1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
anteriormente en kyle xy ...
2
00:00:02,083 --> 00:00:05,667
Sepa cómo dijiste que querías cosas
¿Volver a la forma en que eran?
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,125
Ya no quiero eso.
4
00:00:08,208 --> 00:00:09,875
Quiero que las cosas sean mejores.
5
00:00:10,458 --> 00:00:12,834
Después de la escuela,
Hay clubes, pasando el rato ...
6
00:00:12,917 --> 00:00:15,375
No deberías ser
Perder tu tiempo pasando el rato.
7
00:00:15,458 --> 00:00:18,083
-No puedo esperar a ser parte del equipo.
-Encente a Madacorp.
8
00:00:18,166 --> 00:00:19,458
Queremos que empieces
de inmediato.
9
00:00:19,542 --> 00:00:23,166
Desestabilizar la estructura de apoyo del niño
lo hará vulnerable,
10
00:00:23,250 --> 00:00:25,792
receptivo a ella.
Consíguela en la vida de esa familia.
11
00:00:25,875 --> 00:00:28,875
¿Es una buena idea traer?
¿Pacientes extraños en su casa?
12
00:00:28,959 --> 00:00:30,917
Mi paciente no es un monstruo.
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,959
Te vi colgado con Declan McDonough.
Puede ser como cualquier chico.
14
00:00:34,041 --> 00:00:36,125
Bajo todo eso,
Tiene un corazón realmente bueno.
15
00:00:36,208 --> 00:00:38,834
Tienes un buen corazón.
¿Quieres sentir el mío?
16
00:00:38,917 --> 00:00:40,375
¿Qué está sucediendo?
17
00:00:40,458 --> 00:00:43,041
- Esa es una broma realmente estúpida.
- Me acosté con él.
18
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
-Amanda.
-¡Detener!
19
00:00:44,959 --> 00:00:48,000
Cuando sacé a tu madre
Hubo esto ... emoción.
20
00:00:48,083 --> 00:00:49,750
Mi pie seguía golpeando.
21
00:00:49,834 --> 00:00:52,041
- ¿Qué pasó? ¿Qué viste?
- Adam estaba allí.
22
00:00:52,125 --> 00:00:53,792
-Baylin?
-Se me dio esto.
23
00:00:53,875 --> 00:00:57,458
Lo importante ahora
está descubriendo cuál es el mensaje.
24
00:01:15,166 --> 00:01:18,375
-Odio ser la chica nueva.
-Se estarás bien.
25
00:01:20,375 --> 00:01:23,750
-¿Qué si a nadie le gusto?
-¿Por qué no les gustaría?
26
00:01:24,834 --> 00:01:28,417
-No sé.
-S solo ser tú mismo.
27
00:01:31,500 --> 00:01:32,875
Mí mismo.
28
00:01:32,959 --> 00:01:36,542
Sabes, los hijos de Nicole van aquí.
Kyle es tu edad.
29
00:01:36,625 --> 00:01:37,959
No conozco a Kyle.
30
00:01:38,041 --> 00:01:40,208
Apuesto a ustedes dos
tener mucho en común.
31
00:01:40,291 --> 00:01:41,208
¿Cómo lo sabrías?
32
00:01:41,291 --> 00:01:43,667
No lo hago, pero no harás
Amigos si no lo intentas.
33
00:01:47,834 --> 00:01:49,083
Bueno.
34
00:01:56,166 --> 00:01:57,291
Que tenga un lindo día.
35
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
-Ascanidad, eso es sutil.
-Enlice las llantas.
36
00:02:04,709 --> 00:02:08,375
El auto no está en exhibición para
admiras sus accesorios.
37
00:02:08,458 --> 00:02:09,583
Alguien murió en él.
38
00:02:09,667 --> 00:02:12,959
Alguien que no debería tener
Guzzó un cubo de vodka antes de conducir.
39
00:02:13,041 --> 00:02:15,041
♪ Ella me hará creer ♪
40
00:02:15,125 --> 00:02:18,333
- Mira ese estéreo.
- Estás enfermo.
41
00:02:18,417 --> 00:02:20,333
Kyle, toca algo de él.
42
00:02:20,417 --> 00:02:22,500
Lo lamento
No he arreglado tu radio.
43
00:02:23,417 --> 00:02:26,208
Has sido negligente
en tus deberes de niño-Genius.
44
00:02:26,291 --> 00:02:30,375
He tenido mucho en mente.
Creo que estoy en una mueca.
45
00:02:30,458 --> 00:02:32,500
-A ¿Qué?
-Un chico funk.
46
00:02:33,333 --> 00:02:34,959
Es tu palabra.
47
00:02:35,041 --> 00:02:38,000
Oh sí. No, Gunk ha terminado.
Tienes el ennui.
48
00:02:38,083 --> 00:02:40,917
ennui?
¿No es ese francés?
49
00:02:41,000 --> 00:02:43,583
ennui es la nueva suciedad.
Confía en mí.
50
00:03:17,709 --> 00:03:21,667
estaba rodeado por
personas, muchas de ellas amigos,
51
00:03:22,500 --> 00:03:24,417
Pero ninguno que conocía el verdadero yo.
52
00:03:27,917 --> 00:03:31,000
foss había dejado en claro que
él era el único en el que debía confiar,
53
00:03:31,083 --> 00:03:34,166
y le había permitido establecer
Las reglas de cómo viví mi vida.
54
00:03:34,667 --> 00:03:37,959
Pero ahora todo lo que sentí
fue duda y arrepentimiento.
55
00:03:42,959 --> 00:03:46,875
-Sos son para ti.
-¿Por qué?
56
00:03:46,959 --> 00:03:48,875
Vamos a ver.
Un piano apareció misteriosamente
57
00:03:48,959 --> 00:03:51,250
-En mi sala de estar anoche.
-¿En realidad?
58
00:03:51,333 --> 00:03:52,792
Cuando le pregunté a mi mamá
Cómo llegó allí
59
00:03:52,875 --> 00:03:54,625
Ella rodó los ojos
en molestia.
60
00:03:54,709 --> 00:03:56,375
-Se lo hizo?
-Y la única persona
61
00:03:56,458 --> 00:03:58,583
quien podría molestarla
como ese eres tú.
62
00:03:58,667 --> 00:04:01,291
-Verdadero.
-Ergo, flores.
63
00:04:01,375 --> 00:04:05,083
En realidad, toque arraigado
planta herbácea perenne.
64
00:04:07,875 --> 00:04:09,750
Los amo. Gracias.
65
00:04:09,834 --> 00:04:12,041
¿Estás bromeando?
Gracias.
66
00:04:12,125 --> 00:04:14,667
Has sido un buen amigo
para mí a través de todo.
67
00:04:15,250 --> 00:04:17,250
Has sido un buen amigo
para mi también.
68
00:04:18,250 --> 00:04:21,583
Y estaba pensando, tal vez,
que debería devolver el favor.
69
00:04:21,667 --> 00:04:23,125
¿Quieres darme un piano?
70
00:04:23,208 --> 00:04:27,709
No. Pero pensé que podríamos ir a
El baile de primavera baile juntos.
71
00:04:27,792 --> 00:04:29,917
Quiero decir, si quisieras.
72
00:04:31,333 --> 00:04:32,875
A tu mamá no le gustará eso.
73
00:04:32,959 --> 00:04:36,083
Mi mamá se fue esta mañana
por una semana. El gato está lejos.
74
00:04:36,667 --> 00:04:37,917
No tienes un gato.
75
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
No. Quiero decir que puedo hacer lo que quiera.
76
00:04:41,583 --> 00:04:46,041
Ella no está cerca para controlar mi vida,
para decirme con quién pasar el rato.
77
00:04:47,583 --> 00:04:49,000
Mi gato también está fuera.
78
00:04:49,917 --> 00:04:52,333
-El eso es un sí?
-Sí.
79
00:04:52,917 --> 00:04:55,333
Excelente. Genial.
80
00:04:58,166 --> 00:05:00,667
Bueno. Bueno, lo haré ...
Te veré más tarde.
81
00:05:01,250 --> 00:05:02,542
Hasta luego.
82
00:05:06,583 --> 00:05:09,667
Un solo momento brillante
en un momento oscuro.
83
00:05:09,750 --> 00:05:12,166
con foss no alrededor
para dictar mis días,
84
00:05:12,250 --> 00:05:16,583
finalmente podría perseguir lo mismo
había querido que me rindiera, una vida.
85
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
-Gracias.
-A'RE WA VE, señor. De nada.
86
00:05:21,458 --> 00:05:24,834
-Yes, señora.
-Hola. ¿Puedo conseguir un latte grande?
87
00:05:24,917 --> 00:05:27,709
-Doble disparo.
-Sar el día libre con una sacudida, ¿eh?
88
00:05:27,792 --> 00:05:29,250
-Oh, hola.
-Hola.
89
00:05:29,333 --> 00:05:34,166
Sí, acabo de dejar a mi hermana
para su primer día en una nueva escuela.
90
00:05:34,250 --> 00:05:36,500
Ella está nerviosa, estoy nerviosa.
91
00:05:36,583 --> 00:05:38,291
Lo supuse
Me ahogo en cafeína.
92
00:05:38,375 --> 00:05:40,583
-¿Qué escuelas?
-Beachwood.
93
00:05:40,667 --> 00:05:42,542
-Oh, mis hijos van allí.
-¿Sí?
94
00:05:42,625 --> 00:05:45,166
-¿Cómo se llama?
-Jessi Hollander.
95
00:05:45,250 --> 00:05:49,083
Y soy Emily, en caso de que lo hayas olvidado.
Es Stephen, ¿verdad?
96
00:05:49,166 --> 00:05:50,542
Stephen Trager.
97
00:05:50,625 --> 00:05:54,041
¿Trager?
¿Alguna relación con Nicole?
98
00:05:54,875 --> 00:05:59,083
- Ella es mi esposa.
- No.
99
00:05:59,166 --> 00:06:03,041
Increíble. Jessi ha estado tomando algo
Sesiones de terapia privada con ella.
100
00:06:03,125 --> 00:06:06,083
-Estas bromeando.
-No. Ella ha sido genial con ella.
101
00:06:07,000 --> 00:06:10,125
Así que cómo estás
¿Disfrutando de la vida en Madacorp?
102
00:06:10,208 --> 00:06:11,917
Bueno, hasta ahora todo bien.
103
00:06:12,000 --> 00:06:15,208
Aunque no entiendo
la mitad de lo que hacen aquí.
104
00:06:15,291 --> 00:06:18,208
"Estamos construyendo el
Fundamentos para mañana ".
105
00:06:18,291 --> 00:06:20,417
- Oh, claro.
- Sí. Somos muy importantes.
106
00:06:20,500 --> 00:06:23,083
Le diré a mis hijos que
Esté atento a tu hermana.
107
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
Aw, eso sería genial.
108
00:06:24,458 --> 00:06:27,333
Ella ha tenido un poco difícil,
Pero ella es una niña muy buena.
109
00:06:27,417 --> 00:06:29,166
Bueno, tal vez puedan ser amigos.
110
00:06:30,208 --> 00:06:31,333
Espero que sí.
111
00:06:32,917 --> 00:06:34,917
-Ascante, tengo que irme.
-Bueno.
112
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
-Ya nos veremos.
-Adiós.
113
00:06:43,333 --> 00:06:44,625
Estás fuera del gancho.
114
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
No sabía que estaba en el gancho.
115
00:06:47,542 --> 00:06:50,709
Sé que tienes un secreto ardor
deseo de pedirme el baile,
116
00:06:50,792 --> 00:06:53,375
-pero no puedo ir.
-Y por qué, perchance,
117
00:06:53,458 --> 00:06:55,542
tiene este horrible destino
¿Me sucedió?
118
00:06:55,625 --> 00:06:57,792
Me atraparon por intentarlo
para tomar prestado el estéreo
119
00:06:57,875 --> 00:06:59,083
desde el coche de conducir ebrio.
120
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
Trataste de robar
¿La radio de una persona muerta?
121
00:07:01,959 --> 00:07:04,917
-Pedir prestado.
-Alvero no puedes ir al baile?
122
00:07:05,000 --> 00:07:06,291
Me ordenaron el deber de limpieza.
123
00:07:06,375 --> 00:07:07,917
-Scks.
-Totalmente.
124
00:07:08,000 --> 00:07:09,625
Apesta aún peor que
Tendrás que limpiar
125
00:07:09,709 --> 00:07:11,333
después de mí y mis citas.
126
00:07:11,417 --> 00:07:13,792
-¿Quente quién?
-Calas.
127
00:07:14,291 --> 00:07:16,125
Tienes múltiples fechas
para el baile?
128
00:07:16,709 --> 00:07:20,041
Uh ... sí.
¿Es eso un problema?
129
00:07:20,125 --> 00:07:21,417
No. Solo pensé ...
130
00:07:21,500 --> 00:07:24,709
Que tenía un secreto
¿Quemar el deseo de preguntarte?
131
00:07:24,792 --> 00:07:26,125
Sí. No.
132
00:07:28,041 --> 00:07:30,083
¿Cómo se supone una chica?
Para combatir PMS
133
00:07:30,166 --> 00:07:32,250
Cuando la máquina de chocolate
¿En el Fritz?
134
00:07:32,333 --> 00:07:34,000
¿Compaste boletos de baile?
135
00:07:34,083 --> 00:07:35,166
No me los venderían.
136
00:07:35,250 --> 00:07:38,250
-¿Por qué no?
-Porque eres una niña.
137
00:07:38,834 --> 00:07:40,625
-Y...
-Y eso es todo.
138
00:07:40,709 --> 00:07:42,875
No venderá el mismo sexo
pareja de boletos.
139
00:07:42,959 --> 00:07:44,750
Pero no somos una pareja del mismo sexo.
140
00:07:44,834 --> 00:07:46,917
Somos solo dos chicas
quien actualmente odia a los hombres.
141
00:07:47,000 --> 00:07:49,542
Traté de explicar eso.
Y me dijeron que comprara dos
142
00:07:49,625 --> 00:07:51,750
boletos individuales
que son más caros.
143
00:07:51,834 --> 00:07:55,250
Luego tengo todos los pms-y sobre ellos.
Me dijeron que me fuera.
144
00:07:55,959 --> 00:07:57,875
-Se es estúpido.
-Lo que sea.
145
00:07:57,959 --> 00:07:59,917
¡Sí!
146
00:08:02,083 --> 00:08:06,083
-Hola.
-Hi, swing de humor. ¿Qué los tiene a todos peppy?
147
00:08:06,166 --> 00:08:07,667
Voy al baile
con Amanda.
148
00:08:07,750 --> 00:08:11,667
-Oh, la hipocresía.
-Anly tienes una cita con Amanda?
149
00:08:11,750 --> 00:08:13,583
Oh, no, no es una cita.
150
00:08:14,709 --> 00:08:16,166
¿Cómo lo sabes?
151
00:08:16,250 --> 00:08:19,208
-Me dijo que me está haciendo un favor.
-¿Un favor?
152
00:08:19,291 --> 00:08:22,583
-Uh-huh.
-Kyle, ¿qué dijo exactamente ella?
153
00:08:23,166 --> 00:08:25,583
Ella dijo: "Has sido tal
Un buen amigo para mi
154
00:08:25,667 --> 00:08:29,083
a través de todo y estaba pensando
Tal vez, que debería devolver el favor.
155
00:08:29,166 --> 00:08:31,542
Pensé que podríamos ir al
Spring Fling Dance juntos.
156
00:08:31,625 --> 00:08:35,125
Quiero decir, si quisieras ". Entonces ella dijo
algo sobre un gato.
157
00:08:35,208 --> 00:08:39,375
Oh, dulce despistado
Pequeño muffin.
158
00:08:39,458 --> 00:08:43,667
Será mejor que te pongas de bailar
zapatos, porque tienes una cita.
159
00:08:46,959 --> 00:08:50,667
-¿Sí?
-Tuamente lo haces totalmente.
160
00:08:59,917 --> 00:09:01,542
Dibs en la nueva chica.
161
00:09:04,375 --> 00:09:07,417
-Hola.
-Ey. Vas aquí?
162
00:09:07,500 --> 00:09:08,667
Sí.
163
00:09:09,750 --> 00:09:11,542
Soy ... soy Charlie Tanner.
164
00:09:11,625 --> 00:09:14,291
Felizmente seré tu
Comité de bienvenida de un solo hombre.
165
00:09:15,542 --> 00:09:19,667
Tal vez más tarde podríamos pasar el rato.
Me gustaría hacer más besos.
166
00:09:24,250 --> 00:09:27,375
-En tienes que estar bromeando.
-¿Quién es ese?
167
00:09:27,458 --> 00:09:30,917
-No de la "adolescencia problemática" de mi madre.
-Se parece problemas.
168
00:09:31,417 --> 00:09:34,333
Solo estás diciendo eso porque
Ella está fumando caliente y sexy,
169
00:09:34,417 --> 00:09:37,291
- Y golpeando a mi ex novio.
- más o menos.
170
00:09:37,375 --> 00:09:39,125
Creo que tengo que odiarla.
171
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
au contraire.
172
00:09:41,417 --> 00:09:45,250
Mantenga a sus amigos cerca
Y tus enemigos aún más cerca.
173
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
Haz de esa chica tu frenemy.
174
00:10:05,792 --> 00:10:08,417
-¿Qué pasa?
-Se tengo una cita con Amanda.
175
00:10:09,625 --> 00:10:12,542
-Ascante, eso es genial.
-No, es terrible.
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,917
-¿Por qué?
-Porque me siento enfermo.
177
00:10:15,500 --> 00:10:16,792
¿Cuándo empezó eso?
178
00:10:17,375 --> 00:10:19,000
Cuando descubrí que era una cita.
179
00:10:19,583 --> 00:10:23,333
-Es solo ansiedad.
-Pero ¿por qué estoy ansioso?
180
00:10:23,417 --> 00:10:26,667
Me gusta. Me ha gustado
Desde la primera vez que la vi.
181
00:10:26,750 --> 00:10:29,041
Eso es precisamente
Por qué tienes miedo.
182
00:10:29,125 --> 00:10:32,041
Si no lo estabas
Entonces tendrías razones para preocuparte.
183
00:10:35,709 --> 00:10:36,834
¿Sentirse mejor?
184
00:10:37,709 --> 00:10:39,041
Trabajando en ello.
185
00:10:39,125 --> 00:10:42,083
Tómate un minuto.
Nos conseguiré un poco de agua.
186
00:10:44,792 --> 00:10:47,375
-Jessi, hola.
-Hola.
187
00:10:47,458 --> 00:10:50,041
Lo lamento.
No escuché el anillo de timbre.
188
00:10:50,125 --> 00:10:53,667
-¿Te tenemos una sesión hoy?
-Ey. Invité a Jessi.
189
00:10:53,750 --> 00:10:56,500
Oh. Qué lindo.
190
00:10:56,583 --> 00:11:01,000
-Lor, ¿tienes un segundo?
-Seguro. Siéntete como en casa.
191
00:11:06,208 --> 00:11:07,750
¿Desde cuándo son ustedes dos amigos?
192
00:11:07,834 --> 00:11:10,166
Ella no es mi amiga
Ella es mi frenemy.
193
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
Independientemente de la semántica, Lori,
194
00:11:12,542 --> 00:11:14,208
Realmente no creo
Esto es apropiado.
195
00:11:31,417 --> 00:11:34,583
Necesito vigilarla.
Ella está por todo Declan,
196
00:11:34,667 --> 00:11:37,041
Y simplemente no creo
Son un buen partido.
197
00:11:37,125 --> 00:11:40,750
No creo fingir ser
Su amiga es la elección madura.
198
00:12:12,041 --> 00:12:13,709
Estás cruzando los límites aquí.
199
00:12:13,792 --> 00:12:15,875
Tu trabajo es lo que trajo a Kyle
en esta casa.
200
00:12:15,959 --> 00:12:18,375
¿No crees que deberías ser
¿Un poco flexible en el asunto?
201
00:12:39,792 --> 00:12:42,000
-Hola.
-Hola.
202
00:12:42,959 --> 00:12:45,959
-Re Kyle.
-Estas en mi bañera.
203
00:12:47,750 --> 00:12:49,375
Es cómodo.
204
00:12:49,458 --> 00:12:51,750
No crees que sea extraño
Duermo en una bañera?
205
00:12:52,792 --> 00:12:55,750
-Is es?
-Allebé un poco.
206
00:13:00,667 --> 00:13:01,959
Debes ser Jessi.
207
00:13:03,583 --> 00:13:06,333
-¿Tra aquí para Nicole?
-En llamas a tu mamá Nicole?
208
00:13:06,917 --> 00:13:10,583
Ella es mi guardián. Ella usó
ser mi terapeuta también.
209
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
¿Estabas preocupado?
210
00:13:14,750 --> 00:13:17,375
-Se preocupado.
-¿Por qué?
211
00:13:19,458 --> 00:13:20,834
No estoy seguro.
212
00:13:30,500 --> 00:13:32,250
¿Nos hemos conocido antes?
213
00:13:34,291 --> 00:13:36,083
No me parece.
214
00:14:08,792 --> 00:14:11,417
-Sweet, Pizza.
-Se pensé que te gustaba cuando cocinaba.
215
00:14:11,500 --> 00:14:14,542
Sí, pero desde que te volviste bueno en eso
Nunca tenemos comida fresca.
216
00:14:14,625 --> 00:14:17,458
Intentaré recordar eso.
¿Dónde están todos?
217
00:14:18,333 --> 00:14:19,959
Finalmente.
218
00:14:20,041 --> 00:14:22,709
Uh, tomaré eso.
El director Hooper llamó.
219
00:14:22,792 --> 00:14:25,083
No necesitarás esto
por un tiempo.
220
00:14:25,166 --> 00:14:27,458
Te culpo.
Si hubieras arreglado esto hace una semana
221
00:14:27,542 --> 00:14:31,041
-No habría sido tentado.
-Re no lo arreglé. Jessi lo hizo.
222
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
Jessi lo hizo?
223
00:14:33,125 --> 00:14:35,625
¿Quién es Jessi?
¿Y es caliente o simplemente inteligente?
224
00:14:35,709 --> 00:14:38,667
Ella es una de mis pacientes,
Entonces ella está fuera de los límites en todos los frentes.
225
00:14:38,750 --> 00:14:41,917
Aquí vamos de nuevo.
Límites de establecimiento de mamá.
226
00:14:42,000 --> 00:14:45,500
Mamá tiene razón. Dos veces en un día
La gente me dice
227
00:14:45,583 --> 00:14:47,041
A quien estoy permitido
para pasar el rato.
228
00:14:47,125 --> 00:14:50,125
La escuela no nos venderá
boletos de baile de parejas del mismo sexo.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,041
¿Qué?
Bueno, eso es ridículo.
230
00:14:52,125 --> 00:14:53,834
Qué ocurre
con parejas del mismo sexo?
231
00:14:53,917 --> 00:14:57,000
Nada.
Si son chicas.
232
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
-Neanderthal.
-¿Por qué están bien las chicas y no los chicos?
233
00:14:59,667 --> 00:15:01,291
Ambos deberían estar bien.
234
00:15:01,375 --> 00:15:03,166
Entonces, ¿por qué es la escuela?
diciendo que no?
235
00:15:03,250 --> 00:15:06,542
Porque aparentemente
Todavía viven en el siglo XX.
236
00:15:06,625 --> 00:15:09,750
- Dulce, pizza.
- Nunca volveré a cocinar.
237
00:15:09,834 --> 00:15:11,834
Papá, gracias a Dios estás aquí.
238
00:15:11,917 --> 00:15:14,041
La cena se estaba convirtiendo
Un episodio de Oprah.
239
00:15:14,125 --> 00:15:18,000
Oye, tengo un compañero de trabajo
cuya hermana comenzó en tu escuela.
240
00:15:18,083 --> 00:15:20,208
Es tu paciente,
Jessi Hollander.
241
00:15:20,291 --> 00:15:21,959
Emily trabaja en Madacorp?
242
00:15:22,041 --> 00:15:23,834
Mm-hmm.
Le dije ustedes
243
00:15:23,917 --> 00:15:25,792
-Los vigilaría a Jessi.
-¡Ja!
244
00:15:26,625 --> 00:15:28,834
Stephen,
Tienes un momento terrible.
245
00:15:35,834 --> 00:15:37,166
Um ...
246
00:15:37,250 --> 00:15:40,917
-El Lori tu amigo?
-En quieres hablar de Lori?
247
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Bueno, ella está siendo amable conmigo
248
00:15:42,709 --> 00:15:44,750
Y mi hermana dijo
que debería hacer amigos.
249
00:15:45,333 --> 00:15:46,792
Bueno, lo eres.
250
00:15:49,792 --> 00:15:52,125
-¿Qué hay de Kyle?
-¿Qué de él?
251
00:15:52,208 --> 00:15:55,125
-El tu amigo es tu amigo?
-Lo solía ser.
252
00:15:55,208 --> 00:15:57,250
Realmente no tengo amigos.
253
00:15:57,333 --> 00:16:01,667
-Ascan, están sobrevalorados.
-Estas solo.
254
00:16:04,166 --> 00:16:05,875
Yo también estoy solo.
255
00:16:05,959 --> 00:16:08,917
♪ Definición de lo correcto de lo incorrecto ♪
256
00:16:09,000 --> 00:16:12,208
♪ y volveré a ser ♪
257
00:16:14,500 --> 00:16:16,208
¿Qué está sucediendo?
258
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
♪ He estado fuera ♪
259
00:16:18,333 --> 00:16:21,000
-Jessi, ¿qué estás haciendo?
-Antiendo amigos.
260
00:16:21,083 --> 00:16:24,500
- Hola, soy ...
- Partida.
261
00:16:34,458 --> 00:16:36,959
-¿Qué diablos fue eso?
-Declan.
262
00:16:37,041 --> 00:16:38,709
No lo estás volviendo a ver.
263
00:16:39,917 --> 00:16:42,375
Pero me gusta.
Tenemos mucho en común,
264
00:16:42,458 --> 00:16:43,667
Y hay un baile
Este fin de semana ...
265
00:16:43,750 --> 00:16:45,917
No. No vas con él.
266
00:16:51,250 --> 00:16:54,291
-Jessi, ¿qué es?
-Mi cabeza.
267
00:16:55,542 --> 00:16:57,333
Dijiste que debería conocer gente.
268
00:16:57,417 --> 00:16:59,625
Sí. No él.
Eso no es a quien quise decir.
269
00:16:59,709 --> 00:17:01,417
Entonces, ¿a quién te refieres?
270
00:17:04,458 --> 00:17:08,500
Jessi, deja de ser tan dramático
Y solo haz lo que te dicen.
271
00:17:15,250 --> 00:17:16,959
Hola.
272
00:17:17,041 --> 00:17:19,542
-Hola.
-Elé la vi desde mi ventana.
273
00:17:19,625 --> 00:17:23,875
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Se no puede dormir.
274
00:17:23,959 --> 00:17:25,750
¿Qué estás haciendo?
275
00:17:25,834 --> 00:17:27,834
Mi mamá dijo que se suponía
estar en la cama a las diez
276
00:17:27,917 --> 00:17:29,000
Mientras ella está fuera de la ciudad.
277
00:17:29,083 --> 00:17:31,500
- Son once.
- Exactamente.
278
00:17:40,542 --> 00:17:44,583
-¿Estás bien?
-No precisamente.
279
00:17:46,792 --> 00:17:52,041
Kyle ... está bien si no lo haces
quiero ir conmigo al baile.
280
00:17:52,125 --> 00:17:54,959
No quise hacerte
incómodo al preguntarte.
281
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
Quiero ir
al baile contigo.
282
00:17:57,625 --> 00:17:59,792
Entonces, ¿por qué estás actuando?
tan raro?
283
00:18:01,709 --> 00:18:03,667
Nicole dice que es
Porque me gustas.
284
00:18:07,917 --> 00:18:09,375
¿Tú haces?
285
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
Por supuesto.
286
00:18:15,083 --> 00:18:17,375
¿No te gusto?
287
00:18:17,458 --> 00:18:20,792
Bueno, sí.
Sí, lo hago.
288
00:18:23,375 --> 00:18:24,834
Me gustas.
289
00:18:27,542 --> 00:18:30,583
Entonces vamos
al baile juntos?
290
00:18:31,625 --> 00:18:33,542
¿Y estás de acuerdo con eso?
291
00:18:35,083 --> 00:18:37,792
Es lo mejor que es
Me pasó en mucho tiempo.
292
00:18:57,959 --> 00:19:01,250
Oye, potencialmente sano.
Y alegre chica rubia.
293
00:19:01,333 --> 00:19:03,125
De humor para un poco
¿Desobediencia civil?
294
00:19:03,208 --> 00:19:04,542
¿Implica beber?
295
00:19:04,625 --> 00:19:06,959
Solo si la rehabilitación es tu
idea del activismo social.
296
00:19:07,041 --> 00:19:08,583
Esta es tu oportunidad de superar
297
00:19:08,667 --> 00:19:10,959
deficiencias genéticas obvias
en tu familia.
298
00:19:11,041 --> 00:19:13,917
-"Beachwood Bias?"
-Protestando la política de baile?
299
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Sí, la política de baile.
300
00:19:15,583 --> 00:19:17,208
Un montón de nosotros
están abandonando el primer período
301
00:19:17,291 --> 00:19:18,959
para enyesar la escuela
con estos.
302
00:19:19,041 --> 00:19:20,291
Necesitamos más cuerpos.
303
00:19:20,375 --> 00:19:24,917
Sí, no somos, ya sabes,
de la variedad lesbiana.
304
00:19:25,000 --> 00:19:26,875
No creo
Ese es el punto, hils.
305
00:19:26,959 --> 00:19:29,333
Escuchaste de nosotros
¿Te han negado las entradas de baile?
306
00:19:29,417 --> 00:19:30,875
Ella hizo un poco
de una escena.
307
00:19:30,959 --> 00:19:33,458
Qué, estaba de mal humor.
Demandame.
308
00:19:33,542 --> 00:19:36,875
Pensé que ustedes podrían estar en
tomando una posición, teniendo voz,
309
00:19:36,959 --> 00:19:38,750
ese tipo de
Cosas importantes de la vida.
310
00:19:38,834 --> 00:19:41,250
Tal vez te he visto mal.
Lo que sea, no es grande.
311
00:19:41,333 --> 00:19:44,875
Oh, espera. Esperar.
¿Dijiste que necesitas más cuerpos?
312
00:19:44,959 --> 00:19:48,667
Sí. Por qué conoces a cualquiera que
¿Quiere ayudar a cambiar el mundo?
313
00:19:49,709 --> 00:19:51,125
De hecho, lo hago.
314
00:19:51,208 --> 00:19:52,959
No puedo creer
Estoy saltando la clase.
315
00:19:53,041 --> 00:19:54,667
Y que estás saltando la clase.
316
00:19:54,750 --> 00:19:58,041
-Tuencé un pase de pasillo.
-¿Ecentador de maestros te dio un pase de pasillo?
317
00:19:58,125 --> 00:20:01,291
El Sr. Miller es un defensor de la
Principios de resistencia no violenta.
318
00:20:01,375 --> 00:20:05,125
Necesito más volantes. Hilary y
Voy a envolver el asta de la bandera.
319
00:20:05,208 --> 00:20:08,625
Ella quería encadenar a sí misma desnuda
con "I Heart Gay" escrito en su cuerpo.
320
00:20:08,709 --> 00:20:10,625
Pero esto parecía
como un mejor plan.
321
00:20:10,709 --> 00:20:12,041
Realmente estás disfrutando esto.
322
00:20:12,125 --> 00:20:16,208
Estoy abrazando a mi activista interno.
Ese pequeño Andy es un Spitfire.
323
00:20:16,291 --> 00:20:18,166
Ella definitivamente sabe
Cómo irritar a la gente.
324
00:20:18,250 --> 00:20:20,917
Lo sé. Pobre Josh.
Ella lo comerá vivo.
325
00:20:21,000 --> 00:20:22,333
No literalmente.
326
00:20:23,417 --> 00:20:25,667
¡Vivir la desobediencia civil de larga vida!
327
00:20:27,583 --> 00:20:28,709
Tonterías.
328
00:20:33,291 --> 00:20:36,291
Donde sale esta escuela
¿Negando parejas del mismo sexo?
329
00:20:36,375 --> 00:20:40,500
Es la prerrogativa de la administración
para mantener ciertos estándares morales.
330
00:20:40,583 --> 00:20:44,291
Ciertos estándares morales o
sus propios prejuicios personales?
331
00:20:44,375 --> 00:20:46,792
Sra. Trager,
Soy director de esta escuela.
332
00:20:46,875 --> 00:20:50,250
Si crees que puedes hacer un
Mejor trabajo, te invito a intentarlo.
333
00:20:50,333 --> 00:20:54,083
Pero dado el hecho de que has logrado
para criar dos vándalos y un pequeño ladrón,
334
00:20:54,166 --> 00:20:57,083
Te recomiendo que te mantengas concentrados
en tus propios hijos
335
00:20:57,166 --> 00:21:00,375
ninguno de los cuales será
permitido asistir al baile.
336
00:21:08,792 --> 00:21:12,834
-Arly te arrestó.
-Oh, lo que sea. Valió la pena.
337
00:21:12,917 --> 00:21:14,542
Sin embargo, me siento mal por Kyle.
338
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
El realmente quiere
ir al baile.
339
00:21:16,333 --> 00:21:18,208
Lo que me trae
a la fase dos.
340
00:21:18,291 --> 00:21:21,208
-En una fase dos?
-Here ahora.
341
00:21:22,458 --> 00:21:26,333
No es que no aprecie tu
Compromiso, pero ¿por qué esto específicamente?
342
00:21:26,417 --> 00:21:29,291
-So lo obtengo de mis mamás.
-Moms?
343
00:21:29,375 --> 00:21:32,458
Sí, plural.
344
00:21:33,834 --> 00:21:36,375
Digamos que no
tener mucha tolerancia
345
00:21:36,458 --> 00:21:38,500
para otras personas
basura de mente cerrada.
346
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
No entiendo como tu
Tolere a mi hermano entonces.
347
00:21:41,250 --> 00:21:44,959
Me gusta pensar en Josh como un
trabajo perpetuo en progreso.
348
00:21:45,041 --> 00:21:47,750
Cambiar el mundo
Un imbécil a la vez, ¿eh?
349
00:21:47,834 --> 00:21:51,583
-Tugo así.
-Ascan, entonces,
350
00:21:51,667 --> 00:21:55,458
Cuente conmigo para la fase dos.
Excepto que no puedo suspenderme.
351
00:21:55,542 --> 00:21:58,125
No creo que la Super-Mom pueda
rescatame dos veces en una semana.
352
00:21:58,208 --> 00:22:01,125
Hablando de Super-Mom,
Los míos están reservados,
353
00:22:01,208 --> 00:22:05,083
Entonces ... crees que el tuyo
estaría dispuesto a acompañar
354
00:22:05,166 --> 00:22:08,208
un evento no escolar patrocinado por el
¿La misma noche que la aventura de primavera?
355
00:22:08,291 --> 00:22:10,208
¿Qué, como una danza alternativa?
356
00:22:10,291 --> 00:22:12,709
Algo donde
Todos son bienvenidos,
357
00:22:12,792 --> 00:22:14,083
No importa quién sea su cita.
358
00:22:14,166 --> 00:22:17,250
-Un Swing Spring Sling.
-Me encanta.
359
00:22:17,333 --> 00:22:20,959
Y también mi madre. Ella se está muriendo por poner
Director Hooper en su lugar.
360
00:22:21,041 --> 00:22:23,667
Hay esperanza para ti tragadores
después de todo.
361
00:22:28,333 --> 00:22:31,709
-¿Qué pasa, amigo?
-Lori está planeando otro baile.
362
00:22:31,792 --> 00:22:36,083
Escuché. Y según mamá
Todavía estoy en servicio de limpieza.
363
00:22:36,166 --> 00:22:40,333
-No no hay justicia.
-Cuenta con zapatos de baile.
364
00:22:40,917 --> 00:22:43,291
En lugar de
¿Algún otro tipo de zapatos?
365
00:22:43,375 --> 00:22:46,291
Hilary dijo que necesito ponerme
Mis zapatos de baile para Amanda.
366
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
-Except no tengo ninguno.
-Dudar.
367
00:22:48,458 --> 00:22:51,959
-Es solo un expreso ...
-Expresión. Lo sabía.
368
00:22:52,041 --> 00:22:53,375
Seguro.
369
00:22:53,875 --> 00:22:56,417
-Excepto...
-¿Sí?
370
00:22:56,500 --> 00:22:59,875
Si no hay zapatos para ayudarme
Baile, ¿cómo lo hago?
371
00:22:59,959 --> 00:23:02,166
-¿Hacer lo?
-Bailar.
372
00:23:02,250 --> 00:23:05,250
-No sabes cómo bailar?
-No sé. Nunca lo intenté.
373
00:23:05,333 --> 00:23:09,834
Bueno, entonces, mi cerebro grande
Amigo, permítame enseñarte.
374
00:23:22,375 --> 00:23:24,417
Eres el inteligente.
375
00:23:24,500 --> 00:23:26,000
La música está hecha de ritmos.
376
00:23:26,083 --> 00:23:28,792
Obtenga los ritmos,
Obtendrás el ritmo.
377
00:23:38,291 --> 00:23:40,542
Uh, correcto. Um ...
378
00:23:42,083 --> 00:23:45,667
Lo tienes, ya sabes ...
siéntalo.
379
00:23:46,667 --> 00:23:48,166
Lo siento.
380
00:23:48,250 --> 00:23:50,667
Cuatro cuatro. Cuatro cuatro.
BOP, BOP, BOP ...
381
00:23:50,750 --> 00:23:52,792
No, me refiero a sentir la canción.
382
00:23:52,875 --> 00:23:55,750
Expresarse.
Bailar es libertad.
383
00:24:00,542 --> 00:24:04,583
Uh, sí, supongo.
384
00:24:09,500 --> 00:24:11,834
Sí.
No lo estás sintiendo, hombre.
385
00:24:11,917 --> 00:24:14,792
Estarás bien si bailas al lado de
Alguien que sabe lo que está haciendo.
386
00:24:14,875 --> 00:24:18,250
De lo contrario, creo que encontramos
Lo primero que apestas.
387
00:24:18,333 --> 00:24:19,417
Compruébalo.
388
00:24:33,875 --> 00:24:37,875
-Elemos bailando juntos.
-Trogo bailando. Estás copiando.
389
00:24:40,750 --> 00:24:43,166
Entonces, ¿por qué tienes un problema?
¿Con otros chicos bailando juntos?
390
00:24:43,250 --> 00:24:46,125
- Totalmente diferente, amigo.
- ¿Por qué?
391
00:24:46,208 --> 00:24:48,792
No tenemos uno
de esas conversaciones ahora.
392
00:24:48,875 --> 00:24:50,375
Sé por qué no te gusta.
393
00:24:50,458 --> 00:24:53,208
Pero tú eres el que dijo
Bailar tiene que ver con la libertad.
394
00:24:53,291 --> 00:24:55,333
Entonces no deberían todos
poder disfrutarlo?
395
00:25:02,917 --> 00:25:07,000
Jessi, quieres ser mi primero
comprador de boletos para el alternativo-dance?
396
00:25:07,083 --> 00:25:09,166
Supongo que eres
¿Ir con Declan?
397
00:25:09,250 --> 00:25:10,542
♪ nunca estaría separado ♪
398
00:25:10,625 --> 00:25:13,375
-No me voy.
-¿Oh?
399
00:25:13,458 --> 00:25:15,667
Mi hermana no me deja
ir con él.
400
00:25:16,250 --> 00:25:17,500
¿Por qué no?
401
00:25:17,583 --> 00:25:18,625
♪ esperando, esperando ♪
402
00:25:18,709 --> 00:25:20,583
Ella tiene muchas reglas.
403
00:25:21,083 --> 00:25:24,125
- Ella es estricta, ¿eh?
- Ella es realmente estricta.
404
00:25:24,208 --> 00:25:26,166
Ella siempre me dice
Qué hacer.
405
00:25:27,959 --> 00:25:29,709
¿Dónde están tus padres?
406
00:25:30,709 --> 00:25:33,583
Mi mamá está loca
Y mi papá no pudo manejarlo.
407
00:25:33,667 --> 00:25:38,125
-So Emily me cuida ahora.
-Wow, eso es duro.
408
00:25:38,208 --> 00:25:40,375
No siempre hemos tenido
la vida más fácil.
409
00:25:40,959 --> 00:25:42,542
Y Emily es todo lo que tengo.
410
00:25:43,667 --> 00:25:46,250
Ella me ama y por eso
Tengo que escucharla.
411
00:25:46,333 --> 00:25:47,834
♪ me tienes casi
descubrió ♪
412
00:25:47,917 --> 00:25:50,291
♪ hay casi
no queda nada para ver ♪
413
00:25:50,375 --> 00:25:52,333
Pero realmente quiero ir
al baile.
414
00:25:52,417 --> 00:25:54,291
♪ estás sacando
lo mejor en mi ♪
415
00:25:54,375 --> 00:25:55,792
♪ Estás sacando ♪
416
00:25:55,875 --> 00:25:57,792
Soy una persona horrible.
417
00:25:57,875 --> 00:25:59,458
- ¿Eres?
- Sí.
418
00:25:59,542 --> 00:26:02,625
Lo siento, no tengo
He sido muy amable contigo.
419
00:26:03,208 --> 00:26:06,000
-Estas han sido bien.
-No dentro de mi cabeza.
420
00:26:06,083 --> 00:26:07,417
♪ donde la ciudad se mantiene en
por un Golden Gate ♪
421
00:26:07,500 --> 00:26:11,333
Déjame inventarte.
Nadie debería tener que sentarse solo en casa
422
00:26:11,417 --> 00:26:14,166
Cuando todos los demás
está fuera con sus amigos.
423
00:26:14,250 --> 00:26:17,125
♪ Las luces amarillas parpadean
en la ladera de la montaña ♪
424
00:26:17,208 --> 00:26:20,458
-PUEDES CONSEGUIR MI Y HILARY.
-¿Puedo?
425
00:26:21,333 --> 00:26:25,166
Seguro.
¿Por qué no? Seremos un trío.
426
00:26:25,250 --> 00:26:28,875
♪ porque es una buena vida
por un corto tiempo ♪
427
00:26:29,959 --> 00:26:32,083
-Dinner's en diez.
-Engo tengo que cenar y correr.
428
00:26:32,166 --> 00:26:33,792
Tengo que conocer
El comité de decoración.
429
00:26:33,875 --> 00:26:36,041
Ah. Creo
Me gusta el activista Lori.
430
00:26:36,125 --> 00:26:37,667
Ella me recuerda a alguien
Lo sé.
431
00:26:37,750 --> 00:26:42,125
Por cierto, mamá, invité
Jessi para venir al baile conmigo.
432
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
-Lori.
-Be que no te gusta.
433
00:26:43,417 --> 00:26:45,125
Créeme,
Me sorprende a mí mismo.
434
00:26:45,208 --> 00:26:47,750
Pero ella es como un cachorro perdido o algo así.
435
00:26:47,834 --> 00:26:52,125
Siento pena por ella.
Debe ser genético.
436
00:26:54,208 --> 00:26:58,333
Ella usó la herencia como un
Excusa para no obedecer a su madre.
437
00:26:58,417 --> 00:26:59,583
Sí, bueno, ella es buena.
438
00:27:00,166 --> 00:27:03,041
La situación con Jessi es
Diferente que era con Kyle.
439
00:27:04,041 --> 00:27:06,125
¿Hay algo sobre ella?
que te preocupa?
440
00:27:06,709 --> 00:27:09,542
No pude discutirlo incluso
Si hubiera. Ese es mi punto.
441
00:27:09,625 --> 00:27:12,375
Ah. Punto hecho.
Aunque creo
442
00:27:12,458 --> 00:27:13,792
Instintos de Lori
son bastante buenos.
443
00:27:13,875 --> 00:27:15,834
Debe ser ... genético.
444
00:27:17,083 --> 00:27:20,750
-Oh. Bonitos movimientos.
-Los enseñé todo lo que sabe.
445
00:27:20,834 --> 00:27:22,208
Literalmente.
446
00:27:22,291 --> 00:27:24,709
-Excitado sobre tu gran cita?
-Sí.
447
00:27:24,792 --> 00:27:27,709
Uh-oh. Aquí viene el papá
Consejo paternal sobre citas.
448
00:27:27,792 --> 00:27:29,542
Esperemos
aterriza mejor en Kyle,
449
00:27:29,625 --> 00:27:31,250
Viendo como el tuyo
nunca sucedió.
450
00:27:31,333 --> 00:27:34,041
Una daga en el corazón, papá.
451
00:27:34,125 --> 00:27:36,291
Estoy impresionado de que
Tu amigo Andy
452
00:27:36,375 --> 00:27:37,750
ayudó a poner el
toda la noche juntos.
453
00:27:38,333 --> 00:27:40,542
Probablemente lo hice, así que yo
No saldría del servicio de basura.
454
00:27:40,625 --> 00:27:42,250
De alguna manera lo dudo.
455
00:27:42,333 --> 00:27:44,667
Además, si no lo hubieras sentido
necesario para robar ...
456
00:27:44,750 --> 00:27:46,166
- Pedir prestado.
- Lo que sea.
457
00:27:46,250 --> 00:27:47,625
Podrías ir con ella.
458
00:27:47,709 --> 00:27:50,291
¿Por qué yo
¿Quieres ir con ella?
459
00:27:51,500 --> 00:27:55,166
Están todos locos.
460
00:28:02,208 --> 00:28:03,542
¿Qué pasó?
461
00:28:04,125 --> 00:28:07,917
El director Hooper llamó a mi madre,
Y ella llegó a casa temprano.
462
00:28:11,625 --> 00:28:13,792
Estoy castigado.
No puedo ir al baile.
463
00:28:24,250 --> 00:28:26,834
♪ ¿Esperarías si
Vine corriendo a casa contigo ♪
464
00:28:26,917 --> 00:28:28,792
La gente realmente vino.
465
00:28:28,875 --> 00:28:31,750
Eres tan pesimista
sobre la condición humana.
466
00:28:31,834 --> 00:28:34,000
Comenzamos nuestro mensaje.
Por supuesto que la gente vino.
467
00:28:34,083 --> 00:28:37,333
Además, vendimos nuestros boletos
por la mitad del precio del otro baile.
468
00:28:37,417 --> 00:28:38,959
Sí, eso ayudó.
469
00:28:39,041 --> 00:28:40,291
♪ La distancia nunca
de nuestro lado ♪
470
00:28:40,375 --> 00:28:43,250
-¿Qué estamos haciendo aquí de nuevo?
-Supporting Lori.
471
00:28:43,333 --> 00:28:44,834
♪ parece hacer
Nuestros sueños chocan ♪
472
00:28:44,917 --> 00:28:46,709
¿Por qué?
473
00:28:46,792 --> 00:28:49,000
Porque la otra noche
Me hice con Jessi
474
00:28:49,083 --> 00:28:52,333
Mientras Lori estaba en la habitación contigua cantando
Una canción sobre nuestra ruptura.
475
00:28:53,458 --> 00:28:55,667
Whoa. Eso es, eh ...
476
00:28:55,750 --> 00:28:58,375
-Se es un movimiento digno de mí.
-Excelente.
477
00:28:58,458 --> 00:29:00,458
Ahora realmente yo
Siéntete bien conmigo mismo.
478
00:29:01,041 --> 00:29:03,250
♪ Haz que tu corazón se quede quieto ♪
479
00:29:03,333 --> 00:29:04,250
♪ Haz que tu pecho crezca ♪
480
00:29:04,333 --> 00:29:07,333
Uh ... wow. Soy ... voy a
Necesito algo más fuerte. Eso es...
481
00:29:07,417 --> 00:29:10,000
Justo...
482
00:29:10,083 --> 00:29:12,417
Cuando ustedes dos saltaron
¿En el autobús de la granola lésbica?
483
00:29:12,500 --> 00:29:15,917
Bueno, no lo sé, Hils.
¿Quieres intentarlo?
484
00:29:16,000 --> 00:29:18,417
Sí, siempre he querido
ser una granola lesbiana.
485
00:29:18,500 --> 00:29:19,542
Mmm.
486
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
♪ No pude amarla
para salvar mi vida ♪
487
00:29:21,166 --> 00:29:24,333
♪ Nunca un momento de paz
en mi mente, sí ♪
488
00:29:24,417 --> 00:29:25,250
Mmm.
489
00:29:25,333 --> 00:29:28,792
Aunque solo sea para nunca besar homofóbico
engañando idiotas como tú.
490
00:29:28,875 --> 00:29:30,125
♪ a veces ♪
491
00:29:30,208 --> 00:29:36,041
♪ y tomar un número
me ha tomado mi tiempo, whoa ♪
492
00:29:39,250 --> 00:29:41,291
¿Ya rompiste tus nuevos movimientos?
493
00:29:41,375 --> 00:29:45,291
-No creo que me guste bailar.
-Porque no lo estás sintiendo.
494
00:29:45,375 --> 00:29:48,583
Que es comprensible,
dado su estado sin dato.
495
00:29:49,709 --> 00:29:53,166
Pero eres más que bienvenido
para unirse a mí en el servicio de limpieza.
496
00:29:53,250 --> 00:29:55,041
Estos niños de parche agrio
son diferentes.
497
00:29:55,875 --> 00:29:58,834
Son extremos.
Como mi castigo.
498
00:29:58,917 --> 00:30:02,458
♪ Me siento más en casa
whoa ♪
499
00:30:04,166 --> 00:30:06,417
Gente, la tierra
no es tu basura.
500
00:30:06,500 --> 00:30:08,792
♪ No pude amarla
para salvar mi vida ♪
501
00:30:08,875 --> 00:30:12,875
♪ Nunca un momento de paz
en mi mente, sí ♪
502
00:30:12,959 --> 00:30:14,208
♪ 'causa en la línea más larga ♪
503
00:30:14,291 --> 00:30:15,875
Ay.
504
00:30:15,959 --> 00:30:17,875
Electricidad estática.
505
00:30:18,375 --> 00:30:21,166
Una carga eléctrica causada
por un desequilibrio de electrones
506
00:30:21,250 --> 00:30:22,792
en la superficie de un material.
507
00:30:24,125 --> 00:30:26,917
-El que te gusta la ciencia?
-Supongo.
508
00:30:27,959 --> 00:30:30,083
Como lo supiste
¿Cómo arreglar la radio de Josh?
509
00:30:30,166 --> 00:30:32,667
A veces solo sé cosas.
510
00:30:32,750 --> 00:30:35,041
♪ me ha tomado mi tiempo, whoa ♪
511
00:30:35,125 --> 00:30:36,417
Yo también.
512
00:30:39,375 --> 00:30:41,583
-El lo hiciste.
-Tuqué.
513
00:30:41,667 --> 00:30:46,000
-Hi, Declan.
-Ey. ¿Tienes sed?
514
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
Seguro.
515
00:30:47,458 --> 00:30:50,667
♪ whoa ♪
516
00:30:50,750 --> 00:30:53,959
♪ No me pases por ♪
517
00:30:55,500 --> 00:30:56,792
-Ey.
-Hola.
518
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
Veo que no soy el único
Workaholic en la empresa.
519
00:30:59,250 --> 00:31:02,917
Todo el trabajo, sin juego.
520
00:31:03,500 --> 00:31:05,834
Bueno, parece
Tu malvado plan está funcionando.
521
00:31:06,417 --> 00:31:08,625
-¿Qué?
-Jessi.
522
00:31:08,709 --> 00:31:10,500
Ella y mi hija Lori
Realmente lo he hecho bien.
523
00:31:10,583 --> 00:31:14,667
-Oh sí. Genial.
-Elé ir al baile para ayudar a Nicole.
524
00:31:14,750 --> 00:31:17,917
Puedes unirte a nosotros y ver
La amistad en ciernes para ti.
525
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Jessi no está allí.
526
00:31:21,125 --> 00:31:23,500
Estoy bastante seguro de que ella lo es.
Lori dijo que iba a ir.
527
00:31:30,625 --> 00:31:32,583
Social como siempre, ya veo.
528
00:31:37,500 --> 00:31:40,041
-Ente te perdiste algo.
-¿Dónde?
529
00:31:42,750 --> 00:31:46,000
-Allá.
-Muy divertido.
530
00:31:49,834 --> 00:31:51,375
Entonces, ¿cómo están las fechas calientes?
531
00:31:51,458 --> 00:31:54,542
Supongo que solo tendrás
Para ver por ti mismo, ¿no?
532
00:31:54,625 --> 00:31:57,625
Espero que la vista desde el
Los botes de basura son lo suficientemente buenos.
533
00:31:58,792 --> 00:32:02,250
-Se no es realmente mi escena de todos modos.
-¿Qué no es tu escena?
534
00:32:02,333 --> 00:32:04,917
-Sabes.
-No te gustan las personas homosexuales.
535
00:32:05,917 --> 00:32:07,166
Eso no es lo que quise decir.
536
00:32:08,000 --> 00:32:10,375
Ah, claro. Eres gay.
537
00:32:10,458 --> 00:32:12,291
¿Qué? No.
538
00:32:12,375 --> 00:32:15,500
Sin embargo, es genial.
Soy moderno con los gays.
539
00:32:15,583 --> 00:32:16,792
No soy gay.
540
00:32:17,375 --> 00:32:19,667
Gorrón.
Podría hacerte más fresco.
541
00:32:22,875 --> 00:32:28,083
♪ Seré feliz cuando vayas ♪
542
00:32:45,750 --> 00:32:47,875
-Tuiste aquí.
-Soy.
543
00:32:47,959 --> 00:32:49,291
¿Cómo? ¿Por qué?
544
00:32:49,375 --> 00:32:52,083
Me escabullí.
Long Live Civil Desobedience.
545
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Vamos, bailemos.
546
00:33:01,250 --> 00:33:02,417
Ella es buena.
547
00:33:03,792 --> 00:33:05,500
Sí.
548
00:33:05,583 --> 00:33:08,875
-Palas no puedes estar ahí fuera.
-Sí.
549
00:33:09,458 --> 00:33:12,667
Supongo que si acordaste una comunidad
servicio a mi discreción,
550
00:33:12,750 --> 00:33:16,250
Podría levantar tu castigo
para un baile.
551
00:33:16,333 --> 00:33:19,500
No lo sé, ella mira
Un poco ocupado con sus citas.
552
00:33:23,208 --> 00:33:25,583
Uh, de alguna manera creo
Ella hará el tiempo.
553
00:33:28,458 --> 00:33:29,917
Ir.
554
00:33:45,333 --> 00:33:47,792
-Whoa!
-¡Está bien!
555
00:33:47,875 --> 00:33:50,166
¡Sí!
556
00:33:54,083 --> 00:33:55,959
A por ello.
557
00:33:57,792 --> 00:33:59,333
¡Vaya!
558
00:34:04,250 --> 00:34:05,959
¡Sí, Kyle!
559
00:34:18,709 --> 00:34:20,333
¡Sí!
560
00:34:21,250 --> 00:34:23,000
¡Vaya!
561
00:34:28,125 --> 00:34:30,667
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
562
00:34:36,000 --> 00:34:38,750
Creo
Hace cien grados aquí.
563
00:34:38,834 --> 00:34:41,875
Esto es divertido.
Gracias por invitarme.
564
00:34:45,291 --> 00:34:47,542
Eso es realmente
Bastante collar.
565
00:34:50,500 --> 00:34:53,667
Gracias. Es un remanente
de mis días de Declan.
566
00:34:54,583 --> 00:34:56,792
-El lo dio?
-Sí.
567
00:35:00,250 --> 00:35:02,375
Deseas
¿Que aún estabas con él?
568
00:35:04,417 --> 00:35:07,000
¿Honestamente? A veces.
569
00:35:07,083 --> 00:35:09,959
No terminamos muy bien, así que siempre hay
voy a ser parte de mi
570
00:35:10,041 --> 00:35:11,750
que desea cosas
fueron diferentes.
571
00:35:11,834 --> 00:35:15,291
Pero ha seguido adelante, obviamente.
572
00:35:17,792 --> 00:35:20,875
De todos modos, de vuelta al trabajo.
573
00:35:26,041 --> 00:35:30,709
♪ ¿Fue amor?
574
00:35:30,792 --> 00:35:34,875
♪ o simplemente algo
Eso me recordó a ♪
575
00:35:34,959 --> 00:35:37,375
♪ algo que se sintió
mucho como ♪
576
00:35:37,458 --> 00:35:41,375
-Estad eres un buen bailarín.
-Esta parte es fácil.
577
00:35:41,458 --> 00:35:43,417
-Slow Dancing es ...
-No.
578
00:35:44,875 --> 00:35:46,750
Bailando contigo.
579
00:35:50,291 --> 00:35:54,834
♪ amigos entonces hasta el final ♪
580
00:35:54,917 --> 00:35:58,959
♪ Sabes, todavía pretendo ♪
581
00:35:59,041 --> 00:36:02,667
♪ solo amigos ♪
582
00:36:04,417 --> 00:36:08,709
♪ Da un paso
y salir de la sombra ♪
583
00:36:08,792 --> 00:36:10,959
No creo que Charlie
Muy feliz de vernos bailar.
584
00:36:11,041 --> 00:36:12,417
♪ puedo decir
ya no tienes miedo ♪
585
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
A quién le importa
Lo que Charlie piensa.
586
00:36:14,458 --> 00:36:17,583
-♪ Estoy indefenso ♪
-¿Qué te refieres a eso?
587
00:36:17,667 --> 00:36:21,166
♪ sin tu sonrisa de calentamiento ♪
588
00:36:21,250 --> 00:36:23,125
Te refieres a eso.
589
00:36:23,208 --> 00:36:26,291
♪ Da un paso
y sale al sol ♪
590
00:36:26,375 --> 00:36:30,250
-Lori todavía quiere estar contigo.
-No me parece.
591
00:36:31,250 --> 00:36:35,250
-¿Se quieras estar con ella?
-Tro contigo, ¿no?
592
00:36:35,333 --> 00:36:40,333
♪ Estoy indefenso
Sin tu sonrisa de calentamiento ♪
593
00:36:40,417 --> 00:36:41,625
Lo hiciste.
594
00:36:42,542 --> 00:36:44,000
-Mily.
-Hola.
595
00:36:44,083 --> 00:36:46,750
Tenemos un pequeño problema.
596
00:36:47,500 --> 00:36:48,709
♪ ¿Fue amor?
597
00:36:48,792 --> 00:36:51,000
Jessi. ¿Qué te dije?
598
00:36:51,083 --> 00:36:52,417
-¡Ey!
-La sale de esto.
599
00:36:52,500 --> 00:36:54,875
Se supone que no debes estar aquí.
600
00:36:54,959 --> 00:36:58,166
-Estas lastimas mis brazos.
-Mily, ¿por qué no todos ...
601
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
Me encargaré de esto.
Consigue tus cosas.
602
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
-Ariendo a casa ahora.
-No quiero.
603
00:37:02,417 --> 00:37:04,208
No puedes hacer
esas decisiones.
604
00:37:04,291 --> 00:37:06,917
-Did, ¿ves eso?
-No.
605
00:37:07,000 --> 00:37:09,375
-Las luces ...
-¿Qué luces?
606
00:37:12,875 --> 00:37:14,583
Oh.
607
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Guau.
608
00:37:18,166 --> 00:37:23,333
♪ desearía que podamos ser
más que amigos ♪
609
00:37:23,417 --> 00:37:27,291
-Jessi, nos vamos.
-No no puedes decirme qué hacer!
610
00:37:32,291 --> 00:37:35,709
Whoa.
611
00:37:43,875 --> 00:37:46,583
No se parece al poder
Voy a volver.
612
00:37:46,667 --> 00:37:49,291
Es para lo mejor de todos modos.
Es una hora de calabaza.
613
00:37:49,875 --> 00:37:51,458
Es hora de que llegue a casa.
614
00:37:51,542 --> 00:37:53,792
A menos que quiera ser castigado
Hasta que tenga 50 años.
615
00:37:54,375 --> 00:37:56,125
Bueno, espero
Eso no sucede.
616
00:37:57,834 --> 00:38:00,166
Me gustaría volver a salir contigo.
617
00:38:00,250 --> 00:38:03,458
-Fre antes de que tengas 50.
-Me me gusta eso también.
618
00:38:08,875 --> 00:38:12,709
-Buenas noches.
-Buenas noches.
619
00:38:26,083 --> 00:38:28,333
Adelante, tire la basura
a mis pies otra vez.
620
00:38:31,041 --> 00:38:33,667
-¿Qué estás haciendo?
-Mando que se llama limpieza.
621
00:38:34,250 --> 00:38:36,750
No, estás siendo amable.
Nunca eres amable.
622
00:38:36,834 --> 00:38:38,458
Soy totalmente amable.
623
00:38:39,041 --> 00:38:41,083
Te burlas de mi
Me dejaste
624
00:38:41,166 --> 00:38:42,875
y tu siempre
tengo que tener la última palabra.
625
00:38:43,458 --> 00:38:45,875
Pensé que eso era lo nuestro.
626
00:38:47,041 --> 00:38:48,166
¿Tenemos algo?
627
00:38:48,250 --> 00:38:52,875
Bueno, no como una cosa,
Pero ya sabes ... un ambiente.
628
00:38:53,375 --> 00:38:54,792
Un patrón.
629
00:38:55,750 --> 00:38:58,625
-Un cosa.
-Sí.
630
00:38:59,625 --> 00:39:00,834
Fresco.
631
00:39:02,959 --> 00:39:06,458
-Oh, sí, tus citas. Ellos son ...
-Gay. Sí.
632
00:39:07,500 --> 00:39:10,375
En realidad, iba a decir
Son chicos geniales.
633
00:39:13,834 --> 00:39:16,333
Adelante,
entra en la última palabra.
634
00:39:17,041 --> 00:39:18,583
No hay necesidad.
635
00:39:28,792 --> 00:39:30,875
Frustrado por un
ANTAFU ELÉCTRICO.
636
00:39:34,917 --> 00:39:37,291
Aparte del drama,
Fue una gran noche.
637
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
Oh, eras ciertamente
disfrutando.
638
00:39:39,000 --> 00:39:41,959
Sarcasmo, fiesta de uno.
639
00:39:42,041 --> 00:39:44,792
Está bien. Me lo merezco.
640
00:39:44,875 --> 00:39:47,917
Que, porque en la parte superior
de todo lo demás,
641
00:39:48,000 --> 00:39:51,583
me pusiste rescatado justo antes
¿Mi primera presentación en vivo?
642
00:39:51,667 --> 00:39:53,875
Sí, no es tu mejor momento.
643
00:39:54,458 --> 00:39:57,625
Lo siento mucho, Lori.
Quería estar allí.
644
00:39:57,709 --> 00:40:04,250
Estabas allí. Y luego de repente
No lo estabas.
645
00:40:04,333 --> 00:40:06,625
No puedo explicar lo que pasó.
646
00:40:06,709 --> 00:40:09,792
He estado en un mal lugar
Durante tanto tiempo,
647
00:40:09,875 --> 00:40:12,083
Y entonces Jessi estaba allí,
648
00:40:12,875 --> 00:40:15,166
Y de alguna manera fue
Un escape de todo.
649
00:40:15,250 --> 00:40:17,083
¿Ella te hace sentir mejor?
650
00:40:18,125 --> 00:40:23,792
-Ase me hace olvidar.
-Argándome?
651
00:40:24,375 --> 00:40:25,750
No quiero olvidarte.
652
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Pero con todo lo demás
653
00:40:30,667 --> 00:40:33,083
Estar con ella se siente mejor que
Estar solo.
654
00:40:38,083 --> 00:40:42,333
Que pasó exactamente
¿Entre tú y Kyle?
655
00:40:42,417 --> 00:40:44,959
Nunca entendí
¿Qué salió mal con ustedes dos?
656
00:40:46,792 --> 00:40:51,208
Además de ti, Kyle era
El único amigo real que tuve.
657
00:40:53,417 --> 00:40:57,959
Supongo que no confiamos en cada uno
otro tanto como pensábamos.
658
00:40:59,875 --> 00:41:03,583
- Bromance, interrumpido.
- Tú y tus palabras.
659
00:41:03,667 --> 00:41:08,667
Que haya luz.
660
00:41:08,750 --> 00:41:13,417
Damas y caballeros,
niños y niños.
661
00:41:14,000 --> 00:41:16,625
Muchas gracias
por salir
662
00:41:16,709 --> 00:41:20,083
literalmente,
a este evento muy gay.
663
00:41:20,667 --> 00:41:24,291
Y por gay,
No me refiero a feliz.
664
00:41:24,375 --> 00:41:28,125
Quiero decir,
Oh, muy homosexual.
665
00:41:31,125 --> 00:41:32,625
Noquelo.
666
00:41:32,709 --> 00:41:35,583
-¿Qué? Solo estoy jugando, amigo.
-No, estás siendo un idiota.
667
00:41:37,542 --> 00:41:39,792
Deberías recordar
Quiénes son tus amigos.
668
00:41:39,875 --> 00:41:44,500
♪ Escucho los cielos
caer en tiempo real ♪
669
00:41:44,583 --> 00:41:47,959
Tienes razón. Yo debería.
670
00:41:49,166 --> 00:41:54,500
♪ Escucho los cielos
caer en tiempo real ♪
671
00:41:59,250 --> 00:42:03,625
♪ Escucho los cielos
caer en tiempo real ♪
672
00:42:03,709 --> 00:42:06,291
Declan.
673
00:42:07,959 --> 00:42:09,417
¿Qué pasa?
674
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Quiero decirte todo.
675
00:42:15,500 --> 00:42:17,291
No lo entiendo. ¿Por qué ahora?
676
00:42:17,375 --> 00:42:19,709
Alguien más conoce mi secreto.
677
00:42:19,792 --> 00:42:21,458
Pensé que él era el
Solo uno en el que podía confiar.
678
00:42:21,542 --> 00:42:23,959
-Tom foss.
-¿Cómo lo sabes?
679
00:42:25,834 --> 00:42:27,625
Creo que hay algo
deberías ver.
680
00:42:36,458 --> 00:42:39,500
Los vi juntos
Empecé a cavar.
681
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
Dejó esto para mí.
682
00:42:43,792 --> 00:42:44,917
Como una advertencia.
683
00:42:46,458 --> 00:42:48,750
-Un advertencia?
-Se retrocede.
684
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
¿Foss hizo esto?
685
00:42:56,333 --> 00:42:58,291
El obviamente no
quiero que me involucre.
686
00:42:58,792 --> 00:43:01,375
Pero estoy en esto.
Siempre lo he estado.
687
00:43:02,583 --> 00:43:06,875
Si quieres que sepa la verdad,
Uh, estoy listo para escucharlo.
688
00:43:09,583 --> 00:43:11,000
Bueno.