1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(เล่นเพลงลางร้าย)

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(เพลงลางร้ายทวีความรุนแรงมากขึ้น
เร่งความเร็ว)

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(เพลงที่เป็นลางไม่ดี)

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (น้ำหยด)
- (เล่นเพลงลางร้าย)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(ผู้หญิงพูดภาษารัสเซีย)

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(พูดภาษารัสเซีย)

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(ผู้หญิง 2 พูดภาษารัสเซีย)

8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(ผู้หญิง 2 พูดภาษารัสเซีย)

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (เชือกลั่น)
- (สำลัก)

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(ผู้หญิง 2 ดำเนินการต่อในรัสเซีย)

12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(โช้ค)

13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(ผู้หญิงพูดภาษารัสเซีย)

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(เพลงลางร้ายทวีความรุนแรง)

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(เพลงหยุด)

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (น้ำ sloshing)
- (อู้อี้พูดพล่อย)

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(เครื่องยนต์ revving)

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(สาวหัวเราะ)

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
สาว 1: ไม่มีทาง

20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
มันบ้ามาก

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
สาว 2: ไม่
คุณมี Snapchat

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
สาว 1: ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณอยู่กับมันหรือไม่?

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
สาว 3: ไม่

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(สาว 3 หัวเราะคิกคัก)

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
เลขที่! ไม่มีทาง ...

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
สาว 1: ฉันอิจฉามาก! ใช่.
สาว 3: ... เธอโพสต์ไว้

27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
สาว 1: เธอจะเป็น
อายมาก

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
สาว 3: ไม่ความจริงที่ว่า
เธอพยายามเป็นคุณ แต่ ...

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
สาว 2: ... เธอชอบ
พันปี!

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
สาว 3: ใช่
เธอเป็นอย่างแท้จริง

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
เฮ้พวกคุณคือพวก
ไปเมือง?

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
ใช่.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
คุณพบกัน
เพื่อนบางคนที่นั่น?

34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
สาว 1: ใช่

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
สาว 2: ทำไม?

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
เด็กชาย: ไพเพอร์!

37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
คุณควรจะ
รอฉัน

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- ฉันไม่รู้ว่านี่คือใคร
- (เด็กชายถอนหายใจ)

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- เฒ่าหัวงูเช่นนี้
- ฉันไม่ได้ ... คืออะไร ...

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
เอ่อพี่เลี้ยง

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
อืม Kimmy

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- ไปกันเถอะ
- Kimmy: โอ้ขอบคุณพระเจ้า

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
เด็กชาย: โอเค

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- มาเร็ว.
- (สาวหัวเราะคิกคัก)

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
พวกเขาไม่ชอบฉันใช่ไหม

47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(เยาะเย้ย) "พวกคุณเป็นพวก
ไปเมือง? "

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
เด็กชาย: ไม่ไม่พวกเขาชอบคุณ

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- ไม่พวกเขาไม่ได้
- ไม่พวกเขาทำพวกเขาทำ

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
มีสามคน

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
และพวกเขาทั้งหมดมี
เรียงลำดับของผมสีเข้ม

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
และพวกเขาก็ดี

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(เครื่องยนต์บัสเริ่มต้น)

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
พวกเขาไม่ได้แต่งตัว
แม้ว่าดีมาก

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Piper ของคุณอยู่ที่ไหน?

56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน หุบปาก

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
เอาล่ะ. Jeez.

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- คุณถามฉันตลอดเวลา!
- ตกลง!

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Goalball เป็นอย่างไรบ้าง?

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
เอ่อเราแพ้

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(เล่นดนตรี
เหนือลำโพงรถยนต์)

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(ถอนหายใจเบา ๆ )

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- ไพเพอร์: แอนดี้!
- อืม?

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- แอนดี้!
- ใช่?

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- แอนดี้!
- อะไร?

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(เคาะประตู)

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
แอนดี้: พ่อ?

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(หอบ)

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
แอนดี้: พ่อ?

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
พ่อช่วยตอบฉันได้ไหม
โปรด!

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(Piper Panting)

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- แอนดี้!
- ที่นี่ที่นี่ที่นี่ที่นี่ที่นี่

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
พ่อฉันจะเข้ามาโอเค?

74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
ไพเพอร์: เขาตอบเสมอ

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
แอนดี้: เอ่อโอเค
เรากำลังเข้ามาพ่อ

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
ไพเพอร์: ไม่ตอบ!

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (น้ำไหล)
- (ประตูลั่น)

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
ไพเพอร์: พ่อ?

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
พ่อ?

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
เกิดอะไรขึ้น?

82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
แอนดี้?

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(ลมหายใจสั่นเทา)

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
แอนดี้

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
เกิดอะไรขึ้น?

86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
พ่อ?

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
พ่อ!

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
พ่อ!

89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
แอนดี้ (กรีดร้อง)

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(หยดน้ำ)

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
เจ้าหน้าที่ตำรวจ: ใช่
ตอนนี้สูดลมหายใจ

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
ไพเพอร์: เขาแค่
คีโมเสร็จแล้ว เขาคือ ...

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
เขาควรจะดีขึ้น

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
เจ้าหน้าที่: โอเค

95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
และไพเพอร์พี่ชายของคุณทำ
พยายามช่วยคุณ?

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- เลขที่?
- (Gulps)

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
ไพเพอร์: เขาไม่ต้องการฉัน
ในนั้น

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
เจ้าหน้าที่: โอเค

99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
ไพเพอร์: เขาบอกฉัน
พ่อคงไม่เป็นไร

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- เจ้าหน้าที่: โอเคไม่เป็นไร
- (Rattles เปลหาม)

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
ไม่เป็นไร
คุณกล้าหาญมากไพเพอร์

102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
ผู้ชาย: ยกขึ้นเล็กน้อย
แค่...

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(คีย์บอร์ด clacking)

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
ผู้หญิง: อืม

106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
มันบอกว่าที่นี่คุณบางส่วน
สายตา. ถูกต้องไพเพอร์?

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
ฉันทำได้ ... ฉันสามารถเห็นรูปร่างได้เท่านั้น
และแสง เกี่ยวกับเรื่องนี้

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
ฉันได้พูดคุยกับเรื่องที่น่าทึ่ง
แม่อุปถัมภ์

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
เรียกว่าลอร่า
คุณจะรักเธอ

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
และแอนดี้เราจะทำให้คุณ
ในหน่วยงานกำกับดูแลของคุณเอง

111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- อะไร?
- เดี๋ยวก่อนรออยู่

112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
คุณกำลังแยกเราขึ้น?

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
แอนดี้: แต่ฉันดูแลเธอ

114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
คุณสามารถสมัครเป็นผู้ปกครอง
เมื่อคุณอายุ 18.

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
ตกลง,
ฉัน-ฉันไม่ต้องการเธอจริงๆ

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
เพื่อย้ายไปอยู่กับคนแปลกหน้า

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
เธอต้องการฉัน

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
ไพเพอร์: ทำไมเขาถึงทำไม่ได้
แค่มากับฉัน?

119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
ลอร่ามีปัญหา

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
กับเด็กที่มีปัญหา
ในอดีตและ ...

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
ไพเพอร์: อะไรนะ?

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
ไม่มีอะไร.

123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
ส้มโอ

124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
ฉันมีปัญหา
ตอนที่ฉันยังเด็ก

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
แต่มันเป็นเรื่องนานมาแล้ว
ฉันเป็นเหมือนแปด

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
คุณได้ไหมอืม ...

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(Gulps ถอนหายใจเบา ๆ )

128
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
คุณช่วยคุยกับเธอได้ไหม
และแค่บอกเธอ

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
ที่เราไม่ได้แยก?

130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
ถ้าเธอเห็นด้วยคุณสามารถประพฤติตนได้
ตัวเองเป็นเวลาสามเดือน?

131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(ถอนหายใจ)

133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
คุณได้ยินไหม?

134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(ระนาบบินเหนือศีรษะ)

135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
นั่นคือพ่อไปสวรรค์

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
หุบปาก

137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
ไม่อย่างจริงจังแม้ว่า
นั่นคือ ...

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
คุณไม่ถูกเผา
หรือฝังคุณแค่ ...

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(สูดดม)

141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
จับเครื่องบิน

142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(ไพเพอร์หัวเราะเบา ๆ )

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ทุกอย่าง

144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
ดีสำหรับฉันคุณรู้

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
ใช่ฉันรู้

146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
ห้องพัก
ยังมีกลิ่นเหมือนเขา

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
โอ้ท่อ

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(แอนดี้หายใจอย่างลึกซึ้ง)

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
คุณสามารถรับได้
เสื้อผ้าของเขาบางส่วน

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
พวกเขากำลังล้าง

151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
ไม่ได้กลิ่นเหมือนเขา

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
หมอนของเขาแล้ว

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
ยังไม่ได้รับการล้าง

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(เล่นดนตรีที่น่ารื่นรมย์)

155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(นกร้องเจี๊ยก ๆ )

156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(นกร้องเจี๊ยก ๆ )

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
เอ่อเราคือ ... ที่นี่

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(thuds)

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
อึ!

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
ไพเพอร์: คิด
ฉันเป็นคนตาบอด

161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
โอ้หุบปากไพเพอร์

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(ไพเพอร์หัวเราะ)

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(แอนดี้ถอนหายใจ)

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(เพลงที่มีจังหวะเร็ว
เล่นในระยะไกล)

165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
ไพเพอร์: มีกลิ่นเหมือน
สวนของแม่เคย

166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
เราไม่ได้อยู่ที่นี่นาน

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
มาเร็ว.

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i> (Alive </i> โดย Empire of the Sun
เล่นเสียงดัง)

169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
ไพเพอร์: (ตะโกน) สวัสดี?
ลอร่า: (ตะโกน) เข้ามา!

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- อะไร?
- ประตูเปิด!

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
เพียงแค่ปล่อยให้ตัวเองเข้ามา

172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i> ♪คุณไม่สามารถช่วยฉันดู♪ </i>

173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
ลอร่า: ขอโทษด้วย!

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
โอ้โห

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i> ♪รักทุกนาที♪ </i>

176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i> ♪ 'เพราะคุณทำให้ฉัน </i>
<i> รู้สึกมีชีวิตอยู่♪ </i>

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i> ♪ Alive ♪ </i>

178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i> ♪รักทุกนาที♪ </i>

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i> ♪ 'เพราะคุณทำให้ฉัน </i>
<i> รู้สึกอย่างนั้น ... ♪ </i>

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
ลอร่า: โอ้คุณอยู่ที่นี่!

181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- โอ้พระเจ้าของฉัน
- (เพลงหยุด)

182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- ดูคุณ! ดูคุณ!
- แอนดี้: ทักทาย

183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
โอ้งดงาม
เข้ามา (หัวเราะ)

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
โอ้ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ!

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i> mi casa, </i> <i> casa! </i> ของคุณ

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- ฉันคือลอร่าและคุณ ...
- สวัสดี.

187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- ไพเพอร์?
- ใช่.

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
และ...

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- แอนดี้
- ถูกต้อง

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
เฮ้คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร?

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
ภาพถ่าย ใช่?
เราจะได้รูปถ่ายหรือไม่?

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- ใช่?
- ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันชอบที่

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- รอยยิ้ม.
- ที่นี่. ใช่. ใช่.

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(หัวเราะเบา ๆ ) aah!

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
เฮ้เยี่ยมมาก

196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
น่ารัก

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
ดูที่ (หัวเราะ)

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
โอ้ใครบางคน ...

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
ต้องพบกับ Pompom

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- โอ้ใครคือปอมปอม?
- นั่นคือสุนัขของฉัน

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- ใช่.
- (ไพเพอร์หัวเราะเบา ๆ )

202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
มาที่นี่

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
เขาขี้อายนิดหน่อย

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (เห่า, หัวเราะ)
- เขายัดท่อ

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
ใช่ไม่เขาตายแล้ว

206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนแปลก ๆ

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(หัวเราะ) แถวแถวไพเพอร์!
แถวแถวแอนดี้!

208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
ไพเพอร์: สวัสดีปอมปอม

209
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
ลอร่า: มีแมวบ้าน
รอบ ๆ ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
ไม่ได้ยัดเขา ยัง.

212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- แต่ฉันจะทำ
- (หัวเราะเบา ๆ )

213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
อ้อยของคุณรักที่ไหน?

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
โอ้ฉันไม่ชอบใช้มัน

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
โอ้ทำไม?

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
เอ่อไม่ต้องการคน
ปฏิบัติต่อฉันที่แตกต่าง

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
ลอร่า: พวกเขาทำอย่างไร
ปฏิบัติต่อคุณแตกต่าง?

218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
ผู้คนเริ่มที่รักฉันแล้ว ...

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
โอ้ใช่ไม่

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
ผู้คนสามารถตัดสินได้

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
แต่คุณก็รู้
น่านของฉันเคยพูดอะไร?

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"มีเพศสัมพันธ์ปิด
คุณอ้วนร่วมเพศ fuckers "

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (Laura Wheezes)
- (หัวเราะเบา ๆ )

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
เธอทำ!

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
เธอสบถเสมอ
ฉันไม่เคยสาบาน

226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
ฉันรักเธอ

227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
นี่สำหรับไพเพอร์?

228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
ไม่นะ.

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
ลูกสาวของฉันตาบอด

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Andy: โอ้เธออยู่ที่นี่เหรอ?

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
ไม่เธอผ่านไปแล้ว

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
ขอโทษ.

233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
ไม่มันไม่เป็นไร
คุณไม่รู้

234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- เธอตายได้อย่างไร?

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- ไพเพอร์!
- เธอโอเค

236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
เธอจมน้ำตาย

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (โทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
- โอ้ใครโทรมา?

238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
โอ้มันคือเวนดี้

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
เธอขัดสนมาก

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- สวัสดีเวนดี้?
<i>- เด็ก ๆ เข้ามา? </i>

241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- ใช่ไม่พวกเขามาถึง
<i>- คุณรู้ว่าการฝึกซ้อม </i>

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
ใช่ไม่ดีทั้งหมด ใช่.

243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
ทำให้ตัวเองอยู่บ้าน
เวนดี้กล่าวว่าสวัสดี

244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- สวัสดีเวนดี้
- ใช่?

245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (Andy Sniffles)
- ลอร่า: โอเค

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- เธอมีสวนหลังบ้านหรือไม่?
- ไม่สะดวกเล็กน้อย

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- เธอมีสวนหลังบ้าน
- ไม่ต้องกังวล.

248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
คุณอยากเห็นไหม

249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
ไม่เป็นไร

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
โอ้นรกเลือด

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (meows)
- โอ้ถ้าคุณออกไปข้างนอก

252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
อย่าปล่อยให้แมวออกไป

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
โอ้มีเพศสัมพันธ์

254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- งี่เง่า.
- ไพเพอร์!

255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
รอที่นี่

256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
ลอร่า ใช่ไม่
(ยังคงไม่ชัด)

257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(นกหวีดคลิกลิ้น)

258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(Junkman meowing)

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(ดนตรีที่น่าสงสัย
ทวีความรุนแรง)

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(Junkman meowing)

262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Junkman shrieking)

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- โอลิเวอร์! ขออนุญาต.
- (เพลงที่น่าสงสัยจบลง)

264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
โอลิเวอร์ เลขที่

265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
ให้แมว
ให้แมว

266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
ปล่อยเขาไป

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
มีคุณ ฉันมีคุณ

268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- ปล่อยเขาไปโอลลี่
- ไพเพอร์: แอนดี้

269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- ระมัดระวัง.
- ลอร่า: ฉันได้รับคุณ

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
เกิดอะไรขึ้น?

271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
อืม ...

272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(กระซิบ)
แมวอยู่ในสระว่ายน้ำ

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
ลอร่าเรียงลำดับมันออกมา
แม้ว่า.

274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
ฉันคิดว่าลูกของเธอ ...

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
ถือมัน

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
ลอร่า: ใช่

277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(สูดดม) ใช่

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
เป็นน้องสาวคนใหม่ของคุณ
และพี่ชายโอลิเวอร์

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
ไพเพอร์และแอนโทนี่

280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
แอนดี้

281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
มีประโยชน์แอนดี้ (หัวเราะเบา ๆ )

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
โอลิเวอร์สูญเสียครอบครัวไป
เหมือนพวกคุณ

283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
ต้องการใครสักคนที่ทำได้
ให้เขาดูแลเป็นพิเศษ

284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(หัวเราะเบา ๆ )

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
คุณทำเสร็จแล้วที่รัก

286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
โอลิเวอร์?

287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
โอลิเวอร์

288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
ใช่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ที่รัก.

289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
เด็กดี.

290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
ที่นี่คุณอยู่

291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
โอลิเวอร์เป็นคนใบ้
เลือกปิดเสียง

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
เนื่องจากเราสูญเสีย Cathy

293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
ดังนั้นเราจึงไม่พยายาม
เพื่อครอบงำเขา

294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
ไม่ถูกต้องที่รัก?

295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
ก้าวทีละขั้นตอน
เราไม่ใช่อืม?

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
โอเคคุณทำเสร็จแล้ว

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
ถึงตาคุณแล้ว

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
ค่อนข้างสูงไม่ใช่เหรอ?

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
เขาดูเหมือนแอนดี้?

300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
โอ้เขาน่ารัก

301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
เขายิ้มให้คุณ

302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(หัวเราะเบา ๆ )

303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- ผมสีอะไร?
- สีแดง.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
ใช่และหยิกด้วย

305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
เขาเป็นเด็กสวย

306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(thuds)

307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(ถอนหายใจ)

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(นกร้องเจี๊ยก ๆ )

309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
ไปที่นั่น

310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
สาวดี. และมีกำแพง
ทางด้านขวาของคุณ

311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
และตรงลง
ไปที่ห้องนอนของคุณ

312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
เพียงแค่ระวัง
สำหรับขั้นตอนนี้ท่อ

313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
ลอร่า: อ๋อข่าวเก่าแอนดี้

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- แอนดี้: โอเค
- ตรงไปข้างหน้ารัก

315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
คุณอยู่ที่นั่น

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
เป็นห้องของ Cathy

317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
คุณโอเคท่อ?

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
ไพเพอร์: ใช่ฉันโอเค

319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
ส้มโอ

320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
ฉันสบายดีแอนดี้

321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
ใช่ขอโทษเอ่อ
ห้องของคุณอยู่ที่นั่น

322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
มันอยู่ที่นั่น

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- ตกลง.
- โอเคเยี่ยมมาก

324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(คำราม)

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(ถอนหายใจ)

326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(กระซิบ) เพศสัมพันธ์

327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(หัวเราะเบา ๆ )

328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
ห้องไม่มากนัก

329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
โอ้ไม่ไม่ไม่เป็นไร

330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
เวนดี้บอกฉันว่าคุณกำลังสมัคร
สำหรับผู้ปกครอง ใช่มั้ย

331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
ใช่ใช่
ในเอ่อสามเดือน

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
เมื่อฉันอายุ 18.

333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
ฉันควรจะรายงาน
คุณปลอดภัยและเชื่อถือได้แค่ไหน

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
ดังนั้นอยู่อย่างปลอดภัย

335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
น่าเชื่อถือใช่มั้ย

336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(หัวเราะเบา ๆ )

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (เบา ๆ ) ใช่
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
โอ้แฟน?

339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
ไม่นะ.

340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
แฟน?

341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
แค่เพื่อน

342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
แล้วคุณกำลังพูดถึงอะไร?

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
ไม่มีอะไร. (หัวเราะเบา ๆ )

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
พ่อของคุณ?

345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- เลขที่.
- (กระซิบ) เฮ้

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(ด้วยเสียงปกติ)
เฮ้ฉันเป็นที่ปรึกษา

347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
ผู้คนจ่ายเงินคุยกับฉัน
คุณรู้.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
โอ้. นั่น ... มันเจ๋ง

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
ดังนั้นคุณไม่มี
เพื่อป้องกันแอนดี้

350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
ฉัน ... ฉันกำลังป้องกันหรือเปล่า?

351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
โอ้มาดูคุณ

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
แขนไขว้

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
จับบนโทรศัพท์ของคุณ
บอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันไป

354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (หัวเราะเบา ๆ )
- ไพเพอร์: เฮ้

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
ฉันคิดว่าฉันได้ยินพวกคุณ
(เคาะผนัง)

356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
คุณได้ยินฉันไหม

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(ตะโกน) ใช่! ใช่อืม ...

358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- ใช่คุณโอเค?
- ไพเพอร์: ใช่!

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- ลอร่า: เธอสบายดีไหม?
- คุณต้องการอะไร?

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
ไพเพอร์: ใช่เอ่อ
พี่ชายที่ดีกว่า?

361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
ตกลง.

362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
เฮ้.

363
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
ลอร่า ออกจากโทรศัพท์ของฉัน!
คุณกำลังทำอะไร?

364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (clatters วัตถุ)
- (อ้าปากค้าง) ขออภัย

365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- ฉันขอโทษ
- ไม่ฉัน ... เอ่อฉันขอโทษ

366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
ไม่คุณไม่เป็นไร
มันแย่มาก

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
ฉันไม่ชอบคนอื่น
ผ่านสิ่งของของฉัน

368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
อย่างแน่นอน,
มันเป็นแค่คุณมีข้อความ

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกน

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
เย็น.

371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
ดังนั้นโอลิเวอร์
เขาเป็นคนแปลก ๆ ใช่มั้ย

372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
เลขที่

373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
โอ้.

374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
ขออนุญาต.

375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(ถอนหายใจ)

376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
โอ้มีเพศสัมพันธ์

377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i> (The Riot </i> โดยการเล่นความรุนแรง)

378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(คำราม)

379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(เพลงอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป)

380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(เล่นดนตรีที่น่าขนลุก)

381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(ลอร่าหายใจออก)

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(หายใจออก)

383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(ผิวปาก)

384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(tinkling)

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
ลอร่า: (กระซิบ)
รอในห้องของคุณ

387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR whirring)

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. เปล่งเสียงดังกล่าว)

389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\ an8} (ผู้หญิงร้องไห้)

390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\ an8} (อ้าปากค้าง)

391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(ผู้หญิงพูดภาษารัสเซีย)

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(ผู้หญิงพูดภาษารัสเซีย)

393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(Junkman meowing)

394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(คำราม)

395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(ถอนหายใจด้วยความโกรธ)

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (เล่นดนตรีที่น่าสงสัย)
- (นกร้องเจี๊ยก ๆ )

397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(ฟ้าร้องดังก้อง)

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
- (เคาะประตู)

399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (อ้าปากค้าง)
- ลอร่า: ขึ้นไป!

400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(คร่ำครวญเบา ๆ )

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(เสียงฝีเท้าถอยหลัง)

402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
ฮึ.

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(ถอนหายใจ)

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
โอ้คุณ ...

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(Washing Machine Whirring)

406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(เสียงหอนหยุด)

407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(น้ำสาด)

408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(อาบน้ำวิ่ง)

409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
ไพเพอร์: (กระซิบ) <i> พ่อ </i>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i> ฉันอยากมาด้วย </i>

411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(หายใจหนัก)

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Piper: (ตะโกน) <i> Andy! </i>

413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i> Andy! </i>

414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(หอบ)

415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i> ไม่ได้โปรด! </i>

416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i> ได้โปรด! </i>

417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(อาบน้ำวิ่ง)

418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
เฮ้โอลลี่

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
เรากำลังจะออกไปข้างนอก
นิดหน่อย

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
คุณจะสบายดีไหม?

421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
ดี.

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(Keys Jingle, Lock Clicks)

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i> (บอสตัน </i> โดย Dermot Kennedy
เล่น)

424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
ไพเพอร์: (กระซิบ)
<i> เขามีหน้าตาเป็นอย่างไร </i>

425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i> ♪เราว่ายน้ำ </i>
<i> ถึงเวลานี้♪ </i>

426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
เขาดูดี

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
ส้มโอ

428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
เขาดูดีไปป์

429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i> ♪ค่อนข้างใกล้ชิดจนถึงตอนนี้♪ </i>

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i> ♪ดังนั้นฉัน♪ </i>

431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Piper: (เบา ๆ ) ลาก่อนพ่อ

432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Andy: ขอบคุณ

433
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ไพเพอร์: ขอบคุณ

434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(พูดพล่อยที่ไม่ชัดเจน)

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
ลอร่า: แอนดี้ขอโทษ

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
แอนดี้: มม.

437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
แอนดี้ฉันปล่อยให้คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้

438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
อะไร

439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
ออกไปโดยไม่บอกลา

440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
ตกลง? เป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะสามารถมองเขาได้

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
ไพเพอร์: คุณไม่ได้มองเขาเหรอ?

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
คุณบอกว่าเขาดูดี

443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
ท่อ.

444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
ฉันพูดว่า "ส้มโอ"

445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูเขาแบบนั้นไปป์

446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
ลอร่า: ดีกว่า
คุณเห็นเขาได้อย่างไร

447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
ดูสิบางคนเชื่อ

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
วิญญาณอยู่ในร่างกาย
เป็นเวลาหลายเดือนหลังความตาย

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
ถ้าเป็นจริง
จากนั้นเขาก็ยังอยู่ที่นั่น

450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(ปก jingling)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(ประตู thuds)

452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(Thudding ดำเนินต่อไป)

453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(meows)

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(thuds)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(การแตกเป็นชิ้น ๆ ของแก้ว)

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(เสียงดัง)

457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(ไก่กระแทก
ในระยะทาง)

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(หายใจหนัก)

459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(Chitters)

460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(แอนดี้หายใจอย่างหนัก)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
ลอร่า: คุณเห็นไหม?

462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
เขาสงบมาก

463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
ใช่.

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(อึกเบา ๆ )

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
คุณควรจูบเขาลา

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(ลมหายใจสั่นเทา)

467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
เลขที่

468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(หายใจหนัก)

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า) ไม่

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
จูบพ่อของคุณแอนดี้

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
มันเป็นธรรมเนียม

472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(หายใจหนัก)

473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(สูดดม)

474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(กระซิบ) เราไปที่นั่น

475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
ริมฝีปากของเขา

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(ตัวสั่น)

477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
ใช่. มันเอง

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- ไม่ใช่
- มันคือที่รัก

479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
มันคือ.

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
ให้ฉันช่วยคุณ

481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
มาเร็ว.

482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- ฉันทำไม่ได้
- ไม่เป็นไรไม่เป็นไร

483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ไม่เป็นไรฉันมีคุณ

484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
ฉันมีคุณ

485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
ใช่?

486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
ไม่ต้องกังวล,
คุณอยู่ในมือที่ดี

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(แอนดี้ถอนหายใจ)

488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(Andy Shudders)

489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(tuts) โอ้มาเลยมันไม่ได้
ต้องเป็นแบบนี้

490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
อย่างจริงจังงานศพไม่ใช่
ควรจะเป็นความทุกข์ยากทั้งหมด

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
มันควร
เป็นงานเฉลิมฉลอง

492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
มาสนุกกันเถอะเหรอ?

493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
ไพเพอร์คุณทำอะไร
เพื่อความสนุกสนานใช่มั้ย

494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
เตะแอนดี้ในลูกบอล

495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(หัวเราะอย่างแปลก ๆ )

496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
ใช่!

497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
แล้วคุณแอนดี้ล่ะ?
คุณชอบทำอะไร?

498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
ฮะ?

499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
ฉันไม่รู้. รับค้อนทุบ

500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
ตอก? ตกลง.

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
เอาล่ะมาตอกกัน

502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(การเล่นเพลงร็อคที่มีชีวิตชีวา)

503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (การพูดพล่อยที่ไม่ชัดเจน)
- ลอร่า: อันนี้?

504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i> ♪ตอนนี้ฟัง♪ </i>

505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(ประตูหน้า)

506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Andy: <i> ดังนั้นเกมนี้เรียกว่า </i>
<i> อัตราต่อรอง </i>

507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
คุณต้องเลือกหมายเลข
ระหว่างหนึ่งถึงสิบ

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- ใช่.
- คุณมี?

509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
เจ็ด.

510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
ไม่คุณไม่ได้ตั้งใจ
จะพูดออกมาดัง ๆ

511
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- ลอร่า: โอ้!
- ใช่เก็บไว้ในหัวของคุณ

512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
ตอนนี้นับสาม
คุณพูดออกมาดัง ๆ ...

513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
แล้วก็
ถ้าฉันเดาหมายเลขของคุณ

514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- คุณต้องดื่ม
- เข้าใจแล้ว.

515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
ไพเพอร์ตีเรา
ด้วยการนับถอยหลัง

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
MM-HM สาม, สอง, หนึ่ง

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
ทั้งสอง: เจ็ด.

518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(หัวเราะ)

519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- ทำไมคุณถึงพูดอีกครั้ง?
- สิบแปดมงกุฎเลือด!

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- เอาล่ะมันไม่สำคัญ
- มันโง่มาก

521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- ฉันสามารถถ่ายภาพได้
- ตกลง.

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- พร้อม?
- ใช่.

523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- พร้อม?
- ใช่.

524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(ทำให้เสียงสำลัก)

525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gurgles)

526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
แอนดี้: โอ้ไม่!

527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (หัวเราะ)
- ลอร่า: เอาล่ะฉันขอโทษ

528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
เอาล่ะไพเพอร์ราคาต่อรอง

529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- จริงหรือ?
- ลอร่า: ใช่!

530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
กับวิสกี้?

531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(กระซิบ) พูดสี่

532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
สาม, สอง, หนึ่ง ...

533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- ทั้งสอง: สี่!
- (ลอร่าหัวเราะ)

534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
โอ้สงบลงกล้ามเนื้อ
มันเป็นเพียงเครื่องดื่มเดียว

535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
เครื่องดื่มเล็ก ๆ น้อย ๆ

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
เอาล่ะ แต่คุณไม่ได้
จะชอบมันไพเพอร์

537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- ฉันกำลังบอกคุณ
- เราจะเห็น

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- คุณชอบไหม? ใช่?
- (ไอ)

539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- โอ้มันดีใช่มั้ย
- (ลอร่าหัวเราะเบา ๆ )

540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
โอ้นั่นน่ารังเกียจ
คุณดื่มอย่างนั้น!

541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (เรอ)
- (หัวเราะ)

542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
ใช่ฉันมากขึ้น
ของวอดก้าอีตัวใช่มั้ย

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
คุณไปมัน ฉันเกลียดวอดก้า

544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
หนึ่งสำหรับพ่อ

545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (ถอนหายใจ) ใช่โอเค
- หืม

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- ไพเพอร์?
- ใช่.

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
เอาล่ะ แต่สุดท้าย

548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(กระซิบ) คนแรก

549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (หัวเราะเบา ๆ )
- ลอร่า: ไชโย

550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
ไชโย

551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i> (Freaks </i> โดย Timmy Trumpet
เล่น)

552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
ไพเพอร์มาเลย
ฉันต้องการสำรอง!

553
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- ฉันต้องการสำรอง Piper!
- ลอร่า: มาเลย!

554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- ไพเพอร์ไปที่นี่!
- นี่มัน!

555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- ใช่!
- ใช่!

556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i> ♪บอกฉัน♪ </i>

557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i> ♪บอกฉัน♪ </i>

558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i> ♪สถานที่ที่ freaks ที่♪ </i>

559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i> ♪ freaks at, freaks ที่♪ </i>

560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i> ♪บอกฉัน </i>
<i> ที่ไหนที่ freaks ที่♪ </i>

561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(clucking)

562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
ลอร่า: โอเค

563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
แอนดี้: โอ้พระเจ้า!

564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- ก่อนนอนหญิงสาว ใช่!
- เลขที่!

565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i> (Freaks </i> โดย Timmy Trumpet สิ้นสุดลง)

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- ลอร่า: อะไรต่อไป?
- แอนดี้เล่นเพลงของพ่อ!

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- ใช่เล่นเพลงของพ่อ!
- โอ้!

568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
ทั้งหมด: (ร้องเพลง)
<i> ♪แล้วฉันล่ะ? ♪ </i>

569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i> ♪มันไม่ยุติธรรม♪ </i>

570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i> ♪ฉันมีเพียงพอแล้ว </i>
<i> ตอนนี้ฉันต้องการแชร์ของฉัน♪ </i>

571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i> ♪ไม่เห็นเหรอ? ♪ </i>

572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i> ♪ฉันอยากอยู่♪ </i>

573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i> ♪ แต่คุณใช้เวลามากขึ้น♪ </i>

574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i> ♪แล้วฉันล่ะ? ♪ </i>

575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- ลอร่า: ไพเพอร์ร้องเพลง!
- (กรีดร้อง)

576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(กรีดร้อง) <i> ♪แล้วฉันล่ะ? ♪ </i>

577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
ลอร่า: ไม่! ร้องเพลงอย่างถูกต้อง!

578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(หัวเราะทั้งหมด)

579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(ด้วยเสียงลึก ๆ ) ร้องเพลง!

580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
ร้องเพลงไพเพอร์!

581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(นอนกรน)

582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- คุณยังเหลืออยู่
- ใช่.

583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
อ๊ะ!

584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(Laura Grunts)

585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(หัวเราะเบา ๆ )

586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
ขอบคุณสำหรับวันนี้ลอร่า

587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
ไม่เป็นไรแอนดี้

588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
ฉันเคยผ่านมาแล้ว

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
คุณไม่ต้องการ
พูดถึงเขา?

590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
ใช่ แต่มัน ...

591
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- ฉันไม่รู้มันยาก
- ดี...

592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
เราไม่ต้องมอง
ซึ่งกันและกัน

593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(เก้าอี้ลั่น)

594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
ใช่คุณทำได้ ...

595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
ถามฉันบางอย่าง

596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(แอนดี้ถอนหายใจ)

597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
คุณสามารถถามอะไรก็ได้

598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
คุณเป็นอย่างไรอืม ...

599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
คุณรับมือได้อย่างไร ...

600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
กับ Cathy กำลังจากไป?

601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
โอ้.

602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
ฉันไม่ได้

603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
เมื่อเราฝังเธอไว้ฉันอืม ...

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
ฉันไม่อยากจากไป ...

605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
เพราะมันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังละทิ้งเธอ

606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
คุณรู้?

607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
อืมม.

608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร
ไม่มีลูกสาวของฉัน?

609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(shudders เบา ๆ )

610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
ฉันจะนอนบนเตียงได้อย่างไร
เมื่อเธออยู่ในพื้นดิน?

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
ฉันเคยพักที่สุสาน
สำหรับวัน ...

612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
เพียงแค่ฉันรู้สึกได้
ใกล้กับเธอ

613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
แอนดี้: ใช่

614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(ถอนหายใจ)

615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อฟังเธอ
เรียกฉันว่าแม่อีกครั้ง

616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
อีกครั้ง

617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
นั่นคือทั้งหมด

618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
คุณรู้ไหมเราเท่านั้นเอ่อ ...

619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
เราเคยคุยกันเท่านั้น
ถ้ามันเกี่ยวกับไพเพอร์

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
ลอร่า: เพราะเธอเป็น
ที่ชื่นชอบเหรอ?

621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(แอนดี้หัวเราะเบา ๆ )

622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
ใช่เธอจะไม่เป็นยังไง?

623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
นั่นคือเหตุผลที่คุณตีเธอ?

624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- ใครบอกคุณว่า?
- โอ้.

625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
เวนดี้

626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
คุณอิจฉาเธอหรือเปล่า?

627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(ถอนหายใจ) เมื่อฉัน ...
เมื่อพ่อของฉัน ...

628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
แต่งงานกับแม่ ...

629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(หายใจออก)

630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... รู้สึกเหมือนในที่สุดเขา
พบครอบครัว ...

631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
เขาต้องการจริงๆ

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
ฉันเคยมีปัญหา
ที่โรงเรียน

633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
เพียงเพื่อที่เขาจะสังเกตเห็นฉัน
และเขา ... เขาเกลียดฉัน

634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(ถอนหายใจ)

635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
เขาจะเปิดห้องอาบน้ำ

636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
ดังนั้นไพเพอร์จึงไม่ได้ยิน
และเขาจะ ...

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
เขาเคยตีฉันอย่างหนัก ...

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
ฉันตื่นขึ้นมาและ ...

639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันอยู่ที่ไหน

640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(ลมหายใจสั่นเทา)

641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
แอนดี้แย่มาก

642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(สูดดม)

644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
เขาไม่เคยแตะต้องเธอ ...

645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
ครั้งหนึ่ง.

646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
ลอร่า: คุณตื่น?

649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
แอนดี้?

651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(ดนตรีที่น่าสงสัย
ทวีความรุนแรง)

652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(Junkman meowing)

653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(อ้าปากค้าง)

654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(Junkman Meows)

655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(น้ำสาด)

656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
ลอร่า: ฉันรู้ว่าคุณหิว

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
คุณต้องรอ
นานกว่านี้นิดหน่อยโอเค?

658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
คุณอยู่ที่นั่น?

659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
เป็นส่วนหนึ่งของมันหรือไม่?

660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
ฉันทำถูกต้องหรือไม่?

661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(หายใจออก)

662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
ฉันจะเชื่อได้อย่างไร
คุณอยู่ที่นั่น

663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ?

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(ลมหายใจของลอร่าสั่นเทา)

665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (rattling)
- (น้ำไหล)

666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(อ้าปากค้าง)

667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(Junkman Meows)

668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(Meowing ดำเนินต่อไป)

669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (Junkman คำราม)
- (หายใจตื้น)

670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Junkman yowls อย่างคร่ำครวญ)

671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (shatters)
- (กรีดร้อง)

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(คร่ำครวญ)

673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
โอ้เพศสัมพันธ์!

674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(คร่ำครวญ)

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- โอ้.
- แอนดี้!

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- สกปรกหรือเปล่า?
- ไพเพอร์: ตอนเช้าแอนดี้!

677
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
ฉันกำลังล้าง
ก่อนที่เราจะออกไป

678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- ไม่ฉันจะกลับมา
- ฉันไม่ได้สูญเสียน้ำแอนดี้

679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- เลขที่...
- มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
ไพเพอร์: แอนดี้ของ Hungover!

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- คุณออกไปข้างนอก?
- ใช่แล้วช้อปปิ้งหญิงสาว

682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- ขออภัยเพียงแค่เราสองคน
- ใช่ไม่อนุญาตให้เด็กผู้ชาย

683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- โอ้ให้โอลลี่อยู่ในห้องของเขา
- MM-HM

684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
เขาล้อเลียนไปรอบ ๆ
และทำหัวของฉันถูกต้อง

685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
ใช่.

686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
ลอร่า: โอ้

687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
ปัสสาวะ.

688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(ไพเพอร์หัวเราะเบา ๆ )

689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
ฉันไม่รู้ว่าอะไร ...
เกิดอะไรขึ้น.

690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
แอนดี้จริงจัง?

691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(ถอนหายใจ)

692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
ลอร่า: เฮ้

693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
ทำไมคุณไม่ลอง
และอาบน้ำ?

694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
ตกลง.

695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
อืม ...

696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- ขอโทษ.
- ลอร่า: คุณสบายดีไหม?

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
โอ้พี่ชายของคุณ
ไม่ดีฉันไม่คิด

698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
ฉันค่อนข้างกังวล

699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
กลายเป็นก้าวร้าว
เมื่อคืน.

700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในรถ

701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(ยานพาหนะขับรถออกไป)

702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(ประตูลั่น)

703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(อ้าปากค้าง)

704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(ถอนหายใจ)

705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(หายใจหนัก)

706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(Fly Buzzes)

707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(thuds)

708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(Rattles ประตู)

710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
เธอล็อคคุณในโอลลี่?

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (Fly Buzzes)
- คุณหิว?

712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
คุณเป็นแบบนี้มานานแค่ไหน
ปิดเสียงหรืออะไรก็ตาม?

713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(หัวเราะเบา ๆ )

714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
คุณอยากเขียน?

715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
ฉันคิดว่าคุณควรจริง

716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
งั้นเอ่อ ... แล้วฉันก็ทำได้ ...
จากนั้นฉันสามารถคุยกับคุณได้

717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
และคุณสามารถคุยกับฉันได้

718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
เอาล่ะโอลลี่
ผลไม้นี้ไม่ฟรี

719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
มันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
เขียนบางส่วน

720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
ไปที่นั่น

721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
ที่นี่.

722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
ระมัดระวัง.
เพียงแค่เอาผลไม้โอลลี่

723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
โอเคฉันจะ
รับจาน

724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
ฉันไม่ต้องการลอร่า
ตะโกนใส่ฉัน ...

725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (ถอนหายใจ) ... สำหรับการทำยุ่งเหยิง
- (Clinking อย่างรวดเร็ว)

726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (อ้าปากค้าง)
- (clinking)

727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
โอลลี่

728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
โอลลี่ โอลลี่

729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
เฮ้เฮ้! Ollie, Ollie, Ollie!

730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- หยุด! หยุด! หยุด!
- (ส่งเสียงพึมพัม)

731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (squelching)
- หยุด!

732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
มีเพศสัมพันธ์ มีเพศสัมพันธ์

733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
มาเร็ว!

734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(หอบ)

735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
มาเร็ว! มาเร็ว!

736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
เฮ้มาเลย! โอลลี่ โอลลี่

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
คุณกำลังทำอะไร?

738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
เราต้องไป
ไปโรงพยาบาลโอเค?

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
มาเลยแค่ติดตามฉัน
ใช้ได้.

740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- เพิ่งมา! โอลลี่ มาเร็ว!
- (โอลิเวอร์ทำเสียงปรบมือ)

741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(โอลิเวอร์กรีดร้อง)

742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
อึ!

743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(กรีดร้อง)

744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
เฮ้มองมาที่ฉัน
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- เฮ้เฮ้. เฮ้!
- (อ้าปากค้างสำลัก)

746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- มีเพศสัมพันธ์โอลลี่! เฮ้เฮ้เฮ้
- (ไอ)

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- หายใจหายใจหายใจ!
- (กรีดร้อง)

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(สำลัก)

749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie

750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie

751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(โอลิเวอร์ยังคงส่งเสียงพึมพัม)

752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(เสียงสั่นดัง)

753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(อ้าปากค้าง)

754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
ช่วยฉันด้วย

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(Tyres Screech)

756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
เกิดอะไรขึ้น?

757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
ทำไมเขาถึงอยู่ข้างนอก?
ไม่ไม่ไม่ไม่!

758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
หนีไป หนีไป

759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- ทำไมเขาถึงอยู่ข้างนอก?
- (อ้าปากค้าง)

760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
พาน้องสาวของคุณเข้าไปข้างในตอนนี้!

761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- ไพเพอร์เข้ามาข้างใน
- แอนดี้ แอนดี้

762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- ไพเพอร์!
- เกิดอะไรขึ้น?

763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- พาเธอเข้าไปข้างในตอนนี้!
- แอนดี้: เขาทำร้ายตัวเอง

764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
ไพเพอร์: อะไรนะ?
ลอร่า: ทำไมเขาถึงอยู่ข้างนอก?

765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(อู้อี้) แอนดี้เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำอะไร ... แอนดี้!

766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
ทำไมลอร่าถึงกรีดร้อง?

767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
ฉันเรียกรถพยาบาลหรือไม่?

768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
ลอร่า: (อู้อี้) ไพเพอร์, ไม่!
ฉันสามารถแก้ไขได้!

769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(แอนดี้ส่งเสียงครวญคราง)

770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
ไพเพอร์: ไม่เป็นไรไม่เป็นไร

771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh ไม่เป็นไร

772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
คุณโอเค คุณโอเค

773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(หายใจออก)

774
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(ด้วยเสียงปกติ)
แอนดี้เราสามารถช่วยคุณได้

775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
ลอร่าต้องการให้คุณได้รับความช่วยเหลือ

776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Andy: อะไรนะ?

777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(ผู้หญิงพูดภาษารัสเซีย)

778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS whirring)

779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(หายใจหนัก)

780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(ผู้หญิงอ้าปากค้างในทีวี)

781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
คุณไม่เป็นไร

782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: ฉันอยู่ที่ไหน?

783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(ลมหายใจสั่นเทา)

784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
คุณเป็นใคร?

785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- อะไร?
- คุณต้องการอะไร?

786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
- โปรด! เลขที่!

787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
ไม่เป็นไรโอลลี่
ไม่เป็นไร!

788
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- ขอให้คุณพันกันเถอะ!
- (เล่นเพลงดัง)

789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
คุณไม่เป็นไร Shh

790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(เพลงดังยังคงปิดเสียง)

791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
ใช้ได้. ใช้ได้,
ใช้ได้. ใช้ได้.

792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
โอลิเวอร์: (กรีดร้อง) ช่วยด้วย!

793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(โอลิเวอร์กรีดร้อง)

794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
คุณสบายดี!

795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่
ไม่ไม่ไม่ไม่

796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
ไม่เป็นไร!
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่!

797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
อยู่. อยู่!

798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
คุณสบายดีรัก
คุณสบายดี!

799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่

800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร

801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- คุณโอเค
- (เสียงกรีดร้องอู้อี้)

802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
ตอนนี้คุณโอเค!
Shh คุณโอเค

803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(เพลงอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป)

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (โอลิเวอร์คร่ำครวญ)
- Shhh.

805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
แอนดี้: ลอร่า?

806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(mouthing) เราไป

807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
แอนดี้: โอลิเวอร์โอเคไหม?

808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(mouthing) คุณไม่เป็นไร

809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(เคาะประตู)

810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
แอนดี้: ลอร่า?

811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
ไพเพอร์: เฮ้ลอร่า!

812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
แอนดี้: ลอร่า?
ไพเพอร์: ลอร่า!

813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
แอนดี้: เขาบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(เพลงหยุด)

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
เราควรพาเขาไป
ไปโรงพยาบาลหรือ ...

816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
คุณบุกเข้าไปในห้องของฉัน?

817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
เคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน!

818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
มารัก
คุณไม่เป็นไร

819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
ไพเพอร์: โปรดอย่าเป็น
โกรธเขามากเกินไป

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(ประตูลื่น)

821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
ไพเพอร์: เขาจะโอเคไหม?

822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
ลอร่า: ใช่เขาจะสบายดี

823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
มาถึงเขาทันเวลา

824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
เขาป่วยหรือไม่?

825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
ตอนนี้เขาจะไม่เป็นไร

826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
มันคือ junkman
ฉันเป็นห่วง

827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
คิดว่าพี่ชายของคุณ
ปล่อยให้เขาออกไป

828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
ไพเพอร์: Junkman!

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i> junkman! </i>

830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i> junkman! </i>

831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i> junkman! </i>

832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(น้ำสาด)

833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(หายใจออกอย่างหนัก)

834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(Rattles)

835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(อ้าปากค้าง)

836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
MAN: (อู้อี้) ฝน

837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
เธอจะตายท่ามกลางสายฝน

838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(หายใจไม่ออก)

839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(ส่งเสียงครวญคราง)

840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
แอนดี้: พ่อ

841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(คำราม)

842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(เล่นเพลงลางร้าย)

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(chittering)

844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (อ้าปากค้าง)
- หมอ 1: หายใจเข้าลึก ๆ

845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
มุ่งเน้นไปที่แสง แค่นั้นแค่นั้น

846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
หมอ 2: แค่หายใจ
โดยทั่วไป. แค่นั้นแค่นั้น

847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
หมอ 1: สอง ...

848
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
หมอ 2: คราวนี้
ฉันต้องการให้คุณผลักมือของฉัน

849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
ด้วยเท้าของคุณ
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
แอนดี้: อะไร ...

851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
แอนดี้: เสียงอะไร?

852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(ฝนตก)

853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(แอนดี้หายใจอย่างหนัก)

854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
ฉันต้องการ ... ฉันต้องกลับบ้าน

855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- ฉันต้องกลับบ้าน!
- เฮ้เฮ้. ไม่เพื่อน

856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
เฮ้เฮ้มันไม่เป็นไร

857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- เธอ ...
- พยาบาลพยาบาล!

858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- เธอจะตาย!
- พยาบาล!

859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- พยาบาล: ใช่, ใช่
- พี่สาวของฉันจะตาย!

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- เฮ้เฮ้.
- เพศสัมพันธ์. ให้ฉันดูสิ ...

861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(แอนดี้ตะโกนอย่างคลุมเครือ)

862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- ลงจากฉัน! ลงจากฉัน!
- หมอ: แอนดี้

863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- แอนดี้!
- สงบลง

864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(ฟ้าร้องดังก้อง
ฝนตก)

865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. พูดด้วยเสียง)

866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i> ข้อความ: ลอร่าพูดว่า </i>
<i> คุณไม่ต้องการผู้เยี่ยมชม </i>

867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i> หวังว่าคุณจะโอเค คิดถึงคุณ </i>

868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i> คิดถึงคุณน้อยกว่าสาม ... </i>

869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(ฟ้าร้องดังก้อง
ฝนตก)

870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(เสียงหัวเราะ
การพูดพล่อยที่ไม่ชัดเจนบนหน้าจอ)

871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(ลอร่าสะอื้น)

872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- ลอร่า?
- เฮ้.

873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
ฉันกังวลเกี่ยวกับแอนดี้

874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
ฉันนอนไม่หลับ

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
ฉันไม่ได้

876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
เข้ามารัก

877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
ตามเสียงของฉัน?
ตรงไปข้างหน้า

878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
ฉันมีคุณ

879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
นั่งที่นี่

880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- คุณสบายดีไหม?
- (สูดดม)

881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- โอ้.
- คุณอารมณ์เสีย

882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
ใช่ฝนตก
Cathy ชอบมัน

883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
เสียงกลิ่น

884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Piper: เธออยู่ใน T.V. ?

885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
ลอร่า: ใช่นั่นคือเธอ

886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- เราสามารถดูต่อไปได้หรือไม่?
- ใช่แน่นอน

887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(การพูดพล่อยที่ไม่ชัดเจนใน T.V. )

888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
เพื่อน: (บน T.V. ) <i> คนแรก </i>
<i> cat-witch เคยว่ายน้ำ </i>

889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Cathy: <i> คุณโอเค </i>
<i> คุณโอเค </i>

890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
ไพเพอร์: อธิบายเธอได้ไหม?

891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
เธออายุ 12 ปีที่นี่

892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
ผมสีน้ำตาลยาว

893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
กระ.

894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
พระเจ้าเธอสวย

895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- ที่นี่ดูหูของคุณ! </i>
<i>- โอ้! </i>

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
ฉันเสียใจ.

897
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
Cathy: <i> ดูต่างหูใหม่ของฉัน </i>
<i> แม่ซื้อมาให้ฉัน </i>

898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
ไม่เป็นไร

899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
ลอร่า: <i> ขอบคุณ </i>

900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i> ใช่แล้วอลลี่? โอลลี่ Ollie! </i>

901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- ใช่มั้ย </i>
<i>- รับอ้อย </i>

902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- โอเคป้าลอร่า </i>
<i>- ขอบคุณ. </i>

903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- ลอร่า: เฮ้แอนดี้
- มม.?

904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
มีประโยชน์แอนดี้

905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
อืมม.

906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- เฮ้.
- ไพเพอร์อยู่ที่ไหน?

907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
เธออยู่บ้านกับโอลลี่
ใช้ได้.

908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(แอนดี้ถอนหายใจ)

909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
ดูสิพวกเขาจำเป็นต้องให้คุณอยู่
อีกวัน

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
คุณมีการถูกกระทบกระแทก
คุณแค่ต้องพักผ่อน

911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Andy: อะไรนะ?

912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
ใช่พวกเขาต้องตรวจสอบ

913
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
สมองของคุณไม่รั่วไหล
หรืออะไรบางอย่าง

914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
ที่ไหน ... ไพเพอร์อยู่ที่ไหน

915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
ที่ไหน...

916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
ใช้ได้.

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- ใช่?
- (ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)

918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(Smacks Lips) โอ้

920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
นำของขวัญมาให้คุณ

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
ไพเพอร์ได้รับสิ่งนี้

922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
สเปรย์ร่างกายของคุณ

923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
คุณไม่สามารถปล่อยเธอออกไปลอร่า

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- นั่นคืออะไรที่รัก?
- คุณไม่สามารถปล่อยให้ไพเพอร์ออกไปได้

925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
ไม่ฝนตก

926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
มีบางอย่างเกิดขึ้น

927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
ชอบอะไร?

928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
ฉันเห็นพ่อของฉันในห้องอาบน้ำ

929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(ถอนหายใจ) เขาพูดอะไรบางอย่าง

930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(หายใจออก)

931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
เขาจะพูดอะไร?

932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
แอนดี้?

933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
เขากล่าวว่า
"เธอจะตายท่ามกลางสายฝน"

934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
คุณไม่คิดว่ามันเป็นสาเหตุ
พ่อของคุณเสียชีวิตในห้องอาบน้ำ

935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
เมื่อฉันฆ่าเขา?

936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
อะไร

937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
พ่อของคุณเสียชีวิตในห้องอาบน้ำ

938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
อะไร...

939
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
คุณกำลังเชื่อมโยงฝนตก
ด้วยสิ่งนั้น

940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(เย้ยหยัน)

941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
เฮ้ไม่ต้องกังวล

943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
ฉันจะเก็บเธอไว้ข้างใน

944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
ฉันจะเก็บเธอไว้ข้างใน
ฉันสัญญา

945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
ฉันสัญญา

946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(หัวเราะ)

947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(ฟ้าร้องดังก้อง)

948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
คุณสามารถรับได้

949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(ทั้งคู่)

950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(หัวเราะ) มันแค่น้ำ!

951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(ไพเพอร์หัวเราะ)

952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
ลอร่า: <i> Cathy? Cathy! </i>

954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i> ฉันกำลังถ่ายทำคุณ! </i>

955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- ไพเพอร์!
- (ดนตรีจางหายไป)

956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)

957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
ฉันต้องการแสดงบางอย่างให้คุณ

958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
นี่เป็นรายการโปรดของ Cathy

959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
โอ้!

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
คุณชอบมัน?

961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
เอ่อ ขอบคุณลอร่า

962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
เฮ้คุณเรียกฉันว่าแม่
ถ้าคุณชอบ.

963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
อืมอาจจะ

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
เฮ้.

965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
เธอมักจะ ...

966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
สวมผมของเธอกลับมาแบบนี้

967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
เธอไม่ต้องการผมของเธอ
ติดกับใบหน้าของเธอ

968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
หรือเข้าไปในปากของเธอ

969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
คุณอยู่ที่นั่น

970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
เฮ้คุณชอบ
อยู่ที่นี่กับฉัน?

971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
ไพเพอร์: ใช่

972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
ใช่คุณเป็นคนดีจริงๆ

973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
คุณคิดว่าคุณชอบมันมากพอ
เมื่อแอนดี้อายุ 18 ปี

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
คุณอาจต้องการอยู่?

975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(หัวเราะเบา ๆ )

976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
อยู่ที่นี่เมื่อแอนดี้ไป?

977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
ใช่.

978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
ฉันคือ ...

979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
ฉันรอคอย
เพื่อรับสถานที่ของเราเอง

980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
แต่เรายังคงไปเยี่ยมคุณ
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(กระซิบ) โอเค

982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (shudders)
- (เปิดประตูเปิด)

983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
นั่นคือใคร?

984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
มันเป็นแค่โอลลี่

985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (หัวเราะเบา ๆ ) สวัสดี
- (เสียงดัง)

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
ยังไม่เพียง แต่ที่รักของฉัน

987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็น
อย่างอื่น

988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (หัวเราะเบา ๆ ) ใช่
- ใช่?

989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
ด้วยวิธีนี้

990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
แค่นั้นตรงไปข้างหน้า

991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
ไพเพอร์: โอ้มันหนาว

992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
ลอร่า: ใช่
มันเป็นตู้แช่แข็งความรัก

993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
ไพเพอร์: รู้สึกบ้า

994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
นั่นคืออะไร?

995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
โอ้พระเจ้ามันคืออะไร?

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
แค่เนื้อสัตว์

997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(เล่นเพลงลางร้าย)

998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(ฟ้าร้องดังก้อง
ฝนตก)

999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
ลอร่า: นี่ไม่น่าเชื่อเลย!

1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
คุณมีโรคจิต
แล้วพวกเขาก็ปล่อยคุณไป?

1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
ไพเพอร์เป็นห่วงเช่นกัน

1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
มันอันตรายจริงๆ

1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (พูดอู้อี้)
- (ที่ปัดน้ำฝนร้องเรียน)

1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
พระเจ้าห้ามบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(ปิดประตู)

1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(ลูกปัด tinkling)

1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
ลอร่า: คุณเป็นอะไร
ทำในนั้นแอนดี้?

1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
น่าขนลุกใช่มั้ย

1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (น้ำหนัก thuds)
- (Andy Grunts)

1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(คร่ำครวญ)

1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(คำราม)

1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
เมื่อคุณเท่านั้น
เพิ่งตื่นขึ้นมา

1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (Andy Grunts)
- (ไพเพอร์หัวเราะ)

1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(คำรามสายพันธุ์)

1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(splutters)

1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(ไอ)

1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(พูดภาษารัสเซีย)

1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (Metal Clanging)
- (สำลัก)

1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\ an8}- (คำราม)
- (พูดภาษารัสเซีย)

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\ an8} (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i> เพียงพอที่จะถือวิญญาณ </i>

1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\ an8} (chittering)

1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(gurgling, slavering)

1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\ an8} (เป็นภาษารัสเซีย)

1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(คำราม)

1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(กระทืบ)

1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(ผู้หญิงพูดภาษารัสเซีย)

1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(อ้าปากค้าง)

1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(สาด)

1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(ไอ)

1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(เบรนแดนสะอื้น)

1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(สะอื้นต่อไป)

1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(คลิก)

1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(พ่นเสียงฟู่)

1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(ลูกปัด tinkling)

1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (Blow thuds)
- (Piper Grunts)

1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(ส่งเสียงพึมพัม)

1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(ไพเพอร์ร้องไห้)

1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
ลอร่า: เขาอยู่ที่นี่

1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?

1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
แอนดี้: ฮะ?

1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
แสดงให้เขาเห็นความรัก

1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
โอ้ไพเพอร์เกิดอะไรขึ้น?

1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น

1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
มีคนตีฉัน

1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- คุณตีเธอ?
- อย่าไร้สาระ

1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
โอลลี่ตีเธอ?

1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
ฉันวางเธอไปนอนแล้ว
คุณเข้าไปในห้องของเธอ

1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
คุณไม่ได้?

1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
ฮะ?

1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(เย้ยหยัน)
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
ไพเพอร์

1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
ใครทำสิ่งนี้?

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
ฉันไม่รู้.

1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
แต่ฉันหลอมคุณ

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
แอนดี้คุณไม่เหมาะสม

1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
เขาตีคุณดังนั้นคุณจึงตีเธอ

1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
คุณหมายถึงอะไรพ่อตีเขา?

1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
ใช่เขาทำร้ายแอนดี้
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ได้ช่วยเขา

1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
แอนดี้: นั่นไม่เป็นความจริง

1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- เขาตีคุณ?
- ไม่เขาไม่ได้

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
ฉันพยายามช่วยคุณแอนดี้
แต่ฉันทำไม่ได้

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
คุณถูกสังหาร
ปากของโอลิเวอร์

1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
คุณเคยเป็น
เห็นพ่อที่ตายแล้วของคุณ

1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
ฉันเกลียดที่จะคิดในสิ่งที่คุณ
ทำกับ Junkman

1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
หยุดลอร่า

1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
คุณเป็นคนเดียว
แข็งแรงพอ

1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- เพื่อทิ้งเครื่องหมายแบบนั้น
- ลอร่าหยุด

1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
คุณใช้สเตียรอยด์เหล่านั้น
หรือฮอร์โมนหรืออะไรก็ตาม

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
มันคือ creatine

1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
เทสโทสเตอโรนของคุณ
ไม่สามารถควบคุมได้!

1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
ลอร่าคุณจะดีกว่า
ร่วมเพศหยุดตอนนี้

1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
หรืออะไร?
คุณจะตีฉันด้วยเหรอ?

1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
ไพเพอร์: ได้โปรดมากพอ

1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
ลอร่า: แอนดี้?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
แอนดี้: เพศสัมพันธ์
เกิดขึ้นกับโอลลี่?

1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- มีเพศสัมพันธ์เกิดขึ้นกับเขา?
- แอนดี้

1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
แอนดี้ไม่

1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
ไม่ไม่ แอนดี้มองมาที่ฉัน

1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- ลอร่า: เฮ้!
- ลอร่าเกิดอะไรขึ้น?

1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- ให้ฉัน! ให้ฉัน!
- ไพเพอร์: ลอร่า!

1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
เลขที่!

1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?
- ลงจากฉัน!

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(ลอร่ากรีดร้อง)

1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
ไพเพอร์: แอนดี้คุณทำอะไร?
ลอร่า: เขาโจมตีฉัน!

1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
เธอเจ็บแอนดี้!

1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
เธอไม่เจ็บ!

1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
มาเลยเราจะจากไปแล้ว

1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- ลอร่า: คุณอันตราย
- มีเพศสัมพันธ์!

1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
ฉันจะไม่
ให้คุณทำร้ายเธออีกครั้ง

1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- ฉันต้องปกป้องเธอ
- โอ้อะไร

1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
เหมือนคุณได้รับการปกป้อง Cathy?

1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(กรีดร้อง)

1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
ลง!

1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (คำราม)
- (Thudding)

1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณร่วมเพศ ...

1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
ลอร่า: ไม่!

1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- คุณร่วมเพศ ...
- มาแล้ว

1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
ร่วมเพศอะไร? อะไร

1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(ไพเพอร์กรีดร้อง
หายใจหนัก)

1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
แอนดี้หยุด!

1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(ถอนหายใจด้วยความโกรธ)

1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(กรีดร้อง)

1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(ร้องไห้)

1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
ได้โปรดแอนดี้หยุด

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
โปรด.

1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
มาท่อเรากำลังจะไป

1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(เบา ๆ ) ส้มโอท่อ

1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
ใช้ได้. ใช้ได้.

1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
ใช้ได้. Shh.

1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
มีเพศสัมพันธ์ฉัน

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (ประตูสแลม)
- คุณโอเครัก

1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
คุณไม่เป็นไร

1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- คุณโอเค
- (ไพเพอร์ร้องไห้)

1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
ใช่ฉันมีคุณ
ฉันมีคุณที่รัก

1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (เสียงดัง)
- (ไก่กระแทก)

1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(เครื่องยนต์ revving)

1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(ฟ้าร้องดังก้อง)

1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
ฉันต้องเห็นเวนดี้ตอนนี้

1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
อืมถ้าคุณนั่ง
ฉันจะบอกให้เธอรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(ผู้หญิงพูดไม่ชัด)

1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
เอาล่ะไปกันเถอะ

1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
คว้ากระเป๋าของคุณ

1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้สึกอยากเล่น

1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
โอ้มันจะดี
เพื่อปล่อยไอน้ำออกไป

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
มาเร็ว. นี่คือกระเป๋าของคุณ

1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
แค่นั้นแค่นั้น

1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
ฉันสามารถเป็นได้
ไม่กี่ชั่วโมงที่รัก

1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
โทรหาตำรวจ

1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
ลอร่าบอกฉัน ...

1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
คุณตีน้องสาวของคุณ
และโจมตีเธอ

1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
โอ้เธอโกหก!

1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
เธอเต็มไปด้วยอึเวนดี้
ฉันสาบาน

1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
คุณเปียกเตียงแล้วเหรอ?

1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
โอ้!

1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
คุณจะบอกว่าความเศร้าโศกของคุณ
พ่อกำลังดีขึ้น

1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
หรือแย่กว่านั้น?

1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
มันไม่เกี่ยวกับพ่อของฉัน!

1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
ลอร่าลักพาตัว
เด็กร่วมเพศ

1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
ฉันหมายความว่าคุณทำ
การตรวจสอบร่วมเพศใด ๆ ของเธอ

1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
ก่อนที่คุณจะส่งเราไปที่นั่น?

1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
คุณจะรู้ได้อย่างไร
เธอเป็นใคร?

1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
เพราะเธอทำงานที่นี่
เป็นเวลาเกือบ 20 ปี

1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
เธอเป็นคนที่ดีที่สุด
ที่ปรึกษาที่เรามี

1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
และเชื่อฉันความรัก
เธอจะไม่ทำร้ายเด็ก

1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(วัตถุกระแทก)

1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(คำราม)

1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(อ้าปากค้าง)

1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie

1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
เลขที่

1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
ยัง.

1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
เลขที่

1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
โอลลี่มันคือฉัน

1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
มันคือฉัน เลขที่!

1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
ไม่ Ollie หยุด!

1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver Grunts)
- (ลอร่ากรีดร้อง)

1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
โอลลี่

1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
ลง! ลง!

1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (เนื้อฉีกขาด)
- (ลอร่ากรีดร้อง)

1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
กลับมา! กลับมา!

1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
หนีไป ออกไป

1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
เลขที่!

1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(Whimpers)

1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(เลียนแบบลอร่า) กลับมา!

1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
หนีไป ออกไป

1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(เลียนแบบเสียงกรีดร้องของลอร่า)

1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(ต่อสู้กับประตู)

1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(โอลิเวอร์กรีดร้อง)

1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
แอนดี้: เธอเรียกเขาว่าโอลิเวอร์

1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
นั่นคือชื่อหลานชายของเธอ
เด็กผมแดง

1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
ใช่ แต่เขาไม่ได้
มีผมสีแดง เป็นเขา!

1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- คุณโทรหาใคร?
- ลอร่า

1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
ไม่เวนดี้ เลขที่

1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
เธออาจทำร้ายไพเพอร์

1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น โปรด.

1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(ฟันแตก)

1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(ไม้หัก)

1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\ an8} (กระทืบ)

1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(อ้าปากค้าง)

1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(Gulps)

1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(คร่ำครวญ)

1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(กางเกง)

1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(thuds)

1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(ดนตรีเปียโนที่ไม่ลงรอยกัน
เล่น)

1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(ลอร่ากรีดร้อง)

1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (คนปรบมือ)
- (นกหวีดพัด)

1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
ผู้ตัดสิน: เงียบโปรด!
ผู้หญิง: เงียบ ๆ ได้โปรด

1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (นกหวีดพัด)
- ผู้ตัดสิน: เล่น!

1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(โทรศัพท์มือถือดังบี๊บ)

1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
Andy: (บนข้อความเสียง)
<i> ฉันขอโทษไปท่อ </i>

1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(สะอื้น) ฉันรู้ว่าคุณคิด
พ่อคนนั้นยอดเยี่ยม แต่เขา ...

1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
เขาทำร้ายฉันไม่ดี

1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i> แต่เมื่อคุณหลับแล้ว </i>
<i> หรือเมื่อคุณไม่ได้อยู่บ้าน </i>

1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(ดังก้อง)

1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(ไพเพอร์หายใจ)

1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(คนปรบมือ)

1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(แอนดี้ถอนหายใจ)

1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i> คุณมองไม่เห็น </i>
<i> เขาเกลียดฉันมากแค่ไหน </i>

1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i> และฉันโกหกเพราะ ... </i>

1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
เพราะฉันไม่ได้
ต้องการให้คุณรู้

1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
โลกน่าเกลียดแค่ไหน

1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
และตอนที่ฉันอายุแปดขวบ ...

1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
เอ่อฉันตีคุณ

1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(แอนดี้สูดดม)

1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
และฉันเสียใจมัน
มากกว่าสิ่งใดท่อ

1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i> ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว </i>

1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(บินคึกคัก)

1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i> แต่ฉันแค่ต้องการคุณ </i>
<i> เพื่อเข้าใจว่า </i>

1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i> รอยช้ำบนใบหน้าของคุณ </i>
<i> ตอนนี้นั่นไม่ใช่ ... </i>

1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i> ไม่ใช่ฉัน </i>

1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i> มันคือเธอ </i>

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
เธอไม่ดีไปป์
เธอเกลียดชัง

1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
และเหมือนพ่อเธอไม่ได้
จะให้คุณเห็นมัน

1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้ว

1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i> แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ไปท่อ </i>

1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i> มีบางอย่างผิดพลาด </i>
<i> กับ Laura. </i>

1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i> เธอลักพาตัวโอลิเวอร์ </i>
<i> และคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย </i>

1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i> คุณอาจไม่ได้ร่วมเพศ </i>
<i> ฟังสิ่งนี้ แต่ ... </i>

1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(หายใจออก)

1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
ฉันรักคุณท่อ

1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
ส้มโอ

1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
เวนดี้: <i> ไม่ต้องกังวล </i>
<i> ฉันจะจัดเรียงทั้งหมดออกมา </i>

1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(เพลงร็อคที่ไม่ลงรอยกันหนัก
เล่น)

1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
มีเพศสัมพันธ์

1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (นกหวีดพัด)
- ผู้ตัดสิน: เล่น!

1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (Piper Grunts)
- (thuds)

1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- ลูกของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ผู้ตัดสิน: ไพเพอร์ผ่อนคลาย

1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
รอในรถ

1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
ทำไม

1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
คุณใกล้จะได้รับ
คำสั่งห้าม

1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- เอาล่ะ?
- มีเพศสัมพันธ์!

1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(เคาะประตู)

1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
ลอร่า: อึ!
เวนดี้: ลอร่า!

1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- ใช่มา!
- มันคือเวนดี้

1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- ลอร่า!
- เอาล่ะ!

1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
ดังนั้นเขาจึงพาคุณมาเขาเหรอ?

1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
ใช่เขาพูดอะไรอยู่

1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
ฉันต้องตรวจสอบแล้วรัก

1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
ใช่ฉันรู้

1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(คำราม)

1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(clucking)

1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(ปิดประตูรถ)

1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(คร่ำครวญ)

1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(คำราม)

1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
เวนดี้: คุณรู้ว่าการฝึกซ้อม
ลอร่า: ฉันทำ

1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(ไก่ก้น)

1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- ขอโทษที่ยุ่งเหยิง
- โอ้ไม่ต้องกังวลกับมัน

1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
ใช่.

1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
โอ้ไม่มีใคร
ในนั้นเวนดี้

1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- ฉันเพิ่งอาบน้ำดังนั้น ...
- ตกลง.

1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- ห้องเด็กเป็นแบบนี้
- ตกลง.

1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(อ้าปากค้าง)

1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
ฉันบอกเธอว่าเธอมีได้
ไม่ว่าเธอจะต้องการ

1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
แต่เธอรักสิ่งนี้

1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
โชคดีที่เด็กตาบอด

1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- นั่นคืออะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร มันน่ารัก

1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- อยากเห็นห้องของแอนดี้ไหม?
- ใช่.

1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(คำราม)

1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (ตะโกน)
- (Metal Clangs)

1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
น้ำหนักหรือไม่
เมื่อเขาโกรธ

1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
ไม่ใช่ว่ามันช่วยได้

1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
โอ้แผ่นแห้ง
สำหรับการเปลี่ยนแปลง

1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- พร้อม?
- อืม ...

1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
คุณมีได้ไหม
ดูสิ่งนี้สำหรับวินาที?

1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
นี่คือเด็กที่แอนดี้
ได้รับการต่อสู้เกี่ยวกับ

1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
คุณเห็นเขา?

1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
แอนดี้: โอลลี่?

1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
เวนดี้: งั้นฉันเดา
คุณต้องการให้เขาออกไป

1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
ลอร่า: โอ้เกลียด
เพื่อแยกพวกเขาขึ้น

1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
แต่คุณก็รู้ว่าฉันมี
คิดว่าไพเพอร์ตอนนี้

1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
ไม่ต้องกังวล,
เราจะดูแลเขา

1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
โอ้ไชโยเวนดี้

1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
ฉันแค่หวัง
เขาดีขึ้นคุณก็รู้

1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
ฝักบัวของคุณ

1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
โอ้ไม่ไม่ไม่เลยมันดีทั้งหมด

1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
คุณไม่เป็นไร

1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
คุณมีเลือดออก

1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
คุณโอเคไหม

1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
แอนดี้: เวนดี้!

1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
อย่า.

1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- ได้โปรดเวนดี้ อย่า.
- ลอร่า?

1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
อย่า ... อย่าออกไปที่นั่น

1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
- คุณคืออะไร...

1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างเพื่อ Cathy

1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
เราเป็นเพื่อนที่ดีใช่มั้ย

1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
กันตอนนี้?

1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
ไม่เป็นไรรัก ปล่อยไป

1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
มันคือ Cathy

1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- เราสามารถพาเธอกลับมาได้
- อะไร?

1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- เวนดี้!
- ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ Shh!

1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- ฟังฟังฟัง
- คุณทำอะไร?

1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- ฟัง. ฟัง!
- คุณทำอะไร?

1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
ไพเพอร์ ... ต้องไป ...

1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- แบบเดียวกับที่ Cathy ทำ
- พระเยซู

1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
เรามักจะใช้
เพื่อเติมเต็มหลุม ...

1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- ปล่อยไป
- ... มีฝนตก

1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- แอนดี้: เวนดี้!
- ปล่อยให้ฉันไปรัก

1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- แต่มันใช้งานได้
- ใช้ได้.

1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- มันใช้งานได้!
- ปล่อยให้ฉันไป

1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
เขาจะพาเธอกลับมา!

1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- ปล่อยให้ฉันไป
- เขาจะพาเธอกลับมา!

1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- ปล่อยฉันไป!
- (กรีดร้อง)

1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- ขอฉันไปกันเถอะ!
- ฉันไม่มีใคร

1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- อะไรกัน?
- (ลอร่าร้องไห้)

1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... เสื้อสวมหัวร่วมเพศ
ปล่อยฉันไป!

1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(กรีดร้อง)

1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(สะอื้นคร่ำครวญ)

1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
เฮ้! คุณต้องออกไปข้างนอก!

1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- ตอนนี้!
- (อ้าปากค้าง)

1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- ที่นี่.
- จะเกิดอะไรขึ้น ... ?

1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
โอ้อึ! ไป!

1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- มีเพศสัมพันธ์ไป!
- วิ่ง!

1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- ให้ฉันเข้าไปในรถ!
- มาเร็ว!

1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
ล็อคประตู พระเยซู!

1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(thuds, smashes)

1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(เครื่องยนต์ครวญคราง)

1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(การขูดที่ปัดน้ำฝน

1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Thudding)

1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(อ้าปากค้างหายใจดังเสียงฮืด ๆ )

1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
ลอร่า: แอนดี้

1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(ยังคงหายใจดังเสียงฮืด ๆ )

1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(ลอร่า shushing)

1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
คุณโอเค

1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(เสียงฮึดฮัดอู้อี้)

1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh ไม่เป็นไร

1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
คุณโอเค

1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
คุณโอเค Shh, Shh, Shh

1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
คุณโอเค

1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(เล่นดนตรีตึงเครียด)

1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Righto, Darl, ไปกันเถอะ
คุณพร้อมที่จะไป? มาเร็ว.

1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- มีอะไรผิดปกติ?
- เฮ้ไพเพอร์ มาเร็ว.

1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
คุณไม่เป็นไร ขอบคุณ

1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
สาว: ลาก่อนไพเพอร์

1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้านหรือไม่?
- ฉันไม่ได้สังเกต

1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- โค้ช: คุณลอร่า?
- ใช่.

1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
ลอร่าสวัสดีเราพูด
บนโทรศัพท์ก่อนหน้านี้

1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
ฉันอยากถามคุณ
เกี่ยวกับตาของไพเพอร์

1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
ใช่ไม่ ...

1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- ใช่เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ใช่ตอนนี้ใช่มั้ย

1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
ไพเพอร์: มีคุณ
ได้ยินจากแอนดี้?

1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
ลอร่า: ในตัวคุณไป เร็ว.

1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)

1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
ในตัวคุณไปรัก

1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(การเล่นกริ๊งจังหวะ
ทางโทรศัพท์)

1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
นั่นคือโทรศัพท์ของใคร?

1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
ของฉัน. เปลี่ยนเสียงเรียกเข้า

1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- คุณชอบไหม
- โอ้โทรหาฉันได้ไหม

1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
ใช่.

1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(jingle upbeat ยังคงดำเนินต่อไป)

1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
โอลิเวอร์: (เลียนแบบแอนดี้)
ไพเพอร์

1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
แอนดี้?

1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
ไพเพอร์

1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(การเล่นกริ๊งจังหวะ
ทางโทรศัพท์)

1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(เสียงเรียกเข้า)
<i> ♪ฉันได้รับใบหน้าได้อย่างไร♪ </i>

1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i> ♪เพื่อดู </i>
<i> ศักดิ์สิทธิ์อย่างน่าอัศจรรย์♪ </i>

1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(คร่ำครวญเบา ๆ )

1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i> ♪ทำไมฉันถึงปรากฏ </i>
<i> ดังนั้นภาพที่สมบูรณ์แบบ♪ </i>

1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i> ♪ตลอดเวลา♪ </i>

1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(คำราม)

1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(เสียงเรียกเข้าดังขึ้นดังขึ้น)

1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(เสียงเรียกเข้าหยุด)

1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
โอลิเวอร์: (เลียนแบบแอนดี้)
ไพเพอร์

1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
ไพเพอร์: แอนดี้?

1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
ไพเพอร์: คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
ไพเพอร์ ...

1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
แอนดี้?

1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- ลอร่า: เฮ้
- (อ้าปากค้าง)

1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
คุณคืออะไร
ทำที่นี่รัก?

1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
ฉันได้ยินแอนดี้

1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
โอ้ไม่เขาอยู่ที่นี่

1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
เขามาขอโทษ

1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
มาเร็ว.

1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
นี่คือใคร?

1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
มันเป็นแค่โอลลี่

1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- แต่ฉันได้ยิน ...
- มาเลยรัก

1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
ฉันจะพาคุณไปแอนดี้
มาเร็ว.

1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
ฉันมีคุณ

1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
เขาจะสบายดี

1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie จะสบายดี ด้วยวิธีนี้

1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(เล่นเพลงลางร้าย)

1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
แค่อืมด้วยวิธีนี้

1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
ผมของ Ollie สีอะไร?

1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
สีแดง. หนาและหยิก

1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
ทำไม

1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
เฮ้.

1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
คุณโอเค?

1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(วัตถุแตกหัก)

1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(คร่ำครวญ)

1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
คุณจะไปที่ไหนรัก?

1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
ไพเพอร์! เลขที่!

1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
ไพเพอร์มีอะไรผิดปกติ?

1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
มาเร็ว. (เคาะประตู)

1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
เปิดประตูที่รัก
มาเร็ว.

1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (โทรศัพท์สั่น)
- อย่าโง่เลยมาเลย

1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (ลมหายใจสั่นไหว)
- มีอะไรผิดปกติ? ฮะ?

1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
ไพเพอร์

1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
ไพเพอร์เปิดประตูรัก

1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
มาเลยอย่าโง่

1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- เปิดประตู
- (ลมหายใจตื้น)

1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
ไพเพอร์: ไม่

1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
ไม่แอนดี้!

1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
แอนดี้มาเลย

1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
ส้มโอ โปรด!

1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
มาเถอะแอนดี้!

1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
ลุกขึ้นองุ่น ...

1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
ส้มโอ!

1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
ส้มโอ!

1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
แอนดี้

1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
โปรด!

1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(สะอื้น) ฉันขอโทษ

1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(เสียงฝีเท้าโขลก)

1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Keys jingling, ประตู rattling)

1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(อ้าปากค้าง)

1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
เฮ้.

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
มีอะไรผิดปกติความรัก?

1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
เกิดอะไรขึ้นกับแอนดี้?

1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
เขาประสบอุบัติเหตุ

1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
ฟัง.

1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
ฉันต้องบอกความลับกับคุณ

1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
สิ่งที่ฉันเคยเป็น
กลัวที่จะพูด

1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณกลัว

1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
ฉันได้พูดกับนางฟ้า

1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
มันเป็นนางฟ้าที่สวยงาม

1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
มันทำสิ่งสวยงาม

1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
ฉันใส่เขาไว้ในโอลลี่

1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
และตอนนี้ ...

1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
เขากำลังจะใส่
Cathy อยู่ในตัวคุณ

1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
เพราะคุณเป็นเหมือนเธอ

1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
เหลือเชื่อ ...

1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
และสมบูรณ์แบบ

1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
คุณคืออะไร
จะทำกับฉัน?

1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
ฉันจะจมน้ำตายคุณ
ในสระว่ายน้ำตอนนี้ความรัก

1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)

1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- ลอร่า: อย่า!
- (Piper Screams)

1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (ทั้งสองกรีดร้อง)
- (แก้วแตก)

1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(Piper Yelling)

1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(thuds)

1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(คำราม)

1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(คร่ำครวญ)

1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(หอบ)

1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(สายพันธุ์ตะโกน)

1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(เล่นดนตรีตึงเครียด)

1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(ลอร่าคำราม)

1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(คำราม)

1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(ผู้หญิงพูดภาษารัสเซีย)

1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(ฟ้าร้องดังก้อง)

1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(สูดดม)

1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(หายใจออก)

1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(คร่ำครวญอู้อี้)

1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(shushes)

1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- โปรดให้ฉันทำสิ่งนี้!
- ไพเพอร์: ไม่หยุดได้โปรด!

1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- ให้ฉันทำสิ่งนี้!
- (กรีดร้อง)

1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
ได้โปรดไพเพอร์ได้โปรด!

1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(เล่นดนตรีที่เข้มข้น)

1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(กรีดร้อง) ไม่!

1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(คำราม)

1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
ฝนตกมากขึ้น!

1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
กรุณารอ!

1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
เลขที่! เลขที่!

1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(เพลงที่รุนแรงสร้างขึ้น)

1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(ร้องไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวด)

1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
แม่!

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(อ้าปากค้าง)

1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(เสียงของ Cathy) <i> แม่ </i>

1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Cathy: <i> Mum. </i>

1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(ร้องไห้)

1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(สะอื้น)

1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(ไอ)

1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
ไม่นะ!

1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
ไพเพอร์!

1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- ไพเพอร์!
- (คำราม)

1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(กรีดร้อง) ฉันขอโทษ!

1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(กรีดร้อง)

1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
ไพเพอร์!

1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
ไพเพอร์!

1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(chittering ใกล้เคียง)

1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(Oliver Snarling)

1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(คำราม)

1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(เสียงกรี๊ด)

1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(อ้าปากค้างคำราม)

1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(คร่ำครวญ)

1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(อ้าปากค้างสำลัก)

1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(อาเจียน)

1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(ไอ, retches)

1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(หายใจหนัก)

1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(การเล่นเพลงเศร้า)

1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
คนขับ: คุณสบายดีไหม?
คุณมาจากไหน?

1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
ลอร่า: Cathy

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
หวานใจ?

1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
เฮ้.

1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
เฮ้สวยมาก

1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
คุณอยู่ที่นั่น

1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
คุณอยู่ที่นั่น

1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
คุณสบายดีไหม?

1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(สะอื้น)

1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(คำราม)

1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(กระซิบ) ที่นี่เราไป

1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(กรีดร้อง)

1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
หยุด!

1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(รถไฟดังก้อง)

1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
Andy: (บนข้อความเสียง)
<i> คุณอาจจะไม่ </i>

1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i> ร่วมเพศฟังสิ่งนี้ </i>
<i> แต่ ... </i>

1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i> ฉันรักคุณท่อ </i>

1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i> ส้มโอ </i>

1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(เครื่องยนต์เครื่องบิน Whoothing)

1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
เจ้าหน้าที่ 1: เฮ้พวก!
ตรงนี้!

1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- มีเด็กผู้ชาย!
- (สะอื้น)

1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเพื่อน
เรามาที่นี่เพื่อช่วย

1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
เจ้าหน้าที่ 2: รับผ้าห่ม!

1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
เจ้าหน้าที่ 1: เฮ้
เจ้าหน้าที่ 3: Kira โทรหา Ambo

1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- ช่วยฉันด้วย
- เจ้าหน้าที่ 2: เฮ้ไม่เป็นไร

1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
ขอรถพยาบาล
เรามี 117

1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
เจ้าหน้าที่ 3: ไม่เป็นไร
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม

1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
ฉัน...

1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
ฉันคือคอนเนอร์

1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
คอนเนอร์เบิร์ด

1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
กล้าหาญมาก
คอนเนอร์เฮ้กอดฉันไว้

1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
ยึดมั่นกับฉัน ไม่ใช่
จะยาวโอเค?

1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(ดนตรีจางหายไป)

1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(เล่นดนตรีบรรเลง)