1 00:03:48,701 --> 00:03:50,659 ¡Estamos aquí, chicos! 2 00:03:50,784 --> 00:03:52,659 Salen, muchachos. 3 00:03:55,576 --> 00:03:57,159 ¡Finalmente! 4 00:04:02,159 --> 00:04:04,118 - Tan pesado. - Gracias. Tomaré el tuyo. 5 00:04:45,159 --> 00:04:46,750 ¿Debemos? 6 00:04:47,826 --> 00:04:50,118 Traje el chip de póker. 7 00:04:51,659 --> 00:04:54,618 Prometo no tocar esta cosa pecaminosa. 8 00:04:54,909 --> 00:04:55,969 Ey. 9 00:04:55,993 --> 00:04:57,493 ¿Qué tal el en línea? 10 00:04:57,701 --> 00:04:59,326 Estoy llegando allí, Bal. 11 00:05:01,034 --> 00:05:04,909 Prometo no tocar el juego de ninguna forma. 12 00:05:04,993 --> 00:05:06,493 Tanto en línea como fuera de línea. 13 00:05:06,701 --> 00:05:07,469 Promesa. 14 00:05:07,493 --> 00:05:09,159 ¡Promesa! 15 00:05:10,368 --> 00:05:11,885 El mío es ... 16 00:05:11,909 --> 00:05:13,493 mi certificado de grado. 17 00:05:13,868 --> 00:05:15,552 Que durante los últimos tres años de práctica, 18 00:05:15,618 --> 00:05:18,201 Siempre ha sido un arrepentimiento y una carga para mí. 19 00:05:18,784 --> 00:05:21,743 Prometo olvidar todos esos malos recuerdos y sigue adelante. 20 00:05:21,909 --> 00:05:26,534 Y perseguiré mi sueño para ser El mejor diseñador de interiores en Indonesia. 21 00:05:26,701 --> 00:05:27,875 Promesa. 22 00:05:30,201 --> 00:05:31,416 Bueno. 23 00:05:32,159 --> 00:05:34,284 Traje un teléfono inteligente. 24 00:05:35,493 --> 00:05:36,594 Es un muñeco. 25 00:05:36,618 --> 00:05:37,743 ¡Vete a la mierda, Bal! 26 00:05:37,826 --> 00:05:38,969 ¡Se pone real, por favor! 27 00:05:38,993 --> 00:05:39,886 Todos estamos hablando en serio aquí. 28 00:05:39,910 --> 00:05:42,760 Nos estamos moviendo de nuestro pasado traumático. 29 00:05:42,826 --> 00:05:45,409 Lo sé. ¡Escúchame! 30 00:05:48,409 --> 00:05:50,760 Es el muñeco del teléfono inteligente 31 00:05:50,826 --> 00:05:51,993 que traje de Mangga Dua. 32 00:05:53,451 --> 00:05:56,118 Soy una persona malvada en la web. 33 00:05:57,701 --> 00:06:01,368 Mi youtube está lleno de bromas, simulacros, 34 00:06:02,618 --> 00:06:04,041 asaltos, 35 00:06:05,993 --> 00:06:08,701 Incluso alguien casi se suicidó gracias a mí. 36 00:06:09,201 --> 00:06:10,534 De aquí en adelante, 37 00:06:11,826 --> 00:06:13,826 Voy a ser un buen influencer. 38 00:06:14,576 --> 00:06:16,909 Difundir la positividad y ser útil para los demás. 39 00:06:17,618 --> 00:06:20,076 Haciendo muchos contenidos útiles para mi audiencia. 40 00:06:20,826 --> 00:06:21,435 ¡Promesa! 41 00:06:21,459 --> 00:06:22,909 ¡Promesa! 42 00:06:26,743 --> 00:06:27,666 I... 43 00:06:28,201 --> 00:06:29,826 No traje nada. 44 00:06:33,076 --> 00:06:34,375 Hazlo. 45 00:06:36,243 --> 00:06:37,500 Está bien, está bien. 46 00:06:37,659 --> 00:06:40,784 Quiero sellar mi pasado. 47 00:06:41,243 --> 00:06:43,201 Y concéntrese en mi futuro. 48 00:06:43,993 --> 00:06:46,701 - Quiero proteger a mi ser querido ... - Bueno. 49 00:06:46,826 --> 00:06:49,784 Bueno ... lo tomaré desde aquí. 50 00:06:52,909 --> 00:06:54,243 Mío... 51 00:06:55,659 --> 00:06:57,416 Traje las fotos de mamá y Nuri. 52 00:06:58,589 --> 00:07:00,464 Todos sabemos cómo terminaron sus vidas. 53 00:07:01,701 --> 00:07:03,493 Su fallecimiento me arruinó. 54 00:07:03,993 --> 00:07:06,034 Fueron los tres años más difíciles de mi vida. 55 00:07:07,201 --> 00:07:08,576 Pero debo seguir adelante. 56 00:07:09,618 --> 00:07:10,909 Quiero vivir normalmente. 57 00:07:12,993 --> 00:07:14,451 Perdóname, mamá. 58 00:07:15,909 --> 00:07:17,368 Perdóname, Nuri. 59 00:07:18,993 --> 00:07:22,368 Pero nunca perdonaré a papá por dejarnos atrás. 60 00:07:47,411 --> 00:07:48,585 Puede. 61 00:07:56,909 --> 00:07:58,201 Lo sabía. 62 00:07:59,826 --> 00:08:03,909 Siempre dibujando Cuando no puedes expresar tus sentimientos. 63 00:08:04,909 --> 00:08:06,417 ¿Por qué eso? 64 00:08:10,326 --> 00:08:12,451 La gente piensa de manera diferente, Ram. 65 00:08:14,451 --> 00:08:18,534 ¿Recuerdas cuando papá y mamá preguntaron qué queríamos? 66 00:08:18,993 --> 00:08:23,993 Siempre supiste lo que querías Incluso las cosas más extrañas. 67 00:08:25,201 --> 00:08:27,659 Mientras que no pude decir una palabra. 68 00:08:30,409 --> 00:08:32,743 Nunca podría decir lo que quiero. 69 00:08:33,826 --> 00:08:34,909 Entonces, ¿dibujas? 70 00:08:38,576 --> 00:08:42,826 Este libro es más honesto que mi boca. 71 00:08:43,909 --> 00:08:49,534 Revela mis sentimientos y las cosas que quiero. 72 00:08:53,659 --> 00:08:59,826 Incluso mamá lo llamó un libro de verdad. 73 00:09:07,451 --> 00:09:09,493 Vamos a ir, mayo. 74 00:09:10,201 --> 00:09:11,326 Sí. 75 00:11:52,909 --> 00:11:54,326 ¡Oh, por favor, deja de molestar! 76 00:11:54,826 --> 00:11:56,250 Sigue adelante. 77 00:12:01,772 --> 00:12:02,875 ¿Qué opinas? 78 00:12:03,618 --> 00:12:05,076 Es bueno. 79 00:12:05,836 --> 00:12:06,958 En aquel entonces. 80 00:12:07,576 --> 00:12:09,076 Todavía lo tiene. 81 00:12:09,243 --> 00:12:11,243 Por supuesto. 82 00:12:13,326 --> 00:12:14,618 Necesita renovación. 83 00:12:15,284 --> 00:12:16,618 Fácil para ti decirlo. 84 00:12:16,909 --> 00:12:17,909 Déjame ayudarte. 85 00:12:29,409 --> 00:12:30,826 Púdrete. 86 00:12:43,493 --> 00:12:44,659 ¿Qué ocurre? 87 00:12:44,826 --> 00:12:45,993 ¿Estás embarazada? 88 00:12:47,946 --> 00:12:49,000 Bal. 89 00:12:49,284 --> 00:12:51,743 Se llama un olor infantil. 90 00:12:55,034 --> 00:12:56,159 Bueno. 91 00:12:56,618 --> 00:12:59,576 El olor a su infancia es único. 92 00:12:59,701 --> 00:13:01,118 Solo necesita algo de limpieza. 93 00:13:02,493 --> 00:13:03,993 Falta de rayos de sol. 94 00:13:04,201 --> 00:13:05,451 Como tu axila. 95 00:13:05,826 --> 00:13:07,284 Nunca me golpeé por los rayos solares. 96 00:13:08,826 --> 00:13:10,576 Maya tenía razón. 97 00:13:10,826 --> 00:13:12,052 ¿Qué? 98 00:13:12,076 --> 00:13:13,493 Vete a la mierda, Bal. 99 00:13:13,909 --> 00:13:15,201 Sí. 100 00:13:29,576 --> 00:13:31,159 May, ¿estás bien? 101 00:14:24,159 --> 00:14:26,743 ¡Atención, mis tropas! 102 00:14:28,243 --> 00:14:29,326 Escuchar. 103 00:14:30,493 --> 00:14:34,701 ¡Es hora de limpiar este lugar! 104 00:16:45,826 --> 00:16:46,958 ¿Puede? 105 00:16:52,993 --> 00:16:54,368 Esta imagen todavía está aquí. 106 00:16:54,743 --> 00:16:56,451 Nuestra imagen de la infancia con Iqbal. 107 00:17:01,909 --> 00:17:03,826 ¿Recuerdas esa canción? 108 00:17:03,993 --> 00:17:05,409 Esa madre solía cantar. 109 00:17:06,451 --> 00:17:07,719 ¿Qué canción? 110 00:17:07,743 --> 00:17:09,909 El que nos cantó para dormir. 111 00:17:10,159 --> 00:17:11,417 No. 112 00:17:19,618 --> 00:17:20,659 ¿Qué es eso? 113 00:17:21,826 --> 00:17:23,292 ¿No recuerdas en absoluto? 114 00:17:24,493 --> 00:17:25,833 Está bien. 115 00:17:35,993 --> 00:17:37,375 Puede. 116 00:17:42,701 --> 00:17:43,701 ¿No es esto ... 117 00:17:50,368 --> 00:17:51,368 Extraño a mamá. 118 00:17:53,326 --> 00:17:54,493 Y Nuri. 119 00:17:55,326 --> 00:17:56,701 También extraño mamá. 120 00:17:58,368 --> 00:17:59,542 Y Nuri. 121 00:18:04,159 --> 00:18:05,284 Puedes usarlo. 122 00:18:06,201 --> 00:18:07,576 Puede traer suerte. 123 00:18:10,743 --> 00:18:12,177 Recuerda su último día, 124 00:18:12,243 --> 00:18:13,909 Ella no tiene suerte en absoluto. 125 00:18:16,409 --> 00:18:17,993 Sí, pero consigo tu punto. 126 00:18:18,659 --> 00:18:19,659 Me lo llevo. 127 00:18:39,076 --> 00:18:40,493 - ¿Todo está bien? - Sí. 128 00:18:41,993 --> 00:18:43,042 RAM. 129 00:18:45,451 --> 00:18:46,542 ¿Qué pasa? 130 00:18:46,909 --> 00:18:48,326 Necesitamos hablar. 131 00:18:52,042 --> 00:18:53,177 ¿Acerca de? 132 00:18:53,201 --> 00:18:55,201 Sabes lo grave que es su ansiedad. 133 00:18:57,076 --> 00:18:58,167 Sí. 134 00:18:59,534 --> 00:19:02,076 Sé que sus muertes afectan su mentalidad. 135 00:19:03,618 --> 00:19:06,034 ¡Hermano! Escuchar. 136 00:19:06,909 --> 00:19:09,993 Si ella llega tarde tomando sus pastillas, 137 00:19:11,076 --> 00:19:12,201 Ella volteará. 138 00:19:12,993 --> 00:19:14,034 Un día, 139 00:19:14,284 --> 00:19:16,159 Ella arrojó un cenicero directamente a mi cabeza. 140 00:19:16,243 --> 00:19:17,618 Solo mira. 141 00:19:18,159 --> 00:19:19,618 La cicatriz todavía está ahí. 142 00:19:20,451 --> 00:19:21,868 Incluso la ceniza todavía está ahí. 143 00:19:22,348 --> 00:19:23,260 Ver. 144 00:19:23,284 --> 00:19:24,284 Tienes suerte. 145 00:19:24,826 --> 00:19:25,885 ¿Llegar de nuevo? 146 00:19:25,909 --> 00:19:26,909 Estoy jugando contigo. 147 00:19:27,368 --> 00:19:28,583 Vete a la mierda. 148 00:19:30,659 --> 00:19:34,118 Me alegra verla más tranquila y aliviada. 149 00:19:34,451 --> 00:19:35,875 ¿Y tú? 150 00:19:38,618 --> 00:19:41,576 Me alegro de haberla escuchado. 151 00:19:43,743 --> 00:19:47,034 Por eso estoy pidiendo tu ayuda. 152 00:19:48,909 --> 00:19:50,260 Por favor, trabaja tu magia. 153 00:19:50,284 --> 00:19:52,284 Este lugar es perfecto. 154 00:19:52,743 --> 00:19:54,451 Solo necesita algo de renovación. 155 00:19:55,993 --> 00:19:57,076 No puedo. 156 00:19:57,409 --> 00:19:59,409 No tengo dinero. 157 00:20:00,076 --> 00:20:01,333 Dios ... 158 00:20:02,284 --> 00:20:03,708 Aquí está la cosa. 159 00:20:03,909 --> 00:20:05,118 Mi bolsillo también está vacío. 160 00:20:05,576 --> 00:20:06,909 Mi youtube fue prohibido 161 00:20:07,701 --> 00:20:08,909 con toneladas de violaciones. 162 00:20:09,284 --> 00:20:11,576 ¡Te lo digo, estoy en quiebra! 163 00:20:11,701 --> 00:20:14,076 Hay un comentario sobre mi último video. 164 00:20:14,284 --> 00:20:16,534 Diciendo que no lo tengo. 165 00:20:16,909 --> 00:20:19,451 "¡Bal, el video de tus bromas es estremecedor!" 166 00:20:19,701 --> 00:20:20,784 Si yo fuera tu papá 167 00:20:20,909 --> 00:20:22,284 ¡Te cortaré la cabeza! 168 00:20:24,517 --> 00:20:25,552 Qué... 169 00:20:25,576 --> 00:20:27,076 - Buenas tardes. - ¿Qué es esto? 170 00:20:27,284 --> 00:20:28,368 Un somasi. 171 00:20:28,576 --> 00:20:31,826 Responda dentro de las 24 horas. 172 00:20:33,868 --> 00:20:36,618 La última negligencia también robó todos mis ahorros. 173 00:20:38,826 --> 00:20:40,743 dr. Latisha Angela SPB, 174 00:20:40,993 --> 00:20:45,659 Podrías convertirte fácilmente en sospechoso en un caso de negligencia en este hospital. 175 00:20:45,826 --> 00:20:49,159 Te casa temporalmente Hasta que termine esta investigación. 176 00:20:49,243 --> 00:20:50,243 Si me equivoco 177 00:20:50,909 --> 00:20:52,868 Cortaré mi lengua y el cuello. 178 00:20:53,159 --> 00:20:54,993 - Pero si tengo razón ... - Dr. Latisha ... 179 00:20:55,826 --> 00:20:59,076 Tu actitud no refleja La calidad de los médicos en este hospital. 180 00:21:06,618 --> 00:21:09,409 ¡Bienvenido al Bum Club! 181 00:21:16,784 --> 00:21:18,326 Cálmate, mayo. 182 00:21:19,368 --> 00:21:22,076 Huelo sangre aquí. 183 00:21:22,784 --> 00:21:26,034 - Ram! - ¿Has tomado tus medicamentos? 184 00:21:26,743 --> 00:21:29,302 - ¡Puedo oler sangre aquí! - No, no lo hay. 185 00:21:29,368 --> 00:21:31,076 - ¡Hay algo aquí! - Puede. 186 00:21:31,368 --> 00:21:34,326 - No, ¡no se trata de los medicamentos! - No, mayo. 187 00:21:35,326 --> 00:21:37,451 Cálmate, mayo. 188 00:21:39,034 --> 00:21:40,284 Está bien, mayo. 189 00:21:47,576 --> 00:21:48,833 RAM. 190 00:21:50,201 --> 00:21:53,493 Hay algo detrás del cajón. 191 00:21:53,826 --> 00:21:54,958 ¿Qué es? 192 00:21:55,451 --> 00:21:57,409 - ¿Qué es? - Ayúdame a empujar esto. 193 00:22:35,141 --> 00:22:35,802 Bal. 194 00:22:35,826 --> 00:22:37,000 Venir. 195 00:22:40,701 --> 00:22:42,784 Gosh. 196 00:22:44,076 --> 00:22:45,909 ¿Quién es la habitación? 197 00:22:51,076 --> 00:22:52,493 Creo que es de mi papá. 198 00:22:56,826 --> 00:22:59,368 ¿Hizo un pesugihan? 199 00:22:59,493 --> 00:23:01,576 Mira todas las ofrendas. 200 00:23:01,942 --> 00:23:03,052 Ofrendas? 201 00:23:03,076 --> 00:23:05,701 ¡Dios mío! ¡Mira todas esas reliquias! 202 00:23:06,527 --> 00:23:07,750 ¡Tan jodido! 203 00:23:55,618 --> 00:23:57,243 Tis, ve después de Maya. 204 00:24:15,784 --> 00:24:16,826 ¿Qué reliquia es esta, Ram? 205 00:24:44,403 --> 00:24:45,542 RAM. 206 00:24:46,659 --> 00:24:47,958 Salgamos de aquí. 207 00:24:48,865 --> 00:24:50,000 Vamos. 208 00:25:38,224 --> 00:25:39,208 Bal. 209 00:25:39,576 --> 00:25:40,909 - HM? - ¿Qué es eso? 210 00:25:42,618 --> 00:25:44,243 No tengo ni idea. 211 00:25:45,159 --> 00:25:47,326 Pero debe ser algo importante. 212 00:25:48,118 --> 00:25:49,909 Mira lo apretado que está sellado. 213 00:25:50,284 --> 00:25:51,784 Todos estos alambre de acero. 214 00:25:52,368 --> 00:25:53,500 Ver. 215 00:25:55,741 --> 00:25:57,094 Tan raro. 216 00:25:57,118 --> 00:25:58,292 ¡Bal! 217 00:26:00,076 --> 00:26:02,201 No deberías tomar nada desde allí. 218 00:26:19,909 --> 00:26:21,409 ¡Hola a todos! 219 00:26:21,534 --> 00:26:22,552 Bienvenido. 220 00:26:22,618 --> 00:26:25,409 Iqbal está aquí. 221 00:26:27,534 --> 00:26:30,368 Esta vez estoy en ... 222 00:26:30,576 --> 00:26:32,118 Bien... 223 00:26:32,243 --> 00:26:34,284 Estoy en medio de la nada. 224 00:26:34,451 --> 00:26:38,451 Y encontré algunas cosas interesantes. 225 00:26:38,534 --> 00:26:40,243 ¡Vaya! ¿Qué podría ser? 226 00:26:40,993 --> 00:26:45,534 Una reliquia misteriosa. 227 00:26:45,826 --> 00:26:47,451 Histórico. 228 00:26:49,826 --> 00:26:51,701 Prometo. 229 00:26:52,118 --> 00:26:54,826 A cualquiera que vea esta transmisión en vivo. 230 00:26:54,909 --> 00:26:57,118 Si tengo 5000 personas viendo esto, 231 00:26:57,243 --> 00:27:00,826 Abriré esta reliquia. 232 00:27:00,909 --> 00:27:02,701 Ven, ven. 233 00:27:02,826 --> 00:27:05,368 Reúne aquí a todos. 234 00:27:05,701 --> 00:27:08,534 ¡Vamos, chicos! 235 00:27:09,034 --> 00:27:10,534 Mientras esperamos. 236 00:27:11,243 --> 00:27:12,826 Casi llegamos. 237 00:27:13,326 --> 00:27:14,177 Está bien. 238 00:27:14,201 --> 00:27:16,284 Una vez más. 239 00:27:16,534 --> 00:27:19,909 Espera, está disminuyendo. 240 00:27:20,243 --> 00:27:22,451 ¡SÍ! 241 00:27:22,576 --> 00:27:28,326 Este es especial Para los espectadores número 5000 y más. 242 00:27:52,701 --> 00:27:53,826 ¿Qué podría estar adentro? 243 00:27:59,118 --> 00:28:02,534 Abramos esto juntos. 244 00:28:02,743 --> 00:28:06,076 Cuenta uno, dos, tres. 245 00:28:16,784 --> 00:28:17,958 ¿Qué es esto? 246 00:28:18,784 --> 00:28:20,208 ¿Qué podría ser? 247 00:28:23,076 --> 00:28:26,576 Dios, incluso crece mechones. 248 00:28:26,659 --> 00:28:29,118 Mira esto. 249 00:28:32,284 --> 00:28:33,326 Abramos. 250 00:28:34,618 --> 00:28:36,284 Echemos un vistazo al interior. 251 00:28:37,076 --> 00:28:40,701 Uno, dos, tres. 252 00:28:51,451 --> 00:28:52,750 Me pilló desprevenido. 253 00:28:53,451 --> 00:28:55,760 Para el registro, todos, no tengo miedo. 254 00:28:55,826 --> 00:28:57,076 Solo estoy nervioso. 255 00:28:58,534 --> 00:29:01,493 Dios, ¿qué es esto? 256 00:29:02,118 --> 00:29:03,451 Tiene una lengua larga. 257 00:29:04,284 --> 00:29:05,701 ¿Alguno de ustedes sabe esto? 258 00:29:06,534 --> 00:29:08,618 Abramos la página siguiente. 259 00:29:11,034 --> 00:29:12,743 Uno, dos, tres. 260 00:29:26,743 --> 00:29:30,368 Parece un Aksara. 261 00:29:31,409 --> 00:29:34,826 Javanés o balineses, es antiguo. 262 00:29:37,076 --> 00:29:38,052 Escúchame. 263 00:29:38,076 --> 00:29:41,534 Solía ​​aprender Honocoroko. 264 00:29:42,034 --> 00:29:44,159 Puedo leerlo un poco. 265 00:29:44,909 --> 00:29:46,368 Espero hacerlo bien. 266 00:29:49,326 --> 00:29:54,618 Su majestad, mi reina. 267 00:29:59,118 --> 00:30:07,076 He preparado un sacrificio para ti. 268 00:30:11,076 --> 00:30:23,118 He abierto la puerta para que tus soldados se crucen. 269 00:30:31,159 --> 00:30:33,534 ¿Hola? 270 00:30:38,493 --> 00:30:39,833 Sin señal. 271 00:30:57,909 --> 00:30:59,618 Está desconectado. 272 00:32:01,868 --> 00:32:03,593 Tenemos que sacar a la mierda de esta casa. 273 00:32:03,659 --> 00:32:04,909 - ¡Ahora mismo! - Puede. 274 00:32:05,326 --> 00:32:07,909 ¿Qué quieres decir? Es tu idea, mayo. 275 00:32:08,118 --> 00:32:11,034 Lo siento, pero fue una mala idea. 276 00:32:11,118 --> 00:32:12,909 Hay algo en esta casa. 277 00:32:13,243 --> 00:32:14,909 May, ¿qué viste? 278 00:32:15,076 --> 00:32:16,427 No lo sé, no puedo explicar. 279 00:32:16,493 --> 00:32:19,659 - Pero hay algo en mi habitación. - Está bien. ¡Cálmate, por favor! 280 00:32:20,826 --> 00:32:22,052 Ella tiene razón. 281 00:32:22,076 --> 00:32:24,576 Debemos salir de aquí. 282 00:32:24,909 --> 00:32:26,576 Nena, no tú también. 283 00:32:26,701 --> 00:32:29,826 - Ram! - Que sabes que necesito este lugar. 284 00:32:30,909 --> 00:32:33,368 Por favor, te lo ruego. Deja de actuar. 285 00:32:33,493 --> 00:32:37,159 Necesitamos centrarnos en Cómo ganar dinero de esta casa. 286 00:32:37,326 --> 00:32:39,076 ¡Deja de hablar de dinero, hijo de puta! 287 00:32:39,701 --> 00:32:40,552 Venir aquí fue mi idea 288 00:32:40,576 --> 00:32:42,659 Pero quien necesitaba el dinero de este lugar para pagar la deuda? 289 00:32:42,743 --> 00:32:43,743 ¡Eres tú! 290 00:32:44,451 --> 00:32:46,284 - ¿Deuda? - Explicaré más tarde. 291 00:32:46,368 --> 00:32:47,909 - Puede. - ¡Quiero ir a casa! 292 00:32:48,034 --> 00:32:49,784 ¿A donde? ¿Jacarta? 293 00:32:50,034 --> 00:32:52,784 ¡Seré asesinado por cobradores de deudas! 294 00:32:52,868 --> 00:32:54,201 ¿Eh? ¿Recaudador de deudas? 295 00:32:54,284 --> 00:32:55,284 Lo explicaré más tarde. 296 00:32:55,368 --> 00:32:56,909 ¡Hay algo en mi habitación! 297 00:32:57,034 --> 00:32:59,618 - ¿Qué es? - Ram! 298 00:33:04,159 --> 00:33:05,243 No hay nada allí. 299 00:33:05,618 --> 00:33:07,826 Sé que es por los medicamentos. 300 00:33:09,243 --> 00:33:10,576 ¡Vete a la mierda, Ram! 301 00:33:26,409 --> 00:33:28,534 Ram, mantente fuerte. 302 00:33:29,159 --> 00:33:31,076 Todo estará bien. 303 00:33:32,159 --> 00:33:34,576 Hablaré con Maya, ¿de acuerdo? 304 00:33:56,551 --> 00:33:57,708 ¿Puede? 305 00:34:00,159 --> 00:34:01,784 Chicos, Maya saltó por la ventana. 306 00:35:18,118 --> 00:35:19,333 ¡Puede! 307 00:35:20,643 --> 00:35:22,042 ¡Maya! 308 00:35:29,743 --> 00:35:31,000 ¡Puede! 309 00:35:31,576 --> 00:35:33,083 ¡Maya! 310 00:35:55,564 --> 00:35:56,833 ¡RAM! 311 00:36:06,621 --> 00:36:08,125 ¿Por qué hay tantos pasos? 312 00:36:08,826 --> 00:36:10,458 Están dispersos por todas partes. 313 00:36:13,647 --> 00:36:15,042 Debemos dividirnos. 314 00:36:18,426 --> 00:36:19,667 ¡Puede! 315 00:36:55,696 --> 00:36:56,875 ¿Maya? 316 00:36:59,493 --> 00:37:00,583 ¡Puede! 317 00:38:50,326 --> 00:38:51,833 ¡Puede! 318 00:41:41,701 --> 00:41:43,034 ¡Rama! 319 00:42:49,826 --> 00:42:52,909 Nena, ¿estás bien? 320 00:43:02,409 --> 00:43:03,667 ¡Maya! 321 00:43:08,576 --> 00:43:09,659 ¡Rama! 322 00:43:11,451 --> 00:43:13,034 Nena, es Tisa. 323 00:43:19,726 --> 00:43:20,792 ¿Puede? 324 00:43:32,326 --> 00:43:33,326 ¡Rama! 325 00:43:34,076 --> 00:43:35,250 ¡RAM! 326 00:43:39,034 --> 00:43:40,743 Tisa, ven. 327 00:43:40,826 --> 00:43:41,826 Consíguela. 328 00:43:44,993 --> 00:43:46,375 ¡Rama! 329 00:43:50,321 --> 00:43:51,375 ¡Maya! 330 00:44:04,701 --> 00:44:06,534 Dara, ayúdanos. 331 00:44:06,826 --> 00:44:08,083 ¡Despierta, mayo! 332 00:44:11,509 --> 00:44:12,542 ¡Maya! 333 00:44:19,034 --> 00:44:20,076 Despierta, mayo. 334 00:44:56,326 --> 00:44:57,500 Puede. 335 00:44:58,368 --> 00:45:00,118 Oye, está bien. 336 00:45:08,284 --> 00:45:09,542 RAM. 337 00:45:12,076 --> 00:45:14,659 Vi algo en el bosque. 338 00:45:16,368 --> 00:45:18,868 Y ahora todos se reúnen aquí. 339 00:45:20,034 --> 00:45:23,534 No hay nada aquí, mayo. 340 00:45:23,826 --> 00:45:26,159 Todos están aquí, Ram. 341 00:45:28,826 --> 00:45:31,534 May, cálmate. 342 00:45:32,409 --> 00:45:35,493 Descansa un poco, no pienses demasiado. 343 00:45:35,993 --> 00:45:38,826 ¿Por qué no me crees? 344 00:45:40,659 --> 00:45:42,718 Hay algo por ahí. 345 00:45:42,784 --> 00:45:45,409 Y ahora están todos aquí. 346 00:45:47,118 --> 00:45:48,326 Duerme un poco. 347 00:45:51,368 --> 00:45:52,743 No te vayas, Ram. 348 00:45:56,243 --> 00:45:58,826 Por favor, Ram. No te vayas. 349 00:45:59,326 --> 00:46:01,326 No pienses demasiado. Ve a dormir. 350 00:46:06,223 --> 00:46:07,250 ¡RAM! 351 00:48:00,534 --> 00:48:01,534 ¿Qué sucede contigo? 352 00:48:01,909 --> 00:48:05,243 ¡Dios, esto! 353 00:48:05,326 --> 00:48:07,784 ¿Por qué estás leyendo ese libro? 354 00:48:11,451 --> 00:48:13,243 No, no es así. 355 00:48:13,618 --> 00:48:14,909 Tengo un presentimiento. 356 00:48:15,576 --> 00:48:19,076 Este libro debe estar conectado con cosas raras sucediendo aquí. 357 00:48:19,243 --> 00:48:22,159 Primero, ¿desde que tu corazonada está bien? 358 00:48:22,576 --> 00:48:25,826 Segundo, sabes este libro es raro pero todavía lo estás leyendo. 359 00:48:26,284 --> 00:48:29,326 Tercero, hay cosas más importantes que esto. 360 00:48:29,556 --> 00:48:31,083 ¿Maya? 361 00:48:31,201 --> 00:48:32,576 Como si te preocuparas por ella. 362 00:48:32,659 --> 00:48:37,576 Es porque me importa que haga todo esto. 363 00:48:38,034 --> 00:48:39,368 Leyendo ese libro? 364 00:49:13,243 --> 00:49:15,201 Nena, ¿cómo está Maya? 365 00:49:15,868 --> 00:49:17,417 Ella está bien. 366 00:50:26,576 --> 00:50:27,625 ¡Maya! 367 00:50:28,743 --> 00:50:31,534 May, ¿qué te hayas llegado? 368 00:50:48,659 --> 00:50:50,576 Hay tantos de ellos, Tis. 369 00:51:21,868 --> 00:51:22,958 Déelo. 370 00:52:02,659 --> 00:52:03,701 Maya está durmiendo. 371 00:52:06,835 --> 00:52:07,917 Ey. 372 00:52:08,826 --> 00:52:10,083 Sostener. 373 00:52:10,909 --> 00:52:12,743 Explicar todo. 374 00:52:14,701 --> 00:52:16,083 Explicar qué? 375 00:52:16,993 --> 00:52:18,208 Mi deuda? 376 00:52:19,659 --> 00:52:22,409 Dígale a su jefe que estoy tomando prestado otro 1B. 377 00:52:23,118 --> 00:52:24,125 Está bien. 378 00:52:24,611 --> 00:52:26,000 Tomará otras pilas. 379 00:52:27,076 --> 00:52:28,583 ¿Estás seguro de que puedes pagarme? 380 00:52:28,909 --> 00:52:30,292 Lo haré, Koh. 381 00:52:45,618 --> 00:52:47,159 Pondré 150 millones. 382 00:52:47,826 --> 00:52:50,326 - Todos en 150 millones. - Aquí igual. 383 00:52:53,009 --> 00:52:54,208 Llamar. 384 00:52:58,272 --> 00:52:59,333 Todo en. 385 00:53:02,993 --> 00:53:04,000 Todo en. 386 00:53:04,534 --> 00:53:05,750 Todo en. 387 00:53:07,659 --> 00:53:08,792 Llamar. 388 00:53:12,656 --> 00:53:13,750 Último. 389 00:53:14,159 --> 00:53:15,159 Casa llena. 390 00:53:23,451 --> 00:53:24,750 Lo siento, chicos. 391 00:53:25,826 --> 00:53:27,167 Al ras recto. 392 00:53:37,701 --> 00:53:39,868 Si vuelvo a Yakarta, ¡me matarán con seguridad! 393 00:53:40,118 --> 00:53:42,034 ¡Todos tenemos problemas! 394 00:53:44,826 --> 00:53:48,409 Bueno, todavía necesito pagar los cargos por negligencia. 395 00:53:49,534 --> 00:53:52,909 Joder, también necesito pagar el Somasi. 396 00:54:22,493 --> 00:54:24,368 Todos estamos en el mismo barco. 397 00:54:24,909 --> 00:54:27,243 Centrémonos en ganar dinero con este lugar. 398 00:55:11,868 --> 00:55:13,576 Mi reina. 399 00:55:16,409 --> 00:55:21,118 He preparado mi cuerpo para que te hagas cargo. 400 00:55:54,034 --> 00:55:55,167 Puede. 401 00:55:59,534 --> 00:56:00,542 Puede. 402 00:56:01,993 --> 00:56:03,284 ¿Por qué sostienes un hacha? 403 00:56:07,469 --> 00:56:08,583 ¡Maya! 404 00:56:11,368 --> 00:56:12,542 ¡Puede! 405 00:56:15,909 --> 00:56:17,250 - Maya. - Puede. 406 00:56:17,659 --> 00:56:18,826 ¡Pon el hacha hacia abajo! 407 00:56:20,826 --> 00:56:22,618 ¡No hagas nada estúpido, mayo! 408 00:57:13,826 --> 00:57:19,201 No te preocupes, todos van a morir. 409 00:57:27,018 --> 00:57:28,167 RAM. 410 00:57:34,576 --> 00:57:35,750 ¿Puede? 411 00:57:39,201 --> 00:57:40,625 May, ¿qué te pasa? 412 00:57:41,326 --> 00:57:44,618 Duele. 413 00:57:45,159 --> 00:57:46,368 ¿Qué parte, mayo? 414 00:57:55,948 --> 00:57:57,125 ¿Puede? 415 00:58:11,557 --> 00:58:12,583 ¡Bal! 416 00:58:18,868 --> 00:58:20,118 ¡Ayúdanos! 417 00:58:26,451 --> 00:58:27,826 Bal, ayúdanos! ¡Mierda! 418 00:58:38,243 --> 00:58:40,159 ¡Vete a la mierda, Bal! 419 00:58:44,701 --> 00:58:48,284 ¿Qué hacemos? 420 00:59:04,076 --> 00:59:05,701 - ¡Bal, llévala adentro! - ¡No sirve de nada! 421 00:59:05,784 --> 00:59:07,826 Ella saltará por la ventana de nuevo. 422 00:59:09,826 --> 00:59:11,118 Tráela a la cámara secreta. 423 00:59:12,243 --> 00:59:13,542 ¡Ponerse de pie! 424 00:59:25,284 --> 00:59:27,659 ¡Abrir la puerta! 425 00:59:27,784 --> 00:59:29,125 Ayúdanos. 426 00:59:42,409 --> 00:59:44,743 Tis, toma la llave del auto. 427 00:59:44,826 --> 00:59:46,284 Vamos directamente al hospital. 428 00:59:46,784 --> 00:59:48,159 El médico no puede ayudarnos 429 00:59:48,326 --> 00:59:49,618 ¡Ella está poseída! 430 00:59:50,034 --> 00:59:51,534 Lo que sea que esté dentro de la habitación 431 00:59:51,618 --> 00:59:52,826 ¡Esa es la causa! 432 01:01:31,118 --> 01:01:32,618 Bal, consigue a Tisha. 433 01:01:32,826 --> 01:01:34,159 Debemos salir de aquí ahora. 434 01:01:34,493 --> 01:01:36,826 ¡A la mierda! 435 01:01:36,993 --> 01:01:38,375 Sostenga esto. 436 01:01:44,076 --> 01:01:46,118 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 437 01:01:55,563 --> 01:01:56,625 Tis? 438 01:01:58,551 --> 01:01:59,750 ¿Tisa? 439 01:02:06,460 --> 01:02:07,509 Tis? 440 01:02:56,779 --> 01:02:57,917 ¡Tis, despierta! 441 01:02:58,368 --> 01:02:59,542 ¡Despertar! 442 01:03:02,409 --> 01:03:03,409 ¡RAM! 443 01:03:07,576 --> 01:03:10,409 Pase lo que pase, no la dejes salir. 444 01:03:10,493 --> 01:03:12,368 - Vuelvo enseguida. - ¿Adónde vas? ¡RAM! 445 01:03:19,159 --> 01:03:20,909 Joder esto. Tis ... 446 01:03:21,076 --> 01:03:22,177 ¿Qué le pasa, Bal? 447 01:03:22,201 --> 01:03:23,409 Llévala a la cama. 448 01:03:31,159 --> 01:03:34,909 ¡Es por ese libro del diablo! ¡Mierda! 449 01:03:35,034 --> 01:03:36,618 Lo leí accidentalmente. 450 01:03:37,076 --> 01:03:39,243 ¡Y todo esto sucedió! ¡Mierda! 451 01:03:39,326 --> 01:03:41,743 Deja de decir tonterías. ¡Consegues a ti mismo! 452 01:03:45,493 --> 01:03:47,326 ¡Por ese libro del diablo! 453 01:03:47,826 --> 01:03:49,993 ¡Ahora ese diablo apuntando a todos! 454 01:03:50,328 --> 01:03:51,375 Tis? 455 01:04:17,076 --> 01:04:18,118 Dara. 456 01:04:18,743 --> 01:04:19,833 ¿Puede? 457 01:04:20,034 --> 01:04:23,284 Abra esta puerta, ra. 458 01:04:23,409 --> 01:04:24,909 May, ¿eres tú? 459 01:04:30,701 --> 01:04:31,917 ¿Puede? 460 01:05:02,284 --> 01:05:04,201 ¡Qué ahora, joder! 461 01:05:18,771 --> 01:05:19,917 ¿Puede? 462 01:05:21,826 --> 01:05:23,083 ¡RAM! 463 01:05:30,201 --> 01:05:31,250 Puede. 464 01:05:31,284 --> 01:05:32,701 Trae de vuelta. 465 01:05:33,319 --> 01:05:34,552 ¡APRESÚRATE! 466 01:05:34,576 --> 01:05:36,409 ¡Mayo, despierta! 467 01:05:41,076 --> 01:05:42,618 ¡Despertar! 468 01:05:45,909 --> 01:05:46,993 ¡Mayo, despierta! 469 01:06:08,534 --> 01:06:10,284 Nena, quiero ir a casa. 470 01:06:10,368 --> 01:06:11,719 Muy bien, nena. 471 01:06:11,743 --> 01:06:13,576 Debemos salir de esta casa. 472 01:06:14,034 --> 01:06:15,868 Muy bien, lo haremos. 473 01:06:16,243 --> 01:06:17,743 No puedo soportarlo más. 474 01:06:18,701 --> 01:06:19,701 Lo sé, nena. 475 01:06:22,368 --> 01:06:23,802 Ese libro. 476 01:06:23,826 --> 01:06:25,094 ¿Dónde está ese libro? 477 01:06:25,118 --> 01:06:26,219 ¿Qué libro? 478 01:06:26,243 --> 01:06:28,192 El que encontró Iqbal. 479 01:06:30,576 --> 01:06:31,576 Escucha, Ram. 480 01:06:31,701 --> 01:06:33,743 Sea lo que sea, cosas que encontramos en esta casa, 481 01:06:34,076 --> 01:06:36,243 - Debemos tirarlo. - Está bien. 482 01:06:36,909 --> 01:06:39,284 - ¡Debemos salir ahora! - Lo haremos, nena. 483 01:06:39,618 --> 01:06:42,326 Primero conseguiré Iqbal, luego iremos. 484 01:06:58,618 --> 01:07:01,493 Joder, joder. 485 01:07:02,076 --> 01:07:03,375 ¡MIERDA! 486 01:07:05,909 --> 01:07:07,826 Ya no lo sé. 487 01:07:09,743 --> 01:07:10,826 Ya no lo sé. 488 01:07:12,368 --> 01:07:14,034 ¡No puedo quemar este libro! 489 01:07:25,826 --> 01:07:27,826 Nunca aprendo a leer el antiguo javanés. 490 01:07:30,034 --> 01:07:31,750 Pero extrañamente, entiendo estas palabras. 491 01:07:33,534 --> 01:07:37,909 Este es javanés, y este ... 492 01:07:39,201 --> 01:07:40,618 es el antiguo idioma balinés. 493 01:07:42,284 --> 01:07:45,451 ¡Usted y su familia son un bicho raro total! 494 01:07:46,409 --> 01:07:48,368 Seguir. 495 01:07:49,243 --> 01:07:56,243 Este libro cuenta la historia de La resurrección de Calon Arang. 496 01:07:58,826 --> 01:08:02,201 Pensé que era solo un mito. 497 01:08:05,784 --> 01:08:06,917 RAM. 498 01:08:08,784 --> 01:08:12,326 Si este libro existe y no podemos quemarlo. 499 01:08:13,826 --> 01:08:16,409 ¡Eso significa que no es un mito! 500 01:08:22,868 --> 01:08:26,326 Calon Arang se puede resucitar ... 501 01:08:28,034 --> 01:08:34,909 si obtiene un cuerpo fuerte para sostener su alma. 502 01:08:41,368 --> 01:08:42,417 Bal. 503 01:08:47,118 --> 01:08:48,493 Este está escrito en Bahasa. 504 01:08:52,909 --> 01:08:56,493 Calon Arang no puede entrar en un cuerpo ... 505 01:08:57,451 --> 01:09:00,409 sin ningún linaje. 506 01:09:03,118 --> 01:09:07,784 La forma de detener un cuerpo que ha sido poseído por Calon Arang es ... 507 01:09:11,034 --> 01:09:13,826 Para matarlo ... 508 01:09:14,284 --> 01:09:15,583 ¿Matar? 509 01:09:16,618 --> 01:09:18,042 Sostener. 510 01:09:19,743 --> 01:09:25,493 Hay tres formas de matar el cuerpo de Calon Arang 511 01:09:25,826 --> 01:09:27,993 y no permitirlo regresar. 512 01:09:29,909 --> 01:09:31,208 Primero, 513 01:09:31,826 --> 01:09:32,969 quemarlo. 514 01:09:32,993 --> 01:09:34,375 Segundo, 515 01:09:35,618 --> 01:09:39,326 enterrarlo vivo. 516 01:09:41,034 --> 01:09:42,118 Tercero, 517 01:09:44,159 --> 01:09:49,326 mutilar su cuerpo en siete piezas y enterrarlas 518 01:09:49,868 --> 01:09:52,201 - En diferentes lugares. - No. 519 01:09:52,701 --> 01:09:53,826 Este libro es una mierda. 520 01:09:53,909 --> 01:09:56,076 No puedo matar a mi hermana. 521 01:09:56,909 --> 01:09:58,909 ¿Hermana? 522 01:10:00,243 --> 01:10:03,909 ¡Allá, ella ya no es tu hermana! 523 01:10:04,743 --> 01:10:08,618 ¡Sea racional incluso cuando estés en un desastre! 524 01:10:09,076 --> 01:10:10,284 ¿Racional? 525 01:10:10,868 --> 01:10:14,743 Sabes Tisa, incluso cuando falló convertirse en médico e hizo negligencia, 526 01:10:15,159 --> 01:10:17,909 ¡Ella es la persona más racional que he conocido! 527 01:10:19,326 --> 01:10:20,326 ¿Pero qué? 528 01:10:21,493 --> 01:10:26,701 ¡Con mis propios ojos, la vi cortar su propia garganta! 529 01:10:29,493 --> 01:10:31,909 También tenía un amigo que fue a un psiquiatra. 530 01:10:32,118 --> 01:10:34,326 Pero ahora el color de su ojo ha cambiado. 531 01:10:36,034 --> 01:10:37,576 Una vez más. Ver esto. 532 01:10:39,993 --> 01:10:42,784 Vea usted mismo. 533 01:10:43,701 --> 01:10:45,159 Maya dibujó esto. 534 01:10:46,576 --> 01:10:47,583 ¡Mirar! 535 01:10:48,909 --> 01:10:50,826 Exactamente lo mismo que en el libro. 536 01:10:54,159 --> 01:10:56,368 ¿Qué más necesitas? 537 01:10:58,118 --> 01:10:59,659 ¿Todavía no me crees? 538 01:11:00,451 --> 01:11:03,034 Nuestras muertes lo único cambiará de opinión? 539 01:11:04,451 --> 01:11:05,493 ¡Es jodidamente demasiado tarde! 540 01:11:06,159 --> 01:11:10,701 Este libro es más honesto que mi boca. 541 01:11:11,618 --> 01:11:16,784 Incluso mamá lo llamó un libro de verdad. 542 01:11:33,701 --> 01:11:34,917 Bal. 543 01:11:36,159 --> 01:11:39,243 No puedo matar a mi hermana. 544 01:11:46,034 --> 01:11:49,034 ¿Puedes matar a tu hermana? 545 01:11:50,326 --> 01:11:51,826 Ella también es como una hermana para ti. 546 01:11:53,659 --> 01:11:54,743 Te lo estoy rogando. 547 01:11:55,451 --> 01:11:57,326 Hagamos a mi manera. 548 01:11:57,409 --> 01:11:59,159 Salgamos y encontremos a la policía. 549 01:12:13,909 --> 01:12:17,409 Esta vez, iremos como dices. 550 01:12:19,743 --> 01:12:23,868 Pero prométame. Si falló, 551 01:12:25,909 --> 01:12:27,743 Lo haremos a mi manera. 552 01:14:18,284 --> 01:14:19,458 Bebé. 553 01:14:25,493 --> 01:14:29,534 - Nena, no puedo soportarlo más. - Nena, ¿qué hiciste? 554 01:14:30,201 --> 01:14:32,076 Nena, deja el cuchillo. 555 01:14:44,534 --> 01:14:45,542 Bebé. 556 01:14:58,368 --> 01:15:02,909 Mi mano ya no tiene dolor. 557 01:15:05,701 --> 01:15:11,576 Todos ustedes estarán muertos antes del amanecer. 558 01:15:24,993 --> 01:15:26,993 Ram, ¡no lo hagas! 559 01:15:27,659 --> 01:15:28,708 Venir. 560 01:15:29,243 --> 01:15:30,344 ¡Mira eso, Ram! 561 01:15:30,368 --> 01:15:31,659 ¿Me crees ahora? 562 01:15:36,868 --> 01:15:39,534 ¡Date prisa, a la mierda! 563 01:15:46,826 --> 01:15:49,743 ¡VAMOS! 564 01:16:05,034 --> 01:16:06,284 Volvemos a la casa. 565 01:16:07,868 --> 01:16:09,417 Encontremos de otra manera. 566 01:16:10,576 --> 01:16:12,177 Allí. 567 01:16:12,201 --> 01:16:14,201 - ¡Mierda! Fu ... - ¡Apurarse! 568 01:16:21,076 --> 01:16:22,458 Por aquí. 569 01:16:34,909 --> 01:16:36,826 ¡Muestre de la manera correcta, por favor! 570 01:16:37,201 --> 01:16:38,177 No lo sé, Bal. 571 01:16:38,201 --> 01:16:39,201 ¡Es tuyo! 572 01:17:36,701 --> 01:17:38,826 Nuestros amigos están todos muertos. 573 01:17:40,201 --> 01:17:43,909 Tu hermana todavía está atascada con ese diablo. 574 01:17:44,993 --> 01:17:47,784 No podemos encontrar nuestro coche. 575 01:17:48,284 --> 01:17:49,576 Mierda. 576 01:17:50,493 --> 01:17:52,784 ¿Es esto un sueño o qué? 577 01:17:57,201 --> 01:17:58,250 Bal. 578 01:18:00,118 --> 01:18:01,868 Si lo hacemos a tu manera. 579 01:18:04,493 --> 01:18:07,784 ¿Estás seguro de que terminará? 580 01:18:08,145 --> 01:18:09,250 ¿Eh? 581 01:18:11,752 --> 01:18:14,493 - ¿Qué quieres decir? - Si mato a mi hermana, 582 01:18:17,284 --> 01:18:18,500 ¿está seguro? 583 01:18:19,534 --> 01:18:20,826 ¿Todo esto terminará? 584 01:18:21,784 --> 01:18:25,534 Ram, ese no es un libro ordinario. 585 01:18:26,034 --> 01:18:28,451 Es un libro de diablo. 586 01:18:29,243 --> 01:18:34,826 Y la única forma de derrotar al diablo es convirtiéndose en uno! 587 01:18:36,576 --> 01:18:40,618 Ahora, lo que sea que esté dentro de Maya, 588 01:18:41,451 --> 01:18:43,284 Tenemos que detenerlo. 589 01:18:44,784 --> 01:18:46,493 ¡O vamos a morir! 590 01:18:48,493 --> 01:18:49,784 Pero seguro 591 01:18:50,493 --> 01:18:55,826 Si matamos a Maya Lo que sea que esté dentro de ella también será asesinado. 592 01:18:56,409 --> 01:18:59,326 Eso es lo que creo. 593 01:19:00,034 --> 01:19:03,409 Solo necesito una prueba más. 594 01:19:03,826 --> 01:19:06,826 ¿Qué más? ¡Dios! 595 01:19:07,659 --> 01:19:08,760 ¿Qué más? 596 01:19:08,826 --> 01:19:13,076 Si tienes miedo de quemar a tu hermana, quemar la casa, 597 01:19:13,284 --> 01:19:14,659 ¡Lo haré! 598 01:19:14,993 --> 01:19:17,659 Puedes correr u esconderte. 599 01:19:17,826 --> 01:19:19,826 ¡Haz lo que quieras! 600 01:19:20,493 --> 01:19:21,618 Pero recuerda, 601 01:19:22,784 --> 01:19:25,201 ¡No soy un cobarde como tú! 602 01:20:32,201 --> 01:20:33,250 ¡EY! 603 01:20:34,451 --> 01:20:36,909 ¡Muéstrate, diablo! 604 01:20:37,326 --> 01:20:38,826 ¡Ven a mirarme! 605 01:20:41,243 --> 01:20:45,159 ¡No seas cobarde! 606 01:22:42,118 --> 01:22:43,250 RAM. 607 01:22:45,201 --> 01:22:46,451 Puedo ser un hijo de puta. 608 01:22:48,159 --> 01:22:50,784 Pero soy un hijo de puta valiente. 609 01:22:53,368 --> 01:22:54,826 Mi parte termina aquí. 610 01:22:57,451 --> 01:22:58,909 Ahora es tu turno. 611 01:23:01,534 --> 01:23:03,326 ¡Sea valiente, Ram! 612 01:23:04,243 --> 01:23:07,493 No seas cobarde. 613 01:23:12,826 --> 01:23:13,917 ¿Bal? 614 01:23:33,034 --> 01:23:34,125 Tis. 615 01:23:39,743 --> 01:23:40,826 ¡Tis, pare! 616 01:23:45,243 --> 01:23:47,451 Tisa, soy yo. 617 01:24:34,034 --> 01:24:35,333 RAM. 618 01:24:39,159 --> 01:24:40,701 Reúnase. 619 01:24:58,118 --> 01:25:04,743 Om Siddhi Rastu, POMO - POMO - POMO. 620 01:25:04,993 --> 01:25:07,118 Om asepku bhetari ratih, 621 01:25:07,701 --> 01:25:09,701 metu salking jnana, 622 01:25:10,201 --> 01:25:13,701 metu kukus salking bhetara luwih, 623 01:25:14,201 --> 01:25:16,451 Metu salking papusuhan. 624 01:25:17,826 --> 01:25:21,826 POMO, POMO, POMO. 625 01:26:06,368 --> 01:26:07,417 Papá, 626 01:26:12,618 --> 01:26:14,076 ¿Dónde estoy? 627 01:26:15,409 --> 01:26:16,409 ¡Papá! 628 01:26:18,826 --> 01:26:21,659 ¡Quiero ir a casa, papá! 629 01:26:22,534 --> 01:26:24,243 Soy tu hija, papá. 630 01:26:25,159 --> 01:26:27,243 ¡Por favor! ¡Te lo ruego, papá! 631 01:26:28,243 --> 01:26:30,618 ¡No me mates, papá! 632 01:26:31,784 --> 01:26:35,826 ¡Soy tu propia carne, papá! 633 01:26:39,326 --> 01:26:42,618 Perder mi vida, papá. 634 01:26:51,618 --> 01:26:53,125 ¡Waseso! 635 01:26:57,076 --> 01:26:58,909 ¡Los mataré a todos! 636 01:27:00,534 --> 01:27:07,159 Todas las mujeres con tu sangre ¡Corriendo dentro de ellos! 637 01:27:11,159 --> 01:27:12,493 ¡TODOS! 638 01:27:14,659 --> 01:27:19,243 Tu hija, nieta, Bisnieta. 639 01:27:20,451 --> 01:27:22,451 ¡Todos tus descendientes femeninos! 640 01:27:24,993 --> 01:27:28,409 ¡Los mataré a todos! 641 01:27:31,326 --> 01:27:37,493 ¡Solo esperas! ¡Los mataré a todos! 642 01:29:51,368 --> 01:29:52,708 RAM. 643 01:29:56,701 --> 01:29:58,993 No puedo soportarlo más. 644 01:30:01,159 --> 01:30:04,409 No quiero terminar como Nuri. 645 01:30:05,576 --> 01:30:07,909 Ya no sé qué creer. 646 01:30:08,409 --> 01:30:11,034 ¿Dónde están nuestros amigos, Ram? 647 01:30:12,243 --> 01:30:13,993 Los mataste, mayo. 648 01:30:14,451 --> 01:30:15,993 No los maté. 649 01:30:16,201 --> 01:30:18,493 Es Nuri. 650 01:30:20,743 --> 01:30:23,326 Nuri también mató a mamá. 651 01:30:29,493 --> 01:30:30,784 Nuri, duermamos. 652 01:30:31,826 --> 01:30:34,743 - Venir. - No puedo. 653 01:30:38,201 --> 01:30:42,159 Ven, te cantaré una canción de cuna. 654 01:31:47,868 --> 01:31:49,042 ¿Nuri? 655 01:31:55,243 --> 01:31:56,326 ¡Mamá! 656 01:32:00,576 --> 01:32:05,326 Maya nunca sabrá el hecho Ese Nuri mató a mamá. 657 01:32:19,826 --> 01:32:22,243 Es tu hermana, Ram. 658 01:32:24,993 --> 01:32:26,250 ¡RAM! 659 01:32:29,701 --> 01:32:30,743 ¡Rama! 660 01:32:34,993 --> 01:32:37,451 ¡Tomaré tu alma! 661 01:32:38,076 --> 01:32:41,451 Como si tomara la vida de tu madre débil. 662 01:32:41,534 --> 01:32:43,659 ¡Mataré a todos tus descendientes! 663 01:32:46,534 --> 01:32:50,071 Tu hija, nieta, Bisabuelo, 664 01:32:50,095 --> 01:32:52,451 ¡Todos tus descendientes femeninos! 665 01:32:52,784 --> 01:32:54,076 ¡Rama! 666 01:32:54,284 --> 01:32:57,659 ¡ABIERTO! 667 01:33:08,909 --> 01:33:10,743 ¡Rama! 668 01:34:17,201 --> 01:34:19,284 ¿Qué más? 669 01:34:20,034 --> 01:34:21,576 ¿No me crees? 670 01:34:22,368 --> 01:34:24,868 Nuestras muertes lo único cambiará de opinión? 671 01:35:36,576 --> 01:35:37,576 RAM 672 01:35:41,826 --> 01:35:43,284 Reúnase. 673 01:37:34,659 --> 01:37:36,243 ¡Rama! 674 01:38:27,256 --> 01:38:33,083 3 años después ... 675 01:38:55,284 --> 01:38:56,909 Nena, estás en casa. 676 01:39:04,451 --> 01:39:06,618 Te he estado esperando. 677 01:39:10,701 --> 01:39:14,618 También cocino tu comida favorita. 678 01:39:17,993 --> 01:39:21,826 También tengo buenas noticias para ti. 679 01:39:22,326 --> 01:39:23,458 Sentarse. 680 01:39:26,784 --> 01:39:31,326 Fui al médico y es una niña. 681 01:39:33,576 --> 01:39:35,368 La nombraré Renata. 682 01:39:35,909 --> 01:39:39,993 Es representa a Rama y Natasya. 683 01:39:41,284 --> 01:39:42,326 ¿Qué opinas? 684 01:39:43,493 --> 01:39:47,363 Tu hija, nieta, Bisabuelo, 685 01:39:47,387 --> 01:39:49,576 ¡Todos tus descendientes femeninos! 686 01:41:17,159 --> 01:41:18,368 FIN