1
00:00:04,250 --> 00:00:05,550
¿Qué diablos está pasando?

2
00:00:05,550 --> 00:00:08,150
¿Qué diablos está pasando?
 Necesitamos ver a Mia sobre un asesinato.

3
00:00:09,100 --> 00:00:10,575
¿Conoces a Jason Williams?

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,300
¿Conoces a Jason Williams?
 El hijo de mi hermano.

5
00:00:12,550 --> 00:00:15,175
Él y su hermano son buenos muchachos.

6
00:00:15,175 --> 00:00:16,550
Él y su hermano son buenos muchachos.
 ¿Mia está cerca de ellos?

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,350
Ella está con ellos con la frecuencia suficiente.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,250
¡Connor!

9
00:00:24,175 --> 00:00:25,175
¡No!

10
00:00:25,425 --> 00:00:26,425
CARCAJADAS

11
00:01:40,275 --> 00:01:44,275
Aquí hay una lista de lo que
 fue retirado de la casa de Mia Owen.

12
00:01:44,400 --> 00:01:45,525
¿Ha ido la computadora portátil a CCU?

13
00:01:45,525 --> 00:01:47,275
¿Ha ido la computadora portátil a CCU?
 Están trabajando en ello.

14
00:01:47,525 --> 00:01:48,525
Excelente.

15
00:01:51,150 --> 00:01:55,175
Espero que encontremos algo en eso
 para vincularla a Geraint Elis.

16
00:01:56,325 --> 00:01:59,125
Le diré. Gracias.

17
00:02:00,150 --> 00:02:01,425
Eso fue PC Davies.

18
00:02:01,550 --> 00:02:06,175
Piensan que encontraron el arma
 Eso mató a Sion en la casa de Lee.

19
00:02:06,300 --> 00:02:07,550
Un destornillador.

20
00:02:09,450 --> 00:02:11,200
Todo está ahí.

21
00:02:13,475 --> 00:02:18,225
El hermano mayor tiene un récord,
 Nada serio. Trato menor.

22
00:02:18,350 --> 00:02:19,350
TELÉFONO

23
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
DCI John.

24
00:02:26,425 --> 00:02:27,425
¿Cuando?

25
00:02:29,050 --> 00:02:31,050
¿Lo están tratando ahora?

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,250
Connor Pritchard.

27
00:02:34,025 --> 00:02:36,150
Bueno, gracias. Iré allí ahora.

28
00:02:40,075 --> 00:02:41,225
El amigo de Mia.

29
00:02:41,350 --> 00:02:44,125
Trató de suicidarse
 en el lago.

30
00:02:44,250 --> 00:02:47,475
Está en cuidados intensivos.
 Su madre está ahí.

31
00:02:48,100 --> 00:02:52,350
Descubre más sobre él. Tiene
 ¿El número del director?

32
00:02:52,475 --> 00:02:54,025
La llamaré por teléfono.

33
00:02:54,150 --> 00:02:55,475
Ella no me lo agradecerá.

34
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
Si escuchas alguna noticia sobre Mia ...

35
00:02:58,200 --> 00:03:00,500
Si escuchas alguna noticia sobre Mia ...
 Ir. Llamaré a tu móvil.

36
00:03:56,200 --> 00:03:57,575
Llamando a la puerta

37
00:04:00,575 --> 00:04:01,575
¿Hola?

38
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Desaparecido en combate.

39
00:04:08,350 --> 00:04:10,200
¿Estás bien? ¿Alguien contigo?

40
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
¿Estás bien? ¿Alguien contigo?
 No.

41
00:04:11,525 --> 00:04:13,525
¿Ha pasado algo?

42
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
Te estás congelando. Adelante.

43
00:05:12,375 --> 00:05:14,275
¿Sra. Pritchard?

44
00:05:15,125 --> 00:05:17,600
DCI John. ¿Me puede dar una palabra?

45
00:05:20,450 --> 00:05:23,075
Lamentaba escuchar sobre tu hijo.

46
00:05:24,375 --> 00:05:27,200
Piensan que el frío lo salvó.

47
00:05:30,075 --> 00:05:32,350
El choque cierra el cuerpo.

48
00:05:36,050 --> 00:05:40,350
Pensé que las cosas estaban mejorando
 que regresaba a mí.

49
00:05:41,300 --> 00:05:43,600
¿Qué estaba pasando por su mente?

50
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
¿Qué ha estado pasando?

51
00:05:46,575 --> 00:05:51,150
Parecía llevar el peso
 del mundo sobre sus hombros.

52
00:05:51,275 --> 00:05:56,050
Lo puse a la presión
 de encajar en la nueva escuela.

53
00:05:56,475 --> 00:06:01,125
Hizo amigos. Parecía como
 Si las cosas estuvieran mejorando.

54
00:06:01,375 --> 00:06:04,550
Fueron Mia Owen y Lee Williams
 esos amigos?

55
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Sí.

56
00:06:08,225 --> 00:06:10,300
¿Cuánto tiempo se han conocido?

57
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
¿Cuánto tiempo se han conocido?
 Aproximadamente un año.

58
00:06:13,100 --> 00:06:14,350
¿Qué ocurre?

59
00:06:15,150 --> 00:06:19,275
Un cuerpo fue descubierto hoy
 En las afueras de Blaenau.

60
00:06:19,525 --> 00:06:24,200
Los testigos vieron a un niño y una niña
 quienes se parecían a Mia y Lee allí.

61
00:06:25,400 --> 00:06:28,250
Ya son los primeros días.

62
00:06:29,000 --> 00:06:31,425
Necesitamos hablar con Lee y Mia ...

63
00:06:32,350 --> 00:06:34,225
.. y Connor.

64
00:06:35,150 --> 00:06:37,450
¿Qué tiene esto que ver con Connor?

65
00:06:38,250 --> 00:06:42,000
Creemos que hay un enlace ...

66
00:06:42,250 --> 00:06:46,275
... entre este asesinato
 y el asesinato de Geraint Elis.

67
00:06:46,425 --> 00:06:50,200
Quien llamó a la policía
 sobre el cuerpo ...

68
00:06:50,325 --> 00:06:53,325
..de muy culpable.

69
00:06:54,175 --> 00:06:56,175
Creo que fue tu hijo.

70
00:06:58,325 --> 00:07:00,350
No, hijo mío ...

71
00:07:01,300 --> 00:07:03,450
.. nunca ...

72
00:07:05,075 --> 00:07:07,325
Él nos dirá, lo prometo.

73
00:07:09,200 --> 00:07:12,325
Nos dirá cuándo se despierta.

74
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
TEXTO

75
00:07:15,075 --> 00:07:16,075
Lo siento.

76
00:07:21,225 --> 00:07:23,050
Lo siento, tengo que irme.

77
00:07:23,500 --> 00:07:27,375
Enviaré a otro oficial
 para hablar contigo. Gracias.

78
00:07:34,075 --> 00:07:36,075
¿Qué pasó, Mia?

79
00:07:39,575 --> 00:07:42,200
¿Alguien te ha lastimado?

80
00:07:47,575 --> 00:07:50,000
Este es un lugar extraño para vivir.

81
00:07:51,525 --> 00:07:54,225
Dijiste que tu puerta siempre estaba abierta.

82
00:07:54,400 --> 00:07:56,475
Es, por supuesto que lo es.

83
00:07:57,425 --> 00:08:01,575
Sin ofensa,
 Pero esconderse aquí no es mucho uso.

84
00:08:05,500 --> 00:08:07,250
¿Qué pasó, Mia?

85
00:08:14,125 --> 00:08:16,175
Siempre te preocupaste por nosotros.

86
00:08:18,225 --> 00:08:20,600
Dijiste que podríamos decirte cualquier cosa.

87
00:08:22,500 --> 00:08:25,575
Todos necesitamos a alguien con quien hablar ...

88
00:08:26,475 --> 00:08:30,375
... alguien que escuchará
 y no juzgará.

89
00:08:40,550 --> 00:08:43,200
¿Y si dijera que había matado a alguien?

90
00:08:45,200 --> 00:08:48,325
Que había matado a alguien
 y lo vi morir.

91
00:08:50,025 --> 00:08:52,025
Entonces me juzgarías.

92
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
¿Qué has hecho, Mia?

93
00:09:02,225 --> 00:09:04,225
Debería haberte hablado contigo.

94
00:09:06,250 --> 00:09:07,600
Por supuesto.

95
00:09:12,300 --> 00:09:15,175
Lo siento si te sientes
 Te decepciono.

96
00:09:16,475 --> 00:09:18,350
No me decepcionaste.

97
00:09:18,600 --> 00:09:22,100
Hiciste exactamente
 Lo que esperaba que hicieras ...

98
00:09:22,550 --> 00:09:24,550
.. interferiste.

99
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
No estoy seguro de entender.

100
00:09:29,325 --> 00:09:30,325
Gwilym.

101
00:09:31,525 --> 00:09:34,025
No pudiste detenerte.

102
00:09:37,425 --> 00:09:39,175
Eso es injusto, Mia.

103
00:09:39,425 --> 00:09:43,100
Interferiste y te escapaste.
 Te vi.

104
00:09:43,350 --> 00:09:46,350
Avanzando las cosas
 te hizo sentir importante.

105
00:09:46,475 --> 00:09:48,425
Estaba tratando de ayudar a Gwilym.

106
00:09:48,425 --> 00:09:50,425
Estaba tratando de ayudar a Gwilym.
 Te hizo sentir como un héroe.

107
00:09:51,225 --> 00:09:55,100
Traté de ayudarlo
 Porque estaba preocupado por él.

108
00:09:56,500 --> 00:09:58,425
Nadie realmente se preocupa.

109
00:09:58,550 --> 00:10:00,175
Eso no es cierto.

110
00:10:01,175 --> 00:10:02,475
¿No?

111
00:10:04,150 --> 00:10:06,525
Lo siento si eso es lo que piensas, Mia.

112
00:10:08,075 --> 00:10:09,200
Pero...

113
00:10:14,050 --> 00:10:16,075
.. estás equivocado.

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,100
¿Tienes hambre?

115
00:10:28,525 --> 00:10:30,275
Haré tostadas.

116
00:10:31,225 --> 00:10:33,325
Bebe el té. No pasaré mucho tiempo.

117
00:10:46,500 --> 00:10:48,025
¿Cómo está Connor?

118
00:10:48,150 --> 00:10:49,400
No es genial.

119
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Mirar.

120
00:10:59,075 --> 00:11:00,450
¿Qué opinas?

121
00:11:05,300 --> 00:11:07,550
Es como si no hubiera pasado nada.

122
00:11:10,125 --> 00:11:11,125
TELÉFONO

123
00:11:15,400 --> 00:11:16,550
DCI John.

124
00:11:17,175 --> 00:11:18,550
Es James Rhys.

125
00:11:19,400 --> 00:11:21,050
¿Qué ocurre?

126
00:11:21,175 --> 00:11:23,025
Mia Owen está aquí.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,150
¿Ahora?

128
00:11:24,500 --> 00:11:27,075
Ella apareció, llamó a la puerta.

129
00:11:27,350 --> 00:11:29,350
Algo ha pasado.

130
00:11:29,600 --> 00:11:32,050
Ok, señor Rhys. Mantenla hablando.

131
00:11:32,300 --> 00:11:37,225
Ten cuidado. Estamos en camino.
 Ella está con James Rhys.

132
00:11:37,475 --> 00:11:39,100
Vamos.

133
00:11:48,075 --> 00:11:50,225
¿Qué quieres en tu tostada?

134
00:11:53,075 --> 00:11:54,075
¿Desaparecido en combate?

135
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
¿Desaparecido en combate?

136
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
¡Desaparecido en combate!

137
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
¡Desaparecido en combate!

138
00:13:02,225 --> 00:13:03,000
¿Dónde está la sección del perro?

139
00:13:03,000 --> 00:13:05,175
¿Dónde está la sección del perro?
 Estarán aquí en cualquier momento.

140
00:13:05,425 --> 00:13:06,525
Necesitaremos un helicóptero.

141
00:13:06,525 --> 00:13:08,575
Necesitaremos un helicóptero.
 Dsi Lynn lo ha ordenado.

142
00:13:09,125 --> 00:13:11,025
Gracias.

143
00:13:11,275 --> 00:13:12,175
Sr. Rhys.

144
00:13:12,175 --> 00:13:14,050
Sr. Rhys.
 ¿Por qué está tomando tanto tiempo?

145
00:13:14,300 --> 00:13:15,250
Deberías estar buscandola.

146
00:13:15,250 --> 00:13:17,300
Deberías estar buscandola.
Necesitamos todo en su lugar.

147
00:13:17,300 --> 00:13:17,425
Necesitamos todo en su lugar.

148
00:13:17,550 --> 00:13:19,125
Lleva tiempo.

149
00:13:19,125 --> 00:13:21,250
Lleva tiempo.
 Ella podría estar en cualquier lugar por ahora.

150
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Por eso necesitamos ser organizados.

151
00:13:25,350 --> 00:13:28,350
Puedes ayudar a Mia hablando conmigo.

152
00:13:28,600 --> 00:13:31,275
¿Por qué vino a ti?

153
00:13:36,275 --> 00:13:38,450
¿Te amenazó?

154
00:13:39,075 --> 00:13:41,475
¿Sabes por qué
 la estamos buscando?

155
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Sí.

156
00:13:48,175 --> 00:13:52,075
Ella decidió el suicidio de Gwilym
 fue mi culpa.

157
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
Eso me hizo enojar.

158
00:13:55,475 --> 00:13:56,475
Dios.

159
00:13:57,100 --> 00:14:00,075
Ella vino aquí y yo lo jodí.

160
00:14:00,325 --> 00:14:02,425
Ahora ella está por su cuenta.

161
00:14:02,550 --> 00:14:05,000
¿A qué manera se fue?

162
00:14:05,250 --> 00:14:08,150
Ella había ido cuando regresé.

163
00:14:08,400 --> 00:14:11,400
Ella debe haber caminado
 hacia el bosque.

164
00:14:12,025 --> 00:14:15,225
El río sería imposible
 cruzar.

165
00:14:15,475 --> 00:14:18,225
Ella tendrá que permanecer en terreno.

166
00:14:18,550 --> 00:14:20,425
Es bueno saberlo.

167
00:14:21,500 --> 00:14:23,375
Usa mis mapas.

168
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
He mapeado el sendero.

169
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Gracias.

170
00:14:27,375 --> 00:14:31,200
Encontrarla
 antes de que ella haga algo estúpido.

171
00:14:34,575 --> 00:14:37,300
Ese camino conduce al bosque.

172
00:14:37,425 --> 00:14:40,075
Es empinado. Ella no puede haber ido lejos.

173
00:14:40,325 --> 00:14:44,275
Las carreteras están cerradas
 por tres millas en cada dirección.

174
00:14:44,400 --> 00:14:48,600
Envía a los perros fuera.
 ¿Puedes quedarte aquí para coordinar?

175
00:14:49,100 --> 00:14:53,075
La tecnología viene.
 Estableceremos un enlace de helicóptero.

176
00:14:53,325 --> 00:14:56,300
Enlace con todos desde aquí.

177
00:14:56,300 --> 00:14:58,050
Enlace con todos desde aquí.
 La encontraremos.

178
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
Solía ​​escucharte ...

179
00:15:49,250 --> 00:15:51,250
.. Cuando eras pequeño.

180
00:15:52,400 --> 00:15:54,400
Me di cuenta ...

181
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
.. incluso en la oscuridad ...

182
00:15:57,325 --> 00:15:59,375
.. Cuando te habías quedado dormido.

183
00:16:01,025 --> 00:16:03,025
No tuve que mirar.

184
00:16:04,150 --> 00:16:06,325
Tu respiración cambió.

185
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Aguanté la respiración ...

186
00:16:15,000 --> 00:16:17,125
.. hasta que respiraste de nuevo.

187
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
Vuelve a mí, con.

188
00:16:23,475 --> 00:16:24,475
Por favor.

189
00:16:27,375 --> 00:16:29,475
No sé lo que has hecho.

190
00:16:32,000 --> 00:16:34,250
Pero quiero que me lo digas.

191
00:16:36,025 --> 00:16:38,025
Quiero escucharte.

192
00:17:12,500 --> 00:17:16,475
Estoy recibiendo imágenes
 de la cámara térmica.

193
00:17:17,100 --> 00:17:19,075
No hay señal de ella hasta ahora.

194
00:17:21,075 --> 00:17:25,475
Este es DS Vaughan en la base. Poder
 ¿Obtiene las coordenadas en los perros?

195
00:17:28,425 --> 00:17:32,075
Es una verdadera cacería humana.
 Ella es solo una niña.

196
00:17:32,325 --> 00:17:34,550
Quien es sospechoso de dos asesinatos.

197
00:17:36,450 --> 00:17:42,125
Tal vez ella tiene razón. Tal vez lo hice
 Decirla, tal vez todos lo tengamos.

198
00:17:45,475 --> 00:17:47,075
Ella es tan inteligente.

199
00:17:47,200 --> 00:17:49,500
Ella podría hacer mucho.

200
00:17:50,000 --> 00:17:53,375
Sabemos de lo que es capaz.

201
00:18:30,350 --> 00:18:32,100
Ahí está.

202
00:18:34,125 --> 00:18:36,450
Posible avistamiento.

203
00:18:37,075 --> 00:18:41,150
11 44 ​​57, repite 11 44 ​​57.

204
00:18:44,500 --> 00:18:48,175
Estás cerca de ella.
 ¿Puedes ver el helicóptero?

205
00:18:48,425 --> 00:18:50,425
Lo escucho.

206
00:18:51,050 --> 00:18:53,400
Mantenga este canal abierto.

207
00:19:05,475 --> 00:19:06,550
La veo.

208
00:19:07,175 --> 00:19:11,200
Ella está caminando 100 metros
 por delante de ti.

209
00:19:11,450 --> 00:19:14,150
Toma la siguiente izquierda.

210
00:19:35,575 --> 00:19:37,575
DCI John. La veo.

211
00:19:39,075 --> 00:19:41,275
Mantenga a los perros de regreso.

212
00:19:41,525 --> 00:19:43,525
Todas las unidades para quedarse atrás.

213
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Desaparecido en combate.

214
00:20:19,575 --> 00:20:21,050
Desaparecido en combate.

215
00:20:27,175 --> 00:20:28,275
Desaparecido en combate.

216
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
¿Es todo esto para mí?

217
00:21:15,300 --> 00:21:17,025
Se acabó, Mia.

218
00:21:20,250 --> 00:21:22,250
Diré cuando termine.

219
00:21:29,075 --> 00:21:31,075
Deja ir el cuchillo.

220
00:21:52,425 --> 00:21:54,425
Ven y cógelo.

221
00:22:35,300 --> 00:22:37,300
Dame el cuchillo.

222
00:24:41,325 --> 00:24:43,025
¿Cómo te va con Lee Williams?

223
00:24:43,025 --> 00:24:45,300
¿Cómo te va con Lee Williams?
 Él es otra cosa. Lo conseguiré.

224
00:24:47,125 --> 00:24:49,125
Nos vemos al otro lado.

225
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Grabadora de cinta bleeps

226
00:25:41,425 --> 00:25:43,300
Es uno en punto ...

227
00:25:43,425 --> 00:25:47,300
..el miércoles 27 de marzo.

228
00:25:48,000 --> 00:25:51,025
Presentes son DCI Cadi John ...

229
00:25:51,450 --> 00:25:54,050
..Solicitor William Jenkins ...

230
00:25:54,175 --> 00:25:57,175
.. por favor indique su nombre
 para la cinta.

231
00:25:57,375 --> 00:25:58,375
Mia Owen.

232
00:25:59,125 --> 00:26:02,475
Mia, eres un niño
 a los ojos de la ley.

233
00:26:03,100 --> 00:26:07,575
Tengo la sensación de que no quieres
 ser tratado como un niño.

234
00:26:12,225 --> 00:26:15,150
Esta carpeta contiene evidencia ...

235
00:26:17,050 --> 00:26:18,500
..hechos.

236
00:26:20,150 --> 00:26:23,125
Una copia de su perfil de ADN.

237
00:26:23,575 --> 00:26:28,225
Tu ADN fue encontrado en un cigarrillo
 en la casa de Geraint Elis.

238
00:26:30,375 --> 00:26:33,575
Podemos decir con certeza
 que estabas allí.

239
00:26:34,475 --> 00:26:38,375
Cuando el informe en Sion Wells
 Llega el asesinato ...

240
00:26:39,000 --> 00:26:43,200
.. estoy seguro de que podremos confirmar
que estabas allí también.

241
00:26:57,400 --> 00:26:59,425
Tengo una teoría.

242
00:27:00,450 --> 00:27:04,200
Somos crueles con esos
 Nos vemos en ellos ...

243
00:27:05,200 --> 00:27:07,475
.. algún tipo de autodesprecio ...

244
00:27:08,025 --> 00:27:10,500
.. imponiéndolos para nuestras debilidades.

245
00:27:11,225 --> 00:27:12,225
Profundo.

246
00:27:16,025 --> 00:27:19,025
Es por eso
 ¿Atacaste a Geraint Elis?

247
00:27:20,500 --> 00:27:23,225
Te viste en él.

248
00:27:24,225 --> 00:27:25,600
Solitario, débil ...

249
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
.. no amigos o familiares.

250
00:27:29,425 --> 00:27:33,425
Viste lo que el futuro tenía para ti
 en el viejo hombre.

251
00:27:34,475 --> 00:27:37,475
Tendrás que hacer
 Mucho mejor que eso.

252
00:27:49,400 --> 00:27:51,475
Te rompiste las costillas ...

253
00:27:53,000 --> 00:27:54,375
..His Cheekbone ...

254
00:27:55,400 --> 00:27:58,425
... te estrangulaste y lo ahogaste.

255
00:28:01,575 --> 00:28:04,125
Sufrió durante mucho tiempo.

256
00:28:08,225 --> 00:28:10,225
A nadie se preocupaba por él.

257
00:28:10,550 --> 00:28:12,550
Nadie se dio cuenta de que había muerto.

258
00:28:13,050 --> 00:28:14,200
Esa es la verdad.

259
00:28:15,250 --> 00:28:18,400
Entonces todos aparecieron en la iglesia.

260
00:28:18,525 --> 00:28:20,150
Porque les importaba.

261
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
Porque no tenían nada mejor
 hacer.

262
00:28:25,350 --> 00:28:30,350
En cola para presentar sus respetos a
 Un hombre del que no le importaban.

263
00:28:42,025 --> 00:28:44,025
Vi libros en tu habitación.

264
00:28:44,275 --> 00:28:46,375
¿Te gusta leer?

265
00:28:50,450 --> 00:28:52,550
¿Quién es tu autor favorito?

266
00:29:02,075 --> 00:29:05,275
Algunas personas leen
 para entender el mundo ...

267
00:29:06,600 --> 00:29:09,250
.. otros para escapar de él.

268
00:29:13,450 --> 00:29:14,600
Mi padre leía ...

269
00:29:14,600 --> 00:29:16,550
Mi padre leía ...
 Tu padre?

270
00:29:18,375 --> 00:29:22,000
El que dejó a Dylan Harries
¿salir impune?

271
00:29:22,125 --> 00:29:25,250
El que encarceló
 el hombre equivocado?

272
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
El que prolongó
 el sufrimiento de las chicas?

273
00:29:31,550 --> 00:29:34,100
Está muerto ahora, ¿no?

274
00:29:34,350 --> 00:29:38,350
¿La gente vino a su funeral?
 y fingir llorar ...

275
00:29:40,050 --> 00:29:42,050
... ¿Proporcionar a que les importara?

276
00:29:43,200 --> 00:29:45,075
Se ha ido.

277
00:29:45,225 --> 00:29:48,100
Solo tú te quedas. Su línea de sangre.

278
00:29:51,500 --> 00:29:53,500
Eres tan inútil como él.

279
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Mia está bajo custodia.

280
00:30:07,200 --> 00:30:11,025
Ella es inteligente.
 Hay uno en cada familia.

281
00:30:11,275 --> 00:30:14,175
Era mi primo en mi familia también.

282
00:30:14,575 --> 00:30:17,100
Todo fue fácil para él.

283
00:30:18,100 --> 00:30:20,250
Escuela, exámenes.

284
00:30:22,100 --> 00:30:24,100
Nunca fueron fáciles para mí.

285
00:30:24,475 --> 00:30:26,475
Me pusieron de los nervios.

286
00:30:30,100 --> 00:30:34,350
La cosa es que ella es más joven
 que tú, todavía en la escuela.

287
00:30:35,050 --> 00:30:39,175
El jurado la vería
 Y creo que la llevaste por mal camino.

288
00:30:47,000 --> 00:30:50,100
Ella nunca ha sido
 en problemas antes ...

289
00:30:52,400 --> 00:30:56,225
... a diferencia de ti y tu hermano.

290
00:30:59,000 --> 00:31:01,250
No te parece bien.

291
00:31:02,100 --> 00:31:06,375
Si yo fuera tú, me gustaría decir
 mi lado de la historia.

292
00:31:07,375 --> 00:31:12,125
Ponería dinero en eso
 Ella podría correr anillos a tu alrededor.

293
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
Vives con tu padre.

294
00:31:26,100 --> 00:31:28,325
Ser cuidador es un trabajo duro.

295
00:31:31,000 --> 00:31:34,600
Debe ser difícil
 para ver a alguien que amas ...

296
00:31:36,150 --> 00:31:38,375
.. dependiendo de otras personas ...

297
00:31:40,375 --> 00:31:41,425
.. no poder hacer nada.

298
00:31:41,425 --> 00:31:43,000
.. no poder hacer nada.
 Cállelo.

299
00:31:43,250 --> 00:31:45,525
Que le pasará
 ¿Si caes?

300
00:31:46,025 --> 00:31:46,275
Cállelo.

301
00:31:46,275 --> 00:31:48,475
Cállelo.
 ¿Tu hermano se preocupará por él?

302
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
¿Es bueno con tu padre?

303
00:31:52,325 --> 00:31:53,500
No me parece cuidador.

304
00:31:53,500 --> 00:31:55,375
No me parece cuidador.
 ¡Cierra tu maldita boca!

305
00:31:56,000 --> 00:31:58,025
¡Sentarse!

306
00:32:23,100 --> 00:32:25,100
Todo era Mia.

307
00:32:29,150 --> 00:32:31,350
Hice lo que ella me dijo que hiciera.

308
00:32:40,150 --> 00:32:44,525
Ella dijo que lo estábamos poniendo
 fuera de su miseria.

309
00:32:45,250 --> 00:32:47,425
Era un maldito Paedo, de todos modos.

310
00:32:47,550 --> 00:32:49,425
¿Y Sion Wells?

311
00:32:50,550 --> 00:32:52,550
¿Era un paedo también?

312
00:33:09,500 --> 00:33:12,025
No pueden dejar a papá con Jason.

313
00:33:12,025 --> 00:33:13,250
No pueden dejar a papá con Jason.
 No sé.

314
00:33:16,325 --> 00:33:17,550
No sé.

315
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Pensé que te encontraría aquí.

316
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
Lee ha comenzado a hablar.

317
00:33:47,450 --> 00:33:50,300
La noche que mataron a Elis,
 No había un plan maestro.

318
00:33:51,125 --> 00:33:53,250
Se rieron para reír.

319
00:33:53,500 --> 00:33:58,050
El viejo llegó a casa
 Y las cosas se salieron de control.

320
00:33:58,325 --> 00:34:01,025
Lo siguiente, él estaba en el piso.

321
00:34:01,150 --> 00:34:02,400
¿Estaba Connor allí?

322
00:34:02,525 --> 00:34:07,125
Mia dijo a Connor y Lee
 Para poner el cuerpo en el baño.

323
00:34:07,550 --> 00:34:12,050
Fue idea de Mia volver
 a la estación de servicio.

324
00:34:12,300 --> 00:34:15,500
Según Lee,
Ella siempre ha sido la misma.

325
00:34:16,000 --> 00:34:18,325
Ella tiene que tener un control completo.

326
00:34:24,200 --> 00:34:25,300
¿Estás bien?

327
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
¿Estás bien?
 Sí.

328
00:34:27,600 --> 00:34:29,350
Sé esa mirada.

329
00:34:35,600 --> 00:34:38,100
Alys, ¿algo en la computadora portátil?

330
00:34:38,100 --> 00:34:40,025
Alys, ¿algo en la computadora portátil?
 El informe está en su escritorio.

331
00:35:13,575 --> 00:35:15,325
Grabadora de cinta bleeps

332
00:35:19,050 --> 00:35:22,100
La entrevista se reanuda a las 1.45 p.m.

333
00:35:42,075 --> 00:35:44,075
¿Recuerdas a Gwilym Scott?

334
00:35:47,575 --> 00:35:51,250
Tenía catorce años
 Cuando se suicidó.

335
00:35:53,250 --> 00:35:55,475
Se interpuso frente a un tren.

336
00:35:59,500 --> 00:36:02,550
Tengo una foto ...

337
00:36:04,300 --> 00:36:06,300
.. de ustedes juntos.

338
00:36:12,050 --> 00:36:14,475
Gwilym estaba siendo intimidado en línea ...

339
00:36:14,600 --> 00:36:16,275
.. por alguien ...

340
00:36:17,525 --> 00:36:21,250
... alguien que sabía cosas personales
sobre él.

341
00:36:21,375 --> 00:36:22,350
No lo toqué.

342
00:36:22,350 --> 00:36:24,550
No lo toqué.
 Te te hice amigo ...

343
00:36:25,100 --> 00:36:26,400
.. Un chico solitario ...

344
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
.. por su cuenta.

345
00:36:31,225 --> 00:36:34,325
Lo hiciste sentir
 podría hablar contigo ...

346
00:36:36,025 --> 00:36:38,200
.. que podría confiar en ti.

347
00:36:39,300 --> 00:36:41,550
Buen sentimiento, ¿no?

348
00:36:42,050 --> 00:36:45,125
El sentimiento
 que podrías controlarlo.

349
00:36:47,225 --> 00:36:52,225
Pero entonces, Gwilym comenzó
 para asistir al centro juvenil.

350
00:36:54,525 --> 00:36:57,600
Sentiste que el control desaparecía.

351
00:37:01,275 --> 00:37:05,050
Otros mostraron interés en él ...

352
00:37:06,100 --> 00:37:08,350
..hantado para ayudarlo.

353
00:37:10,025 --> 00:37:12,025
No pudiste tener eso.

354
00:37:12,575 --> 00:37:15,600
Necesitabas control completo
 sobre él.

355
00:37:16,100 --> 00:37:17,250
No lo toqué.

356
00:37:17,250 --> 00:37:19,150
No lo toqué.
 No tuviste que hacerlo.

357
00:37:23,075 --> 00:37:25,450
El poder de la palabra escrita, Mia.

358
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
Sabes todo sobre eso.

359
00:37:33,100 --> 00:37:35,100
Los comentarios anónimos ...

360
00:37:35,550 --> 00:37:38,025
.. Mensajes Cruel ...

361
00:37:39,475 --> 00:37:42,025
.. todo diseñado para destruirlo.

362
00:37:45,400 --> 00:37:48,025
Todo está en tu computadora portátil, Mia.

363
00:37:54,225 --> 00:37:59,025
Después de que Gwilym se suicidó,
 Visitaste a sus padres adoptivos.

364
00:38:01,175 --> 00:38:03,175
¿Cómo se sintió eso?

365
00:38:05,225 --> 00:38:09,500
Sentado allí, conociéndote
 fueron responsables de su dolor.

366
00:38:15,575 --> 00:38:17,575
¿Fue todo un juego?

367
00:38:21,250 --> 00:38:23,450
Entonces, un año después ...

368
00:38:24,450 --> 00:38:27,200
.. Un chico nuevo comienza en la escuela ...

369
00:38:27,550 --> 00:38:30,200
.. Uno que se veía tan perdido.

370
00:38:32,475 --> 00:38:34,475
¿Sabes dónde está Connor?

371
00:38:36,075 --> 00:38:37,025
No.

372
00:38:37,025 --> 00:38:39,025
No.
 En coma en el hospital.

373
00:38:40,475 --> 00:38:43,250
Trató de suicidarse también.

374
00:38:47,375 --> 00:38:48,375
¿Estará bien?

375
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
¿Estará bien?
 Difícil de decir.

376
00:38:55,500 --> 00:38:59,050
Tu primo Lee
 nos contó todo ...

377
00:38:59,300 --> 00:39:04,125
.. cómo rompiste en Geraint Elis's
 casa y cosas se salieron de control.

378
00:39:04,375 --> 00:39:07,575
El también describió
 Lo que pasó en el garaje.

379
00:39:14,575 --> 00:39:17,025
¿Por qué mataste a Sion Wells?

380
00:39:26,500 --> 00:39:28,550
Porque tenía ganas de hacerlo.

381
00:39:39,475 --> 00:39:42,375
La entrevista terminó a las 1.52 p.m.

382
00:39:52,075 --> 00:39:54,350
¿Quieres que le diga lo siento?

383
00:39:58,600 --> 00:40:00,200
Mi padre ...

384
00:40:02,350 --> 00:40:04,425
.. no fue perfecto.

385
00:40:05,450 --> 00:40:08,075
Cometió errores. La gente lo hace.

386
00:40:10,475 --> 00:40:13,225
Pero reconoció el valor de las personas.

387
00:40:14,050 --> 00:40:16,100
Tenía un sentido de autoestima.

388
00:40:16,225 --> 00:40:19,250
Se aseguró
 Tuve una sensación de autoestima.

389
00:40:24,125 --> 00:40:27,125
Lo siento, nadie
 te enseñó eso.

390
00:40:30,175 --> 00:40:32,050
Llevarla.

391
00:40:36,500 --> 00:40:38,525
No sientas pena por mí.

392
00:40:41,225 --> 00:40:43,225
Donde quiera que vaya ...

393
00:40:44,500 --> 00:40:46,550
.. Siempre hago nuevos amigos.

394
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
No fue tu culpa, mamá.

395
00:43:57,125 --> 00:43:58,250
Connor, por favor.

396
00:43:58,375 --> 00:43:59,375
No.

397
00:44:01,000 --> 00:44:02,375
Escúchame.

398
00:44:05,375 --> 00:44:07,375
Te culparás a ti mismo.

399
00:44:10,050 --> 00:44:11,300
Te conozco.

400
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
No es tu culpa.

401
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Podría haberlo detenido.

402
00:44:27,050 --> 00:44:29,350
Quería pertenecer a algo ...

403
00:44:34,575 --> 00:44:36,575
..a parte de algo.

404
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Lo siento, mamá.

405
00:44:44,600 --> 00:44:46,225
Cállate.

406
00:44:50,500 --> 00:44:52,050
¿Liam lo sabe?

407
00:44:54,075 --> 00:44:55,325
No todo.

408
00:44:55,550 --> 00:44:57,350
Aún no.

409
00:45:06,500 --> 00:45:11,000
Hemos acusado a Mia y Lee.
 El caso de la devolución es con CPS.

410
00:45:17,000 --> 00:45:19,125
Connor está despierto.

411
00:45:19,375 --> 00:45:21,375
Eso es una buena noticia.

412
00:45:22,175 --> 00:45:24,175
Está siendo evaluado ahora.

413
00:45:24,300 --> 00:45:28,175
Nos harán saber cuando
 Está lo suficientemente bien como para entrar.

414
00:45:39,075 --> 00:45:41,075
En vamos.

415
00:45:47,175 --> 00:45:49,175
Deberías irte a casa.

416
00:45:52,450 --> 00:45:54,200
Nos vemos mañana.

417
00:45:55,200 --> 00:45:56,475
Lo harás, Owen.

418
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Hola.

419
00:46:42,400 --> 00:46:44,150
Estamos aquí.

420
00:46:49,375 --> 00:46:50,600
¿Largo día?

421
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
Sí.

422
00:46:52,350 --> 00:46:53,400
Has estado ocupado.

423
00:46:53,400 --> 00:46:55,175
Has estado ocupado.
 Casi hemos terminado.

424
00:46:55,425 --> 00:46:58,450
Beth me mantuvo en marcha
 con la promesa de vino.

425
00:47:01,450 --> 00:47:03,200
¿Y esto?

426
00:47:04,075 --> 00:47:05,450
¿Mantener o tirar?

427
00:47:07,500 --> 00:47:09,125
Mantener.

428
00:47:10,100 --> 00:47:11,350
Solo eso.

429
00:47:12,150 --> 00:47:14,400
Haz algo útil.

430
00:47:15,025 --> 00:47:15,575
Tengo sed.

431
00:47:15,575 --> 00:47:16,575
Tengo sed.
 DE ACUERDO.