1 00:00:09,000 --> 00:00:11,920 [Música conmovedora que se desvanece] 2 00:00:14,440 --> 00:00:17,080 [Hombre 1] ¿Qué es la realidad? 3 00:00:18,360 --> 00:00:22,040 Necesitamos pensar en eso. 4 00:00:22,680 --> 00:00:26,320 La realidad podría ser una mentira que 5 00:00:26,400 --> 00:00:30,440 Quién sabe si no todos vivimos dentro 6 00:00:30,520 --> 00:00:32,320 [La música se vuelve caprichosa] 7 00:00:32,800 --> 00:00:36,240 CENIZAS 8 00:00:58,360 --> 00:01:00,360 [La música se vuelve aprensiva] 9 00:01:12,360 --> 00:01:13,416 - [Música se detiene] - [Pops de corcho] 10 00:01:13,440 --> 00:01:15,400 - [Hombre 1] ¡Muy bien! - [Hombre 2] Aquí vamos. 11 00:01:15,480 --> 00:01:18,480 - [Invitados aplaudiendo] - [Hombre 2] Entonces, gracias a todos por venir. 12 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Prometo mantener mi discurso al mínimo. Odio los discursos. 13 00:01:21,680 --> 00:01:22,720 [Los invitados se ríen] 14 00:01:23,360 --> 00:01:26,760 Hace cuarenta años, Mi papá fundó Urkan Publishers. 15 00:01:27,400 --> 00:01:30,280 Cuando tuvimos Una gran cantidad de amigos escritor. 16 00:01:30,880 --> 00:01:32,880 Y aún más gente quienes leen sus buenas obras. 17 00:01:33,480 --> 00:01:35,280 Sea of ​​Life fue nuestra primera publicación. 18 00:01:35,360 --> 00:01:36,416 - [Hombre 3] OOF. - [Mujer] ¡Ah! 19 00:01:36,440 --> 00:01:39,000 [Hombre 2] Desde entonces, hemos acumulado Un tesoro de recuerdos. 20 00:01:39,080 --> 00:01:40,480 - ¿No tenemos, Taner? - Oh sí. 21 00:01:40,560 --> 00:01:41,880 Sí, tenemos. 22 00:01:41,960 --> 00:01:44,320 Y ahora nadie se molesta en leer más. 23 00:01:44,400 --> 00:01:46,120 - Libros reales. - [Los invitados se ríen] 24 00:01:47,640 --> 00:01:49,800 Gran parte de nuestro éxito En esta aventura 25 00:01:49,880 --> 00:01:52,240 se debe a la encantadora criatura aquí a mi lado. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,680 Ella sigue siendo la primera para leer los manuscritos que nos envían, 27 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 Y confío en sus increíbles instintos. 28 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Hoy celebro diez años con el amor de mi vida. 29 00:02:00,440 --> 00:02:01,840 [Invitados aplaudiendo] 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,000 Gökçe, aquí está para ti. Y para nosotros. 31 00:02:04,080 --> 00:02:05,760 [Aplausos se intensifica] 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,880 Prometí mantenerlo breve, Así que levanta las gafas ... 33 00:02:08,960 --> 00:02:10,880 - ¡A sus amigos! - [todos] a sus amigos! 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,920 [charla indistinguible] 35 00:02:27,120 --> 00:02:28,640 Sabes que soy un gran admirador de tu trabajo, 36 00:02:28,720 --> 00:02:31,040 Pero realmente deberías intentar escribir sobre otra persona. 37 00:02:31,120 --> 00:02:32,160 Ramificarse un poco. 38 00:02:32,800 --> 00:02:34,360 Oh, Gökçe, escucha esto. 39 00:02:35,000 --> 00:02:37,840 Tu marido dice que escribir sobre mi vida es aburrida, 40 00:02:37,920 --> 00:02:40,680 Y debería intentarlo algo diferente. Ramificarse. 41 00:02:40,760 --> 00:02:41,840 Prueba esto para el tamaño. 42 00:02:42,320 --> 00:02:46,080 Recientemente escuché una noticia sobre un sastre de pueblo pequeño 43 00:02:46,160 --> 00:02:50,440 quien realmente cree que Anna Karenina está viva y bien en Moscú. 44 00:02:50,520 --> 00:02:53,960 Este tipo está tan enamorado que se fue su familia y se mudó a Rusia. 45 00:02:54,040 --> 00:02:54,880 [Mujer] ¿No lo hizo? 46 00:02:54,960 --> 00:02:56,560 [Taner] Si basaron una película en esto ... 47 00:02:56,640 --> 00:02:58,800 - ... no lo creerías. - No había escuchado esto. 48 00:02:58,880 --> 00:03:00,600 [hombres riendo] 49 00:03:00,680 --> 00:03:02,736 - [Chica] Deberías ir a la casa. - [chico 1] ¡Cuidado! 50 00:03:02,760 --> 00:03:04,800 [Chica] Esta es la mas alguna vez nos hemos ido. 51 00:03:04,880 --> 00:03:07,360 [Chico 1] Estabas casi muerto, ¡Pero sobreviviste! 52 00:03:07,440 --> 00:03:10,600 - [chico 2] ¡entra allí! ¡Allá! ¡Sí! - [Chica] Ve, ve, ve, ve! ¡Sí! 53 00:03:10,680 --> 00:03:13,080 [chico 2] tienes que conseguir la cosa Eso te permite túnel debajo. 54 00:03:13,160 --> 00:03:14,720 [Chico 1] ¡Eres tan bueno en este juego! 55 00:03:15,640 --> 00:03:16,520 ¡Guau! 56 00:03:16,600 --> 00:03:17,720 ¡Oh! ¡Oh, cuidadoso! 57 00:03:21,480 --> 00:03:23,880 [Chica] genial! ¡Esta es la mejor ronda de todos! 58 00:03:25,840 --> 00:03:27,800 [Chico 2] Jump, salta, salta! 59 00:03:27,880 --> 00:03:31,080 - El siguiente nivel será realmente difícil. - [Chica] Déjame hacerlo. Es mi turno. 60 00:03:31,160 --> 00:03:33,880 CENIZAS 61 00:03:33,960 --> 00:03:35,840 [Música caprichosa tocando] 62 00:03:52,000 --> 00:03:54,120 [Gökçe] "Las cenizas nunca se quemarán". 63 00:03:54,200 --> 00:03:56,680 {\ an8} "son simplemente el residuo 64 00:04:02,240 --> 00:04:05,880 "¿Cómo sabrías que 65 00:04:10,600 --> 00:04:13,520 "Tal vez eres el uno 66 00:04:16,240 --> 00:04:18,840 "O has estado en hibernación extendida". 67 00:04:20,200 --> 00:04:21,440 [La música se desvanece] 68 00:05:23,880 --> 00:05:27,040 "Quien encuentre estas palabras 69 00:05:27,120 --> 00:05:29,480 tendrá su destino 70 00:05:30,720 --> 00:05:32,680 [Música misteriosa tocando] 71 00:05:36,440 --> 00:05:37,840 [La música se intensifica] 72 00:05:45,840 --> 00:05:48,520 "Comenzaré por despedirme". 73 00:05:48,600 --> 00:05:49,880 [Gökçe] Hola, Ceylan. 74 00:05:50,720 --> 00:05:52,696 - Dicimos específicamente azul, ¿verdad? - [Ceylan] Sí. 75 00:05:52,720 --> 00:05:54,640 - [Gökçe] ¿Y tenemos esto en su lugar? - Sí. 76 00:05:54,720 --> 00:05:57,000 [Gökçe] "Cualquiera que conociera 77 00:05:57,080 --> 00:05:59,640 sin hacer contacto visual 78 00:06:03,680 --> 00:06:05,880 "Recuerdo todas sus caras". 79 00:06:08,000 --> 00:06:09,880 - ¿Cómo estás? - [Mujer] Encantado de verte, Gökçe. 80 00:06:09,960 --> 00:06:11,560 ¡Hola mami! Te ves bien. 81 00:06:14,960 --> 00:06:16,640 - ¿Daisies? - [Gökçe] Tu favorito. 82 00:06:17,480 --> 00:06:21,360 "Dejar todo atrás 83 00:06:21,880 --> 00:06:24,880 "Y entonces alguien puede dar testimonio 84 00:06:26,120 --> 00:06:27,880 [Gökçe y Kenan respiran mucho] 85 00:06:30,440 --> 00:06:31,800 [Agua corriendo] 86 00:06:31,880 --> 00:06:33,880 "Quien tenga sus manos en este libro 87 00:06:33,960 --> 00:06:36,200 Sabrá que solo una persona 88 00:06:36,280 --> 00:06:38,240 Para las coincidencias que he encontrado ". 89 00:06:38,320 --> 00:06:40,080 CENIZAS 90 00:06:42,040 --> 00:06:46,000 "La persona cuyo nombre 91 00:06:46,560 --> 00:06:49,720 "Es como si 92 00:06:49,800 --> 00:06:51,160 [Teléfono que suena] 93 00:06:52,360 --> 00:06:54,480 "La naturaleza brusca de M 94 00:06:54,560 --> 00:06:58,280 y desestabilizador y reposo enigmático 95 00:06:59,600 --> 00:07:02,080 "El ciclo de la vida 96 00:07:02,640 --> 00:07:04,880 y en su cuello 97 00:07:08,480 --> 00:07:10,000 "Ground Zero para todo, 98 00:07:10,640 --> 00:07:12,320 Una pequeña pastelería en Balat ". 99 00:07:14,120 --> 00:07:17,000 "Esa pastelería, junto con M's Secret, 100 00:07:17,080 --> 00:07:20,600 resultó ser el recuerdo 101 00:07:20,680 --> 00:07:21,680 Müşfika pasteles 102 00:07:22,280 --> 00:07:26,600 "¿Qué hace que este lugar ordinario sea un milagro? 103 00:07:26,680 --> 00:07:28,800 "Cenizas que solo yo puedo ver". 104 00:07:36,160 --> 00:07:38,800 "Era como si los signos 105 00:07:38,880 --> 00:07:42,640 y llevándome a los pasteles de Müşfika 106 00:07:44,360 --> 00:07:45,600 [La música se desvanece] 107 00:07:54,240 --> 00:07:56,240 Müşfika pasteles 108 00:08:06,840 --> 00:08:09,600 - Hola, Lale. ¿Cómo estás? - Todavía no he tomado mi café. 109 00:08:09,680 --> 00:08:12,960 - ¿Qué estás haciendo ahora mismo? - Lectura. ¿Desde cuándo llamas tan temprano? 110 00:08:13,040 --> 00:08:15,000 Desde que tengo una proposición que involucra café. 111 00:08:17,240 --> 00:08:18,240 [Hombre] Cuidado. 112 00:08:19,200 --> 00:08:21,160 [Música caprichosa tocando] 113 00:08:36,240 --> 00:08:37,600 [La música se intensifica] 114 00:08:44,440 --> 00:08:45,640 [Belling Tinkling] 115 00:08:57,040 --> 00:09:00,680 [Gökçe] Está bien. Esto es todo. ¿Dónde está la puerta? Oh, genial, está abierto. 116 00:09:04,040 --> 00:09:06,520 Müşfika pasteles 117 00:09:06,600 --> 00:09:08,360 - Hola. - [Hombre] Buenas tardes. 118 00:09:08,440 --> 00:09:09,840 Buenas tardes. Bienvenido. 119 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 [Gökçe] Gracias. 120 00:09:14,920 --> 00:09:16,600 No dudes en tener un asiento, señoras. 121 00:09:17,320 --> 00:09:20,560 [Lale] Gökçe, cómo demonios ¿Escuchaste sobre este lugar? 122 00:09:22,880 --> 00:09:25,440 Se menciona como el punto de partida En un manuscrito acabamos de recibir. 123 00:09:26,360 --> 00:09:27,920 Una historia de amor que comienza aquí. 124 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 ¿En serio? 125 00:09:30,640 --> 00:09:33,160 Uno de los personajes Viene aquí todas las mañanas. 126 00:09:33,240 --> 00:09:35,520 - Su nombre es M. - "M" ¿Qué? 127 00:09:35,600 --> 00:09:37,720 Nada más que M. Solo una letra mayúscula. 128 00:09:37,800 --> 00:09:40,520 Es una especie de beligerante Pero el hombre misterioso esotérico. 129 00:09:41,160 --> 00:09:44,680 Básicamente, cambia las vidas de personas que se cruzan con él, 130 00:09:44,760 --> 00:09:49,200 que podría tener algo que hacer con el significado de sus tatuajes. 131 00:09:49,280 --> 00:09:51,120 Gökçe, ¿te escuchas a ti mismo? 132 00:09:51,720 --> 00:09:53,120 Lo sé. Debo estar cansado. 133 00:09:53,200 --> 00:09:56,160 Entonces el autor tiene un buen gancho ... para una novela. ¡Ficción! 134 00:09:56,240 --> 00:09:59,600 - Sabes lo que es eso, ¿verdad? - Pero aquí es donde sucede la magia. 135 00:09:59,680 --> 00:10:01,840 Si la pastelería es real, ¿Qué más es real? 136 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 [Lale] ¿A dónde vas con esto? 137 00:10:05,240 --> 00:10:07,720 Lo siento, no puedo beber esto. Vamos. 138 00:10:07,800 --> 00:10:11,520 Y cómprame una taza de café en un decente barrio, por el amor de Dios. 139 00:10:12,240 --> 00:10:13,840 [Bell de la iglesia sonando] 140 00:10:13,920 --> 00:10:15,680 [La música edificante se desvanece] 141 00:10:16,320 --> 00:10:18,000 [Gökçe] Quiero explorar un poco. 142 00:10:21,840 --> 00:10:24,080 Bueno. Pero me debes uno. 143 00:10:31,240 --> 00:10:33,240 [Tinkling místico] 144 00:10:35,360 --> 00:10:39,040 "Taller del carpintero 145 00:10:39,120 --> 00:10:42,000 "Seguí las señales 146 00:10:42,080 --> 00:10:45,120 y me dirigieron 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,560 [La música se intensifica] 148 00:10:57,000 --> 00:10:58,400 [La música se intensifica] 149 00:11:07,800 --> 00:11:09,760 "Pensé que estaba perdido una o dos veces, 150 00:11:09,840 --> 00:11:12,720 Pero las cenizas lideraron el camino 151 00:11:12,800 --> 00:11:16,360 "Llegué a la conclusión 152 00:11:16,440 --> 00:11:18,200 que los remolinos de Ash hicieron ". 153 00:11:18,280 --> 00:11:19,840 [Tinkling místico] 154 00:11:27,960 --> 00:11:29,240 [La música se desvanece] 155 00:11:31,320 --> 00:11:33,400 [Música aprensiva tocando] 156 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 [Kenan] Excelente. Lo enviaré por correo electrónico. 157 00:11:48,760 --> 00:11:51,560 Um ... eso será genial. Lo haré ahora mismo. 158 00:11:51,640 --> 00:11:53,376 - [Mujer] No debería ser largo. - Puedo esperar ... 159 00:11:53,400 --> 00:11:56,120 [Mujer] Una emergencia menor, como siempre. ¿Quieres esperar aquí? 160 00:11:56,200 --> 00:11:58,200 - Sí. Estoy bien, gracias. - ¿Puedo conseguirte algo? 161 00:11:58,280 --> 00:12:01,640 - Tengo lo que necesito. Gracias. - Sí, claro. Lo investigaré. 162 00:12:01,720 --> 00:12:04,240 Solo trata de responderme para los ajustes. 163 00:12:04,320 --> 00:12:06,120 Está bien. Muchas gracias. 164 00:12:13,320 --> 00:12:14,760 - [Gökçe] ¡Hola! - [Kenan] Hola. 165 00:12:17,000 --> 00:12:19,640 ¿Se suponía que nos reuníamos para almorzar? No te esperaba. 166 00:12:19,720 --> 00:12:21,400 Solo pensé que tendríamos un puesto al día. 167 00:12:23,520 --> 00:12:24,520 ¿Quién está en la boutique? 168 00:12:24,600 --> 00:12:26,520 Ha sido lento todo el día, Pero Ceylan lo tiene. 169 00:12:26,600 --> 00:12:27,600 [Kenan] mmm. 170 00:12:29,920 --> 00:12:33,200 Bueno, esta es una agradable sorpresa, Pero lo siento ... 171 00:12:34,600 --> 00:12:35,760 Hoy está demasiado loco. 172 00:12:37,320 --> 00:12:40,480 - Olvidé enviar ese correo electrónico. - Puedo volver. 173 00:12:40,560 --> 00:12:44,240 No, está bien, pero les dije que lo enviaría Tan pronto como salí del teléfono. 174 00:12:46,720 --> 00:12:48,040 [Llaves de tapping] 175 00:12:49,720 --> 00:12:52,000 U ğur Ortun está aquí. ¿La sala de conferencias o su oficina? 176 00:12:52,080 --> 00:12:54,520 - La sala de conferencias. Estaré allí. - [pings de ascensor] 177 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 Bueno. 178 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 Hagamos esto. 179 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 Estoy listo. 180 00:13:02,320 --> 00:13:03,616 - Nos vemos en casa. - Tienes esto. 181 00:13:03,640 --> 00:13:04,640 [Kenan] Gracias. 182 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 [Pasos retirándose] 183 00:13:13,720 --> 00:13:17,560 "La torre fue entrelazada en secretos, 184 00:13:17,640 --> 00:13:19,000 que nos pertenecía solo a nosotros ". 185 00:13:19,520 --> 00:13:22,680 "Cada vez que nos dirigimos allí, 186 00:13:22,760 --> 00:13:25,120 que nos llevó 187 00:13:25,200 --> 00:13:27,320 a la puerta que se abrió a los cielos ". 188 00:13:27,400 --> 00:13:29,000 "Cada vez que abrimos esa puerta, 189 00:13:29,080 --> 00:13:32,640 Dejamos nuestras vidas ordinarias 190 00:13:33,520 --> 00:13:36,320 "Pensé en mi pasado Una vez que atravesé esa puerta 191 00:13:36,400 --> 00:13:38,640 y lo borró todo en una pincelada ". 192 00:13:38,720 --> 00:13:41,360 "M guié a mi encuentro con el cielo siempre cambiante ". 193 00:13:43,240 --> 00:13:45,120 [Música edificante] 194 00:14:07,160 --> 00:14:09,040 - [Música Ratio] - [Bell de la iglesia sonando] 195 00:14:10,640 --> 00:14:12,400 [Hombre 1] Hola de nuevo. ¿Volver por más? 196 00:14:12,480 --> 00:14:15,960 No precisamente. No estoy aquí para pasteles. ¿Estoy buscando la torre? 197 00:14:16,040 --> 00:14:18,720 [Hombre 1] "Torre"? Nunca he oído hablar de eso. Lo lamento. 198 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 - [Gökçe] Oh. - [RESUMEN del teléfono celular] 199 00:14:21,440 --> 00:14:23,400 Disculpe. Preguntaré por el vecindario. 200 00:14:23,480 --> 00:14:25,920 [Hombre 1] Por favor, ven de nuevo. Y buena suerte para ti. 201 00:14:26,000 --> 00:14:27,080 [Continúa] 202 00:14:28,040 --> 00:14:30,560 - [Hombre 2] Uh, tres Simits, como siempre. - [Gökçe] Hola? 203 00:14:30,640 --> 00:14:31,880 [Hombre 1] Tres. Viniendo. 204 00:14:31,960 --> 00:14:34,760 [Gökçe] Me alegra que hayas llamado. El pedido es un desastre completo. 205 00:14:34,840 --> 00:14:37,320 - [Hombre 1] ¿Algo más? - Sí, nos faltan vestidos. 206 00:14:37,400 --> 00:14:40,760 - [Hombre 1] ¿Prueba algo nuevo? - Por supuesto, revisamos triple el pedido. 207 00:14:44,080 --> 00:14:47,840 Uh ... no ... los colores también están mal. Pero ... pero eso no es todo. 208 00:14:48,400 --> 00:14:50,720 Los tamaños tampoco son lo que pedimos. 209 00:14:50,800 --> 00:14:52,720 [Música caprichosa tocando] 210 00:14:55,560 --> 00:14:58,400 No. No podemos solo ... Trae todo a la vez. 211 00:15:00,240 --> 00:15:03,240 Mientras obtenga lo que pedí Al final de la semana, estamos bien. 212 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 Hágamelo saber. Yo ... tengo que irme. 213 00:15:52,320 --> 00:15:53,600 [La música se desvanece] 214 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 [Hombre] ¿Necesitas algo? 215 00:16:20,920 --> 00:16:22,320 [Gökçe] ¿Eres carpintero? 216 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 - [Pasos descendientes] - [Hombre] Sí, lo soy. 217 00:16:29,880 --> 00:16:34,760 Uh ... yo ... soy dueño de una tienda de ropa para mujeres. Uh, y necesito un espejo personalizado. 218 00:16:34,840 --> 00:16:36,720 - [Hombre] ¿Dónde está tu tienda? - Nişantaşı. 219 00:16:37,400 --> 00:16:38,480 [Hombre] Nişantaşı ... 220 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 ¿Tienes medidas? ¿Sabes lo que quieres? 221 00:16:42,920 --> 00:16:45,480 No, no lo hago. Simplemente algo simple. 222 00:16:45,560 --> 00:16:46,560 Pero agradable. 223 00:16:48,000 --> 00:16:51,600 - [suspira] No tengo tiempo, lo siento. - ¿Cuánto tiempo lleva un espejo enmarcado? 224 00:16:53,120 --> 00:16:54,920 - ¿Necesitas eso de inmediato? - No. 225 00:16:55,520 --> 00:16:56,600 [Hombre] Estamos encendidos, entonces. 226 00:16:57,960 --> 00:17:00,680 - No entendí tu nombre. - Pide Ali. 227 00:17:05,560 --> 00:17:08,760 Entonces ... pensaré en las dimensiones y ... vuelve. 228 00:17:08,840 --> 00:17:11,600 - [Hombre] Podrías llamar. - [Courier] Metin Ali Soykan? 229 00:17:12,120 --> 00:17:13,680 [Música melancólica] 230 00:17:13,760 --> 00:17:14,880 Necesito que firmes. 231 00:17:17,680 --> 00:17:18,880 Número de identificación y firma. 232 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Aquí tienes. 233 00:17:30,640 --> 00:17:33,720 - [Ali] ¿Olvidaste algo? - Necesito un número para contactarte. 234 00:17:48,440 --> 00:17:50,560 - Metin Ali, ¿verdad? - [suspira] Sí ... 235 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 Sin embargo, todos me llaman Ali. 236 00:17:53,480 --> 00:17:54,640 Encantado de conocerlo. 237 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Soy Gökçe. 238 00:17:59,520 --> 00:18:00,840 Me pondré en contacto pronto. 239 00:18:07,480 --> 00:18:10,120 Estaba pensando de tener un espejo hecho. Por aquí. 240 00:18:11,400 --> 00:18:13,480 No sé si necesitamos otro espejo. 241 00:18:14,680 --> 00:18:16,800 ¿Te importa traerme la cinta adhesiva? 242 00:18:18,440 --> 00:18:20,040 Y luego hasta el piso. 243 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 - ¿Allá? - Eso es bueno. 244 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 Y luego hacia abajo. Sosténgalo. 245 00:18:24,840 --> 00:18:26,040 Hola, ¿es este Metin? 246 00:18:27,080 --> 00:18:28,880 Es Gökçe. Nos conocimos en su taller. 247 00:18:29,400 --> 00:18:31,520 Sí, tengo las dimensiones para el espejo. 248 00:18:32,600 --> 00:18:35,280 Uh ... 80 por 150. 249 00:18:35,360 --> 00:18:37,720 Me gustaría estar erguido. Sí, en el piso. 250 00:18:38,640 --> 00:18:40,760 Genial. Te enviaré la dirección. 251 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Muchas gracias. 252 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 "El amor y la guerra son los mismos". 253 00:19:07,840 --> 00:19:10,760 "Ambos sorprendentemente similares 254 00:19:11,760 --> 00:19:15,200 "Mientras el hombre y la mujer 255 00:19:15,280 --> 00:19:16,680 [Mujer suspirando sensualmente] 256 00:19:16,760 --> 00:19:19,160 ... hunden sus garras 257 00:19:20,720 --> 00:19:23,160 - "Es salvaje. Feo". - [Heartbeat lento] 258 00:19:23,240 --> 00:19:24,480 "Asqueroso." 259 00:19:26,400 --> 00:19:27,720 [Música inquietante tocando] 260 00:19:28,960 --> 00:19:31,040 "Si M no me hubiera enseñado a ver todo eso, 261 00:19:31,120 --> 00:19:34,360 Nunca habría descubierto 262 00:19:35,720 --> 00:19:38,040 - [El hombre suspira sensualmente] - [Heartbeat acelera] 263 00:19:38,120 --> 00:19:39,200 [tictac] 264 00:19:39,840 --> 00:19:41,960 [Heartbeat acelera] 265 00:19:46,280 --> 00:19:48,120 - [sonidos desvanecerse] - [La música se desvanece] 266 00:19:49,520 --> 00:19:52,400 [suspiro rítmico en capas] 267 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 [Música de piano Stark tocando] 268 00:20:00,880 --> 00:20:03,400 - [El suspiro prolongado se desvanece] - [La música se desvanece] 269 00:20:11,640 --> 00:20:12,640 [Kenan risas] 270 00:20:23,200 --> 00:20:24,200 Gökçe? 271 00:20:24,880 --> 00:20:25,880 [Kenan risas] 272 00:20:30,800 --> 00:20:32,840 [Música inquietante tocando] 273 00:20:36,520 --> 00:20:38,000 [Kenan jadeos] 274 00:20:47,920 --> 00:20:48,920 [Kenan Grunts] 275 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 [Gökçe] espera. 276 00:21:10,240 --> 00:21:11,520 [La música se desvanece] 277 00:21:24,760 --> 00:21:25,760 [Kenan Grunting] 278 00:21:31,560 --> 00:21:32,720 [Kenan jadeando] 279 00:21:56,160 --> 00:21:58,160 [Música de suspenso se desvanece] 280 00:22:08,080 --> 00:22:09,160 [Agua corriendo] 281 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 [ladrando perros en la distancia] 282 00:22:14,680 --> 00:22:17,600 "Las verdades han alcanzado 283 00:22:17,680 --> 00:22:20,520 "¿Es posible para un corazón? 284 00:22:21,440 --> 00:22:24,360 "Estaba devastado 285 00:22:24,880 --> 00:22:26,600 "Un enorme naufragio". 286 00:22:26,680 --> 00:22:30,840 "Mi corazón estaba roto y yo quería 287 00:22:30,920 --> 00:22:33,320 "El único problema ... era quién lo haría". 288 00:22:34,560 --> 00:22:36,520 Este es un poco más informal. 289 00:22:36,600 --> 00:22:38,640 - [Mujer] Hmm. - Los volantes son muy divertidos. 290 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 - [Mujer] ellos lo son. - También es más corto. 291 00:22:40,840 --> 00:22:43,080 Y este color es genial para ti. Vamos a intentarlo. 292 00:22:43,160 --> 00:22:44,440 [Música expectante tocando] 293 00:22:46,200 --> 00:22:47,880 - [Mujer] ahora ... - [Gökçe] ¿Qué sigue? 294 00:22:47,960 --> 00:22:49,800 [Mujer] Necesito algo para la noche. 295 00:22:52,120 --> 00:22:53,120 Oh, uh, hola, Metin. 296 00:22:54,440 --> 00:22:56,000 Me pondré en marcha del auto. 297 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 [Mujer] No. Tengo uno similar. 298 00:23:01,680 --> 00:23:02,680 ¿Este? 299 00:23:03,200 --> 00:23:05,200 Tal vez ... es lo suficientemente largo. 300 00:23:06,440 --> 00:23:07,440 Bonito color. 301 00:23:14,360 --> 00:23:17,440 - ¿Qué usaría con él? - Ceylan, ¿puedes ayudarla, por favor? 302 00:23:21,880 --> 00:23:23,240 Va de este lado. 303 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Solo necesitamos movernos las sillas y exhibiciones. 304 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Espero haberlo medido bien. 305 00:23:32,760 --> 00:23:34,200 [suspira] Yo también. 306 00:23:39,960 --> 00:23:42,240 "Al ver cuánto estaba atrapado en M, 307 00:23:42,320 --> 00:23:46,080 No tenía otra opción que olvidar 308 00:23:52,600 --> 00:23:53,840 [La música se desvanece] 309 00:23:57,840 --> 00:23:59,560 Erguido en un stand como usted le pidió. 310 00:24:00,200 --> 00:24:01,240 [Gökçe] Sí ... 311 00:24:02,080 --> 00:24:03,360 No te ves satisfecho. 312 00:24:06,000 --> 00:24:07,800 Me temo que será derribado. 313 00:24:08,360 --> 00:24:10,720 Estoy pensando que sería mejor para colgarlo en su lugar. 314 00:24:10,800 --> 00:24:13,760 Pidiste específicamente un soporte. Además, es realmente grande 315 00:24:13,840 --> 00:24:14,840 y pesado como el infierno. 316 00:24:15,520 --> 00:24:18,240 Tu pared está demasiado endeble para esto. Llegará directamente. 317 00:24:19,080 --> 00:24:21,000 Bueno. Pero me gustaría ... de todos modos. 318 00:24:21,080 --> 00:24:24,600 - ¿Qué piensas ... Ceylan? - [Ceylan] Lo que quieras hacer está bien. 319 00:24:24,680 --> 00:24:27,280 [Gökçe] Creo que sería mejor tenerlo en la pared. 320 00:24:28,800 --> 00:24:30,960 Tendré que desmantelar la base. Podría llevar un tiempo. 321 00:24:31,040 --> 00:24:32,040 [Gökçe] Está bien. 322 00:24:35,520 --> 00:24:36,600 [Ali suspira] 323 00:24:38,440 --> 00:24:40,520 . Solo un poco más alto. 324 00:24:41,360 --> 00:24:43,600 No, no, eso es demasiado. Bájalo un poco. 325 00:24:43,680 --> 00:24:44,680 Más en el medio. 326 00:24:45,400 --> 00:24:46,400 Más bajo. 327 00:24:46,880 --> 00:24:48,080 Uh ... eso es demasiado. 328 00:24:48,640 --> 00:24:50,760 Ir a la izquierda. Solo una pulgada o dos. 329 00:24:53,880 --> 00:24:56,880 - [Gökçe] ¿Estás bien? - Te dije que era una mala idea. 330 00:24:59,960 --> 00:25:02,136 - ¿Tienes algo para limpiar esto? - te cortas. 331 00:25:02,160 --> 00:25:03,416 No es gran cosa, no te preocupes ... 332 00:25:03,440 --> 00:25:06,280 ¡Ceylan! Correr a la farmacia y obtener gasa y peróxido. 333 00:25:06,360 --> 00:25:08,696 - Ella no tiene que hacerlo. No es nada. - Necesitamos limpiarlo. 334 00:25:08,720 --> 00:25:10,200 - Recibo cortes todo el tiempo. - Solo siéntate. 335 00:25:10,280 --> 00:25:12,200 - [Ali] No es nada. - Por favor, callate. 336 00:25:14,040 --> 00:25:15,040 [Ali suspira] 337 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 [Gökçe] disparo. 338 00:25:18,600 --> 00:25:21,600 Estoy seguro de que dejará de sangrar en poco tiempo. Siempre lo hace. 339 00:25:21,680 --> 00:25:24,200 Mantendremos presión sobre ello Hasta que ella regrese. 340 00:25:24,280 --> 00:25:28,400 [suspira] Bueno, seguro que no esperaba El espejo se bloquea del marco. 341 00:25:28,480 --> 00:25:32,360 Pensé que tus paredes endeble serían El problema, pero ... obviamente, me equivoqué. 342 00:25:32,440 --> 00:25:35,256 Pediré otro y me aseguraré No se mueve. Después de limpiar ... 343 00:25:35,280 --> 00:25:37,496 [Gökçe] Puedes ordenarlo, Pero lo pagaré, por supuesto. 344 00:25:37,520 --> 00:25:40,960 - Hiciste exactamente lo que pedí. - [Música caprichosa tocando] 345 00:25:47,240 --> 00:25:49,256 - ¿Puedes colgar ... - Entonces quieres que el marco, uh ... ¿eh? 346 00:25:49,280 --> 00:25:51,800 - Uh-huh? - [se burla suavemente] Necesito apretarlo. 347 00:25:52,880 --> 00:25:54,960 Obviamente, esa es la razón por la que se cayó el espejo. 348 00:25:55,560 --> 00:25:56,880 Eso fue tonto. [se burla] 349 00:25:56,960 --> 00:25:59,320 Debería haberlo sabido. Pero prometo limpiarlo. 350 00:25:59,880 --> 00:26:04,240 No me importa el desastre, de verdad. No te preocupes por eso. Todo es mi culpa. 351 00:26:14,080 --> 00:26:17,960 Espero que no hayas perdido tu anillo de bodas en ese lío. ¿Debería mirar? 352 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 ¿Qué quieres decir? 353 00:26:22,840 --> 00:26:24,440 [Gökçe] ¿No tienes un anillo de bodas? 354 00:26:26,680 --> 00:26:29,520 - ¿Estás tratando de preguntarme si soy soltero? - ¿Eres? 355 00:26:31,320 --> 00:26:32,320 Algunas veces. 356 00:26:34,920 --> 00:26:36,560 ¿Entonces no estás casado? 357 00:26:48,280 --> 00:26:50,400 Recuerda cuando Kenan nos dio la noticia 358 00:26:50,480 --> 00:26:52,920 que no podrían ¿Publicar el libro en el que Taner está trabajando? 359 00:26:53,000 --> 00:26:54,280 - Nos mató. - [risas] 360 00:26:54,360 --> 00:26:57,160 ¡Guau! ¿Qué te tiene tan sonriente? 361 00:26:59,320 --> 00:27:00,720 - Lo siento, Lale. - ¿Para qué? 362 00:27:00,800 --> 00:27:04,240 - Estaba pensando en algo. - mm-hmm! Será mejor que derrames. 363 00:27:05,560 --> 00:27:08,680 Tuve que volver a buscar al carpintero en el manuscrito. 364 00:27:08,760 --> 00:27:10,280 Quería saber si existe. 365 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 ¿Y? 366 00:27:13,640 --> 00:27:14,920 De hecho, lo contraté. 367 00:27:16,720 --> 00:27:18,240 [Lale] ¿Cómo sucedió eso? 368 00:27:19,200 --> 00:27:20,480 Me hizo un espejo. 369 00:27:20,560 --> 00:27:23,040 Me estás diciendo ¿Que acechaste al carpintero? 370 00:27:24,680 --> 00:27:25,840 Siento que lo conozco. 371 00:27:27,120 --> 00:27:28,200 [Lale] del libro? 372 00:27:29,200 --> 00:27:31,080 [Música mística tocando] 373 00:27:32,440 --> 00:27:36,280 "Descubrí que no todas las escaleras 374 00:27:36,360 --> 00:27:40,600 "Resulta que a la torre le gusta jugar 375 00:27:40,680 --> 00:27:43,120 Constantemente dirigiéndolos 376 00:27:43,200 --> 00:27:44,840 "Para encontrar mi camino, 377 00:27:44,920 --> 00:27:48,320 Dejé letreros en cada pared 378 00:27:49,480 --> 00:27:52,000 "La única prueba 379 00:27:52,080 --> 00:27:54,080 está tallado en las paredes de la torre ". 380 00:27:56,240 --> 00:27:57,240 [Se detiene la música] 381 00:28:02,000 --> 00:28:04,600 ¿Por qué no viniste a conocerme? ¿En la puerta como siempre? 382 00:28:05,120 --> 00:28:07,560 He estado esperando. ¿Te dejaron salir temprano? 383 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 No. 384 00:28:09,160 --> 00:28:10,920 - Vamos. Entra. - [La puerta abre] 385 00:28:31,560 --> 00:28:33,160 [Música tensa] 386 00:28:33,760 --> 00:28:36,120 [Gökçe] ¿Qué estás haciendo? ¡EGE! 387 00:28:37,400 --> 00:28:38,600 ¿De dónde sacaste esto? 388 00:28:39,520 --> 00:28:41,400 Te garabateaste por todas partes. 389 00:28:42,200 --> 00:28:45,480 Cuantas veces te he dicho ¿No pasar por mi bolso? ¿Eh? 390 00:28:45,960 --> 00:28:48,040 ¡Tienes todos los libros para colorear que necesitas! 391 00:28:48,720 --> 00:28:49,720 ¿Por qué hiciste esto? 392 00:28:50,440 --> 00:28:52,760 - [EGE] Solo estaba jugando. - [Gökçe Tuts] 393 00:28:52,840 --> 00:28:53,840 Gökçe, 394 00:28:54,960 --> 00:28:56,120 Se está divirtiendo. 395 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Crees que es divertido ¿Dejar que dibuje por todo mi trabajo? 396 00:28:58,560 --> 00:29:00,200 Es solo un primer borrador. 397 00:29:01,120 --> 00:29:02,920 ¿Por qué te enojas tanto? 398 00:29:04,000 --> 00:29:05,760 Porque es irrespetuoso. 399 00:29:05,840 --> 00:29:07,880 [La música se vuelve inquietante] 400 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 [Juego de videojuegos] 401 00:29:17,480 --> 00:29:18,760 [La música se desvanece] 402 00:29:25,160 --> 00:29:26,240 Lo siento, grité. 403 00:29:27,880 --> 00:29:30,160 Necesitas quedarte fuera Sin embargo, de mi bolso, ¿de acuerdo? 404 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Pensaré en ello. 405 00:29:32,000 --> 00:29:33,440 [El videojuego continúa] 406 00:29:33,520 --> 00:29:34,720 [Jingling místico] 407 00:29:36,960 --> 00:29:40,680 "Las luces m encendidas parecían 408 00:29:40,760 --> 00:29:42,560 [Música caprichosa tocando] 409 00:29:44,920 --> 00:29:46,840 "No había reglas allá arriba". 410 00:29:49,320 --> 00:29:51,720 "Empecé a preguntarme 411 00:29:51,800 --> 00:29:53,920 Volando a nuestro alrededor cuando estábamos juntos ". 412 00:30:09,680 --> 00:30:11,120 [La música se intensifica] 413 00:30:29,000 --> 00:30:31,800 - [La música se desvanece] - [Ali] asclyas, ve a recoger latif. 414 00:30:31,880 --> 00:30:33,360 [Bolsos de la puerta] 415 00:30:35,000 --> 00:30:37,920 - [Gökçe] Estoy de vuelta. - Sí. Puedo ver eso. 416 00:30:38,600 --> 00:30:41,480 Uh, quería saber Si hubieras ordenado el espejo todavía. 417 00:30:43,120 --> 00:30:45,360 Estoy un poco detrás en un par de proyectos más grandes. 418 00:30:45,440 --> 00:30:47,800 Pero ... debería poder para arreglarlo pronto. 419 00:30:47,880 --> 00:30:48,880 Ningún problema. 420 00:30:49,360 --> 00:30:50,360 No hay prisa. 421 00:30:51,120 --> 00:30:52,520 ¿Cómo está tu mano? 422 00:30:53,160 --> 00:30:54,920 [Ienen] Ah, el té está listo. Ja... 423 00:30:56,800 --> 00:30:59,640 Uh, te gustaría ¿Quizás obtener un poco de aire fresco? 424 00:31:00,920 --> 00:31:01,920 Por supuesto. 425 00:31:02,720 --> 00:31:04,920 [Música agridulce tocando] 426 00:31:09,680 --> 00:31:11,000 [Bell de la iglesia sonando] 427 00:31:26,480 --> 00:31:28,720 [Diálogo ahogado por la música] 428 00:31:37,280 --> 00:31:39,440 - ¿Tienes hambre? - Puaj. Siento lluvia. 429 00:31:39,520 --> 00:31:40,600 [Música disminuye] 430 00:31:40,680 --> 00:31:43,440 Sí. Estoy seguro de que desaparecerá tan rápido como comenzó. 431 00:31:43,520 --> 00:31:44,800 Este lugar es así. 432 00:31:44,880 --> 00:31:46,240 [teléfono celular] 433 00:31:48,200 --> 00:31:49,200 [Ali] Hola? 434 00:31:51,600 --> 00:31:54,600 Um, ya no. Terminé ese. 435 00:31:55,200 --> 00:31:57,760 Hice. Estoy seguro de que eso sucedió durante la entrega. 436 00:31:57,840 --> 00:32:00,880 Estaba intacto cuando lo enviamos. Esa es la culpa de The Courier. 437 00:32:02,440 --> 00:32:04,120 Lo siento, pero no es lo que hace. 438 00:32:08,560 --> 00:32:10,520 Si tienes tiempo ¿Podríamos tomar un almuerzo? 439 00:32:10,600 --> 00:32:13,040 Conozco un lugar que sirve Las mejores albóndigas de la ciudad. 440 00:32:13,120 --> 00:32:14,120 Suena bien. 441 00:32:14,480 --> 00:32:15,800 [La música se desvanece] 442 00:32:16,560 --> 00:32:18,640 [Hombre 1] Esto siempre sucede Cuando llega su primo. 443 00:32:20,000 --> 00:32:22,760 - [Hombre 2] ¿Podemos tener el cheque, por favor? - Es delicioso. 444 00:32:23,520 --> 00:32:25,000 Mejor en la ciudad. [gruñidos] 445 00:32:26,440 --> 00:32:28,000 ¿Siempre has vivido en Balat? 446 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 - mm-hmm. Nacido y criado. - [Teléfono] 447 00:32:31,080 --> 00:32:31,920 [paradas de timbre] 448 00:32:32,000 --> 00:32:35,200 Casi todo lo que hago gira en torno a mi tienda. 449 00:32:36,520 --> 00:32:37,800 Mercado. Panadería. 450 00:32:37,880 --> 00:32:39,840 - ¿Müşfika's? - ¿Has estado allí? 451 00:32:40,680 --> 00:32:42,000 - un par de veces. - Mmm. 452 00:32:44,320 --> 00:32:46,680 Lamento decir Nunca he estado aquí antes. 453 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Bueno, estás aquí ahora. 454 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 No me aventuro demasiado lejos. 455 00:32:56,720 --> 00:32:57,760 De hecho... 456 00:32:58,480 --> 00:32:59,480 Nah. Olvídalo. 457 00:33:00,120 --> 00:33:01,200 Más pan por aquí. 458 00:33:01,280 --> 00:33:03,720 - [camarero] lo consiguió. - ¿ibas a decir? 459 00:33:05,360 --> 00:33:06,520 ¿No sales mucho? 460 00:33:08,000 --> 00:33:09,280 Me quedo en el vecindario. 461 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 Um ... 462 00:33:13,920 --> 00:33:16,880 Soy una criatura de hábito. No me había ido en un tiempo. 463 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 Hasta ti. 464 00:33:20,640 --> 00:33:21,640 [Gökçe] Hmm. 465 00:33:22,400 --> 00:33:24,280 Supongo que el espejo ¿No fue algo malo, entonces? 466 00:33:25,160 --> 00:33:26,160 No lo fue. 467 00:33:26,560 --> 00:33:28,480 [Hombre 3] Cuatro albóndigas más y pan. 468 00:33:29,200 --> 00:33:30,360 Entonces, ¿está abierta la torre? 469 00:33:30,440 --> 00:33:32,520 - [Música tensa] - [Rendidos de cubiertos] 470 00:33:32,600 --> 00:33:35,360 - ¿Qué torre? - No sé si tiene un nombre. 471 00:33:35,440 --> 00:33:38,200 Solo recuerdo haber oído hablar de una torre secreta por aquí 472 00:33:38,280 --> 00:33:39,760 Eso mira por la ciudad. 473 00:33:41,280 --> 00:33:43,720 Si se supone que es un secreto, ¿Cómo lo sabes? 474 00:33:45,040 --> 00:33:47,000 Pensé que tal vez solo los lugareños lo saben. 475 00:33:48,360 --> 00:33:49,680 Quien te lo contó 476 00:33:50,440 --> 00:33:54,240 ¿Mencionaron cómo llegar allí? La vista? ¿Algún tipo de hito cerca de él? 477 00:33:54,320 --> 00:33:56,840 - No recuerdo exactamente. - [RESUMEN del teléfono celular] 478 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 Kenan 479 00:34:00,320 --> 00:34:03,200 - [Tomando paradas, flequillo de teléfono] - Ojalá no existieran teléfonos. 480 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Debería irme. 481 00:34:13,280 --> 00:34:14,280 Gracias por el almuerzo. 482 00:34:17,280 --> 00:34:19,320 - [Hombre 1] Verifique, por favor! - Esto fue encantador, Metin. 483 00:34:21,160 --> 00:34:22,720 Y me alegro de que tu mano esté bien. 484 00:34:25,320 --> 00:34:26,360 Nos vemos pronto. 485 00:34:27,320 --> 00:34:29,360 [Música inquietante tocando] 486 00:34:29,440 --> 00:34:31,200 [Hombre 2] Espero verte de nuevo pronto. 487 00:34:32,160 --> 00:34:33,760 [teléfono celular] 488 00:34:36,360 --> 00:34:38,640 - ¿Miel? - Gökçe, ¿dónde estás? 489 00:34:39,760 --> 00:34:41,960 - De camino a casa. - ¿Cuándo estarás aquí? 490 00:34:43,000 --> 00:34:44,440 ¿Por qué? ¿Algo está mal? 491 00:34:44,520 --> 00:34:46,160 Te diré cuando llegues aquí. 492 00:34:47,680 --> 00:34:49,840 Solo son juegos, ege, no son reales. 493 00:34:51,400 --> 00:34:54,480 - Ve a tu habitación y piensa en ello. - Primero de vuelta a mi Game Boy. 494 00:34:54,560 --> 00:34:56,800 Ningún niño para ti. Ahora haz lo que dije. 495 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 [Gökçe] cariño? 496 00:35:04,040 --> 00:35:04,880 ¿Qué ocurre? 497 00:35:04,960 --> 00:35:07,640 Ege se metió en una pelea con otro chico en la escuela. 498 00:35:07,720 --> 00:35:09,080 Pero no fue solo una pelea. 499 00:35:09,880 --> 00:35:11,480 Trató de morderse la oreja. 500 00:35:12,080 --> 00:35:14,440 Su madre tuvo que llevarlo al hospital para puntos de sutura. 501 00:35:14,520 --> 00:35:16,560 Entonces, por supuesto, ella hizo un hedor al respecto. 502 00:35:17,040 --> 00:35:18,280 El director está enojado. 503 00:35:18,360 --> 00:35:20,976 Aparentemente, otros padres se han quejado del comportamiento de Ege también. 504 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 No pudieron comunicarse con ti, Entonces tuvieron que llamarme 505 00:35:22,960 --> 00:35:25,560 lo que significa que tuve que dejar todo y apresurarse allí. 506 00:35:28,360 --> 00:35:29,360 ¿Ege está herido? 507 00:35:29,760 --> 00:35:31,600 No, no está herido, pero está en problemas 508 00:35:31,680 --> 00:35:33,760 Porque me enteré Ha sido un puñado real. 509 00:35:34,280 --> 00:35:37,120 Y ellos piensan que nuestro hijo tiene problemas de manejo de la ira. 510 00:35:38,640 --> 00:35:40,160 Me alegro de que Lale haya sido libre. 511 00:35:40,840 --> 00:35:42,200 No estaba seguro de qué hacer. 512 00:35:42,960 --> 00:35:44,400 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 513 00:35:44,480 --> 00:35:46,800 ¿Cómo está el otro chico? ¿Deberíamos llamar a sus padres? 514 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Está bien. Ya hablamos a su madre y se disculpó. 515 00:35:49,120 --> 00:35:50,640 Deberías haber estado aquí. 516 00:35:50,720 --> 00:35:53,400 Nos ocupamos de las cosas Porque no estabas cerca. 517 00:35:53,480 --> 00:35:56,480 ¿Cómo es que no estabas en la tienda? ¿Cómo es que nadie podría contactarte? 518 00:35:56,960 --> 00:35:58,240 Estaba ejecutando algunos recados. 519 00:35:58,320 --> 00:36:00,576 - ¿No tienes tu teléfono contigo? - El timbre estaba apagado. 520 00:36:00,600 --> 00:36:03,440 Cuando Ege está en la escuela, Tienes que ser accesible. 521 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Tienes que. 522 00:36:10,400 --> 00:36:11,400 [Kenan suspira] 523 00:36:18,240 --> 00:36:20,520 - [Lale] Llámame si necesitas algo. - Gracias. 524 00:36:24,920 --> 00:36:26,760 [Música conmovedora] 525 00:36:53,800 --> 00:36:54,640 [besándose suavemente] 526 00:36:54,720 --> 00:36:55,960 [La música se desvanece] 527 00:36:58,240 --> 00:37:00,240 [abruptamente] No me siento bien. No puedo. 528 00:37:01,360 --> 00:37:02,720 [Kenan] Tal vez esto ayudará. 529 00:37:03,520 --> 00:37:04,520 [besándose suavemente] 530 00:37:05,240 --> 00:37:06,520 Dije que no me siento bien. 531 00:37:22,160 --> 00:37:23,160 [Kenan suspira] 532 00:37:34,920 --> 00:37:36,640 [La música tensa se desvanece] 533 00:37:36,720 --> 00:37:38,440 [El agua goteada se desvanece] 534 00:37:45,920 --> 00:37:47,920 [Bassy Echoes] 535 00:37:49,320 --> 00:37:51,080 [Reloj titing] 536 00:37:51,160 --> 00:37:52,480 [Suena parada] 537 00:38:00,240 --> 00:38:03,760 Hola, cariño. Crees ¿A Ceylan le importaría si le pides que cierre? 538 00:38:05,840 --> 00:38:06,840 Mmm. 539 00:38:07,840 --> 00:38:08,880 Eso es una lástima. 540 00:38:08,960 --> 00:38:12,480 No tendré tiempo para recogerte. Tendremos que reunirnos en el restaurante. 541 00:38:14,560 --> 00:38:16,040 [La música se intensifica] 542 00:38:16,520 --> 00:38:20,120 Está bien. Esta noche es muy importante para mí. Intente llegar a tiempo. 543 00:38:22,040 --> 00:38:23,040 Buh-bye. 544 00:38:26,320 --> 00:38:27,960 [La música se desvanece] 545 00:38:28,040 --> 00:38:30,520 [Ceylan] vamos a cubrir las otras ventanas también? 546 00:38:30,600 --> 00:38:32,680 [Gökçe] Quiero ver cómo se ve esto primero. 547 00:38:34,080 --> 00:38:37,120 - Creo que no está mal. - [Ceylan] está llegando allí. 548 00:38:37,200 --> 00:38:39,760 - Pensé que estabas poniendo rosa por todas partes. - [Bloqueo de teléfono] 549 00:38:39,840 --> 00:38:42,880 - Pero el bloqueo de color se ve mucho mejor. - Lo sé. 550 00:38:42,960 --> 00:38:46,880 Si nos gusta esto, siempre podemos hacer Lo mismo en la parte posterior, así que coinciden. 551 00:38:46,960 --> 00:38:47,960 [Ceylan] seguro. 552 00:38:49,560 --> 00:38:50,600 [paradas de zumbido] 553 00:38:50,680 --> 00:38:52,400 ¿Quieres esto aquí? ¿O en la oficina administrativa? 554 00:38:52,440 --> 00:38:53,440 ¡Dame eso! 555 00:38:55,200 --> 00:38:57,481 Lo hice un poco a través de él. Es un poco intrigante. 556 00:38:57,520 --> 00:38:58,600 ¿Quieres decir que lo lees? 557 00:38:59,320 --> 00:39:00,320 Sin preguntar? 558 00:39:00,920 --> 00:39:03,680 Estaba acostado en el mostrador. No pensé que te importaría si me mirara. 559 00:39:03,760 --> 00:39:06,000 Por supuesto que me importa. No tenías permiso. 560 00:39:06,080 --> 00:39:09,360 Lo siento, Gökçe. Pero solo hice algunas líneas, de verdad. 561 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 ¿Qué tan lejos llegaste? 562 00:39:14,200 --> 00:39:16,360 Solo unas pocas páginas mientras me tomaba un descanso. 563 00:39:17,160 --> 00:39:18,160 Hola, señoras. 564 00:39:19,160 --> 00:39:20,400 Oh, gracias. 565 00:39:22,080 --> 00:39:23,440 ¿No quieres verlo primero? 566 00:39:23,960 --> 00:39:26,600 Hay algunas cosas En la oficina administrativa necesito descuento. 567 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 ¿Sí? 568 00:39:32,320 --> 00:39:33,880 [La música conmovedora se desvanece] 569 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 ¿Quieres escalar la torre secreta? 570 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Sí. 571 00:39:44,480 --> 00:39:45,560 En una condición. 572 00:39:49,360 --> 00:39:50,920 [Sirena de la policía a todo volumen] 573 00:40:07,920 --> 00:40:08,960 ¿La conoces? 574 00:40:09,600 --> 00:40:10,600 No. 575 00:40:11,200 --> 00:40:12,480 Ella me dio una mirada sucia. 576 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 [Música caprichosa tocando] 577 00:41:21,160 --> 00:41:22,520 [Jingling místico] 578 00:42:17,480 --> 00:42:20,720 "Con cada paso, 579 00:42:22,000 --> 00:42:23,360 "Me detuve en el último". 580 00:42:23,920 --> 00:42:25,560 "Casi pierdo mi nervio". 581 00:42:27,440 --> 00:42:30,360 "La puerta a un mundo nuevo 582 00:42:31,400 --> 00:42:33,760 "Mi mano se encogió en la suya y se derritió". 583 00:42:35,480 --> 00:42:39,000 "Sabía entonces que lo que esperaba 584 00:42:40,840 --> 00:42:42,200 "Estaba listo para cualquier cosa". 585 00:43:05,480 --> 00:43:06,640 [reír] 586 00:43:16,760 --> 00:43:18,720 He caminado por aquí antes. 587 00:43:18,800 --> 00:43:20,440 Conozco este lugar. 588 00:43:24,320 --> 00:43:26,160 ¿Cómo puede ser eso? ¿Si ni siquiera pudieras encontrarlo? 589 00:43:26,240 --> 00:43:28,440 Supongo que mi mente deambuló por aquí antes. 590 00:43:29,480 --> 00:43:30,800 [Ali] ¿Alguien estaba contigo? 591 00:43:34,320 --> 00:43:37,320 - No, nadie. - Bien porque este es mi santuario. 592 00:43:40,160 --> 00:43:43,720 - ¿Quién se acercó a las paredes abajo? - [Ali] Tal vez lo hiciste. 593 00:43:43,800 --> 00:43:44,800 [La música se intensifica] 594 00:44:07,640 --> 00:44:09,640 [Gökçe riendo] 595 00:44:15,720 --> 00:44:17,280 [Gökçe] ¡Una vez más! ¡Esperar! 596 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Es un largo camino hacia abajo. 597 00:44:32,720 --> 00:44:34,720 - [Gökçe suspira] - [Jingling místico] 598 00:44:38,880 --> 00:44:40,240 [Ali] ¿Cómo se enteró de esto? 599 00:44:43,240 --> 00:44:44,240 [Gökçe] lo hice. 600 00:44:45,080 --> 00:44:47,480 [Ali] Ambos sabemos que escuchaste sobre eso desde alguna parte. 601 00:44:50,360 --> 00:44:52,120 Esa era mi condición, ¿recuerdas? 602 00:44:53,120 --> 00:44:54,120 Lo dirías. 603 00:44:55,480 --> 00:44:57,720 Escuché que alguien lo mencionó en la panadería. 604 00:44:59,440 --> 00:45:01,080 No, no lo hiciste. [se burla] 605 00:45:02,200 --> 00:45:04,520 Nadie cuelga allí Y los dos lo sabemos. 606 00:45:05,960 --> 00:45:07,200 [La música se desvanece] 607 00:45:08,520 --> 00:45:11,560 - No creerías la historia real. - ¿Cuál es? 608 00:45:12,640 --> 00:45:14,280 Lo he visto antes. 609 00:45:18,000 --> 00:45:20,280 Es como si estuviera viviendo La aventura de otra persona. 610 00:45:22,320 --> 00:45:23,320 Como un sueño. 611 00:45:28,320 --> 00:45:30,800 Crees ¿Nuestro destino está influenciado por los sueños? 612 00:45:32,880 --> 00:45:33,880 Algunas veces. 613 00:45:41,680 --> 00:45:44,720 Crees que tienes que ¿Ha estado en algún lugar para saberlo? 614 00:45:57,280 --> 00:45:59,520 [Suspira] El sol está bajando. 615 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 [Ali] Déjalo. 616 00:46:06,040 --> 00:46:07,400 He estado esperando eso. 617 00:46:08,320 --> 00:46:09,520 [aplaude las manos juntos] 618 00:46:13,080 --> 00:46:14,080 ¿A dónde vas? 619 00:46:14,800 --> 00:46:17,120 [Hombre] Cuantos libros ¿Imprimiste este año? 620 00:46:17,200 --> 00:46:20,120 [Kenan] Hemos caído un 50% en comparación con el año pasado. 621 00:46:20,200 --> 00:46:22,840 [Hombre] Nuestros números están bajos Significativamente este año también. Es duro. 622 00:46:22,920 --> 00:46:24,240 [Kenan] Digital's Growing. 623 00:46:24,320 --> 00:46:27,920 Estamos viendo un aumento constante en participación de mercado cada año. 624 00:46:28,000 --> 00:46:29,560 [Mujer] Bueno, eso es prometedor. 625 00:46:30,320 --> 00:46:31,816 - ¿Cómo están todos esta noche? - Somos buenos. 626 00:46:31,840 --> 00:46:33,600 Disfruta tu noche. Pregunte si necesita algo. 627 00:46:33,640 --> 00:46:35,176 - [Hombres] lo haremos. - Es bueno verte de nuevo. 628 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 [Mujer] tú también. 629 00:46:36,760 --> 00:46:40,920 - Estoy hambriento. Olvidé almorzar. - [Mujer] Debemos consultar con Cemal. 630 00:46:41,000 --> 00:46:43,256 - [Línea de llamada] - [Hombre] Me dijo que estaba llegando tarde. 631 00:46:43,280 --> 00:46:45,160 [Mujer] Solo estoy preocupado sobre la reunión. 632 00:46:45,240 --> 00:46:46,800 [Hombre] Todo establecido, serás genial. 633 00:46:49,440 --> 00:46:51,760 Creo que voy a tener el pez. ¿De qué piensas? 634 00:46:51,840 --> 00:46:53,800 [Ali] Te dejaré entrar en un secreto. 635 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 ¿Listo? 636 00:46:59,320 --> 00:47:01,280 [Música agridulce tocando] 637 00:47:35,960 --> 00:47:42,520 {\ an8} Grand Hotel Estambul 638 00:47:43,160 --> 00:47:45,280 [Ali] Soy yo quien ilumina la ciudad. 639 00:48:00,920 --> 00:48:02,400 [La música se intensifica] 640 00:48:16,280 --> 00:48:17,280 ¿Qué estás haciendo? 641 00:48:38,880 --> 00:48:42,480 [Hombre] Tenemos más cosas para adultos jóvenes. Estamos explorando más opciones. 642 00:48:42,560 --> 00:48:44,736 - Se presentarán nuevas vías. - [Mujer 1] lo estamos intentando. 643 00:48:44,760 --> 00:48:47,920 - Es difícil captar su interés. - [Mujer 2] Tu esposa viene, ¿no? 644 00:48:48,280 --> 00:48:51,320 Creo que la atraparon en el tráfico. Iré a comprobar. Por favor, disculpe. 645 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 [Mujer 1] Espero que todo esté bien. 646 00:48:54,640 --> 00:48:57,840 - [Mujer 2] Nos divertimos mucho. - [Hombre] ¿Cómo están los niños? ¿Todavía en el fútbol? 647 00:48:58,440 --> 00:48:59,560 [Línea sonando] 648 00:49:06,520 --> 00:49:07,520 [suspiros] 649 00:49:20,880 --> 00:49:23,120 [Gökçe] Entonces te iluminas la ciudad todas las noches? 650 00:49:26,040 --> 00:49:27,160 [Ali] No todas las noches. 651 00:49:31,560 --> 00:49:33,960 [Gökçe] ahora mismo, Me gustaría cambiar todo. 652 00:49:36,400 --> 00:49:38,320 Toda mi existencia. 653 00:49:40,000 --> 00:49:41,120 El mundo entero. 654 00:49:45,720 --> 00:49:47,280 ¿Qué te gustaría cambiar? 655 00:49:53,920 --> 00:49:55,560 No estoy seguro de que cambie nada. 656 00:49:59,400 --> 00:50:01,080 Estoy bien con cómo son las cosas. 657 00:50:02,840 --> 00:50:04,680 [Reprisas musicales agridulce] 658 00:50:29,800 --> 00:50:31,080 [La música se desvanece] 659 00:50:33,440 --> 00:50:34,440 [La puerta se cierra] 660 00:50:35,920 --> 00:50:36,920 [Bule de la puerta] 661 00:50:43,960 --> 00:50:44,960 ¿A dónde fuiste? 662 00:50:50,640 --> 00:50:51,640 [Gökçe] En ninguna parte. 663 00:50:52,160 --> 00:50:53,520 ¿Dónde has estado, Gökçe? 664 00:50:54,680 --> 00:50:55,520 He estado aquí. 665 00:50:55,600 --> 00:50:58,760 - [Música de piano amenazante tocando] - [Kenan] No olvidaré esta noche. 666 00:51:02,880 --> 00:51:06,640 - tampoco lo olvidaré. [reír] - ¿Crees que esto es divertido? 667 00:51:06,720 --> 00:51:08,440 ¿Qué diablos está pasando contigo? 668 00:51:09,280 --> 00:51:11,640 [Gökçe] nada. Y todo. 669 00:51:11,720 --> 00:51:13,920 Has sabido sobre esta cena Y lo importante que era 670 00:51:14,000 --> 00:51:17,160 Y no volviste a levantar tu teléfono. ¿Sabes lo avergonzado que estaba? 671 00:51:17,680 --> 00:51:19,400 No estabas avergonzado, Kenan. 672 00:51:20,640 --> 00:51:21,640 [risas] 673 00:51:22,600 --> 00:51:23,720 [reír] 674 00:51:25,840 --> 00:51:28,256 Estabas perdido porque no tenías Tu pequeña sombra allí. 675 00:51:28,280 --> 00:51:30,720 - ¿Qué? - [EGE] ¿Por qué estás haciendo tanto ruido? 676 00:51:30,800 --> 00:51:33,240 - No puedo dormir cuando gritas. - Lo siento, cariño. 677 00:51:34,200 --> 00:51:35,040 Ya voy. 678 00:51:35,120 --> 00:51:36,120 Gökçe. 679 00:51:36,600 --> 00:51:37,600 No hemos terminado. 680 00:51:38,200 --> 00:51:39,560 [Gökçe] Mami está aquí, amor. 681 00:51:42,520 --> 00:51:43,520 [La puerta hace clic] 682 00:52:01,800 --> 00:52:03,240 [La música se intensifica] 683 00:52:07,760 --> 00:52:10,320 [Ceylan] Creo que la naranja Te vería genial. 684 00:52:10,400 --> 00:52:12,880 [Mujer] Mmm. Sin embargo, me gusta más el azul. 685 00:52:13,440 --> 00:52:16,200 - [Ceylan] El azul es hermoso. - [Mujer] Déjame pensar en ello. 686 00:52:16,280 --> 00:52:19,200 - [Ceylan] Kenan! Qué agradable sorpresa. - Hola. ¿Mi esposa está aquí? 687 00:52:19,280 --> 00:52:21,000 - No. Ella se fue temprano. - Mmm. 688 00:52:21,080 --> 00:52:22,440 [La música se desvanece] 689 00:52:22,520 --> 00:52:25,480 - ¿Ustedes dos almorzando o algo así? - Acabo de entrar. 690 00:52:27,800 --> 00:52:29,720 Agregaste color a las ventanas. 691 00:52:29,800 --> 00:52:32,480 [Ceylan] Sí. Gökçe quería alegrarlo. 692 00:52:32,560 --> 00:52:33,840 Ella también hizo un espejo hecho, 693 00:52:33,920 --> 00:52:36,440 Pero estamos esperando para que el carpintero de Balat lo cuelgue. 694 00:52:37,920 --> 00:52:39,480 ¿Por qué saldría ella? 695 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Ella ha estado leyendo un manuscrito. Creo que tiene lugar en Balat. 696 00:52:45,240 --> 00:52:46,240 ¿Cuál es el nombre? 697 00:52:46,840 --> 00:52:49,240 - Creo que podría llamarse cenizas. - Mmm. 698 00:52:51,800 --> 00:52:53,960 Gracias. Es bueno verte. 699 00:52:54,840 --> 00:52:56,320 ¿Gökçe regresa hoy? 700 00:52:56,400 --> 00:52:58,560 No me parece. Ella me preguntó si podía cerrar de nuevo. 701 00:53:02,240 --> 00:53:03,840 Bueno. Que tenga un buen día. 702 00:53:08,880 --> 00:53:10,960 [Mujer] ¿Por qué estás colgando con esa mujer? 703 00:53:11,040 --> 00:53:13,400 ¿Qué negocio es suyo? ¿Con quién me quedo? ¿Eh? 704 00:53:13,920 --> 00:53:15,440 ¿Recuerdas que estamos casados? 705 00:53:16,560 --> 00:53:19,200 Solo porque estamos casados No significa que te considere mi esposa. 706 00:53:19,280 --> 00:53:21,120 [Mujer] Pero legalmente, yo soy tu esposa. 707 00:53:21,760 --> 00:53:24,640 Entonces debes tener cuidado Hasta que estemos oficialmente divorciados. 708 00:53:24,720 --> 00:53:27,680 - o de lo contrario tendré que ... - ¡Salga de aquí! ¡Piérdase! 709 00:53:29,120 --> 00:53:31,800 Finalmente, todos paga un precio por sus propios pecados. 710 00:53:32,320 --> 00:53:33,960 Así que tenga en cuenta sus debilidades 711 00:53:34,640 --> 00:53:35,960 antes de cruzar la línea. 712 00:53:40,160 --> 00:53:42,160 [Música amenazadora tocando] 713 00:54:07,080 --> 00:54:08,440 [herramientas ruidosas] 714 00:54:13,080 --> 00:54:14,520 [Gökçe] ¿De qué era eso? 715 00:54:17,000 --> 00:54:18,120 [Ali] ¿Qué qué? 716 00:54:18,200 --> 00:54:20,480 La mujer que acaba de ir. Estabas discutiendo. 717 00:54:20,560 --> 00:54:22,400 [Ali] Eso no es nada. Todo está bien. 718 00:54:24,360 --> 00:54:28,400 - Parecía que ustedes dos estaban casados. - ¿Me estás acusando de tener una aventura? 719 00:54:28,480 --> 00:54:31,640 Porque no eres uno para hablar. Eres el que lleva un anillo de bodas. 720 00:54:31,720 --> 00:54:34,176 - Me debes una explicación. - No te debo una cosa. 721 00:54:34,200 --> 00:54:36,960 - Al menos me debes la verdad. - ¿La verdad? ¿Qué quieres decir? 722 00:54:37,040 --> 00:54:39,296 - ¿Verdad sobre qué? - Le pregunté si la conocías y mentiste. 723 00:54:39,320 --> 00:54:41,480 - ¡¿Qué?! - Pasó y me dio miradas sucias. 724 00:54:41,560 --> 00:54:43,960 Cuando le pregunté si la conocías Dijiste que no ... 725 00:54:44,040 --> 00:54:47,200 ¡Has estado mintiendo desde el primer día! ¿Su esposo sabe que está aquí? 726 00:54:47,280 --> 00:54:51,040 ¿Cómo se enteró de la torre? ¿En realidad? No te conozco. ¿Quién eres? 727 00:54:52,000 --> 00:54:55,360 - ¿Quién demonios eres? ¿Eh? - ¿Quieres saber quién demonios soy? 728 00:54:55,440 --> 00:54:57,720 - Por supuesto. Escuchemoslo. - ¡¿Qué pasa contigo?! 729 00:54:57,800 --> 00:54:59,640 ¿Quién diablos eres tú? ¿Eh? 730 00:54:59,720 --> 00:55:01,160 - ¡Jodido imbécil! - Detener. 731 00:55:01,240 --> 00:55:03,200 - ¡Tú mentiroso! ¿Eh? - Detener. Relajarse. 732 00:55:03,280 --> 00:55:04,960 ¿Quién eres? ¿Eh? 733 00:55:05,040 --> 00:55:06,640 ¡Eres repugnante! 734 00:55:08,520 --> 00:55:10,520 [Gökçe respiración erráticamente] 735 00:55:39,120 --> 00:55:40,160 [Gökçe jades] 736 00:55:44,040 --> 00:55:45,160 [Ali Grunting] 737 00:56:04,920 --> 00:56:06,640 [Suspiro fantasmal] 738 00:56:08,320 --> 00:56:10,000 [latido lento] 739 00:56:10,920 --> 00:56:12,480 [El sonido se vuelve silenciado, eco] 740 00:56:20,920 --> 00:56:22,400 [Heartbeat se intensifica] 741 00:56:36,200 --> 00:56:38,480 - [Música tensa] - [Se reanuda el sonido normal] 742 00:56:50,320 --> 00:56:51,720 [Heartbeat continúa] 743 00:57:12,360 --> 00:57:14,280 [Heartbeat se desvanece] 744 00:57:14,360 --> 00:57:17,520 [Ali] En aquel entonces, mi padre me dijo 745 00:57:17,600 --> 00:57:18,800 [La música se desvanece] 746 00:57:19,560 --> 00:57:22,640 Iba a perder su negocio, Y su salud estaba fallando. 747 00:57:22,720 --> 00:57:25,200 Básicamente, ella y yo fueron daños colaterales. 748 00:57:25,280 --> 00:57:26,760 Era un matrimonio arreglado. 749 00:57:27,920 --> 00:57:29,640 Nosotros ... nunca dormimos juntos. 750 00:57:30,880 --> 00:57:32,240 Ella sabía que no la amaba. 751 00:57:34,960 --> 00:57:37,120 Después de que mi padre murió, 752 00:57:37,200 --> 00:57:38,800 Pero ella se negó y se mudó. 753 00:57:38,880 --> 00:57:42,360 Y luego, todo el infierno se desató. 754 00:57:43,120 --> 00:57:44,960 Apenas escapó con su vida. 755 00:57:45,960 --> 00:57:48,520 Desde entonces, 756 00:57:52,560 --> 00:57:54,080 [Música tensa] 757 00:58:18,040 --> 00:58:21,080 - ¿Vas a comer algo? - No. No tengo hambre. 758 00:58:24,040 --> 00:58:25,760 ¿Podría tener el manuscrito de cenizas? 759 00:58:29,640 --> 00:58:30,720 Todavía lo estoy leyendo. 760 00:58:32,040 --> 00:58:34,440 Lo has tenido por un tiempo. ¿Qué está tomando tanto tiempo? 761 00:58:40,520 --> 00:58:42,680 No podemos estar arrastrándolo Demasiado más tiempo. 762 00:58:42,760 --> 00:58:45,200 Necesitamos que el autor sepa lo que estamos haciendo. 763 00:58:49,640 --> 00:58:51,760 "La última comida que compartiremos 764 00:58:52,360 --> 00:58:54,520 nos ha dejado con el sabor de la traición ". 765 00:58:54,600 --> 00:58:56,640 - [Reloj titing] - "M y R." 766 00:58:57,360 --> 00:58:59,480 "Finalmente, te hice enfrentar unos a otros". 767 00:59:00,240 --> 00:59:02,000 "El sabor amargo de la muerte 768 00:59:03,000 --> 00:59:06,080 se hizo cargo de mi cuerpo mientras colocamos la mesa ". 769 00:59:06,680 --> 00:59:08,520 "M me apuñaló por el corazón". 770 00:59:08,600 --> 00:59:10,680 - [Ticing Stops] - [Música tensa] 771 00:59:10,760 --> 00:59:12,440 "Un golpe que nunca vi venir". 772 00:59:12,520 --> 00:59:15,960 "Todo lo que quedaba del amor 773 00:59:19,280 --> 00:59:21,000 [amenazante rumor] 774 00:59:23,360 --> 00:59:24,960 [Se intensifica] 775 00:59:29,000 --> 00:59:30,720 - [Rumpling Rate] - [Hacimiento del sonido] 776 00:59:32,880 --> 00:59:34,160 [goteo de agua] 777 00:59:38,880 --> 00:59:40,880 [Ecos de goteo] 778 00:59:45,520 --> 00:59:46,920 [Suena intensificando] 779 00:59:49,080 --> 00:59:50,320 - [jadeos] - [Se detiene el sonido] 780 00:59:50,400 --> 00:59:53,680 "El sabor amargo de la muerte se hizo cargo de mi cuerpo mientras colocamos la mesa ". 781 00:59:53,760 --> 00:59:56,760 "M me apuñaló por el corazón. Un golpe que nunca vi venir ". 782 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Es un asesinato. Él la apuñaló. 783 01:00:01,160 --> 01:00:03,480 Todo en la historia Resultó ser real. 784 01:00:03,560 --> 01:00:05,440 [Música inquietante tocando] 785 01:00:06,960 --> 01:00:10,520 - ¿Cómo sabes lo que hay aquí? - ¡Lo he visto! He estado en la torre. 786 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 Uh ... Müşfika's, Balat. Um ... 787 01:00:13,680 --> 01:00:15,760 Yo ... Metin. El hecho de que está casado. 788 01:00:15,840 --> 01:00:16,720 Todo, Lale. 789 01:00:16,800 --> 01:00:18,040 Está bien. 790 01:00:18,120 --> 01:00:21,400 Pero fue ... presentado como ficción. 791 01:00:21,480 --> 01:00:23,760 Está ambientado en un lugar real, Pero no es cierto. 792 01:00:23,840 --> 01:00:26,520 ¿No es solo una coincidencia? ¿Que este tipo coincide con la descripción? 793 01:00:26,600 --> 01:00:29,360 Sé que suena loco Pero nada de eso es una coincidencia. 794 01:00:29,440 --> 01:00:32,200 Esta historia es un plan. He vivido cada paso. 795 01:00:32,280 --> 01:00:33,960 [Lale] Está bien. Digamos que es verdad. 796 01:00:34,040 --> 01:00:37,200 Si todo en esa historia realmente sucedió y la mató, 797 01:00:37,280 --> 01:00:38,960 ¿Cómo escribió el manuscrito? 798 01:00:41,600 --> 01:00:43,160 [La música se vuelve agridulce] 799 01:00:43,240 --> 01:00:45,520 Necesitas dar un paso atrás De esto, Gökçe. 800 01:00:45,600 --> 01:00:47,640 Estabas besando a otro hombre en su auto 801 01:00:47,720 --> 01:00:50,720 en medio de una calle llena Donde cualquiera pudo ver. 802 01:00:50,800 --> 01:00:52,760 [La música ahoga el diálogo] 803 01:01:02,680 --> 01:01:03,960 [Música disminuye] 804 01:01:11,240 --> 01:01:13,320 [Mami] pensé ¿Tú y Kenan habían hablado en serio? 805 01:01:14,280 --> 01:01:16,800 No entiendo Por qué no quieres casarte. 806 01:01:17,400 --> 01:01:19,160 Creo que deberías establecerte. 807 01:01:20,680 --> 01:01:21,920 Tuviste suerte con él. 808 01:01:28,080 --> 01:01:31,440 [Mami] Toma mi consejo, cariño. Tendrás una vida muy feliz. 809 01:01:47,240 --> 01:01:48,600 [La música se desvanece] 810 01:01:48,680 --> 01:01:50,320 Lo terminó. 811 01:01:50,400 --> 01:01:51,760 No vale la pena tu tiempo. 812 01:01:53,800 --> 01:01:56,040 - Mmm. ¿No es bueno, entonces? - Uh-uh. 813 01:01:57,240 --> 01:01:59,200 Es demasiado dramático y amateur. 814 01:02:00,440 --> 01:02:02,200 Y el final realmente no funciona. 815 01:02:03,240 --> 01:02:04,440 Es una idea genial 816 01:02:05,080 --> 01:02:06,200 Pero la escritura no. 817 01:02:08,080 --> 01:02:09,560 Si descubres quién lo escribió, 818 01:02:10,200 --> 01:02:11,960 Me gustaría ... darles algunos consejos. 819 01:02:12,920 --> 01:02:14,040 Claro, eso sería bueno. 820 01:02:24,280 --> 01:02:26,120 [Música inquieta] 821 01:02:45,480 --> 01:02:46,880 [La música se intensifica] 822 01:02:53,400 --> 01:02:55,120 [Lectura de Kenan indistintamente] 823 01:03:05,640 --> 01:03:09,160 "El sabor amargo de la muerte 824 01:03:10,280 --> 01:03:12,240 "M me apuñaló por el corazón". 825 01:03:12,320 --> 01:03:14,640 [La lectura continúa indistintamente] 826 01:03:19,840 --> 01:03:23,440 "Con cada paso, 827 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 [La lectura continúa indistintamente] 828 01:03:42,440 --> 01:03:43,880 [La música se intensifica] 829 01:03:47,320 --> 01:03:48,520 [La música se desvanece] 830 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 CENIZAS 831 01:03:59,840 --> 01:04:02,200 - [goteo de agua] - [rumor siniestro] 832 01:04:04,160 --> 01:04:06,200 - [Suena parada] - [pings de teléfono] 833 01:04:06,280 --> 01:04:07,880 [Música tensa] 834 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 M - No puedo reunirse durante tres días. Demasiado ocupado. Te llamaré. 835 01:04:24,240 --> 01:04:26,960 - [La música se vuelve inquietante] - [rumor siniestro] 836 01:04:27,040 --> 01:04:29,080 [llamando a la puerta, se abre la puerta] 837 01:04:30,360 --> 01:04:32,280 [Mujer] No pudimos encontrar El autor de Ashes. 838 01:04:32,360 --> 01:04:34,360 [Kenan] ¿Cómo es eso? ¿No hay una dirección de devolución? 839 01:04:34,440 --> 01:04:36,720 No lo había. Todavía estamos tratando de resolverlo. 840 01:04:36,800 --> 01:04:40,160 Alguien lo escribió y alguien lo envió. No solo apareció mágicamente. 841 01:04:40,240 --> 01:04:42,560 [Mujer] Probablemente fue entregado con los otros borradores. 842 01:04:42,640 --> 01:04:45,560 Todos están registrados. Y tienen información de contacto. 843 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 No estoy seguro de por qué No había ninguno para este. 844 01:04:48,560 --> 01:04:49,760 [Se intensifica] 845 01:04:51,280 --> 01:04:53,440 - Fue entregado por un mensajero, ¿verdad? - Sí. 846 01:04:53,520 --> 01:04:56,160 Muy bien, luego agarra de todos los diferentes correos. 847 01:04:56,240 --> 01:04:58,840 - Nos dirán de dónde vino. - Muy bien, estamos en eso. 848 01:04:58,920 --> 01:05:00,360 [La música se intensifica] 849 01:05:10,040 --> 01:05:11,160 [Música termina] 850 01:05:25,160 --> 01:05:26,880 [Rugiente de maquinaria] 851 01:05:34,440 --> 01:05:35,640 ¿Metin está aquí hoy? 852 01:05:35,720 --> 01:05:36,800 [paradas de zumbido] 853 01:05:36,880 --> 01:05:38,280 - ¿Metin está aquí? - [ienen] ¿Quién? 854 01:05:39,760 --> 01:05:42,600 - Ali. - Fue al mercado de agricultores como de costumbre. 855 01:05:44,040 --> 01:05:46,440 - ¿Necesitas indicaciones? - No, lo encontraré. 856 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 No tienes voz en esto. He sostenido mi extremo del trato tan lejos. 857 01:07:10,200 --> 01:07:11,480 ¿Puedo ayudarle? 858 01:07:11,560 --> 01:07:14,080 [Hombre] Parece que necesitas uno de estos. 859 01:07:14,160 --> 01:07:16,440 - Tomaré ... los pimientos. - [Vendor] ¿Eso es todo? 860 01:07:16,520 --> 01:07:18,840 - [Ali] mm-hmm. Hola. - [Vendor] Aquí tienes. 861 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 [Ali] Vamos a hablar. 862 01:07:33,280 --> 01:07:34,560 [Gökçe respira irregularmente] 863 01:07:44,680 --> 01:07:47,280 Solo dime ¿Por qué viniste a verme aquí, Gökçe? 864 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 - Gökçe? - Estabas hablando con esas mujeres. 865 01:07:54,320 --> 01:07:55,320 ¿Y si lo estuviera? 866 01:07:57,920 --> 01:07:59,840 ¿Qué más me estás escondiendo de mí? 867 01:08:00,360 --> 01:08:02,920 No te estoy ocultando nada. Conozco a mucha gente 868 01:08:03,000 --> 01:08:04,680 Y me encuentro con clientes. Jesús. 869 01:08:05,720 --> 01:08:07,400 ¿Con cuántos te duermes? 870 01:08:07,480 --> 01:08:09,800 ¿De qué estás hablando? ¿Qué sucede contigo? 871 01:08:20,560 --> 01:08:23,400 Lo que esta mal es que Quiero saber todo sobre ti. 872 01:08:24,160 --> 01:08:25,160 ¿Bueno? 873 01:08:25,840 --> 01:08:28,560 Lo que esta mal es que Todo esto es inesperado. 874 01:08:29,880 --> 01:08:32,360 - Me estoy enamorando de ti. - No puedes hacer eso. 875 01:08:32,880 --> 01:08:34,000 No te acostumbres a mí. 876 01:08:37,320 --> 01:08:38,320 Simplemente no lo hagas. 877 01:08:42,880 --> 01:08:45,520 [Gökçe jades] No me alejes. 878 01:08:53,480 --> 01:08:54,960 ¿Por qué me estás alejando? 879 01:08:57,560 --> 01:08:58,560 Me siento tan perdido. 880 01:08:58,600 --> 01:09:02,000 - Ya no puedo encontrar mi camino. - No estoy tratando de alejarte. 881 01:09:02,080 --> 01:09:04,600 Pero quiero protegerte diciéndote la verdad. 882 01:09:04,680 --> 01:09:06,040 [La música tensa se desvanece] 883 01:09:06,840 --> 01:09:07,840 Mirar... 884 01:09:10,600 --> 01:09:11,960 Yo mismo estoy perdido. 885 01:09:12,040 --> 01:09:13,600 No puedo mostrar a nadie el camino. 886 01:09:15,600 --> 01:09:16,960 [La música se intensifica] 887 01:09:19,600 --> 01:09:21,760 - [gimiendo] - Gökçe, ¿qué pasa? 888 01:09:23,240 --> 01:09:25,360 - ¿Qué está sucediendo? - [respirando emocionalmente] 889 01:09:26,120 --> 01:09:27,840 [Ali] Estás empezando a asustarme. 890 01:09:29,920 --> 01:09:32,560 Oye, Gökçe. ¡Háblame, por favor! 891 01:09:33,640 --> 01:09:35,560 ¿De qué diablos se trata todo esto? 892 01:09:57,680 --> 01:09:58,960 [La música se desvanece] 893 01:10:07,080 --> 01:10:09,440 ¿Necesitas ropa de cama, señor? Oye, ¿tal vez un mantel? 894 01:10:23,880 --> 01:10:26,000 Cuando cierro los ojos, regreso ... 895 01:10:27,920 --> 01:10:29,560 a la azotea de la torre. 896 01:10:30,920 --> 01:10:32,080 Es como un acantilado. 897 01:10:38,440 --> 01:10:40,120 Mi mente quiere gritar. 898 01:10:44,400 --> 01:10:45,480 Excepto que estoy mudo. 899 01:10:46,920 --> 01:10:48,520 Ni siquiera puedo decir tu nombre. 900 01:10:50,000 --> 01:10:51,760 Y yo tampoco puedo hablar el mío. 901 01:10:54,240 --> 01:10:56,720 Todas las líneas de mi realidad se han vuelto borrosos. 902 01:10:58,120 --> 01:11:00,200 Es ... como 903 01:11:01,320 --> 01:11:02,400 Estoy en una bruma. 904 01:11:03,720 --> 01:11:05,360 Todo es humo. 905 01:11:08,440 --> 01:11:09,960 Gökçe, ¿qué demonios? 906 01:11:16,040 --> 01:11:17,040 Mantenga eso. 907 01:11:29,280 --> 01:11:31,160 [Música inquietante tocando] 908 01:11:50,440 --> 01:11:51,800 [teléfono celular] 909 01:12:01,280 --> 01:12:03,520 [Mujer] tenemos la dirección 910 01:12:03,600 --> 01:12:07,000 Fue entregado por un mensajero desconocido. 911 01:12:07,080 --> 01:12:09,600 Alguien llamado Reyhan Akkaya 912 01:12:09,680 --> 01:12:12,360 - Lo echaré un vistazo. - Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 913 01:12:26,880 --> 01:12:28,160 [La música continúa] 914 01:12:37,960 --> 01:12:39,200 [Reloj titing] 915 01:12:43,040 --> 01:12:44,480 [anillos de timbre] 916 01:12:49,000 --> 01:12:50,280 [anillos de timbre] 917 01:12:52,440 --> 01:12:53,440 ¿Sí? 918 01:12:53,880 --> 01:12:57,000 Hola. Espero no molestarte. Soy Kenan Urkan. 919 01:12:57,680 --> 01:13:01,400 Soy dueño de una empresa llamada Urkan Publishing. [suspira] Lamento aparecer 920 01:13:02,040 --> 01:13:03,120 tan inesperadamente. 921 01:13:04,440 --> 01:13:07,720 Quería hablar contigo sobre El manuscrito que nos enviaste el año pasado. 922 01:13:08,400 --> 01:13:10,280 Yo ... ¿Qué te envié? 923 01:13:11,360 --> 01:13:12,360 Cenizas. 924 01:13:12,440 --> 01:13:14,760 Creo que ha habido un error. Espero que lo resuelvas. 925 01:13:14,840 --> 01:13:17,600 No es un error. Recibimos un manuscrito a través de mensajería 926 01:13:17,680 --> 01:13:21,520 que fue enviado a nuestra empresa desde esta dirección. ¿Has vivido aquí un tiempo? 927 01:13:21,600 --> 01:13:22,600 Uh ... si. 928 01:13:22,680 --> 01:13:25,240 ¿Alguien más vive aquí? ¿Quién podría haberlo enviado? 929 01:13:25,320 --> 01:13:28,400 Yo ... vivo solo. Mi hermana se quedaba aquí a veces. 930 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Tu hermana. ¿Es posible ponerse en contacto con ella? 931 01:13:30,640 --> 01:13:33,040 No, señor. Porque desafortunadamente la perdimos. 932 01:13:34,200 --> 01:13:36,240 Mis condolencias. Lo lamento. 933 01:13:36,320 --> 01:13:38,320 ¿Te importaría decirme? el nombre de tu hermana? 934 01:13:38,400 --> 01:13:40,480 Duygu Akkaya. Pero ha habido un error. 935 01:13:40,560 --> 01:13:43,360 Escucha, creo que lo sé lo que le pasó. 936 01:13:43,880 --> 01:13:46,280 Es probable que Tu hermana escribió esta historia. 937 01:13:46,360 --> 01:13:47,280 No era ella. 938 01:13:47,360 --> 01:13:50,840 Es una historia de amor entre Un carpintero llamado M y una mujer. 939 01:13:50,920 --> 01:13:53,400 Hacia el final, la mujer que es la narradora, 940 01:13:53,480 --> 01:13:54,880 Dice que ella morirá por su mano. 941 01:13:54,960 --> 01:13:57,360 Si tienes alguna duda sobre lo que le pasó a tu hermana 942 01:13:57,440 --> 01:13:59,200 Esto podría mostrar que su muerte fue criminal. 943 01:13:59,280 --> 01:14:02,840 No tengo ninguna duda. Le dije a la policía Todo lo que necesitan saber el año pasado. 944 01:14:02,920 --> 01:14:04,000 Por favor solo ... [suspira] 945 01:14:04,600 --> 01:14:06,600 [Música de suspenso tocando] 946 01:14:24,520 --> 01:14:26,000 [Violines discordantes jugando] 947 01:14:31,680 --> 01:14:32,840 [La música se desvanece] 948 01:14:43,120 --> 01:14:45,720 - [Ali] ificyas, quédate adentro. - Todavía tengo que cargarlos. 949 01:14:45,800 --> 01:14:47,040 [Ali] Solo hazlo, por favor. 950 01:14:53,200 --> 01:14:55,760 - Te dije que no vinieras aquí. - Realmente necesito hablar contigo. 951 01:14:55,840 --> 01:14:57,680 Sal de aquí. No hay nada de qué hablar. 952 01:14:58,480 --> 01:15:00,320 Crees que soy feliz para venir aquí y verte? 953 01:15:00,400 --> 01:15:02,320 - Hice que alguien viniera a mi casa. - ¿OMS? 954 01:15:02,400 --> 01:15:05,600 - Se trataba de Duygu. Dijo que ella escribió ... - No repita ese nombre aquí. 955 01:15:05,680 --> 01:15:07,496 Estoy tratando de olvidarlo. Siempre lo traes ... 956 01:15:07,520 --> 01:15:09,840 Dijo que ella envió un manuscrito que detalla su relación ... 957 01:15:09,880 --> 01:15:12,096 - ¿Escribió un manuscrito? - y menciona su muerte en ella ... 958 01:15:12,120 --> 01:15:14,400 Un extraño te dice esto ¿Y lo crees? 959 01:15:14,480 --> 01:15:17,480 - ¿No puedes dejar que el pasado permanezca en el pasado? - Sabía cosas sobre su muerte. 960 01:15:17,560 --> 01:15:20,200 - No estoy seguro de qué más escribió ... - ¡No vuelvas nunca aquí! 961 01:15:22,640 --> 01:15:23,640 Por tu propio bien, 962 01:15:24,880 --> 01:15:25,880 Piérdase. 963 01:15:27,040 --> 01:15:28,800 [Música dramática] 964 01:15:36,960 --> 01:15:38,400 [La música se intensifica] 965 01:15:40,080 --> 01:15:41,240 [Se detiene la música] 966 01:15:41,320 --> 01:15:42,600 [Agua corriendo] 967 01:16:05,880 --> 01:16:07,200 [Golpe de agua] 968 01:16:27,880 --> 01:16:29,640 [Música amenazadora] 969 01:16:38,560 --> 01:16:39,840 Sabes que es espeluznante, Kenan. 970 01:16:40,880 --> 01:16:41,920 Lo siento. 971 01:16:49,240 --> 01:16:50,720 Descubrí quién escribió cenizas. 972 01:16:52,560 --> 01:16:53,600 Es una mujer. 973 01:16:55,720 --> 01:16:57,480 Su nombre es Duygu Akkaya. 974 01:17:00,960 --> 01:17:02,080 Es una historia triste. 975 01:17:03,720 --> 01:17:04,800 Ella está muerta ahora. 976 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 Y alguien 977 01:17:09,040 --> 01:17:11,160 podría haber sido responsable de su muerte. 978 01:17:17,960 --> 01:17:19,120 Se quedó conmigo. 979 01:17:21,320 --> 01:17:23,480 La forma en que pudo poner su muerte en palabras. 980 01:17:25,760 --> 01:17:27,240 Casi como ella lo predijo. 981 01:17:32,200 --> 01:17:35,880 Hablé con su hermana después de que encontramos La dirección del manuscrito vino. 982 01:17:39,720 --> 01:17:41,080 [La música se intensifica] 983 01:17:42,640 --> 01:17:43,640 [Kenan] ege? 984 01:17:52,280 --> 01:17:53,280 Duygu. 985 01:17:59,840 --> 01:18:00,840 ¿Cómo murió? 986 01:18:02,000 --> 01:18:03,840 ¿Fue apuñalada o estrangulada? 987 01:18:03,920 --> 01:18:04,920 O disparo? 988 01:18:05,720 --> 01:18:06,800 [Kenan] No lo sé. 989 01:18:11,880 --> 01:18:13,440 Solo espero que no sufra. 990 01:18:15,200 --> 01:18:18,720 [Kenan] Puedes averiguarte por ti mismo. Esta es la dirección de la hermana. 991 01:18:53,400 --> 01:18:54,400 Disculpe. 992 01:18:54,920 --> 01:18:56,960 - ¿Vives en este edificio? - Sí. 993 01:18:57,800 --> 01:19:00,960 Me iba a detener a un amigo apartamento diez, pero nadie está ahí. 994 01:19:01,040 --> 01:19:03,320 Ese es Reyhan. Supongo que ella no tuvo tiempo de decirte. 995 01:19:03,400 --> 01:19:05,200 Aparentemente, ella decidió para recoger y moverse. 996 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - ¿Te dijo a dónde iba? - No, lo siento. 997 01:19:08,400 --> 01:19:10,200 ¿Quizás conociste a su hermana? 998 01:19:10,280 --> 01:19:13,160 Sí, Duygu. Fue triste cuando ella ... murió el año pasado. 999 01:19:13,240 --> 01:19:16,160 Estoy seguro de que lo fue. ¿Dijeron de qué murió? 1000 01:19:16,920 --> 01:19:19,040 Escuché que podría haber sido suicidio. 1001 01:19:19,120 --> 01:19:21,800 Algunas personas dicen Fue un tipo que la mató. 1002 01:19:21,880 --> 01:19:23,720 En el apartamento! ¿Pero quién sabe? 1003 01:19:26,040 --> 01:19:27,480 [Herramienta de alimentación] 1004 01:19:32,160 --> 01:19:33,360 [Golpes de herramientas] 1005 01:19:50,120 --> 01:19:51,200 [Kenan] Hola. 1006 01:19:51,280 --> 01:19:52,560 [Ali] ¿Cómo puedo ayudarte? 1007 01:19:53,960 --> 01:19:54,960 Estoy escuchando. 1008 01:19:56,120 --> 01:19:58,840 Uno de mis amigos dijo Eras un carpintero que podía trabajar rápido. 1009 01:19:58,920 --> 01:20:00,040 [Ali] ¿Qué necesitas? 1010 01:20:01,400 --> 01:20:03,040 Necesito una estantería para mi oficina. 1011 01:20:03,560 --> 01:20:05,160 [Ali] seguro. Aguanta un segundo. 1012 01:20:18,440 --> 01:20:21,160 Si sabes lo que quieres Debería poder construirlo bastante rápido. 1013 01:20:21,840 --> 01:20:24,920 Algo bastante moderno. Pero ... nada con vidrio. 1014 01:20:26,000 --> 01:20:27,360 ¿Quizás madera y metal? 1015 01:20:29,120 --> 01:20:31,360 Dame las dimensiones. Veré lo que puedo hacer. 1016 01:20:35,160 --> 01:20:36,840 No me importa cuánto cuesta. 1017 01:20:36,920 --> 01:20:38,920 - [Pen chirrido] - Pero lo necesito pronto. 1018 01:20:39,000 --> 01:20:40,000 [Gotas de lápiz] 1019 01:20:42,440 --> 01:20:43,960 Puedo consultarte en una semana. 1020 01:20:44,880 --> 01:20:48,000 - De hecho, lo necesito antes. - Puedes olvidar el metal, entonces. 1021 01:20:48,080 --> 01:20:51,400 Puedo consultarte mucho más rápido Si uso cualquier madera que tenga a mano. 1022 01:20:52,000 --> 01:20:53,000 Que funciona. 1023 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 Eso es bueno. 1024 01:20:57,280 --> 01:20:59,880 - ¿Eso es? - ¿Debería escribir mi dirección? 1025 01:21:02,920 --> 01:21:04,400 [La música se intensifica] 1026 01:21:19,200 --> 01:21:20,920 [La música se vuelve dramática] 1027 01:21:57,480 --> 01:21:58,840 [Música disminuye] 1028 01:22:01,120 --> 01:22:02,440 Seguir a la gente está mal. 1029 01:22:04,600 --> 01:22:06,040 ¿Conocías a Duygu Akkaya? 1030 01:22:10,200 --> 01:22:12,320 M ... Metin podría haber hecho algo horrible. 1031 01:22:12,400 --> 01:22:14,600 Sí. Él tiene. 1032 01:22:16,920 --> 01:22:19,080 Ver a otras mujeres es un insulto terrible. 1033 01:22:19,160 --> 01:22:20,520 Esta no es la primera vez. 1034 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Finge que no importa Pero todos sus pecados están siendo registrados. 1035 01:22:24,600 --> 01:22:26,880 Ahora serás juzgado por esos pecados también. 1036 01:22:26,960 --> 01:22:29,520 No te seguí para discutir sus ideas religiosas. 1037 01:22:30,120 --> 01:22:31,120 Eso es una lástima. 1038 01:22:32,800 --> 01:22:35,520 Entiendes que la palabra escrita gobierna nuestras vidas. 1039 01:22:36,560 --> 01:22:37,560 Esa es la voluntad de Dios. 1040 01:22:38,120 --> 01:22:39,280 [Música tensa] 1041 01:22:40,040 --> 01:22:42,320 Si tienes algún sentido Prestarás mi advertencia. 1042 01:22:42,400 --> 01:22:43,640 Lo diré solo una vez. 1043 01:22:44,400 --> 01:22:46,280 Balat no es un lugar seguro para ti. 1044 01:22:48,840 --> 01:22:49,840 [se burla] 1045 01:22:53,200 --> 01:22:54,560 [La música se intensifica] 1046 01:22:55,120 --> 01:22:56,720 [respirando en voz alta] 1047 01:23:01,000 --> 01:23:02,040 [Música termina] 1048 01:23:21,680 --> 01:23:23,680 [muy] 1049 01:23:28,800 --> 01:23:30,760 [Música inquietante tocando] 1050 01:23:33,400 --> 01:23:34,760 [Ali] Aprecio esto. 1051 01:23:36,480 --> 01:23:39,360 Es lo menos que puedo hacer. No puedo salir con el estómago vacío. 1052 01:23:45,680 --> 01:23:47,560 ¿Has trabajado en esta área antes? 1053 01:23:49,600 --> 01:23:50,680 [Ali] En realidad no, no. 1054 01:23:56,920 --> 01:24:00,080 - Entonces, esta es tu primera vez aquí, ¿eh? - mm-hmm. Es. 1055 01:24:03,080 --> 01:24:05,080 [Dirección de chillido] 1056 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 [Kenan] ¿Te casaste? 1057 01:24:09,280 --> 01:24:10,280 [Ali] no. 1058 01:24:12,000 --> 01:24:13,520 [Kenan] ¿Alguna vez te has estado casado? 1059 01:24:17,200 --> 01:24:18,200 [Ali] Sí, lo tengo. 1060 01:24:20,760 --> 01:24:23,040 - [chupa aire, suspira] - No funcionó, ¿eh? 1061 01:24:24,160 --> 01:24:25,160 [Ali] ya sabes. 1062 01:24:25,840 --> 01:24:28,880 Todo está bien hasta que no lo sea. Seguimos adelante. 1063 01:24:28,960 --> 01:24:31,680 [Bloqueo de herramientas] 1064 01:24:36,040 --> 01:24:37,040 [La puerta se cierra] 1065 01:24:39,560 --> 01:24:41,360 [Kenan] Bienvenido a casa, cariño. 1066 01:24:41,440 --> 01:24:42,960 Nos hice una buena cena. 1067 01:24:43,040 --> 01:24:44,480 Y tenemos un invitado esta noche. 1068 01:24:45,440 --> 01:24:46,800 [La música se intensifica] 1069 01:24:48,520 --> 01:24:49,960 El carpintero se une a nosotros. 1070 01:24:52,400 --> 01:24:55,880 Me encanta el espejo que hizo para tu tienda. Así es como me enteré de él. 1071 01:24:56,520 --> 01:24:57,600 Mi esposa, Gökçe. 1072 01:25:00,440 --> 01:25:02,240 Eso es una buena artesanía, ¿no? 1073 01:25:03,040 --> 01:25:04,080 Mm-hmm. 1074 01:25:04,680 --> 01:25:05,680 [ping electrónico] 1075 01:25:06,400 --> 01:25:07,960 [Kenan] ¡Hola! ¡La comida está lista! 1076 01:25:09,440 --> 01:25:11,760 ¿Por qué no se sientan ustedes dos? ¿Y te sientas cómodo? 1077 01:25:11,840 --> 01:25:13,480 Traeré la comida en un segundo. 1078 01:25:14,600 --> 01:25:17,920 Mi día comienza muy temprano mañana. No podré quedarme. 1079 01:25:19,360 --> 01:25:22,360 Disparates. Tienes que comer. Es un viaje bastante largo. 1080 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 1081 01:25:27,520 --> 01:25:28,880 [Silla de ruidos] 1082 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 [Kenan] Ven a sentarte. 1083 01:25:41,360 --> 01:25:42,440 [Ali suspira] 1084 01:25:44,440 --> 01:25:45,800 Solo dejaré esto aquí. 1085 01:25:47,280 --> 01:25:48,280 Se ve bien. 1086 01:25:49,520 --> 01:25:50,520 Gracias. 1087 01:25:57,680 --> 01:25:58,920 ¿Disfrutas de los libros? 1088 01:26:02,160 --> 01:26:03,440 No tengo tiempo para leer. 1089 01:26:04,320 --> 01:26:07,440 Somos editores de libros. Gökçe lee muchas presentaciones. 1090 01:26:08,080 --> 01:26:09,240 Ella tiene un gran juicio. 1091 01:26:13,480 --> 01:26:14,840 La literatura es esencial. 1092 01:26:16,800 --> 01:26:19,680 Si un libro es nuevo o fue escrito hace años, 1093 01:26:20,800 --> 01:26:23,000 tiene la poderosa habilidad para mover a la gente. 1094 01:26:23,920 --> 01:26:24,920 Estabas consciente 1095 01:26:25,960 --> 01:26:27,600 que en algunas sociedades 1096 01:26:28,120 --> 01:26:31,320 Las chicas jóvenes no estaban permitidas para leer novelas románticas? 1097 01:26:33,760 --> 01:26:34,760 ¿Por qué no? 1098 01:26:35,960 --> 01:26:38,960 Se pensó que leer las palabras empañaría su virtud. 1099 01:26:41,040 --> 01:26:42,840 Algo así como Don Quijote. 1100 01:26:42,920 --> 01:26:46,360 Esa historia desencadenó un número significativo de lectores para desfilar 1101 01:26:46,440 --> 01:26:48,160 convencidos de que eran caballeros. 1102 01:26:50,600 --> 01:26:51,840 Nuestra comida se está enfriando. 1103 01:26:58,960 --> 01:27:01,480 ¿El término "fictofilia" ¿Significa algo para ti? 1104 01:27:03,240 --> 01:27:05,320 Taner nos contó al respecto. ¿Recuerdas, cariño? 1105 01:27:06,800 --> 01:27:09,280 - Mmm. - Mmm. Es un síndrome intrigante. 1106 01:27:09,760 --> 01:27:10,800 ¿Ege está aquí? 1107 01:27:11,920 --> 01:27:13,440 [Kenan] Sí, está en su habitación. 1108 01:27:13,520 --> 01:27:15,880 Ya ha cenado. No te preocupes, cariño. 1109 01:27:19,080 --> 01:27:20,120 Fictofilia. 1110 01:27:21,560 --> 01:27:25,000 Cuando una persona desarrolla sentimientos para un personaje ficticio. 1111 01:27:25,640 --> 01:27:28,680 Algunos dicen que debería clasificarse como enfermedad o condición médica. 1112 01:27:29,400 --> 01:27:31,120 Pero creo que es un poco extremo. 1113 01:27:31,720 --> 01:27:33,000 Después de todo, no es real. 1114 01:27:36,920 --> 01:27:38,200 Eres un excelente cocinero. 1115 01:27:39,760 --> 01:27:40,600 Gracias. 1116 01:27:40,680 --> 01:27:42,840 [Kenan] Gökçe Recientemente descubrió un escritor. 1117 01:27:47,680 --> 01:27:49,160 Su nombre es Duygu Akkaya. 1118 01:27:49,240 --> 01:27:50,680 [Música inquietante tocando] 1119 01:27:54,640 --> 01:27:56,400 - ¿Cómo la conoces? - [Metal Clank] 1120 01:27:56,480 --> 01:27:58,040 Duygu nunca fue escritor. 1121 01:27:59,880 --> 01:28:01,320 [La música se intensifica] 1122 01:28:03,680 --> 01:28:06,720 Duygu ... nos envió este manuscrito. 1123 01:28:08,200 --> 01:28:11,040 Y como resultado Eres el personaje principal. 1124 01:28:12,280 --> 01:28:13,520 ¿Es esta una jodida broma? 1125 01:28:14,120 --> 01:28:15,680 Es una obra de ficción. 1126 01:28:17,320 --> 01:28:18,400 [Kenan] ¿Te crees? 1127 01:28:19,000 --> 01:28:20,000 ¿En realidad? 1128 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Escuchemoslo. 1129 01:28:26,680 --> 01:28:29,240 [Kenan] Tal vez debería dejar que Gökçe Cuéntales al respecto. 1130 01:28:32,920 --> 01:28:34,640 Supongo que el gato tiene su lengua. 1131 01:28:35,920 --> 01:28:38,360 El personaje principal se identifica por la letra M. 1132 01:28:39,480 --> 01:28:41,400 Duygu, el autor y narrador, 1133 01:28:42,000 --> 01:28:43,440 se enamora de este M. 1134 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Ella realmente lo persigue a pesar de que podría ser el final de ella. 1135 01:28:48,520 --> 01:28:50,840 Y donde se pone interesante para ti 1136 01:28:52,480 --> 01:28:55,160 es cuando ella menciona dónde trabaja. 1137 01:28:56,640 --> 01:28:57,800 Y que está casado. 1138 01:28:59,960 --> 01:29:01,120 Duygu es seducido. 1139 01:29:02,440 --> 01:29:05,760 M saca todos los trucos para que se enamore locamente de él. 1140 01:29:05,840 --> 01:29:09,080 - [Ali respirando profundamente] - mientras también seduce a su hermana. 1141 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 ¿Crees que soy ese tipo? 1142 01:29:12,320 --> 01:29:13,800 Sé que eres. 1143 01:29:14,960 --> 01:29:16,520 No puede ser una gran coincidencia. 1144 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 ¿Por eso estoy aquí, entonces? Para probar tu teoría? 1145 01:29:21,720 --> 01:29:22,720 [Kenan] Hmm. 1146 01:29:24,120 --> 01:29:28,000 - [Ali] ¿Qué demonios es tu problema? - Este es uno de mis pasajes favoritos. 1147 01:29:29,000 --> 01:29:33,120 "Dejé entrar en el secreto Eso solo había sido mío ". 1148 01:29:34,120 --> 01:29:37,320 "Fui desgarrado. Una traición de carne y sangre. R. " 1149 01:29:37,840 --> 01:29:40,480 "La suma de sus mentiras una traición insuperable ". 1150 01:29:40,560 --> 01:29:42,920 "Una devastación cegadora reduciéndome a gritos silenciosos ". 1151 01:29:43,000 --> 01:29:43,840 ¡Eres un mentiroso! 1152 01:29:43,920 --> 01:29:47,600 "El vínculo de dos hermanas amorosas reducido a cenizas por un manipulador ". 1153 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 El tipo de giro dramático Normalmente disfrutas, ¿no? 1154 01:29:51,000 --> 01:29:53,440 Nunca hice nada para traicionar a Duygu, Y tampoco Reyhan. 1155 01:29:54,080 --> 01:29:56,280 Duygu tuvo la idea equivocada sobre nosotros. Ella estaba obsesionada. 1156 01:29:57,120 --> 01:29:59,600 Claro, si crees eso. Déjame verlo de nuevo. 1157 01:30:01,360 --> 01:30:02,360 Gökçe. 1158 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Por favor. 1159 01:30:06,520 --> 01:30:08,720 ¡Sí! Aquí lo tienes. 1160 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 "La última comida que compartiremos nos ha dejado con el sabor de la traición ". 1161 01:30:14,080 --> 01:30:16,880 "M y R. Finalmente, te hice enfrentar el uno al otro ". 1162 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 ¿Por qué usaría "confrontarse" a menos que tú ¿Estaban dormidos juntos a sus espaldas? 1163 01:30:21,320 --> 01:30:23,496 Cierra tu maldita boca ¡O patearé la mierda de ti! 1164 01:30:23,520 --> 01:30:26,040 [Kenan] solo estaba repitiendo Lo que escribió el autor. 1165 01:30:26,120 --> 01:30:28,120 [Ali] piensas ¿Todo lo que lees es real? 1166 01:30:28,200 --> 01:30:30,776 Alguna vez sacas tu nariz de tus libros y ver el mundo real? 1167 01:30:30,800 --> 01:30:32,720 Sabes cómo es. Dile. 1168 01:30:32,800 --> 01:30:33,960 [Kenan se ríe con pizca] 1169 01:30:35,160 --> 01:30:37,520 Me temo que eres el indicado ¿Quién está fuera de contacto aquí? 1170 01:30:37,600 --> 01:30:39,120 Porque solo eres una fantasía. 1171 01:30:40,120 --> 01:30:43,520 Gökçe te persiguió. Ella leyó el manuscrito y fui a buscarte. 1172 01:30:44,680 --> 01:30:45,960 Ella cayó en la historia. 1173 01:30:46,480 --> 01:30:48,520 Y quería vivir lo que está escrito en él. 1174 01:30:50,400 --> 01:30:52,520 ¿Estabas persiguiendo a un personaje en una fantasía? 1175 01:30:54,040 --> 01:30:55,040 ¿Mmm? 1176 01:30:57,320 --> 01:30:58,320 Fue real. 1177 01:30:58,360 --> 01:31:01,880 Que diablos te pasa ¿Jugando con la vida de las personas? ¿Eh? 1178 01:31:05,800 --> 01:31:07,120 Entonces, ¿la mataste? 1179 01:31:09,520 --> 01:31:10,560 ¿Qué? 1180 01:31:11,480 --> 01:31:13,680 Me temo que la historia no se puede publicar como está. 1181 01:31:14,280 --> 01:31:16,280 Todas las articulaciones retorcidas Solías atrapar a Duygu, 1182 01:31:16,360 --> 01:31:19,280 Tu aventura con Reyhan, Cualquier pista que Gökçe siguió, 1183 01:31:19,360 --> 01:31:21,320 y cualquier rastros de ella en absoluto, 1184 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 se convertirá en cenizas. 1185 01:31:24,680 --> 01:31:26,560 [Música amenazadora tocando] 1186 01:31:27,680 --> 01:31:30,960 [Kenan] Solo hay una cosa que no podemos cambiar. [se burla] 1187 01:31:31,480 --> 01:31:33,720 Y ese es el hecho de que tú ... 1188 01:31:33,800 --> 01:31:34,920 mató al autor. 1189 01:31:37,200 --> 01:31:40,160 No tienes idea de cuántas veces Duygu trató de suicidarse. 1190 01:31:41,200 --> 01:31:42,920 ¿En qué recetas estaba? 1191 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 o los estragos que causó Cuando saltó sus medicamentos. 1192 01:31:45,080 --> 01:31:48,560 ¡No estabas allí, imbécil! ¡No tienes idea de cómo es! 1193 01:31:48,640 --> 01:31:49,800 ¡Ella era inestable! 1194 01:31:49,880 --> 01:31:52,840 Perdí la cuenta de cuántas veces ¡Ella trató de suicidarse! 1195 01:31:52,920 --> 01:31:54,320 ¡No sabes nada de ella! 1196 01:31:54,400 --> 01:31:56,680 Intentamos salvarla, ¡Y ella no nos dejaba! 1197 01:31:56,760 --> 01:31:58,120 ¡No la conocías! 1198 01:31:58,200 --> 01:31:59,560 [El sonido se silencia] 1199 01:32:34,080 --> 01:32:35,520 [Kenan] Gökçe, ¡llame a la policía! 1200 01:32:48,600 --> 01:32:50,000 [La música se intensifica] 1201 01:34:06,000 --> 01:34:07,200 [Música disminuye] 1202 01:34:23,680 --> 01:34:25,480 [Birds graznando] 1203 01:34:32,840 --> 01:34:35,200 [Taner] ¿Qué es la realidad? 1204 01:34:35,280 --> 01:34:38,800 Necesitamos pensar en eso. 1205 01:34:39,720 --> 01:34:43,200 La realidad podría ser una mentira de que alguien ha fabricado, ¿no te parece? 1206 01:34:43,760 --> 01:34:47,320 Quién sabe si no todos vivimos dentro ¿El sueño o imaginación de otra persona? 1207 01:34:47,360 --> 01:34:48,360 CENIZAS 1208 01:34:49,440 --> 01:34:51,320 Sí. Tú. 1209 01:34:51,400 --> 01:34:54,520 [Mujer] Tu personaje principal se compromete suicidio saltando a las vías del tren. 1210 01:34:54,600 --> 01:34:57,480 ¿Era esta tu forma de reconocer? El destino similar de tu personaje 1211 01:34:57,560 --> 01:34:58,720 a uno de los clásicos? 1212 01:34:58,800 --> 01:35:01,400 Fue. Me siento halagado de haber visto mi intención. 1213 01:35:01,480 --> 01:35:03,240 Anna Karenina muere por amor. 1214 01:35:03,320 --> 01:35:06,720 Pensé la heroína de mi historia merecía un destino igualmente impresionante. 1215 01:35:06,800 --> 01:35:09,800 Que aunque Hacemos mucho tiempo después de la edad de Tolstoi, 1216 01:35:09,880 --> 01:35:11,440 Las mujeres todavía mueren de angustia. 1217 01:35:11,960 --> 01:35:13,000 Sí, allá. 1218 01:35:13,520 --> 01:35:17,680 Esta novela es una desviación seria para ti. ¿Cuál fue tu inspiración para esta historia? 1219 01:35:17,760 --> 01:35:19,720 No has escrito con voz femenina antes. 1220 01:35:21,120 --> 01:35:22,600 Estaba en una rutina. 1221 01:35:22,680 --> 01:35:24,920 Todo mi trabajo centrado en mi propia experiencia. 1222 01:35:26,280 --> 01:35:28,080 Un día, me dije, 1223 01:35:28,720 --> 01:35:29,720 "Taner, 1224 01:35:30,280 --> 01:35:33,720 necesitas un cambio. Deberías escribir sobre otra persona ". 1225 01:35:33,800 --> 01:35:34,720 "Tú 1226 01:35:34,800 --> 01:35:36,920 Necesito ramificarse un poco ". 1227 01:35:38,360 --> 01:35:39,480 "Necesitas 1228 01:35:39,560 --> 01:35:41,160 Entra en la cabeza de otra persona ". 1229 01:35:41,240 --> 01:35:43,000 [Música de piano caprichosa tocando] 1230 01:35:43,080 --> 01:35:44,320 "Ver el mundo 1231 01:35:44,840 --> 01:35:46,920 a través de los ojos de un completo extraño ". 1232 01:35:48,560 --> 01:35:50,320 Esa fue la inspiración para las cenizas. 1233 01:35:50,400 --> 01:35:51,480 [audiencia aplaudiendo] 1234 01:35:51,560 --> 01:35:54,280 Gracias a todos. Muchas gracias por venir. 1235 01:35:55,840 --> 01:35:57,240 [La música se intensifica] 1236 01:36:34,360 --> 01:36:35,560 [Música termina] 1237 01:36:36,680 --> 01:36:38,720 [Música agridulce tocando] 1238 01:39:44,880 --> 01:39:46,360 [La música se desvanece]