni centar kao da je to veliki dan.
Jeez. Kupi dizajnerske farmerke ili nešto slično.
Longacres. To je bila prava staza, zar ne?
- Sećaš se tog mesta, Bonnie? - Naravno.
Longacres. Tamo je tvoja mama, počivaj u miru,
osvojila je svoju prvu trku.
Usput, tvoja majka bio je pristojan sportaš za ženu.
Misliš da ga možeš ubediti da danas ne trčimo Petea?
Ali čak iu devedesetima, još uvijek je sve u redu.
I mogli ste vjerovati sportašima.
Ne kao sada.
Sportaši su svi stražnjice.
Bez uvrede. Znam tvoja kćerka je takodje ...
- Hoćeš kolu? - Da sigurno.
Nisi koristio da izađe sa Gail Evans?
To je bilo vrijeme.
U redu, samo napravi najbolje što možeš danas, u redu?
I evo broja šest, Lean On Pete
za trenera Del Montgomery.
Pete je petogodišnjak, i do sada je imao pristojnu godinu
trčanje na sajmu.
Pobedio je kod Burnsa, ali došao je četvrti na Grants Passu
Večeras se vozi byjockey José Alfaro
U petom broju je gospodin High Pockets
On će biti jahao Bonkey Durand
Del Montgomery takođe trenira ovog trkača
Zanimljiv dugi snimak mogao bi biti više novca meda
Ona je sada 14 do 1
U redu, samo pobjedi jebena trka, Bonnie.
Dok se konji skupljaju da dođe na stazu za sledeću trku
Ljudi, samo par minuta do post vremena
Kao što konji rade svoj put prema početnoj kapiji
Teška favorit upravo sada je Pretjerano Jubiliranje
Još imam još nekoliko minuta da učine tvoje opklade
Još novca će biti sledeći
Mr. High Pockets i Bonnie Durand u petoj kapiji
I na kraju, Lean On Pete
Oni su u kapiji
- Hajde, Bonnie. - A trka je u toku
Vodi ga napolje.
Vrlo dobar početak za g. koji ide pravo naprijed
Mr. Stražnji plimni val na drugom mjestu
Evo prekomernog oklevanja, koji je na trećem
Sa sto jardi da odemo,
Sve je to gospodin High Pockets ...
Prekomerno Jubiliranje završilo treće,
Lean On Pete je završio zadnji
Pa, narode, to ne završava emisiju za žive trke ovde u Portland Downs
Hvala vam što ste nam se pridružili večeras
Molim vas, vozite se kući sigurno
Laku noć svima
Bonnie.
Vidiš li da pobedim? Dvaput sam pobijedio. Jebeno dvaput!
Kupicu ti pivo, ok? Želim da kupimo Petea.
Možeš ga jahati, i mogu se pobrinuti za njega.
Da, uradimo to!
Ne, ozbiljan sam.
Siguran sam da jesi.
Charley. Dođi ovamo.
Treba da podigneš kamion.
Zašto?
Zakačite malu prikolicu. Moramo napuniti Petea večeras.
Gde ide?
Prodajem ga.
Kupicu ga.
Šta? Sa kojim novcem?
A gde ćete ga zadržati? Ne u mojim štandovima.
Ne želim da ide u Meksiko. On je dobar konj.
Oh.
Idi po jebeni kamion.
Šta koji kurac čekate? Sad!
Charley, Ne želiš to pivo?
Ne brini, u redu je.
Del prodaje Petea.
Rekao mi je da ga ubacim i parkirajte ga na parkiralištu.
Potpisati ovdje.
Hvala.
I šta mogu dobiti za vas?
Um ...
Hteo bih, uh ... 27 redovnih, molim.
Naravno, dušo.
Hej, šta tražiš?
Bolje da ne jedeš ništa.
Ozbiljan sam.
Treba ti minut?
Um ... ne mislim tako, uh ...
mogu li dobiti večeru sa prženim biftekom sa pečenim krompirom i juhom
i veliku kolu? A onda, um ...
mogu li dobiti dva cheeseburgera?
Gladan si.
Sranje.
- Uzmi si vremena. - Hvala ti.
Hej. Zaboravio si platiti za to, a?
Makni se od mene.
- Nemam novca. - Nemaš novca?
Kakvo iznenađenje.
Sherriffova kancelarija
Da, stavi me na šerifa. Ovo je Mitch, dole u Apple Peddleru.
Whoa! Ti sedi.
Kako se zoveš?
Da, zdravo? Da.
Da, imamo ručak-i-crtica ovde dole.
Da, želim ga ovde dole.
- Bus se upravo pojavio. - U redu.
- Koliko? - Dvadeset.
Vozač želi da razgovara sa tobom.
Ne dozvoljavate mu da ode.
Krađa od konobarice je prilično niska.
Žao mi je.
Bila sam gladna, i potrošio sam sav novac na gas.
Kuda ste krenuli?
- Wyoming. - Zašto?
Moja tetka je živela tamo, i pokušavam da je pronađem.
Možda vam šerif može pomoći da je pronađete.
Ne mogu da idem sa šerifom.
Zašto?
Zato što ne mogu.
Ima ih 28. Svi žele hranu.
Ne znam šta da radim.
Neću ga ostaviti samog u kancelariji, ali imamo samo 45 minuta
dok ti ljudi ne budu u autobusu nazad u Winnemuccu.
Ne bih to trebao reći, ali samo ga pusti.
Šta? Zezaš me?
- Vidio si koliko je hrane naručio? - Samo ga pusti.
Jebi ga. Hajde.
Jebi ga, jebi, jebi, jebi ...
Hej, hej, hej.
Hej.
Ne brini, ne brini.
Sve će biti u redu.
Shh.
Pete, hej.
Uredu je.
Hej, hej, hej ...
Ne brini, u redu je.
U redu je, to je samo auto.
Ne brini, dobro si.
Hej, hej!
Hej! Hej! Uredu je.
Hej! Uredu je. Hajde.
Uredu je. U redu si, Pete. Uredu je.
Hajde, Pete. Uredu je.
Hej, hej, hej.
Dobar dečko.
Hej, hej, hej.
Samo sam razmišljao o, uh ...
moj prijatelj u Spokaneu.
Zvao se Colin, i on je bio redar.
Nekada me je pozivao u svoju kuću,
što je bilo prilično cool.
Prvi put sam otišao tamo ...
Vidite, imao je tri sestre,
i svi smo sedeli pored kuhinjskog stola.
Ovaj veliki kuhinjski sto.
Samo smo doručkovali,
i samo su se smijali i razgovarali i ...
voljeli su jedno drugo.
On ...
I njegova majka je bila tamo, i imala je ovaj bade mantil
i ona ...
pravila bi palačinke, i, Pete, volim palačinke.
To je bilo najlepše mesto koje sam ikada video.
Mislio sam da zovem Colin i njegova porodica
nakon onoga što se dogodilo ...
sa tatom, ali ... nisam.
Razmišljao sam da pozovem gomilu ljudi od Spokanea.
Istina je,
Ne smeta mi da vam kažem ovo,
Nisam hteo ništa da molim.
A ja nisam ...
Nisam hteo da znaju kako sam živeo.
Ako su ikada pomislili na mene, Radije bih da oni misle da sam u redu.
Igranje fudbala i druženje sa tatom.
Radije bih da me više nikada ne vide nego da me vidiš ovako.
Ja i Margy
Išli smo stalno na kampovanje
kad god moj tata Trebalo je vremena za sebe i ...
postojao je ovaj put samo mi
sede oko vatre, i nije bilo nikoga.
Samo drveće i planine i ...
izbrojali smo zvijezde,
i pokušali smo da ih imenujemo.
I onda na kraju ...
na kraju, vatra, počeo je izlaziti.
I tako smo počeli da legnemo i spremite se za krevet i ...
na kraju smo ležali, i oboje smo bili uplašeni.
I, um ...
I tada je Margy sjela, i ona reče:
"Da li je u redu ako smo upravo otišli?"
Postaje jezivo, i samo sam se uplašila. "
I bio sam mlad, pa sam rekao: "I ja sam."
I vratili smo se u njenu kuću.
I ostali smo gore gledajući TV cijelu noć.
I tamo smo kampovali ostatak vikenda.
Samo gledam TV.
Mislim da...
Mislim da mora Imamo lijepu kuću i ...
ako idemo, dokle god ponašali smo se,
Pustila bi nas i da ostanemo.
Mislim da jesam.
Da?
Oh, jebi me. Jesi li dobro, klinac? Izgledaš užasno.
Moj kamion se pokvario na autoputu.
- Kako si došao ovamo? - Šetao sam.
Ne bi trebalo da hodate u jebenoj pustinji.
Moj konj treba vodu. Mogu li dobiti malo?
- Ko je to? - To je dete sa konjem.
Kakav konj?
On je trkački konj.
- Kao, "trkaći konj", trkački konj? - Da.
Nema sranja.
- Kako se zove konj? - Pete.
To nije mnogo imena za konja.
Tamo je telefon na mikrotalasnoj
ako želiš nekoga nazvati o kamionu.
Čoveče, to je moj kontrolor.
- Oh, da. - Čoveče, trčao sam.
Oh, kladim se da jesi. Kako to zovete?
- Trčao sam! - Vi to zovete trka?
Kako to zovete?
Mislila sam da se samo petljaš sa tvojom malom svirkom tamo.
Vidite, to je razlog zašto ne dozvoljavaju ti da voziš ...
Linija je zauzeta.
Gde si je vodio konju?
Wyoming.
Zašto?
Trebalo bi da ga ostavim.
Ti si u svetu onda sranja, zar ne?
Da, pretpostavljam.
Možete koristiti moj telefon dok ne nađeš nekoga.
Ja sam Mike, da je Dallas.
Prijateljska vatra.
Ja sam Charley.
Popij malo jebene vode, Charley. Ne treba mi da umireš u mojoj kuhinji.
U redu, čoveče ...
- Hej - Vau!
U redu!
Giddup. Giddup.
Tvrdoglavi jebač, ovaj tip.
Možda jednostavno ne želi da bude jaše.
Naravno da ima, mali. On je konj.
Hiyah! Hajde. Idemo.
Hej, pazi na njegovo stopalo.
Noga je dobro, mali.
- Idemo. - Hoželj li ga sledeži?
- Nikada ranije nisam jahao konja. - Stvarno?
Pa, Majk će te naučiti šta da radiš.
- Ne želim. - Zašto ne?
Jednostavno nije za jahanje. Bar ne ja.
Sloppy Joes su stigli!
Sloppy Joes!
Sloppy Joes su ovde.
Hej, ko je to?
To je gospodin Kendall.
Oh, hej, i Laurie, takođe.
Hajde, Charley!
Pa, kako je to biti nazad?
Nisam siguran.
Vi momci ...
Uradili ste nam dobru uslugu tamo.
Pa, uradili smo nešto dobro.
Imali smo prijatelja koji je izgubio obe noge i ...
dobio je potres mozga više nije mogao da govori.
Još jedan je morao pucati u tipa.
Rekao je da je glava upravo otpala.
Tijelo je neko vrijeme stajalo tamo pre nego što je pala na zemlju.
Reci mu za devojku.
Videli smo da je ovaj kamion raznesen.
Ova djevojka...
upravo je pregorela na pola.
Kao, presecanje na dva.
Razdvojite se ovdje.
To je ozbiljno sjebano.
Da.
Ali moraš da uradiš ono što moraš, zar ne?
Hrana je spremna!
To smo mi.
Idemo jesti.
Šta je sa tobom, mali?
Šta je sa mnom?
Hoćeš li ... ?
pridružite se vojsci kao ovi momci? Poslužite svoju zemlju?
Pretpostavljam da nisam stvarno razmišljao o tome.
Laurie, daj mi još jedno pivo.
- Vi momci želite još jedno pivo? - Dobro sam.
Isuse Kriste, ako je ta devojka postaje veći,
neće se popeti uz stepenice.
Morao sam da se istuširam dole.
Nije mogla ući u jebenu kadu.
Prošle nedelje sam je uhvatio
jede celu prokletu torbu Snickers u njenoj sobi.
- Znaš da to nije istina. - Cela prokleta torba. Tako je istina.
Postaješ tako ružan kad piješ, deda.
Hoćeš da vidiš ružno?
Stvarno želiš da vidiš ružno?
Imaš sreće što imaš nekoga Kendal.
Da.
- Verovatno si u pravu. - Mm-hmm.
Hoćeš da pomognem da se osušim?
Ako želiš.
Sviđa mi se tvoj pojas.
To je moj tata.
Volim slike.
Svaki put kad bi otišao negde više od šest mjeseci,
dobio bi nešto dodano.
Iz izgleda, mora da se mnogo kretao.
Da, pretpostavljam.
Hvala.
Mogu li ti postaviti pitanje?
Zašto mu dopuštaš da se tako ponaša prema tebi?
Nemam gde drugde da odem.
I ...
kada nemaš gde drugo da odeš,
nekako ste zaglavili.
Hoćeš sladoled?
Mislim da Mike ima nešto u zamrzivaču.
Siguran sam da mu to ne bi smetalo.
Da sigurno.
- Hvala. - Da.
Ulazi u prokleti auto.
Hvala na večeri.
Dobio si njen broj, Charley?
Izgubio si priliku.
Operater
Zdravo, možete li se povezati u Rock Springs, Wyoming?
To je bar
Zove se Škotski Sam, mislim.
Jedan trenutak, molim
Hvala ti.
Molim vas sačekajte
- Um, zdravo, tražim Margy Thompson. - Ko?
Da, mislim da je tamo radila pre nekoliko godina i ... možda i duže.
Žao mi je, ona ne radi ovde
I ja je ne poznajem
Da li još neko zna?
Ne znam, možda Dwaine zna
U redu. Kada će biti Dwaine?
Vratiće se za par minuta
- Da. Mogu li dobiti tvoj broj telefona? - Da, 565 ...
Samo treba nastaviti.
Ovo nije naš dom, Pete, hajde.
Ovo nije naš dom.
Moram nastaviti. Hajde.
Hajde.
Dobro si, dobro si.
Nekada sam imao sliku moje mame,
ali sam ga bacio jednu noć kad sam bio lud.
Zvala se Nancy, i imala je pravu crnu kosu,
i bila je stvarno visoka.
Kada sam se rodio, Ostao sam kod nje, ali onda
ostavila me je sa ocem nedelju dana i nikada se nije vratio.
Rekao je da ne zna zašto je otišla.
Ali, kada sam bio mali, Uvijek bih pitao za to.
I nikad ne bi rekao ništa, ali onda, jedne noći, kada je bio pijan,
rekao mi je da jeste najčudniju osobu koju je ikada sreo.
Rekao je da će ući u sobu, i zakleo bi se da je druga osoba.
Da je jedan sat, \ t i onda lepo sledeće.
Zvuči kao Del, ako mene pitaš, zar ne?
I onda mi je rekao ...
"Charley, neću te lagati."
Nije zvala ni poslala karticu, ali znam da te duboko voli.
Samo je sjebana u glavu i voli da se zabavlja previše.
Znam da je teško čuti, ali dobro je što je otišla. "
Onda mi je rekao ...
rekao je: "Nisam vredan sranja, ali volim biti ovdje s tobom. "
Uredu je.
Izvući ću nas odavde, u redu?
Obećavam.
Hej, u redu je.
U redu je, ne brini. Uredu je.
To je samo auto. To su motocikli.
Hej, dobro si. U redu si. Hej! Hej!
Sranje! Pete! Sranje.
Uspori, Pete!
Hajde! Hej!
Hej! Pete!
Pazi!
Hej, hej, hej ...
U redu si.
Dobro si, dobro si.
Tako mi je žao.
Bićeš dobro.
Bićeš dobro, Bićeš dobro.
Obećavam, obećavam.
Gde ti je porodica?
Moja porodica?
- Kako se zoveš? - Zovem se Charley Thompson.
U redu, Charley, gde si živeo?
Portland. Pre toga sam živeo u Spokaneu. I Green River pre toga.
- Dobro. Gde idete? - Wyoming.
- Šta je u Vajomingu? - Moja tetka Margy je u Wyomingu.
- Dakle, ti si pobjegao? - Ne.
Pa, dobro, Charley, gdje su tvoji roditelji?
Nemam roditelje.
U redu, slušajte. Sve će biti u redu.
Uvešćemo te u, Očistićemo vas.
Sve ćemo popraviti.
Ali samo, molim vas, reci mi čiji je ovo konj.
Policajče!
Charley, Zašto ne sačekate u kamionu?
Tamo je toplo.
Pomozite beskućnicima.
Kako se zoveš?
Charley.
Harley? Harley?
Charley.
Kada ste ušli u grad? Nisam te ranije video.
Ja sam Silver.
Koliko imaš godina?
Zar ne možeš da pričaš?
Imam 18 godina.
Juče sam stigao u grad.
Sranje.
Newbie.
Pa, gde spavate?
Colfax.
Jebi ga!
Hej, to nije dobro.
Tamo su samo narkomani.
Jebeno si silovana i ubio Colfaxa.
- Mogu da se brinem o sebi. - Da?
U redu, to je tvoj izbor.
Utah
Idaho.
Uh ...
Montana. Bili smo u Montani
jer, kao, ne znam, šest nedelja. Bilo je odlično.
Želite li otići na Aljasku,
ali ne znam ako će ova stvar uspjeti.
Jesi li siguran da mi neće smetati da ostanem?
Martha? Ne.
Ona ima brata kojeg nije videla dugo vremena o tvojim godinama.
Bez brige.
Hej, imamo gosta.
Možete ići naprijed i staviti to tamo.
Uđite, provjerite.
Charley, Martha.
- Hej. - Martha, Charley.
Nastavi.
Popravi ova vrata.
Hej, mislite li vi momci Mogu li dobiti posao ovdje?
Sve bih uradio.
Da da.
Ima puno poslova ovde za beskućnike.
Ja nisam beskućnik.
Pa, mrzim što ti to prekidam, ali to je upravo ono što jesi.
U svakom slučaju, ovdje nema posla.
Pitajte Meksikance.
Oni su jedini izgleda da dobijaju posao.
Vidi, ona priča.
Mogu li pozajmiti tvoj telefon?
Izvini, čoveče.
Hej, momci Imajte na umu da pozajmim vaš telefon?
Samo treba da obavim brz telefonski poziv.
U redu. Eto ti.
- Hvala ti puno. - Samo jedan poziv?
Hoćeš li ostati ovde?
Da, samo ću ostati ovde. Uh, samo jedan telefonski poziv, u redu?
Da, ovo je škotski Sam
Zdravo, Dwaine? Je li ovo Dwaine?
Ovo je Charley Thompson. Zovem Margy Thompson.
Čuo sam da možda znate ko je ona.
Pa, naravno, znam je
Pa, znao sam je. Ona ipak nije ovde
Znate li gde je ona?
Da, udala se i, uh, preselio se u Laramie
Znate li s kim se udala?
Momak po imenu Steve. Bio je prodavač hemikalija
Uh, znaš, radila je u biblioteci u Laramiju
Um, znate li u kojoj biblioteci radi?
Ne znam. Verovatno postoji samo jedan
U redu. Prijatan dan.
U redu
Zdravo.
Šta želiš?
Čuo sam da možda unajmljujete.
Od koga?
Od Meksikanaca u misiji. Tražim posao.
Da li si ikada ranije slikao kuće?
Uh, mnogo smo se preselili, moj tata i ja, i naslikali smo ...
- Koliko imaš godina? - Imam 16 godina.
- Jesi li ikada bio u zatvoru? - Ne.
Kako se zoveš?
Del Montgomery.
Sve u redu?
Da. Hvala.
Vidi ovo! Hej, tata!
Ovdje!
Dobit ćeš još jednom kad završiš cijelu tjedan.
Hvala.
- Hej, je li on dobro? - Ne, um ...
Ne, on je, uh ...
... nije dobro kad je pijan.
Dakle, ako se ne onesvesti, trebalo bi da odeš.
U redu?
- Želite li pomoć? - Ne. Mmm-mmm.
Siguran si?
Da.
- Jesi li dobro? - Da.
- Ti jebeno mali kurac! - Koji kurac, Silver?
Kradljivac, kurva dobra za ništa!
Šta to radiš? Šta to radiš?
- Odjebi od mene! - Piti vodu!
- A? Jedemo hranu! - Pusti me, čoveče!
- Ne! - Hoću svoj jebeni novac!
- Nemam jebenog novca, čoveče! - Sranje!
- Nemam ih! - Sranje!
Hej, dobio si posao! Znam da jesi!
- To znači da imaš jebeni novac! - Nemam jebenog novca!
Nisam plaćen!
- Martha, zgrabi jebene ruke! - Odjebi od mene, čoveče!
- Gde je novac? - Ostavite ga na miru, molim vas!
- Daj mi tvoju jebenu nogu. - Odjebi, čoveče!
Kladim se da ste ga sakrili u čarapama, malo sranje!
Odjebi od mene.
- Ostavi ga na miru! - Ti mali jebeni lažove!
- Šta ćeš da uradiš? - Daj mi moj novac!
- Jebiga. - Molim te, prestani!
Odjebi odavde.
Daj mi moj novac!
Gubi se odavde, Charley! Samo izađi!
- Jebi ga. - Jebi ga!
Vrati mi moj jebeni novac!
Jebi ga!
Hajde!
- Vrati to! - Koji kurac?
Ne!
Isus krist!
Vi ...
Izaći! Izaći!
- Ovo je moj jebeni novac. - Izlazi napolje!
Žao mi je.
Želimo da pozove sve putnike
da se ukrcamo na Laramie, Wyoming, sa druge platforme
To je platforma dva za Laramie, Wyoming. Hvala vam
- Hoćeš da to uzmem? - Hvala.
Charley?
Šta...
Oh ...
Osećaš li se bolje?
Oh. Ne znam.
Osećao sam se stvarno ... krivim
ne održava bolji kontakt sa tobom i tvojim ocem
nakon onoga što se dogodilo između njega i mene.
Žao mi je.
Pokušao sam jednom.
Ali ...
Pokušali ste?
Da, naravno da sam pokušao.
Ti si moj mali Charley.
Naravno da sam pokušao.
Mogu li ti postaviti pitanje?
Naravno.
Da li bi bilo u redu da ostanem ovde malo, um ...
sve dok tvoj muž kaže da je to u redu.
Neću ti dozvoliti da odeš.
I više nema muža.
Ne više.
Ti ostaješ koliko hoćeš.
Ti i ja.
Možeš li pojesti još palačinki?
Nekada si imao dobar apetit.
Da?
Je li u redu ako uđem?
Da, Charley, javi se.
Jesi li siguran?
Da, uđi.
U redu.
- Hej. - Hej.
Ako želiš da me izbaciš u, kao, tjedan dana, možete.
Neću te izbaciti.
Ne, ali ako želite, Neću se osećati loše zbog toga.
Biću dobro.
To je pošteno.
Ali možda ako ostanem, onda mogu završiti školu?
Morate ići u školu, to je zakon.
Možda bih mogao da igram fudbal ako se vratim u školu.
Naravno.
A druga stvar je, ako moram u zatvor,
Mislite li tako Da se vratim ovamo?
Ne idete u zatvor.
Ali ako jeste, da.
U redu.
Treba da zaspiš.
Odmori se.
Imam noćne more.
O mom tati.
About ...
Pete ponekad.
Samo da se utapa, i da ga ne mogu spasiti.
Ponekad sam stvarno tužna, Ne mogu ga spasiti.
U redu je, Charley.
- Sada sam ovdje. - Mm-hmm.
A noćne more ...
- Postaće bolje. - Da?
Možda neće u potpunosti otići,
ali će biti bolje.
Više dobrih vremena imate.
I imat ćemo dobra vremena, Charley.
Da.
Obećavam.
Mnogo mi nedostaje.
Toliko mi nedostaje.
Preuzeto sa www.titlovi.com