2 00:00:05,785 --> 00:00:08,879 Lewis: Tú ... quieres hablar ¿Sobre el desierto de desaparición? 3 00:00:09,055 --> 00:00:11,285 Bobby: Lewis, escucha, ¿por qué estás tan ansioso por esto? 4 00:00:11,457 --> 00:00:14,255 Lewis: Porque están construyendo una presa Al otro lado del río Cahulawassee. 5 00:00:14,427 --> 00:00:17,021 Van a inundar un valle entero, Bobby, por eso. 6 00:00:17,196 --> 00:00:19,994 Maldita sea, se ahogan el río. Están ahogando el río, hombre. 7 00:00:20,166 --> 00:00:23,101 DIBUJÓ: Muy bien, hombre, está bien. Está bien. 8 00:00:23,269 --> 00:00:24,600 Estamos hablando contigo. 9 00:00:24,770 --> 00:00:25,759 AMETRALLADORA: Está bien. 10 00:00:25,938 --> 00:00:28,805 Casi el último salvaje, Inmoméstico, sin contorno ... 11 00:00:28,974 --> 00:00:31,704 ... Río sin problemas en el sur. 12 00:00:31,877 --> 00:00:34,573 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? Van a detener el río. 13 00:00:34,747 --> 00:00:37,215 No voy a haber más río. Voy a ser un gran lago muerto. 14 00:00:37,383 --> 00:00:39,908 Bobby: Eso es progreso. Lewis: Eso no es progreso, eso es una mierda. 15 00:00:40,086 --> 00:00:42,350 Ed: es una forma muy limpia de hacer energía eléctrica. 16 00:00:42,521 --> 00:00:44,751 Esos lagos allá arriba proporcionar a las personas recreación ... 17 00:00:44,924 --> 00:00:45,913 AMETRALLADORA: No me importa una mierda. 18 00:00:46,092 --> 00:00:49,653 Ed: mi suegro tiene Una casa flotante en el lago Bowie. 19 00:00:49,829 --> 00:00:52,263 POLI: Ese también es un buen lugar. 20 00:00:52,431 --> 00:00:55,923 Lewis: Solo empujas un poco más ... Empujas un poco más de poder a Atlanta ... 21 00:00:56,102 --> 00:00:59,503 ... un poco más de aire acondicionado Para tu pequeño suburbio de Smug ... 22 00:00:59,672 --> 00:01:00,969 ... ¿Y sabes lo que va a pasar? 23 00:01:01,140 --> 00:01:03,472 Vamos a violar Todo este maldito paisaje. 24 00:01:03,642 --> 00:01:06,008 - Vamos a violarlo. Bobby: Oh, Lewis. Mi... 25 00:01:06,178 --> 00:01:08,203 Ed: Ese es un punto de vista extremo, Lewis. 26 00:01:08,381 --> 00:01:09,370 POLI: Es. 27 00:01:09,548 --> 00:01:10,742 Ed: Extremista. 28 00:01:47,720 --> 00:01:50,621 AMETRALLADORA: Vamos a partir el viernes desde Atlanta. 29 00:01:50,790 --> 00:01:53,782 Te voy a tener de vuelta En tu pequeña casa suburbana ... 30 00:01:53,959 --> 00:01:56,826 ... a tiempo para ver el juego de fútbol el domingo por la tarde. 31 00:01:56,996 --> 00:02:00,762 Te conozco ... volverás en el tiempo para ver a las chicas de la pompom en el medio tiempo ... 32 00:02:00,933 --> 00:02:02,662 ... Porque sé que eso es todo lo que te importa. 33 00:02:02,835 --> 00:02:05,167 Drew: Escucha ... escucha, Lewis, Te voy a agradecer. 34 00:02:05,337 --> 00:02:08,363 Lewis: Me lo agradecerás. Drew: Te voy a agradecer. 35 00:02:12,044 --> 00:02:15,013 Ed: ¿Hay algún hillbillies aquí arriba? ¿Ya, Lewis? 36 00:02:15,181 --> 00:02:19,345 Lewis: Sí, hay algunas personas allá arriba que nunca antes había visto una ciudad ... 37 00:02:19,518 --> 00:02:21,042 ... No más grande que Aintry, de todos modos. 38 00:02:21,220 --> 00:02:22,778 Ellos ... esos bosques son muy profundos. 39 00:02:22,955 --> 00:02:26,049 El río inaccesible, excepto en un par de puntos. 40 00:02:26,225 --> 00:02:28,659 Ed: ¿Cómo vamos a llegar, Lewis? 41 00:02:28,828 --> 00:02:31,319 - Bueno, cancela mis boletos ... Lewis: Te llevaré allí. 42 00:02:31,497 --> 00:02:34,523 Bobby: Bueno, ¿qué demonios sabes? ¿Sobre el canoa por el amor de Dios? 43 00:02:34,700 --> 00:02:37,362 Lewis: Sé lo suficiente sobre piragüismo para manejar a los dos. 44 00:02:37,536 --> 00:02:38,901 POLI: Oh, hombre. 45 00:02:39,071 --> 00:02:41,938 Ed: No sé lo que eso significa, Pero iré. Ametralladora... 46 00:02:42,107 --> 00:02:43,540 Lewis: Será mejor ... Ed: Estamos interesados ​​en eso. 47 00:02:43,709 --> 00:02:46,473 Lewis: Esta es la última oportunidad Tenemos que ver este río. 48 00:02:46,645 --> 00:02:48,840 Solo esperas hasta que te sientas ese agua blanca sobre ti. 49 00:02:49,014 --> 00:02:51,812 Drew: ¿No es así? Cuéntele sobre eso. Bobby: No sé si estoy listo. 50 00:02:51,984 --> 00:02:53,576 DIBUJÓ: No lo sé, pero estoy dispuesto. 51 00:02:59,091 --> 00:03:00,581 Ed: Ametralladora... 52 00:03:01,060 --> 00:03:03,756 ... Si estamos perdidos, No quiero escucharlo. 53 00:03:03,929 --> 00:03:06,955 AMETRALLADORA: Nunca me he perdido en mi vida. 54 00:03:07,132 --> 00:03:09,293 Te tendré en el agua en otra hora. 55 00:03:13,639 --> 00:03:15,504 POLI: Cristo, Drew. 56 00:03:16,075 --> 00:03:18,407 Drew, mira la basura. 57 00:03:18,944 --> 00:03:20,536 Mira aquí. 58 00:03:22,848 --> 00:03:25,408 Creo que aquí es donde todo termina. 59 00:03:25,985 --> 00:03:27,748 Podemos estar al final de la línea. 60 00:03:27,920 --> 00:03:31,253 Drew: Oye, oye, no tan fuerte, Bobby. No molestemos a estas personas. 61 00:03:31,423 --> 00:03:32,412 POLI: ¿Gente? 62 00:03:36,095 --> 00:03:37,926 POLI: ¿Qué gente? 63 00:03:38,864 --> 00:03:42,265 Ed: Esta área ya puede ser evacuada. 64 00:03:48,641 --> 00:03:51,542 POLI: Ese es mi Dodge '51. No, ese es mi auto. 65 00:03:52,878 --> 00:03:54,607 Ese es mi coche. 66 00:03:55,147 --> 00:03:56,637 POLI: ¡Hoo! 67 00:03:56,815 --> 00:04:01,377 Toda mi juventud y pasión gastada en ese asiento trasero. 68 00:04:03,522 --> 00:04:05,615 Todo se ha ido lo que ves. 69 00:04:05,791 --> 00:04:07,588 Todo se fue. Óxido y polvo. 70 00:04:13,399 --> 00:04:15,458 Uh, Lewis? 71 00:04:15,868 --> 00:04:18,029 Tenemos uno en vivo aquí. 72 00:04:21,307 --> 00:04:23,400 Lewis: Hola. Hombre: Hola. 73 00:04:23,576 --> 00:04:26,010 HOMBRE: Déjame preguntarte algo: 74 00:04:28,113 --> 00:04:30,581 ¿Eres de la compañía eléctrica? 75 00:04:30,749 --> 00:04:32,717 AMETRALLADORA: Compañía de energía? 76 00:04:32,952 --> 00:04:34,920 ¿Qué compañía de energía? 77 00:04:35,087 --> 00:04:37,578 HOMBRE: Ni ... sobre la presa. 78 00:04:38,157 --> 00:04:40,751 AMETRALLADORA: No, no, no. Mira, ven aquí un minuto. 79 00:04:40,926 --> 00:04:43,690 ¿Ves ese coche allí? ¿Ves ese auto ahí abajo? 80 00:04:43,862 --> 00:04:46,854 Queremos a alguien para conducirlos a Aintry para nosotros. 81 00:04:48,834 --> 00:04:51,132 HOMBRE: Demonios, estás loco. 82 00:04:51,670 --> 00:04:53,399 AMETRALLADORA: No hay mierda. Oye, ven aquí. 83 00:04:54,940 --> 00:04:58,000 AMETRALLADORA: Llena eso con gas, ¿eh, ¿de acuerdo? 84 00:04:58,177 --> 00:04:59,974 HOMBRE: Infierno. 85 00:05:07,286 --> 00:05:08,844 Di, señor 86 00:05:09,254 --> 00:05:12,018 Me encanta la forma en que usas ese sombrero. 87 00:05:24,169 --> 00:05:26,797 No sabes nada. 88 00:06:10,983 --> 00:06:12,644 Bobby: Lewis? Lewis: No. 89 00:06:12,818 --> 00:06:14,615 Bobby: ¿Solo pregúntale sobre su sombrero? Lewis: No. 90 00:06:32,371 --> 00:06:34,236 AMETRALLADORA: No creo que me hayas entendido. 91 00:06:34,406 --> 00:06:38,069 Quiero conseguir algunos conductores para conducir este auto ... 92 00:06:38,243 --> 00:06:40,609 ... y ese auto hasta Aintry. 93 00:06:40,779 --> 00:06:41,939 Conductores, ¿entiendes? 94 00:06:42,114 --> 00:06:44,639 Puede obtener los hermanos Griner. 95 00:06:45,684 --> 00:06:48,448 - ¿OMS? - Los hermanos Griner. 96 00:06:48,620 --> 00:06:49,814 ¿Dónde viven? 97 00:06:49,988 --> 00:06:52,479 Viven nuevamente de esa manera. 98 00:07:08,807 --> 00:07:11,002 Hombre: cuatro noventa y nueve. Lewis: Correcto. 99 00:07:20,252 --> 00:07:23,244 Hablar sobre deficiencias genéticas. 100 00:07:23,422 --> 00:07:25,151 ¿No es eso lamentable? 101 00:07:25,324 --> 00:07:27,588 ¿Quién elige el banjo aquí? 102 00:07:49,248 --> 00:07:50,977 Vamos, estoy contigo. 103 00:09:17,069 --> 00:09:18,400 Estoy perdido. 104 00:09:23,041 --> 00:09:26,272 ¡Ahoo! Maldita sea, podría jugar todo el día con ese tipo! 105 00:09:26,445 --> 00:09:29,414 Creo que tú también podrías. Creo que podrías. 106 00:09:29,581 --> 00:09:31,481 Hombre: Eso es bueno. - Eso es muy bueno, señor. 107 00:09:31,650 --> 00:09:34,414 Maldita sea, juegas un banjo malo. 108 00:09:37,422 --> 00:09:40,186 Oye, tú ... ¿quieres jugar otro? 109 00:09:40,692 --> 00:09:42,922 POLI: Dale un par de dólares. 110 00:09:44,429 --> 00:09:48,422 Lewis: ¿Puede ese niño gordito manejarse? Ed: ¿Quién? ¿Poli? 111 00:09:50,335 --> 00:09:53,862 Está bastante bien pensado en En su campo, Lewis. 112 00:09:55,574 --> 00:09:57,439 ¿Seguro? 113 00:09:58,210 --> 00:09:59,700 Mierda. 114 00:10:14,126 --> 00:10:15,821 Nunca me han asegurado en mi vida. 115 00:10:15,994 --> 00:10:18,292 No creo en el seguro. 116 00:10:21,133 --> 00:10:22,964 No hay riesgo. 117 00:10:28,273 --> 00:10:30,264 Ed: Tengo algunos. 118 00:10:52,097 --> 00:10:55,430 AMETRALLADORA: Ed. Por aquí. 119 00:11:04,276 --> 00:11:05,868 Griner: Mierda. Mierda. 120 00:11:06,712 --> 00:11:09,044 Dios Todopoderoso. 121 00:11:17,356 --> 00:11:19,688 Ed: ¿Algo que podamos hacer por ti? 122 00:11:20,659 --> 00:11:24,425 No. No es tan malo como pensaba. 123 00:11:25,731 --> 00:11:27,699 ¿Tu nombre Griner? 124 00:11:28,367 --> 00:11:30,665 ¿Para qué quieres saber? 125 00:11:32,504 --> 00:11:36,167 Lewis: ¿Puedes tú y tu hermano? ¿Conduce dos autos hasta Aintry para nosotros? 126 00:11:36,608 --> 00:11:39,099 ¿Conducirlos allí para qué? 127 00:11:39,411 --> 00:11:43,177 Yo y mi amigo aquí, vamos a tomar Un viaje en canoa por el Cahulawassee. 128 00:11:43,348 --> 00:11:46,909 Nos gustaría tenerles autos en Aintry Cuando llegamos allí. 129 00:11:47,085 --> 00:11:49,246 Esté allí sobre el domingo al mediodía. 130 00:11:49,421 --> 00:11:51,514 ¿Viaje en canoa? 131 00:11:52,157 --> 00:11:54,523 Así es, un viaje en canoa. 132 00:11:56,228 --> 00:12:00,062 ¿Qué diablos quieres ir? joder alrededor de ese río para? 133 00:12:02,100 --> 00:12:04,330 Porque está ahí. 134 00:12:06,772 --> 00:12:08,637 Está bien. 135 00:12:08,807 --> 00:12:11,071 Entras allí y no puedes salir ... 136 00:12:11,243 --> 00:12:13,609 ... Vas a desear no hacerlo. 137 00:12:14,546 --> 00:12:19,381 Escucha, Lewis, volvamos a la ciudad y jugar al golf. 138 00:12:23,722 --> 00:12:27,180 Te daré $ 30 para llevar esos autos a Aintry. 139 00:12:30,362 --> 00:12:32,455 Tomaré 50. 140 00:12:34,699 --> 00:12:37,031 Cincuenta, mi trasero. 141 00:12:37,269 --> 00:12:39,897 Lewis, no Juega con estas personas. 142 00:12:40,072 --> 00:12:41,869 ¿Qué dijiste? 143 00:12:43,642 --> 00:12:46,577 Le dije: "Cincuenta, mi trasero". 144 00:12:46,745 --> 00:12:48,440 Ametralladora. 145 00:12:53,552 --> 00:12:55,850 Lo haré por 40. 146 00:12:57,956 --> 00:12:59,048 AMETRALLADORA: Mm-hm. 147 00:12:59,224 --> 00:13:01,021 ¿Eres bueno para 10? 148 00:13:01,193 --> 00:13:03,627 - Seguro. - Lo entendiste. 149 00:13:07,699 --> 00:13:09,894 Griner: Brando. Drew: Hola, Lewis, ustedes están bien? 150 00:13:10,068 --> 00:13:11,365 AMETRALLADORA: Todo está establecido. 151 00:13:11,536 --> 00:13:12,730 Griner: Brando, sal. 152 00:13:12,904 --> 00:13:15,304 Drew: Escuchamos gritos y gritos ... Lewis: Dije que todo está establecido. 153 00:13:15,474 --> 00:13:17,999 POLI: ¿Este crucero por el río sucederá o no? 154 00:13:18,176 --> 00:13:20,201 AMETRALLADORA: Solo sube a tu auto, ¿eh? 155 00:13:43,268 --> 00:13:45,634 Ed: Lewis, por el amor de Dios. 156 00:13:55,914 --> 00:13:58,178 Ed: No crees que nos mejores ¿Deja que nos muestren el río? 157 00:13:58,350 --> 00:14:01,285 Si pensara eso Los habría dejado ir primero, ed. 158 00:14:01,453 --> 00:14:04,013 Sabemos dónde está. 159 00:14:08,160 --> 00:14:09,821 Aquí vamos. 160 00:14:19,137 --> 00:14:21,162 Bueno, nos jodimos. 161 00:14:24,676 --> 00:14:26,268 Será mejor que los muestren. 162 00:14:26,711 --> 00:14:28,611 Te estás perdiendo todo el punto, ed. 163 00:14:34,553 --> 00:14:36,885 ¿A dónde vas, City Boy? 164 00:14:37,322 --> 00:14:38,346 Lo encontraremos. 165 00:14:38,790 --> 00:14:41,224 No es nada Pero el río más grande del estado. 166 00:14:41,393 --> 00:14:43,361 Lo encontraremos. 167 00:14:51,136 --> 00:14:56,438 Lewis, hijo de una perra, ¿Por qué tenemos que ir tan rápido? 168 00:14:56,608 --> 00:15:00,237 Te gustará, Ed. Cuando veas el río, te gustará. 169 00:15:08,386 --> 00:15:10,820 Jesús Cristo. 170 00:15:15,427 --> 00:15:18,362 ¿Estás bien? ¡Vaya! 171 00:15:24,669 --> 00:15:28,400 ¡Ametralladora! Nos vas a matar a los dos tu hijo de perra ... 172 00:15:28,573 --> 00:15:30,541 ... antes de ver agua. 173 00:15:31,042 --> 00:15:33,010 - Reduzca la velocidad, Lewis, vamos. - Aquí vamos. 174 00:15:33,178 --> 00:15:34,907 Ed: Vamos, no te engañes. 175 00:15:47,726 --> 00:15:49,387 Escucha, ed. 176 00:15:51,930 --> 00:15:53,363 Escuchar. 177 00:15:58,403 --> 00:16:00,064 Sí. 178 00:16:26,865 --> 00:16:31,325 A veces tienes que perderte antes de que puedas encontrar algo. 179 00:16:33,204 --> 00:16:34,796 ¿Alguna serpiente por aquí? 180 00:16:42,614 --> 00:16:44,707 Este es el indicado. 181 00:16:46,351 --> 00:16:48,751 Ahí está. 182 00:16:54,492 --> 00:16:57,723 Se ve bien. Se ve bien. 183 00:16:59,331 --> 00:17:03,358 Un par de meses más, Y ella se habrá ido. 184 00:17:03,601 --> 00:17:05,660 ¿Incluso hasta aquí? 185 00:17:05,837 --> 00:17:08,032 Bobby: Ed! - De Aintry On Up. 186 00:17:08,206 --> 00:17:10,037 POLI: ¡Ametralladora! 187 00:17:10,208 --> 00:17:13,644 Un gran lago muerto. 188 00:17:13,812 --> 00:17:15,746 ¡Por aquí! 189 00:17:17,482 --> 00:17:19,882 Bobby: Oye, ¿no podríamos haber encontrado? ¿Un lugar más difícil para entrar? 190 00:17:20,051 --> 00:17:21,985 Drew: Oh, esto es empinado aquí ahora. Bobby: Muy bien. 191 00:17:22,153 --> 00:17:24,018 Drew: Mírate a ti mismo. Bobby: Estoy mirando. 192 00:17:27,158 --> 00:17:29,092 Estás perdiendo vidrio en tu arco. 193 00:17:29,260 --> 00:17:30,625 DIBUJÓ: Whoo, es helado. 194 00:17:30,795 --> 00:17:32,490 - Demonios, se mantendrá. Lewis: MM-HM. 195 00:17:32,664 --> 00:17:35,462 POLI: ¿Qué diablos vamos a hacer ... 196 00:17:36,267 --> 00:17:39,031 ... Si salimos de este río, ¿Y nuestros autos no están en el nombre de What's-It? 197 00:17:39,204 --> 00:17:40,466 AMETRALLADORA: Estarán allí. 198 00:17:40,638 --> 00:17:42,503 Bueno, son chicos bastante ásperos. 199 00:17:42,674 --> 00:17:45,108 No puedes juzgar a la gente Por cierto se ven, gordito. 200 00:17:45,276 --> 00:17:47,107 Puedes confiar en ellos. 201 00:17:49,814 --> 00:17:53,648 Voy contigo, Ed, y no con el Sr. Lewis Medlock. 202 00:17:53,818 --> 00:17:58,312 Porque lo hice visto como él conduce estos caminos rurales de los que no sabe nada. 203 00:17:58,490 --> 00:18:00,981 Lewis: Vas a estar conmigo, gigby. Consíguelos suministros. 204 00:18:01,159 --> 00:18:03,320 Bobby: Muy bien. Lewis: Vamos. 205 00:18:03,495 --> 00:18:06,430 Bobby: ¡Whoo, hace frío! - Pon esto. 206 00:18:07,132 --> 00:18:10,363 Parece el corsé de mi mamá o algo así. Vengo, voy. 207 00:18:10,535 --> 00:18:12,765 Ed: Aquí tienes, Drew. Drew: Gracias. 208 00:18:12,937 --> 00:18:14,871 Drew: Está bien. Lewis: Vamos. 209 00:18:15,039 --> 00:18:17,064 Bobby: Voy. - No puedes ir sin tu paleta. 210 00:18:17,242 --> 00:18:18,266 Ed: Déjame tomarlo. 211 00:18:18,443 --> 00:18:21,344 Me gusta subir al río sin mi remo, ¿No? 212 00:18:22,680 --> 00:18:24,170 POLI: Mierda. 213 00:18:24,349 --> 00:18:27,944 Ed: Golpeamos cualquier agua fuerte, en lugar de desanimarse a través de él ... 214 00:18:28,119 --> 00:18:29,279 DIBUJÓ: Estoy listo. 215 00:18:29,454 --> 00:18:30,819 Lewis: Vamos. Bobby: Voy a venir. 216 00:18:30,989 --> 00:18:32,820 AMETRALLADORA: Me conseguí un Humdinger aquí. 217 00:18:32,991 --> 00:18:35,551 Ed: Creo que podemos salvarnos considerable dificultad ... 218 00:18:35,727 --> 00:18:38,594 ... Si solo nos quedamos atrás, hablo antes de hacer nuestro movimiento. 219 00:18:38,763 --> 00:18:39,855 - ¿Tienes eso? Drew: Correcto. 220 00:18:40,031 --> 00:18:41,862 Ed: Muy bien, ponte tu chaleco salvavidas. 221 00:18:42,033 --> 00:18:43,398 Drew: Correcto. Ed: Aquí. 222 00:18:43,568 --> 00:18:45,001 POLI: ¿A qué manera vamos? 223 00:18:45,170 --> 00:18:47,661 Lewis: Creo que aguas abajo Sería una buena idea, ¿no? 224 00:18:47,839 --> 00:18:49,067 Bobby: Muy bien. Lewis: Ve. 225 00:18:49,240 --> 00:18:51,333 Ed: Tú y Bobby Mira algunas rocas, gritas. 226 00:18:51,509 --> 00:18:53,443 Drew: Correcto. Bobby: ¿Se supone que debemos gritar "rocas"? 227 00:18:53,611 --> 00:18:55,602 Lewis, ¿es este el camino? ¿Te quitas las rocas? 228 00:18:55,780 --> 00:18:56,769 AMETRALLADORA: Uh-huh. 229 00:18:56,948 --> 00:18:58,779 Lewis: Vamos. Bobby: Vamos. 230 00:18:58,950 --> 00:19:00,941 Ed: Mantenga los ojos abiertos, Drew. Lewis: Te competiré. 231 00:19:01,119 --> 00:19:03,883 Ed: Mantenga los ojos abiertos, Robert. Lewis: Vamos, vamos, vamos. 232 00:19:04,055 --> 00:19:07,081 Thattaboy, Thattaboy. Conseguirlo. 233 00:19:07,258 --> 00:19:09,556 Ed: Cada movimiento que haces, Llámalo. Estoy detrás de ti. 234 00:19:09,727 --> 00:19:11,388 DIBUJÓ: Bien. Aquí vamos. 235 00:19:11,563 --> 00:19:13,360 AMETRALLADORA: Vea qué tan rápido podemos disparar aquí. 236 00:19:13,531 --> 00:19:14,828 POLI: ¿Qué es esto? 237 00:19:14,999 --> 00:19:17,991 ¿Es esta un agua rápida? vamos a llegar a? 238 00:19:18,169 --> 00:19:21,400 Ed: Muy bien, Drew, Solo entra detrás de Lewis allí. 239 00:19:21,706 --> 00:19:23,970 Lewis: Mira esto. Ed: Recogamos algo de velocidad aquí. 240 00:19:24,142 --> 00:19:26,269 DIBUJÓ: Muy bien, está bien, vamos. 241 00:19:26,444 --> 00:19:29,379 Ed: Solo un poco, ahí lo tienes. 242 00:19:49,234 --> 00:19:51,327 Lewis: A la izquierda. Bobby: ¡Whoo! 243 00:19:51,503 --> 00:19:53,801 Lewis: Oye, ahora, eso no dolió mucho, ¿lo hizo? 244 00:19:54,672 --> 00:19:56,071 POLI: ¡Vaya! 245 00:19:57,141 --> 00:19:59,109 DIBUJÓ: Estoy contigo, Ed. 246 00:19:59,978 --> 00:20:03,141 Ed: Ahora lo consigues, chico. Muy bien. 247 00:20:20,532 --> 00:20:22,329 Miró. 248 00:21:27,966 --> 00:21:31,561 Bueno, por el bien del Señor, ¿Mirarás eso? 249 00:21:31,736 --> 00:21:33,966 ¿Qué hacemos ahora? 250 00:21:40,912 --> 00:21:43,346 Esto será divertido. 251 00:21:43,815 --> 00:21:45,282 Solo síguenos. 252 00:21:45,450 --> 00:21:48,385 Oye, ¿qué ...? Lo que sucede ¿Si volteamos esto? 253 00:21:48,553 --> 00:21:52,319 Ahora que mencionaste eso Aguanta a tu paleta. 254 00:21:52,824 --> 00:21:56,760 Y si golpeas alguna roca, No los golpees con tu cabeza. 255 00:21:56,928 --> 00:21:58,088 Mira a Lewis. 256 00:21:58,262 --> 00:22:01,254 Quizás podamos aprender algo. Remanso ahora. 257 00:22:07,438 --> 00:22:09,338 AMETRALLADORA: Oh sí. 258 00:22:09,641 --> 00:22:11,268 Ir bien. 259 00:22:11,442 --> 00:22:13,706 - Ve bien, ve bien. - Sí. 260 00:22:15,046 --> 00:22:16,570 Ve bien, ve bien. 261 00:22:16,748 --> 00:22:20,377 - Ahora mira hacia adelante a donde vas. - Muy bien, estoy buscando. 262 00:22:22,654 --> 00:22:23,643 POLI: ¡Oh! 263 00:22:23,821 --> 00:22:26,881 LEWIS: No renuncies, no te dejes. Vamos, remar, remar. 264 00:22:27,125 --> 00:22:28,752 POLI: Bueno. 265 00:22:33,531 --> 00:22:34,964 POLI: Lo hicimos. 266 00:22:41,105 --> 00:22:42,697 Ed: ¿Vas a llamarlos? Drew: Correcto. 267 00:22:42,874 --> 00:22:44,842 Ed: Vamos, ve bien. Drew: Correcto, correcto. 268 00:22:45,009 --> 00:22:47,569 Drew: Muy bien. Ahora de vuelta a tu izquierda. Ed: Muy bien, ahora a la izquierda. 269 00:22:47,745 --> 00:22:50,111 DIBUJÓ: Izquierda, a tu izquierda. 270 00:22:50,281 --> 00:22:51,805 Ed: Muy bien. Drew: Aquí vamos. 271 00:22:51,983 --> 00:22:53,007 DIBUJÓ: ¡Vaya! 272 00:22:56,020 --> 00:22:58,113 Ed: Manténgalo recto. Drew: Mira ese árbol. 273 00:22:58,289 --> 00:22:59,881 Ed: Izquierda. Drew: Mira tu cabeza. 274 00:23:00,058 --> 00:23:02,993 No vamos a hacerlo. ¡Vaya! 275 00:23:03,761 --> 00:23:05,319 Ed: Maldita sea. 276 00:23:11,035 --> 00:23:13,902 Oye, esto no parece correcto. 277 00:23:15,873 --> 00:23:17,636 Solo un poco poco ortodoxo. 278 00:23:17,809 --> 00:23:19,674 DIBUJÓ: Yoo-hoo-hoo! 279 00:23:21,713 --> 00:23:23,738 Lewis: Muy bien, ve a la izquierda, ficticia. Vamos, ve a la izquierda. 280 00:23:23,915 --> 00:23:26,679 - Enderezarlo. Enderezarlo. - Lo tengo recto. 281 00:23:29,287 --> 00:23:31,346 POLI: Ay dios mío. 282 00:23:32,023 --> 00:23:34,082 Bobby: Oh, sí. Gracias, Señor. Lewis: Déle la vuelta. 283 00:23:34,258 --> 00:23:36,226 Bobby: Muy bien, manténgalo un minuto, Reduzca la velocidad. 284 00:23:36,394 --> 00:23:39,386 Muy bien, ve. Ir. 285 00:23:39,997 --> 00:23:43,194 Ed: Bien, bien, bueno. Todo derecho. Bien. 286 00:23:44,736 --> 00:23:47,204 DIBUJÓ: Demonios, aquí hay uno grande. 287 00:23:47,371 --> 00:23:48,929 Vamos a hacerlo. Mantenlo recto. 288 00:23:49,107 --> 00:23:52,133 ¡Vaya! Estoy contigo, Ed. 289 00:23:59,851 --> 00:24:02,752 Lewis: Muy bien. Estás bien, ahora. Bobby: Muy bien. 290 00:24:07,191 --> 00:24:09,216 DIBUJÓ: Mantenla con la cabeza la derecha. 291 00:24:13,698 --> 00:24:16,030 AMETRALLADORA: Ir. Ve! Ve! Ve. 292 00:24:16,200 --> 00:24:18,293 Ir. Ir. 293 00:24:19,637 --> 00:24:24,631 Sí, ve. Ir. Ve! Ve! Ve. Ir. 294 00:24:24,809 --> 00:24:26,834 DIBUJÓ: Hay una roca. 295 00:24:27,044 --> 00:24:29,035 Ed: A la derecha. Míralo ahora. 296 00:24:29,213 --> 00:24:31,704 - Estable, ahora. - Lo tengo. 297 00:24:35,153 --> 00:24:37,713 Lewis: Todo ahora, gigby, No te desmorones. 298 00:24:39,557 --> 00:24:40,922 Ed: ¿Cómo estás, marineros? 299 00:24:42,794 --> 00:24:45,490 DIBUJÓ: ¡Oh, Señor, eso era algo! 300 00:24:45,663 --> 00:24:48,598 Ed: ¿Qué diablos te dije? Él es algo más, ¿no? 301 00:24:48,766 --> 00:24:50,256 DIBUJÓ: Oh sí. 302 00:24:50,434 --> 00:24:52,061 Ed: espera. Bobby: Te lo diré, Lewis, 303 00:24:52,236 --> 00:24:55,296 Eso es lo mejor ... La segunda mejor sensación que he sentido. 304 00:24:55,773 --> 00:24:57,673 Lo hiciste bien, gordito, lo hiciste bien. 305 00:24:57,842 --> 00:25:00,572 Maldita sea, pensé Compramos la granja allí por un tiempo. 306 00:25:00,745 --> 00:25:02,144 ¿Sabes ese lugar allí? 307 00:25:02,313 --> 00:25:05,009 - ¿Sabes lo que estaba pensando? Bobby: Ese lugar donde ... 308 00:25:05,416 --> 00:25:08,044 Los primeros exploradores vieron este país ... 309 00:25:08,986 --> 00:25:11,045 Lo vi como nosotros ... 310 00:25:11,556 --> 00:25:12,614 ... en una canoa. 311 00:25:13,291 --> 00:25:15,919 Puedo imaginar cómo se sintieron. 312 00:25:16,761 --> 00:25:18,626 Sí. Lo vencimos, ¿no? 313 00:25:20,064 --> 00:25:21,998 ¿No superamos eso? 314 00:25:23,000 --> 00:25:24,865 No lo superas. 315 00:25:26,204 --> 00:25:28,297 No vences a este río. 316 00:26:16,120 --> 00:26:18,213 Las máquinas van a fallar. 317 00:26:18,389 --> 00:26:20,414 Y el sistema va a fallar. 318 00:26:23,127 --> 00:26:24,651 Y luego... 319 00:26:25,863 --> 00:26:26,887 ¿Y entonces que? 320 00:26:27,331 --> 00:26:28,525 Luego supervivencia. 321 00:26:28,699 --> 00:26:30,758 ¿Quién tiene la capacidad de sobrevivir? 322 00:26:31,202 --> 00:26:34,069 Ese es el juego, sobrevivir. 323 00:26:35,239 --> 00:26:37,537 Y no puedes esperar a que suceda ¿puede? 324 00:26:38,175 --> 00:26:40,166 No puedes esperar por ello. 325 00:26:41,178 --> 00:26:43,874 Bueno, el sistema está hecho bien por mí. 326 00:26:45,316 --> 00:26:47,045 Oh sí. 327 00:26:48,786 --> 00:26:50,811 Tienes un buen trabajo. 328 00:26:51,622 --> 00:26:53,681 Tengo una bonita casa. 329 00:26:54,458 --> 00:26:56,255 Buena esposa. 330 00:26:56,427 --> 00:26:57,985 Buen chico. 331 00:26:59,430 --> 00:27:01,421 Haces ese sonido ... 332 00:27:02,333 --> 00:27:04,426 ... bastante mierda, Lewis. 333 00:27:05,903 --> 00:27:08,428 ¿Por qué haces estos viajes? conmigo, Ed? 334 00:27:10,241 --> 00:27:12,402 Me gusta mi vida, Lewis. 335 00:27:16,914 --> 00:27:19,439 Sí, pero ¿por qué vas ¿En estos viajes conmigo? 336 00:27:21,018 --> 00:27:23,111 Sabes, A veces me pregunto sobre eso. 337 00:27:28,960 --> 00:27:30,325 ¡Vaya! 338 00:27:34,365 --> 00:27:35,559 Aquí está para ti, Lewis. 339 00:27:37,435 --> 00:27:40,131 DIBUJÓ: Maldita sea, consiguió uno. 340 00:27:41,806 --> 00:27:44,274 POLI: Excelente, Lewis. 341 00:27:44,442 --> 00:27:45,431 Lo odio. 342 00:28:30,421 --> 00:28:32,753 Me alegro de haber venido aquí. 343 00:28:33,157 --> 00:28:36,957 Bobby: Lewis? - Lewis no bebe. 344 00:29:07,491 --> 00:29:11,018 Es cierto, Lewis, lo que dijiste. 345 00:29:11,362 --> 00:29:16,095 Hay algo en el bosque y el agua que hemos perdido en la ciudad. 346 00:29:16,934 --> 00:29:18,458 No lo perdimos ... 347 00:29:18,636 --> 00:29:20,263 ... solo lo vendí. 348 00:29:21,305 --> 00:29:23,933 Bueno, diré una cosa para el sistema. 349 00:29:24,375 --> 00:29:27,640 El sistema produjo el colchón de aire. 350 00:29:27,812 --> 00:29:30,144 O como es mejor conocido Entre los tipos de campamento ... 351 00:29:30,314 --> 00:29:33,215 ... el instante amplio. 352 00:29:35,186 --> 00:29:39,452 Y si los muchachos me disculparán, Voy a ser malo con mi colchón de aire. 353 00:29:41,258 --> 00:29:45,524 Te bautizo Ahora en nombre de la tecnología moderna. 354 00:29:45,696 --> 00:29:47,220 Qué dulce, oh, sí. 355 00:29:47,398 --> 00:29:49,161 Alguna idea. 356 00:29:58,008 --> 00:29:59,475 Ed: ¿Ametralladora? 357 00:30:00,611 --> 00:30:04,047 POLI: ¿Cree que es Tarzán o qué? 358 00:30:10,521 --> 00:30:12,921 Sin embargo, él conoce el bosque, Realmente lo hace. 359 00:30:13,090 --> 00:30:15,058 - lo hace. - No precisamente. 360 00:30:15,926 --> 00:30:18,724 Los aprendió, no los siente Ese es el problema de Lewis. 361 00:30:18,896 --> 00:30:21,296 Quiere ser uno con la naturaleza, Y no puede hackearlo. 362 00:30:21,465 --> 00:30:24,491 Este es un tiempo infernal para decirnos eso. 363 00:30:40,518 --> 00:30:44,215 Bobby: Jesús. Ametralladora, Me asustaste la mierda. 364 00:30:44,622 --> 00:30:47,318 Ed: Oh, ¿qué fue, Lewis? 365 00:30:51,028 --> 00:30:53,553 No sé, Pensé que había escuchado algo. 366 00:30:53,731 --> 00:30:56,359 POLI: ¿Algo o alguien? 367 00:30:58,836 --> 00:31:00,497 No sé. 368 00:31:13,851 --> 00:31:15,648 DIBUJÓ: Buenas noches, Lewis. 369 00:31:16,453 --> 00:31:18,353 Buenas noches, Drew. 370 00:31:21,358 --> 00:31:22,916 Me voy a dormir. 371 00:31:28,265 --> 00:31:30,392 La noche ha caído ... 372 00:31:30,568 --> 00:31:33,469 ... y no hay nada Podemos hacer al respecto. 373 00:31:35,773 --> 00:31:38,469 Tuve mi primer sueño húmedo en un saco de dormir. 374 00:31:38,642 --> 00:31:41,668 - ¿Cómo fue? - Excelente. 375 00:31:42,646 --> 00:31:46,343 - No se repite. - No importa. 376 00:31:52,990 --> 00:31:58,690 No importa qué desastre pueda ocurrir En otras partes del mundo ... 377 00:32:00,931 --> 00:32:05,994 ... o qué pequeños problemas surge en Atlanta ... 378 00:32:06,670 --> 00:32:09,503 ... Nadie puede encontrarnos aquí. 379 00:32:15,279 --> 00:32:17,338 Buenas noches, Lewis. 380 00:35:23,567 --> 00:35:25,558 Maldita sea. 381 00:35:32,776 --> 00:35:35,745 Drew: Hola, Bobby, Mira lo que salió del bosque. 382 00:35:35,913 --> 00:35:37,107 POLI: Uh-huh. 383 00:35:37,281 --> 00:35:39,078 DIBUJÓ: ¿Obtienes una oportunidad, Ed? 384 00:35:40,017 --> 00:35:44,147 Demonios, a veces un hombre puede cazar por tres años ... 385 00:35:44,321 --> 00:35:46,346 ... nunca reciba una oportunidad. ¿No es el correcto, Lewis? 386 00:35:46,523 --> 00:35:47,581 AMETRALLADORA: Bien. 387 00:35:47,758 --> 00:35:50,318 Drew: No entiendo Cómo alguien podría disparar a un animal. 388 00:35:50,494 --> 00:35:52,860 AMETRALLADORA: Algunas personas nunca pueden, Drew. 389 00:35:53,030 --> 00:35:55,555 Demonios, he conocido a los arqueros del torneo, Malditos buenos tiros. 390 00:35:55,732 --> 00:35:57,962 Ed: Lewis? - Nunca fuera del anillo de los cinco. 391 00:35:58,135 --> 00:36:01,502 Dibujar en un animal vivo, Y consiguen Buck Ager. 392 00:36:02,606 --> 00:36:04,164 DIBUJÓ: ¿Qué diablos es eso? 393 00:36:04,341 --> 00:36:07,640 Pérdida de control, psicológica. 394 00:36:07,811 --> 00:36:09,745 POLI: ¿A quién le importa una mierda? 395 00:36:10,414 --> 00:36:13,611 Toma a ese chico gordito contigo hoy, ¿de acuerdo? 396 00:36:23,126 --> 00:36:25,185 Espero que Dios Podemos salir de este río hoy. 397 00:36:25,362 --> 00:36:26,659 AMETRALLADORA: No te vayas muy lejos ahora. 398 00:36:26,830 --> 00:36:28,991 Ed: No, lo tomaremos con calma. 399 00:36:32,402 --> 00:36:34,267 Ed: Fácil, fácil, mi hombre. 400 00:36:34,438 --> 00:36:36,167 Me comieron vivo anoche. 401 00:36:36,340 --> 00:36:37,864 - Mis bocados tienen bocados. - Robert? 402 00:36:38,041 --> 00:36:40,441 - Soy un vendedor, ed. - Robert? 403 00:36:40,611 --> 00:36:42,340 Buen día. 404 00:36:43,080 --> 00:36:44,672 No estoy enojado contigo, Ed. 405 00:36:44,848 --> 00:36:46,645 Solo hazme un favor, no me grites. 406 00:36:46,817 --> 00:36:48,512 No estoy acostumbrado a ser gritado. 407 00:36:48,685 --> 00:36:51,586 Maldito amigo tuyo me gritó durante todo el día ayer. 408 00:36:51,755 --> 00:36:54,383 Ed: Paddle, hijo de una perra. 409 00:37:46,944 --> 00:37:48,343 Mirar. 410 00:38:02,092 --> 00:38:05,653 Bobby: ¿Qué demonios son Lewis y Drew? ¿Haciendo allí de todos modos? 411 00:38:06,964 --> 00:38:09,524 Ed: Probablemente haciendo lo mismo que somos. 412 00:38:29,620 --> 00:38:31,178 ¿Poli? 413 00:38:54,211 --> 00:38:55,974 POLI: ¿Cómo va? 414 00:39:01,351 --> 00:39:04,047 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 415 00:39:06,790 --> 00:39:08,690 Ed: Dirigiéndose por el río. 416 00:39:09,660 --> 00:39:10,957 Little Canoe Trip. 417 00:39:11,128 --> 00:39:14,154 - Dirigiéndose a Aintry. - ¿Aintry? 418 00:39:14,331 --> 00:39:16,799 Claro, este río solo corre De una manera, Capitán. 419 00:39:16,967 --> 00:39:18,628 ¿No has oído? 420 00:39:18,802 --> 00:39:21,862 Nunca te vas a bajar a Aintry. 421 00:39:22,039 --> 00:39:24,064 - Bien... - ¿Por qué no? 422 00:39:24,608 --> 00:39:29,409 Porque este río no va a Aintry. 423 00:39:29,579 --> 00:39:32,139 Hiciste que tomaste el giro equivocado. 424 00:39:32,315 --> 00:39:37,150 Mira, este río aquí No vayas a ninguna parte cerca de Aintry. 425 00:39:40,390 --> 00:39:42,449 ¿A dónde va, entonces? 426 00:39:50,233 --> 00:39:51,666 Chico, estás perdido, ¿no? 427 00:39:51,835 --> 00:39:54,668 Bueno, demonios, supongo que este río sale en algún lugar, ¿no? 428 00:39:54,838 --> 00:39:57,238 Ahí es donde vamos, en alguna parte. 429 00:39:57,407 --> 00:39:59,170 Mira, no queremos ningún problema aquí. 430 00:39:59,342 --> 00:40:02,436 Si ustedes dos caballeros tienen un Cerca de aquí, está bien para nosotros. 431 00:40:02,612 --> 00:40:05,672 Por qué, claro. Nunca le diríamos a nadie dónde está. 432 00:40:05,849 --> 00:40:07,874 ¿Sabes algo? Tienes razón, estamos perdidos. 433 00:40:08,051 --> 00:40:10,747 - No sabemos dónde diablos estamos. - ¿A Still? 434 00:40:10,921 --> 00:40:13,856 Bien, sí, Estás haciendo un poco de whisky aquí. 435 00:40:14,024 --> 00:40:15,889 Te compraremos algunos Podríamos usarlo. 436 00:40:16,059 --> 00:40:20,086 - No sabes de qué estás hablando. - No sabemos de qué estás hablando. 437 00:40:20,263 --> 00:40:22,959 Dijiste algo sobre el whisky. ¿No es eso lo que dijiste? 438 00:40:23,133 --> 00:40:24,896 ¿No dijiste que estábamos haciendo whisky? 439 00:40:25,068 --> 00:40:28,265 No sabemos lo que estás haciendo Y no nos importa. 440 00:40:28,438 --> 00:40:29,735 Eso no es asunto de nuestro negocio. 441 00:40:29,906 --> 00:40:31,965 Así es, Ninguno de tu maldito negocio. 442 00:40:32,142 --> 00:40:34,838 Tenemos un viaje bastante largo delante de nosotros, solo ... 443 00:40:35,011 --> 00:40:36,672 - sosténgalo. - Jesús. 444 00:40:36,847 --> 00:40:39,145 No vas a ir maldita sea. 445 00:40:41,885 --> 00:40:43,409 Esto es ridículo. 446 00:40:43,587 --> 00:40:44,576 - Disculpe. - sosténgalo. 447 00:40:44,755 --> 00:40:48,247 O te dejaré boquiabierto En todo estos bosques. 448 00:40:51,995 --> 00:40:54,054 Espera, caballeros, Podemos hablar sobre esto. 449 00:40:54,231 --> 00:40:55,789 ¿Qué es lo que necesita de nosotros? 450 00:40:55,966 --> 00:40:59,902 Bueno, requerimos que obtengas tu Maldita sea el culo en ellos bosques en este momento. 451 00:41:00,070 --> 00:41:01,128 Muy bien, mira. 452 00:41:01,304 --> 00:41:02,771 Llegas allí ahora. 453 00:41:02,939 --> 00:41:04,201 Está bien, está bien. 454 00:41:04,374 --> 00:41:06,035 Hombre 1: Sube allí. - Está bien. 455 00:41:06,209 --> 00:41:08,109 Hombre 2: Más rápido, chico. 456 00:41:08,378 --> 00:41:10,505 - Mueve ese culo. Ed: Tómelo con calma con esa arma. 457 00:41:10,680 --> 00:41:12,272 Hombre 2: Tú también, cállate. 458 00:41:12,449 --> 00:41:14,349 - Vamos. Justo al lado aquí. Bobby: Está bien. 459 00:41:14,518 --> 00:41:15,678 Ed: ¿Cuál es el problema aquí? 460 00:41:15,852 --> 00:41:18,343 Hombre 2: Oh, estás en problemas. Bobby: Simplemente no discutas con ellos, ed. 461 00:41:18,522 --> 00:41:21,889 Hombre 2: ¿Ves ese retoño sobre allá? Hombre 1: Lo escuchaste. 462 00:41:22,125 --> 00:41:24,286 Hombre 2: Vuelva a colocar contra eso. 463 00:41:24,494 --> 00:41:26,428 Ed: ¿Es esto una cuestión de dinero? Ustedes caballeros ... 464 00:41:26,596 --> 00:41:29,622 Hombre 2: Si queremos dinero, tomaremos tu dinero. Vuelva a colocar contra el árbol. 465 00:41:29,800 --> 00:41:31,961 - Ponte la espalda contra él. Ed: De vuelta contra él. 466 00:41:32,135 --> 00:41:34,160 Hombre 2: Muy bien, quédate justo allí. Ahora estés quieto. 467 00:41:34,337 --> 00:41:36,168 Sea real todavía. 468 00:41:37,307 --> 00:41:39,400 Si lo intenta de nuevo, dispara ese allí. 469 00:41:39,576 --> 00:41:42,739 Hombre 1: Voy a volar sus malditas bolas. 470 00:41:42,913 --> 00:41:45,643 Hombre 2: Ahora, chico ... Hombre 1: No vas a ir a ninguna parte, Big Boy. 471 00:41:45,816 --> 00:41:47,750 Hombre 2: Estar quieto ahora. 472 00:42:00,463 --> 00:42:02,488 Ahora, dejemos que les dejes caer los pantalones. 473 00:42:04,267 --> 00:42:06,531 - ¿Gota? - Solo retírelos de inmediato. 474 00:42:08,004 --> 00:42:12,236 - Quiero decir, ¿de qué se trata todo esto? - No digas nada, solo hazlo. 475 00:42:12,409 --> 00:42:14,502 Solo déjalos, chico. 476 00:42:17,147 --> 00:42:20,116 Alguna vez te cortaron las bolas ¿Estás jodido APE? 477 00:42:21,451 --> 00:42:22,941 Caballero. 478 00:42:24,487 --> 00:42:26,148 Lookie allí. 479 00:42:26,323 --> 00:42:28,416 Eso es agudo. Apuesto a que se afeitaría un cabello. 480 00:42:28,592 --> 00:42:30,526 ¿Por qué no lo intentas y ves? 481 00:42:30,694 --> 00:42:33,720 Señor ... Señor, libéranos de todos ... 482 00:42:37,567 --> 00:42:41,697 Sacar eso Little Old Bitty Camisa allí también. 483 00:42:46,409 --> 00:42:48,969 - ¿Está sangrando? - Él sangró. 484 00:42:52,816 --> 00:42:55,614 Ellos bragas, quítalas. 485 00:43:15,272 --> 00:43:16,296 Levantarse. 486 00:43:16,473 --> 00:43:17,770 Levántate, chico. 487 00:43:18,475 --> 00:43:19,965 Vamos, sube allí. 488 00:43:24,147 --> 00:43:25,512 POLI: No, no, no. 489 00:43:28,184 --> 00:43:31,449 Oh, no. No. No. 490 00:43:31,621 --> 00:43:33,282 - No. - Hola, chico. 491 00:43:33,456 --> 00:43:35,185 - No. - Te ves como un cerdo. 492 00:43:35,358 --> 00:43:37,826 - No, no lo hagas, no lo hagas. - Al igual que un cerdo. Ven aquí, Piggy. 493 00:43:37,994 --> 00:43:39,655 - No. - Ven aquí, Piggy, Piggy, Piggy. 494 00:43:39,829 --> 00:43:42,627 Vamos. Vamos, Piggy. Vamos, Piggy. 495 00:43:42,799 --> 00:43:45,859 Vamos, Piggy, dame un paseo. Un paseo. 496 00:43:46,036 --> 00:43:47,799 Oye, chico, levántate y dame un paseo. 497 00:43:47,971 --> 00:43:50,496 - Está bien. Está bien. - Levántate y dame un paseo, chico. 498 00:43:50,674 --> 00:43:52,198 - Está bien. Hombre 2: ¡Levántate! 499 00:43:52,375 --> 00:43:54,468 Bobby: Muy bien. Hombre 2: ¡Llegue allí! 500 00:43:58,915 --> 00:44:00,439 No, no. 501 00:44:00,617 --> 00:44:02,551 - Ponte en marcha. Ponerse en marcha. - No, no. 502 00:44:02,719 --> 00:44:03,743 - Vamos. - No. 503 00:44:03,920 --> 00:44:05,979 - Vamos. - No. No. 504 00:44:06,156 --> 00:44:09,557 - No. No. - Vamos. 505 00:44:13,930 --> 00:44:15,693 Hombre 2: Whoo. 506 00:44:16,266 --> 00:44:19,429 Parece que nos tenemos una siembra aquí en lugar de un jabalí. 507 00:44:21,371 --> 00:44:22,838 POLI: No. 508 00:44:23,173 --> 00:44:24,606 No. 509 00:44:25,976 --> 00:44:28,240 No lo hagas, no lo hagas. 510 00:44:28,411 --> 00:44:30,174 ¿Qué pasa, chico? 511 00:44:30,613 --> 00:44:32,012 Apuesto a que puedes chillar. 512 00:44:32,182 --> 00:44:34,309 Apuesto a que puedes chillar como un cerdo. 513 00:44:34,484 --> 00:44:37,078 Sigue adelante, chillan. Chillido, ahora. Chillido. 514 00:44:39,923 --> 00:44:40,912 Hombre 2: Chillidos más fuertes. 515 00:44:42,258 --> 00:44:44,749 Hombre 2: más fuerte. 516 00:44:44,928 --> 00:44:46,919 Hombre 2: ¡Más fuerte! 517 00:44:47,097 --> 00:44:48,496 Hombre 2: ¡Más fuerte! 518 00:44:48,665 --> 00:44:50,633 Más fuerte. Bájese ahora, chico. 519 00:44:50,800 --> 00:44:52,631 - ¡Más fuerte! Más fuerte. 520 00:44:52,802 --> 00:44:56,033 Muy bien, déjalos en los pantalones. Justo ahí. 521 00:44:56,206 --> 00:44:57,833 POLI: No 522 00:44:58,008 --> 00:45:00,602 Puedes hacerlo mejor que eso. Puedes hacerlo mejor que eso. 523 00:45:00,777 --> 00:45:02,472 Vamos, chillidos. Chillido. 524 00:46:49,452 --> 00:46:51,647 Hombre 2: ¿Qué quieres hacer con él? 525 00:46:51,821 --> 00:46:54,688 Tiene una boca muy bonita, ¿no? 526 00:46:55,658 --> 00:46:57,626 Hombre 2: Esa es la verdad. 527 00:47:03,466 --> 00:47:05,957 Vas a hacer Algunos oren por mí, chico. 528 00:47:06,136 --> 00:47:08,263 Y es mejor que rezas bien. 529 00:47:15,745 --> 00:47:17,838 Aquí, sostén eso sobre él. 530 00:47:19,716 --> 00:47:21,013 Hombre 2: ¡Puaj! 531 00:47:34,297 --> 00:47:37,630 DIBUJÓ: ¡Será mejor que corres, hijo de una perra! 532 00:48:50,440 --> 00:48:52,738 ¿No podemos hacer nada por él? 533 00:48:53,576 --> 00:48:57,137 No. Es un tiro central. 534 00:48:58,281 --> 00:49:00,613 Pensé que seguramente nos matarían. 535 00:49:02,118 --> 00:49:03,710 Lo habrían hecho. 536 00:49:06,055 --> 00:49:08,046 Seguro que tendrían seguros. 537 00:49:11,461 --> 00:49:13,361 ¿Qué haremos con él? 538 00:49:17,367 --> 00:49:19,665 No hay una cosa que hacer. 539 00:49:21,204 --> 00:49:23,365 DIBUJÓ: Lleva el cuerpo a Aintry. 540 00:49:23,539 --> 00:49:25,837 Déjalo a la Patrulla de Carreteras. 541 00:49:26,209 --> 00:49:28,177 Diles lo que pasó. 542 00:49:30,847 --> 00:49:34,180 AMETRALLADORA: ¿Diles qué exactamente? 543 00:49:37,186 --> 00:49:39,177 Justo lo que pasó. 544 00:49:40,556 --> 00:49:43,491 Este es homicidio justificable si algo es. 545 00:49:43,660 --> 00:49:45,127 Ellos eran... 546 00:49:45,795 --> 00:49:49,424 Estaban agrediendo sexualmente Dos miembros de nuestro partido a punta de pistola. 547 00:49:50,600 --> 00:49:52,727 Como dijiste No había nada más que pudiéramos hacer. 548 00:49:54,771 --> 00:49:55,829 ¿Está vivo? 549 00:50:00,643 --> 00:50:02,201 Ahora no. 550 00:50:07,684 --> 00:50:09,777 Bueno, vamos a juntarnos. 551 00:50:09,952 --> 00:50:12,648 Vamos, ahora, No hagamos nada tonto. 552 00:50:17,994 --> 00:50:20,428 ¿Alguien sabe algo sobre la ley? 553 00:50:27,437 --> 00:50:29,098 Bueno, mira, L ... 554 00:50:29,939 --> 00:50:32,305 Estuve en servicio de jurado una vez. 555 00:50:35,778 --> 00:50:37,268 No fue un juicio por asesinato. 556 00:50:39,449 --> 00:50:41,212 ¿Juicio de asesinato? 557 00:50:42,151 --> 00:50:45,814 No conozco la palabra técnica para ello Drew, pero sé esto: 558 00:50:46,522 --> 00:50:50,686 Toma a este hombre y lo entregas a El sheriff, habrá una prueba bien. 559 00:50:50,860 --> 00:50:52,657 Juicio por jurado. 560 00:50:55,198 --> 00:50:56,995 ¿Así que lo que? 561 00:50:57,800 --> 00:50:59,893 Matamos a un hombre, Drew. 562 00:51:00,403 --> 00:51:02,200 Le disparó en la espalda. 563 00:51:02,939 --> 00:51:04,770 Un hombre de montaña. 564 00:51:05,575 --> 00:51:07,042 Galleta. 565 00:51:08,077 --> 00:51:10,307 Nos da algo a considerar. 566 00:51:12,615 --> 00:51:15,982 Muy bien, considerarlo. Estamos escuchando. 567 00:51:17,186 --> 00:51:19,586 Mierda, todas estas personas están relacionadas. 568 00:51:20,056 --> 00:51:22,217 Estaré maldito Si quiero volver aquí ... 569 00:51:22,392 --> 00:51:24,656 ... y ser juzgado con su tía y su tío. 570 00:51:24,827 --> 00:51:28,092 Tal vez su mamá y su papá sentado en la caja del jurado. 571 00:51:28,664 --> 00:51:30,495 ¿Qué te parece, Bobby? 572 00:51:40,943 --> 00:51:42,069 ¿Qué hay de ti, Ed? 573 00:51:44,914 --> 00:51:47,212 No lo sé, realmente no lo sé. 574 00:51:47,383 --> 00:51:49,317 DIBUJÓ: Ahora, escuchas, Lewis. 575 00:51:49,485 --> 00:51:52,852 No sé lo que tienes en mente Pero si intentas ocultar este cuerpo ... 576 00:51:53,022 --> 00:51:57,152 ... te estás preparando para un asesinato cargar. ¡Ahora, esa ley, sé! 577 00:52:01,564 --> 00:52:04,032 ¡Este no es uno de tus malditos juegos! 578 00:52:06,469 --> 00:52:08,767 Mataste a alguien. 579 00:52:08,938 --> 00:52:10,428 ¡Ahí está! 580 00:52:10,606 --> 00:52:12,471 AMETRALLADORA: Lo veo, Drew. 581 00:52:13,509 --> 00:52:15,773 Así es, maté a alguien. 582 00:52:17,313 --> 00:52:20,339 Pero te equivocas Si no ves esto como un juego. 583 00:52:21,417 --> 00:52:24,045 - Lewis. - Ahora, escuchas, Ed! 584 00:52:24,220 --> 00:52:28,213 Maldita sea, podemos salir de esta cosa sin ninguna pregunta. 585 00:52:28,391 --> 00:52:32,054 Nos conectamos con ese cuerpo y la ley ... 586 00:52:32,228 --> 00:52:35,857 Esta cosa va a colgar sobre nosotros el resto de nuestras vidas. 587 00:52:36,432 --> 00:52:37,763 Tenemos que deshacernos de ese tipo. 588 00:52:39,702 --> 00:52:43,365 ¿Cómo vas a hacer eso, Lewis? ¿Dónde? 589 00:52:44,574 --> 00:52:46,132 En cualquier lugar. 590 00:52:51,814 --> 00:52:53,076 En todos lados. 591 00:53:00,456 --> 00:53:02,117 En ningún lugar. 592 00:53:03,493 --> 00:53:06,792 ¿Cómo sabes ese otro chico? ¿Ya no se ha ido por la policía? 593 00:53:08,431 --> 00:53:11,332 Bueno, que diablos ¿Les dirá, Drew? 594 00:53:11,501 --> 00:53:13,560 ¿Qué le hizo a Bobby? 595 00:53:20,776 --> 00:53:22,903 ¿Por qué no pudo ir a buscar? ¿Algunos otros hombres de montaña? 596 00:53:23,079 --> 00:53:25,479 Ahora, ¿por qué no va a hacer eso? 597 00:53:25,948 --> 00:53:27,939 Miras a tu alrededor, Lewis. 598 00:53:29,285 --> 00:53:32,152 Podría estar allí en cualquier lugar, mirándonos ahora mismo. 599 00:53:32,321 --> 00:53:35,051 No seremos tan difícil de seguir arrastrando un cadáver. 600 00:53:40,897 --> 00:53:43,092 Me dejas preocuparme por eso, Drew. 601 00:53:44,066 --> 00:53:46,159 Me dejas cuidar de eso. 602 00:53:46,836 --> 00:53:49,862 ¿Sabes qué va a estar aquí? Justo aquí? 603 00:53:50,039 --> 00:53:53,531 Un lago. Por lo que puede ver. 604 00:53:54,443 --> 00:53:56,138 Cientos de pies de profundidad. 605 00:53:56,312 --> 00:53:58,644 Cientos de pies de profundidad. 606 00:53:59,682 --> 00:54:02,014 ¿Alguna vez miraste sobre un lago ... 607 00:54:02,685 --> 00:54:05,347 ... Piensa en algo enterrado debajo de él? 608 00:54:05,821 --> 00:54:07,948 Enterrado debajo de él. 609 00:54:10,059 --> 00:54:13,051 Hombre, eso es como enterrado como puedes obtener. 610 00:54:14,530 --> 00:54:17,021 Bueno, te lo digo, Lewis. 611 00:54:17,199 --> 00:54:20,532 - No quiero ninguna parte de eso. - Bueno, ¡eres parte de eso! 612 00:54:21,771 --> 00:54:24,899 ¡Es una cuestión de la ley! 613 00:54:25,074 --> 00:54:26,302 La ley? 614 00:54:26,475 --> 00:54:27,942 ¡Ja! La ley? 615 00:54:28,878 --> 00:54:30,937 ¿Qué ley? 616 00:54:33,549 --> 00:54:37,451 ¿Dónde está la ley, Drew? ¿Eh? 617 00:54:39,655 --> 00:54:41,350 Crees en la democracia, ¿no? 618 00:54:43,859 --> 00:54:45,588 Sí. 619 00:54:45,761 --> 00:54:47,854 Bueno, entonces, votaremos. 620 00:54:51,467 --> 00:54:53,458 Y lo apoyaré. 621 00:54:54,503 --> 00:54:56,403 Y tú también. 622 00:55:01,711 --> 00:55:03,576 ¿Qué dices, Bobby? 623 00:55:04,347 --> 00:55:05,405 Vamos a enterrarlo. 624 00:55:09,552 --> 00:55:11,679 No quiero que esto se mueva. 625 00:55:12,088 --> 00:55:13,680 ¿Bueno? 626 00:55:15,958 --> 00:55:16,947 ¿Bueno? 627 00:55:19,295 --> 00:55:21,058 Depende de ti, ed. 628 00:55:21,564 --> 00:55:23,589 Todo depende de ti, ed. 629 00:55:33,576 --> 00:55:35,874 Ahora, solo piensa en lo que estás haciendo, Ed. 630 00:55:36,412 --> 00:55:37,811 Por el amor de Dios. 631 00:55:39,515 --> 00:55:41,176 Tienes una esposa. 632 00:55:41,350 --> 00:55:43,250 Tienes un hijo. 633 00:55:43,786 --> 00:55:45,981 No estás involucrado en esto. 634 00:55:47,089 --> 00:55:49,080 Piensa en tu familia, ed. 635 00:55:49,258 --> 00:55:52,785 Esta puede ser la decisión más importante de toda tu vida, ed. 636 00:55:52,962 --> 00:55:54,486 Sí. 637 00:55:55,631 --> 00:55:58,657 DIBUJÓ: No hay forma de que podamos cambiar esto. 638 00:55:59,468 --> 00:56:02,369 No hay forma de que podamos cambiar Lo que le pasó a Bobby. 639 00:56:03,339 --> 00:56:04,636 Tenemos que hacer lo correcto. 640 00:56:04,807 --> 00:56:07,037 Ed, tendremos que vivir con esto. 641 00:56:07,209 --> 00:56:08,836 ¡Bien! 642 00:56:13,416 --> 00:56:14,883 Estoy con Lewis. 643 00:56:19,155 --> 00:56:20,144 Está bien. 644 00:56:20,589 --> 00:56:22,523 Sigamos con eso entonces. 645 01:00:21,664 --> 01:00:23,291 POLI: Lewis, vamos. 646 01:00:23,465 --> 01:00:26,866 Ed: Ametralladora. ¿Cuál es el plan, Lewis? 647 01:00:30,539 --> 01:00:32,063 ¿Plan? 648 01:00:32,808 --> 01:00:36,505 Simplemente remamos hasta Aintry, Consigue los autos y vete a casa. 649 01:00:48,324 --> 01:00:50,724 Ed: Pon tu chaqueta, Drew. 650 01:00:52,227 --> 01:00:53,785 Dibujó. 651 01:00:58,133 --> 01:01:00,533 Ponte tu chaleco salvavidas. 652 01:01:25,995 --> 01:01:27,792 Drew, Paddle. 653 01:01:28,163 --> 01:01:29,653 Dibujó. 654 01:01:44,980 --> 01:01:46,504 ¿Dibujó? 655 01:01:47,483 --> 01:01:49,451 Drew, ¿qué pasa? 656 01:01:50,786 --> 01:01:52,549 Lewis, voy a apartar a un lado. 657 01:01:52,721 --> 01:01:55,815 - Hay algo mal. - No, continúa! 658 01:01:55,991 --> 01:01:58,016 POLI: Drew, ¿qué es? 659 01:01:58,527 --> 01:02:01,496 - ¡No te detengas, Ed! Ed: Voy a entrar. 660 01:02:01,663 --> 01:02:03,130 AMETRALLADORA: ¡No, no lo hagas! 661 01:02:03,766 --> 01:02:05,290 Ed: ¡Drew! Bobby: ¡Drew! 662 01:02:05,467 --> 01:02:07,025 ¿Qué pasó? 663 01:02:07,202 --> 01:02:08,863 Ed, ¡mira! 664 01:02:21,250 --> 01:02:22,308 ¡Ah! 665 01:03:12,901 --> 01:03:14,198 ¡Ah! 666 01:03:34,756 --> 01:03:37,281 ¡Ametralladora! Ametralladora. 667 01:03:43,065 --> 01:03:44,054 Ed: ¡Poli! 668 01:03:48,537 --> 01:03:50,095 ¡Cristo! 669 01:03:56,378 --> 01:03:57,777 ¡Ametralladora! 670 01:04:06,755 --> 01:04:08,416 ¡Ametralladora! 671 01:04:12,427 --> 01:04:13,894 ¡Ah! 672 01:04:23,539 --> 01:04:25,200 Ametralladora. 673 01:04:28,010 --> 01:04:29,477 ¿Dónde está Drew? 674 01:04:31,180 --> 01:04:33,410 AMETRALLADORA: ¡Mi pierna se rompió! 675 01:04:34,283 --> 01:04:35,807 POLI: Niños. 676 01:04:35,984 --> 01:04:37,952 AMETRALLADORA: ¿Dónde está Drew? 677 01:04:38,954 --> 01:04:41,684 Estoy tomando una llamada de rollo. 678 01:04:42,491 --> 01:04:44,391 POLI: Ametralladora. 679 01:04:45,327 --> 01:04:47,124 Ametralladora. 680 01:04:47,763 --> 01:04:49,788 AMETRALLADORA: Drew recibió un disparo. 681 01:04:51,366 --> 01:04:53,391 Algo le pasó a él. 682 01:04:54,303 --> 01:04:55,964 POLI: ¿Qué? 683 01:04:56,338 --> 01:04:57,771 AMETRALLADORA: Drew recibió un disparo. 684 01:05:00,342 --> 01:05:02,105 POLI: ¿Disparo? 685 01:05:12,221 --> 01:05:13,210 POLI: ¿Ametralladora? 686 01:05:13,388 --> 01:05:15,015 ¡No lo toques! 687 01:05:15,190 --> 01:05:16,919 POLI: ¿Ametralladora? 688 01:05:17,092 --> 01:05:18,719 Aquí, aquí. 689 01:05:20,095 --> 01:05:22,154 - Sostenlo aquí. - Tengo ... lo tengo. 690 01:05:22,331 --> 01:05:24,231 Esperar. Sosténlo aquí. 691 01:05:24,399 --> 01:05:25,889 Dibujó. 692 01:05:26,501 --> 01:05:27,695 - ¡Dibujó! - ¡Dibujó! 693 01:05:27,869 --> 01:05:31,305 - ¡Dibujó! - ¡Drew recibió un disparo! 694 01:05:31,473 --> 01:05:32,997 Bobby, Drew recibió un disparo. 695 01:05:33,442 --> 01:05:36,343 Ed: ¡Dibujó! ¡Dibujó! 696 01:05:38,847 --> 01:05:40,940 ¡Dibujó! 697 01:05:41,516 --> 01:05:43,677 ¡Dibujó! 698 01:05:44,686 --> 01:05:46,051 ¡Dibujó! 699 01:05:47,222 --> 01:05:49,247 ¡Dibujó! 700 01:05:50,158 --> 01:05:52,126 ¡Dibujó! 701 01:05:53,228 --> 01:05:55,458 ¡Dibujó! 702 01:06:05,841 --> 01:06:07,809 ¡Dibujó! 703 01:06:09,544 --> 01:06:11,136 Dibujó. 704 01:06:11,780 --> 01:06:13,407 Dibujó. 705 01:06:16,218 --> 01:06:17,708 ¿Dibujó? 706 01:06:19,521 --> 01:06:21,045 Dibujó. 707 01:06:25,761 --> 01:06:27,319 POLI: Ed? 708 01:06:27,629 --> 01:06:29,256 Ed. 709 01:06:30,432 --> 01:06:32,093 AMETRALLADORA: Le dispararon, Bobby. 710 01:06:33,101 --> 01:06:35,160 Drew recibió un disparo. 711 01:06:37,005 --> 01:06:39,303 POLI: Aquí está su chaqueta. 712 01:06:39,908 --> 01:06:41,967 No lo estaba usando. 713 01:06:47,015 --> 01:06:48,312 Ed. 714 01:06:48,483 --> 01:06:49,814 Ed. 715 01:06:49,985 --> 01:06:51,509 Tal vez Lewis tiene razón. 716 01:06:51,987 --> 01:06:53,750 ¡Por supuesto, tiene razón! 717 01:06:53,922 --> 01:06:55,787 Por supuesto. 718 01:06:56,191 --> 01:06:57,681 POLI: Ametralladora. 719 01:06:59,127 --> 01:07:01,425 ¿Te refieres a que otro tipo le disparó? 720 01:07:01,963 --> 01:07:04,625 Hizo...? ¿Lo viste? 721 01:07:04,800 --> 01:07:06,791 AMETRALLADORA: Drew recibió un disparo. 722 01:07:06,968 --> 01:07:08,299 POLI: Ed. 723 01:07:08,737 --> 01:07:12,070 Lewis dice que ese otro tipo ... 724 01:07:12,240 --> 01:07:15,971 ... Ese bastardo sin dientes le disparó. 725 01:07:17,479 --> 01:07:18,537 Está justo ahí arriba. 726 01:07:29,491 --> 01:07:32,016 Él va a intentar matarnos también. 727 01:07:32,427 --> 01:07:34,520 Si mató a Drew ... 728 01:07:34,830 --> 01:07:37,094 ... Tendrá que matarnos. 729 01:07:40,936 --> 01:07:43,131 POLI: Ametralladora. ¡Ametralladora! 730 01:07:43,305 --> 01:07:46,172 Lewis, te diré qué. 731 01:07:46,341 --> 01:07:47,603 Vamos a ... 732 01:07:47,776 --> 01:07:51,473 Esperaremos hasta el anochecer y te pondremos En la parte inferior de la canoa ... 733 01:07:52,047 --> 01:07:54,242 ... y nos escabulliremos de aquí. 734 01:07:55,250 --> 01:07:58,310 - ¿Está bien, Ed? - Bobby, mira esos rápidos allá abajo. 735 01:07:58,487 --> 01:08:01,285 - Mira esos rápidos. Bobby: Cristo. 736 01:08:02,224 --> 01:08:04,522 - Cristo. - No podemos salir de aquí en la oscuridad. 737 01:08:04,693 --> 01:08:06,490 ¡! 738 01:08:07,596 --> 01:08:10,565 No somos ... no somos Te voy a mover, Lewis. 739 01:08:12,200 --> 01:08:15,465 Lewis, estamos atrapados en este desfiladero. 740 01:08:15,771 --> 01:08:17,295 Ed? 741 01:08:17,606 --> 01:08:19,471 - ed. - Lewis. 742 01:08:19,641 --> 01:08:22,201 Bobby: Ed. - ¿Qué vamos a hacer, Lewis? 743 01:08:22,377 --> 01:08:25,608 Eres el tipo con las respuestas. ¿Qué diablos hacemos ahora? 744 01:08:28,784 --> 01:08:32,914 Ahora puedes jugar el juego. 745 01:08:34,689 --> 01:08:36,122 Ed: ¡Estás arruinado! 746 01:08:36,291 --> 01:08:38,384 Lewis, estás arruinado! 747 01:08:43,331 --> 01:08:44,764 POLI: Ed. 748 01:08:46,401 --> 01:08:47,800 Ed. 749 01:08:47,969 --> 01:08:49,027 Ed, escucha. 750 01:08:49,204 --> 01:08:51,331 Está mal herido, ¿no? 751 01:08:51,840 --> 01:08:53,774 ¿Qué vamos a hacer? 752 01:08:55,110 --> 01:08:57,772 El chico debe saber exactamente donde estamos. 753 01:09:00,849 --> 01:09:03,181 Bueno, si él sabe dónde estamos ... 754 01:09:05,220 --> 01:09:07,984 ... Entonces estamos seguros de que sabemos donde va a estar. 755 01:09:10,492 --> 01:09:12,517 Justo ahí arriba. 756 01:10:46,788 --> 01:10:48,312 Cristo. 757 01:10:48,857 --> 01:10:50,722 Qué vista. 758 01:11:14,783 --> 01:11:16,148 ¡Ah! 759 01:11:16,318 --> 01:11:17,910 ¡Maldita sea! 760 01:11:18,086 --> 01:11:21,078 ¡Nunca saldrás de este desfiladero vivo! 761 01:11:21,256 --> 01:11:23,554 Maldita sea. 762 01:11:30,632 --> 01:11:32,623 Tire ... llévate juntos. 763 01:11:32,801 --> 01:11:34,393 Está bien. 764 01:15:25,867 --> 01:15:27,596 Liberar. 765 01:15:38,780 --> 01:15:41,146 Ed: ¡Ah! 766 01:17:03,498 --> 01:17:04,931 No. 767 01:17:08,603 --> 01:17:10,093 No. 768 01:20:56,831 --> 01:20:58,594 ¡Ah! 769 01:21:36,804 --> 01:21:38,328 POLI: Ed. 770 01:21:39,640 --> 01:21:40,902 No lo creo. 771 01:21:41,075 --> 01:21:44,374 Tú ... lo hiciste, ed. 772 01:21:45,379 --> 01:21:46,903 Lo mataste. 773 01:21:47,081 --> 01:21:48,912 Bien. 774 01:21:49,083 --> 01:21:50,345 Bien. Ametralladora... 775 01:21:50,518 --> 01:21:51,985 Lewis tuvo una mala noche. 776 01:21:52,153 --> 01:21:53,745 Más de una vez pensé que moriría. 777 01:22:00,361 --> 01:22:02,625 Lo hiciste, ed. Eso es bueno. 778 01:22:04,065 --> 01:22:06,226 ¿Seguro que es él? 779 01:22:07,602 --> 01:22:09,695 Ese es el tipo con el arma, ¿eh? 780 01:22:10,738 --> 01:22:12,763 Creo que sí. 781 01:22:14,108 --> 01:22:16,633 No era solo un chico allá arriba ... 782 01:22:16,811 --> 01:22:18,335 ¿Allá la caza o algo así? 783 01:22:18,512 --> 01:22:20,377 Dígame usted. 784 01:23:37,425 --> 01:23:38,949 POLI: Ed. 785 01:24:15,529 --> 01:24:17,326 ¿Le dispararon? 786 01:24:21,602 --> 01:24:24,093 ¿Y aquí? ¿Qué pasa allí? 787 01:24:24,271 --> 01:24:26,398 Podría haber sido una roca. 788 01:24:35,683 --> 01:24:37,844 ¿Qué vas a hacer con Drew? 789 01:24:39,420 --> 01:24:43,516 Si ... si una bala hizo esto, Hay personas que pueden decirlo. 790 01:24:45,459 --> 01:24:47,120 Oh, Dios. 791 01:24:47,661 --> 01:24:49,652 No tiene fin. 792 01:25:32,373 --> 01:25:33,931 Realmente no lo conocía. 793 01:25:37,912 --> 01:25:39,504 Drew fue ... 794 01:25:40,448 --> 01:25:42,382 ... un buen marido ... 795 01:25:42,683 --> 01:25:44,810 ... a su esposa Linda. 796 01:25:46,020 --> 01:25:47,578 Y... 797 01:25:48,556 --> 01:25:52,458 ... Eres un padre maravilloso Para tus hijos, Drew. 798 01:25:53,861 --> 01:25:56,489 Jimmy y Billy Ray. 799 01:25:57,631 --> 01:25:59,189 Y si ... 800 01:26:00,301 --> 01:26:03,270 ... Vinimos por esto, lo prometo ... 801 01:26:03,637 --> 01:26:05,935 ... para hacer todo lo que pueda por ellos. 802 01:26:14,915 --> 01:26:17,179 Era el mejor de nosotros. 803 01:26:18,285 --> 01:26:19,843 POLI: Amén. 804 01:27:15,009 --> 01:27:17,477 POLI: Cristo. Mira eso. Dios nos ayude. 805 01:28:04,258 --> 01:28:06,749 ¡Ah! 806 01:28:59,980 --> 01:29:01,311 ¡Ah! 807 01:29:17,998 --> 01:29:19,590 Ed: ¿Poli? 808 01:29:20,367 --> 01:29:21,959 Poli. 809 01:29:29,743 --> 01:29:31,233 POLI: Lo hicimos. 810 01:29:31,412 --> 01:29:33,539 Lo hicimos, ed. 811 01:29:35,315 --> 01:29:36,304 Lo hicimos. 812 01:29:36,483 --> 01:29:37,745 ¡Ah! 813 01:29:38,719 --> 01:29:39,947 Estamos de vuelta, ed. 814 01:29:42,856 --> 01:29:45,324 Ametralladora. Tenemos que llevar a Lewis a un médico. 815 01:29:45,492 --> 01:29:48,154 - Correcto, ed. Bien. - Tengo que llevar a Lewis a un médico. 816 01:29:48,328 --> 01:29:50,193 - Bien. - Bobby. 817 01:29:50,364 --> 01:29:51,831 - Lewis. - Bobby. 818 01:29:51,999 --> 01:29:53,125 Estamos de vuelta. 819 01:29:53,300 --> 01:29:55,461 - lo hicimos. - Todo ... todo pasó ... 820 01:29:55,636 --> 01:29:57,797 Bobby, escucha. Todo sucedió aquí mismo. 821 01:29:57,971 --> 01:30:00,201 Todo sucedió aquí mismo. Ametralladora... 822 01:30:00,374 --> 01:30:04,174 Lewis se rompió la pierna en esos rápidos allí, y Drew se ahogó aquí. 823 01:30:04,344 --> 01:30:05,811 Bobby: No, no, ed. - Este lugar. 824 01:30:05,979 --> 01:30:08,812 Bobby: No, no pasó nada aquí. - Bobby, ¡escúchame! 825 01:30:08,982 --> 01:30:10,916 Tenemos que detenerlos de mirar el río. 826 01:30:11,085 --> 01:30:13,849 Es importante que nosotros ... Nos reunimos en esta cosa. 827 01:30:14,688 --> 01:30:16,553 ¿Tú entiendes? 828 01:30:17,591 --> 01:30:20,560 Entiendo, ed. Entiendo. 829 01:30:20,728 --> 01:30:23,288 Así es. Así es, Lewis. Esa es nuestra historia. 830 01:30:23,464 --> 01:30:25,625 POLI: Lewis, estamos de vuelta. 831 01:30:30,237 --> 01:30:32,831 - Está bien. - Llevaremos a Lewis a un médico. 832 01:30:33,006 --> 01:30:34,871 Muy bien, ed. 833 01:30:36,276 --> 01:30:37,903 Está bien. 834 01:30:40,214 --> 01:30:43,843 Encontraremos un lugar para ponerlo. 835 01:30:45,419 --> 01:30:47,011 No estamos fuera de esto todavía. 836 01:33:23,877 --> 01:33:26,539 HOMBRE: Ellos ... trajeron los autos. 837 01:33:33,453 --> 01:33:35,717 ¿Vienes por los autos, señor? 838 01:33:36,757 --> 01:33:38,315 Sí. 839 01:33:38,959 --> 01:33:40,927 Ahora, uh ... 840 01:33:41,929 --> 01:33:43,021 ¿Tienes un teléfono? 841 01:33:43,664 --> 01:33:44,688 ¿Teléfono? 842 01:33:45,799 --> 01:33:47,198 ¿Teléfono? 843 01:33:47,634 --> 01:33:49,192 Sí, señor. 844 01:33:52,205 --> 01:33:54,230 Vas a estar bien. 845 01:33:54,841 --> 01:33:57,435 ¿Qué les pasó al mundo? 846 01:33:57,844 --> 01:33:59,072 POLI: Drew Ballinger. 847 01:33:59,246 --> 01:34:01,806 B-A-L-L-L-N-G-E-R. 848 01:34:01,982 --> 01:34:04,780 COP: ¿Lo buscaste? Bobby: Mucho tiempo. 849 01:34:05,252 --> 01:34:07,277 POLICÍA: ¿Podrías mostrarnos dónde sucedió? 850 01:34:19,666 --> 01:34:22,726 Doctor: ¿Cómo se las arregló? ¿Para dispararse con tu propia flecha? 851 01:34:23,670 --> 01:34:26,002 No pensé que eso pudiera hacerse. 852 01:34:26,940 --> 01:34:28,874 Ed: Esto es bueno. 853 01:34:29,776 --> 01:34:31,038 DOCTOR: ¿Qué es eso? 854 01:34:33,613 --> 01:34:35,103 Oh... 855 01:34:37,084 --> 01:34:40,019 Cromo, tejidos de papel ... 856 01:34:40,821 --> 01:34:42,982 ... Agua caliente, eso es bueno. 857 01:34:43,991 --> 01:34:46,186 ¿Te quedas dormido? 858 01:34:47,127 --> 01:34:50,187 Doctor: No olvides llamar por teléfono Tu esposa, ahora. Hazle saber cómo estás. 859 01:34:50,364 --> 01:34:53,162 Ed: Sí, L ... lo haré. Gracias. 860 01:35:04,211 --> 01:35:07,305 Mujer 1: Ya ves, nunca puedes mezclarlo. 861 01:35:17,891 --> 01:35:20,689 Oh, hola. Entra. 862 01:35:21,328 --> 01:35:23,353 Mujer 1: Si comes demasiado, no ... 863 01:35:25,332 --> 01:35:27,357 Te salvamos un asiento. 864 01:35:34,541 --> 01:35:37,408 ¿Tienes ganas de comer algo? 865 01:35:38,378 --> 01:35:39,936 Por favor. 866 01:35:43,450 --> 01:35:45,384 Un poco de maíz? 867 01:35:49,823 --> 01:35:52,587 Gracias. Gracias. 868 01:36:01,535 --> 01:36:03,594 Mujer 1: ¿Quieres un poco de guisantes? 869 01:36:32,933 --> 01:36:34,696 Este maíz es especial, ¿no? 870 01:36:34,868 --> 01:36:36,995 Chico, este maíz. Amo el buen maíz. 871 01:36:38,805 --> 01:36:42,741 Mujer 1: Necesitamos ese gran pepino Salí del jardín anoche. 872 01:36:43,043 --> 01:36:45,034 - ¿Sabes cuánto tiempo fue? - Dime. 873 01:36:45,212 --> 01:36:48,670 Doce y media pulgadas de largo 874 01:36:48,849 --> 01:36:53,445 Luego lo medí, Y son las 10 y media alrededor. 875 01:36:53,653 --> 01:36:56,019 Ese es el pepino de aspecto más maldito alguna vez verás. 876 01:36:59,659 --> 01:37:03,095 Mujer 2: Te digo que lo enviaré Y deja que lo veas si lo dudas. 877 01:37:03,263 --> 01:37:05,060 POLI: Ese pepino es un terrapin. 878 01:37:08,902 --> 01:37:10,233 POLI: Eso está muy bien. 879 01:37:12,305 --> 01:37:13,863 POLI: Podemos mostrarte el lugar. 880 01:37:14,040 --> 01:37:16,634 HOMBRE: Ahora, sé dónde me dijiste que estaba. 881 01:37:16,810 --> 01:37:21,440 POLI: Bueno, eh, solo queremos cooperar. 882 01:37:22,082 --> 01:37:24,414 Hombre: Reconoces ¿Ese pedazo de canoa allí? 883 01:37:24,584 --> 01:37:28,111 POLI: Bueno, lo perdimos. Eso podría ser todo. 884 01:37:28,288 --> 01:37:29,277 HOMBRE: Pero no estás seguro. 885 01:37:29,456 --> 01:37:31,617 Bobby: Sí, creo que sí. Pero es un poco confuso. 886 01:37:31,791 --> 01:37:33,816 Hombre: Creo que reconocerías tu propia canoa. 887 01:37:33,994 --> 01:37:36,224 POLI: Creo que debe ser la canoa. 888 01:37:36,396 --> 01:37:37,863 No sé... 889 01:37:39,199 --> 01:37:41,224 ... ¿Quién más podría haber tenido? uno allá arriba. 890 01:37:41,401 --> 01:37:45,030 Hombre: Bueno, lo haría ... lo agradecería Si me mostraras ese lugar. 891 01:37:45,205 --> 01:37:49,266 Bobby: Bueno, podríamos ... Ed podría llevarte directamente al lugar. 892 01:38:03,823 --> 01:38:06,849 Ed. Ed, estamos en problemas. 893 01:38:07,027 --> 01:38:09,086 No nos creen. 894 01:38:11,498 --> 01:38:13,489 ¿Qué le dijiste, Bobby? 895 01:38:14,634 --> 01:38:16,693 Lo que acordamos. 896 01:38:18,104 --> 01:38:20,766 Te escuché. Estaba en esa habitación, Bobby. 897 01:38:22,676 --> 01:38:24,405 ¿Qué le dijiste? 898 01:38:25,946 --> 01:38:28,540 Encontraron parte de la canoa verde, ¿No lo hicieron Bobby? 899 01:38:28,715 --> 01:38:31,149 Aguas arriba y te asustaste. 900 01:38:31,451 --> 01:38:34,113 ¿No, Bobby, no? Te conozco. 901 01:38:34,487 --> 01:38:36,512 Le dijiste la verdad, ¿No, Bobby, no? 902 01:38:36,690 --> 01:38:38,988 - le dijiste la verdad ... - ¡No hice eso! 903 01:38:45,131 --> 01:38:46,758 Le dije ... 904 01:38:47,567 --> 01:38:49,432 ... como dijimos. 905 01:38:50,303 --> 01:38:52,601 Pero no creo que me crean. 906 01:38:54,574 --> 01:38:57,338 Ed, creo que encontraron Esa otra canoa ... 907 01:38:57,510 --> 01:39:01,139 ...río arriba, arriba donde les dijimos. 908 01:39:07,020 --> 01:39:09,045 Nunca dije eso. 909 01:39:09,222 --> 01:39:11,156 Sí, lo hiciste. 910 01:39:12,025 --> 01:39:15,654 - No, no lo hice. - Sé muy bien que lo hiciste. 911 01:39:16,363 --> 01:39:20,026 - Sé lo que dije. - Sí, bueno, esa es una maldita mentira. 912 01:39:20,200 --> 01:39:22,828 Sheriff, que no es Lo que dijo esta mañana. 913 01:39:23,903 --> 01:39:27,703 Me dices como una canoa puede derivar por el río. 914 01:39:29,776 --> 01:39:31,869 Ahora, ¿qué pasa con esto? 915 01:39:33,280 --> 01:39:35,111 Mira, sheriff ... 916 01:39:35,282 --> 01:39:37,477 ... Hemos pasado bastante. 917 01:39:37,884 --> 01:39:40,648 No sé qué pasa con tu hombre ahí. 918 01:39:41,688 --> 01:39:47,251 El Sr. Queen tiene un cuñado De vuelta en alguna parte. 919 01:39:47,427 --> 01:39:51,158 Se quitó la caza, hace un par de tres días, y ... 920 01:39:51,331 --> 01:39:53,060 ... Nadie ha tenido noticias de él desde entonces. 921 01:39:53,566 --> 01:39:57,058 Y el Sr. Queen pensó tal vez todos ustedes ... 922 01:39:57,237 --> 01:39:59,637 ... podría haber sucedido sobre él en alguna parte. 923 01:40:00,340 --> 01:40:02,001 Bueno, no lo hicimos. 924 01:40:02,876 --> 01:40:06,209 No los dejes ir. Estos chicos están mintiendo. 925 01:40:08,948 --> 01:40:11,473 Sheriff: no tenemos nada Para sostenerlos, ortho. 926 01:40:11,651 --> 01:40:13,812 No tenemos nada. 927 01:40:20,460 --> 01:40:25,124 Esperemos y veamos Lo que sale del río. 928 01:40:39,245 --> 01:40:41,338 HOMBRE: Que está el ayuntamiento. 929 01:40:42,382 --> 01:40:44,850 Justo ahí está la antigua estación de bomberos. 930 01:40:45,018 --> 01:40:47,953 Jugó muchas damas allí, seguro que lo hizo. 931 01:40:49,556 --> 01:40:52,821 Toda esta tierra va a ser cubierto de agua. 932 01:40:52,992 --> 01:40:56,120 Lo mejor que le ha pasado a esta ciudad. 933 01:41:04,404 --> 01:41:08,465 Es posible que tengamos que parar solo un minuto para que la iglesia salga del camino. 934 01:41:17,083 --> 01:41:18,311 Cristo. 935 01:41:32,298 --> 01:41:33,765 Ed: Doctor, ¿cómo está nuestro chico? 936 01:41:33,933 --> 01:41:36,265 Mira, estamos haciendo todo Podemos por él. 937 01:41:36,436 --> 01:41:40,099 Pero existe la posibilidad de que pueda perder esa pierna, Así que tómalo con calma, ¿de acuerdo? 938 01:41:40,273 --> 01:41:42,241 Hablaré contigo más tarde. 939 01:41:49,048 --> 01:41:50,709 Ed: Oficial. 940 01:41:53,219 --> 01:41:54,550 POLI: ¿Ha estado despierto todavía? 941 01:41:54,721 --> 01:41:58,248 No, todavía lo estamos esperando para venir. 942 01:42:05,565 --> 01:42:07,157 Ametralladora. 943 01:42:07,534 --> 01:42:11,265 Lewis, escucha, Tuvimos que cambiar nuestra historia. 944 01:42:13,273 --> 01:42:14,900 Ametralladora. 945 01:42:21,481 --> 01:42:23,381 ¿Cómo te sientes? 946 01:42:24,017 --> 01:42:25,917 Nunca mejor. 947 01:42:32,625 --> 01:42:34,252 ¿Me escuchaste? 948 01:42:34,761 --> 01:42:37,457 ¿Qué pasó en ese último set? de rápidos? 949 01:42:38,832 --> 01:42:40,390 No recuerdo nada. 950 01:42:43,069 --> 01:42:44,058 Nada. 951 01:42:56,516 --> 01:42:58,814 - ¿Quieres que conduzca el auto de Drew de regreso? - No. 952 01:42:58,985 --> 01:43:02,477 - ¿Hablar con su esposa? - Lo haré, Bobby, gracias. 953 01:43:20,874 --> 01:43:22,535 ALGUACIL: ¿Están listos para irse? 954 01:43:22,709 --> 01:43:24,108 POLI: Sí. 955 01:43:28,414 --> 01:43:32,714 Los muchachos de Griner derribaron estos autos Para ti de Orie, ¿es así? 956 01:43:32,886 --> 01:43:34,319 Bien. 957 01:43:37,991 --> 01:43:40,687 ¿Viste a otro hombre? con ellos allá arriba? 958 01:43:43,963 --> 01:43:45,521 Había alguien, ¿no? 959 01:43:46,065 --> 01:43:48,056 L ... Creo que sí, sí. 960 01:44:01,781 --> 01:44:03,681 Antes de que te vayas, amigo ... 961 01:44:03,950 --> 01:44:05,850 ... déjame preguntarte algo. 962 01:44:08,688 --> 01:44:11,486 ¿Cómo es que terminaron? con cuatro chalecos salvavidas? 963 01:44:12,325 --> 01:44:14,384 ¿No teníamos uno extra? 964 01:44:16,729 --> 01:44:18,060 No. 965 01:44:20,600 --> 01:44:22,761 Drew no estaba usando el suyo. 966 01:44:24,003 --> 01:44:25,561 Bueno, ¿cómo es que él ...? 967 01:44:25,738 --> 01:44:27,672 ¿No lo estaba usando? 968 01:44:31,511 --> 01:44:33,274 No sé. 969 01:44:42,322 --> 01:44:44,620 No vuelvas a hacer nada como esto. 970 01:44:48,328 --> 01:44:49,761 No vuelvas aquí. 971 01:44:51,030 --> 01:44:52,861 No tienes que hacerlo preocuparse por eso, sheriff. 972 01:44:56,269 --> 01:45:00,603 Me gustaría ver Esta ciudad muere pacífica. 973 01:45:02,241 --> 01:45:04,835 Espero que la reina diputada Encuentra a su cuñado. 974 01:45:05,445 --> 01:45:07,106 Oh... 975 01:45:07,580 --> 01:45:10,071 ... Probablemente vendrá borracho. 976 01:45:51,124 --> 01:45:52,591 Adiós, ed. 977 01:45:52,759 --> 01:45:53,953 Adiós, Bobby. 978 01:45:54,527 --> 01:45:56,859 No creo que te vea por un tiempo. 979 01:47:18,511 --> 01:47:20,502 Oye, Charlie. 980 01:47:22,248 --> 01:47:24,512 ¿Qué tienes allí, chico? 981 01:47:35,862 --> 01:47:37,557 ¡No! 982 01:47:37,730 --> 01:47:39,220 Ed? 983 01:47:42,168 --> 01:47:44,068 ¿Qué pasa? 984 01:47:46,105 --> 01:47:48,300 Está bien. 985 01:47:48,474 --> 01:47:52,205 Está bien. Shh. 986 01:47:52,378 --> 01:47:54,243 Ve a dormir. 987 01:47:56,349 --> 01:47:58,180 Ve a dormir. 988 01:49:01,009 --> 01:49:02,180 ---el fin---