1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפו בסרטים וסדרות מקוונות בחינם
www.osdb.link/lm

2
00:08:13,076 --> 00:08:14,577
נֶחְמָד.

3
00:08:14,661 --> 00:08:16,328
נחמד, נחמד, נחמד, נחמד.

4
00:09:08,548 --> 00:09:10,007
אתה רעב?

5
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
אתה יודע, אתה חייב לבוא להשיג את זה.
אל תשחק קשה להשיג.

6
00:09:14,471 --> 00:09:15,804
אתה תאהב את זה.

7
00:09:16,640 --> 00:09:18,182
זה חתול.

8
00:09:20,769 --> 00:09:21,977
הנה לך.

9
00:09:24,189 --> 00:09:25,981
אני לא יודע מה ...

10
00:09:29,027 --> 00:09:31,153
השאירו מקום לארוחת הבוקר.

11
00:12:31,668 --> 00:12:38,549
שלום?

12
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
אָנָא. אל תפגע בי.

13
00:12:49,894 --> 00:12:51,478
הנה, קח כל מה שאתה רוצה.

14
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
אתה רוצה אוכל? קח את זה.

15
00:12:58,236 --> 00:13:00,320
אני לא אכה לפגוע בך.
- כן?

16
00:13:00,405 --> 00:13:02,531
זה מה שהבחור האחרון אמר.

17
00:13:04,492 --> 00:13:08,704
האם אתה יכול ... אתה יכול לעזור לי?
הגלגל ירד.

18
00:13:09,456 --> 00:13:11,248
אני לא יכול לתקן את זה.

19
00:13:11,749 --> 00:13:16,044
אולי אם אני ... אם הייתי יכול, אבל אני לא יכול.

20
00:13:17,714 --> 00:13:21,091
אתה יודע,
הדבר הטוב היחיד בשום סבון

21
00:13:21,801 --> 00:13:24,803
זה שאתה יכול להריח חוטפים במרחק של קילומטר.

22
00:13:27,223 --> 00:13:28,348
אני מתרשם!

23
00:13:28,892 --> 00:13:33,812
האיש הזה הריח אותנו מ -30 מטרים משם!

24
00:13:34,856 --> 00:13:35,981
לעזאזל!

25
00:13:36,566 --> 00:13:39,109
מה זה אומר על ההיגיינה שלנו?

26
00:13:41,321 --> 00:13:43,238
מה יש לך שם בחבילה ההיא?

27
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
איזו חבילה?

28
00:13:45,366 --> 00:13:47,242
הוא קיבל אקדח.

29
00:13:48,036 --> 00:13:49,870
חרא, זה לא טעון.

30
00:13:51,039 --> 00:13:52,706
הם אף פעם לא.

31
00:13:54,167 --> 00:13:56,335
זה לא נכון, זקן?

32
00:13:59,923 --> 00:14:03,967
פתח את החפיסה והטיל אותה על הכביש,
נחמד ואיטי.

33
00:14:05,720 --> 00:14:07,262
לא יכול לעשות את זה.

34
00:14:10,600 --> 00:14:14,770
תוריד את החפיסה המזוינת
ומניחים אותו על האדמה.

35
00:14:15,772 --> 00:14:17,147
או למות!

36
00:14:21,319 --> 00:14:23,195
אתה מקשיב לי?

37
00:14:23,446 --> 00:14:24,988
אני עכשיו.

38
00:14:25,949 --> 00:14:27,866
- טוב.
אתה מקשיב לי?

39
00:14:27,951 --> 00:14:30,035
- כן.
- טוב.

40
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
שים עלי את היד הזו שוב,
לא תקבל את זה בחזרה.

41
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
אתה מאמין שהבחור המזוין הזה?

42
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
בסדר, אתה רוצה לעשות את זה בדרך הקשה.

43
00:14:50,139 --> 00:14:51,598
איך עשית את זה?

44
00:14:52,225 --> 00:14:54,059
הוא פשוט ניתק את היד!

45
00:14:58,856 --> 00:15:02,943
בשביל מה אתה עומד?
נשק אותו!

46
00:15:03,987 --> 00:15:05,862
מה הוא אמר?

47
00:15:05,947 --> 00:15:07,489
הוא בהלם.

48
00:15:09,993 --> 00:15:12,119
אני חושב שהוא התכוון "להרוג אותו".

49
00:15:41,190 --> 00:15:45,027
אני לא יכול להרגיש את היד שלי. היד שלי.

50
00:15:48,406 --> 00:15:51,366
אמרתי לך שאתה לא הולך להחזיר את זה.

51
00:15:57,749 --> 00:16:00,042
כן, עשית זאת.

52
00:16:07,133 --> 00:16:08,884
מי אתה?

53
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
איפה המים שלך?

54
00:17:36,931 --> 00:17:39,182
אין להם כאלה.
הם עמדו לקחת את שלך.

55
00:17:39,267 --> 00:17:42,144
ואז לאכול אותך. זה נכון.

56
00:17:47,316 --> 00:17:48,984
זה בעגלה.

57
00:18:20,725 --> 00:18:21,933
אתה לא לוקח את זה?

58
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
- לאן אתה הולך?
- מערבה.

59
00:18:25,855 --> 00:18:28,190
- האם אוכל לבוא איתך?
- לא

60
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
אֲבָל...

61
00:19:02,391 --> 00:19:04,392
נמצא מקלט להערב.

62
00:19:04,477 --> 00:19:06,269
הרגליים שלי עדיין כואבות.

63
00:19:08,231 --> 00:19:09,564
אֵל.

64
00:19:20,910 --> 00:19:22,828
לֹא! לֹא!

65
00:19:22,912 --> 00:19:25,121
- ירייה נחמדה!
- מייק! לֹא!

66
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
- לא!
- השגנו אותה.

67
00:19:31,879 --> 00:19:33,755
דְבַשׁ? בוא הנה!

68
00:19:34,549 --> 00:19:36,675
לא, לא.

69
00:19:36,759 --> 00:19:40,303
- בבקשה, אל. בבקשה, אלוהים, לא!
- הישאר בדרך.

70
00:19:41,305 --> 00:19:42,806
- עצור!
היי, חבר'ה.

71
00:19:43,766 --> 00:19:46,935
הישאר בדרך. זה לא הדאגה שלך.

72
00:19:47,186 --> 00:19:48,728
לֹא!

73
00:19:48,813 --> 00:19:50,313
יואי!

74
00:19:50,398 --> 00:19:55,026
הישאר בדרך. זה לא הדאגה שלך.
הישאר בדרך. זה לא הדאגה שלך.

75
00:21:53,854 --> 00:21:56,314
אני לא מכיר אותך.
- אני יודע, אני לא מסביב כאן.

76
00:21:56,399 --> 00:21:57,816
אין חרא שאתה לא מסביב כאן.

77
00:21:57,900 --> 00:22:00,193
- בסדר, אני לא רוצה שום בעיה.
- אה, כן.

78
00:22:02,363 --> 00:22:03,738
בְּסֵדֶר.

79
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
אני רק לקוח. בְּסֵדֶר?

80
00:22:08,577 --> 00:22:09,911
בְּסֵדֶר.

81
00:22:13,082 --> 00:22:15,542
אני מצטער, אני חייב לראות את הידיים.

82
00:22:17,044 --> 00:22:18,878
אני לא אחד מהם.

83
00:22:19,630 --> 00:22:20,922
בְּסֵדֶר.

84
00:22:22,049 --> 00:22:24,843
אני הולך להוציא משהו מהחבילה שלי.

85
00:22:25,386 --> 00:22:27,595
- הסר את האצבע שלך מההדק.
- כן.

86
00:22:36,814 --> 00:22:39,482
מָתוֹק! זה פאתום 900, גבר.

87
00:22:39,567 --> 00:22:40,859
נכון?

88
00:22:40,943 --> 00:22:42,861
לא ראיתי אחד כזה מאז שנות ה -90.

89
00:22:42,945 --> 00:22:44,362
כן, החזרתי את זה מזרחה.

90
00:22:44,447 --> 00:22:46,865
- עדיין לעבוד?
- כן. כֵּן. רק צריך את זה טעון.

91
00:22:46,949 --> 00:22:50,285
אתה יכול לעשות את זה בשבילי? תן לי ...
יש לי כבלים.

92
00:22:50,369 --> 00:22:53,371
אני לא צריך את הכבלים. אני יכול לשים
עם זאת, מטען טפטוף עבורך.

93
00:22:53,456 --> 00:22:54,664
טוֹב.

94
00:22:55,332 --> 00:22:57,375
כלומר, אם קיבלת את המטבע.

95
00:22:58,002 --> 00:22:59,294
כן אדוני.

96
00:23:00,463 --> 00:23:04,549
כן, אני כן. יש לי משהו ...

97
00:23:07,803 --> 00:23:09,512
- בסדר.
- זה מתוצרת אמריקאית.

98
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
אה, כן. קיבלתי חבורה שלמה כאלה.

99
00:23:11,849 --> 00:23:12,974
- נכון?
- כן.

100
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
מה דעתך על צ'פסטיק?
יש לך צ'פסטיק כלשהו?

101
00:23:14,852 --> 00:23:18,938
אין צ'פסטיק, לא. קיבלתי שמן חתולים. שמן חתול טרי.

102
00:23:19,023 --> 00:23:21,399
- לא, לא.
זה טוב, זה טוב ל ...

103
00:23:21,650 --> 00:23:23,151
- לא, לא.
- עובד באותה צורה.

104
00:23:23,235 --> 00:23:25,570
מה עם צעצועים? יש לך צעצועים?

105
00:23:25,654 --> 00:23:28,114
לא, אני לא משחק ... אה, יש לי ...

106
00:23:31,452 --> 00:23:33,411
- אה, כן. כן, כן.
- אנחנו עושים עוף נכון.

107
00:23:33,496 --> 00:23:35,747
- אה, אצבע מלקקת טוב.
- כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

108
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
בסדר, בסדר, בסדר.

109
00:23:37,750 --> 00:23:40,418
בסדר, עכשיו זה, עם אלה.

110
00:23:40,503 --> 00:23:42,253
בהחלט, אלה שלך.

111
00:23:42,338 --> 00:23:44,714
בְּסֵדֶר. תן לי כמה שעות.

112
00:23:44,799 --> 00:23:46,216
- לחייב את זה בשבילך.
- תודה.

113
00:23:46,300 --> 00:23:48,885
אתה יכול לחכות לשם מעבר לרחוב,
באורפיאום.

114
00:23:49,303 --> 00:23:50,678
לא, אני אחכה כאן.

115
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
- הבר מוכן לפתוח.
אני אחכה כאן.

116
00:23:54,225 --> 00:23:56,309
אתה לא סומך עלי, נכון?

117
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
אני אחכה כאן.
- בסדר.

118
00:24:40,771 --> 00:24:42,105
קרנגי.

119
00:24:43,315 --> 00:24:47,443
אחד מצוותי הכביש פשוט נמשך לעיר.
יש להם משהו בשבילך.

120
00:24:48,237 --> 00:24:49,279
ספרים?

121
00:24:49,363 --> 00:24:50,947
תיק שלם מהם.

122
00:24:52,575 --> 00:24:55,577
תגיד להם שאני רוצה לראות אותם עכשיו.

123
00:25:01,250 --> 00:25:03,418
- הישאר.
- אין בעיה.

124
00:25:03,836 --> 00:25:05,628
יאללה, בוא נלך.

125
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
עשינו טוב.

126
00:25:21,645 --> 00:25:25,398
זה שאתה רוצה, זה לא שם?

127
00:25:27,902 --> 00:25:28,943
לֹא.

128
00:25:29,445 --> 00:25:32,405
אני פשוט לא מבין.
זה חרא של ספרים.

129
00:25:32,489 --> 00:25:35,158
אתה לא צריך להבין.

130
00:25:36,452 --> 00:25:39,996
אני מבין.
השאר לי את זה ואנחנו יכולים להיות חברים.

131
00:25:40,748 --> 00:25:43,499
אני מאמין בך. תמצא את זה.

132
00:25:46,086 --> 00:25:49,464
לַחֲכוֹת. יש לי גם את זה.

133
00:25:56,305 --> 00:25:58,431
עכשיו, זהו פינוק.

134
00:26:00,226 --> 00:26:03,603
זה שמפו.
- כן?

135
00:26:05,064 --> 00:26:06,564
לכו לטרוק.

136
00:26:07,691 --> 00:26:09,192
קבל קצת כוס.

137
00:26:09,735 --> 00:26:13,238
הכל עלי,
ככל שאתה והבנים שלך יכולים לעמוד.

138
00:26:13,781 --> 00:26:15,823
ואז חזור לכביש.

139
00:26:16,033 --> 00:26:18,159
ונקבל לך את הספר שלך.

140
00:26:18,786 --> 00:26:20,745
מזה אין לי ספק.

141
00:26:26,502 --> 00:26:31,339
אתה שולח חבר'ה
שלא יכול אפילו לקרוא כדי לחפש ספר אחד.

142
00:26:32,841 --> 00:26:35,093
ובכן, לא פלא שהם לעולם לא מוצאים דבר.

143
00:26:35,177 --> 00:26:38,096
כן, אני משתמש בכלים שיש לי בהישג יד.

144
00:26:38,180 --> 00:26:40,556
אלא אם כן תרצה ללכת איתם?

145
00:26:46,522 --> 00:26:48,273
מה עם אלה?

146
00:26:48,357 --> 00:26:49,732
לשרוף אותם.

147
00:26:51,610 --> 00:26:54,862
המקום הזה מעבר לרחוב,
הם קיבלו מים?

148
00:26:58,033 --> 00:27:00,285
כן, אם אתה יכול לשלם על זה.

149
00:27:05,624 --> 00:27:07,041
כָּאן.

150
00:27:08,002 --> 00:27:09,419
להריח את זה.

151
00:27:15,384 --> 00:27:17,677
אחד מצוותי הדרך מצא את זה.

152
00:27:19,388 --> 00:27:20,888
מי יודע?

153
00:27:23,017 --> 00:27:25,727
זה יכול להיות השמפו האחרון על פני כדור הארץ.

154
00:27:28,355 --> 00:27:30,565
וזה שלך.

155
00:27:35,321 --> 00:27:37,363
האם הם מצאו את הספר שלך?

156
00:27:40,701 --> 00:27:42,201
לֹא.

157
00:28:24,953 --> 00:28:26,329
Outlander?

158
00:28:27,748 --> 00:28:29,082
תן לי לראות.

159
00:28:32,628 --> 00:28:35,171
- בסדר, מה זה יהיה?
- מים.

160
00:28:37,383 --> 00:28:39,759
זה הדברים הטובים.

161
00:28:39,843 --> 00:28:42,804
אני חייב לאכול במנה שלי כדי למכור אותה,
אז זה לא זול.

162
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
יָמִינָה.

163
00:28:52,231 --> 00:28:54,148
תביא אותך אולי באמצע הדרך.

164
00:29:17,005 --> 00:29:18,589
סולארה!

165
00:29:21,927 --> 00:29:24,178
קח את זה ותמלא את זה.

166
00:29:27,850 --> 00:29:30,435
לַחֲכוֹת. אתה צריך את זה.

167
00:29:47,578 --> 00:29:49,454
אתה יכול בבקשה לזוז?

168
00:29:53,041 --> 00:29:54,417
תודה.

169
00:30:09,516 --> 00:30:11,184
זה היה החתול שלי.

170
00:30:14,354 --> 00:30:15,855
דגימה משובחת.

171
00:30:17,149 --> 00:30:18,983
ראיתי אותך מוריד אותו מהבר.

172
00:30:19,067 --> 00:30:21,861
לא. אני די מלטף אותו,
לא ממש דפקתי אותו.

173
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
הרמת אליו את היד שלך.

174
00:30:23,530 --> 00:30:25,364
לא יקרה שוב, אני מבטיח לך.

175
00:30:25,532 --> 00:30:28,117
היי, מרץ, מה עם משקה אחר?

176
00:30:29,578 --> 00:30:32,288
החתול הזה נכנס לכאן שנתיים.

177
00:30:33,582 --> 00:30:36,417
יש יותר נכון להיות כאן ממך.

178
00:30:37,252 --> 00:30:39,253
אני לא רוצה שום בעיה.

179
00:30:41,256 --> 00:30:43,883
ובכן, זה חבל, כי יש לך ...

180
00:30:50,599 --> 00:30:52,475
אני יודע מי אתה.

181
00:30:53,310 --> 00:30:56,979
רוצח מטיילים חפים מפשע בדרך.

182
00:30:58,440 --> 00:31:03,402
אתה הולך להיות אחראי לחשבון
הדברים שעשית, אתה יודע את זה?

183
00:31:04,321 --> 00:31:06,405
אתה?

184
00:31:08,742 --> 00:31:10,243
זה בסדר.

185
00:31:14,706 --> 00:31:18,376
אני הולך לתפוס את הדברים שלי
ואני הולך לצאת מכאן.

186
00:31:18,460 --> 00:31:20,836
- בסדר.
- בסדר, אח?

187
00:31:20,921 --> 00:31:24,298
כֵּן.

188
00:32:02,254 --> 00:32:06,340
"מקוללים את האדמה למעננו.

189
00:32:08,176 --> 00:32:13,514
"גם קוצים וגם זה
זה יביא לנו.

190
00:32:15,767 --> 00:32:19,645
"כי מחוץ לאדמה נלקחנו.
עבור האבק, אנחנו.

191
00:32:22,024 --> 00:32:24,692
"ולאבק נחזור."

192
00:32:53,430 --> 00:32:54,930
לְהַפְסִיק!

193
00:32:57,434 --> 00:32:58,768
אָנָא.

194
00:33:10,072 --> 00:33:11,572
רדרידג '!

195
00:33:12,282 --> 00:33:13,574
Redridge.

196
00:33:27,714 --> 00:33:29,423
ומי אתה?

197
00:33:30,467 --> 00:33:31,676
אַף אֶחָד.

198
00:33:33,178 --> 00:33:35,429
אני בספק אם זה.

199
00:33:35,514 --> 00:33:39,475
הגברים שהרגת בבר שלי,
עכשיו, הם לא היו אף אחד.

200
00:33:40,769 --> 00:33:43,145
- אבל אתה, עכשיו.
- אין לו את השייקים.

201
00:33:43,230 --> 00:33:45,690
- הוא לא אחד מהם.
- טוב.

202
00:33:46,483 --> 00:33:50,277
זו עיירה תרבותית.
אנחנו לא אוכלים בני אדם.

203
00:33:51,655 --> 00:33:55,282
אנחנו לא רואים יותר מדי אנשים מלפני.
כבר לא.

204
00:33:57,327 --> 00:33:59,995
- אתה קורא?
- כל יום.

205
00:34:00,330 --> 00:34:03,624
בְּסֵדֶר. ובכן, טוב בשבילך. גם אני.

206
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
אתה יודע, זה מצחיק.

207
00:34:06,002 --> 00:34:10,798
ישן כמו שאנחנו, אנשים כמוך ואני,
אנחנו העתיד.

208
00:34:11,675 --> 00:34:12,967
מה אתה רוצה איתי?

209
00:34:13,969 --> 00:34:15,469
ישר לעניין!

210
00:34:16,847 --> 00:34:20,266
אני אוהב את זה!

211
00:34:24,896 --> 00:34:26,689
אתה לא סתם משכיל.

212
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
מעולם לא ראיתי מישהו מטפל בעצמם
כמו שעשית.

213
00:34:30,736 --> 00:34:35,406
אני לא יודע איפה למדת את זה,
אבל אני בטוח שהגיהינום יכול להשתמש בזה.

214
00:34:35,490 --> 00:34:39,410
העיירה הקטנה הזו, רק ההתחלה.

215
00:34:39,494 --> 00:34:41,579
אני עומד להתרחב.

216
00:34:41,663 --> 00:34:43,998
אני זקוק לעזרה מומחית.
יכולתי להשתמש במישהו כמוך.

217
00:34:44,583 --> 00:34:47,543
תודה, אבל אני ממש לא מעוניין.

218
00:34:48,211 --> 00:34:50,963
ובכן, האנשים שעובדים בשבילי
חי טוב יותר מכל ווקר שחלם אי פעם.

219
00:34:51,047 --> 00:34:53,674
שאל את Redridge כאן. שאל את הבנים, כל אחד.

220
00:34:54,551 --> 00:34:56,802
מיטות אמיתיות, אוכל חם, נשים.

221
00:34:59,890 --> 00:35:01,515
מים נקיים.

222
00:35:02,476 --> 00:35:04,727
אתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע, ידידי.

223
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
תודה,

224
00:35:09,399 --> 00:35:11,776
אבל הגעתי לאנשהו שאני צריך להיות.

225
00:35:11,860 --> 00:35:13,152
אֵיפֹה?

226
00:35:14,279 --> 00:35:15,446
מַעֲרָב.

227
00:35:15,989 --> 00:35:17,782
אין שום דבר מערבי.

228
00:35:17,866 --> 00:35:19,825
אמרו לי אחרת.

229
00:35:19,910 --> 00:35:21,202
על ידי מי?

230
00:35:26,708 --> 00:35:28,042
אומר לך מה.

231
00:35:28,126 --> 00:35:33,047
הישארו בלילה. נסה קצת אירוח מקומי,
ראה איך אתה אוהב את זה.

232
00:35:33,757 --> 00:35:35,549
נדבר שוב בבוקר.

233
00:35:36,176 --> 00:35:39,178
מילת עצה, ווקר. זו לא בחירה.

234
00:35:41,515 --> 00:35:43,474
זו תמיד בחירה.

235
00:35:47,395 --> 00:35:50,648
יהיה מישהו מחוץ לחדר שלך
כל הלילה

236
00:35:50,732 --> 00:35:52,399
אם אתה צריך משהו.

237
00:35:52,484 --> 00:35:54,068
אני לא צריך שום דבר.

238
00:35:54,736 --> 00:35:56,278
אתה אף פעם לא יודע.

239
00:36:47,581 --> 00:36:51,876
זה בשבילך.
זה קצת מים לכביסה וקצת אוכל.

240
00:36:52,460 --> 00:36:55,880
גם עתודה מיוחדת מיוחדת,
מחמאות הבית.

241
00:37:00,510 --> 00:37:04,013
אני צריך שתקח את זה או יגיד משהו
אז אני יכול למצוא אותך.

242
00:37:15,901 --> 00:37:19,361
- תודה.
אתה מוזמן.

243
00:37:19,446 --> 00:37:22,239
- האם אוכל להשיג לך משהו אחר?
לא, אני בסדר. תודה.

244
00:37:22,449 --> 00:37:25,326
האם עיוורת במלחמה
או לפי השמש אחרי?

245
00:37:27,996 --> 00:37:30,581
נולדתי ככה.

246
00:37:30,665 --> 00:37:33,542
אני חושב שכנראה יש לי מזל,
כי כבר הייתי רגיל להיות כזה

247
00:37:33,627 --> 00:37:35,669
עד שזה קרה.

248
00:37:36,338 --> 00:37:38,923
נכון, ובכן, תודה על האוכל.

249
00:37:39,549 --> 00:37:41,050
אתה מוזמן.

250
00:37:43,303 --> 00:37:45,012
אני אוהב את הבושם שלך.

251
00:37:49,726 --> 00:37:51,435
זה פשוט שמפו,

252
00:37:52,562 --> 00:37:54,188
אבל תודה.

253
00:37:56,816 --> 00:37:58,192
לילה טוב.

254
00:38:22,133 --> 00:38:25,636
אני לא חושב שהוא ישנה את דעתו
בבוקר.

255
00:38:26,638 --> 00:38:28,514
הוא לא הולך להישאר.

256
00:38:32,936 --> 00:38:35,062
הוא שונה מהאחרים.

257
00:38:36,064 --> 00:38:40,109
אתה לא תוכל לגרום לו לעשות
מה שאתה רוצה שהוא יעשה.

258
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
מי אמר עלי משהו?

259
00:38:46,491 --> 00:38:48,492
אני אשלח סולארה.

260
00:38:52,539 --> 00:38:54,498
אתה לא יכול לעשות את זה.

261
00:38:54,582 --> 00:38:57,710
הגיע הזמן שקיבלתי ממנה טוב יותר.

262
00:39:00,046 --> 00:39:01,171
אל.

263
00:39:02,173 --> 00:39:03,424
אָנָא.

264
00:39:04,426 --> 00:39:08,595
בבקשה, אל. אָנָא. אָנָא.

265
00:39:10,640 --> 00:39:11,932
אָנָא!

266
00:39:23,862 --> 00:39:25,529
האם אוכל להיכנס?

267
00:39:28,074 --> 00:39:29,742
תן לי רגע.

268
00:39:38,710 --> 00:39:41,670
מישהו כבר בא
עם אוכל ומים.

269
00:39:44,090 --> 00:39:46,133
קיבלתי את כל מה שאני צריך.

270
00:39:50,388 --> 00:39:52,473
האם אתה בטוח בזה?

271
00:39:56,102 --> 00:39:58,395
זה ממש בהיר כאן.

272
00:40:00,065 --> 00:40:01,231
אני סולארה.

273
00:40:01,316 --> 00:40:05,069
יָמִינָה. מילאת את הקנטינה שלי למטה.

274
00:40:06,112 --> 00:40:08,989
כֵּן. אתה ההליכון, נכון?

275
00:40:10,033 --> 00:40:11,241
יָמִינָה.

276
00:40:14,454 --> 00:40:18,373
אם אתה מודאג מתשלום,
זה על הבית.

277
00:40:18,458 --> 00:40:20,084
לשלם עבור מה?

278
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
למה אתה לא מתיישב?

279
00:40:34,140 --> 00:40:35,265
לֹא.

280
00:40:37,268 --> 00:40:41,188
לא, אני לא יכול ללכת. אני לא יכול.
אם כן, הוא יפגע באמא שלי.

281
00:40:42,273 --> 00:40:44,191
- WHO?
- קרנגי.

282
00:40:46,319 --> 00:40:47,402
הוא אביך?

283
00:40:48,196 --> 00:40:51,198
לא. לא, אבל אנחנו שייכים לו בדיוק אותו דבר.

284
00:40:51,282 --> 00:40:54,535
תראה, אני אשן על הרצפה.

285
00:40:54,702 --> 00:40:56,245
מחר אתה יכול להגיד לו
היה לך טוב.

286
00:40:56,329 --> 00:40:59,081
אני מבטיח לך שאני לא אהיה בעיות.

287
00:41:02,919 --> 00:41:04,211
אָנָא?

288
00:41:11,052 --> 00:41:14,763
אביר לבישוף ארבע.

289
00:41:22,814 --> 00:41:24,314
המהלך שלך.

290
00:41:31,239 --> 00:41:33,949
אז בן כמה אתה?

291
00:41:34,909 --> 00:41:36,326
סליחה?

292
00:41:36,411 --> 00:41:41,248
זה פשוט שלא ממש ראיתי יותר מדי
אנשים בגילך מגיעים לכאן לפני כן.

293
00:41:41,332 --> 00:41:43,542
ובכן, זה היה

294
00:41:47,797 --> 00:41:50,215
30 חורפים מאז הפלאש.

295
00:41:53,678 --> 00:41:55,304
אני ממש לא זוכר.

296
00:41:56,598 --> 00:42:00,851
אתה זוכר איך זה היה?
כלומר, בעולם לפני כן.

297
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
כֵּן.

298
00:42:05,857 --> 00:42:07,774
ובכן, איך זה היה?

299
00:42:11,946 --> 00:42:14,323
לאנשים היו יותר ממה שהם היו צריכים.

300
00:42:16,284 --> 00:42:20,621
לא היה לנו מושג מה יקר,
מה לא היה.

301
00:42:25,627 --> 00:42:29,338
זרקנו דברים
אנשים הורגים זה את זה לעת עתה.

302
00:42:31,633 --> 00:42:33,467
- באמת?
- כן.

303
00:42:35,637 --> 00:42:37,095
יש לך ספר.

304
00:42:37,180 --> 00:42:39,306
- אני יכול לראות את זה?
- לא, אתה לא יכול.

305
00:42:39,390 --> 00:42:41,600
אני פשוט, אני רק רוצה להסתכל על זה.
לא. אמרתי לא.

306
00:42:41,684 --> 00:42:44,311
שמע, אני אפילו לא יכול לקרוא!
יאללה, בבקשה, תן לי פשוט לראות את זה.

307
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
מה איתך? LT הוא רק ספר!

308
00:42:48,149 --> 00:42:49,900
זה לא רק ספר.

309
00:42:50,568 --> 00:42:53,070
- למה אתה מתכוון, זה לא רק ספר?
- תראה.

310
00:42:53,154 --> 00:42:57,658
אין עוד שאלות על הספר, בסדר?
אין עוד שאלות. בְּסֵדֶר?

311
00:43:22,725 --> 00:43:25,102
יש לי שאלה בשבילך, מכיוון שאתה כאן.

312
00:43:25,603 --> 00:43:27,938
ובכן, אולי אענה על זה ואולי לא אעשה זאת.

313
00:43:30,024 --> 00:43:31,733
מאיפה משיגים את המים שלך?

314
00:43:32,694 --> 00:43:34,069
לא יכול להגיד לך את זה.

315
00:43:34,153 --> 00:43:37,281
אתה לא יכול להגיד לי או שאתה לא יודע?
- אה, אני יודע.

316
00:43:38,032 --> 00:43:43,161
אבל אם אתה לא מדבר על הספר,
אני לא מדבר על המים.

317
00:43:46,791 --> 00:43:48,834
אתה משהו אחר, אתה יודע.

318
00:43:49,711 --> 00:43:51,628
בסדר, יש לי שאלה נוספת בשבילך.

319
00:43:51,713 --> 00:43:53,338
יָמִינָה.

320
00:43:53,423 --> 00:43:55,632
אתה רעב?

321
00:43:55,717 --> 00:43:57,718
יש שם הרבה אוכל,

322
00:43:58,094 --> 00:43:59,845
יותר ממה שאני יכול לאכול.

323
00:44:00,930 --> 00:44:02,389
אומר לך מה.

324
00:44:02,473 --> 00:44:06,893
אנחנו יכולים לשתף את זה, אתה יודע,
כמו שאנשים זקנים נהגו.

325
00:44:09,272 --> 00:44:11,023
בְּסֵדֶר.

326
00:44:11,107 --> 00:44:12,232
בְּסֵדֶר?

327
00:44:16,863 --> 00:44:19,573
חכה רגע, חכה רגע. לַחֲכוֹת. לָשֶׁבֶת.

328
00:44:21,909 --> 00:44:22,993
לָשֶׁבֶת.

329
00:44:24,787 --> 00:44:26,913
זה יהיה בשבילך.

330
00:44:27,790 --> 00:44:29,082
תן לי את הידיים שלך.

331
00:44:31,252 --> 00:44:32,586
מה אתה עושה?

332
00:44:32,920 --> 00:44:34,921
תאמין לי. תן לי את הידיים שלך.

333
00:44:39,302 --> 00:44:40,927
לעצום את העיניים.

334
00:44:42,930 --> 00:44:45,849
אדוני היקר, אנו מודים לך על הארוחה הזו.

335
00:44:45,933 --> 00:44:49,394
אנו מודים לך על מיטה חמה

336
00:44:49,479 --> 00:44:53,357
וגג מעל הראש
בלילות קרים כמו זה.

337
00:44:54,275 --> 00:44:56,151
עבר זמן רב מדי.

338
00:44:56,486 --> 00:44:58,070
האם זה מהספר שלך?

339
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
אל תפריע. לעצום את העיניים.

340
00:45:03,701 --> 00:45:08,038
אנו מודים לך על מתנת החברות

341
00:45:08,122 --> 00:45:10,457
בתקופות קשות כאלה.

342
00:45:11,334 --> 00:45:12,709
אָמֵן.

343
00:45:17,382 --> 00:45:18,840
עכשיו אנחנו אוכלים?

344
00:45:20,093 --> 00:45:21,635
עכשיו אנחנו אוכלים.

345
00:45:52,667 --> 00:45:54,167
בוקר טוב, סולארה.

346
00:45:55,878 --> 00:45:58,672
איך היה הלילה שלך? ישנת טוב?

347
00:45:58,756 --> 00:46:00,424
אהבתי שאמרת.

348
00:46:00,675 --> 00:46:02,926
כמובן שעשית את מה שאמרתי.

349
00:46:04,011 --> 00:46:07,347
אבל האם זה עבד? האם הוא נשאר?

350
00:46:08,266 --> 00:46:10,350
לא עשינו הרבה דיבורים.

351
00:46:11,269 --> 00:46:13,520
סולארה, מותק, לאכול משהו.

352
00:46:17,108 --> 00:46:19,025
אמא, תן לי את היד שלך.

353
00:46:21,696 --> 00:46:23,363
לעצום את העיניים.

354
00:46:23,990 --> 00:46:25,532
אמא, תאמין לי.

355
00:46:32,206 --> 00:46:33,457
אדוני היקר.

356
00:46:35,376 --> 00:46:37,461
אנו מודים לך על האוכל שלנו.

357
00:46:38,796 --> 00:46:40,755
תודה על אמי.

358
00:46:42,550 --> 00:46:46,428
תודה על הגג מעל הראש
והחברים החדשים שלנו.

359
00:46:49,223 --> 00:46:50,474
ו ...

360
00:46:56,230 --> 00:46:58,899
ובכן, אני מניח שזה הכל לעת עתה.

361
00:46:59,567 --> 00:47:00,901
אָמֵן.

362
00:47:06,949 --> 00:47:09,784
זו המילה שאתה מחפש. אָמֵן.

363
00:47:12,205 --> 00:47:13,955
ככה אתה מפסיק.

364
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
אמרת שאתה לא דיברת הרבה.

365
00:47:25,259 --> 00:47:27,469
אבל האם הוא עשה קריאה כלשהי?

366
00:47:29,764 --> 00:47:32,432
שאלתי אותך שאלה.
- ביל, אל.

367
00:47:32,517 --> 00:47:35,101
אַתָה. סגור את הפה שלך.

368
00:47:45,863 --> 00:47:47,030
לְהַפְסִיק!

369
00:47:47,949 --> 00:47:49,783
אתה פוגע באמא שלך, סולארה.

370
00:47:50,618 --> 00:47:53,912
הוא אמר שהוא קרא כל יום. הוא?

371
00:47:54,956 --> 00:47:56,373
עצור את זה!

372
00:47:57,291 --> 00:47:59,376
אמא שלך תרצה שתגיד לי.

373
00:47:59,460 --> 00:48:03,547
אני לא יודע!

374
00:48:09,303 --> 00:48:11,972
כן, בסדר! כן, כן, הוא קרא.

375
00:48:12,640 --> 00:48:14,891
- איזה סוג ספר הוא קרא?
אני לא יודע!

376
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
אני לא יודע! עור ישן אחד!
- ו?

377
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
אני לא יודע,
היה לזה סוג של דבר בחזיתו!

378
00:48:23,484 --> 00:48:25,735
- הראה לי.
- אני צריך שתשחרר אותה!

379
00:48:25,820 --> 00:48:27,279
תראה לי!

380
00:48:40,751 --> 00:48:42,043
רדרידג '!

381
00:48:54,557 --> 00:48:57,183
לְחַרְבֵּן! הוא היה כאן כל הלילה.

382
00:48:57,268 --> 00:48:58,685
איפה הוא?

383
00:48:59,687 --> 00:49:01,688
אני לא ... אני לא ...

384
00:49:06,360 --> 00:49:08,403
- אני רק רוצה לוודא שאתה יודע את זה ...
אני מבין.

385
00:49:08,487 --> 00:49:10,113
... אין שם חומצה.
זה מי ביצה.

386
00:49:10,197 --> 00:49:12,115
זה לא משנה.
פשוט תוריד את אלה. תוריד אותם.

387
00:49:12,199 --> 00:49:14,618
- בסדר. ובכן, תן לי, בסדר, פשוט ...
- תוריד אותם.

388
00:49:14,702 --> 00:49:17,287
- היי!
- בסדר. יש לך את זה, יורדת.

389
00:49:17,371 --> 00:49:18,413
- תודה.
- יורד.

390
00:49:18,497 --> 00:49:20,290
אתה יכול להגיד להם שגרמתי לך לעשות את זה, בסדר?

391
00:49:20,374 --> 00:49:21,374
בְּסֵדֶר.

392
00:49:21,459 --> 00:49:23,543
- תגיד את זה.
גרמת לי לעשות את זה.

393
00:49:49,153 --> 00:49:52,781
האם הדבר הזה טעון?
אני לא חושב שזה טעון.

394
00:49:53,157 --> 00:49:54,949
אחת הדרכים לגלות.

395
00:49:55,534 --> 00:49:57,827
תראה, אני צריך את הספר הזה.

396
00:49:59,163 --> 00:50:02,582
כלומר, אני רוצה את הספר ואתך,

397
00:50:02,667 --> 00:50:06,920
אבל אם אתה גורם לי לבחור,
אני אהרוג אותך, אני אקח את הספר.

398
00:50:09,215 --> 00:50:10,840
מַדוּעַ? למה אתה רוצה את זה?

399
00:50:13,052 --> 00:50:15,011
גדלתי עם זה.

400
00:50:15,554 --> 00:50:17,430
אני יודע את כוחו.

401
00:50:18,349 --> 00:50:20,600
ואם אתה קורא את זה, אז כן.

402
00:50:21,435 --> 00:50:24,437
לכן הם שרפו את כולם
אחרי המלחמה.

403
00:50:27,108 --> 00:50:29,025
פשוט להישאר בחיים הוא מעשה אמונה.

404
00:50:29,110 --> 00:50:31,403
בניית העיר הזו
הוא מעשה אמונה גדול עוד יותר,

405
00:50:31,487 --> 00:50:33,738
אבל הם לא מבינים את זה,

406
00:50:34,448 --> 00:50:35,949
אף אחד מהם לא.

407
00:50:36,617 --> 00:50:40,954
ואין לי את המילים הנכונות
כדי לעזור להם, אבל הספר כן.

408
00:50:43,541 --> 00:50:45,333
עכשיו, אני מודה

409
00:50:46,794 --> 00:50:48,002
שנאלצתי לעשות דברים,

410
00:50:48,087 --> 00:50:51,673
הרבה דברים רבים, שאני שונא, לבנות את זה.
אני מודה בזה.

411
00:50:53,718 --> 00:50:55,719
אבל אם יש לנו את הספר הזה,

412
00:50:56,846 --> 00:50:58,555
לא הייתי צריך.

413
00:51:00,015 --> 00:51:01,558
עכשיו דמיין.

414
00:51:02,560 --> 00:51:06,229
דמיין כמה שונה,
כמה צדיק העולם הקטן הזה יכול להיות

415
00:51:06,313 --> 00:51:08,648
אם היו לנו המילים הנכונות לאמונה שלנו.

416
00:51:08,733 --> 00:51:11,401
האנשים באמת יבינו
למה הם כאן ומה הם עושים

417
00:51:11,485 --> 00:51:14,487
והם לא היו צריכים
כל המוטיבציות המכוערות יותר.

418
00:51:17,074 --> 00:51:21,870
זה לא נכון להרחיק את הספר הזה מוסתר.
זה אמור להיות משותף עם אחרים.

419
00:51:21,954 --> 00:51:23,997
זה אמור להתפשט.

420
00:51:24,957 --> 00:51:26,374
האם זה לא מה שאתה רוצה?

421
00:51:26,459 --> 00:51:28,501
עם כל ליבי ונשמתי.

422
00:51:30,504 --> 00:51:32,505
תמיד האמנתי בזה

423
00:51:32,590 --> 00:51:37,677
הייתי מוצא מקום בו הספר הזה שייך,
איפה זה היה נחוץ.

424
00:51:41,223 --> 00:51:43,433
אבל עדיין לא מצאתי את זה.

425
00:51:48,939 --> 00:51:57,489
אני אוהב את הבחור הזה.

426
00:52:02,620 --> 00:52:04,370
תירה בו, בבקשה.

427
00:52:25,726 --> 00:52:27,727
בשביל מה אתה עומד?

428
00:52:29,146 --> 00:52:31,731
הוצא אותו החוצה, אלוהים לעזאזל! הוצא אותו החוצה!

429
00:54:36,023 --> 00:54:38,316
אני לא אוהב אחריו.

430
00:54:39,109 --> 00:54:40,777
אני רוצה לבוא איתך!

431
00:54:40,861 --> 00:54:42,487
לא, אתה לא.

432
00:54:42,571 --> 00:54:44,530
אני שונא את זה כאן.

433
00:54:45,658 --> 00:54:49,285
ואז שנה אותו.
אמי חושבת שאהיה בטוח יותר איתך.

434
00:54:54,500 --> 00:54:57,585
אני אקח אותך למקום בו נקבל את המים שלנו.

435
00:54:57,670 --> 00:55:00,254
אתה יכול לקבל את כל מה שאתה יכול לשאת.

436
00:55:09,431 --> 00:55:11,683
כלומר, כל מה שאנחנו יכולים לשאת.

437
00:55:16,981 --> 00:55:20,274
קרנגי יודע
כשניים נוספים קופצים צפונה.

438
00:55:20,359 --> 00:55:22,819
הוא אומר שהוא הולך לבנות יותר עיירות.

439
00:55:24,238 --> 00:55:26,322
איך הוא יודע על זה?

440
00:55:26,407 --> 00:55:29,575
הוא היה כאן כשהיה צעיר.

441
00:55:31,537 --> 00:55:33,496
בעולם לפני כן.

442
00:55:34,123 --> 00:55:37,041
אני מניח שכולם אחרים
שידע על זה נפטר.

443
00:55:39,753 --> 00:55:41,587
עדיף שנמהר.

444
00:55:46,593 --> 00:55:49,929
אני חושב שהשארתי את המשקפיים שלי בפנים.
פשוט תסתכל עלי. אני אסתכל כאן.

445
00:55:50,014 --> 00:55:51,014
בְּסֵדֶר.

446
00:55:57,604 --> 00:55:59,397
מה אתה עושה?

447
00:56:02,276 --> 00:56:04,110
אתה כזה שקרן!

448
00:56:07,948 --> 00:56:09,115
אני לא שקרן.

449
00:56:09,199 --> 00:56:11,993
אמרת שאני יכול לבוא איתך
אם קיבלת את המים שלך!

450
00:56:12,077 --> 00:56:14,495
לא אמרתי את זה. אמרת את זה.

451
00:56:14,872 --> 00:56:17,498
חוץ מזה, הכביש אינו מקום בשבילך.

452
00:56:17,916 --> 00:56:20,251
זה הרבה יותר גרוע ממה שאתה חושב.

453
00:56:21,086 --> 00:56:23,713
להתראות, סולארה.
זה נחמד להכיר אותך, אני מתכוון לזה.

454
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
- היי.
- כן?

455
00:56:26,717 --> 00:56:28,051
תזיין אותך!

456
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
שטפת את הידיים המזוינות שלך?

457
00:56:45,652 --> 00:56:48,362
פַּעֲמַיִם. עם הסבון שלך.

458
00:56:52,284 --> 00:56:54,911
הרכיב צוות יחד. אנחנו הולכים אחריו.

459
00:56:54,995 --> 00:56:56,454
לספר מזוין.

460
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
זה לא ספר מזוין!

461
00:57:00,167 --> 00:57:01,667
זה נשק!

462
00:57:03,253 --> 00:57:07,799
נשק מכוון ממש אל הלבבות
ומוחם של החלשים והנואשים!

463
00:57:07,883 --> 00:57:10,218
זה ייתן לנו שליטה עליהם!

464
00:57:11,929 --> 00:57:17,183
אם אנחנו רוצים לשלוט יותר מאחד
עיר קטנה ומזוינת, אנחנו חייבים לקבל את זה!

465
00:57:18,352 --> 00:57:21,437
אנשים יבואו מכל רחבי העולם,
הם יעשו בדיוק את מה שאני אומר להם

466
00:57:21,522 --> 00:57:25,024
אם המילים הן מהספר.

467
00:57:28,862 --> 00:57:33,533
זה קרה לפני כן,
וזה יקרה שוב.

468
00:57:33,617 --> 00:57:35,493
כל מה שאנחנו צריכים זה הספר הזה.

469
00:57:50,217 --> 00:57:51,926
ואז אני רוצה סולרה.

470
00:57:57,057 --> 00:57:59,183
אתה מתמקח איתי?

471
00:58:00,894 --> 00:58:03,271
האם זו עסקה שאנחנו עושים כאן?

472
00:58:05,607 --> 00:58:07,400
איבדנו הרבה גברים.

473
00:58:07,985 --> 00:58:10,069
אתה צריך אותי יותר מתמיד.

474
00:58:11,238 --> 00:58:15,241
עכשיו, אתה אומר שהספר שווה את הבעיה.
ובכן, אני מאמין לך,

475
00:58:17,661 --> 00:58:19,662
אבל אני רוצה את סולרה בשביל זה.

476
00:58:32,968 --> 00:58:35,303
למה לא? למה לא?

477
00:58:36,763 --> 00:58:39,098
בואו נביא את הזיון מכאן.

478
00:58:42,102 --> 00:58:46,939
הישאר בדרך. זה לא הדאגה שלך.
הישאר בדרך. זה לא הדאגה שלך.

479
00:59:13,133 --> 00:59:15,092
לאיזה דרך אנו פונים?

480
00:59:15,761 --> 00:59:16,844
מַעֲרָב.

481
00:59:56,343 --> 00:59:57,510
שלום?

482
00:59:58,887 --> 01:00:00,680
מישהו יכול לעזור לי?

483
01:00:02,516 --> 01:00:04,475
שלום? מישהו שם?

484
01:00:14,152 --> 01:00:15,611
אתה בסדר?

485
01:00:18,490 --> 01:00:22,618
כֵּן. אני בסדר. אתה הולך. אני אהיה בסדר.

486
01:00:22,703 --> 01:00:26,956
- לא, לא, הנה, תן לי פשוט לעזור לך.
- לא, באמת, בבקשה. אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

487
01:00:27,082 --> 01:00:31,377
אני צריך גבר שיעזור, לא לך.
אתה פשוט הולך.

488
01:00:31,545 --> 01:00:35,506
זה בסדר, זה פשוט ייקח רגע.
- לא! זה בסדר. אָנָא.

489
01:01:01,658 --> 01:01:03,367
עֶזרָה! עֶזרָה!

490
01:01:08,790 --> 01:01:11,000
רד ממני!

491
01:01:59,716 --> 01:02:01,092
תודה!

492
01:03:20,213 --> 01:03:21,672
שם.

493
01:03:29,973 --> 01:03:31,640
מה לא בסדר?

494
01:03:32,684 --> 01:03:34,185
אתה שומע את זה?

495
01:03:35,479 --> 01:03:36,812
לשמוע מה?

496
01:03:41,067 --> 01:03:43,360
אל תזוז. אל תזוז.

497
01:03:58,793 --> 01:04:01,295
כָּאן. מורידים את החוט מזה.

498
01:04:02,005 --> 01:04:03,422
מלטף את זה.

499
01:04:05,050 --> 01:04:06,926
- מה זה?
- ארוחת ערב.

500
01:04:26,863 --> 01:04:29,281
זה כאילו הוא מוגן איכשהו,

501
01:04:30,367 --> 01:04:33,118
כאילו אין שום דבר שיכול לגעת בו.

502
01:04:34,913 --> 01:04:37,039
הוא פשוט אדם מזוין.

503
01:04:38,959 --> 01:04:42,378
אתה שם בו כדור,
הוא יירד כמו כל אחד אחר.

504
01:04:47,551 --> 01:04:48,968
עדיין חם.

505
01:04:52,472 --> 01:04:54,723
לא יותר מכמה שעות מתות.

506
01:04:58,436 --> 01:05:00,020
הוא לא יכול להיות רחוק.

507
01:05:07,571 --> 01:05:09,113
בֶּן כַּלבָּה!

508
01:05:12,534 --> 01:05:13,742
סולארה.

509
01:05:15,245 --> 01:05:17,580
האם אתה בטוח שאתה עדיין רוצה אותה?

510
01:05:22,252 --> 01:05:26,714
בקרוב יהיה חשוך. אנחנו לא יכולים לעקוב אחריהם
בלילה הם יראו אותנו באים.

511
01:05:26,798 --> 01:05:30,092
נוכל לנסוע ממש לידם
ולעולם לא תדע את זה.

512
01:05:30,885 --> 01:05:32,261
הוא צודק.

513
01:05:32,512 --> 01:05:35,598
הם ברגל, עייפים. הם יצטרכו לישון.

514
01:05:38,393 --> 01:05:42,855
נמציא את האדמה מחר.
יהיה לנו אותם לפני הבוקר.

515
01:05:44,357 --> 01:05:46,442
עדיף שיהיה ערובה.

516
01:06:03,877 --> 01:06:06,670
האם אתה באמת קורא את אותו הספר כל יום?

517
01:06:06,755 --> 01:06:08,213
בלי להיכשל.

518
01:06:12,093 --> 01:06:14,094
האם תקרא לי קצת?

519
01:06:16,806 --> 01:06:18,015
אָנָא?

520
01:06:23,563 --> 01:06:25,564
"האדון הוא הרועה שלי.

521
01:06:26,566 --> 01:06:28,233
"אני לא ארצה.

522
01:06:30,570 --> 01:06:34,323
"הוא גורם לי לשכב במרעה ירוק.

523
01:06:35,700 --> 01:06:38,243
"מוביל אותי לצד המים הדוממים.

524
01:06:38,912 --> 01:06:41,038
"הוא משחזר את הנשמה שלי.

525
01:06:42,749 --> 01:06:47,378
"הוא מוביל אותי בדרך של צדקנות,
למען שמו.

526
01:06:51,132 --> 01:06:54,927
"כן, למרות שאני עובר בעמק
של צל המוות

527
01:06:55,095 --> 01:06:59,181
"אני לא אפחד מרע, כי אתה איתי."

528
01:07:00,725 --> 01:07:03,102
זה יפה.
אתה אוהב את זה?

529
01:07:03,853 --> 01:07:06,230
- כתבת את זה?
- כן, עשיתי זאת.

530
01:07:07,065 --> 01:07:08,273
בֶּאֱמֶת?

531
01:07:08,817 --> 01:07:10,984
לא, לא. לֹא.

532
01:07:11,778 --> 01:07:16,365
לא, זה היה הרבה זמן
לפני שאתה ואני הגענו לכאן, זה בטוח.

533
01:07:21,955 --> 01:07:25,499
למה התכוונת
כשאמרת שזה לא סתם ספר?

534
01:07:35,593 --> 01:07:37,261
זה היחיד.

535
01:07:39,639 --> 01:07:40,806
בֶּאֱמֶת?

536
01:07:41,224 --> 01:07:43,350
לאחר המלחמה אנשים הפכו את העסק שלהם

537
01:07:43,435 --> 01:07:47,229
למצוא ולהשמיד
כל מה שהשריפות כבר לא קיבלו.

538
01:07:47,313 --> 01:07:51,483
יש אנשים שאמרו שזו הסיבה
למלחמה מלכתחילה.

539
01:07:52,485 --> 01:07:55,654
בכל אופן, זה היחיד ששרד.

540
01:07:59,200 --> 01:08:00,826
איך קיבלת את זה?

541
01:08:06,374 --> 01:08:08,375
הם אמרו שהמלחמה

542
01:08:09,669 --> 01:08:12,296
קרע חור בשמיים,
בטח שמעת את הסיפורים.

543
01:08:12,380 --> 01:08:13,505
כֵּן.

544
01:08:13,882 --> 01:08:17,050
קרע חור בשמיים, השמש ירדה

545
01:08:18,219 --> 01:08:20,095
ושרף הכל.

546
01:08:20,555 --> 01:08:22,556
הכל וכולם.

547
01:08:23,183 --> 01:08:27,561
היה לך מזל להתרחק ולהסתתר
במקום כזה או מתחת לאדמה.

548
01:08:30,273 --> 01:08:32,316
רוב האנשים לא היו בר מזל.

549
01:08:35,528 --> 01:08:38,822
אז שנה לאחר מכן התחלנו לצאת,

550
01:08:39,365 --> 01:08:40,574
ואנשים הסתובבו.

551
01:08:40,658 --> 01:08:46,538
אני, לא יודע מה אני הולך לעשות,
מנסה למצוא מקום לשרוד.

552
01:08:47,832 --> 01:08:50,542
יום אחד שמעתי קול.

553
01:08:51,878 --> 01:08:54,797
קשה להסביר, אבל זה היה כמו זה ...

554
01:08:55,131 --> 01:08:57,758
כאילו זה בא מתוכי.

555
01:08:58,635 --> 01:09:02,888
אבל יכולתי לשמוע את זה
ברור ככל שאני יכול לשמוע אותך מדבר איתי עכשיו.

556
01:09:03,431 --> 01:09:05,390
מה אמר הקול הזה?

557
01:09:05,934 --> 01:09:07,267
זה הוביל אותי

558
01:09:08,186 --> 01:09:10,729
למקום בו מצאתי את הספר

559
01:09:11,105 --> 01:09:13,273
קבור תחת קצת הריסות.

560
01:09:17,237 --> 01:09:21,031
הקול אמר לי
להוציא את הספר מערבה.

561
01:09:22,492 --> 01:09:26,161
אמר לי שדרך תוצב לי,

562
01:09:26,246 --> 01:09:30,833
שאוביל לי למקום
איפה שהספר היה בטוח.

563
01:09:34,546 --> 01:09:36,755
אמר לי שאהיה מוגן

564
01:09:38,132 --> 01:09:41,343
נגד מישהו או משהו
זה עמד בדרכי.

565
01:09:44,514 --> 01:09:46,932
מאז אני הולך.

566
01:09:48,434 --> 01:09:52,271
ועשית את כל זה
כי קול בראש שלך אמר לך?

567
01:09:53,106 --> 01:09:54,439
כן, עשיתי זאת.

568
01:09:55,275 --> 01:09:57,067
אני יודע מה שמעתי.

569
01:09:57,485 --> 01:09:59,236
אני יודע מה אני שומע.

570
01:09:59,737 --> 01:10:01,572
אני יודע שאני לא משוגע.

571
01:10:02,282 --> 01:10:05,450
ואני יודע שמעולם לא הייתי עושה את זה
בלי עזרה.

572
01:10:06,786 --> 01:10:09,329
- מה זה?
- שאלה אחת יותר מדי.

573
01:10:09,789 --> 01:10:12,916
לך לישון,
התחלנו מוקדם בבוקר.

574
01:10:50,580 --> 01:11:04,801
היי.

575
01:11:15,188 --> 01:11:16,939
מה אתה עושה?

576
01:11:17,315 --> 01:11:19,816
- אני מצטער, חשבתי שאתה ישן.
- לא ישנתי.

577
01:11:19,901 --> 01:11:21,652
מה אתה עושה?

578
01:11:22,278 --> 01:11:23,820
רק רציתי לראות את הספר.

579
01:11:23,905 --> 01:11:26,865
אף אחד לא נוגע בזה חוץ ממני,
אתה מבין אותי?

580
01:11:27,533 --> 01:11:29,076
אתה מבין אותי?

581
01:11:29,160 --> 01:11:31,870
- כן, אני מבין.
- טוב. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

582
01:11:41,839 --> 01:11:44,758
אמרת שאתה לא יודע
איך לקרוא בכל מקרה. זה לא מועיל לך.

583
01:11:44,842 --> 01:11:45,926
כֵּן.

584
01:11:46,970 --> 01:11:48,387
אז למדו אותי.

585
01:12:08,616 --> 01:12:10,784
לְהַרִים. לְהַרִים! לְהַפְסִיק!

586
01:12:16,624 --> 01:12:18,959
אתה יודע, אתה אומר שהלכת
במשך 30 שנה, נכון?

587
01:12:19,043 --> 01:12:20,252
יָמִינָה.

588
01:12:20,795 --> 01:12:22,379
האם אי פעם חשבת
שאולי היית אבוד?

589
01:12:22,463 --> 01:12:23,588
לֹא.

590
01:12:23,923 --> 01:12:26,008
ובכן, איך אתה יודע
שאתה הולך בכיוון הנכון?

591
01:12:26,092 --> 01:12:28,552
"אנחנו הולכים באמונה, לא למראה."

592
01:12:29,595 --> 01:12:30,804
מה המשמעות של זה?

593
01:12:30,888 --> 01:12:34,516
זה אומר שאתה יודע משהו,
גם אם אתה לא יודע משהו.

594
01:12:34,600 --> 01:12:35,684
זה לא הגיוני.

595
01:12:35,768 --> 01:12:37,728
לא צריך להיות הגיוני, זו אמונה.
זו אמונה.

596
01:12:37,812 --> 01:12:40,814
זה פרח האור
בשדה החושך

597
01:12:40,898 --> 01:12:43,358
זה נותן לי את הכוח להמשיך.
אתה מבין?

598
01:12:43,443 --> 01:12:44,693
האם זה מהספר שלך?

599
01:12:44,777 --> 01:12:48,739
לא, זה ג'וני קאש בשידור חי בכלא פולסום.

600
01:12:49,449 --> 01:12:50,532
מַה?

601
01:13:13,347 --> 01:13:16,516
- אתה חושב שמישהו חי שם?
אני לא יודע.

602
01:13:18,227 --> 01:13:19,978
אולי יש מים.

603
01:13:29,864 --> 01:13:31,406
הישאר מאחוריי.

604
01:13:36,621 --> 01:13:38,121
זה מוזר.

605
01:14:13,324 --> 01:14:14,699
מי אתה?

606
01:14:18,454 --> 01:14:21,206
אנחנו מטיילים, זה הכל.
לא אומר שום נזק.

607
01:14:21,290 --> 01:14:24,126
אין הסגת גבול! לא קראת את השלט?

608
01:14:25,044 --> 01:14:27,462
אנחנו מצטערים מאוד. לא ראיתי את זה.

609
01:14:27,922 --> 01:14:29,131
מה העסק שלך?

610
01:14:29,215 --> 01:14:30,298
היינו פשוט ...
- אין עסק!

611
01:14:30,383 --> 01:14:34,803
פשוט ... אנחנו מצטערים מאוד,
ואם תיתן לנו, נהיה בדרך.

612
01:14:35,513 --> 01:14:38,890
ג'ורג ', תסתכל עליהם.
אחד מהם הוא רק ילדה.

613
01:14:38,975 --> 01:14:42,894
כֵּן. זה סיפור ישן,
שמעתי את זה מאה פעמים בעבר.

614
01:14:43,020 --> 01:14:47,399
אנו מקבלים כל כך מעט מבקרים בימינו.
ג'ורג 'חושד בכולם.

615
01:14:47,733 --> 01:14:51,403
אני מרתה. האם היית מטפל בתה?

616
01:15:02,165 --> 01:15:05,041
מה דעתך על קצת מוזיקה? זה כל כך מרגיע.

617
01:15:05,751 --> 01:15:06,960
ג'ורג '!

618
01:15:26,939 --> 01:15:30,442
איך אתה אוהב את זה? זה נחמד. אָנָא.

619
01:15:41,078 --> 01:15:45,123
- האם זה טוב?
- טוב, טוב. זה ... הטעם עשיר.

620
01:15:49,962 --> 01:15:53,548
זה מדהים ששניכם
שרדו כאן בעצמכם.

621
01:15:53,633 --> 01:15:56,885
ובכן, עכשיו,
ג'ורג 'הוא משהו שיפוצניק.

622
01:15:59,305 --> 01:16:02,557
הוא עשה הרבה עבודה על המקום הזה,
מה שהופך את זה לבטוח.

623
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
אנחנו אולי זקנים, אבל אנחנו עמידים.

624
01:16:05,937 --> 01:16:08,939
הכרנו יותר מכמה
שניסה לתפוס מאיתנו את המקום הזה.

625
01:16:09,023 --> 01:16:11,191
- לא, ג'ורג '?
- כן, יש לנו.

626
01:16:11,275 --> 01:16:13,902
- נכון.
אני רוצה להראות לך משהו. יאללה.

627
01:16:13,986 --> 01:16:16,238
ג'ורג ', לא! לא עכשיו!

628
01:16:17,240 --> 01:16:18,490
יואי!

629
01:16:21,244 --> 01:16:23,370
- האם אלה ...
- גרייבס? בַּטוּחַ.

630
01:16:23,663 --> 01:16:25,830
לא היה מעוצב לא לקבור אותם.

631
01:16:25,915 --> 01:16:28,333
חוץ מזה, זה טוב לאדמה.

632
01:16:29,293 --> 01:16:32,796
בוא חזרה פנימה. אני חושב שאני יכול להיות
מסוגל לרשרש אותך כמה כריכים.

633
01:16:32,880 --> 01:16:35,173
ובכן, תודה, תודה רבה.

634
01:16:35,258 --> 01:16:36,800
- אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
- הם הרגו את כל האנשים האלה.

635
01:16:36,884 --> 01:16:38,468
הם לא סתם הרגו אותם, הם אכלו אותם.

636
01:16:38,552 --> 01:16:41,471
- ידיה ... ידיה רעדו.
- יותר מדי בשר אנושי. בוא נלך.

637
01:16:42,139 --> 01:16:44,849
מצאתי קצת בשר. אני מקווה שאתה רעב.

638
01:16:45,017 --> 01:16:46,559
לֹא. לא, תודה.

639
01:16:46,644 --> 01:16:49,437
ובכן, אנחנו ... אנחנו חייבים ללכת.

640
01:16:49,522 --> 01:16:51,731
- כל כך מהר?
- כן, אני חושש שכן.

641
01:16:51,816 --> 01:16:54,442
- האם אתה בטוח שלא תישאר?
- אני בטוח, אני מאוד בטוח.

642
01:16:54,527 --> 01:16:56,319
הניחו את האקדח.

643
01:16:56,487 --> 01:16:58,280
סולארה, אתה לוקח את זה.
פתח לנו את הדלת, בבקשה.

644
01:16:58,364 --> 01:17:00,490
- סולארה, תגיד תודה על התה.
- תודה על התה.

645
01:17:00,574 --> 01:17:01,783
תודה רבה על התה.

646
01:17:09,625 --> 01:17:11,293
חזור פנימה.

647
01:17:15,256 --> 01:17:16,298
ג'ורג ', מה לא בסדר?

648
01:17:16,382 --> 01:17:18,800
פלוגה שלמה של דיון חמושים,
זה מה שלא בסדר!

649
01:17:18,884 --> 01:17:20,427
והם הובילו אותם ישר אלינו.

650
01:17:20,761 --> 01:17:23,847
- פשוט קבעתי את סין הטובה.
- תזיין את הסין!

651
01:17:23,931 --> 01:17:25,140
האם יש לך יותר נשק?

652
01:17:25,224 --> 01:17:27,934
נשק? אני אראה לך כמה כלי נשק.

653
01:17:31,355 --> 01:17:33,690
- אתה יכול לירות באקדח?
- כמובן.

654
01:17:35,026 --> 01:17:36,860
יאללה, נו באמת!

655
01:17:37,069 --> 01:17:39,154
אנחנו יודעים שאתה שם!

656
01:17:40,239 --> 01:17:42,866
צא החוצה ואף אחד לא צריך להיפגע!

657
01:17:47,621 --> 01:17:49,497
אני אעשה את זה קל!

658
01:17:49,790 --> 01:17:52,584
שלח את Solara עם הספר!

659
01:17:53,002 --> 01:17:55,587
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- אני יודע מה לעזאזל אני עושה!

660
01:17:55,671 --> 01:18:00,467
- חכה, חכה, חכה.
- זה כל מה שאני רוצה, הספר והילדה!

661
01:18:02,261 --> 01:18:04,137
הם לא יוצאים.

662
01:18:29,914 --> 01:18:33,625
לְחַרְבֵּן! ירד! כולם, לרדת!

663
01:18:52,228 --> 01:18:54,771
היי! אתה מכיר את הקול הזה ששמעת?

664
01:18:54,980 --> 01:18:56,815
האם זה אמר משהו על זה?

665
01:18:56,899 --> 01:18:59,317
נצא בחיים, שנינו!

666
01:18:59,485 --> 01:19:00,985
מה איתנו?

667
01:19:01,779 --> 01:19:03,530
לא הזכיר אותך!

668
01:19:12,581 --> 01:19:16,209
הַפסָקַת אֵשׁ!

669
01:19:26,887 --> 01:19:28,888
מרתה? מרתה?

670
01:19:28,973 --> 01:19:32,016
מרתה! מרתה!

671
01:19:35,229 --> 01:19:38,273
- מרתה.
- היכנס לצד! מעל הצד!

672
01:19:38,357 --> 01:19:39,816
אתה ממזרים!

673
01:19:40,568 --> 01:19:43,611
- הצד של הבית!
- ממזרים מזדיינים!

674
01:19:48,951 --> 01:19:52,370
- להחזיק את האש שלך! החזק את האש שלך!
- מה הם עושים?

675
01:19:52,455 --> 01:19:54,122
שום דבר טוב.

676
01:21:08,072 --> 01:21:09,697
איפה הספר?

677
01:21:16,622 --> 01:21:18,164
בדוק את החפיסה שלו.

678
01:21:36,809 --> 01:21:38,309
זה לא כאן.

679
01:21:41,105 --> 01:21:45,942
זו ההזדמנות האחרונה שלך. אתה מוותר על זה
או שאני נשבע שאקבור אותך כאן.

680
01:21:56,829 --> 01:21:58,329
בֶּן כַּלבָּה.

681
01:21:58,664 --> 01:22:00,456
בואו ננסה זאת שוב.

682
01:22:05,170 --> 01:22:07,130
- קרנגי!
- מה?

683
01:22:17,308 --> 01:22:20,810
עכשיו, איפה הספר?

684
01:22:26,025 --> 01:22:28,067
תן לו את הספר בבקשה.

685
01:22:32,906 --> 01:22:34,532
אל תגיד לו.

686
01:22:43,542 --> 01:22:46,794
זה בבית, בחלק האחורי של הטלוויזיה.

687
01:22:49,006 --> 01:22:50,590
לכו לבדוק את הטלוויזיה!

688
01:22:51,216 --> 01:22:52,508
מה?

689
01:22:52,968 --> 01:22:56,679
אתה מזיין אותי. אתה, לך! לָלֶכֶת!

690
01:23:33,050 --> 01:23:36,260
שאל ותקבל.

691
01:23:41,767 --> 01:23:43,643
אלוהים טוב, הוא לא?

692
01:23:45,187 --> 01:23:46,646
כל הזמן.

693
01:23:49,024 --> 01:23:50,650
לא כל הזמן.

694
01:24:17,010 --> 01:24:18,928
לֹא! לֹא!

695
01:25:04,516 --> 01:25:05,767
אתה מבין?

696
01:25:08,020 --> 01:25:09,687
מה אמרתי לך?

697
01:25:15,694 --> 01:25:17,320
הוא פשוט גבר.

698
01:25:21,200 --> 01:25:23,826
לֹא! עזוב אותו לבד!

699
01:25:24,536 --> 01:25:26,120
בבקשה, תפסיק!

700
01:25:32,711 --> 01:25:34,837
איפה ההגנה שלך עכשיו?

701
01:25:49,895 --> 01:25:51,312
התפלל בשבילי.

702
01:25:54,817 --> 01:25:55,900
בְּסֵדֶר?

703
01:26:00,656 --> 01:26:02,031
אני מתכוון לזה.

704
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
לֹא!

705
01:27:29,202 --> 01:27:30,494
לְחַרְבֵּן!

706
01:27:31,997 --> 01:27:33,414
לַחֲזוֹר!

707
01:28:17,209 --> 01:28:19,043
יואי! יואי!

708
01:29:18,603 --> 01:29:22,690
בקושי יש לנו מספיק דלק כדי להחזיר אותו.
אתה רוצה ללכת אחריה?

709
01:29:24,109 --> 01:29:25,151
לֹא.

710
01:30:46,399 --> 01:30:50,903
- לאן אתה הולך?
אני הולך מערבה. חייב ללכת מערבה.

711
01:30:53,615 --> 01:30:54,698
היי!

712
01:31:01,915 --> 01:31:03,040
כָּאן.

713
01:31:20,225 --> 01:31:21,559
אני מצטער.

714
01:31:22,102 --> 01:31:23,561
למה?

715
01:31:24,187 --> 01:31:26,480
- זה. כל זה באשמתי.
- לא, זה לא.

716
01:31:26,565 --> 01:31:30,818
לא, זה כן. אם לא הייתי בא איתך,
כל זה לא היה קורה.

717
01:31:31,653 --> 01:31:33,404
זו לא אשמתך.

718
01:31:36,074 --> 01:31:37,825
עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות.

719
01:31:37,909 --> 01:31:41,370
לא חשבתי שמשהו יכול לגרום לך
לוותר על הספר הזה.

720
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
חשבתי שזה חשוב מדי.

721
01:31:46,501 --> 01:31:50,588
כל השנים שאני סוחב את זה
ולקרוא את זה כל יום.

722
01:31:52,424 --> 01:31:55,342
כל כך נדבקתי בשמירה על זה,

723
01:31:55,427 --> 01:31:59,722
שכחתי לחיות לפי מה שלמדתי מזה.

724
01:32:00,849 --> 01:32:02,766
כן, ומה זה?

725
01:32:03,768 --> 01:32:04,935
רַק...

726
01:32:08,273 --> 01:32:11,400
עשה עבור אחרים יותר ממה שאתה עושה למען עצמך.

727
01:32:13,695 --> 01:32:16,322
זה מה שקיבלתי מזה, בכל מקרה.

728
01:33:02,911 --> 01:33:04,453
אתה מריח את זה?

729
01:33:05,497 --> 01:33:07,331
- מה?
- באוויר?

730
01:33:07,457 --> 01:33:08,666
מֶלַח?

731
01:33:13,380 --> 01:33:15,881
אנחנו מתקרבים לאוקיאנוס.

732
01:34:14,899 --> 01:34:19,778
זהו זה.

733
01:34:52,854 --> 01:34:54,480
קבל את המהנדס!

734
01:36:26,573 --> 01:36:28,240
זה מספיק רחוק!

735
01:36:29,534 --> 01:36:31,618
מה העסק שלך כאן?

736
01:36:33,121 --> 01:36:34,663
שמי אלי!

737
01:36:35,540 --> 01:36:38,417
יש לי תנ"ך קינג ג'יימס שברשותי.

738
01:36:38,501 --> 01:36:40,002
להישאר איפה שאתה נמצא!

739
01:36:40,086 --> 01:36:44,173
אל תנסה לבצע מהלכים פתאומיים,
או שתפטרו!

740
01:37:01,065 --> 01:37:04,443
היזהר בזה. לְהִזָהֵר.

741
01:37:11,242 --> 01:37:12,868
זהיר עם זה.

742
01:37:22,962 --> 01:37:24,463
הם נקיים.

743
01:37:25,757 --> 01:37:28,592
אנחנו עושים את זה כבר הרבה זמן.

744
01:37:30,762 --> 01:37:34,097
- מרגיש כמו מוזיאון.
- לא, זה הרבה יותר מזה.

745
01:37:34,557 --> 01:37:37,351
זה המקום בו אנו הולכים להתחיל שוב.

746
01:37:38,061 --> 01:37:41,855
יש לנו בית דפוס.
זה יפעל די בקרוב.

747
01:37:41,940 --> 01:37:45,359
אנחנו הולכים ללמד אנשים
על העולם שאיבדו.

748
01:37:45,443 --> 01:37:47,653
עזור להם להתחיל לבנות אותו מחדש.

749
01:37:47,737 --> 01:37:52,157
כלומר, תראה. שייקספיר.
בריטניקה, חסרה רק כמה כרכים.

750
01:37:52,408 --> 01:37:56,161
יש סדרה שלמה של מוצרט יפהפה
ווגנר רשומות

751
01:37:56,246 --> 01:37:58,497
במצב די בתולי.

752
01:37:58,581 --> 01:38:01,291
אבל אף פעם לא תנ"ך. ובכן, לא עד עכשיו.

753
01:38:02,210 --> 01:38:05,128
ובכן, האם אוכל לשאול באיזה מצב זה נמצא?

754
01:38:06,839 --> 01:38:08,298
זה מכות,

755
01:38:09,259 --> 01:38:11,134
אבל זה יעשה את העבודה.

756
01:38:11,970 --> 01:38:14,888
- אתה חושב שיכולתי לראות את זה?
- כן, אתה יכול.

757
01:38:22,730 --> 01:38:25,148
זה זה. זה פתוח.
אתה שם?

758
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
יש לך על מה לכתוב?

759
01:39:01,394 --> 01:39:04,354
אתה יכול להשיג אותנו
קצת נייר כתיבה, בבקשה?

760
01:39:05,023 --> 01:39:06,607
והרבה מזה.

761
01:39:08,151 --> 01:39:09,818
הרבה מזה.

762
01:39:10,862 --> 01:39:12,237
זה לא יכול להיות.

763
01:39:13,865 --> 01:39:14,865
זֶה...

764
01:39:19,996 --> 01:39:21,580
זה בלתי אפשרי!

765
01:39:23,291 --> 01:39:24,708
זה לא יכול להיות!

766
01:39:27,879 --> 01:39:31,381
שימו לב מקרוב וכתבו

767
01:39:33,176 --> 01:39:34,885
כל מה שאני אומר

768
01:39:36,220 --> 01:39:39,014
בדיוק כמו שאני אומר את זה.

769
01:39:43,686 --> 01:39:45,771
"ספר משה הראשון.

770
01:39:48,900 --> 01:39:50,525
"נקרא בראשית.

771
01:39:51,277 --> 01:39:54,446
"פרק ראשון, פסוק אחד.

772
01:39:58,368 --> 01:40:00,118
"בְּרֵאשִׁית,

773
01:40:01,412 --> 01:40:03,372
"אלוהים ברא את השמים

774
01:40:05,500 --> 01:40:07,084
"והארץ.

775
01:40:11,005 --> 01:40:12,339
"פסוק שני.

776
01:40:14,759 --> 01:40:18,720
"והארץ הייתה ללא צורה

777
01:40:21,849 --> 01:40:23,183
"ובטלה.

778
01:40:28,022 --> 01:40:29,564
"וחושך

779
01:40:31,734 --> 01:40:34,653
"היה על פני העמוק.

780
01:40:38,324 --> 01:40:40,409
"ורוח האל

781
01:40:42,453 --> 01:40:43,912
"ריחף

782
01:40:46,791 --> 01:40:49,000
"מעל פני המים.

783
01:40:52,839 --> 01:40:54,256
"פסוק שלוש.

784
01:40:57,969 --> 01:40:59,469
"ואלוהים אמר,

785
01:41:03,725 --> 01:41:05,600
"'שיהיה אור.'

786
01:41:10,773 --> 01:41:12,649
"והיה אור."

787
01:41:23,369 --> 01:41:24,995
איפה סולארה?

788
01:41:28,708 --> 01:41:30,041
שם בחוץ.

789
01:41:31,169 --> 01:41:32,502
הבחירה שלה.

790
01:41:33,629 --> 01:41:37,424
ניסיתי להחזיר אותה. היא סירבה.

791
01:41:41,679 --> 01:41:44,097
מה עשית כשסירבה?

792
01:41:50,480 --> 01:41:52,606
- קרא אותו.
- מה עשית לבת שלי?

793
01:41:52,690 --> 01:41:55,901
- קרא את זה!
- מה עשית לבת שלי?

794
01:42:14,045 --> 01:42:16,087
אתה יכול להתחיל בכל עת.

795
01:42:24,597 --> 01:42:25,931
אני מצטער.

796
01:42:28,684 --> 01:42:31,228
עבר כל כך הרבה זמן, אני לא זוכר.

797
01:42:38,736 --> 01:42:41,571
- אתה צריך.
אני חייב? בֶּאֱמֶת?

798
01:42:41,697 --> 01:42:44,241
לא, לא, לא, לא. אתה חייב. אָנָא.

799
01:42:47,912 --> 01:42:49,162
הרגל שלך.

800
01:42:50,540 --> 01:42:52,499
זה כבר לא כואב.

801
01:42:54,252 --> 01:42:55,752
אני יכול להריח את זה.

802
01:43:10,601 --> 01:43:13,019
עבדת כל כך קשה עבור הספר הזה.

803
01:43:14,522 --> 01:43:17,274
הקרבת כל כך הרבה, כל כך הרבה גברים.

804
01:43:19,735 --> 01:43:21,778
יותר ממה שאתה יכול לחסוך.

805
01:43:23,781 --> 01:43:27,784
עכשיו כל אותם אנשים שהפחדו מדי
אפילו לומר את שמך,

806
01:43:27,952 --> 01:43:32,122
הם למטה, קורעים את הבר
כרגע. ידעת את זה?

807
01:43:32,707 --> 01:43:35,333
ואין שם מישהו שיעצור אותם.

808
01:43:36,669 --> 01:43:38,461
ואתה קדחתני.

809
01:43:41,549 --> 01:43:44,885
אני לא יכול לדמיין איך זה מרגיש
שיהיה לך מה שאתה רוצה כל כך קרוב

810
01:43:44,969 --> 01:43:48,638
- וייתכן שזה יכול להיות מיליון מיילים משם.
- תפסיק את זה!

811
01:43:52,184 --> 01:43:53,935
אתה עוזב אותי?

812
01:43:56,647 --> 01:44:01,693
קלאודיה?

813
01:44:05,156 --> 01:44:06,531
קלאודיה!

814
01:44:33,643 --> 01:44:35,143
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

815
01:44:35,227 --> 01:44:36,227
זה שלי!

816
01:45:55,349 --> 01:45:56,766
אדוני היקר,

817
01:45:57,393 --> 01:45:59,936
תודה שנתת לי את הכוח
וההרשעה

818
01:46:00,021 --> 01:46:02,814
כדי להשלים את המשימה שהופקדת עלי.

819
01:46:27,381 --> 01:46:33,386
תודה שהנחית אותי, ישר ואמיתי,
דרך המכשולים הרבים בדרכי,

820
01:46:39,143 --> 01:46:42,687
ולשמור עליי נחוש
כשסביב נראה אבוד.

821
01:46:43,606 --> 01:46:47,817
תודה על ההגנה שלך
ולגבי הסימנים הרבים שלך לאורך הדרך.

822
01:46:49,320 --> 01:46:53,907
תודה על כל טוב
יכול להיות שעשיתי. אני כל כך מצטער על הרע.

823
01:46:55,951 --> 01:46:59,245
אתה לא צריך לעזוב, אתה יודע.
אתם מוזמנים מאוד להישאר כאן.

824
01:46:59,330 --> 01:47:02,457
אתה תהיה בטוח לחלוטין.
- תודה,

825
01:47:03,751 --> 01:47:06,503
אבל זה משהו שאני צריך לעשות.

826
01:47:11,175 --> 01:47:12,842
לאן תלך?

827
01:47:14,136 --> 01:47:15,220
בַּיִת.

828
01:47:21,393 --> 01:47:23,728
תודה על החבר שיצרתי.

829
01:47:23,938 --> 01:47:27,107
אנא שמור עליה
כששדפת עלי.

830
01:47:48,337 --> 01:47:51,381
תודה שבסופו של דבר מאפשרת לי לנוח.

831
01:47:51,882 --> 01:47:53,800
אני כל כך עייף,

832
01:47:54,510 --> 01:47:57,262
אבל אני הולך עכשיו למנוחה, בשלום,

833
01:47:58,347 --> 01:48:02,016
בידיעה שעשיתי נכון
עם זמני על כדור הארץ הזה.

834
01:48:11,026 --> 01:48:12,986
נלחמתי במאבק הטוב.

835
01:48:13,821 --> 01:48:15,572
סיימתי את המירוץ.

836
01:48:19,034 --> 01:48:20,660
שמרתי על האמונה.

837
01:48:21,305 --> 01:49:21,374
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-= [ai.opensubtitles.com] =-