1 00:00:00,120 --> 00:00:04,280 Grand 2 00:00:04,519 --> 00:00:11,840 ... 3 00:00:14,560 --> 00:00:17,560 - You think you are in an impossible situation, 4 00:00:17,760 --> 00:00:20,120 that there is no hope to get out of it, 5 00:00:20,320 --> 00:00:24,000 that there is no more solution and that There is no point in fighting. 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,960 So believe me, I have already been in your place. 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,720 I can tell you that nothing is never lost. 8 00:00:29,920 --> 00:00:32,159 Above all, never give up. 9 00:00:32,360 --> 00:00:34,159 This is the number one rule. 10 00:00:34,360 --> 00:00:36,920 But hey, that said, For your business, 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,800 It is not won. 12 00:00:40,120 --> 00:00:42,360 {\ an1} if I understand correctly, You were valet. 13 00:00:42,560 --> 00:00:44,280 {\ an1} in a palace, on the Riviera. 14 00:00:44,520 --> 00:00:46,280 Everything was going on for the best. 15 00:00:46,479 --> 00:00:48,600 We paid you to drive 16 00:00:48,840 --> 00:00:51,200 The most beautiful cars in the world. 17 00:00:51,440 --> 00:00:53,680 And it happened to you to find customers 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,520 with whom you pass 19 00:00:55,760 --> 00:00:57,560 moments, let's say, 20 00:00:57,800 --> 00:00:59,480 privileged. 21 00:00:59,720 --> 00:01:01,280 - (Oh my God.) 22 00:01:01,520 --> 00:01:03,280 00:01:32,360 Well, Ms. Dackler is dead. 36 00:01:32,600 --> 00:01:35,440 She swallowed enough sleeping pills To put a horse to sleep 37 00:01:35,640 --> 00:01:36,959 Then she was suffocated 38 00:01:37,200 --> 00:01:38,400 in his sleep. 39 00:01:39,560 --> 00:01:42,480 No trace of break -in and a mobile found. 40 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 His estimated jewelry 41 00:01:44,080 --> 00:01:46,840 {\ an1} several hundred Thousands of euros have disappeared. 42 00:01:47,040 --> 00:01:50,280 {\ an1} they are found 2 hours later in your closet, 43 00:01:50,520 --> 00:01:51,640 without you knowing 44 00:01:51,880 --> 00:01:54,600 explain what they do in your possession. 45 00:01:54,840 --> 00:01:56,280 - I did not steal her jewelry. 46 00:01:56,520 --> 00:01:58,760 {\ an3} someone seeks to trap me. 47 00:01:59,000 --> 00:02:01,600 - Unfortunately, These jewelry gives you a mobile. 48 00:02:01,800 --> 00:02:04,400 And then you are the last to have seen her alive. 49 00:02:04,600 --> 00:02:07,240 And your reputation does not plead in your favor. 50 00:02:07,480 --> 00:02:09,240 {\ an3}- I had no reason to kill her. 51 00:02:09,440 --> 00:02:12,720 {\ an3} I want to have me wear the hat, But I am not murdered. 52 00:02:13,760 --> 00:02:15,480 {\ an1}- Hum-Hum. 53 00:02:15,720 --> 00:02:18,520 Oppressive crystalline music 54 00:02:19,600 --> 00:02:20,760 OK. 55 00:02:21,000 --> 00:02:22,320 ... 56 00:02:22,560 --> 00:02:24,280 I will defend you. 57 00:02:24,520 --> 00:02:26,280 Laughter and expiration of relief 58 00:02:26,480 --> 00:02:27,880 - Thank you Master Villeneuve. 59 00:02:28,120 --> 00:02:29,800 {\ an1}- Tom. Call me Tom. 60 00:02:30,040 --> 00:02:31,840 {\ an3}- My cousin had not lied to me. 61 00:02:32,040 --> 00:02:35,560 {\ an1} He told me you would help me. - I'll get you out of there. 62 00:02:35,800 --> 00:02:37,160 {\ an3}- Thank you master. 63 00:02:42,040 --> 00:02:43,240 Master ? 64 00:02:43,440 --> 00:02:46,400 {\ an1}- Don't worry, I will be released for your trial. 65 00:02:46,639 --> 00:02:48,560 - Are you a lawyer? 66 00:02:48,800 --> 00:02:50,639 {\ An1}- Seven years of study by correspondence, 67 00:02:50,840 --> 00:02:53,480 {\ An1} Three law diplomas, A derogation from the president 68 00:02:53,680 --> 00:02:55,360 {\ an1} to pass the bar in prison. 69 00:02:55,560 --> 00:02:56,800 {\ an1} I am a lawyer. Ho! 70 00:02:57,040 --> 00:02:58,400 Metal shock 71 00:02:59,800 --> 00:03:01,240 Metallic tingling 72 00:03:03,120 --> 00:03:04,240 00:04:36,800 Bossa nova recovery of "Sway" 98 00:04:37,040 --> 00:04:40,200 - When marimba rhythms Start to play 99 00:04:40,400 --> 00:04:43,000 Dance with me, make me sway 100 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Mouttes cries 101 00:04:45,440 --> 00:04:48,440 Like a lazy ocean hugs the shore 102 00:04:48,640 --> 00:04:52,720 Hold me close, sway me more 103 00:04:52,920 --> 00:04:56,520 Like a flower bending in the breeze 104 00:04:56,720 --> 00:05:00,320 00:05:31,960 Long before it begins 114 00:05:32,160 --> 00:05:34,080 Make me thrill 115 00:05:34,320 --> 00:05:37,160 As only you know how 116 00:05:37,360 --> 00:05:40,800 Sway me smooth, sway me now 117 00:05:43,880 --> 00:05:46,520 Discussions indistinctes 118 00:05:47,600 --> 00:05:48,960 - Attention. 119 00:05:49,160 --> 00:05:50,480 Bird song 120 00:05:52,080 --> 00:05:53,680 - Pu... - Mama, the wagon. 121 00:05:55,480 --> 00:05:57,000 00:06:21,320 ... 134 00:06:21,520 --> 00:06:22,960 - Come on, come on, guys. 135 00:06:23,160 --> 00:06:25,120 Engine roam 136 00:06:25,320 --> 00:06:26,560 {\ an3}- Yeah. 137 00:06:26,760 --> 00:06:27,920 Jerk 138 00:06:28,120 --> 00:06:31,040 Wheeler 139 00:06:31,240 --> 00:06:33,240 ... 140 00:06:33,480 --> 00:06:35,360 Brake 141 00:06:35,600 --> 00:06:37,279 - Thank you, guys. 142 00:06:37,520 --> 00:06:38,680 {\ an1}- Who are you, in fact? 143 00:06:41,480 --> 00:06:42,800 {\ an3} master Villeneuve. 144 00:06:43,040 --> 00:06:44,680 - Court lawyer, 145 00:06:44,920 --> 00:06:46,040 To serve you. 146 00:06:46,240 --> 00:06:49,279 Bossa nova recovery of "Sway" 147 00:06:49,480 --> 00:06:51,880 Wheeler 148 00:06:52,120 --> 00:06:55,320 - You Know How Sway Me Smooth 149 00:06:55,560 --> 00:06:57,839 Sway me now 150 00:06:58,040 --> 00:06:59,480 Sway Me Smooth 151 00:06:59,680 --> 00:07:01,760 Sway me nooow 152 00:07:02,000 --> 00:07:03,480 ... 153 00:07:03,680 --> 00:07:06,600 Mouttes cries 154 00:07:06,800 --> 00:07:09,160 00:07:58,640 ... 171 00:07:58,840 --> 00:08:00,840 {\ an1}- Hello sir. I can help you ? 172 00:08:01,040 --> 00:08:02,800 - Oui. I'm looking for Master Donati. 173 00:08:03,000 --> 00:08:04,720 Ah ! 174 00:08:04,920 --> 00:08:07,320 ... 175 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 - Sir, please. 176 00:08:09,120 --> 00:08:10,360 - He is waiting for me. 177 00:08:10,560 --> 00:08:12,760 ... 178 00:08:13,000 --> 00:08:15,280 Dear colleague, I'm sorry. 179 00:08:15,520 --> 00:08:19,240 {\ an1} we don't know each other, but I have Absolutely need to talk to you. 180 00:08:19,440 --> 00:08:20,840 {\ an3}- An appointment is waiting for me. 181 00:08:21,080 --> 00:08:24,320 {\ an3}- I am the lawyer for Paul Dembé, Industrial for assassination 182 00:08:24,520 --> 00:08:25,800 {\ an3} by Eléonore Dackler. 183 00:08:26,040 --> 00:08:28,160 {\ an1} a hazelnut, please. 184 00:08:28,400 --> 00:08:29,960 - You are ? - Tom Villeneuve. 185 00:08:30,160 --> 00:08:32,080 {\ an3} I read the investigation file. 186 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 {\ an3} I would like to know more. 187 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 {\ an3} You follow Madame Dackler 188 00:08:36,480 --> 00:08:38,320 {\ an1} for over 20 years. 189 00:08:38,520 --> 00:08:39,640 {\ an3}- Yes. 190 00:08:39,840 --> 00:08:41,040 {\ an3} It was an original. 191 00:08:42,640 --> 00:08:43,880 {\ an3} an adventurer. 192 00:08:44,880 --> 00:08:47,040 {\ an3} a woman who was making fun social status 193 00:08:47,240 --> 00:08:49,000 {\ an3} that his fortune conferred on him. 194 00:08:50,080 --> 00:08:51,480 {\ an3} but above all it was 195 00:08:51,679 --> 00:08:52,840 {\ an3} a friend. 196 00:08:53,080 --> 00:08:54,320 {\ an3}- No enemy? 197 00:08:55,440 --> 00:08:57,800 - Eléonore dealt with people too well 198 00:08:58,000 --> 00:08:59,360 To make enemies. 199 00:08:59,600 --> 00:09:01,640 - His fortune came to him of his three husbands, 200 00:09:01,840 --> 00:09:03,080 rather of his divorces. 201 00:09:03,280 --> 00:09:04,480 No child. 202 00:09:04,720 --> 00:09:05,920 {\ an3} No heir? 203 00:09:06,120 --> 00:09:07,960 {\ an1}- She sometimes spoke of a niece. 204 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 {\ an1}- Dear colleague, thank you. 205 00:09:11,679 --> 00:09:12,880 It's for me. 206 00:09:15,720 --> 00:09:16,960 THANKS. 207 00:09:19,840 --> 00:09:22,760 Metal clicks 208 00:09:22,960 --> 00:09:25,120 ... 209 00:09:25,320 --> 00:09:26,480 Keep the change. 210 00:09:26,679 --> 00:09:28,160 Relaxed music 211 00:09:28,400 --> 00:09:36,440 ... 212 00:09:36,679 --> 00:09:37,800 00:10:44,920 Music foggy 229 00:10:45,120 --> 00:10:48,520 ... 230 00:10:51,840 --> 00:10:54,840 Brouhaha de Hall 231 00:10:55,040 --> 00:10:56,280 {\ an3} hello. - Bonjour. 232 00:10:56,480 --> 00:10:58,240 {\ An3}- Judge Mendoza, Please. 233 00:10:58,480 --> 00:11:00,200 {\ an1}- audience room number four. 234 00:11:00,400 --> 00:11:01,559 {\ an3}- Four? 235 00:11:01,760 --> 00:11:03,080 {\ an1}- En do. 236 00:11:06,240 --> 00:11:07,840 - Judge Mendoza? Tom Villeneuve. 237 00:11:08,040 --> 00:11:09,679 I was appointed by Paul Dembé. 238 00:11:09,880 --> 00:11:11,400 I just arrived in town. 239 00:11:11,600 --> 00:11:14,520 I was wondering if I couldn't recover a copy 240 00:11:14,720 --> 00:11:16,040 of the investigation file. 241 00:11:16,240 --> 00:11:17,679 {\ an1}- Go see my clerk. 242 00:11:17,880 --> 00:11:20,200 {\ an3}- Madame Dackler received Big pensions. 243 00:11:20,440 --> 00:11:23,559 One of his ex-husbands may have interest in what she dies. 244 00:11:23,760 --> 00:11:26,679 {\ an3}- They are dead or very old And all richer than her. 245 00:11:26,880 --> 00:11:29,000 {\ an3} The valet is the last to have seen it. 246 00:11:29,200 --> 00:11:32,520 {\ an3} according to video surveillance, No one has entered the room 247 00:11:32,720 --> 00:11:34,520 after him. - My client is innocent. 248 00:11:34,720 --> 00:11:36,679 {\ an3}- The only way to limit damage 249 00:11:36,880 --> 00:11:38,360 {\ an3} is to recognize the facts. 250 00:11:38,559 --> 00:11:41,440 {\ An3} The president of the Assize Court will not make a gift. 251 00:11:41,640 --> 00:11:44,400 - How much can I get him? - 20 years. He will make 15. 252 00:11:44,600 --> 00:11:46,760 {\ an3} he will have left Great years ahead of him. 253 00:11:46,960 --> 00:11:48,800 - My client has nothing to recognize. 254 00:11:49,040 --> 00:11:51,600 - You send it to the slaughterhouse. - It is already there. 255 00:11:54,280 --> 00:11:57,880 Mouttes cries 256 00:11:58,080 --> 00:11:59,720 Bossa nova recovery of "Sway" 257 00:11:59,920 --> 00:12:03,120 - i can hear the sounds of violins 258 00:12:03,320 --> 00:12:06,000 Long before it begins 259 00:12:06,240 --> 00:12:08,960 Make me thrill as only you know how 260 00:12:09,200 --> 00:12:12,320 00:12:57,840 Make me thrill as only you know how 272 00:12:58,080 --> 00:12:59,920 Sway me smooth 273 00:13:00,120 --> 00:13:02,080 Sway me now 274 00:13:02,280 --> 00:13:05,520 ... 275 00:13:05,720 --> 00:13:07,240 {\ an1}- Is that you, Tom Villeneuve? 276 00:13:07,440 --> 00:13:09,080 Sea 277 00:13:09,280 --> 00:13:10,840 {\ an3}- Do you come for maintenance? 278 00:13:11,040 --> 00:13:14,160 {\ an1}- No, to sunbathe. It's stupid, I forgot my cream. 279 00:13:14,360 --> 00:13:15,520 {\an1}Sigourney Martineau. 280 00:13:15,720 --> 00:13:17,920 {\ an1} if you have already found, I can go. 281 00:13:18,120 --> 00:13:19,320 - No, please. 282 00:13:19,520 --> 00:13:21,320 {\ an1} I beg you, sit down. 283 00:13:24,559 --> 00:13:25,880 {\ an1}- My cv. 284 00:13:26,120 --> 00:13:27,600 The last post is missing. 285 00:13:27,800 --> 00:13:29,920 I had to put an end to my contract 286 00:13:30,120 --> 00:13:31,400 in a way 287 00:13:31,600 --> 00:13:33,200 A little steep. 288 00:13:33,440 --> 00:13:35,040 - Oh yes ? For what reason? 289 00:13:35,280 --> 00:13:36,640 - The employer behaved 290 00:13:36,880 --> 00:13:38,880 like an asshole. - Ah! 291 00:13:41,840 --> 00:13:43,679 {\ an1}- Was there many candidates? 292 00:13:46,520 --> 00:13:47,840 - Not really. 293 00:13:48,080 --> 00:13:50,679 {\ an1}- At the same time, With an ad in the newspaper ... 294 00:13:50,880 --> 00:13:52,240 {\ an1} Do you know the internet? 295 00:13:52,480 --> 00:13:53,679 - I'll be honest. 296 00:13:53,880 --> 00:13:56,120 I am not a lawyer like the others. 297 00:13:56,320 --> 00:13:58,400 I passed the bar ... - In prison, 298 00:13:58,640 --> 00:14:01,920 I know, you just served A 17 -year sentence for murder 299 00:14:02,160 --> 00:14:05,040 of your wife. - You are well informed. 300 00:14:05,280 --> 00:14:07,040 {\ an1}- I like to know with whom I work. 301 00:14:07,240 --> 00:14:10,080 {\ an1} I made self defense, So in the first gesture 302 00:14:10,320 --> 00:14:12,160 {\ an1} that I don't like, I dismantle you. 303 00:14:12,400 --> 00:14:14,360 {\ an1} I joke. 304 00:14:14,600 --> 00:14:15,960 {\ an1} make care anyway. 305 00:14:19,080 --> 00:14:22,320 {\ an3}- You worked for The best firms in the region. 306 00:14:22,520 --> 00:14:25,480 {\ an3} you could have found In a more respectable colleague. 307 00:14:25,720 --> 00:14:27,160 - Do you want my real CV? 308 00:14:28,400 --> 00:14:30,000 Woman, black, big mouth. 309 00:14:30,200 --> 00:14:32,280 For your colleagues, It is the fatal combo. 310 00:14:32,480 --> 00:14:34,800 I will never be part of their little club. 311 00:14:35,040 --> 00:14:37,320 So why Do not try my luck 312 00:14:37,560 --> 00:14:39,880 With an ex-taund Instead of being despised 313 00:14:40,120 --> 00:14:42,280 For a wages of misery. - Yes. 314 00:14:42,520 --> 00:14:44,040 Mouttes cries 315 00:14:44,280 --> 00:14:46,640 {\ an1}- What do you have? Oh, I'm talking to you. 316 00:14:46,880 --> 00:14:50,200 We didn't tell you that he Shouldn't listen to the doors? 317 00:14:50,440 --> 00:14:51,680 Pff. 318 00:14:51,880 --> 00:14:54,920 Sea 319 00:14:55,160 --> 00:14:56,920 {\ an1} ok, it's okay, sorry, I understood. 320 00:14:57,120 --> 00:14:58,560 {\ an1} Thank you very much. Bye. 321 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 {\ an3}- Do you still want the job? 322 00:15:02,600 --> 00:15:03,800 - Really ? 323 00:15:05,680 --> 00:15:07,240 {\ an3}- Well, so, that's 324 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 {\ an3} our first case. 325 00:15:10,760 --> 00:15:12,160 {\ an3} So I leave you 326 00:15:12,400 --> 00:15:14,120 {\ an3} with the elements. 327 00:15:15,640 --> 00:15:18,120 {\ an3} then, before I forget, your wallet. 328 00:15:19,360 --> 00:15:21,280 Yes, me too, I like to know 329 00:15:21,520 --> 00:15:22,800 {\ an3} with whom I work. 330 00:15:23,000 --> 00:15:24,920 {\ an3} good, see you soon. 331 00:15:26,720 --> 00:15:28,360 - What about my employment contract? 332 00:15:29,400 --> 00:15:30,520 {\ An1}- Uh ... 333 00:15:30,720 --> 00:15:34,080 {\ an1} I send it to you as soon as the service administrative is in place. 334 00:15:34,280 --> 00:15:35,800 {\ An3}- Where are your offices? 335 00:15:36,000 --> 00:15:37,360 {\ an1}- I'm on the spot. 336 00:15:37,560 --> 00:15:41,800 Repetitive percussion 337 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 Wheeler 338 00:15:44,240 --> 00:15:47,160 Relaxed music (percussion and flute) 339 00:15:47,360 --> 00:15:51,400 ... 340 00:15:51,600 --> 00:15:52,880 {\ an1} hello. THANKS. 341 00:15:53,080 --> 00:16:02,680 ... 342 00:16:02,920 --> 00:16:05,480 00:17:19,240 {\ an1} Our customers like discretion. 374 00:17:19,440 --> 00:17:20,720 Electronic beeps 375 00:17:21,720 --> 00:17:23,359 {\ an3} This is our most beautiful suite. 376 00:17:31,720 --> 00:17:33,119 - Aaahhh! 377 00:17:35,320 --> 00:17:36,800 Tell me about Madame Dackler. 378 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 {\ an1}- An extraordinary lady. 379 00:17:38,600 --> 00:17:41,680 {\ an1} she praised the year to be able to Go down at any time. 380 00:17:41,880 --> 00:17:44,440 A charming, joyful woman, Funny, sparkling. 381 00:17:44,640 --> 00:17:46,680 In 15 years, not a whim 382 00:17:46,920 --> 00:17:49,520 {\ an1} or a food allergy. The dream client, what. 383 00:17:49,760 --> 00:17:51,600 {\ An1}- Paul was his only friend? 384 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 {\ an1} rest assured, it is innocent And I plan to prove it. 385 00:17:56,280 --> 00:17:57,840 - I knew he was innocent. 386 00:17:58,040 --> 00:17:59,920 It doesn't look like him, This story. 387 00:18:00,160 --> 00:18:01,760 {\ an3} the Paulo I know. Uh. 388 00:18:01,960 --> 00:18:04,119 {\ an3} but how you go Do you do it? 389 00:18:04,320 --> 00:18:07,000 {\ an1}- to restore the reputation of your establishment? 390 00:18:08,240 --> 00:18:09,440 The trunk? 391 00:18:11,320 --> 00:18:12,600 {\ an3}- Impossible to force. 392 00:18:12,800 --> 00:18:15,640 {\ an3} the one who stole the jewelry knew where the key was. 393 00:18:20,480 --> 00:18:24,119 Light shock 394 00:18:29,320 --> 00:18:33,000 Percussion intensifying 395 00:18:33,200 --> 00:18:35,720 {\ an1}- This door communicates With the neighboring suite? 396 00:18:35,920 --> 00:18:37,640 {\ an3}- Yes, space can be doubled 397 00:18:37,840 --> 00:18:39,840 {\ an3} if you have a large family. 398 00:18:42,280 --> 00:18:44,720 - She was busy The night of murder? 399 00:18:44,920 --> 00:18:47,840 Intriguing music 400 00:18:48,040 --> 00:19:07,320 ... 401 00:19:07,520 --> 00:19:10,640 {\ an3}- 319 has been reserved All weekend of the murder. 402 00:19:11,880 --> 00:19:13,080 {\ an1}- Who? 403 00:19:14,520 --> 00:19:15,720 - Hmm. 404 00:19:19,440 --> 00:19:20,640 - I don't understand. 405 00:19:20,880 --> 00:19:22,960 {\ an1} There is no register in your hotel? 406 00:19:23,160 --> 00:19:25,320 {\ an1} ID, Bank card number. 407 00:19:25,520 --> 00:19:28,440 {\ an1}- Some prefer to pay in cash to remain anonymous. 408 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 {\ an1} with us, the customer is king. 409 00:19:30,359 --> 00:19:33,080 {\ an3}- Hum. A bit like a passing hotel. 410 00:19:33,320 --> 00:19:37,560 Suspended music 411 00:19:37,760 --> 00:19:39,840 {\ an1}- The police have already viewed the images 412 00:19:40,080 --> 00:19:41,560 from the incident night. 413 00:19:41,760 --> 00:19:43,000 {\ an3}- Go back. 414 00:19:45,600 --> 00:19:47,440 - What are you playing? 415 00:19:47,640 --> 00:19:48,920 Here we are 24 hours before. 416 00:19:49,160 --> 00:19:50,640 {\ an3}- Still back. 417 00:19:57,080 --> 00:19:58,240 There. 418 00:20:02,280 --> 00:20:03,520 Go forward. 419 00:20:11,359 --> 00:20:12,680 Friday, 1 p.m. 420 00:20:14,280 --> 00:20:17,119 We are 36 hours before murder by Eléonore Dackler. 421 00:20:17,320 --> 00:20:19,040 He arrives forward, 422 00:20:19,280 --> 00:20:21,119 {\ an3} just to not stand out. 423 00:20:21,320 --> 00:20:23,880 {\ an3} It passes through the adjoining door, commits his crime 424 00:20:24,119 --> 00:20:25,240 And come out. 425 00:20:25,440 --> 00:20:27,280 Neither seen nor known. 426 00:20:27,520 --> 00:20:30,200 {\ an3} remains to be seen When he left the room. 427 00:20:30,400 --> 00:20:33,040 {\ an3} come back on the day of the murder, Please. 428 00:20:33,280 --> 00:20:36,119 Suspended music 429 00:20:36,359 --> 00:20:43,040 ... 430 00:20:43,240 --> 00:20:44,920 - What exactly are you looking for? 431 00:20:45,160 --> 00:20:47,240 ... 432 00:20:47,480 --> 00:20:49,280 {\ an3}- We see him enter the 319. 433 00:20:49,480 --> 00:20:51,200 {\ an3} you never see it getting out. 434 00:20:51,400 --> 00:20:53,160 {\ an3} anyway not by the door. 435 00:20:58,680 --> 00:21:01,600 Adventurous music 436 00:21:01,800 --> 00:21:07,440 ... 437 00:21:07,680 --> 00:21:09,800 Horns 438 00:21:10,040 --> 00:21:11,760 ... 439 00:21:12,000 --> 00:21:14,040 {\ an3}- What is you taking? 440 00:21:15,720 --> 00:21:17,560 - He had to go out. 441 00:21:17,800 --> 00:21:19,160 ... 442 00:21:19,359 --> 00:21:20,640 Mouttes cries 443 00:21:20,880 --> 00:21:22,840 {\ an1}- But you are sick. 444 00:21:23,080 --> 00:21:25,200 00:22:49,040 - You can explain me Why do we meet there? 469 00:22:49,240 --> 00:22:50,400 {\ an3}- Hello. 470 00:22:50,600 --> 00:22:53,080 {\ an3} don't tell me It leaves you indifferent. 471 00:22:53,280 --> 00:22:54,520 {\ an1}- I inquired 472 00:22:54,760 --> 00:22:55,880 {\ an1} on the niece. 473 00:22:56,119 --> 00:22:59,040 {\ an1} The notary of Dackler confirmed What Donati told you. 474 00:22:59,240 --> 00:23:00,960 {\ an1} This is the only direct heiress. 475 00:23:01,160 --> 00:23:03,080 {\ an1} and since there is no will, 476 00:23:03,320 --> 00:23:05,040 {\ an1} It is the one who touches the jackpot. 477 00:23:06,040 --> 00:23:07,520 {\ an3}- Alice ability, 28 ans. 478 00:23:08,600 --> 00:23:09,680 Osteopath. - Oui. 479 00:23:09,880 --> 00:23:11,960 {\ an1} dackler to a filé Over 150,000 euros. 480 00:23:12,160 --> 00:23:14,160 {\ an1} otherwise, no locker, Nothing that goes beyond. 481 00:23:14,400 --> 00:23:16,560 {\ an3}- This is the best track to innocent 482 00:23:16,800 --> 00:23:17,840 {\ an3} Paul Dembé. 483 00:23:18,040 --> 00:23:20,440 {\ an1}- Why are you sure of his innocence? 484 00:23:20,680 --> 00:23:23,480 {\ an3}- When a guy commits a crime, He always tries 485 00:23:23,680 --> 00:23:25,200 {\ an3} to erase its traces, 486 00:23:25,440 --> 00:23:28,200 {\ an3} but it may be the clearest, best organized, 487 00:23:28,400 --> 00:23:30,040 {\ an3} He always makes mistakes. 488 00:23:30,280 --> 00:23:32,040 {\ an3} especially when it is murder. 489 00:23:32,240 --> 00:23:34,400 {\ an3} and especially when it is the first time. 490 00:23:34,600 --> 00:23:36,800 {\ an3} Paul does not have the behavior of a killer. 491 00:23:37,000 --> 00:23:39,680 {\ an3} He quietly leaves the rest With jewelry. 492 00:23:39,880 --> 00:23:41,640 {\ an3} he hides them in his locker. 493 00:23:41,880 --> 00:23:43,960 {\ an3} he finishes his service, He returns home 494 00:23:44,160 --> 00:23:46,960 {\ an3} and he returns the next day as if nothing had happened? 495 00:23:47,200 --> 00:23:49,320 {\ an3} It's just the ideal pigeon. 496 00:23:51,720 --> 00:23:54,280 {\ an1}- To convince a jury, It will take better than that. 497 00:23:54,520 --> 00:23:57,560 {\ an3}- I don't intend to go to the trial, we will find 498 00:23:57,800 --> 00:23:58,920 {\ an3} the real culprit. 499 00:23:59,119 --> 00:24:01,200 {\ an1}- It's an obsession, Is it personal? 500 00:24:01,440 --> 00:24:03,880 {\ an3}- If I tell you that I did not kill my wife ... 501 00:24:05,119 --> 00:24:07,359 {\ an3} that I was trapped, do you believe me? 502 00:24:10,640 --> 00:24:12,200 {\ an1}- The police, do you believe it? 503 00:24:14,359 --> 00:24:17,119 {\ an1} if you want to prove your client's innocence, 504 00:24:17,359 --> 00:24:19,920 {\ an1} go see the cop who led the investigation, 505 00:24:20,160 --> 00:24:21,480 {\ An1} Captain Meunier. 506 00:24:22,480 --> 00:24:23,520 - I'm on the spot. 507 00:24:25,840 --> 00:24:28,040 - Be especially on the spot offices. 508 00:24:28,280 --> 00:24:30,520 Otherwise, I attack you in Prud'hommes. 509 00:24:32,320 --> 00:24:35,160 Adventurous music 510 00:24:35,359 --> 00:24:47,119 ... 511 00:24:47,320 --> 00:24:49,280 Police siren 512 00:24:49,520 --> 00:24:51,560 ... 513 00:24:51,760 --> 00:24:52,920 - Good morning. - Good morning. 514 00:24:53,119 --> 00:24:55,119 {\ an3}- I would like to see Captain Meunier. 515 00:24:55,320 --> 00:24:56,960 {\ an3} I am the lawyer for Paul Dembé. 516 00:24:57,200 --> 00:24:58,800 {\ an3}- Yes, very well, sit down. 517 00:25:06,280 --> 00:25:07,480 {\ an3}- Why are you here? 518 00:25:07,680 --> 00:25:09,480 {\ an1}- Do not break the balls, you. 519 00:25:13,200 --> 00:25:16,080 {\ an3}- If you don't want to spend the night Here, I have advice. 520 00:25:16,280 --> 00:25:18,640 {\ an3} you call everyone Monsieur or Madame. 521 00:25:18,840 --> 00:25:22,320 And then, three magical words: "Hello, please, thank you". 522 00:25:22,520 --> 00:25:25,000 {\ an3} look, your friends are not there To judge you, 523 00:25:25,200 --> 00:25:26,440 {\ an3} you are all alone. 524 00:25:26,640 --> 00:25:30,280 And if you ever need From a lawyer, you call me. 525 00:25:31,359 --> 00:25:32,800 {\ an1}- Are you the lawyer? 526 00:25:34,560 --> 00:25:36,080 {\ an3}- Tom Villeneuve, enchanted. 527 00:25:37,160 --> 00:25:39,160 - Lucie Meunier. What do you want ? 528 00:25:39,400 --> 00:25:42,920 - Light up a few points on The Paul Dembé affair, the valet. 529 00:25:43,160 --> 00:25:46,680 - Gigolo, the investigation is completed. What is the problem? 530 00:25:46,920 --> 00:25:48,640 - You have seen video surveillance? 531 00:25:48,840 --> 00:25:51,160 {\ an1}- who does not plead in favor of your client. 532 00:25:51,400 --> 00:25:54,040 {\ an3}- not that of the day of the murder, that of the day before. 533 00:25:54,240 --> 00:25:57,600 {\ an3} An individual occupied the room neighbor for the whole weekend. 534 00:25:57,800 --> 00:25:59,200 {\ an3} could you identify it? 535 00:25:59,400 --> 00:26:00,760 - Follow me. 536 00:26:05,760 --> 00:26:08,720 - According to the legistist, Madame Dackler had taken sleeping pills 537 00:26:08,920 --> 00:26:11,000 Before being muffled in his sleep. 538 00:26:11,200 --> 00:26:12,359 {\ an1}- and? 539 00:26:12,560 --> 00:26:14,240 - It was enough for Paul Dembé 540 00:26:14,440 --> 00:26:17,880 to wait for her to be under The shower to prick the necklace. 541 00:26:18,080 --> 00:26:21,520 {\ an1}- She would not have noticed it, Wouldn't she have filed a complaint? 542 00:26:21,720 --> 00:26:25,359 - a guy like him does not kill for A necklace, he has no locker. 543 00:26:25,560 --> 00:26:27,840 And then it was his hen golden eggs. 544 00:26:31,280 --> 00:26:33,520 - Maybe she didn't pay him not enough. 545 00:26:33,720 --> 00:26:36,280 Maybe she had decided to replace it. 546 00:26:36,520 --> 00:26:39,680 {\ an1} maybe your customer is a stupid, I leave you 547 00:26:39,920 --> 00:26:41,280 {\ an1} judge on pieces. 548 00:26:43,960 --> 00:26:46,760 - He would make this head If he had just killed someone? 549 00:26:47,000 --> 00:26:49,240 {\ an1}- Is it a draft of pleading? 550 00:26:49,480 --> 00:26:51,359 - Have you seen the man in the hat? 551 00:26:51,600 --> 00:26:52,880 {\ An1}- The man in the hat? 552 00:27:04,000 --> 00:27:05,040 {\ an1} there. 553 00:27:05,240 --> 00:27:06,880 {\ an1} This guy enters the 319 554 00:27:07,119 --> 00:27:08,280 36 h before murder. 555 00:27:08,480 --> 00:27:10,080 It never comes out of it. 556 00:27:10,320 --> 00:27:12,040 {\ an1} can't you find that weird? 557 00:27:13,040 --> 00:27:14,880 {\ an1} Suites 319 and 322 communicate. 558 00:27:15,080 --> 00:27:17,480 - that of Dackler was closed from the inside. 559 00:27:17,680 --> 00:27:19,920 So, if your Paul Dembé is innocent, 560 00:27:20,160 --> 00:27:23,000 Explain to me how The hat in the hat has returned. 561 00:27:23,240 --> 00:27:25,520 - She was really closed from the inside? 562 00:27:25,760 --> 00:27:27,960 {\an1} 00:27:53,320 {\ an1} in the next side. 572 00:27:53,520 --> 00:27:56,280 {\ an1} Do you know who is it? - The case was folded, chef. 573 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 - It's the B.A. -ba 574 00:27:57,920 --> 00:27:59,280 procedure. 575 00:27:59,480 --> 00:28:01,160 Shit ! 576 00:28:01,400 --> 00:28:02,720 Sweet music 577 00:28:02,920 --> 00:28:04,400 Bird songs 578 00:28:04,600 --> 00:28:11,680 ... ... 579 00:28:11,880 --> 00:28:25,720 ... 580 00:28:25,920 --> 00:28:27,240 00:30:53,000 Sea 596 00:30:53,200 --> 00:30:56,120 Laptop ringtone 597 00:30:56,320 --> 00:30:57,960 - Martineau, I listen to. 598 00:30:58,200 --> 00:30:59,600 - Bad morning? 599 00:30:59,840 --> 00:31:02,840 - No time for politeness, like that in the evening, I leave 600 00:31:03,040 --> 00:31:04,240 on time to look 601 00:31:04,480 --> 00:31:06,440 A series. - What are you looking at? 602 00:31:06,680 --> 00:31:10,080 - What do you want? - *The laundry cart, it's there 603 00:31:10,320 --> 00:31:12,200 that the murderer left the room. 604 00:31:12,400 --> 00:31:13,800 The cops have not seen anything. 605 00:31:14,040 --> 00:31:16,520 00:32:14,400 Ah ! - A lot ? 631 00:32:14,640 --> 00:32:18,240 - No, no, not really, But I dragged, I was in prison. 632 00:32:19,440 --> 00:32:20,600 Cracking Oh ! 633 00:32:22,920 --> 00:32:24,600 Oh ! - I finished. 634 00:32:28,760 --> 00:32:32,440 Mischievous music 635 00:32:32,680 --> 00:33:08,000 ... 636 00:33:08,240 --> 00:33:24,840 ... 637 00:33:27,120 --> 00:33:30,040 Discussions indistinctes 638 00:33:30,240 --> 00:33:34,760 ... 639 00:33:34,960 --> 00:33:38,240 {\ an3}- What are you doing here? Did you come to watch? Is that it? 640 00:33:38,440 --> 00:33:39,960 - No, not the back, ouch, ouch. 641 00:33:40,160 --> 00:33:41,440 CON, he gets me back. 642 00:33:41,640 --> 00:33:44,840 {\ an1}- Patron, I just grabbed a guy Who relocates girls. 643 00:33:45,040 --> 00:33:46,240 - Ouch! - Understood. 644 00:33:46,480 --> 00:33:47,560 - Ah! 645 00:33:47,760 --> 00:33:50,520 Grunts 646 00:33:50,720 --> 00:33:51,960 - Tom? 647 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 Tom Villeneuve? 648 00:33:55,920 --> 00:33:58,040 - Oh, Marcus. 649 00:33:58,280 --> 00:33:59,640 {\ an1}- Loose it, stupid, move. 650 00:33:59,840 --> 00:34:01,680 {\ an3} but what are you doing there? 651 00:34:01,920 --> 00:34:04,280 - Ah! Laugh 652 00:34:04,520 --> 00:34:05,760 {\ an1} ah! 653 00:34:05,960 --> 00:34:08,760 {\ an1} uh ... well, I just went out, I came to see you. 654 00:34:08,960 --> 00:34:11,840 {\ an1} you didn't have a service For your conditional? 655 00:34:12,040 --> 00:34:15,120 {\ an3}- Who do you take me for? Do you think I forgot? 656 00:34:17,719 --> 00:34:19,040 - Is that your box? 657 00:34:20,360 --> 00:34:24,440 {\ an3}- The owner needed a guy Solid to run the place. 658 00:34:24,680 --> 00:34:27,040 {\ an3} and you? You were not supposed Become a lawyer? 659 00:34:27,239 --> 00:34:28,880 {\ an3} they gave it the diploma? 660 00:34:29,080 --> 00:34:30,400 - You have in front of you 661 00:34:30,640 --> 00:34:32,040 Maître VILLENEUVE. Clack 662 00:34:34,520 --> 00:34:35,719 {\ an1} ah! 663 00:34:35,920 --> 00:34:37,440 Oh ! Groan 664 00:34:37,680 --> 00:34:39,880 {\ an3}- Take care. I'm with a great girl. 665 00:34:40,080 --> 00:34:41,760 - No, no. - If, it's osteo 666 00:34:41,960 --> 00:34:44,360 who retapes a dancer. - No, not worth it. 667 00:34:44,560 --> 00:34:45,760 {\ an3}- Alice? 668 00:34:46,000 --> 00:34:47,280 Come. 669 00:35:02,680 --> 00:35:03,920 {\ an3} Do you know him? 670 00:35:04,120 --> 00:35:05,520 - He went to the office. 671 00:35:08,600 --> 00:35:10,040 {\ an3}- You explain to me there? 672 00:35:10,239 --> 00:35:11,400 {\ an1}- Well, ok. 673 00:35:11,640 --> 00:35:13,800 {\ an1} You knew that Eléonore Dackler was armored. 674 00:35:14,000 --> 00:35:15,840 {\ an1} you asked your girlfriend to tax it. 675 00:35:16,040 --> 00:35:19,560 {\ an1} When the old woman said stop, you Has killed her to pocket the jackpot. 676 00:35:19,760 --> 00:35:21,160 {\ an1} you trapped a pigeon 677 00:35:21,400 --> 00:35:22,560 {\ an1} to fall into your place. 678 00:35:22,760 --> 00:35:24,400 {\ an1} This pigeon has a lawyer: me. 679 00:35:24,600 --> 00:35:26,000 {\an3} 00:37:59,880 He takes the opportunity to slip jewelry in its locker. 728 00:38:00,120 --> 00:38:01,480 ... 729 00:38:01,719 --> 00:38:04,160 - It's credible, your theory, 730 00:38:04,400 --> 00:38:06,280 {\ an1} except that it is impossible to prove. 731 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 {\ an3} incomprehensible words 732 00:38:08,000 --> 00:38:09,280 {\ an1} huh? What do you say? 733 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 {\ an3}- I am dealing with it. 734 00:38:11,640 --> 00:38:13,520 {\ an1}- We don't talk about your mouth full. 735 00:38:13,719 --> 00:38:16,280 ... 736 00:38:16,480 --> 00:38:17,640 00:38:51,640 {\ an1} Madame Dackler: If I had stolen the jewelry, 749 00:38:51,880 --> 00:38:53,440 {\ an1} Why not the diamond? " 750 00:38:55,360 --> 00:38:56,640 - What diamond? 751 00:38:56,880 --> 00:38:58,880 - Diamond? - That of Madame Dackler. 752 00:38:59,120 --> 00:39:00,960 {\ an3}- Estimated at half a million euros. 753 00:39:01,200 --> 00:39:02,600 - far too expensive 754 00:39:02,840 --> 00:39:04,160 To leave it ... 755 00:39:04,400 --> 00:39:05,640 - In the trunk. 756 00:39:07,280 --> 00:39:08,880 {\ an1}- Where did she put him? 757 00:39:09,120 --> 00:39:11,560 - in a place that you discovered 758 00:39:11,800 --> 00:39:14,239 well despite you During one of your visits. 759 00:39:14,480 --> 00:39:16,600 {\ an3}- At the back of a table in the room. 760 00:39:16,800 --> 00:39:18,160 {\ an3} It must always be there. 761 00:39:21,880 --> 00:39:23,920 - Why do you tell me that to me? 762 00:39:24,160 --> 00:39:25,600 {\ an3}- Why would I tell him that? 763 00:39:25,840 --> 00:39:28,200 {\ an1}- because you don't have Police trust 764 00:39:28,400 --> 00:39:30,680 {\ an1} and that your lawyer is An old taum. 765 00:39:30,920 --> 00:39:33,200 - If I tell him about it, He's going to go and bite him. 766 00:39:33,400 --> 00:39:35,800 This is the only proof To inform me. 767 00:39:39,920 --> 00:39:41,120 {\ an1}- Hum. 768 00:39:42,200 --> 00:39:43,800 - Are you sure, will it work? 769 00:39:44,040 --> 00:39:45,640 {\ An1} Dubitative pout 770 00:39:48,320 --> 00:39:50,200 {\ an1}- You did well to call me. 771 00:39:50,440 --> 00:39:51,760 {\ an1} I will help you. 772 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 - Master Donati. 773 00:39:55,360 --> 00:39:56,880 00:44:52,000 {\ an3}- You wanted offices. 862 00:45:03,040 --> 00:45:04,280 {\ an3} there is 863 00:45:04,520 --> 00:45:06,800 Good waves here. Don't you think? 864 00:45:07,040 --> 00:45:08,320 - Are you serious? 865 00:45:12,719 --> 00:45:15,719 Ranging 866 00:45:20,680 --> 00:45:23,680 - Okay, you have to get rid of it, But it's Feng Shui. 867 00:45:24,800 --> 00:45:26,120 Look. 868 00:45:26,360 --> 00:45:27,800 Single, easy to access. 869 00:45:28,000 --> 00:45:29,280 {\ an1} solids. 870 00:45:29,480 --> 00:45:30,800 {\ an1} safety. 871 00:45:32,120 --> 00:45:33,960 And it's not stowed. 872 00:45:34,200 --> 00:45:36,600 It will put our customers at ease. 873 00:45:36,840 --> 00:45:38,040 - On a Internet ? 874 00:45:38,280 --> 00:45:40,400 - I'm on the spot, You don't worry. 875 00:45:43,719 --> 00:45:45,640 And here, at least, we will be quiet. 876 00:45:47,120 --> 00:45:49,840 Engine of a sander in the distance 877 00:45:50,080 --> 00:45:52,160 I let you settle down. 878 00:45:52,400 --> 00:46:00,680 ... 879 00:46:04,200 --> 00:46:07,120 Intriguing music 880 00:46:07,320 --> 00:46:59,800 ... 881 00:47:00,000 --> 00:47:01,320 Zoé? 882 00:47:01,520 --> 00:47:06,160 ... 883 00:47:06,400 --> 00:47:07,480 {\ an3} No, no. 884 00:47:07,680 --> 00:47:08,840 {\ an3} don't go. 885 00:47:09,040 --> 00:47:10,360 ... 886 00:47:10,560 --> 00:47:11,960 {\ an1}- What do you want? 887 00:47:12,200 --> 00:47:15,600 ... 888 00:47:15,800 --> 00:47:17,960 - It's been 17 years old that I am waiting for this moment. 889 00:47:20,400 --> 00:47:23,200 There was no day Where I didn't think of you. 890 00:47:24,239 --> 00:47:26,239 I'm sorry not to have been there. 891 00:47:26,480 --> 00:47:28,560 ... 892 00:47:28,760 --> 00:47:29,960 {\ an1}- Is that? 893 00:47:30,160 --> 00:47:32,000 {\ an1} Have you finished? 894 00:47:32,239 --> 00:47:36,040 You make me your little speech. What am I supposed to do? 895 00:47:36,280 --> 00:47:38,800 {\ an1} I jump into your arms And I'm calling you dad? 896 00:47:40,000 --> 00:47:41,320 {\ an1} I don't know you. 897 00:47:42,320 --> 00:47:43,920 {\ an1} I don't remember you. 898 00:47:44,120 --> 00:47:46,520 {\ an1} everything I know, You have killed her. 899 00:47:46,760 --> 00:47:48,760 {\ an3}- I didn't kill her, 900 00:47:49,000 --> 00:47:50,200 {\ an3} I promise you. 901 00:47:50,400 --> 00:47:53,640 Listen to me. - No, it's you who will listen to me. 902 00:47:53,880 --> 00:47:57,760 Do you think you paid your debt? I will never forgive you. 903 00:47:58,000 --> 00:48:01,120 {\ an1} you have not only taken my mother, You took me my father. 904 00:48:02,160 --> 00:48:03,440 {\ an1} you are dead, you too. 905 00:48:05,920 --> 00:48:09,280 - I loved him more than anything, I would never have hurt him. 906 00:48:12,680 --> 00:48:15,880 {\ an3} They were mistaken for culprit And I'm going to prove it. 907 00:48:16,080 --> 00:48:17,920 {\ an3} I have become a lawyer now. 908 00:48:18,120 --> 00:48:19,960 {\ an3} I will have my trial revised. 909 00:48:20,160 --> 00:48:22,200 {\ an3} I will restore the truth for you ! 910 00:48:23,520 --> 00:48:24,840 For her! 911 00:48:27,640 --> 00:48:29,000 (Especially for her). 912 00:48:29,200 --> 00:48:44,760