1
00:00:24,219 --> 00:00:26,223
[musica inquieta musicale]

2
00:00:29,796 --> 00:00:31,360
[Treno Corna che soffia]

3
00:00:41,966 --> 00:00:43,407
- [Dramatic Sting]
- [Loud Rattling]

4
00:00:43,543 --> 00:00:44,875
- [sussulti]
- ["Bad Moon Rising" suonando alla radio]

5
00:00:45,011 --> 00:00:46,175
- Che cos 'era questo?
- Niente.

6
00:00:46,310 --> 00:00:48,106
Ok, dammi solo
Un piccolo suggerimento.

7
00:00:48,242 --> 00:00:49,081
No. No hints.

8
00:00:50,014 --> 00:00:51,114
Siamo quasi ci sono.

9
00:00:51,249 --> 00:00:52,613
Ok, vado
per toglierlo.

10
00:00:52,748 --> 00:00:54,051
No, no, no. Ehi, hai detto
Ti piacciono le sorprese.

11
00:00:54,186 --> 00:00:56,020
Sì, lo faccio. Quando lo so
Quello che sono.

12
00:00:56,156 --> 00:00:57,784
[ride] Stai andando
Per amarlo.

13
00:00:57,920 --> 00:00:59,450
Promessa.

14
00:00:59,586 --> 00:01:01,753
Sì. Amo già la vista.

15
00:01:01,889 --> 00:01:04,162
<i> ♪ ma è vincolato
Per toglierti la vita ♪ </i>

16
00:01:04,298 --> 00:01:07,565
<i> ♪ c'è una luna cattiva
In aumento ♪ </i>

17
00:01:07,700 --> 00:01:08,824
[RADI CRUCSE]

18
00:01:08,959 --> 00:01:10,033
["Ring of Fire"
Suonando alla radio]

19
00:01:10,169 --> 00:01:11,994
<i> ♪ L'amore è una cosa ardente ♪ </i>

20
00:01:14,701 --> 00:01:17,769
<i> ♪ e fa un anello infuocato ♪ </i>

21
00:01:21,543 --> 00:01:23,373
<i> ♪ legato dal desiderio selvaggio ... ♪ </i>

22
00:01:23,509 --> 00:01:24,875
Va bene. Eccoci qui.

23
00:01:27,618 --> 00:01:28,953
<i> ♪ Sono caduto in
Un anello di fuoco ... ♪ </i>

24
00:01:29,088 --> 00:01:30,248
Attenzione al gradino.
Attenzione al gradino.

25
00:01:30,384 --> 00:01:31,415
[ridacchiando] Non riesco a vedere.

26
00:01:31,551 --> 00:01:33,785
Va bene. Andare avanti. Fermare.

27
00:01:34,684 --> 00:01:36,227
Ora toglierlo.

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,256
Ora.

29
00:01:38,392 --> 00:01:40,231
[Pleasant Music Playing]

30
00:01:52,778 --> 00:01:53,739
Stai scherzando?

31
00:01:55,078 --> 00:01:56,345
Come? Io ... io ...

32
00:01:56,481 --> 00:01:58,177
Non lo sapevo nemmeno
Questo posto era ancora aperto.

33
00:01:58,313 --> 00:01:59,612
Ho tirato dei favori

34
00:01:59,748 --> 00:02:00,852
E ci ho messo nella lista
per la serata di apertura.

35
00:02:00,987 --> 00:02:02,616
- [sussulti]
- [Ridatta]

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,555
Oh. Uh ...

37
00:02:09,691 --> 00:02:11,423
Sei sicuro
Sono vestito bene?

38
00:02:11,559 --> 00:02:13,561
Sembri un milione di dollari.

39
00:02:14,425 --> 00:02:15,431
Dai.

40
00:02:17,638 --> 00:02:18,632
[Expira]

41
00:02:21,235 --> 00:02:25,804
<i> ♪ e brucia, brucia, brucia
L'anello di fuoco ♪ </i>

42
00:02:26,904 --> 00:02:28,279
<i> ♪ l'anello di fuoco ♪ </i>

43
00:02:30,980 --> 00:02:32,150
EHI!

44
00:02:32,285 --> 00:02:33,651
Non rubare le monete
dalla fontana.

45
00:02:33,787 --> 00:02:35,020
È sfortuna.

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,612
- [ragazzo] scusa, signore.
- [Guard] continua.

47
00:02:36,747 --> 00:02:38,355
[musica inquieta musicale]

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
Sorriso.

49
00:02:46,564 --> 00:02:48,666
- Ecco il tuo biglietto.
- [Entrambi] grazie.

50
00:02:48,801 --> 00:02:49,992
Ciao, signore.

51
00:02:50,128 --> 00:02:51,196
- Ti piacerebbe una foto?
- [uomo] Grazie.

52
00:02:51,331 --> 00:02:52,496
[Paul] Oh ...

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,537
[musica morbida suona]

54
00:02:54,672 --> 00:02:56,307
[Operatore di ascensore]
Guarda il tuo passo, tutti.

55
00:03:00,307 --> 00:03:01,213
Vieni?

56
00:03:02,806 --> 00:03:04,674
Prenderemo il prossimo.

57
00:03:04,809 --> 00:03:06,484
Ah, andiamo. Possiamo adattarti.

58
00:03:06,620 --> 00:03:07,780
Grazie.

59
00:03:13,951 --> 00:03:15,392
[Operatore dell'ascensore] Salire.

60
00:03:15,992 --> 00:03:17,020
[dings]

61
00:03:18,831 --> 00:03:19,891
[Caratteggia delle porte]

62
00:03:23,464 --> 00:03:25,429
Oh, mi scusi. Scusa.

63
00:03:25,565 --> 00:03:26,931
A volte lo fa.

64
00:03:29,171 --> 00:03:30,374
[clanging]

65
00:03:31,538 --> 00:03:32,574
[sforzo di ascensore]

66
00:03:36,279 --> 00:03:38,217
[musica inquieta musicale]

67
00:03:41,151 --> 00:03:42,485
[Respira profondamente]

68
00:03:44,517 --> 00:03:47,656
[operatore di ascensore] un po 'di divertimento
Fatti sulla Torre Sky View.

69
00:03:47,791 --> 00:03:51,928
È alto 494 piedi
e pesa oltre 9.000 tonnellate.

70
00:03:52,063 --> 00:03:53,263
È fatto in acciaio

71
00:03:53,398 --> 00:03:55,795
e rafforzato
cemento e vetro.

72
00:03:55,931 --> 00:03:58,534
E ancora più impressionante,
l'intero progetto

73
00:03:58,670 --> 00:04:01,130
è stato completato per cinque mesi
prima del previsto.

74
00:04:02,371 --> 00:04:03,539
È una buona cosa?

75
00:04:06,704 --> 00:04:08,577
[Respira profondamente]

76
00:04:12,985 --> 00:04:13,912
[Respira tremante]

77
00:04:17,021 --> 00:04:18,690
[Rattling]

78
00:04:18,825 --> 00:04:19,918
[Glass Squeaks]

79
00:04:21,388 --> 00:04:22,628
[espira profondamente]

80
00:04:22,763 --> 00:04:24,153
[clanging]

81
00:04:25,627 --> 00:04:27,398
- [Ridatta]
- [clangori]

82
00:04:28,397 --> 00:04:29,829
[La musica inquieta continua]

83
00:04:43,707 --> 00:04:44,707
[Dings ascensori]

84
00:04:44,842 --> 00:04:46,384
[musica morbida suona]

85
00:04:47,578 --> 00:04:49,150
Oh.

86
00:04:49,286 --> 00:04:50,553
Cosa ti ho detto?

87
00:04:51,950 --> 00:04:53,787
- Fantasia.
- [Maitre d '] Sì?

88
00:04:54,751 --> 00:04:55,619
Posso aiutarla?

89
00:04:55,754 --> 00:04:56,959
Abbiamo una prenotazione.

90
00:04:57,094 --> 00:04:58,121
Campbell.

91
00:05:01,132 --> 00:05:02,698
Oh, mi dispiace,

92
00:05:02,833 --> 00:05:06,003
Ma siamo già oltre la capacità
per la serata di apertura.

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,537
Non possiamo ospitarti.

94
00:05:07,672 --> 00:05:09,097
Se non ti dispiace
Sto solo facendo un passo da parte.

95
00:05:09,233 --> 00:05:10,139
- Grazie mille.
- Va bene.

96
00:05:10,275 --> 00:05:12,474
L'ho risolto con Jake.

97
00:05:12,610 --> 00:05:13,737
È qui? Potrei parlare con ...

98
00:05:13,872 --> 00:05:17,178
Lasciamo andare Jake questa mattina.

99
00:05:17,313 --> 00:05:18,447
Grazie mille.

100
00:05:18,582 --> 00:05:19,578
- uh, sei ...
- Cosa sta succedendo?

101
00:05:19,714 --> 00:05:21,782
Un secondo, un secondo. Um ...

102
00:05:21,917 --> 00:05:23,584
Signore, so che sei
Un uomo molto importante,

103
00:05:23,719 --> 00:05:25,318
um, ma forse potresti
aiutami ...

104
00:05:25,454 --> 00:05:26,688
[continua indistintamente]

105
00:05:29,026 --> 00:05:30,195
Per favore.

106
00:05:30,331 --> 00:05:31,888
[Maitre d ']
Mi stai facendo a pezzi.

107
00:05:32,024 --> 00:05:33,493
But I'm sorry, I can't help you.

108
00:05:33,628 --> 00:05:34,958
Ora, se non ti dispiace ...

109
00:05:35,094 --> 00:05:37,893
Oh, signor Fuller!
Che bello vederti.

110
00:05:38,028 --> 00:05:39,730
Abbiamo un bel tavolo per te.

111
00:05:39,865 --> 00:05:41,131
Grazie. In questo modo, per favore.

112
00:05:42,407 --> 00:05:43,765
- Andiamo al bar.
- Che cosa?

113
00:05:43,900 --> 00:05:45,168
Agisci naturale.

114
00:05:48,773 --> 00:05:50,276
[Gli ospiti che applaudono]

115
00:05:50,411 --> 00:05:51,207
[Iris] Wow.

116
00:05:55,781 --> 00:05:57,015
Oh. Guarda quella vista.

117
00:05:58,518 --> 00:06:01,085
[scricchiolio]

118
00:06:02,819 --> 00:06:04,187
[fischio del vento]

119
00:06:07,298 --> 00:06:09,093
- MMM-HMM.
- Che cosa?

120
00:06:10,331 --> 00:06:11,370
Oh no.

121
00:06:12,703 --> 00:06:13,905
- Hai paura delle altezze.
- Che cosa?

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,836
Oh no. Sono solo ...

123
00:06:17,302 --> 00:06:19,338
Non sono mai stato
Questo in alto prima.

124
00:06:19,473 --> 00:06:21,142
[ridacchia]

125
00:06:21,277 --> 00:06:22,643
Mi dispiace tanto. Questa notte è
trasformandosi in un tale disastro.

126
00:06:22,779 --> 00:06:23,714
I really wanted it
essere perfetto.

127
00:06:23,850 --> 00:06:24,911
EHI.

128
00:06:29,418 --> 00:06:30,714
È perfetto.

129
00:06:30,849 --> 00:06:33,191
Perché sono con te.

130
00:06:33,326 --> 00:06:35,360
- Ah! [Winces]
- Stai bene?

131
00:06:35,496 --> 00:06:37,520
- [Ospi di applausi]
- OH. Penso che vivrò.

132
00:06:37,655 --> 00:06:38,758
Sì?

133
00:06:38,893 --> 00:06:40,124
- [Cork Pops]
- [Ospiti che fanno il tifo]

134
00:06:43,236 --> 00:06:45,062
Ehi, guarda, champagne gratuito.

135
00:06:45,198 --> 00:06:47,030
- Questo è il mio tipo preferito.
- [Ridatta]

136
00:06:47,165 --> 00:06:48,596
- Arrivare subito.
- [entrambi ridacchi]

137
00:06:48,732 --> 00:06:50,065
[donna] <i> ♪ ho avuto la sensazione
Sono a-fallin '</i>

138
00:06:50,201 --> 00:06:53,710
<i> ♪ come una stella in blu ♪ </i>

139
00:06:53,845 --> 00:06:56,415
<i> ♪ Come lo fossi
Fallin 'Off Niagara ♪ </i>

140
00:06:57,747 --> 00:07:00,050
<i> ♪ in una canoa a paddle boat ♪ </i>

141
00:07:00,185 --> 00:07:01,552
[Respira tremante]

142
00:07:01,687 --> 00:07:04,151
<i> ♪ Ho avuto la sensazione
Sono a-fallin '</i>

143
00:07:04,287 --> 00:07:06,788
[VOCE SBADING] <i> ♪ ed è tutto
Grazie a te ♪ </i>

144
00:07:07,753 --> 00:07:08,787
[sussulta dolcemente]

145
00:07:08,922 --> 00:07:11,726
- Va bene.
- Torno subito.

146
00:07:11,861 --> 00:07:13,725
Mi scusi.
Dov'è la stanza delle donne?

147
00:07:13,861 --> 00:07:15,458
Altro lato della pista da ballo.

148
00:07:15,594 --> 00:07:17,961
<i> ♪ Ho pensato a quell'amore
Non potrei mai toccarmi ♪ </i>

149
00:07:18,097 --> 00:07:21,298
<i> ♪ sì, stavo cavalcando ♪ </i>

150
00:07:21,433 --> 00:07:23,237
<i> ♪ e poi
La mia torre avorio rovesciata ♪ </i>

151
00:07:23,372 --> 00:07:24,902
[clinking]

152
00:07:25,038 --> 00:07:28,370
<i> ♪ e io sono caduto dal cielo ♪ </i>

153
00:07:28,505 --> 00:07:31,846
<i> ♪ Ho avuto la sensazione
Sono a-fallin '</i>

154
00:07:31,981 --> 00:07:35,344
<i> ♪ amante, sei il motivo per cui ♪ </i>

155
00:07:36,715 --> 00:07:37,913
[Singing Fades]

156
00:07:38,048 --> 00:07:40,085
[musica tesa suona]

157
00:07:43,630 --> 00:07:45,461
[donna]
<i> ♪ sei il motivo per cui ♪ </i>

158
00:07:45,597 --> 00:07:49,663
<i> ♪ ooh, sei il motivo per cui ♪ </i>

159
00:07:49,798 --> 00:07:51,662
<i> ♪ sei il motivo per cui ♪ </i>

160
00:07:51,797 --> 00:07:53,262
[Gli ospiti che applaudono]

161
00:07:53,398 --> 00:07:54,497
[woman] Thank you.
Torneremo subito.

162
00:07:54,633 --> 00:07:55,639
[Grunts]

163
00:07:57,034 --> 00:07:58,939
Ciao, tesoro. [ridacchia]

164
00:08:00,972 --> 00:08:02,772
Va tutto bene?

165
00:08:02,908 --> 00:08:05,614
Sto bene. Grazie.

166
00:08:05,749 --> 00:08:07,783
- [Expis]
- Quanto sei lontano?

167
00:08:08,812 --> 00:08:09,785
Che cosa?

168
00:08:11,190 --> 00:08:13,320
OH. No. Non sono ...

169
00:08:13,455 --> 00:08:14,526
[ridacchia]

170
00:08:21,495 --> 00:08:22,633
Um ...

171
00:08:24,501 --> 00:08:26,136
Non lo so, esattamente.

172
00:08:26,272 --> 00:08:28,705
Forse uno o due mesi.

173
00:08:29,968 --> 00:08:31,807
Questa è una notizia meravigliosa.

174
00:08:33,673 --> 00:08:34,876
Non è?

175
00:08:36,175 --> 00:08:39,474
Non l'ho ancora detto al mio ragazzo.

176
00:08:42,188 --> 00:08:43,181
Ti ama?

177
00:08:45,717 --> 00:08:46,723
SÌ.

178
00:08:49,229 --> 00:08:50,386
Allora non lascerà andare.

179
00:08:52,696 --> 00:08:54,497
- Grazie.
- Ovviamente.

180
00:08:54,632 --> 00:08:57,935
- Ciao.
- Va bene. È quasi finita.

181
00:08:58,070 --> 00:08:59,763
Va bene.

182
00:08:59,898 --> 00:09:02,732
OH. Eccoti.

183
00:09:02,868 --> 00:09:04,169
Stai bene?

184
00:09:04,769 --> 00:09:06,076
Sì.

185
00:09:06,211 --> 00:09:07,205
Credo di si.

186
00:09:08,179 --> 00:09:09,543
Dai.

187
00:09:09,679 --> 00:09:10,912
Prendiamo un po 'd'aria fresca.

188
00:09:12,143 --> 00:09:13,981
[musica edificante suonando]

189
00:09:26,562 --> 00:09:28,028
[Birds Cawing]

190
00:09:29,202 --> 00:09:30,258
[Respira profondamente]

191
00:09:30,393 --> 00:09:32,036
- Ho davvero bisogno--
- Volevo ...

192
00:09:32,172 --> 00:09:33,203
[entrambi ridacchi]

193
00:09:33,339 --> 00:09:35,464
Uh ... vai per primo.

194
00:09:36,340 --> 00:09:37,268
Va bene. [ridacchia]

195
00:09:38,110 --> 00:09:39,208
Um ...

196
00:09:39,343 --> 00:09:40,944
[moneta clinking]

197
00:09:41,080 --> 00:09:42,271
- [Coin Rattling]
- Stavo per farlo a cena,

198
00:09:42,407 --> 00:09:44,580
Ma visto come
Abbiamo questa visione ...

199
00:09:44,716 --> 00:09:45,914
- [Blows Wind]
- [Woman sussulta]

200
00:09:47,684 --> 00:09:50,077
EHI! Non lanciare quel centesimo.

201
00:09:50,213 --> 00:09:51,489
Potrebbe uccidere qualcuno.

202
00:09:51,625 --> 00:09:53,658
Oh, mi dispiace tanto.
Ovviamente. Sì.

203
00:09:55,457 --> 00:09:56,661
Culo grasso.

204
00:09:58,596 --> 00:10:01,666
Ehm, negli ultimi anni ...

205
00:10:03,294 --> 00:10:04,768
sono stati assolutamente magici.

206
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
E questo è, uh ...

207
00:10:08,407 --> 00:10:09,707
Questo è a causa di te.

208
00:10:11,571 --> 00:10:14,738
Iris, voglio spendere
the rest of my life with you.

209
00:10:14,874 --> 00:10:15,878
[sussulta dolcemente]

210
00:10:20,879 --> 00:10:21,917
Vuoi dire...

211
00:10:23,221 --> 00:10:24,546
con noi?

212
00:10:27,753 --> 00:10:28,825
Che cosa?

213
00:10:30,756 --> 00:10:31,927
Scusa.

214
00:10:35,191 --> 00:10:36,327
[esclama dolcemente]

215
00:10:37,499 --> 00:10:39,328
IO...

216
00:10:39,464 --> 00:10:40,697
Sono il ragazzo più fortunato
nel mondo.

217
00:10:40,832 --> 00:10:41,772
Che cosa?

218
00:10:42,473 --> 00:10:43,840
Non sei arrabbiato?

219
00:10:43,975 --> 00:10:45,806
Ma stai scherzando?
No, questo ... questo è ...

220
00:10:45,941 --> 00:10:47,642
- Questo è incredibile.
- Veramente?

221
00:10:47,778 --> 00:10:48,845
Inizieremo una famiglia.

222
00:10:49,743 --> 00:10:50,847
[entrambi ridendo]

223
00:10:52,108 --> 00:10:53,476
Um ... quindi ...

224
00:10:54,418 --> 00:10:55,219
Vuole?

225
00:10:55,355 --> 00:10:57,986
Oh, uh ... sì. [ride]

226
00:11:02,857 --> 00:11:03,827
[esclama, risate]

227
00:11:06,189 --> 00:11:07,423
[Iris] Mmm. Uh ...

228
00:11:07,559 --> 00:11:10,625
- È troppo stretto?
- Uh ... è perfetto.

229
00:11:12,097 --> 00:11:14,171
EHI. Andiamo a festeggiare.

230
00:11:14,306 --> 00:11:15,366
[ridacchia]

231
00:11:18,675 --> 00:11:20,602
[musica inquieta musicale]

232
00:11:21,974 --> 00:11:22,978
[moneta tinks]

233
00:11:24,910 --> 00:11:26,014
[soffia del vento]

234
00:11:26,912 --> 00:11:28,610
[Claging monete]

235
00:11:31,918 --> 00:11:33,180
[metal straining]

236
00:11:33,316 --> 00:11:38,161
<i> ♪ bene ... ♪ </i>

237
00:11:38,297 --> 00:11:40,031
<i>- ♪ Sai che mi fai venire voglia ♪
- ♪ Grida! ♪ </i>

238
00:11:40,166 --> 00:11:41,857
- <i> ♪ calciare i tacchi e ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

239
00:11:41,992 --> 00:11:43,727
- <i> ♪ getta le mani e ♪
- ♪ Grida! ♪ </i>

240
00:11:43,863 --> 00:11:45,330
<i>- ♪ getta la testa indietro e ♪
- ♪ Grida! ♪ </i>

241
00:11:45,466 --> 00:11:46,904
- <i> ♪ andiamo ora ♪
- ♪ Grida! ♪ </i>

242
00:11:47,039 --> 00:11:48,905
<i> ♪ Non dimenticare di dire che ♪ </i>

243
00:11:49,972 --> 00:11:51,369
<i> ♪ Non dimenticare di dire ♪ </i>

244
00:11:51,505 --> 00:11:53,674
<i> ♪ sì, sì sì, sì, sì ♪ </i>

245
00:11:53,809 --> 00:11:55,340
<i> ♪ dì che ♪ </i>

246
00:11:55,476 --> 00:11:57,213
<i> ♪ Dillo adesso Little Baby ♪ </i>

247
00:11:57,349 --> 00:12:00,384
- <i> ♪ dì che ♪ </i>
- <i> ♪ andiamo, andiamo ♪ </i>

248
00:12:00,519 --> 00:12:02,218
<i> ♪ dì che ♪ </i>

249
00:12:02,353 --> 00:12:05,547
<i>- ♪ dì che tu! ♪
- ♪ Di 'che ♪ </i>

250
00:12:05,682 --> 00:12:07,222
- <i> ♪ andiamo ora ♪ </i>
- <i> ♪ dì ♪ </i>

251
00:12:07,358 --> 00:12:09,091
- <i> ♪ dì che mi ami ♪ </i>
- <i> ♪ dì ♪ </i>

252
00:12:09,226 --> 00:12:11,191
<i>- dì che hai bisogno di me ♪
- ♪ dire ♪ </i>

253
00:12:12,397 --> 00:12:14,030
[clanging]

254
00:12:14,165 --> 00:12:15,658
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Andiamo ora ♪ </i>

255
00:12:15,793 --> 00:12:17,330
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Andiamo ora ♪ </i>

256
00:12:17,465 --> 00:12:19,070
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Andiamo ora ♪ </i>

257
00:12:19,205 --> 00:12:21,262
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Sai che mi fai venire voglia ♪ </i>

258
00:12:21,398 --> 00:12:23,173
<i>- ♪ Shout! ♪
- ♪ Sollevare i tacchi e gridare ♪ </i>

259
00:12:23,309 --> 00:12:24,374
<i>- ♪ Shout! ♪
- ♪ getta la testa indietro e ♪ </i>

260
00:12:24,509 --> 00:12:25,876
[Filting metallico]

261
00:12:27,741 --> 00:12:29,880
<i>- ♪ Prendi facilmente ♪
- ♪ Grida! Gridare! ♪ </i>

262
00:12:31,417 --> 00:12:33,217
[sibilo di gas]

263
00:12:33,352 --> 00:12:35,120
<i>- ♪ Shout! ♪
- ♪ Un po 'più morbido ora ♪ </i>

264
00:12:35,255 --> 00:12:37,045
<i>- ♪ Shout! ♪
- ♪ Un po 'più morbido ora ♪ </i>

265
00:12:37,180 --> 00:12:38,948
<i>- ♪ SHOUT ♪
- ♪ Un po 'più morbido ora ♪ </i>

266
00:12:39,083 --> 00:12:40,884
<i>- ♪ SHOUT ♪
- ♪ Un po 'più morbido ora ♪ </i>

267
00:12:41,019 --> 00:12:42,121
<i>- ♪ SHOUT ♪
- ♪ Un po 'più morbido ora ♪ </i>

268
00:12:42,256 --> 00:12:43,256
<i> ♪ Un po 'più morbido ora ♪ </i>

269
00:12:47,261 --> 00:12:48,897
<i> ♪ Un po 'più morbido ora ♪ </i>

270
00:12:49,032 --> 00:12:50,162
<i> ♪ Un po 'più morbido ora ♪ </i>

271
00:12:50,297 --> 00:12:52,065
<i> ♪ Un po 'più morbido ora ♪ </i>

272
00:12:52,200 --> 00:12:54,469
<i> ♪ Un po 'più morbido ora ♪ </i>

273
00:12:54,604 --> 00:12:56,405
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

274
00:12:56,540 --> 00:12:58,308
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

275
00:12:58,443 --> 00:13:00,244
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

276
00:13:00,379 --> 00:13:02,147
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

277
00:13:02,282 --> 00:13:04,072
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

278
00:13:04,207 --> 00:13:05,975
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

279
00:13:06,110 --> 00:13:07,911
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

280
00:13:08,046 --> 00:13:09,814
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ Grida! ♪ </i>

281
00:13:09,949 --> 00:13:11,750
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ Grida! ♪ </i>

282
00:13:11,885 --> 00:13:13,653
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ Grida! ♪ </i>

283
00:13:13,788 --> 00:13:15,589
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ Grida! ♪ </i>

284
00:13:15,724 --> 00:13:17,558
<i>- ♪ Un po 'più forte ora ♪
- ♪ Grida! ♪ </i>

285
00:13:17,693 --> 00:13:19,094
<i>- ♪ Hey-hey-hey-hey ♪
-♪ hey-hey-hey-hey! ♪ </i>

286
00:13:19,230 --> 00:13:20,961
<i> ♪ Grida ora
Salta e grida ora ♪ </i>

287
00:13:21,096 --> 00:13:22,391
<i> ♪ salta su e grida ora ♪ </i>

288
00:13:22,526 --> 00:13:24,095
<i> ♪ salta su e grida ora ♪ </i>

289
00:13:24,231 --> 00:13:25,834
<i> ♪ tutti, grida ora ♪ </i>

290
00:13:25,969 --> 00:13:27,731
<i> ♪ salta su e grida ora ♪ </i>

291
00:13:27,867 --> 00:13:30,238
<i> ♪ tutti, grida, grida
Grida, grida, grida ♪ </i>

292
00:13:30,373 --> 00:13:32,100
<i> ♪ grida, grida
Grida, grida, grida ♪ </i>

293
00:13:32,235 --> 00:13:33,504
[tutti urlando]

294
00:13:35,040 --> 00:13:36,012
[Urlando]

295
00:13:36,712 --> 00:13:38,608
[metal clanging]

296
00:13:42,046 --> 00:13:43,482
["Le gocce di pioggia continuano a cadere
sulla mia testa "suonando alla radio]

297
00:13:43,617 --> 00:13:45,982
<i> ♪ gocce di pioggia continuano a cadere
sulla mia testa ♪ </i>

298
00:13:46,117 --> 00:13:47,049
[impercettibile]

299
00:13:47,184 --> 00:13:48,153
[La donna urla]

300
00:13:48,288 --> 00:13:49,818
<i> ♪ ma ciò non significa ♪ </i>

301
00:13:49,954 --> 00:13:51,126
<i> ♪ I miei occhi presto
Diventare rosso ♪ </i>

302
00:13:52,657 --> 00:13:54,397
[Iris] Paul!
Prendi la mia mano! Pulisci!

303
00:13:54,532 --> 00:13:55,365
[sforzo]

304
00:13:55,500 --> 00:13:56,399
[Iris] Aspetta!

305
00:13:56,535 --> 00:13:58,295
NO! Resta indietro!

306
00:13:58,430 --> 00:14:00,062
- No, resta indietro!
- Aspettare! Aiuto!

307
00:14:00,197 --> 00:14:01,367
[gemito]

308
00:14:02,532 --> 00:14:04,236
[Iris] Paul! Prendi la mia mano!

309
00:14:04,371 --> 00:14:06,042
- [Paul urla]
- [Iris] No!

310
00:14:07,009 --> 00:14:08,374
- NO!
- [tutti urlando]

311
00:14:10,209 --> 00:14:12,147
[musica intensa suona]

312
00:14:13,980 --> 00:14:15,447
[Urlando]

313
00:14:20,691 --> 00:14:21,717
[sibilo di gas]

314
00:14:31,029 --> 00:14:32,028
[sussulti]

315
00:14:32,163 --> 00:14:33,630
[Urlando]

316
00:14:34,773 --> 00:14:36,468
[La musica intensa continua]

317
00:14:39,269 --> 00:14:40,637
[Grunting]

318
00:14:44,274 --> 00:14:45,675
[Urlando]

319
00:14:48,886 --> 00:14:49,954
Tutti giù per le scale!

320
00:14:54,086 --> 00:14:55,124
[Urlando]

321
00:14:56,897 --> 00:14:59,127
[ragazzo] fuori dal mio modo!
I bambini prima!

322
00:14:59,262 --> 00:15:01,124
- [Man] File singolo!
- [tutto a gran voce]

323
00:15:01,260 --> 00:15:02,362
[Donna] Oh, mio ​​Dio!

324
00:15:05,669 --> 00:15:06,630
[tutti urlando]

325
00:15:08,671 --> 00:15:09,600
[sussulti]

326
00:15:15,339 --> 00:15:16,380
[entrambi ansiming]

327
00:15:16,515 --> 00:15:17,443
All'ascensore!

328
00:15:20,653 --> 00:15:21,749
[scricchiolio dell'ascensore]

329
00:15:21,885 --> 00:15:23,278
[Clancia, tintinnio]

330
00:15:23,413 --> 00:15:25,186
Mi scusi, signora.

331
00:15:25,322 --> 00:15:26,584
Per favore. Ho bisogno di ottenere
ai controlli.

332
00:15:29,929 --> 00:15:31,956
- [maitre d '] muoversi!
- [gasping]

333
00:15:32,091 --> 00:15:33,691
Lasciami entrare.

334
00:15:33,826 --> 00:15:37,293
Per favore, signore. Fai un passo indietro!
Abbiamo già una capacità eccessiva!

335
00:15:37,428 --> 00:15:39,628
Giuro su Dio, muovo!

336
00:15:39,763 --> 00:15:41,533
- Lasciami entrare!
- [Filting metallico]

337
00:15:44,510 --> 00:15:45,541
[Urlando]

338
00:15:45,676 --> 00:15:47,534
[ansimante]

339
00:15:47,670 --> 00:15:50,278
[La musica intensa continua]

340
00:16:00,791 --> 00:16:01,993
[La musica si ferma]

341
00:16:08,963 --> 00:16:10,467
[ansiming]

342
00:16:10,602 --> 00:16:11,596
[Rumbling]

343
00:16:20,075 --> 00:16:22,112
[musica intensa suona]

344
00:16:24,114 --> 00:16:25,742
- [Gronts]
- [GRUNTING]

345
00:16:26,409 --> 00:16:27,986
[Urlando]

346
00:16:29,054 --> 00:16:30,278
- [Bones Cracking]
- [Gronts]

347
00:16:30,413 --> 00:16:31,484
[tutti urlando]

348
00:16:38,093 --> 00:16:40,999
Aiuto, per favore! Per favore!

349
00:16:41,931 --> 00:16:44,028
Prendi! Prendi!

350
00:16:44,163 --> 00:16:46,169
[Urlando]

351
00:16:47,672 --> 00:16:49,337
[urla]

352
00:16:50,004 --> 00:16:51,042
[ansimante]

353
00:16:53,040 --> 00:16:54,573
[scricchiolio]

354
00:17:03,985 --> 00:17:05,749
[scricchiolio]

355
00:17:21,673 --> 00:17:22,733
[Urlando]

356
00:17:26,612 --> 00:17:27,969
[panting]

357
00:17:28,844 --> 00:17:29,839
[ride]

358
00:17:52,836 --> 00:17:53,896
[ansiming]

359
00:18:05,618 --> 00:18:08,119
Aiuto! Aiuto!

360
00:18:15,121 --> 00:18:16,217
[tosse]

361
00:18:16,353 --> 00:18:17,326
EHI.

362
00:18:18,092 --> 00:18:19,097
Vieni qui.

363
00:18:26,001 --> 00:18:26,962
[ragazzo che urla]

364
00:18:31,600 --> 00:18:32,704
[Iris sussulti]

365
00:18:40,917 --> 00:18:42,043
[Iride Stranging]

366
00:18:47,924 --> 00:18:49,556
[Entrambi sforzati]

367
00:18:50,696 --> 00:18:51,888
[Iris gemendo]

368
00:18:53,798 --> 00:18:54,990
[Urlando]

369
00:18:58,330 --> 00:18:59,964
[Urlando]

370
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
[sussulti]

371
00:19:01,236 --> 00:19:02,802
[respirare pesantemente]

372
00:19:02,937 --> 00:19:06,677
Bene, mi rendo conto del vettore
La moltiplicazione è spaventosa,

373
00:19:06,813 --> 00:19:08,272
Ma non è così spaventoso.

374
00:19:08,408 --> 00:19:09,440
[students laughing]

375
00:19:09,575 --> 00:19:10,973
Va bene, è tutto per oggi.

376
00:19:11,108 --> 00:19:13,316
Inizieremo a prepararci
per la finale la prossima settimana.

377
00:19:18,185 --> 00:19:19,355
Sig.ra Reyes.

378
00:19:22,453 --> 00:19:23,656
Dobbiamo parlare.

379
00:19:26,159 --> 00:19:27,165
Sì.

380
00:19:31,735 --> 00:19:34,197
[La voce di Paul echeggia]
<i> inizieremo una famiglia. </i>

381
00:19:34,333 --> 00:19:36,835
[Guard] <i> non lanciarlo
penny. Potrebbe uccidere qualcuno. </i>

382
00:19:36,971 --> 00:19:38,668
[Operatore di ascensore]
<i> tutti giù per le scale! </i>

383
00:19:38,804 --> 00:19:39,874
- [Ansing]
- [urla echeggiando]

384
00:19:40,009 --> 00:19:41,278
[Urlando]

385
00:19:43,112 --> 00:19:44,875
[respirare profondamente]

386
00:19:47,285 --> 00:19:48,978
Oh, questo sogno
mi sta rovinando la vita.

387
00:19:49,612 --> 00:19:51,513
Anche il mio.

388
00:19:51,648 --> 00:19:53,858
Ogni notte, Stef.

389
00:19:53,993 --> 00:19:55,384
Dio, non sto dormendo.

390
00:19:55,519 --> 00:19:56,854
Merda, mi dispiace.

391
00:19:58,394 --> 00:20:00,891
Ehm, posso dirti una cosa?

392
00:20:02,658 --> 00:20:05,028
Sì, che succede?

393
00:20:05,163 --> 00:20:08,429
Quindi, la donna nel mio sogno.
Il suo nome è Iris, giusto?

394
00:20:08,564 --> 00:20:10,600
Va bene.

395
00:20:10,735 --> 00:20:12,239
Quello era il nome di mia nonna.

396
00:20:12,374 --> 00:20:15,778
Penso che sto sognando di lei.

397
00:20:15,913 --> 00:20:17,281
Dici sul serio?

398
00:20:17,416 --> 00:20:19,006
Sì. Il fatto è,
Non l'ho mai nemmeno incontrata.

399
00:20:19,141 --> 00:20:21,047
Non lo so nemmeno
Se è viva.

400
00:20:21,183 --> 00:20:22,847
Ok, beh ...

401
00:20:22,982 --> 00:20:26,385
O torna a casa
E scopri la nonna

402
00:20:26,520 --> 00:20:27,918
E spero che fermi i sogni.

403
00:20:28,053 --> 00:20:32,889
O resta qui e muori
nel sonno davvero.

404
00:20:33,025 --> 00:20:34,857
[sussurri] perché lo farò
ti uccidono.

405
00:20:34,993 --> 00:20:36,660
- [ridacchia imbarazzato in modo imbarazzato]
- Mi dispiace.

406
00:20:36,796 --> 00:20:39,429
- Sì, sì, ok.
- Ti amo.

407
00:20:39,565 --> 00:20:41,497
Sì. Anch'io ti amo.

408
00:20:41,633 --> 00:20:43,241
- Vai a casa.
- Sì.

409
00:20:44,072 --> 00:20:45,067
Silenziosamente.

410
00:20:47,244 --> 00:20:49,445
[musica intrigante suonare]

411
00:20:56,353 --> 00:20:57,948
- [Urlando]
- [Horns Hocking]

412
00:20:59,089 --> 00:21:00,119
Mmm. [Expira]

413
00:21:00,254 --> 00:21:01,325
Va bene. Mmm!

414
00:21:16,973 --> 00:21:17,968
Va bene.

415
00:21:19,109 --> 00:21:20,672
Ehi, eccole!

416
00:21:20,807 --> 00:21:22,846
- Ehi, papà.
- Benvenuto a casa, dolcezza.

417
00:21:22,982 --> 00:21:24,280
Sono così felice che tu sia qui.

418
00:21:24,416 --> 00:21:25,780
- Sì, anche io.
- Mi sei mancato così tanto.

419
00:21:25,916 --> 00:21:27,081
Lo so.

420
00:21:27,217 --> 00:21:28,683
Oh, è così bello vederti.

421
00:21:28,818 --> 00:21:31,080
- Grazie, grazie.
- Lascia che lo prenda per te.

422
00:21:31,215 --> 00:21:34,321
Ehi, scusa. Charlie ha preso
la tua stanza qualche tempo fa,

423
00:21:34,457 --> 00:21:36,083
E i miei file sono nella sua stanza,

424
00:21:36,219 --> 00:21:38,487
Quindi ho inventato
the pullout for you.

425
00:21:38,623 --> 00:21:39,990
Va bene?

426
00:21:40,125 --> 00:21:42,159
Yeah Yeah. No, sembra
totalmente bene.

427
00:21:42,295 --> 00:21:45,996
Uh, hey, abbiamo ancora
Quella scatola di cose vecchie di mamma?

428
00:21:46,131 --> 00:21:50,402
Aveva, alcune foto,
Come una rubrica

429
00:21:50,538 --> 00:21:51,601
con numeri di telefono al suo interno.

430
00:21:51,737 --> 00:21:53,140
Uh, perché lo vuoi?

431
00:21:53,276 --> 00:21:54,841
Oh, non è un grosso problema.

432
00:21:54,976 --> 00:21:56,776
Pensavo di averlo visto
sdraiato da qualche parte da qualche parte.

433
00:21:59,283 --> 00:22:00,615
Stefani, cosa sta succedendo?

434
00:22:02,512 --> 00:22:05,547
Ok, questo suonerà
Davvero, davvero strano,

435
00:22:05,682 --> 00:22:07,324
Ma io, uh ...

436
00:22:07,459 --> 00:22:09,954
Devo solo trovare
La mamma della mamma, Iris.

437
00:22:12,326 --> 00:22:13,791
[ridacchia]

438
00:22:13,927 --> 00:22:17,399
Uh... okay. Sì, è strano.

439
00:22:17,535 --> 00:22:19,465
E, sai,
Mi sono sbarazzato di quelle scatole

440
00:22:19,600 --> 00:22:22,297
Anni fa, dopo che tua madre se ne è andata.

441
00:22:22,432 --> 00:22:23,832
- Oh, ciao, Charlie.
- [la musica suona sugli auricolari]

442
00:22:23,967 --> 00:22:26,038
- EHI.
- [Music Stops]

443
00:22:26,174 --> 00:22:30,348
Um, "Ciao, Stef. Come stai?
È così bello vederti. "

444
00:22:31,048 --> 00:22:32,379
Sì, certo.

445
00:22:32,515 --> 00:22:34,275
Uh, vado dai cugini.

446
00:22:34,410 --> 00:22:36,881
Whoa. Ora? Guarda, tua sorella
Sono appena tornato a casa.

447
00:22:37,016 --> 00:22:38,178
- Pensavo che ...
- Beh, avevo piani.

448
00:22:38,314 --> 00:22:39,784
In realtà, sai cosa?
Posso guidarti.

449
00:22:39,920 --> 00:22:41,616
Stavo volendo
per vederli comunque.

450
00:22:41,751 --> 00:22:43,053
Va bene.

451
00:22:43,188 --> 00:22:45,286
EHI. Se stai andando
per vedere i tuoi cugini,

452
00:22:45,421 --> 00:22:48,228
Per favore, non parlare di Iris
a zio Howard.

453
00:22:48,364 --> 00:22:50,163
Sì. Sì, nessun problema.

454
00:22:50,298 --> 00:22:51,631
Va bene.

455
00:22:51,767 --> 00:22:54,295
- Ciao. Ti amo.
- [Marty] ti amo anche tu.

456
00:22:54,430 --> 00:22:55,868
- [la musica suona sugli auricolari]
- Charlie?

457
00:22:58,144 --> 00:22:59,904
Charlie... Can you just...

458
00:23:00,040 --> 00:23:01,644
- OW. Stef!
- ... tirali fuori, per favore?

459
00:23:01,779 --> 00:23:03,637
Sto cercando di parlarti.
Qual è il tuo problema?

460
00:23:03,772 --> 00:23:05,515
Che cosa?

461
00:23:05,651 --> 00:23:07,774
Non hai detto niente
tutto questo tempo.

462
00:23:07,910 --> 00:23:09,420
Wha ... [sospiri]

463
00:23:10,815 --> 00:23:12,180
Stef, perché sei qui?

464
00:23:12,315 --> 00:23:14,621
Voglio dire, solo tu
Torna a casa per le vacanze.

465
00:23:14,757 --> 00:23:16,690
Ok, devo farlo
ti dico qualcosa.

466
00:23:16,825 --> 00:23:18,858
Ma devi promettere
non dirlo a papà.

467
00:23:20,660 --> 00:23:21,626
Cosa, sei incinta?

468
00:23:21,762 --> 00:23:23,697
No, non sono incinta, Charlie.

469
00:23:23,832 --> 00:23:25,766
- Non lo so.
- Why would you even...

470
00:23:25,901 --> 00:23:27,428
Non è ...
Voglio dire, sei al college.

471
00:23:27,564 --> 00:23:29,703
Ok, puoi solo promettermi
Non lo dirai a papà?

472
00:23:29,839 --> 00:23:32,641
- Perché dovrei dirlo a papà?
- È serio, Charlie.

473
00:23:33,913 --> 00:23:34,907
Va bene.

474
00:23:40,084 --> 00:23:41,617
Va bene. Um ...

475
00:23:44,388 --> 00:23:47,425
Sono in libertà vigilata accademica.

476
00:23:50,896 --> 00:23:51,961
Whoa.

477
00:23:52,096 --> 00:23:53,863
[ridendo]

478
00:23:53,999 --> 00:23:56,390
Che cosa? Charlie, smettila di ridere!
Se non alzo i miei voti ...

479
00:23:56,525 --> 00:23:58,365
- È una specie di grande momento per me.
- Fermare!

480
00:23:58,500 --> 00:23:59,765
Questo è un po 'divertente.

481
00:23:59,901 --> 00:24:01,269
- Dritta A.
- Sto cercando di avere un ...

482
00:24:01,405 --> 00:24:03,404
Sei un presidente di classe.

483
00:24:03,539 --> 00:24:05,203
- La signorina Valedictorian non sta uscendo dalla scuola.
- Charlie, non è divertente.

484
00:24:05,339 --> 00:24:07,335
Se non alzo i miei voti,
Perderò la mia borsa di studio.

485
00:24:07,979 --> 00:24:09,940
OH.

486
00:24:10,075 --> 00:24:11,449
- che soffia. Scusa.
- MMM-HMM.

487
00:24:12,546 --> 00:24:13,974
Quello che è successo?

488
00:24:14,109 --> 00:24:15,779
Voglio dire, non riesco a dormire.

489
00:24:15,914 --> 00:24:17,412
Ogni volta che chiudo gli occhi,

490
00:24:17,547 --> 00:24:20,953
Ho lo stesso ricorrente
incubo sull'iride.

491
00:24:22,217 --> 00:24:24,187
Nostra nonna. Io non...

492
00:24:25,498 --> 00:24:27,194
Voglio dire, ha
per significare qualcosa.

493
00:24:27,330 --> 00:24:28,494
Non lo so.

494
00:24:28,629 --> 00:24:29,995
Sogno cose strane.

495
00:24:31,769 --> 00:24:34,430
Ho sognato un hot dog
ho mangiato ieri sera.

496
00:24:34,566 --> 00:24:36,606
- Che cosa? Questo è...
- Come l'hot dog mi stava mangiando.

497
00:24:37,668 --> 00:24:39,176
Va bene.

498
00:24:39,311 --> 00:24:40,434
[video game character yells]

499
00:24:43,373 --> 00:24:45,105
Amico, puoi solo fare qualcosa?

500
00:24:45,240 --> 00:24:46,449
Amico, calmati, va bene?

501
00:24:46,585 --> 00:24:47,480
- Lo troveremo.
- Basta muovere un po '.

502
00:24:47,616 --> 00:24:48,815
Non riesco a fare una pausa, va bene?

503
00:24:48,951 --> 00:24:50,010
È una partita online.
Dici sul serio?

504
00:24:50,146 --> 00:24:51,246
Devo guardare sotto questo.

505
00:24:51,381 --> 00:24:52,688
Puoi farmi una gentilezza?
Vaffanculo.

506
00:24:52,823 --> 00:24:53,751
[Bobby] Ricordi
Cosa è successo l'ultima volta?

507
00:24:53,886 --> 00:24:55,085
[Erik] È una partita classificata!

508
00:24:55,221 --> 00:24:56,818
- Cosa sta succedendo?
- Non riesco a trovare Paco.

509
00:24:56,954 --> 00:24:58,752
[ridacchia] Amico, di nuovo?

510
00:24:58,887 --> 00:25:00,426
- Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
- Aspetta, chi è Paco?

511
00:25:00,561 --> 00:25:02,829
Non c'è modo! Ehi, perché!

512
00:25:02,965 --> 00:25:05,195
Oh, mio ​​Dio.
Ehi, puoi aiutarci a guardare?

513
00:25:05,331 --> 00:25:07,136
E guarda i tuoi piedi,
dove stai facendo un passo.

514
00:25:07,271 --> 00:25:08,637
Sì, sì, certo.

515
00:25:08,773 --> 00:25:10,572
I just... I got to talk
Prima a tuo padre.

516
00:25:10,708 --> 00:25:11,903
[Erik] che cazzo
stai facendo a casa?

517
00:25:12,039 --> 00:25:14,236
Oh, amico, sta sfogliando
fuori dalla scuola.

518
00:25:14,371 --> 00:25:16,843
- Charlie.
- Ehi, benvenuto nel club.

519
00:25:16,979 --> 00:25:18,642
Erik, amico,
Hai guardato da qualche parte?

520
00:25:18,778 --> 00:25:20,650
Paco non è al piano di sopra!

521
00:25:20,785 --> 00:25:23,315
- OH. Ma guarda chi è quaggiù.
- Ehi, Julia.

522
00:25:23,451 --> 00:25:24,585
- Oh, mio ​​Dio. Devo parlarti così male ...
- Come sei stato?

523
00:25:24,721 --> 00:25:26,848
- Charlie!
- [Charlie] Jules.

524
00:25:26,984 --> 00:25:28,351
C'è il mio piccolo Romeo.

525
00:25:28,486 --> 00:25:30,890
Quindi, aspetta, come ha fatto
Il promozionale con Jenny Go?

526
00:25:31,026 --> 00:25:33,222
- Amico, ha detto di sì.
- Dio mio. Fermare.

527
00:25:33,358 --> 00:25:35,599
- Va bene, aspetta.
- Chi è, uh ... chi è Jenny?

528
00:25:36,965 --> 00:25:38,926
Oh, l'ha incontrata
nei bagnini junior.

529
00:25:39,061 --> 00:25:40,202
I bagnini junior?

530
00:25:40,338 --> 00:25:41,837
Charlie, non l'ho ...

531
00:25:41,972 --> 00:25:43,831
Non ti conoscevo
Stavano facendo i bagnini junior.

532
00:25:43,966 --> 00:25:45,401
- You didn't tell me that.
- Va bene, quindi cosa indosserai?

533
00:25:45,536 --> 00:25:47,840
[Charlie] Uh, sto solo andando
per mantenerlo semplice.

534
00:25:47,976 --> 00:25:50,004
- Sai, Black Blazer.
- [Julia] ok.

535
00:25:50,139 --> 00:25:52,044
- [Charlie] ma con, come, un footie divertente.
- [Julia] Sì, sì, sì.

536
00:25:54,847 --> 00:25:56,910
[sussulti] Stef! Stefani!

537
00:25:57,045 --> 00:25:59,148
Oh, mio ​​Dio!

538
00:25:59,283 --> 00:26:00,887
- Ciao tesoro.
- Ciao, zia Brenda.

539
00:26:01,023 --> 00:26:02,422
- Per quanto tempo sei qui?
- uh, non lungo.

540
00:26:02,558 --> 00:26:04,188
Lo zio è in giro?

541
00:26:04,323 --> 00:26:06,162
Sì. Sì, è indietro.
Lo prendo.

542
00:26:06,298 --> 00:26:08,024
[Whirring del tosaerba]

543
00:26:08,160 --> 00:26:10,763
Howard! Stefani è qui. Si accomodi!

544
00:26:10,898 --> 00:26:13,263
- [Accensione]
- [Howard] Fantastico!

545
00:26:13,398 --> 00:26:15,263
Sembri un po 'stanco.
Va tutto bene?

546
00:26:15,399 --> 00:26:17,704
- [Stefani] Oh.
- Stefi! Guardarti!

547
00:26:17,840 --> 00:26:19,141
- EHI!
- Vieni qui, vieni qui.

548
00:26:19,276 --> 00:26:20,710
Oh, tesoro.

549
00:26:20,845 --> 00:26:22,546
Oh, è così bello vederti.
Ehi, hai fame?

550
00:26:22,681 --> 00:26:23,640
I was just about
per fare un pranzo.

551
00:26:23,776 --> 00:26:25,209
No, in realtà.

552
00:26:25,344 --> 00:26:26,644
Sono venuto qui perché
Volevo parlare con te

553
00:26:26,780 --> 00:26:28,914
su tua madre, Iris.

554
00:26:29,050 --> 00:26:31,111
So che non lo fai
mi piace parlare di lei ...

555
00:26:31,247 --> 00:26:32,222
Non c'è molto da dire.

556
00:26:32,358 --> 00:26:33,589
Ehi, ragazzi, andiamo, pranzo!

557
00:26:33,725 --> 00:26:36,117
È proprio quello
Ho avuto questo

558
00:26:36,253 --> 00:26:38,729
Incubo ricorrente su di lei.

559
00:26:38,864 --> 00:26:40,923
[Brenda] Oh, tesoro.
Probabilmente è solo stress.

560
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Dovresti provare la melatonina.

561
00:26:42,863 --> 00:26:44,095
Ok, ma la cosa strana è

562
00:26:44,230 --> 00:26:46,136
Ho sognato
su un vero posto

563
00:26:46,271 --> 00:26:48,035
da 50 anni fa.

564
00:26:48,170 --> 00:26:50,300
Era un ristorante
chiamato Sky View.

565
00:26:53,708 --> 00:26:55,039
Sai cosa è.

566
00:26:55,175 --> 00:26:56,944
Ti ha detto Iris
a proposito? Uh ...

567
00:26:57,079 --> 00:26:59,613
Cosa ha detto?
Ha detto qualcosa?

568
00:26:59,749 --> 00:27:01,150
Forse se potessi parlarle

569
00:27:01,285 --> 00:27:02,620
Parlare con chi?

570
00:27:02,755 --> 00:27:04,413
Oh, Stef sta sognando
A proposito della nonna Iris.

571
00:27:04,548 --> 00:27:06,717
- Ooh, Psycho Granny?
- Pensavo fosse morta.

572
00:27:06,853 --> 00:27:09,050
Bene, è morta per noi.

573
00:27:09,186 --> 00:27:11,388
Sì, Stefi, Iris Campbell

574
00:27:11,523 --> 00:27:13,655
è un profondamente disturbato
donna. Fine della storia.

575
00:27:13,791 --> 00:27:15,697
Guarda, se potessi solo
Parla con lei, allora forse ...

576
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
Forse posso ottenere
Questi sogni si fermano.

577
00:27:17,402 --> 00:27:18,769
Stef, lascialo cadere.

578
00:27:18,904 --> 00:27:20,535
Non capisco. Quello che è successo
È stato così male?

579
00:27:20,670 --> 00:27:21,703
For one thing, she's the reason

580
00:27:21,839 --> 00:27:23,833
che tua madre
è così incasinato.

581
00:27:23,969 --> 00:27:25,335
- Che cosa?
- Senti, non voglio più parlarne, ok?

582
00:27:25,470 --> 00:27:27,540
Zio Howard, per favore.
Devo solo sapere.

583
00:27:27,676 --> 00:27:29,977
[sospira] Look, Stefi.

584
00:27:32,318 --> 00:27:33,541
Dopo la morte di nostro padre ...

585
00:27:34,749 --> 00:27:38,183
Iris Basta ... scattò.

586
00:27:38,318 --> 00:27:39,818
Lei ... non lo farebbe
Andiamo a scuola.

587
00:27:39,953 --> 00:27:42,220
Ci ha chiuso in casa.

588
00:27:42,355 --> 00:27:44,721
È ossessionata
Tutti i modi orribili

589
00:27:44,857 --> 00:27:45,989
Potremmo morire.

590
00:27:46,125 --> 00:27:48,121
E alla fine è diventato così male,

591
00:27:48,256 --> 00:27:49,458
I mean, so bad...

592
00:27:50,325 --> 00:27:51,692
che lo stato è entrato

593
00:27:51,827 --> 00:27:53,770
E hanno preso tua madre
E io sono lontano da lei.

594
00:27:54,604 --> 00:27:55,803
Ma non è finito qui.

595
00:27:55,939 --> 00:27:57,506
Ci ha rintracciato
tutto attraverso l'affido,

596
00:27:57,641 --> 00:27:59,534
E quando sono nati i bambini,

597
00:27:59,670 --> 00:28:02,445
Ha iniziato a inviarci
queste orribili lettere

598
00:28:02,580 --> 00:28:04,011
that were full of obituaries

599
00:28:04,146 --> 00:28:06,181
E queste immagini inquietanti
of dead bodies.

600
00:28:06,317 --> 00:28:09,148
[Brenda] abbiamo dovuto muoverci così
Non poteva più contattarci.

601
00:28:10,816 --> 00:28:11,953
Quindi, uh ...

602
00:28:14,157 --> 00:28:16,419
Hai ancora
Qualcuno di quelle lettere, però?

603
00:28:18,560 --> 00:28:19,655
Io ... [sospira]

604
00:28:19,791 --> 00:28:20,830
Stefi ...

605
00:28:22,158 --> 00:28:23,525
Ascoltami.

606
00:28:23,660 --> 00:28:27,671
Quella donna è malata
e persona pericolosa.

607
00:28:27,807 --> 00:28:30,737
E per il tuo benessere
E la tua sicurezza ...

608
00:28:30,872 --> 00:28:32,105
Stai lontano da lei.

609
00:28:38,812 --> 00:28:40,073
Ho trovato Paco!

610
00:28:40,208 --> 00:28:41,743
Mmm! Meno male!

611
00:28:41,879 --> 00:28:43,920
Sono sicuro che gli piacerebbe esserlo
in salotto in questo momento.

612
00:28:44,055 --> 00:28:45,715
- Aspetta, qui?
- [Charlie] era nella dispensa.

613
00:28:45,851 --> 00:28:46,951
- [Erik] andiamo, ragazzi. Andiamo.
- [Bobby] Chill, fr.

614
00:28:47,087 --> 00:28:48,583
Come è arrivato lì?

615
00:28:49,527 --> 00:28:50,585
Ho bisogno che tu mi aiuti.

616
00:28:52,457 --> 00:28:55,088
Hai sentito tuo zio.
Lascialo andare.

617
00:28:55,223 --> 00:28:56,426
Lascialo andare.

618
00:28:57,898 --> 00:28:59,497
Non capisci.

619
00:28:59,632 --> 00:29:02,001
Tutta la mia vita sta cadendo a pezzi
A causa di questo sogno.

620
00:29:02,137 --> 00:29:03,902
E non solo,
Mi sento come ...

621
00:29:04,037 --> 00:29:05,435
Mi sento come se stessi perdendo la testa.

622
00:29:05,570 --> 00:29:07,576
Per favore, sei l'unico
persona che può aiutarmi.

623
00:29:07,712 --> 00:29:08,876
Howard non mi perdonerebbe mai

624
00:29:09,012 --> 00:29:10,704
Se ti metto in contatto con Iris.

625
00:29:11,579 --> 00:29:12,607
Per favore.

626
00:29:14,417 --> 00:29:15,676
[sospira]

627
00:29:19,357 --> 00:29:20,481
Qualunque cosa tu faccia,

628
00:29:20,617 --> 00:29:23,218
Non guardare nel cassetto inferiore

629
00:29:23,353 --> 00:29:25,290
del cabinet della sala da pranzo.

630
00:29:28,798 --> 00:29:30,427
[musica intrigante suonare]

631
00:29:47,485 --> 00:29:49,116
[music continues]

632
00:30:48,271 --> 00:30:49,572
[Stop del motore]

633
00:31:00,689 --> 00:31:02,123
[ronzio]

634
00:31:03,659 --> 00:31:05,386
CIAO. Um ...

635
00:31:05,522 --> 00:31:08,161
Sono qui per vedere Iris Campbell.

636
00:31:08,296 --> 00:31:09,656
[Iris] <i> l'hai fatto
non vedi i segni? </i>

637
00:31:09,791 --> 00:31:12,465
Uh ... uh, sì.
Sì, l'ho fatto, ma ...

638
00:31:12,601 --> 00:31:15,636
[Iris] <i> allora prendi il cazzo
fuori di qui! Nessun visitatore. </i>

639
00:31:15,772 --> 00:31:16,830
Sono tua nipote.

640
00:31:17,673 --> 00:31:18,876
<i> Stefani. </i>

641
00:31:22,143 --> 00:31:23,404
[Iris] <i> svuota le tue tasche. </i>

642
00:31:23,539 --> 00:31:25,844
<i> Telefono, tasti, tutto. </i>

643
00:31:25,979 --> 00:31:28,114
Non sono pericoloso.

644
00:31:28,249 --> 00:31:29,678
[Iris] Non sei tu
Ho paura di.

645
00:31:31,380 --> 00:31:32,747
- [Whirs]
- uh ...

646
00:31:41,532 --> 00:31:43,395
[Claging Gate]

647
00:31:47,430 --> 00:31:49,269
[musica tesa suona]

648
00:32:04,720 --> 00:32:05,879
[Claging Gate]

649
00:32:48,425 --> 00:32:49,923
[Iris] Arriva lentamente.

650
00:32:50,898 --> 00:32:52,596
[Porta clangenando]

651
00:33:10,121 --> 00:33:12,319
Chiudi la porta.
Veloce, veloce, veloce!

652
00:33:15,725 --> 00:33:16,818
Non muoverti.

653
00:33:23,733 --> 00:33:24,826
Dio mio.

654
00:33:26,231 --> 00:33:27,433
Sei davvero tu.

655
00:33:30,436 --> 00:33:32,233
Posso vedere tua madre in te.

656
00:33:32,368 --> 00:33:33,472
[ridacchia]

657
00:33:34,672 --> 00:33:35,875
- CIAO. Sono Stefani--
- [esclama]

658
00:33:36,011 --> 00:33:39,407
Fermare! Fermare. Non muoverti.

659
00:33:39,542 --> 00:33:41,018
Non fino a quando non te lo dico.

660
00:33:43,221 --> 00:33:46,584
Cercando di ingannarmi,
Non sei? [ride]

661
00:33:46,719 --> 00:33:48,883
Getting me to let my
proteggere. [ride]

662
00:33:50,619 --> 00:33:51,655
Eccoti. Dai.

663
00:33:53,224 --> 00:33:54,724
Vieni qui. Sedersi.

664
00:33:56,494 --> 00:33:58,365
- ok, um ...
- Sedersi.

665
00:33:59,934 --> 00:34:00,895
Questo è tutto.

666
00:34:02,268 --> 00:34:05,533
Allora ... come sta Darlene?

667
00:34:05,669 --> 00:34:07,808
- Tua madre ok?
- OH. Uh ...

668
00:34:07,943 --> 00:34:09,638
No. Non lo so.

669
00:34:09,773 --> 00:34:12,081
Lei, uh ...
Se ne andò quando avevo 10 anni,

670
00:34:12,216 --> 00:34:14,845
Quindi non ...
Non la vediamo più.

671
00:34:14,981 --> 00:34:15,976
OH.

672
00:34:19,688 --> 00:34:21,850
Ma hai visto le mie lettere.
Ecco perché sei qui, giusto?

673
00:34:22,660 --> 00:34:24,160
No. Um ...

674
00:34:25,226 --> 00:34:26,557
In realtà sono qui perché

675
00:34:26,693 --> 00:34:28,730
Ho sognato
Informazioni sulla vista del cielo.

676
00:34:28,866 --> 00:34:31,299
- Che cosa?
- Sì.

677
00:34:31,434 --> 00:34:33,097
Sì, ogni singola notte
Negli ultimi due mesi.

678
00:34:33,233 --> 00:34:35,132
È lo stesso sogno.

679
00:34:35,268 --> 00:34:36,939
In esso, sei ad un appuntamento,

680
00:34:37,075 --> 00:34:38,700
Ma poi la pista da ballo si rompe,

681
00:34:38,836 --> 00:34:41,269
E c'è un'esplosione
e poi tu

682
00:34:41,405 --> 00:34:43,207
Autunno. E morire.

683
00:34:43,343 --> 00:34:45,577
Sì. Sì, tutti muoiono.

684
00:34:46,544 --> 00:34:47,777
Non era solo il tuo sogno.

685
00:34:49,084 --> 00:34:51,612
Era la mia premonizione.

686
00:34:51,748 --> 00:34:53,757
Anni fa, al Sky View ...

687
00:34:53,892 --> 00:34:56,586
Ho dato un'occhiata al futuro

688
00:34:56,721 --> 00:34:58,458
e ho visto cosa
stava per fare.

689
00:34:59,554 --> 00:35:00,592
[Urlando]

690
00:35:01,589 --> 00:35:03,692
[Urlando]

691
00:35:03,828 --> 00:35:05,034
Stavo per farlo
A cena,

692
00:35:05,170 --> 00:35:06,859
Ma visto come
Abbiamo questa visione ...

693
00:35:06,995 --> 00:35:08,138
- [Blows Wind]
- [Woman sussulta]

694
00:35:10,703 --> 00:35:11,971
[Guard] Ehi!
Non lanciare quel centesimo.

695
00:35:12,107 --> 00:35:13,304
Potrebbe uccidere qualcuno.

696
00:35:13,439 --> 00:35:14,936
Oh, mi dispiace tanto. Ovviamente.

697
00:35:15,745 --> 00:35:17,447
Culo grasso.

698
00:35:17,582 --> 00:35:19,079
[Paul] negli ultimi anni
sono stati assolutamente magici.

699
00:35:19,215 --> 00:35:21,914
E questo è tutto a causa tua.

700
00:35:22,049 --> 00:35:23,114
No, no, no. IO...

701
00:35:23,249 --> 00:35:24,611
[Trematura del respiro]

702
00:35:24,746 --> 00:35:25,951
Non è giusto. IO...

703
00:35:26,087 --> 00:35:27,289
È un no?

704
00:35:28,860 --> 00:35:30,490
Tutti moriranno.

705
00:35:30,626 --> 00:35:32,452
No, l'intero edificio
sta per scendere.

706
00:35:32,587 --> 00:35:34,197
Dici sul serio?

707
00:35:36,166 --> 00:35:37,792
- Il penny.
- [Paul] Iris?

708
00:35:37,928 --> 00:35:39,532
- Dammi!
- Che diavolo, signora?

709
00:35:39,667 --> 00:35:42,005
- Dammelo!
- [Paul] Cosa stai facendo?

710
00:35:42,141 --> 00:35:43,696
Che cazzo c'è di sbagliato in te?

711
00:35:43,832 --> 00:35:47,874
[uomo] <i> ♪ beh ... ♪ </i>

712
00:35:48,009 --> 00:35:49,677
[Paul] Iris?

713
00:35:49,813 --> 00:35:51,514
<i>- ♪ Sai che mi fai venire voglia ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

714
00:35:51,649 --> 00:35:52,439
<i>- ♪ calciare i tacchi e ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

715
00:35:52,574 --> 00:35:54,682
[Iris] Muoviti!

716
00:35:54,818 --> 00:35:56,351
<i>- ♪ getta la testa indietro e ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

717
00:35:56,487 --> 00:35:58,013
- <i> ♪ andiamo ora ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

718
00:35:58,148 --> 00:35:59,552
<i> ♪ Non dimenticare di dire che ♪ </i>

719
00:36:00,816 --> 00:36:02,292
<i> ♪ Non dimenticare di dire ♪ </i>

720
00:36:02,427 --> 00:36:03,651
<i> ♪ sì, sì sì, sì, sì ♪ </i>

721
00:36:03,786 --> 00:36:05,789
Smettila di giocare! Smettila di giocare!

722
00:36:05,924 --> 00:36:08,656
Tutti hanno bisogno di scendere
La pista da ballo!

723
00:36:08,791 --> 00:36:10,132
Il vetro sta per rompersi.

724
00:36:10,268 --> 00:36:11,601
- Tutti hanno bisogno di scendere ora!
- signora.

725
00:36:11,736 --> 00:36:12,768
Aspettare! NO!

726
00:36:12,904 --> 00:36:14,136
Scendi dalla pista da ballo!

727
00:36:14,272 --> 00:36:15,966
- Iris!
- [Iris] Devi scendere!

728
00:36:16,102 --> 00:36:17,465
Scendere!

729
00:36:17,600 --> 00:36:19,033
[ospiti che urlano]

730
00:36:21,940 --> 00:36:24,874
[Iris] Ho risparmiato molto
vive quella notte.

731
00:36:25,009 --> 00:36:26,777
Vite che non sono mai state
pensato per essere salvato.

732
00:36:28,452 --> 00:36:31,120
Hanno chiuso il ristorante
dopo di che.

733
00:36:31,255 --> 00:36:35,220
Ha detto che era necessario
Ulteriori ristrutturazioni.

734
00:36:35,355 --> 00:36:37,223
Ma non è mai stato riaperto.

735
00:36:37,359 --> 00:36:39,051
Alla fine lo hanno strappato.

736
00:36:39,187 --> 00:36:41,495
Aspetta, così ti sei fermato
il disastro.

737
00:36:42,524 --> 00:36:43,662
SÌ.

738
00:36:44,361 --> 00:36:45,532
[ride]

739
00:36:47,639 --> 00:36:50,337
Ma alla morte non piace
Quando scopi con i suoi piani.

740
00:36:50,473 --> 00:36:52,000
Quindi, nel corso degli anni, è tornato

741
00:36:52,136 --> 00:36:54,942
E ha ucciso tutti
Chi era lì quella notte.

742
00:36:55,077 --> 00:36:56,444
Compreso il mio Paolo.

743
00:36:59,251 --> 00:37:00,917
Apetta un minuto.
Mi dispiace. Hai ...

744
00:37:01,052 --> 00:37:02,745
Hai detto che la morte è tornata?

745
00:37:02,880 --> 00:37:05,451
È implacabile
Figlio di puttana.

746
00:37:05,587 --> 00:37:07,389
Non si fermerà fino a quando
Finisce il lavoro.

747
00:37:07,524 --> 00:37:10,322
Ma mi sono insegnato
Come vederlo arrivare.

748
00:37:10,458 --> 00:37:13,054
Per anticipare ogni sua mossa.

749
00:37:13,190 --> 00:37:15,595
L'ho tenuto
a bada da anni ormai.

750
00:37:17,365 --> 00:37:19,064
Ma ora mi ha preso. Cancro.

751
00:37:19,199 --> 00:37:20,399
OH. Uh ...

752
00:37:20,534 --> 00:37:22,435
- Credi quella merda?
- Scusa.

753
00:37:22,570 --> 00:37:25,506
Ho avuto la diagnosi
due mesi fa.

754
00:37:25,642 --> 00:37:27,436
Aspetta, è allora che
Ho iniziato a fare il mio sogno.

755
00:37:27,572 --> 00:37:29,071
[Iris] vedi? È un segno.

756
00:37:29,206 --> 00:37:31,941
Ok, ma perché sto sognando
su quello che hai visto?

757
00:37:32,076 --> 00:37:34,547
Forse il mio cancro è passato
La mia premonizione su di te.

758
00:37:34,683 --> 00:37:37,116
Forse è il destino demente
senso dell'umorismo.

759
00:37:37,252 --> 00:37:38,619
Chi diavolo sa?

760
00:37:38,754 --> 00:37:41,120
Ciò che conta è quello
when the universe speaks,

761
00:37:41,255 --> 00:37:42,787
Presti attenzione.

762
00:37:44,388 --> 00:37:45,928
[sniffs]

763
00:37:46,063 --> 00:37:47,825
[musica inquieta musicale]

764
00:37:52,870 --> 00:37:54,271
[sfrigolante]

765
00:37:55,138 --> 00:37:56,405
Ti vedo, scoppi.

766
00:38:00,041 --> 00:38:01,069
[deride]

767
00:38:01,879 --> 00:38:03,442
Um, chi ...

768
00:38:03,577 --> 00:38:06,107
- Con chi stai parlando?
- Morte.

769
00:38:06,242 --> 00:38:08,417
Pensa che io sia distratto
Perché sei qui.

770
00:38:09,883 --> 00:38:11,750
Devo insegnarti
Tutto in questo libro.

771
00:38:11,885 --> 00:38:14,555
Ci vorrà del tempo
per imparare le basi,

772
00:38:14,690 --> 00:38:16,292
- Quindi dovrai rimanere qui.
- Resta qui?

773
00:38:16,427 --> 00:38:17,789
Il mondo esterno
è troppo pericoloso.

774
00:38:17,924 --> 00:38:19,961
Non sono uscito lì
in 20 anni.

775
00:38:20,097 --> 00:38:22,057
Qui possiamo essere al sicuro.

776
00:38:23,526 --> 00:38:25,097
OH.

777
00:38:25,232 --> 00:38:26,100
Vedi quello?

778
00:38:26,236 --> 00:38:27,564
[ridacchia nervosamente] Sì.

779
00:38:27,699 --> 00:38:29,233
[Iris] Questa è tutta la mia ricerca.

780
00:38:29,368 --> 00:38:30,965
Il lavoro della mia vita.

781
00:38:31,100 --> 00:38:33,007
Senti, mi dispiace.
Non posso ...

782
00:38:33,142 --> 00:38:34,342
Non posso restare qui.

783
00:38:34,477 --> 00:38:36,236
Io ... devo ottenere
Torna a scuola,

784
00:38:36,371 --> 00:38:38,414
Ma, sai, tornerò
E visiterò.

785
00:38:38,549 --> 00:38:41,278
No, sono malato!
Non sarò vivo così a lungo.

786
00:38:41,413 --> 00:38:42,708
Non puoi andartene.

787
00:38:42,844 --> 00:38:44,515
Non vedi?

788
00:38:44,650 --> 00:38:47,649
La morte sta arrivando per la nostra famiglia.

789
00:38:47,785 --> 00:38:50,058
Uh ... [ridacchia nervosamente]

790
00:38:50,193 --> 00:38:51,992
Non mi credi.

791
00:38:52,127 --> 00:38:53,392
No. Uh ... um ...

792
00:38:53,528 --> 00:38:55,990
Uh, penso di aver fatto un errore.

793
00:38:56,126 --> 00:38:58,861
Penso che sia probabilmente
Solo un sogno.

794
00:38:58,996 --> 00:39:01,129
No, aspetta.
Almeno prendi il libro.

795
00:39:01,806 --> 00:39:02,801
Stefani!

796
00:39:03,599 --> 00:39:04,869
Stefani!

797
00:39:05,976 --> 00:39:08,037
[inala profondamente]

798
00:39:09,145 --> 00:39:10,380
[vento che soffia]

799
00:39:11,278 --> 00:39:12,349
[clinking]

800
00:39:22,290 --> 00:39:24,559
[Respira profondamente]

801
00:39:27,933 --> 00:39:30,963
Stefani! Fermare!

802
00:39:31,099 --> 00:39:33,826
[Stefani] Guarda, mi dispiace.
Non avrei dovuto venire qui.

803
00:39:33,962 --> 00:39:36,065
Questo libro è un'ancora di salvezza.

804
00:39:36,201 --> 00:39:37,566
Ti mostrerà tutto
devi sapere

805
00:39:37,702 --> 00:39:38,903
Per proteggere la nostra famiglia.

806
00:39:39,636 --> 00:39:40,835
[Whimpers]

807
00:39:40,970 --> 00:39:42,544
Ancora non mi credi.

808
00:39:47,083 --> 00:39:48,048
Fai un passo indietro.

809
00:39:48,183 --> 00:39:49,551
Che cosa? Perché?

810
00:39:51,914 --> 00:39:54,256
Vedere è credere.

811
00:39:54,391 --> 00:39:56,558
- [clinking]
- [Blows Wind]

812
00:39:59,227 --> 00:40:00,562
[Sputters]

813
00:40:01,691 --> 00:40:02,799
[Whimpers]

814
00:40:02,934 --> 00:40:04,698
[Urlando]

815
00:40:11,439 --> 00:40:13,234
[musica cupa suona]

816
00:40:15,473 --> 00:40:17,939
Ehi, Stef. Il suo viso davvero
esplodere proprio di fronte a te?

817
00:40:18,074 --> 00:40:19,708
- è come ... io sono ...
- Erik!

818
00:40:19,843 --> 00:40:21,879
Lasciala da sola.

819
00:40:22,014 --> 00:40:23,552
È il mio male, Stef.
Sono solo curioso.

820
00:40:25,520 --> 00:40:28,925
EHI. Come stai resistendo?

821
00:40:29,060 --> 00:40:30,586
[Trema del respiro]

822
00:40:30,722 --> 00:40:31,956
Mi dispiace, zio Howard.

823
00:40:33,759 --> 00:40:35,091
Avevi ragione sull'iride.

824
00:40:35,226 --> 00:40:36,729
Non ho mai ...
Non avrei mai dovuto andarci.

825
00:40:36,864 --> 00:40:39,062
Tesoro, non c'è bisogno
per scusarsi.

826
00:40:39,197 --> 00:40:42,032
Mi dispiace tanto che tu abbia fatto
per attraversarlo.

827
00:40:46,203 --> 00:40:47,773
Mi ha detto qualcosa
prima di morire.

828
00:40:47,909 --> 00:40:49,670
Ha detto che la morte stava arrivando
per la nostra famiglia.

829
00:40:49,805 --> 00:40:51,112
Questo è ...

830
00:40:51,248 --> 00:40:52,240
È pazzesco, vero?

831
00:40:52,907 --> 00:40:53,912
Dio mio.

832
00:40:55,076 --> 00:40:56,281
Non posso crederci.

833
00:40:56,417 --> 00:40:57,751
L'ho inviata un'email.

834
00:40:57,886 --> 00:40:59,247
Semplicemente non pensavo
Si presentava. IO...

835
00:41:00,089 --> 00:41:01,084
Dai.

836
00:41:09,464 --> 00:41:10,423
[Charlie] è quello, um ...

837
00:41:12,267 --> 00:41:13,261
È quella mamma?

838
00:41:14,598 --> 00:41:15,604
Sì.

839
00:41:21,310 --> 00:41:22,512
[Howard] Darlene!

840
00:41:24,480 --> 00:41:26,582
- Oh.
- [darlene] um ...

841
00:41:28,151 --> 00:41:29,419
Posso tornare.

842
00:41:29,554 --> 00:41:31,318
[Howard] Oh, non farlo
Sii ridicolo. Dai.

843
00:41:31,454 --> 00:41:32,654
Scendi qui. Vieni qui.

844
00:41:36,794 --> 00:41:37,923
[Charlie] penso che verrà
al barbecue?

845
00:41:41,991 --> 00:41:43,656
Stef. Ehi, aspetta.

846
00:41:43,792 --> 00:41:45,091
Se sta andando allo zio
Howard's House, allora non lo sono.

847
00:41:45,226 --> 00:41:46,802
Puoi fare un giro con papà.

848
00:41:46,937 --> 00:41:48,296
Uh ... [deride] Non lo sei nemmeno
Vado a parlarle?

849
00:41:48,797 --> 00:41:49,966
Dai.

850
00:41:50,102 --> 00:41:51,832
Non la ricordi di lei
Come faccio io.

851
00:41:51,968 --> 00:41:53,209
Dagli solo una possibilità.

852
00:41:53,344 --> 00:41:55,172
Perché? Charlie, ci ha abbandonato,

853
00:41:55,307 --> 00:41:58,139
E ora rotola qui
Dopo tutti questi anni

854
00:41:58,275 --> 00:41:59,714
e vuole agire
come se niente fosse successo?

855
00:42:01,953 --> 00:42:03,353
Sì.

856
00:42:03,488 --> 00:42:05,181
Perché chi lo farebbe
Fare questo, giusto?

857
00:42:05,848 --> 00:42:06,850
Aspettare. Che cosa?

858
00:42:06,985 --> 00:42:08,052
- Niente. Lasci perdere.
- NO.

859
00:42:09,285 --> 00:42:11,056
No. Cos'è quello
dovrebbe significare?

860
00:42:11,191 --> 00:42:13,827
Ho provato a chiamarti
Così tante volte, e niente.

861
00:42:13,962 --> 00:42:15,495
Lo stesso con Julia.
Eri i migliori amici.

862
00:42:15,630 --> 00:42:16,695
Non parli nemmeno più.

863
00:42:16,830 --> 00:42:19,461
Ok, [Stammers] Mi dispiace, io ...

864
00:42:19,596 --> 00:42:21,665
Sono appena stato distratto
Gli ultimi due mesi

865
00:42:21,801 --> 00:42:22,966
A causa di questo incubo.

866
00:42:23,102 --> 00:42:24,398
Ok, ma che ne dici di
Prima?

867
00:42:24,533 --> 00:42:26,975
È stato così
Da quando sei partito.

868
00:42:27,110 --> 00:42:29,507
Sei arrabbiato con la mamma, ma tu
Non sono stato nemmeno in giro.

869
00:42:29,642 --> 00:42:30,646
Non sono come lei!

870
00:42:31,807 --> 00:42:32,813
Va bene?

871
00:42:33,877 --> 00:42:35,178
Non sono pazzo.

872
00:42:38,322 --> 00:42:39,215
Sì, hai ragione.

873
00:42:40,048 --> 00:42:41,019
Non sei pazzo.

874
00:42:42,623 --> 00:42:43,692
Semplicemente non ti interessa.

875
00:42:47,892 --> 00:42:49,423
[Respirazione tremante]

876
00:42:56,770 --> 00:42:58,069
[musica intrigante suonare]

877
00:43:00,036 --> 00:43:01,072
[CHIMES VINCHI CLINGAGGI]

878
00:43:24,696 --> 00:43:25,701
[Urlando]

879
00:43:37,048 --> 00:43:39,048
["Escape (la Pina Colada
Canzone) "suonare sugli altoparlanti]

880
00:43:39,183 --> 00:43:40,408
[Whirring]

881
00:43:49,253 --> 00:43:52,494
<i> ♪ Ero stanco della mia signora ♪ </i>

882
00:43:52,630 --> 00:43:54,521
<i> ♪ Eravamo insieme troppo a lungo ♪ </i>

883
00:43:56,095 --> 00:43:58,129
<i> ♪ come una registrazione consumata ♪ </i>

884
00:43:59,603 --> 00:44:01,495
<i> ♪ di una canzone preferita ♪ </i>

885
00:44:03,435 --> 00:44:05,804
<i> ♪ quindi mentre lei
Sdraiati lì dormendo ♪ </i>

886
00:44:05,940 --> 00:44:07,505
<i> ♪ Ho letto la carta a letto ♪ </i>

887
00:44:07,641 --> 00:44:08,678
[Julia Grunts]

888
00:44:09,575 --> 00:44:10,942
[sospira]

889
00:44:11,078 --> 00:44:12,682
Ora l'hai preso.
Attento a schegge.

890
00:44:12,817 --> 00:44:16,343
<i> ♪ C'era questa lettera che ho letto ♪ </i>

891
00:44:16,478 --> 00:44:19,953
<i> ♪ Se ti piace Pina Coladas ♪ </i>

892
00:44:20,089 --> 00:44:21,955
<i> ♪ e bettin 'catturato
Sotto la pioggia ♪ </i>

893
00:44:23,452 --> 00:44:25,860
<i> ♪ Se non ti piace lo yoga ♪ </i>

894
00:44:27,892 --> 00:44:29,325
Ehi, eccole!

895
00:44:30,300 --> 00:44:31,862
Ehi, hey!

896
00:44:31,997 --> 00:44:35,597
Vieni qui. Sono così felice che tu l'abbia fatto.

897
00:44:35,733 --> 00:44:37,431
Sai, non pensavo di te
stavano per venire.

898
00:44:37,566 --> 00:44:38,968
[Darlene] Grazie
per avermi invitato.

899
00:44:39,103 --> 00:44:40,367
[Howard] Certo. Vieni in.

900
00:44:40,503 --> 00:44:42,173
Ehi, tutti!
Dai! Vieni!

901
00:44:44,076 --> 00:44:45,605
- Ho preparato i biscotti.
- È fantastico!

902
00:44:46,848 --> 00:44:48,641
- Posso provarne uno?
- Sì, naturalmente.

903
00:44:54,955 --> 00:44:55,890
Questo ha burro di arachidi?

904
00:44:56,622 --> 00:44:57,551
Sì.

905
00:45:00,194 --> 00:45:02,821
[scoffs] Are you trying
per uccidere mio fratello?

906
00:45:02,957 --> 00:45:05,031
- Dio mio. Bobby è allergico.
- [Howard] Sì.

907
00:45:05,166 --> 00:45:06,894
[Darlene] Mi sono completamente dimenticato.
Mi dispiace tanto.

908
00:45:07,029 --> 00:45:08,836
Sai, il più importante
La cosa è che tu sia qui, quindi ...

909
00:45:08,972 --> 00:45:10,740
Bobby Bartender, bevande!
Beve tutt'intorno!

910
00:45:13,169 --> 00:45:15,844
[musica tesa suona]

911
00:45:19,909 --> 00:45:21,850
Famiglia.

912
00:45:21,985 --> 00:45:24,577
Non puoi scegliere
quello che ottieni ...

913
00:45:24,713 --> 00:45:27,321
Devo solo amare
Quello che hai ottenuto.

914
00:45:27,456 --> 00:45:29,049
[tutto ridacchiando]

915
00:45:29,184 --> 00:45:31,761
Ora, nostra madre ...

916
00:45:31,896 --> 00:45:34,655
Viveva da sola
until the day that she died.

917
00:45:34,790 --> 00:45:38,024
E la sua morte dovrebbe
Sii un promemoria per tutti noi

918
00:45:38,160 --> 00:45:39,527
per godersi la vita

919
00:45:39,662 --> 00:45:41,496
E trascorri il tempo
che abbiamo insieme.

920
00:45:44,502 --> 00:45:46,039
Perché non lo siamo
Andare a recuperare qualsiasi indietro.

921
00:45:47,710 --> 00:45:48,870
[Voce rompe] Vi amo ragazzi.

922
00:45:49,005 --> 00:45:50,444
[Brenda] AW.

923
00:45:50,580 --> 00:45:51,939
Saluti a quello! Saluti!

924
00:45:52,075 --> 00:45:54,443
[tutti] applausi!

925
00:45:58,755 --> 00:46:00,086
- Questo è forte.
- [soffocamento]

926
00:46:01,518 --> 00:46:03,659
[Howard] Cosa hai fatto
mettere lì dentro?

927
00:46:03,794 --> 00:46:05,888
- Julia? Oh, Jules!
- [tosse]

928
00:46:06,023 --> 00:46:07,763
Stai bene?

929
00:46:07,899 --> 00:46:10,564
Dio mio.
C'era un bug lì dentro.

930
00:46:10,699 --> 00:46:11,625
[Bobby] Proteine ​​extra.

931
00:46:17,969 --> 00:46:20,073
[Copone di monete]

932
00:46:23,106 --> 00:46:24,440
[Horn Hocking]

933
00:46:26,374 --> 00:46:28,950
[musica tesa suona]

934
00:46:32,722 --> 00:46:34,318
- Sei?
- [clangori]

935
00:46:36,425 --> 00:46:37,926
OH.

936
00:46:38,061 --> 00:46:39,591
- Capito.
- Non credo che tu l'abbia capito.

937
00:46:39,726 --> 00:46:40,621
Oh, sta arrivando.

938
00:46:42,730 --> 00:46:44,899
[motori ruggenti]

939
00:46:45,035 --> 00:46:47,097
In realtà, sto iniziando
Un nuovo lavoro di bagnino.

940
00:46:47,232 --> 00:46:48,435
- [Darlene] è fantastico.
- Sì.

941
00:46:48,570 --> 00:46:49,667
[Bobby] Charlie!

942
00:46:49,802 --> 00:46:50,833
Alzati qui!

943
00:46:50,968 --> 00:46:52,440
[scricchiolio]

944
00:46:52,576 --> 00:46:54,305
[La musica tesa continua]

945
00:47:05,314 --> 00:47:07,789
[Tense Music Building]

946
00:47:07,924 --> 00:47:09,221
- Accidenti! Whoa!
- [Glass Shatters]

947
00:47:11,025 --> 00:47:12,692
- [ride]
- [Brenda] Erik!

948
00:47:12,827 --> 00:47:14,655
Ma, la griglia è pronta.

949
00:47:20,931 --> 00:47:22,568
Mmm.

950
00:47:22,703 --> 00:47:24,203
[scricchiolio]

951
00:47:32,341 --> 00:47:33,540
Ti dispiace se mi unisco a te?

952
00:47:33,676 --> 00:47:35,544
[Darlene] Avere un posto.
Togli un carico.

953
00:47:37,852 --> 00:47:41,020
[Espila] Lì andiamo.

954
00:47:41,156 --> 00:47:43,652
È piuttosto la configurazione
Hai qui.

955
00:47:43,787 --> 00:47:47,023
Bene, volevo i bambini
per avere un'infanzia felice.

956
00:47:47,159 --> 00:47:48,363
A differenza di alcune persone che conosco.

957
00:47:48,499 --> 00:47:49,722
[entrambi ridacchi]

958
00:47:49,857 --> 00:47:50,997
Non stai parlando
su di noi, vero?

959
00:47:51,132 --> 00:47:52,460
- Oh no.
- Abbiamo avuto una grande infanzia.

960
00:47:52,595 --> 00:47:54,063
- MMM-HMM.
- Voglio dire, guardami.

961
00:47:54,199 --> 00:47:56,305
Mi sono scoperto ... favoloso.

962
00:47:56,440 --> 00:47:58,006
[entrambi ride]

963
00:48:00,674 --> 00:48:01,702
Sì.

964
00:48:04,348 --> 00:48:05,442
Eh.

965
00:48:06,240 --> 00:48:07,847
Howard.

966
00:48:07,983 --> 00:48:09,213
- Che cosa?
- Dai. Che cos'è?

967
00:48:09,349 --> 00:48:12,251
Sembra una chiave di casa per me.

968
00:48:12,387 --> 00:48:14,013
Dai. Sai
Abbiamo la stanza libera.

969
00:48:14,149 --> 00:48:15,884
Lo so.

970
00:48:16,020 --> 00:48:16,893
E deve essere migliore di
rimbalzando intorno ai parchi di rimorchi.

971
00:48:25,101 --> 00:48:26,628
Non credo
Questa è una buona idea.

972
00:48:26,763 --> 00:48:28,861
Non è mai troppo tardi
per una seconda possibilità.

973
00:48:32,509 --> 00:48:33,437
Mi dispiace.

974
00:48:37,573 --> 00:48:38,838
Stanno meglio senza di me.

975
00:48:39,682 --> 00:48:41,610
[RINGAGGIO LINE]

976
00:48:42,819 --> 00:48:44,514
Pick up, pick up. Dai.

977
00:48:44,649 --> 00:48:46,255
- [Telefono vibrante]
- [scricchiolio del trampolino]

978
00:48:46,390 --> 00:48:47,914
[Bobby] Okay, aspetta, tu
rimbalzami o ti rimbalzo?

979
00:48:48,050 --> 00:48:49,057
[Charlie] Mi stai rimbalzando,
Mi stai rimbalzando.

980
00:48:58,900 --> 00:48:59,936
[respirare pesantemente]

981
00:49:01,865 --> 00:49:03,835
[Bobby] Ehi, papà! Venire
Mostraci il tuo backflip!

982
00:49:03,970 --> 00:49:04,904
Che cosa? No, no, no.

983
00:49:05,039 --> 00:49:06,508
Sì, andiamo, zio Howard!

984
00:49:06,644 --> 00:49:07,643
[Bobby] andiamo, Howard!

985
00:49:07,779 --> 00:49:10,507
[All] Howard! Howard! Howard!

986
00:49:11,939 --> 00:49:12,946
[Erik] Help him out,
Aiutalo.

987
00:49:13,081 --> 00:49:14,742
- Grazie.
- [Ridatta]

988
00:49:17,416 --> 00:49:18,779
- [Howard] Oh, sì!
- eccoti.

989
00:49:21,459 --> 00:49:24,519
Smettila di bloccare. Qual è il
La cosa peggiore che potrebbe accadere?

990
00:49:24,655 --> 00:49:26,155
Va bene. Eccoci qui.
Attento.

991
00:49:26,290 --> 00:49:27,359
[Darlene] Aspetta! Fermare!

992
00:49:36,564 --> 00:49:38,836
Oh, bella cattura, zia D.

993
00:49:38,971 --> 00:49:39,972
Va bene.

994
00:49:40,107 --> 00:49:40,938
[Howard] Va bene, eccoci qui.

995
00:49:41,073 --> 00:49:42,905
[Bobby] Okay, papà.

996
00:49:43,041 --> 00:49:44,176
- [Howard] Facciamolo.
- [Bobby] stai lontano da quel bordo.

997
00:49:44,312 --> 00:49:45,641
[Charlie] Dai, zio Howard.

998
00:49:45,776 --> 00:49:46,515
[Bobby] Ecco.
Proprio come il college.

999
00:49:46,651 --> 00:49:47,782
[Charlie] Sì, carino.

1000
00:49:47,917 --> 00:49:48,749
[Bobby] Mamma, guardi questo?

1001
00:49:48,885 --> 00:49:49,685
[Brenda] Attento, Howard.

1002
00:49:49,820 --> 00:49:51,752
- [Clicks]
- [sibilo]

1003
00:49:51,887 --> 00:49:53,451
[musica tesa suona]

1004
00:49:58,320 --> 00:49:59,589
[Tyres Strikech]

1005
00:50:14,843 --> 00:50:15,808
[Howard] Whoa!

1006
00:50:15,944 --> 00:50:16,973
Non tira fuori da lì.

1007
00:50:17,108 --> 00:50:18,040
È barare!

1008
00:50:18,175 --> 00:50:20,542
Ehi, Stefi!

1009
00:50:20,678 --> 00:50:23,081
- l'hai fatto!
- [Darlene] Stefani.

1010
00:50:23,217 --> 00:50:24,544
Sono contento che tu abbia deciso di venire.

1011
00:50:24,680 --> 00:50:25,846
[Julia] Ora guarda il maestro.

1012
00:50:27,715 --> 00:50:30,053
Ora tutta la famiglia è qui!

1013
00:50:30,189 --> 00:50:31,192
[Bobby Gronts, urla]

1014
00:50:32,657 --> 00:50:34,057
- [Erik ride] Sì.
- [Julia sospira]

1015
00:50:34,193 --> 00:50:35,860
Sto bene. Sto bene.

1016
00:50:35,995 --> 00:50:37,066
Whoa, bene.

1017
00:50:39,328 --> 00:50:40,998
[Urlando]

1018
00:50:41,134 --> 00:50:43,565
Sto bene. Va bene.

1019
00:50:43,701 --> 00:50:45,202
- [Whirring]
- Va tutto bene. Whoa.

1020
00:50:45,338 --> 00:50:47,076
- [Gronts]
- [Whirring]

1021
00:50:48,172 --> 00:50:50,079
[tutti urlando]

1022
00:50:51,142 --> 00:50:52,246
[Urlando]

1023
00:50:53,982 --> 00:50:55,381
[Scream echi, svanisce]

1024
00:50:58,718 --> 00:51:00,386
[Sacerdote] Le cose precedenti
sono morti.

1025
00:51:00,521 --> 00:51:04,083
Nemmeno lì
essere in lutto né dolore.

1026
00:51:04,218 --> 00:51:07,019
E si spazzerà via
ogni lacrima dai loro occhi.

1027
00:51:08,327 --> 00:51:09,527
E la morte non sarà più.

1028
00:51:10,758 --> 00:51:12,233
[musica intrigante suonare]

1029
00:51:57,713 --> 00:51:59,043
EHI.

1030
00:51:59,179 --> 00:52:00,545
[Charlie singhiozzando dolcemente]

1031
00:52:05,383 --> 00:52:06,584
Cos'è tutta questa roba?

1032
00:52:12,125 --> 00:52:13,853
[sospira] ok.

1033
00:52:13,989 --> 00:52:16,460
Ho trovato questi documenti
Nel libro di Iris.

1034
00:52:16,596 --> 00:52:19,166
Sono necrologi e articoli

1035
00:52:19,302 --> 00:52:21,830
Per le persone che erano
al Sky View

1036
00:52:21,966 --> 00:52:24,996
La notte quella
Iris aveva la sua premonizione.

1037
00:52:25,132 --> 00:52:26,668
Ognuna di queste persone
è andato a morire

1038
00:52:26,804 --> 00:52:29,007
In qualche modo strano e incasinato.

1039
00:52:29,142 --> 00:52:30,373
E non solo,

1040
00:52:30,508 --> 00:52:32,044
Sono morti tutti nello stesso ordine

1041
00:52:32,179 --> 00:52:33,777
Come premonizione di Iris.

1042
00:52:33,912 --> 00:52:36,280
Centinaia di persone erano
dovrebbe morire quella notte,

1043
00:52:36,416 --> 00:52:39,947
Ma Iris ha fermato il disastro.

1044
00:52:40,082 --> 00:52:43,916
Quindi, la morte è tornata per loro
uno per uno.

1045
00:52:44,051 --> 00:52:45,490
Da quando c'erano
Così tanti sopravvissuti,

1046
00:52:45,626 --> 00:52:48,589
Ci sono voluti anni per la morte
per arrivare a tutti loro.

1047
00:52:48,725 --> 00:52:51,762
Ma alla fine è arrivato a Iris.

1048
00:52:51,897 --> 00:52:54,496
Voglio dire, è stata l'ultima
morire nella premonizione.

1049
00:52:54,632 --> 00:52:56,766
Era lei e il ragazzino.

1050
00:52:58,667 --> 00:53:00,771
Ma lei era preparata.

1051
00:53:00,906 --> 00:53:04,471
Lei da solo
ha resistito per decenni.

1052
00:53:04,606 --> 00:53:07,207
Stefani, tesoro,

1053
00:53:07,342 --> 00:53:09,609
Non credo che questo sia
il momento appropriato per questo.

1054
00:53:09,744 --> 00:53:12,152
Sì, voglio dire, niente di tutto ciò
Ha qualcosa a che fare con noi, giusto?

1055
00:53:12,287 --> 00:53:13,517
- NO.
- Perché siamo anche qui?

1056
00:53:13,653 --> 00:53:15,057
No, ha tutto
a che fare con noi.

1057
00:53:15,192 --> 00:53:17,389
Voglio dire, perché
La morte ha richiesto così tanto tempo

1058
00:53:17,524 --> 00:53:19,260
Per farsi strada
i sopravvissuti,

1059
00:53:19,396 --> 00:53:20,755
Queste persone hanno continuato
per avere famiglie.

1060
00:53:20,891 --> 00:53:22,561
Famiglie che non hanno mai fatto
Avrei dovuto avere.

1061
00:53:23,824 --> 00:53:26,033
Quindi anche la morte li ha presi.

1062
00:53:26,168 --> 00:53:28,732
Voglio dire, non vedi questo?

1063
00:53:30,006 --> 00:53:31,339
La morte sta arrivando per noi

1064
00:53:31,474 --> 00:53:33,939
Perché non siamo mai stati
dovrebbe esistere.

1065
00:53:34,074 --> 00:53:35,508
Ok, quindi, cosa,

1066
00:53:35,644 --> 00:53:37,675
Tutti in questa stanza
è nella "lista dei hit" della morte?

1067
00:53:37,810 --> 00:53:39,908
- Bobby, fermati.
- Questo è quello che sta dicendo.

1068
00:53:40,043 --> 00:53:42,174
No, no, no.
Papà e zia Brenda sono al sicuro

1069
00:53:42,309 --> 00:53:44,216
Perché non lo sono
Parte della linea di sangue di Iris.

1070
00:53:44,352 --> 00:53:47,685
Ok, seguendo il modello ...

1071
00:53:47,820 --> 00:53:51,016
La morte fa strada
Giù ogni ramo per età.

1072
00:53:51,152 --> 00:53:52,820
Quindi perché zio Howard
era il più vecchio,

1073
00:53:52,956 --> 00:53:53,896
inizierà
Con la sua famiglia prima.

1074
00:53:54,031 --> 00:53:55,588
Significa, Erik, sei il prossimo.

1075
00:53:55,723 --> 00:53:56,890
Vai a fottere te stesso.

1076
00:53:57,026 --> 00:53:59,697
Quindi andrà per Julia,
Quindi Bobby.

1077
00:54:00,829 --> 00:54:02,227
Allora verrà per il nostro ramo,

1078
00:54:02,363 --> 00:54:05,769
A partire da Darlene,
Poi io, poi Charlie.

1079
00:54:07,173 --> 00:54:08,200
[Erik] Charlie.

1080
00:54:09,472 --> 00:54:10,411
Stai acquistando questo?

1081
00:54:11,915 --> 00:54:12,871
Non lo so.

1082
00:54:13,007 --> 00:54:14,281
[Julia] Questo è così incasinato.

1083
00:54:14,417 --> 00:54:15,879
Voglio dire, stai girando
La morte di nostro padre

1084
00:54:16,014 --> 00:54:18,285
In una specie di fottuto
teoria della cospirazione.

1085
00:54:18,421 --> 00:54:19,814
- Cosa c'è di sbagliato in te?
- No, no, no.

1086
00:54:19,950 --> 00:54:22,113
No, non lo è
una teoria della cospirazione.

1087
00:54:22,249 --> 00:54:23,755
- Stef, abbastanza.
- moriremo tutti!

1088
00:54:23,890 --> 00:54:26,995
Fermare! Non riesco ad ascoltarlo
per un altro minuto.

1089
00:54:27,130 --> 00:54:28,827
Quella pazza sciocca di una donna pazza

1090
00:54:28,963 --> 00:54:32,098
ha causato abbastanza dolore
e sofferenza per questa famiglia.

1091
00:54:32,233 --> 00:54:33,964
Aspettare. Zia Brenda,

1092
00:54:34,099 --> 00:54:35,669
- Per favore, ascolta.
- Per l'amor di Dio, lascialo da solo.

1093
00:54:35,804 --> 00:54:37,401
[Stefani] Okay, nel libro di Iris,
menziona qualcuno

1094
00:54:37,536 --> 00:54:39,233
che ha imbrogliato la morte e sopravvisse.

1095
00:54:39,369 --> 00:54:40,572
Stefani.

1096
00:54:40,707 --> 00:54:42,175
- Dai.
- [Stefani] Erik. No, aspetta.

1097
00:54:42,311 --> 00:54:44,313
- Sono preoccupato per te.
- Fermare.

1098
00:54:46,209 --> 00:54:47,642
- Lascia che mi prenda cura di questo.
- [Julia] andiamo, Bobby.

1099
00:54:47,778 --> 00:54:49,308
- Brenda.
- [Julia] andiamo.

1100
00:54:49,443 --> 00:54:50,813
- [Marty] Brenda, mi dispiace.
- [Stefani] No, no, no.

1101
00:54:50,949 --> 00:54:51,810
- [Marty] Non lo sapevo.
- [Stefani] per favore.

1102
00:54:51,945 --> 00:54:53,385
Mi credi, vero?

1103
00:54:53,520 --> 00:54:54,746
- [Bobby] Mi dispiace.
- Julia.

1104
00:54:54,881 --> 00:54:56,248
Senti, ti amo.

1105
00:54:58,087 --> 00:54:59,790
Ma a volte ti odio davvero.

1106
00:55:06,430 --> 00:55:07,567
[chiude la porta]

1107
00:55:15,375 --> 00:55:16,477
[Stefani singhiozza dolcemente]

1108
00:55:20,276 --> 00:55:24,045
[Darlene] So quanto convincente
Tutto questo può essere.

1109
00:55:25,153 --> 00:55:27,120
Ma non è reale.

1110
00:55:27,255 --> 00:55:28,487
Come puoi dirlo?

1111
00:55:28,623 --> 00:55:31,350
So che Iris ti ha insegnato
tutto questo.

1112
00:55:31,485 --> 00:55:34,055
Non lasciare che le credenze di mia madre
Derail la tua vita ...

1113
00:55:35,132 --> 00:55:36,332
Allo stesso modo hanno fatto il mio.

1114
00:55:40,294 --> 00:55:42,799
Grazie mille
Per quel consiglio,

1115
00:55:42,935 --> 00:55:44,670
Ma davvero no
ho più bisogno di una mamma.

1116
00:55:50,146 --> 00:55:51,213
Va bene, aperto.

1117
00:55:51,349 --> 00:55:52,843
- [ragazza] ah ...
- Va bene, bene.

1118
00:55:52,978 --> 00:55:54,881
[musica heavy metal suonare
sopra gli altoparlanti]

1119
00:55:55,017 --> 00:55:56,951
- Questo ti pizzicherà, va bene? Sei pronto?
- MMM-HMM.

1120
00:55:57,087 --> 00:55:59,212
Cinque, quattro, tre ...

1121
00:56:00,518 --> 00:56:02,213
[La ragazza sussulto]

1122
00:56:02,349 --> 00:56:04,522
- [Erik] ... due, uno.
- [Girl Geans]

1123
00:56:04,657 --> 00:56:06,021
- Buon lavoro.
- [La porta si apre]

1124
00:56:07,795 --> 00:56:10,496
Pronto a colpire il club.
Ho bisogno che tu ti blocchi.

1125
00:56:10,631 --> 00:56:12,127
E non toccare
Qualsiasi del mio liquore.

1126
00:56:12,262 --> 00:56:14,165
No, no, non hai detto
qualsiasi cosa sul blocco.

1127
00:56:14,301 --> 00:56:15,971
- Sì, sì, sì.
- Non hai detto merda sulla chiusura, amico!

1128
00:56:16,106 --> 00:56:18,073
Sì, piangi un fiume.

1129
00:56:18,208 --> 00:56:19,672
[Erik] Spero che tu bruci all'inferno!

1130
00:56:22,413 --> 00:56:23,946
- Credi a quella merda?
- mmm.

1131
00:56:24,081 --> 00:56:25,247
Il mio vecchio è appena morto.

1132
00:56:25,383 --> 00:56:26,741
Vengo come favore
a quello stronzo,

1133
00:56:26,876 --> 00:56:28,843
E ora vuole che mi blocchi.

1134
00:56:28,978 --> 00:56:30,549
- mmm.
- Sai cos'è?

1135
00:56:30,684 --> 00:56:32,044
- MMM-HMM.
- Sai cos'è?

1136
00:56:32,179 --> 00:56:34,186
- mmm.
- È sconsiderato.

1137
00:56:34,322 --> 00:56:35,452
Comunque, hai finito.

1138
00:56:35,588 --> 00:56:37,117
[ragazza] mmm-hmm. Grazie.

1139
00:56:37,253 --> 00:56:38,856
Ovviamente.
Ehi, recensione a cinque stelle, sì?

1140
00:56:38,991 --> 00:56:42,860
Mi piace e iscriviti
E tutte le ... cose.

1141
00:56:45,594 --> 00:56:46,732
[sospira]

1142
00:56:51,909 --> 00:56:53,233
[Expira]

1143
00:56:55,804 --> 00:56:57,204
[il volume aumenta]

1144
00:56:59,015 --> 00:57:00,273
[Rattling]

1145
00:57:22,434 --> 00:57:23,901
[scricchiolio]

1146
00:57:26,306 --> 00:57:27,476
[Rattling]

1147
00:57:31,444 --> 00:57:32,613
[Dings del telefono]

1148
00:57:39,550 --> 00:57:40,522
[Rattling]

1149
00:57:45,252 --> 00:57:46,627
[La musica heavy metal continua]

1150
00:57:54,203 --> 00:57:55,504
[La musica si ferma]

1151
00:58:02,645 --> 00:58:04,645
["Senza di te" suonando
sugli altoparlanti]

1152
00:58:09,082 --> 00:58:12,654
<i> ♪ no, non posso dimenticare
Questa sera ♪ </i>

1153
00:58:12,789 --> 00:58:16,625
<i> ♪ o la tua faccia
Mentre stavi lasciando ♪ </i>

1154
00:58:16,760 --> 00:58:19,854
<i> ♪ ma immagino
È proprio così che ♪ </i>

1155
00:58:19,989 --> 00:58:23,592
<i> ♪ La storia va ♪ </i>

1156
00:58:23,727 --> 00:58:29,868
<i> ♪ e ora è giusto
Che dovrei farti sapere ♪ </i>

1157
00:58:31,034 --> 00:58:33,207
<i> ♪ Cosa dovresti sapere ♪ </i>

1158
00:58:33,343 --> 00:58:35,209
[Whirring di tatuaggi]

1159
00:58:35,345 --> 00:58:39,414
<i> ♪ Non posso vivere ♪ </i>

1160
00:58:39,549 --> 00:58:42,810
<i> ♪ Se vivere è senza di te ♪ </i>

1161
00:58:42,946 --> 00:58:46,717
<i> ♪ Non posso vivere ♪ </i>

1162
00:58:46,852 --> 00:58:50,554
<i> ♪ Non posso più dare ♪ </i>

1163
00:58:50,690 --> 00:58:52,323
<i> ♪ Non posso vivere ♪ </i>

1164
00:58:52,458 --> 00:58:54,396
[Rattling]

1165
00:58:54,531 --> 00:58:58,056
<i> ♪ Se vivere è senza di te ♪ </i>

1166
00:58:58,192 --> 00:59:01,532
<i> ♪ Non posso dare ♪ </i>

1167
00:59:01,668 --> 00:59:05,035
<i> non posso più dare ♪ </i>

1168
00:59:05,999 --> 00:59:07,004
[Rattling]

1169
00:59:14,378 --> 00:59:17,884
<i> ♪ no, non posso dimenticare
Questa sera ♪ </i>

1170
00:59:18,019 --> 00:59:20,549
<i> ♪ o la tua faccia
Mentre stavi lasciando ♪ </i>

1171
00:59:20,684 --> 00:59:21,984
[Glass Shatters]

1172
00:59:22,119 --> 00:59:23,985
<i> ♪ ma immagino che sia solo ♪ </i>

1173
00:59:24,121 --> 00:59:28,597
<i> ♪ come va la storia ♪ </i>

1174
00:59:29,561 --> 00:59:31,591
Oh, dio accidenti.

1175
00:59:31,726 --> 00:59:36,568
<i> ♪ ma ai tuoi occhi
Il tuo dolore mostra ♪ </i>

1176
00:59:36,703 --> 00:59:38,974
<i> ♪ Sì, mostra ♪ </i>

1177
00:59:39,109 --> 00:59:40,532
[scricchiolio]

1178
00:59:45,577 --> 00:59:47,211
Ah ... Ah ...

1179
00:59:47,346 --> 00:59:51,151
<i> ♪ Non posso vivere
Se vivere è senza di te ♪ </i>

1180
00:59:51,286 --> 00:59:52,385
[Erik ridacchia]

1181
00:59:52,521 --> 00:59:53,649
<i> ♪ Non posso dare ♪ </i>

1182
00:59:53,785 --> 00:59:55,786
[beffa] Che cazzo?

1183
00:59:55,921 --> 00:59:57,586
<i> ♪ Non posso più dare ♪ </i>

1184
00:59:57,721 --> 00:59:59,192
[Erik] andiamo.

1185
00:59:59,327 --> 01:00:00,288
[gemito]

1186
01:00:03,330 --> 01:00:04,259
Dai.

1187
01:00:09,867 --> 01:00:11,563
[sussulta] Okay, ok.

1188
01:00:12,539 --> 01:00:13,609
Ok, dai.

1189
01:00:16,740 --> 01:00:17,811
[gemito]

1190
01:00:24,747 --> 01:00:26,078
Merda!

1191
01:00:26,214 --> 01:00:29,414
<i> ♪ Non posso vivere ♪ </i>

1192
01:00:29,549 --> 01:00:31,125
<i> ♪ Se vivere è senza di te ♪ </i>

1193
01:00:31,260 --> 01:00:32,819
[gemito]

1194
01:00:32,954 --> 01:00:34,927
[Urlando]

1195
01:00:35,063 --> 01:00:38,033
<i> ♪ Non posso dare
Non posso più dare ♪ </i>

1196
01:00:38,168 --> 01:00:39,525
[Grunting]

1197
01:00:42,732 --> 01:00:43,639
Merda!

1198
01:00:45,241 --> 01:00:46,169
[ansimante]

1199
01:00:48,335 --> 01:00:50,142
<i> ♪ Non posso vivere ♪ </i>

1200
01:00:50,278 --> 01:00:51,209
[sussulti]

1201
01:00:51,345 --> 01:00:52,439
[ride]

1202
01:00:53,183 --> 01:00:54,309
[sussulti, grugniti]

1203
01:00:55,251 --> 01:00:56,375
[urla]

1204
01:00:56,510 --> 01:00:58,214
- [sfrigolante]
- [Gronts, urla]

1205
01:01:00,553 --> 01:01:01,690
[Urlando]

1206
01:01:05,157 --> 01:01:07,294
Charlie, sveglia.
Charlie, Wake ...

1207
01:01:07,429 --> 01:01:09,598
Charlie, sveglia!

1208
01:01:09,733 --> 01:01:10,991
Ci ho provato
per chiamare Erik tutta la notte.

1209
01:01:11,126 --> 01:01:12,326
Non mi sta rispondendo.

1210
01:01:12,462 --> 01:01:14,697
Non so dove sia.
Sono preoccupato.

1211
01:01:14,833 --> 01:01:16,129
Sono sicuro che sta bene.

1212
01:01:16,265 --> 01:01:17,464
Bene, hai sentito da lui?

1213
01:01:18,999 --> 01:01:20,170
[sospira]

1214
01:01:24,507 --> 01:01:26,814
Sto andando laggiù.
Devo controllarlo.

1215
01:01:28,345 --> 01:01:29,982
E anche tu arrivi, Charlie!

1216
01:01:31,445 --> 01:01:32,853
- [segnali acustici di linea]
- [Charlie sospira]

1217
01:01:32,988 --> 01:01:35,185
- Continua a vomitare.
- [Telefono dings]

1218
01:01:36,688 --> 01:01:38,385
È quello?

1219
01:01:38,521 --> 01:01:39,986
Il mio amico ha appena detto
Il tatuatore

1220
01:01:40,122 --> 01:01:41,260
Bruciato la scorsa notte.

1221
01:01:41,395 --> 01:01:42,696
Che cosa?

1222
01:01:42,831 --> 01:01:44,656
- Stef, Stef, Stef!
- [Tyres Stritech]

1223
01:01:45,663 --> 01:01:47,368
Ow!

1224
01:01:47,503 --> 01:01:48,561
Stai cercando di uccidermi?

1225
01:01:49,172 --> 01:01:50,770
Erik?

1226
01:01:50,906 --> 01:01:53,007
Oh, sì, no,
Certo che sei tu.

1227
01:01:53,143 --> 01:01:54,204
[sospira]

1228
01:01:57,147 --> 01:01:58,506
Tizio!

1229
01:01:58,642 --> 01:02:00,115
Abbiamo sentito parlare del fuoco.
Pensavamo che fossi morto.

1230
01:02:00,250 --> 01:02:02,016
Sto bene.

1231
01:02:02,152 --> 01:02:03,643
Dio mio. Stai bene?
Ero così preoccupato per te.

1232
01:02:03,778 --> 01:02:05,720
Sì. Hanno detto i pompieri
Sono stato fortunato come cazzo

1233
01:02:05,856 --> 01:02:07,255
che indossavo
quella giacca di pelle.

1234
01:02:07,390 --> 01:02:09,184
Si è bruciato a malapena.

1235
01:02:09,320 --> 01:02:10,815
Ha rovinato il mio preferito
giacca però.

1236
01:02:10,950 --> 01:02:12,585
- [Stefani] Cos'è questo?
- Oh, sì, dai un'occhiata.

1237
01:02:13,726 --> 01:02:15,230
Sono stato marchiato.

1238
01:02:15,365 --> 01:02:16,725
È malato, vero?

1239
01:02:16,860 --> 01:02:17,893
Ti piace?

1240
01:02:18,029 --> 01:02:19,593
Hai detto che dormivi.

1241
01:02:19,728 --> 01:02:20,699
Stavi facendo esplodere il mio telefono
Come un dannato stalker.

1242
01:02:20,834 --> 01:02:22,166
Cosa volevi che facessi?

1243
01:02:22,301 --> 01:02:24,195
No, non capisco.
Dovresti essere morto.

1244
01:02:24,330 --> 01:02:26,374
Giusto. Yeah Yeah.

1245
01:02:26,509 --> 01:02:29,207
O, sai, forse ...

1246
01:02:29,342 --> 01:02:31,846
Forse la morte non è in realtà
Venendo per la nostra famiglia.

1247
01:02:31,981 --> 01:02:33,980
[beffe] perché quello
Sarebbe fottutamente pazzo.

1248
01:02:34,613 --> 01:02:35,614
Gesù!

1249
01:02:35,749 --> 01:02:37,313
- [Horn Hocking]
- merda!

1250
01:02:41,117 --> 01:02:42,450
O forse sono invincibile.

1251
01:02:43,691 --> 01:02:44,925
- [Ridatta]
- Erik.

1252
01:02:45,624 --> 01:02:46,893
Erik!

1253
01:02:47,028 --> 01:02:48,257
- [Erik] Sì?
- [Stefani] Erik, aspetta.

1254
01:02:48,392 --> 01:02:49,821
- Smettila, aspetta, va bene?
- [Erik] MMM-HMM.

1255
01:02:49,956 --> 01:02:51,125
Solo perché la morte
Non ti ho ucciso la scorsa notte,

1256
01:02:51,261 --> 01:02:52,724
Non significa che tu sia al sicuro.

1257
01:02:54,266 --> 01:02:55,903
Stare lontano da
Quel trimmer di alberi!

1258
01:02:56,801 --> 01:02:59,070
Ooh ... ooh!

1259
01:02:59,206 --> 01:03:00,508
Si muoverà
Da solo, Stef?

1260
01:03:00,644 --> 01:03:01,937
È quello che farà?

1261
01:03:02,073 --> 01:03:04,545
[Stammer] Potrebbe cadere.

1262
01:03:04,681 --> 01:03:06,645
E stai lontano da questi bambini.

1263
01:03:06,780 --> 01:03:08,476
Prendo le mie possibilità.

1264
01:03:08,612 --> 01:03:10,780
Stef, come stanno un paio di bambini
con un pallone da calcio

1265
01:03:10,915 --> 01:03:12,486
Andare a ucciderlo?

1266
01:03:12,621 --> 01:03:15,088
Voglio dire, non lo so.

1267
01:03:15,224 --> 01:03:17,656
Il trimmer potrebbe cadere
e colpisci il ragazzo del soffiatore di foglie,

1268
01:03:17,791 --> 01:03:20,154
che lo fa sì che ...

1269
01:03:20,290 --> 01:03:21,653
Sbatti le cose agli occhi dei bambini

1270
01:03:21,788 --> 01:03:23,254
e poi calciare la palla
in faccia.

1271
01:03:23,390 --> 01:03:24,756
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1272
01:03:26,261 --> 01:03:27,803
Palla da calcio in faccia?

1273
01:03:29,198 --> 01:03:30,564
Sembra mortale.

1274
01:03:31,641 --> 01:03:32,808
Dovrei stare più attento.

1275
01:03:34,876 --> 01:03:36,037
- [Julia] Ehi!
- Che cosa succede?

1276
01:03:36,172 --> 01:03:37,470
Cosa ti è successo?

1277
01:03:37,606 --> 01:03:39,607
Charbroild dalla morte, a quanto pare.

1278
01:03:39,742 --> 01:03:41,680
- Kiki, sembra davvero male.
- Sì, va bene.

1279
01:03:41,816 --> 01:03:43,643
No, aspetta. Fammi vedere.

1280
01:03:43,779 --> 01:03:46,852
- Erik, stai lontano dal camion.
- Fermare.

1281
01:03:46,988 --> 01:03:48,113
- Oh, cosa, questo camion?
- Fermare!

1282
01:03:48,248 --> 01:03:49,489
Dio mio.

1283
01:03:49,624 --> 01:03:51,721
[Stefani] per favore.

1284
01:03:51,857 --> 01:03:53,024
- Questo camion proprio qui?
- [Stefani] per favore ascoltami per uno ...

1285
01:03:53,160 --> 01:03:54,489
Ma è un camion così bello.

1286
01:03:54,625 --> 01:03:55,796
[Stefani] per favore.
Fermati, fermati. Non toccare ...

1287
01:03:55,932 --> 01:03:56,362
- Mwah!
- [Stefani] Erik, allontanati!

1288
01:03:56,497 --> 01:03:58,128
Fermare!

1289
01:03:58,264 --> 01:04:00,026
- [Erik] Ti piace?
- Puoi solo ...

1290
01:04:00,161 --> 01:04:01,694
Dio mio.

1291
01:04:02,438 --> 01:04:04,464
OH! Uh-oh.

1292
01:04:04,600 --> 01:04:06,539
Oh, di nuovo la morte allettante di Erik.

1293
01:04:06,675 --> 01:04:07,942
Cosa succederà?

1294
01:04:08,078 --> 01:04:11,644
- Smettila di farlo!
- Cosa succederà?

1295
01:04:11,779 --> 01:04:13,045
[sibila di camion, clacson]

1296
01:04:13,181 --> 01:04:14,480
- Niente.
- [Stefani] per favore, solo ...

1297
01:04:14,615 --> 01:04:16,116
Che ne dici di quello?

1298
01:04:16,251 --> 01:04:17,215
- Senti, sto solo cercando di aiutarti.
- Va bene.

1299
01:04:18,014 --> 01:04:19,714
Prova di meno.

1300
01:04:19,850 --> 01:04:22,321
Sì. Onestamente, lo siamo
Quindi fatto con la tua spazzatura.

1301
01:04:22,457 --> 01:04:25,018
- Puoi per favore ...
- ok, per la 1.500esima volta,

1302
01:04:25,154 --> 01:04:27,355
Nessuno se ne frega del tuo
Stupida maledizione della morte, ok?

1303
01:04:27,491 --> 01:04:29,622
Quindi prendi un suggerimento
e lasciaci soli

1304
01:04:29,758 --> 01:04:31,464
Perché la morte è
Non venire per la nostra famiglia!

1305
01:04:31,599 --> 01:04:32,560
[Julia urla]

1306
01:04:33,370 --> 01:04:34,661
[ansimante]

1307
01:04:35,968 --> 01:04:37,334
- [urla]
- Julia!

1308
01:04:38,033 --> 01:04:39,006
Merda.

1309
01:04:42,175 --> 01:04:43,842
- [Stefani] Julia!
- [Erik] Julia!

1310
01:04:43,978 --> 01:04:45,877
- [Charlie] Julia!
- Julia!

1311
01:04:46,012 --> 01:04:48,542
Ferma il camion! Ferma il camion!

1312
01:04:48,677 --> 01:04:50,182
- [Julia Grunting]
- [Erik Urlo]

1313
01:04:51,981 --> 01:04:53,381
[gemiti]

1314
01:04:53,517 --> 01:04:55,781
- [Whirring]
- [Julia piagnucolio]

1315
01:04:57,218 --> 01:04:58,190
[urla]

1316
01:05:00,229 --> 01:05:02,225
- [Charlie] Ferma il camion!
- [Erik] hey! EHI!

1317
01:05:02,360 --> 01:05:03,556
[Charlie]
Ferma il fottuto camion!

1318
01:05:03,691 --> 01:05:05,398
[Erik] di mia sorella
nella spazzatura!

1319
01:05:05,533 --> 01:05:07,234
["Più forte (cosa non uccide
Tu) "giocando su cuffie]

1320
01:05:07,370 --> 01:05:08,296
<i> ♪ Cosa non ti uccide
Ti rende più forte ♪ </i>

1321
01:05:08,431 --> 01:05:10,028
<i> ♪ stare un po 'più alto ♪ </i>

1322
01:05:10,164 --> 01:05:13,503
<i> ♪ non significa che sono solo
Quando sono solo ♪ </i>

1323
01:05:13,639 --> 01:05:16,107
<i> ♪ Cosa non ti uccide
Fa un combattente ♪ </i>

1324
01:05:16,242 --> 01:05:17,675
<i> ♪ passi ancora più leggeri ... ♪ </i>

1325
01:05:17,810 --> 01:05:18,837
[ansimante]

1326
01:05:21,209 --> 01:05:22,214
[Whirring]

1327
01:05:23,509 --> 01:05:24,576
[Julia piagnucolio]

1328
01:05:24,711 --> 01:05:26,587
- [Gronts]
- [Julia] AIUTO!

1329
01:05:26,723 --> 01:05:27,719
- Julia?
- [Julia] Stef!

1330
01:05:27,854 --> 01:05:28,924
Dammi la tua mano!

1331
01:05:29,723 --> 01:05:30,691
Ti ho preso!

1332
01:05:30,827 --> 01:05:32,217
Non preoccuparti, non sei il prossimo!

1333
01:05:32,352 --> 01:05:33,685
Whoa! Whoa!

1334
01:05:33,821 --> 01:05:36,959
- [Charlie] Aiuto!
- [Erik] Ehi, fermati! Fermare!

1335
01:05:37,095 --> 01:05:38,258
- Fermare!
- Fermare!

1336
01:05:38,394 --> 01:05:39,801
- Fermare! Fermare!
- Fermare!

1337
01:05:39,936 --> 01:05:41,563
- [Tyres Strikeching]
- [Julia sussulta]

1338
01:05:41,698 --> 01:05:43,265
- [Charlie] Stef!
- Mia sorella è nella parte posteriore!

1339
01:05:43,400 --> 01:05:44,599
- [Whirring]
- [Urlando]

1340
01:05:48,774 --> 01:05:49,938
[Grunts]

1341
01:05:50,073 --> 01:05:51,141
[urla]

1342
01:05:51,276 --> 01:05:52,508
- [Whistling]
- [Scream Fades]

1343
01:05:56,376 --> 01:05:57,849
[singhiozzando]

1344
01:05:57,984 --> 01:05:59,684
[musica cupa suona]

1345
01:05:59,820 --> 01:06:01,119
[Marty sospira]

1346
01:06:01,255 --> 01:06:02,991
- [Marty] Mi dispiace tanto, tesoro.
- Papà.

1347
01:06:12,596 --> 01:06:14,002
Avremmo dovuto crederti, Stef.

1348
01:06:17,201 --> 01:06:18,303
[Stefani] No, io, uh ...

1349
01:06:20,875 --> 01:06:22,141
Ho rovinato l'ordine,

1350
01:06:22,277 --> 01:06:24,177
E ora Julia è morta
Ed è colpa mia.

1351
01:06:25,141 --> 01:06:27,244
Ragazzi, guarda.

1352
01:06:27,380 --> 01:06:29,942
Quello che è successo
era traumatico e terribile.

1353
01:06:30,077 --> 01:06:31,745
- Non è colpa di nessuno.
- Marty, per favore non farlo.

1354
01:06:34,558 --> 01:06:35,485
È colpa mia.

1355
01:06:36,617 --> 01:06:37,821
Mamma, non è colpa tua.

1356
01:06:37,956 --> 01:06:39,357
È colpa mia.

1357
01:06:41,825 --> 01:06:43,723
Stefani, eri solo
Sbagliato sull'ordine

1358
01:06:43,859 --> 01:06:45,858
Perché c'è qualcosa
Non lo sapevi.

1359
01:06:50,535 --> 01:06:53,734
Erik non è Howard
Figlio biologico.

1360
01:06:56,870 --> 01:06:59,046
Mi dispiace. Che cosa siete
Parlando di?

1361
01:06:59,181 --> 01:07:00,815
E, Stefani,
Non ti credevo

1362
01:07:00,950 --> 01:07:02,640
Quindi non ti ho detto niente

1363
01:07:02,775 --> 01:07:04,250
E ora la mia bambina è morta.

1364
01:07:04,385 --> 01:07:06,748
Non capisco.
Cosa, avevi una relazione?

1365
01:07:06,884 --> 01:07:09,583
Tuo padre e io stavamo avendo
Un momento così difficile ...

1366
01:07:09,718 --> 01:07:12,060
Ma era buono
Perché ti ho preso.

1367
01:07:12,195 --> 01:07:13,253
- Ti ho tirato fuori da esso.
- Chi è il mio vero papà allora?

1368
01:07:13,388 --> 01:07:15,023
Who's my real dad?

1369
01:07:15,158 --> 01:07:17,026
Non importa perché
Howard ti ha adorato così tanto.

1370
01:07:17,161 --> 01:07:18,165
[Erik] Chi è?

1371
01:07:18,865 --> 01:07:20,227
[Whimpers]

1372
01:07:20,362 --> 01:07:21,498
Chi è il mio vero papà?

1373
01:07:24,938 --> 01:07:25,865
Jerry Fenbury.

1374
01:07:26,806 --> 01:07:28,366
OH!

1375
01:07:28,502 --> 01:07:29,906
Jerry Fenbury?

1376
01:07:30,042 --> 01:07:31,237
[Brenda] Sì.

1377
01:07:31,372 --> 01:07:32,737
Oh merda.

1378
01:07:32,872 --> 01:07:33,846
- No, no, no!
- [Brenda] Erik.

1379
01:07:33,981 --> 01:07:35,512
Jerry Fucking Fenbury?

1380
01:07:35,647 --> 01:07:37,485
Non sai cosa
Stavamo attraversando.

1381
01:07:37,620 --> 01:07:40,346
Oh, Dio! Cosa, è questo perché
Ha sempre voluto giocare a catturare?

1382
01:07:40,482 --> 01:07:41,914
[Brenda] Oh, mio ​​Dio.

1383
01:07:44,452 --> 01:07:45,423
[La porta si chiude]

1384
01:07:47,422 --> 01:07:49,291
[Bobby] ok.

1385
01:07:49,426 --> 01:07:51,264
Va bene, così, significa che,

1386
01:07:51,399 --> 01:07:53,794
Se sta andando a destra
Ordine, quello ...

1387
01:07:55,165 --> 01:07:56,104
Sono il prossimo, vero?

1388
01:08:02,945 --> 01:08:04,079
You got to help me, Stef.

1389
01:08:05,715 --> 01:08:06,945
Bobby, non ...

1390
01:08:07,081 --> 01:08:08,379
Non penso di poterlo fare.

1391
01:08:08,515 --> 01:08:10,210
Voglio dire, pensavo di averlo fatto,
Ma non lo so

1392
01:08:10,345 --> 01:08:14,080
No. Ma puoi.

1393
01:08:14,216 --> 01:08:16,784
Voglio dire, hai previsto esattamente
Cosa sarebbe successo.

1394
01:08:18,554 --> 01:08:19,886
Hai appena sbagliato l'ordine

1395
01:08:20,022 --> 01:08:21,261
Perché non l'hai fatto
avere tutte le informazioni.

1396
01:08:21,396 --> 01:08:22,790
- Charlie.
- Cosa intendi dire "previsto"?

1397
01:08:23,657 --> 01:08:25,562
Ha visto tutto.

1398
01:08:25,697 --> 01:08:28,796
Il trimmer, il soffiatore,
il pallone da calcio. Come...

1399
01:08:28,931 --> 01:08:30,961
Era come se ci fossero
pezzi per un puzzle.

1400
01:08:31,097 --> 01:08:32,370
Ha appena avuto
per metterli insieme.

1401
01:08:32,505 --> 01:08:33,806
- Sai cosa voglio dire?
- È vero?

1402
01:08:33,942 --> 01:08:35,107
[Marty] Darlene, per favore.

1403
01:08:35,242 --> 01:08:37,711
- Non incoraggiarlo.
- Marty.

1404
01:08:37,847 --> 01:08:40,081
[Stefani] Intendo ...

1405
01:08:40,217 --> 01:08:42,874
Voglio dire, è tutto
Nel libro di Iris, è ...

1406
01:08:43,010 --> 01:08:45,880
È come un'equazione.
È matematica.

1407
01:08:46,016 --> 01:08:48,986
Stefani, se riesci a vedere
Come tutto questo si adatta insieme,

1408
01:08:49,122 --> 01:08:50,020
Potremmo avere una possibilità.

1409
01:08:50,156 --> 01:08:51,691
[Marty] fermati. Basta fermarsi.

1410
01:08:51,826 --> 01:08:53,294
[Darlene sospira]

1411
01:08:53,429 --> 01:08:55,524
Hai devastato questa famiglia
Quando sei uscito.

1412
01:08:55,660 --> 01:08:57,631
Ma siamo andati bene senza di te.

1413
01:08:57,766 --> 01:08:58,825
Ti sto implorando

1414
01:08:58,960 --> 01:09:01,669
non traumatizzare
i nostri figli più.

1415
01:09:01,805 --> 01:09:03,028
Questa volta è reale.

1416
01:09:07,736 --> 01:09:09,639
[Marty] Vado a fare una passeggiata.

1417
01:09:10,306 --> 01:09:11,278
Ho bisogno di un po 'd'aria.

1418
01:09:15,246 --> 01:09:16,479
[La porta si chiude]

1419
01:09:16,615 --> 01:09:18,845
[Bobby] Posso apprezzare questo ...

1420
01:09:18,980 --> 01:09:20,646
La nostra famiglia è chiaramente
Andare al bisogno

1421
01:09:20,782 --> 01:09:21,988
qualche consulenza in futuro,

1422
01:09:22,123 --> 01:09:24,014
ma possiamo concentrarci sul fatto

1423
01:09:24,150 --> 01:09:26,352
Che siamo tutti
sta per morire, giusto?

1424
01:09:26,487 --> 01:09:27,426
Intendo...

1425
01:09:28,127 --> 01:09:29,327
Voglio dire, Stef,

1426
01:09:29,463 --> 01:09:31,992
Non l'hai detto ...
quell'iride ...

1427
01:09:32,127 --> 01:09:34,602
conosceva qualcuno che ha imbrogliato
morte o qualcosa del genere?

1428
01:09:34,737 --> 01:09:35,698
Sì, uh ...

1429
01:09:37,071 --> 01:09:38,705
Qui, da qualche parte.

1430
01:09:38,840 --> 01:09:40,098
Dice ...

1431
01:09:41,845 --> 01:09:43,868
Quello, uh ... proprio qui.

1432
01:09:44,004 --> 01:09:45,644
"JB ha trovato qualcuno che è sopravvissuto."

1433
01:09:45,780 --> 01:09:49,016
Ma non dice nulla
su chi fosse questo jb o--

1434
01:09:49,152 --> 01:09:51,018
Apetta un minuto. Conosco quel nome.

1435
01:09:51,154 --> 01:09:52,645
Mia madre mi scriveva lettere,

1436
01:09:52,780 --> 01:09:54,647
E a volte parlava

1437
01:09:54,782 --> 01:09:56,021
Informazioni su un suo amico di nome JB

1438
01:09:56,157 --> 01:09:58,153
che lavorava in ospedale.

1439
01:09:58,288 --> 01:09:59,321
Ospedale.

1440
01:09:59,456 --> 01:10:01,024
[Darlene] um ... um ...

1441
01:10:01,159 --> 01:10:02,193
Qualcosa, uh ...

1442
01:10:02,328 --> 01:10:04,699
Qualcosa dell'ospedale fluviale. Uh ...

1443
01:10:04,834 --> 01:10:06,432
Deep River. Uh ...

1444
01:10:06,567 --> 01:10:08,530
Peace River Hospital.
Uh, Clear River ...

1445
01:10:08,665 --> 01:10:11,162
- Hope River?
- Questo è tutto!

1446
01:10:11,297 --> 01:10:13,003
[Charlie] Merda, è come
A un'ora di distanza.

1447
01:10:13,138 --> 01:10:14,539
Vado.

1448
01:10:14,674 --> 01:10:15,843
Vado a trovarlo
E parla con lui da solo.

1449
01:10:15,979 --> 01:10:17,235
Bene, vengo con te.

1450
01:10:17,370 --> 01:10:19,346
- Anche io.
- Va bene. Sì, sì, andiamo.

1451
01:10:21,344 --> 01:10:22,382
Bobby, uh ...

1452
01:10:23,015 --> 01:10:24,517
Che cosa?

1453
01:10:24,652 --> 01:10:26,418
Devi restare qui
con tua madre. È più sicuro.

1454
01:10:26,553 --> 01:10:28,923
Sì, fanculo.
Ma stai scherzando?

1455
01:10:29,058 --> 01:10:30,756
Non sto qui da solo.

1456
01:10:30,891 --> 01:10:32,656
Bene, è troppo pericoloso
la strada per te. Non puoi.

1457
01:10:32,791 --> 01:10:36,162
No, ho letto il libro di morte di Gammy,
Va bene? Va bene?

1458
01:10:36,297 --> 01:10:37,595
Voglio dire, c'è,
come, mille

1459
01:10:37,730 --> 01:10:40,164
Morti legate alla casa
In quella cosa, amico.

1460
01:10:40,300 --> 01:10:42,060
Fai girare giù per le scale,

1461
01:10:42,195 --> 01:10:45,064
Autunno ... giù per un bagno
o qualcosa del genere.

1462
01:10:45,199 --> 01:10:46,369
Non lo so,
Ma non sono ... non sono ...

1463
01:10:46,505 --> 01:10:47,869
Non c'è modo. Non sto qui.

1464
01:10:49,476 --> 01:10:51,406
- Aspetta, aspetta.
- Ehi, ok.

1465
01:10:51,542 --> 01:10:52,874
- Va bene.
- Troppo veloce.

1466
01:10:53,009 --> 01:10:54,214
Va bene, ok. Andremo lentamente.
Andremo lentamente.

1467
01:10:54,349 --> 01:10:55,380
Vado
Apri il camion.

1468
01:10:55,516 --> 01:10:56,383
- Charlie, controlla la schiena.
- Fatto.

1469
01:11:02,051 --> 01:11:03,816
Stai attento.
Il passo è scivoloso a volte.

1470
01:11:03,951 --> 01:11:05,117
- [La porta si apre]
- [Erik] oi!

1471
01:11:07,120 --> 01:11:08,890
Qualcuno di voi stronzi
Controllare un dado?

1472
01:11:09,964 --> 01:11:10,998
Mi scusi?

1473
01:11:11,134 --> 01:11:12,598
Hai fatto biscotti in quella cosa

1474
01:11:12,733 --> 01:11:15,061
con burro di arachidi in loro
Solo pochi giorni fa.

1475
01:11:15,197 --> 01:11:17,801
Questo povero bastardo così tanto
come anche tocca un dado,

1476
01:11:17,936 --> 01:11:20,571
La sua gola sta andando
per chiudere più strette di ...

1477
01:11:20,707 --> 01:11:22,408
Capisci.
Dov'è il burro di arachidi?

1478
01:11:22,544 --> 01:11:24,873
- Cabinet sopra il lavandino.
- [Erik] grazie.

1479
01:11:26,215 --> 01:11:28,074
Mi dispiace tanto, Bobby. Io solo ...

1480
01:11:29,081 --> 01:11:30,109
Sì.

1481
01:11:30,952 --> 01:11:32,111
EHI. Va bene.

1482
01:11:35,022 --> 01:11:36,086
Tutto chiaro.

1483
01:11:36,221 --> 01:11:37,123
Grazie.

1484
01:11:37,258 --> 01:11:39,489
Sei un buon fratello, Erik.

1485
01:11:39,624 --> 01:11:41,093
- Controllo da dado.
- [Bobby] cosa?

1486
01:11:41,229 --> 01:11:43,056
- [gemiti]
- Stupido.

1487
01:11:44,032 --> 01:11:45,593
[Bobby geme]

1488
01:11:45,729 --> 01:11:47,727
[Bobby] Era buono. Ho capito.

1489
01:11:47,862 --> 01:11:49,061
[Charlie] Andiamo. Dai.

1490
01:11:49,197 --> 01:11:50,837
[Bobby] È solo
Vado a peggiorare.

1491
01:11:50,972 --> 01:11:52,006
Dio dannazione.

1492
01:11:52,141 --> 01:11:54,804
Aspettare! Vengo con te, fratello.

1493
01:11:56,003 --> 01:11:57,044
Qualcuno deve proteggerti.

1494
01:11:57,180 --> 01:11:58,710
["Spirit in the Sky" suona]

1495
01:11:58,846 --> 01:12:01,945
<i> ♪ Quando muoio
E mi fanno riposare ♪ </i>

1496
01:12:02,081 --> 01:12:04,614
<i> andrò a
il posto che è il migliore ♪ </i>

1497
01:12:04,750 --> 01:12:07,148
[Charlie sospira]
La chiamata di papà. Ancora.

1498
01:12:07,283 --> 01:12:08,682
[Stefani] digli che abbiamo solo
Sono andato a fare un giro con la mamma.

1499
01:12:08,817 --> 01:12:10,047
Non ci crederà.

1500
01:12:10,183 --> 01:12:11,524
Almeno ci comprerà un po 'di tempo.

1501
01:12:12,257 --> 01:12:13,218
Va bene.

1502
01:12:15,827 --> 01:12:17,491
Se la morte non ci prende,
tuo padre lo farà.

1503
01:12:17,626 --> 01:12:18,663
[ridacchia piano]

1504
01:12:30,271 --> 01:12:31,940
Li tengo sempre
dove posso vederli.

1505
01:12:34,913 --> 01:12:36,682
Voglio dire, potresti averlo
Ho appena avuto la cosa reale,

1506
01:12:36,817 --> 01:12:38,650
Ma va bene, non tutti
vuole essere una mamma.

1507
01:12:41,618 --> 01:12:43,224
È quello che pensi?

1508
01:12:43,359 --> 01:12:44,854
Che non volevo
essere tua madre?

1509
01:12:46,819 --> 01:12:47,820
[Expira]

1510
01:12:47,956 --> 01:12:50,297
Guarda, sono stato cresciuto da una donna

1511
01:12:50,433 --> 01:12:54,159
Chi mi ha insegnato
per vedere la morte ovunque.

1512
01:12:54,294 --> 01:12:55,667
Pensavo di poter
Mettilo dietro di me,

1513
01:12:55,802 --> 01:12:58,065
Ma poi quando ho avuto
Tu e tuo fratello,

1514
01:12:58,200 --> 01:13:00,602
Tutto quello che ho potuto vedere erano
cento modi diversi

1515
01:13:00,737 --> 01:13:03,344
Che tu e Charlie potreste morire.

1516
01:13:03,480 --> 01:13:05,512
Non ti volevo
to leave the house.

1517
01:13:05,648 --> 01:13:08,911
Vorrei impazzire
Su voi ragazzi per niente.

1518
01:13:10,418 --> 01:13:11,682
Un giorno, ti ho guardato la faccia

1519
01:13:11,817 --> 01:13:14,218
E ho visto lo stesso
bambina spaventata

1520
01:13:14,354 --> 01:13:16,053
che stavo crescendo,

1521
01:13:16,188 --> 01:13:18,393
E sapevo che se fossi rimasto,
Stavo per rovinare la tua vita.

1522
01:13:21,057 --> 01:13:22,727
Non ne ho idea
Se ho fatto la cosa giusta.

1523
01:13:24,497 --> 01:13:25,895
Ma ora sono qui per te.

1524
01:13:29,633 --> 01:13:31,406
[La canzone ottimista continua]

1525
01:13:41,313 --> 01:13:42,280
[La canzone si manifesta]

1526
01:13:42,415 --> 01:13:44,177
[musica inquieta musicale]

1527
01:13:50,588 --> 01:13:51,525
[Stefani] Va bene.

1528
01:13:52,392 --> 01:13:53,351
Sono proprio dietro di te.

1529
01:14:05,266 --> 01:14:07,473
EHI. Ora vedi, amico.
Ti abbiamo preso.

1530
01:14:07,609 --> 01:14:09,169
[Darlene] la reception
è così.

1531
01:14:14,642 --> 01:14:16,447
OH. CIAO.

1532
01:14:16,582 --> 01:14:19,850
Uh ... stiamo cercando JB.

1533
01:14:20,649 --> 01:14:22,616
E chi sei?

1534
01:14:22,751 --> 01:14:25,322
La reception ci ha detto che potevamo
Trovalo quaggiù. Sei tu?

1535
01:14:25,458 --> 01:14:27,693
[amico] sarei io.

1536
01:14:37,470 --> 01:14:39,667
William John Bludworth.

1537
01:14:39,803 --> 01:14:42,443
Ma i miei amici mi chiamano JB.

1538
01:14:42,578 --> 01:14:45,573
Stavo aspettando
Per te, Stefani.

1539
01:14:45,708 --> 01:14:47,806
Charlie, Darlene.

1540
01:14:47,942 --> 01:14:50,485
Ma niente Howard, no Julia.

1541
01:14:51,552 --> 01:14:54,522
Allora, quello di voi è il prossimo?

1542
01:14:58,653 --> 01:14:59,655
CIAO.

1543
01:14:59,790 --> 01:15:01,562
Mi dispiaceva sapere di Iris.

1544
01:15:02,594 --> 01:15:04,224
Era una donna speciale.

1545
01:15:05,300 --> 01:15:07,232
Come la conoscevi?

1546
01:15:07,367 --> 01:15:09,196
Mi ha salvato la vita.

1547
01:15:09,829 --> 01:15:10,901
Quando?

1548
01:15:13,174 --> 01:15:14,674
Al Sky View.

1549
01:15:19,773 --> 01:15:22,215
<i> mia madre mi ha portato
con lei a lavorare quella notte. </i>

1550
01:15:22,350 --> 01:15:23,981
JB, tesoro, te l'ho detto,

1551
01:15:24,116 --> 01:15:26,213
Devi restare lì
Mentre sono sul palco.

1552
01:15:26,348 --> 01:15:27,980
[JB] <i> non lo ero
dovrebbe essere lì, </i>

1553
01:15:28,116 --> 01:15:30,520
<i> tranne, ovviamente, morire. </i>

1554
01:15:30,656 --> 01:15:32,618
<i>- ♪ Sai che mi fai venire voglia ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

1555
01:15:32,753 --> 01:15:34,522
<i>- ♪ calciare i tacchi e ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

1556
01:15:34,657 --> 01:15:35,963
<i>- ♪ alza le mani e ... ♪ </i>
- [Iris] Smettila di giocare!

1557
01:15:36,099 --> 01:15:37,290
Smettila di giocare!

1558
01:15:37,425 --> 01:15:39,394
Tutti hanno bisogno di scendere
La pista da ballo!

1559
01:15:39,529 --> 01:15:41,826
Il vetro sta per rompersi.
Tutti hanno bisogno di scendere ora!

1560
01:15:41,961 --> 01:15:43,234
Aspettare! NO!

1561
01:15:43,369 --> 01:15:44,330
[Paul] Iris!

1562
01:15:55,115 --> 01:15:56,914
Sei stato l'ultimo a morire.
Eri il bambino.

1563
01:15:58,845 --> 01:16:00,047
Corretto.

1564
01:16:00,183 --> 01:16:02,214
Quindi, per tutto quel tempo, non era ...

1565
01:16:02,350 --> 01:16:04,423
Non era solo
proteggere la nostra famiglia,

1566
01:16:04,558 --> 01:16:06,955
Anche lei ti stava proteggendo.

1567
01:16:07,091 --> 01:16:09,690
Anni dopo,
Mi ha rintracciato.

1568
01:16:09,826 --> 01:16:11,423
Mi ha aiutato a vedere la verità.

1569
01:16:12,200 --> 01:16:14,026
Abbiamo scambiato idee.

1570
01:16:14,161 --> 01:16:16,631
L'ho aiutata a fortificare la sua cabina.

1571
01:16:16,766 --> 01:16:18,905
Siamo diventati amici.

1572
01:16:19,040 --> 01:16:22,572
L'ho persino aiutata a ottenere
le migliori cure mediche che potrei,

1573
01:16:22,708 --> 01:16:24,236
Considerando le sue condizioni.

1574
01:16:24,372 --> 01:16:26,412
L'Iris lo disse
Hai trovato qualcuno

1575
01:16:26,547 --> 01:16:28,081
che ha fermato la morte e è sopravvissuto.

1576
01:16:28,216 --> 01:16:29,546
[JB] Sì.

1577
01:16:29,682 --> 01:16:32,209
Uh, e come lo facciamo?

1578
01:16:32,345 --> 01:16:34,616
[JB] Ci sono solo due modi.

1579
01:16:34,752 --> 01:16:37,421
Uccidendo o morendo.

1580
01:16:37,557 --> 01:16:39,384
Se prendi una vita,

1581
01:16:39,520 --> 01:16:41,762
Hai il tempo
Quella persona era andata.

1582
01:16:41,898 --> 01:16:44,564
Che cosa? NO! [Stammer]
Non ho intenzione di uccidere qualcuno.

1583
01:16:44,700 --> 01:16:46,129
Forse dovremmo
Lascia che il ragazzo finisca.

1584
01:16:46,264 --> 01:16:50,032
E per rompere veramente il ciclo,
devi morire.

1585
01:16:50,168 --> 01:16:53,368
[Stefani] Cosa ...
Che cosa significa?

1586
01:16:53,503 --> 01:16:57,641
Molto tempo fa, una giovane donna
Chiamato Kimberly Corman

1587
01:16:57,777 --> 01:16:59,805
si è trovata nella lista della morte.

1588
01:16:59,941 --> 01:17:01,909
Proprio come te.

1589
01:17:02,044 --> 01:17:04,381
E quando finalmente arrivò il suo turno,

1590
01:17:04,516 --> 01:17:05,778
È morta.

1591
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
Piatto.

1592
01:17:07,383 --> 01:17:09,421
Ma il suo medico è riuscito
per riportarla indietro,

1593
01:17:09,557 --> 01:17:12,326
E questo ha rotto la catena.

1594
01:17:12,462 --> 01:17:13,657
Va bene allora, lo faremo.

1595
01:17:13,792 --> 01:17:15,660
Di cosa stai parlando?

1596
01:17:15,795 --> 01:17:18,626
Uh ... perché l'iride non l'ha provato?

1597
01:17:18,761 --> 01:17:19,995
È rischioso.

1598
01:17:20,131 --> 01:17:23,303
E se scopi
con la morte e la perdita,

1599
01:17:23,439 --> 01:17:26,674
Le cose possono diventare molto disordinate.

1600
01:17:29,305 --> 01:17:32,808
Aspettare. Aspetta, aspetta.
Ok, aspetta. NO.

1601
01:17:32,943 --> 01:17:34,205
Ci deve essere un altro modo.

1602
01:17:34,340 --> 01:17:36,114
Per favore, devi aiutarci.

1603
01:17:36,249 --> 01:17:38,884
Per anni, le persone lo sono state
Venendo da me per un consiglio.

1604
01:17:40,486 --> 01:17:41,980
Bene, sono stanco.

1605
01:17:42,116 --> 01:17:43,887
Ho finito con tutto questo.

1606
01:17:44,022 --> 01:17:46,052
E ora sono malato
Proprio come Iris.

1607
01:17:46,188 --> 01:17:48,727
Questa volta non c'è correre.

1608
01:17:48,863 --> 01:17:52,564
Il fatto è,
morirai tutti.

1609
01:17:52,699 --> 01:17:55,626
E dopo quello, lo farò anche io.

1610
01:17:59,337 --> 01:18:02,407
Ora che il mio vecchio amico
è sparito, sto ritirando.

1611
01:18:02,542 --> 01:18:04,468
- Allora, cosa, ci lascerai qui?
- Aspetta, aspetta, aspetta!

1612
01:18:04,603 --> 01:18:05,544
[Charlie] Amico,
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1613
01:18:05,679 --> 01:18:06,477
[Bobby] Dove stai andando?

1614
01:18:06,612 --> 01:18:08,777
Ho intenzione di divertirmi

1615
01:18:08,912 --> 01:18:11,212
Il tempo che mi sono rimasto.

1616
01:18:11,347 --> 01:18:14,815
E suggerisco
che fai lo stesso.

1617
01:18:14,950 --> 01:18:16,614
La vita è preziosa.

1618
01:18:18,318 --> 01:18:20,651
Goditi ogni singolo secondo.

1619
01:18:21,793 --> 01:18:23,225
Non sai mai quando.

1620
01:18:29,029 --> 01:18:30,166
Buona fortuna.

1621
01:18:34,002 --> 01:18:35,836
[Whistling JB]

1622
01:18:35,972 --> 01:18:37,239
Bene, è fantastico.

1623
01:18:38,446 --> 01:18:39,709
[Stefani] No.

1624
01:18:39,845 --> 01:18:41,142
- No, quello ...
- Bobby.

1625
01:18:41,278 --> 01:18:43,978
Non può esserlo. NO.
No, lì ...

1626
01:18:44,113 --> 01:18:45,683
Deve esserci qualcosa qui.

1627
01:18:45,818 --> 01:18:47,418
Ci deve essere un'altra risposta.

1628
01:18:47,553 --> 01:18:49,313
Stef. Stef.

1629
01:18:49,448 --> 01:18:51,687
Stef, ci ha dato una risposta.

1630
01:18:51,823 --> 01:18:53,424
Bobby deve morire.

1631
01:18:53,559 --> 01:18:54,426
[Charlie] Erik!

1632
01:18:54,562 --> 01:18:55,929
Sei fottutamente pazzo?

1633
01:18:56,064 --> 01:18:57,590
- Non stiamo uccidendo Bobby!
- [Erik] Whoa, Whoa!

1634
01:18:57,725 --> 01:18:59,729
Sono l'unico ragazzo che
Ho appena ascoltato quel tizio?

1635
01:18:59,864 --> 01:19:01,063
C'è solo un modo.

1636
01:19:01,198 --> 01:19:02,869
Uccidiamo Bobby,
Lo rianimiamo,

1637
01:19:03,004 --> 01:19:04,864
E poi, boom,
Siete tutti fuori dalla lista della morte.

1638
01:19:04,999 --> 01:19:06,266
Congratulazioni.

1639
01:19:06,402 --> 01:19:08,040
Ci deve essere
qualcos'altro, giusto?

1640
01:19:08,176 --> 01:19:09,843
Voglio dire, ci deve essere
Un'altra soluzione, giusto, Stef?

1641
01:19:10,938 --> 01:19:12,811
NO.

1642
01:19:12,947 --> 01:19:15,248
No, non c'è nient'altro
Possiamo fare, ok?

1643
01:19:15,383 --> 01:19:16,476
È finita.

1644
01:19:17,683 --> 01:19:18,883
[dolcemente] hey.

1645
01:19:19,019 --> 01:19:20,314
[Darlene] Stefani, ascoltami.

1646
01:19:20,450 --> 01:19:21,953
Devi fidarti di me
Su questo, ok?

1647
01:19:22,089 --> 01:19:24,156
Si sta arrendendo
Non lo farò.

1648
01:19:24,291 --> 01:19:28,059
Guarda, Iris ha trovato un modo
trattenere la morte per decenni.

1649
01:19:30,592 --> 01:19:32,156
- Così lo faremo.
- [Erik] mi fido di quel ragazzo.

1650
01:19:32,292 --> 01:19:33,491
Ti fidi di quel ragazzo?

1651
01:19:33,627 --> 01:19:35,062
- Era ...
- Questo è appena andato lì?

1652
01:19:35,197 --> 01:19:36,230
Era terribilmente carismatico,

1653
01:19:36,366 --> 01:19:38,735
E tu lo sai
così come me.

1654
01:19:38,870 --> 01:19:40,500
[musica cupa suona]

1655
01:19:45,610 --> 01:19:46,605
[sospira]

1656
01:19:50,043 --> 01:19:51,082
Uh ...

1657
01:19:52,147 --> 01:19:53,953
Erik e Bobby se ne sono andati.

1658
01:19:54,917 --> 01:19:56,450
Merda. Merda!

1659
01:19:58,286 --> 01:19:59,618
Non credo che mi piaccia.

1660
01:19:59,753 --> 01:20:01,154
Hey, amico,
Siamo in ospedale, ricordi?

1661
01:20:01,289 --> 01:20:02,487
Ci sono medici ovunque.

1662
01:20:02,623 --> 01:20:04,531
Ti uccidiamo
Ti riportano indietro

1663
01:20:04,666 --> 01:20:06,992
Tutti sono al sicuro, siamo eroi.

1664
01:20:07,127 --> 01:20:09,360
Amico, questo è letteralmente il
opposto per tenermi al sicuro.

1665
01:20:09,495 --> 01:20:11,533
Qual è l'alternativa, eh?

1666
01:20:11,669 --> 01:20:14,635
Vuoi uccidere qualcuno,
Prenditi il ​​tempo che se ne sono rimasti?

1667
01:20:14,770 --> 01:20:16,936
Come? Come fai a sapere nemmeno
Quanti anni hanno?

1668
01:20:17,072 --> 01:20:18,142
[Baby piangere]

1669
01:20:24,643 --> 01:20:26,480
- No. No.
- No. Non va bene con quello.

1670
01:20:28,888 --> 01:20:30,253
- Beh, intendo ...
- NO.

1671
01:20:30,388 --> 01:20:31,926
- No, certo che no.
- Non lo faremmo.

1672
01:20:32,061 --> 01:20:34,121
- No, non lo faremmo mai.
- Non toccare quei bambini.

1673
01:20:34,256 --> 01:20:36,453
Guarda, linea di fondo ... [sospiri]

1674
01:20:36,588 --> 01:20:37,997
Flatlining è l'opzione migliore.

1675
01:20:39,228 --> 01:20:40,197
Cosa hai da perdere?

1676
01:20:43,770 --> 01:20:45,167
- Va bene.
- Va bene.

1677
01:20:45,303 --> 01:20:47,639
Va bene, come farebbe
Lo facciamo anche?

1678
01:20:47,774 --> 01:20:49,008
Vedi, ho un'idea.

1679
01:20:51,008 --> 01:20:52,209
Ma è un po 'pazzo.

1680
01:20:54,408 --> 01:20:56,444
[musica intrigante suonare]

1681
01:20:58,512 --> 01:21:00,118
La tua allergia è mortale, giusto?

1682
01:21:01,490 --> 01:21:02,483
[Bobby] Sì.

1683
01:21:03,985 --> 01:21:04,991
BENE...

1684
01:21:09,959 --> 01:21:11,398
Ehi, amico, aspetta.

1685
01:21:11,534 --> 01:21:13,056
No, guarda, va bene?

1686
01:21:13,192 --> 01:21:14,559
Se esco, non lo è
andrà su quelli ...

1687
01:21:14,694 --> 01:21:16,728
Cosa, puttane non salate,
Va bene?

1688
01:21:17,968 --> 01:21:19,005
Dammi quelli.

1689
01:21:21,300 --> 01:21:22,206
Bella scelta.

1690
01:21:30,012 --> 01:21:32,017
[Whirring]

1691
01:21:32,153 --> 01:21:33,921
Oh, mi stai prendendo in giro.
Dai!

1692
01:21:34,820 --> 01:21:35,688
- EHI.
- Stupido!

1693
01:21:35,824 --> 01:21:37,255
- Va bene.
- Dai!

1694
01:21:37,390 --> 01:21:39,421
Sai, forse questo è un segno,
Quindi possiamo solo ...

1695
01:21:40,186 --> 01:21:41,522
[gemiti]

1696
01:21:41,658 --> 01:21:44,223
Va bene. Hey, amico,
Forse ora possiamo solo cauzione.

1697
01:21:44,358 --> 01:21:45,625
No, non mi arrendo.

1698
01:21:48,002 --> 01:21:49,460
- [Gronts]
- [Metal rasting]

1699
01:21:49,596 --> 01:21:51,464
- Che diavolo?
- Puoi aiutare?

1700
01:21:51,600 --> 01:21:53,634
Va tutto bene.
Lavoriamo qui. [ridacchia]

1701
01:21:53,769 --> 01:21:56,142
Manutenzione. Va bene.
Metti le cuffie.

1702
01:21:56,277 --> 01:21:58,572
Amico, cadrà.
Cadrà.

1703
01:22:00,244 --> 01:22:02,141
[Bobby] Oh, mio! Sta cadendo!

1704
01:22:02,277 --> 01:22:03,377
- [Erik] l'hai alzato?
- Non posso tenerlo! Cadrà!

1705
01:22:03,512 --> 01:22:04,875
- [GRUNTING]
- [Metal rasting]

1706
01:22:05,915 --> 01:22:06,921
[clange]

1707
01:22:09,755 --> 01:22:10,958
Facile lavoro.

1708
01:22:13,055 --> 01:22:14,793
E adesso?

1709
01:22:14,928 --> 01:22:16,128
Venga con me. Venga con me.

1710
01:22:17,896 --> 01:22:18,724
[Bobby] Cosa?

1711
01:22:20,597 --> 01:22:21,793
[Erik] Ehi, stai qui.
Devo ottenere qualcosa.

1712
01:22:23,764 --> 01:22:25,797
- Non muoverti.
- di cosa parli ...

1713
01:22:27,574 --> 01:22:28,701
[segnali acustici]

1714
01:22:30,239 --> 01:22:31,737
[Accensione dei macchinari]

1715
01:22:33,540 --> 01:22:35,609
[Bobby] ok. Non muoverti.

1716
01:22:36,916 --> 01:22:38,447
[musica tesa suona]

1717
01:22:48,761 --> 01:22:50,294
[deboli ronzii]

1718
01:23:13,316 --> 01:23:15,848
No, è ... è bello.

1719
01:23:15,983 --> 01:23:17,816
Ho cercato nei bagni.
Non erano nel camper?

1720
01:23:17,952 --> 01:23:19,691
No. Guarda, se Erik
stava cercando di uccidere Bobby,

1721
01:23:19,827 --> 01:23:20,691
Dove sarebbero?

1722
01:23:20,827 --> 01:23:22,327
Non lo so,

1723
01:23:22,462 --> 01:23:23,556
Ma ci sono un milione di modi
morire in ospedale.

1724
01:23:23,691 --> 01:23:26,491
[Dottore] Posso aiutarti?
Mi scusi.

1725
01:23:26,627 --> 01:23:29,036
No, solo qui per vedere la mia Nana.

1726
01:23:34,038 --> 01:23:35,333
Bella giornata oggi.

1727
01:23:35,469 --> 01:23:36,967
Ci sono rimasti molto tempo?

1728
01:23:40,043 --> 01:23:41,745
Credo di si.

1729
01:23:41,880 --> 01:23:43,179
[presentatore] <i> assicurati di rimuovere
Tutti gli oggetti metallici </i>

1730
01:23:43,314 --> 01:23:44,917
<i> e dispositivi che potrebbero interagire </i>

1731
01:23:45,052 --> 01:23:46,586
<i> con il potente magnete della risonanza magnetica. </i>

1732
01:23:46,721 --> 01:23:48,055
[Telefono vibrante]

1733
01:23:49,218 --> 01:23:50,752
Hey, uh, amico,

1734
01:23:50,888 --> 01:23:52,189
- Charlie sta cercando di chiamare ...
- Qui, amico, dammi.

1735
01:23:52,325 --> 01:23:53,819
Qui, dai.
Sedere. Siediti, siediti, siediti.

1736
01:23:53,954 --> 01:23:55,696
Cosa diavolo?
No, non sono seduto in questo.

1737
01:23:55,831 --> 01:23:57,029
Bene, ho un'ottima idea.

1738
01:23:57,164 --> 01:23:58,393
Ok, c'è un ER
in fondo al corridoio.

1739
01:23:58,529 --> 01:23:59,857
Quindi, non appena
Come piatti, boom.

1740
01:23:59,993 --> 01:24:01,199
Vado a ruotare
Il tuo culo laggiù

1741
01:24:01,335 --> 01:24:02,196
E stanno andando
per riportarti indietro.

1742
01:24:02,332 --> 01:24:03,334
Ehi, dov'è il tuo epipen?

1743
01:24:04,633 --> 01:24:05,734
- È proprio qui.
- Dammelo.

1744
01:24:05,870 --> 01:24:07,039
Perché?

1745
01:24:07,175 --> 01:24:09,503
- [segnale acustico]
- [Whirring continua]

1746
01:24:09,639 --> 01:24:11,738
- Che cos'è?
- Amico, dai. Dagli.

1747
01:24:11,873 --> 01:24:14,411
Ascolta, l'intera idea
devi morire.

1748
01:24:14,546 --> 01:24:16,776
Ricorda, questo mantiene
sei vivo. Ora siediti.

1749
01:24:18,380 --> 01:24:19,613
Amico, dobbiamo sbrigarci.

1750
01:24:19,748 --> 01:24:20,681
- Dai. Andare.
- Va bene, va bene.

1751
01:24:21,580 --> 01:24:22,551
Va bene, mangia.

1752
01:24:23,955 --> 01:24:25,059
Ehi, amico, um ...

1753
01:24:28,896 --> 01:24:30,690
Il piano è fantastico, ma,

1754
01:24:30,825 --> 01:24:32,061
Sai,
Se non funziona ...

1755
01:24:32,197 --> 01:24:33,829
Funzionerà, Bobby.

1756
01:24:33,964 --> 01:24:35,265
Sì.

1757
01:24:35,401 --> 01:24:37,033
Sì, ma, sai,
nel caso in cui,

1758
01:24:37,168 --> 01:24:39,667
E muoio per davvero ...

1759
01:24:42,371 --> 01:24:43,572
lo farai solo, um ...

1760
01:24:45,474 --> 01:24:47,741
Ti occuperai di Paco?

1761
01:24:47,876 --> 01:24:49,079
Sì, sì, certo
Mi prenderò cura di ...

1762
01:24:49,215 --> 01:24:50,446
Amico, sto solo dicendo, intendo,

1763
01:24:50,581 --> 01:24:52,346
Le tartarughe vivono per essere, come,
100 anni,

1764
01:24:52,481 --> 01:24:53,444
Ed è un impegno a vita.

1765
01:24:53,580 --> 01:24:55,518
Guardami. Guardami.

1766
01:24:55,653 --> 01:24:57,056
Fratello, non vado
Per prendersi cura di Paco

1767
01:24:57,192 --> 01:24:58,723
Perché stai andando
per stare bene.

1768
01:24:58,858 --> 01:25:00,392
Io e te

1769
01:25:00,527 --> 01:25:02,921
Risolveremo le cose
Per tutti adesso.

1770
01:25:06,426 --> 01:25:07,398
Guardami.

1771
01:25:09,535 --> 01:25:11,138
Te lo prometto, non vado
per farti morire.

1772
01:25:13,175 --> 01:25:14,304
Tecnicamente, vado
per farti morire

1773
01:25:14,440 --> 01:25:15,968
Ma ti riporterò indietro.

1774
01:25:16,103 --> 01:25:17,441
- Amico, non è divertente.
- Sto solo scopando con te.

1775
01:25:18,580 --> 01:25:19,476
Dai.

1776
01:25:20,881 --> 01:25:21,973
Hai questo.

1777
01:25:34,489 --> 01:25:36,130
[musica inquieta musicale]

1778
01:25:51,845 --> 01:25:52,806
Dio mio.

1779
01:25:53,439 --> 01:25:54,445
Che cosa?

1780
01:25:55,675 --> 01:25:56,507
È davvero buono.

1781
01:25:56,643 --> 01:25:58,142
È molto buono, lo so.

1782
01:25:58,277 --> 01:26:00,187
Quindi, cosa, a parte il bene,
Cosa provi?

1783
01:26:03,482 --> 01:26:05,121
Niente.

1784
01:26:05,257 --> 01:26:06,722
Mi stai prendendo in giro.

1785
01:26:06,857 --> 01:26:08,361
Cosa, mi stai dicendo
Non sei più allergico?

1786
01:26:08,496 --> 01:26:09,553
- Non lo so, amico.
- Questo è perfetto, non è vero?

1787
01:26:09,689 --> 01:26:10,831
Forse ne sono cresciuto.

1788
01:26:10,966 --> 01:26:13,332
Cosa ne è uscito? Fanculo!

1789
01:26:13,467 --> 01:26:15,833
Sai, non l'ho fatto
Un piano B esattamente.

1790
01:26:15,969 --> 01:26:17,061
[Bobby Chokes]

1791
01:26:20,605 --> 01:26:22,306
Ehi, amico.
Ehi, ehi, lo stai facendo.

1792
01:26:22,441 --> 01:26:24,370
- Bobby, lo stai facendo.
- [soffocamento]

1793
01:26:24,506 --> 01:26:25,540
Ehi, sono qui con te.

1794
01:26:25,675 --> 01:26:27,609
- [Tosse]
- Sono qui con te.

1795
01:26:27,745 --> 01:26:29,346
Ehi, hey. Non posso
Ti dà questo, ok?

1796
01:26:29,481 --> 01:26:32,016
- [Tosse]
- Bobby, Bobby. EHI.

1797
01:26:32,152 --> 01:26:33,447
- EHI!
- [soffocamento]

1798
01:26:33,583 --> 01:26:34,715
- [segnale acustico]
- [Erik] per favore.

1799
01:26:34,850 --> 01:26:36,385
Bobby, questo è tutto
parte del piano.

1800
01:26:36,520 --> 01:26:37,653
- Basta calmarsi.
- [Eliminare gli allarmi]

1801
01:26:38,961 --> 01:26:40,458
Bobby, sulla sedia a rotelle.

1802
01:26:44,163 --> 01:26:45,555
Prova a chiamarli di nuovo.

1803
01:26:45,691 --> 01:26:47,529
[RINGAGGIO LINE]

1804
01:26:47,665 --> 01:26:49,397
Questo è l'unico modo
Possiamo fare ...

1805
01:26:49,533 --> 01:26:51,298
- [Telefono vibrante]
- [sussulti]

1806
01:26:51,434 --> 01:26:52,635
[Segondie a macchina, CHIMES]

1807
01:26:54,507 --> 01:26:55,671
- [segnale acustico]
- [Whirring continua]

1808
01:26:59,473 --> 01:27:01,245
[Warbling]

1809
01:27:01,380 --> 01:27:03,250
- [clanging]
- OW! [Urlando]

1810
01:27:04,445 --> 01:27:05,351
[ansimante]

1811
01:27:05,985 --> 01:27:08,185
Ah! Fanculo!

1812
01:27:08,320 --> 01:27:10,147
- [segnale acustico]
- [soffocamento]

1813
01:27:11,826 --> 01:27:13,689
[segnale acustico]

1814
01:27:14,455 --> 01:27:16,692
[Urlando]

1815
01:27:18,392 --> 01:27:19,596
[Grunts]

1816
01:27:20,395 --> 01:27:21,499
[Urlando]

1817
01:27:22,364 --> 01:27:23,560
[ansimante]

1818
01:27:23,695 --> 01:27:25,700
[segnale acustico]

1819
01:27:25,835 --> 01:27:27,505
- [METAL CLANGING]
- [Erik Urlo]

1820
01:27:30,706 --> 01:27:31,876
- [segnale acustico]
- [Erik ansing]

1821
01:27:32,011 --> 01:27:33,412
[Grunting]

1822
01:27:36,917 --> 01:27:37,944
[Urlando]

1823
01:27:38,512 --> 01:27:39,649
[bavaglio]

1824
01:27:46,256 --> 01:27:47,261
[soffocamento]

1825
01:27:48,225 --> 01:27:49,329
[segnale acustico]

1826
01:28:01,370 --> 01:28:03,233
[soffocamento]

1827
01:28:17,825 --> 01:28:18,853
[sussulti]

1828
01:28:20,093 --> 01:28:21,119
[segnale acustico rapidamente]

1829
01:28:21,929 --> 01:28:23,429
[Chiming di allarme]

1830
01:28:28,133 --> 01:28:29,435
[ansimante]

1831
01:28:32,599 --> 01:28:34,900
[urla, sussulti]

1832
01:28:35,036 --> 01:28:37,267
[Dottore] Oh, mio ​​Dio.
Stai bene?

1833
01:28:37,911 --> 01:28:38,906
Sì.

1834
01:28:40,474 --> 01:28:41,678
[Grunts]

1835
01:28:42,411 --> 01:28:43,944
[Urlando]

1836
01:28:45,447 --> 01:28:47,277
[bavaglio]

1837
01:28:50,287 --> 01:28:51,358
[ansimante]

1838
01:28:57,329 --> 01:28:58,794
[musica cupa suona]

1839
01:29:01,069 --> 01:29:02,798
[Charlie singhiozzando dolcemente]

1840
01:29:09,676 --> 01:29:13,171
Perché Erik è morto
Se non è imparentato con Iris?

1841
01:29:19,478 --> 01:29:21,388
Quando scopi con la morte,
Le cose diventano disordinate.

1842
01:29:26,458 --> 01:29:27,823
Dobbiamo uscire di qui.

1843
01:29:29,998 --> 01:29:31,024
Non è sicuro.

1844
01:29:32,627 --> 01:29:33,697
E vai dove?

1845
01:29:34,793 --> 01:29:35,930
Da nessuna parte è al sicuro.

1846
01:29:38,964 --> 01:29:40,374
Tranne la cabina di Iris.

1847
01:29:43,204 --> 01:29:45,940
È stata in grado di sopravvivere
lì per decenni.

1848
01:29:46,075 --> 01:29:47,513
Sì, e poi ha ottenuto
Il suo viso è spazzato via.

1849
01:29:47,648 --> 01:29:49,911
È morta solo perché
Ha lasciato la cabina.

1850
01:29:50,877 --> 01:29:52,276
Fuori è pericoloso,

1851
01:29:52,412 --> 01:29:54,454
Ma dentro è il posto più sicuro
che c'è.

1852
01:29:56,552 --> 01:29:58,722
Hai ragione.

1853
01:29:58,858 --> 01:30:01,428
È l'unico posto dove
Abbiamo qualche vantaggio.

1854
01:30:03,225 --> 01:30:06,059
Quindi ci chiudiamo solo
in una cabina per sempre?

1855
01:30:11,037 --> 01:30:12,131
Non tu.

1856
01:30:14,205 --> 01:30:16,069
Me.

1857
01:30:16,205 --> 01:30:19,205
Mamma, non puoi andartene.
Ti abbiamo appena recuperato.

1858
01:30:19,340 --> 01:30:23,214
Se qualcuno vivrà
In quella cabina, sono io.

1859
01:30:23,350 --> 01:30:25,045
E finché sono vivo,

1860
01:30:26,011 --> 01:30:27,647
La morte non può toccarti.

1861
01:30:27,783 --> 01:30:29,148
- Mamma.
- Lasciami fare questo.

1862
01:30:29,283 --> 01:30:31,387
Non ti lascerà mai
Arriva da solo.

1863
01:30:31,523 --> 01:30:32,888
Ma posso vederlo arrivare.

1864
01:30:34,185 --> 01:30:35,792
Dobbiamo farlo insieme.

1865
01:30:40,902 --> 01:30:41,897
Va bene.

1866
01:30:43,762 --> 01:30:44,768
Va bene.

1867
01:30:53,509 --> 01:30:54,646
Andiamo.

1868
01:30:58,018 --> 01:30:58,914
Sì.

1869
01:31:00,581 --> 01:31:01,785
Va bene.

1870
01:31:06,757 --> 01:31:07,791
- Attento!
- [Horn Hocking]

1871
01:31:08,624 --> 01:31:10,057
[Pneumatici che stridono]

1872
01:31:11,531 --> 01:31:13,159
- [Ansing]
- [Horn Hocking]

1873
01:31:14,861 --> 01:31:17,501
[entrambi ansiming]

1874
01:31:17,636 --> 01:31:19,231
- Dovresti guidare.
- Sì.

1875
01:31:24,102 --> 01:31:26,139
[musica tesa suona]

1876
01:32:21,632 --> 01:32:22,767
[Charlie] merda santa.

1877
01:32:24,162 --> 01:32:25,671
Guarda questo posto.

1878
01:32:31,375 --> 01:32:33,547
Sarà impossibile
per superare quel cancello.

1879
01:32:35,381 --> 01:32:36,913
[vento che soffia]

1880
01:32:41,155 --> 01:32:42,149
[clinking]

1881
01:32:46,391 --> 01:32:47,759
[Rattling]

1882
01:32:48,890 --> 01:32:50,828
[musica tesa suona]

1883
01:32:53,368 --> 01:32:54,667
Sta per fare una mossa.

1884
01:32:55,963 --> 01:32:57,336
Non so cosa sia.

1885
01:32:57,472 --> 01:32:59,001
Dobbiamo portarti dentro adesso.

1886
01:32:59,898 --> 01:33:01,371
Va bene.

1887
01:33:01,506 --> 01:33:02,906
Aspettare. Aspetta, cosa?

1888
01:33:05,642 --> 01:33:06,943
[vento che soffia]

1889
01:33:09,007 --> 01:33:10,342
[scricchiolio]

1890
01:33:15,190 --> 01:33:16,348
[Darlene] Vai!

1891
01:33:18,918 --> 01:33:19,923
[Charlie] Stef!

1892
01:33:21,694 --> 01:33:22,596
- [Ansing]
- [GRUNTING]

1893
01:33:25,895 --> 01:33:27,194
- [Darlene] Stef!
- merda!

1894
01:33:31,839 --> 01:33:33,398
- [Stefani Grunts]
- [Tyres Strikeching]

1895
01:33:38,279 --> 01:33:39,545
[Tutti ridendo]

1896
01:33:39,680 --> 01:33:40,647
[Stefani] Okay.
Entramo dentro.

1897
01:33:42,348 --> 01:33:44,145
Va bene. [ansiming]

1898
01:33:46,750 --> 01:33:48,281
- merda.
- Che cosa?

1899
01:33:54,957 --> 01:33:56,657
- Posso aiutare.
- No, no.

1900
01:33:56,792 --> 01:33:57,693
Non aspettarmi.

1901
01:33:57,828 --> 01:33:58,994
- Basta entrare.
- Stef.

1902
01:33:59,129 --> 01:34:00,990
Se entri,
Sarò al sicuro. Andare.

1903
01:34:01,126 --> 01:34:02,702
Va bene. Dai.

1904
01:34:07,341 --> 01:34:08,636
[vento che soffia]

1905
01:34:08,772 --> 01:34:10,435
[La musica tesa continua]

1906
01:34:18,817 --> 01:34:20,379
- [Expis]
- [sforzo]

1907
01:34:26,461 --> 01:34:27,661
- Mamma.
- [sibilamento del gas]

1908
01:34:29,197 --> 01:34:30,059
Scendere!

1909
01:34:32,365 --> 01:34:33,392
[urla]

1910
01:34:43,168 --> 01:34:44,876
[grugniti smorzati]

1911
01:34:53,649 --> 01:34:54,879
[sussulti]

1912
01:34:55,014 --> 01:34:56,316
[urla, ansiming]

1913
01:35:01,924 --> 01:35:03,697
[Charlie] Mamma? Mamma!

1914
01:35:04,430 --> 01:35:05,556
[sforzo]

1915
01:35:09,335 --> 01:35:10,330
Aspettare.

1916
01:35:13,868 --> 01:35:15,467
[Grunting]

1917
01:35:16,673 --> 01:35:18,835
[sforzo]

1918
01:35:18,971 --> 01:35:19,977
[sussulti]

1919
01:35:22,879 --> 01:35:24,645
[respirare pesantemente]

1920
01:35:24,780 --> 01:35:26,148
Va bene, ok.

1921
01:35:27,046 --> 01:35:28,018
[sforzo]

1922
01:35:29,455 --> 01:35:30,823
[Urlando]

1923
01:35:32,359 --> 01:35:33,584
[scricchiolio]

1924
01:35:36,397 --> 01:35:38,160
[grugniti smorzati]

1925
01:35:41,192 --> 01:35:42,868
[Entrambi sforzati]

1926
01:35:45,307 --> 01:35:46,399
[entrambi ansiming]

1927
01:35:49,508 --> 01:35:50,876
Mamma? Dio mio.

1928
01:35:52,546 --> 01:35:53,604
Non preoccuparti per me.

1929
01:35:54,548 --> 01:35:55,749
Vai a salvare tua sorella.

1930
01:35:58,544 --> 01:35:59,812
Rimarrò in vita
Finché io

1931
01:35:59,947 --> 01:36:00,985
[Charlie sussulta]

1932
01:36:01,685 --> 01:36:02,987
[piagnucolio]

1933
01:36:07,957 --> 01:36:10,126
[musica tesa suona]

1934
01:36:14,433 --> 01:36:15,494
Stef!

1935
01:36:41,092 --> 01:36:42,752
- [grugnito smorzato]
- [Ansing]

1936
01:36:53,473 --> 01:36:54,731
[Urla smorzata]

1937
01:36:57,543 --> 01:36:59,444
[Urlando]

1938
01:36:59,580 --> 01:37:00,671
[respirare pesantemente]

1939
01:37:01,911 --> 01:37:03,740
[grugniti smorzati]

1940
01:37:13,492 --> 01:37:14,652
NO! NO!

1941
01:37:20,897 --> 01:37:22,099
[Music Fades]

1942
01:37:30,411 --> 01:37:32,142
[tosse]

1943
01:37:33,142 --> 01:37:34,873
Dio mio. Stai bene?

1944
01:37:35,008 --> 01:37:35,882
Sì.

1945
01:37:37,245 --> 01:37:40,220
Basta respirare. Respirare. Respirare.

1946
01:37:40,355 --> 01:37:41,514
[ansiming]

1947
01:37:42,851 --> 01:37:44,181
Come?

1948
01:37:44,317 --> 01:37:46,486
Charlie. Quello che è successo?

1949
01:37:47,857 --> 01:37:48,961
Stai bene.

1950
01:37:51,162 --> 01:37:53,328
Sei morto e ti ho riportato indietro.

1951
01:37:54,699 --> 01:37:55,935
[singhiozzando]

1952
01:37:57,231 --> 01:37:58,498
Mi hai riportato indietro.

1953
01:37:59,571 --> 01:38:01,197
[ride]

1954
01:38:01,332 --> 01:38:02,370
Siamo al sicuro adesso.

1955
01:38:10,648 --> 01:38:11,610
Mamma?

1956
01:38:14,718 --> 01:38:16,351
No. No.

1957
01:38:17,349 --> 01:38:18,386
Ci ha salvato.

1958
01:38:22,496 --> 01:38:23,419
[singhiozzando]

1959
01:38:23,555 --> 01:38:25,690
[musica malinconica suonare]

1960
01:38:35,576 --> 01:38:36,767
Andiamo a casa.

1961
01:38:59,325 --> 01:39:00,758
[Music Fades]

1962
01:39:11,338 --> 01:39:13,210
[Pleasant Music Playing]

1963
01:39:18,344 --> 01:39:19,311
[La porta si chiude]

1964
01:39:19,446 --> 01:39:20,547
[Charlie] Va bene, sono pronto.

1965
01:39:23,547 --> 01:39:24,490
Bene, eccolo lì.

1966
01:39:24,626 --> 01:39:26,925
Oh. Ok, Charlie.

1967
01:39:27,060 --> 01:39:28,588
Va bene. Dacci un giro.
Mmm-hmm.

1968
01:39:29,895 --> 01:39:32,455
[ridacchia] Oh. Mmm-hmm.

1969
01:39:32,590 --> 01:39:33,560
Stai davvero bene.

1970
01:39:34,559 --> 01:39:36,263
Ho un grande stilista.

1971
01:39:36,399 --> 01:39:38,301
Dai, andremo in ritardo.

1972
01:39:40,937 --> 01:39:41,975
[risata]

1973
01:39:46,471 --> 01:39:47,508
Dov'è Jenny?

1974
01:39:49,579 --> 01:39:51,149
Penso che sia ancora dentro
Prepararsi.

1975
01:39:52,148 --> 01:39:53,250
Qui, lasciami sistemare questo.

1976
01:39:55,816 --> 01:39:57,485
Sono davvero felice
Potrei essere qui per questo.

1977
01:39:58,624 --> 01:39:59,623
Anche io.

1978
01:39:59,758 --> 01:40:00,785
[Stefani Winces]

1979
01:40:02,695 --> 01:40:03,689
Stai bene?

1980
01:40:04,960 --> 01:40:05,955
Sì.

1981
01:40:07,163 --> 01:40:09,035
[musica tesa suona]

1982
01:40:10,968 --> 01:40:12,302
- CIAO.
- Ciao.

1983
01:40:13,866 --> 01:40:15,536
Potrei avere un biscotto, per favore?

1984
01:40:29,823 --> 01:40:31,387
[La musica tesa continua]

1985
01:40:34,894 --> 01:40:35,919
[Rubbere, clanganti]

1986
01:40:38,656 --> 01:40:40,264
[Treno Corna che soffia]

1987
01:40:45,496 --> 01:40:46,765
[Dramatic Sting]

1988
01:40:48,135 --> 01:40:50,106
Charlie.

1989
01:40:50,241 --> 01:40:51,606
- Sembra nitido.
- Grazie, signore.

1990
01:40:51,742 --> 01:40:54,011
Stef, voglio che ti incontri
Il padre di Jenny, Dr. Reddick.

1991
01:40:54,146 --> 01:40:55,613
- EHI. Piacere di conoscerti.
- CIAO.

1992
01:40:55,748 --> 01:40:56,682
Anche tu.

1993
01:40:56,817 --> 01:40:58,678
Adoriamo solo Charlie.

1994
01:40:58,813 --> 01:41:00,313
E ho capito
È piuttosto il salvavita.

1995
01:41:00,448 --> 01:41:02,251
O si. Ne hai sentito parlare.

1996
01:41:02,387 --> 01:41:04,255
Mi ha riportato indietro
dai morti.

1997
01:41:05,460 --> 01:41:06,488
Mmm.

1998
01:41:08,188 --> 01:41:09,395
Eh?

1999
01:41:09,530 --> 01:41:11,362
Sì.

2000
01:41:11,497 --> 01:41:13,594
- Che cosa?
- Beh, tecnicamente, non eri morto.

2001
01:41:15,536 --> 01:41:16,727
Che cosa?

2002
01:41:16,863 --> 01:41:18,037
Beh, intendo,
Se eri incosciente,

2003
01:41:18,172 --> 01:41:19,431
E Charlie ti ha preso
respirare di nuovo,

2004
01:41:19,566 --> 01:41:20,733
Quindi il tuo cuore non si è fermato.

2005
01:41:22,176 --> 01:41:24,836
Ma indipendentemente da ciò,
Benità da fare, Charlie.

2006
01:41:24,971 --> 01:41:26,844
- Quindi non era morta?
- [Dr. Reddick] Esatto.

2007
01:41:26,979 --> 01:41:28,411
[musica inquieta musicale]

2008
01:41:31,384 --> 01:41:33,110
[Marty] è stata fortunata
Charlie era lì.

2009
01:41:33,245 --> 01:41:35,246
[Dr. Reddick] sì. Qualunque cosa
succede per un motivo.

2010
01:41:35,382 --> 01:41:36,386
[Donna] Jenny!

2011
01:41:37,551 --> 01:41:39,284
[Conversazioni impercettibili]

2012
01:41:39,419 --> 01:41:41,019
[CHIMS Clinking]

2013
01:41:41,154 --> 01:41:43,558
[Dr. Reddick] tesoro,
Sembri un milione di dollari.

2014
01:41:44,557 --> 01:41:46,231
[Respirazione tremante]

2015
01:41:48,835 --> 01:41:50,202
[corno che soffia]

2016
01:41:52,672 --> 01:41:53,469
Stef.

2017
01:41:57,204 --> 01:41:58,540
Correre!

2018
01:42:01,605 --> 01:42:02,841
[Claging metallico]

2019
01:42:06,380 --> 01:42:08,253
[Grunts, urla]

2020
01:42:10,790 --> 01:42:11,681
[tosse]

2021
01:42:11,816 --> 01:42:13,023
Oh, mio ​​Dio, era vicino.

2022
01:42:13,158 --> 01:42:14,457
- Stai bene?
- Sì.

2023
01:42:15,828 --> 01:42:16,987
[Sussulti Stefani]

2024
01:42:20,726 --> 01:42:22,633
<i>- ♪ Sai che mi fai venire voglia ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

2025
01:42:22,768 --> 01:42:24,503
<i>- ♪ calciare i tacchi e ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

2026
01:42:24,639 --> 01:42:26,362
<i>- ♪ alza le mani e ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

2027
01:42:26,498 --> 01:42:28,032
<i>- ♪ getta la testa indietro e ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

2028
01:42:28,168 --> 01:42:29,638
<i>- ♪ andiamo ora ♪
- ♪ SHOUT ♪ </i>

2029
01:42:29,773 --> 01:42:31,210
<i> ♪ Non dimenticare di dire che ♪ </i>

2030
01:42:32,474 --> 01:42:33,872
<i> ♪ Non dimenticare di dire ♪ </i>

2031
01:42:34,008 --> 01:42:35,781
<i> ♪ sì, sì sì, sì, sì ♪ </i>

2032
01:42:35,917 --> 01:42:37,873
<i> ♪ dì che ♪ </i>

2033
01:42:38,009 --> 01:42:39,785
<i> ♪ Dillo adesso, piccola ♪ </i>

2034
01:42:39,921 --> 01:42:41,447
<i> ♪ dì che ♪ </i>

2035
01:42:41,583 --> 01:42:42,986
<i> ♪ andiamo, andiamo ♪ </i>

2036
01:42:43,122 --> 01:42:44,516
<i> ♪ dì che ♪ </i>

2037
01:42:44,651 --> 01:42:46,792
<i> ♪ Di 'che tu! ♪ </i>

2038
01:42:46,928 --> 01:42:48,156
<i> ♪ dì che ♪ </i>

2039
01:42:48,291 --> 01:42:49,956
<i> ♪ andiamo ora ♪ </i>

2040
01:42:50,092 --> 01:42:51,727
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Di 'che mi ami ♪ </i>

2041
01:42:51,863 --> 01:42:53,531
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Di 'che hai bisogno di me ♪ </i>

2042
01:42:53,667 --> 01:42:55,324
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Di 'che mi vuoi ♪ </i>

2043
01:42:55,460 --> 01:42:56,962
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Vuoi piacere a me ♪ </i>

2044
01:42:57,097 --> 01:42:58,568
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Andiamo ora ♪ </i>

2045
01:42:58,703 --> 01:43:00,229
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Andiamo ora ♪ </i>

2046
01:43:00,365 --> 01:43:01,669
<i>- ♪ dire ♪
- ♪ Andiamo ora ... ♪ </i>

2047
01:43:04,912 --> 01:43:06,542
[musica tesa suona]

2048
01:44:26,785 --> 01:44:28,888
[musica cupa suona]

2049
01:49:41,373 --> 01:49:42,531
[La musica si ferma]