1 00:01:05,782 --> 00:01:09,508 Muito bem, ent�o, filho. Por que n�o me diz o seu nome? 2 00:01:10,211 --> 00:01:11,649 Voc� j� sabe o meu nome. 3 00:01:11,661 --> 00:01:13,891 Gostaria que me dissesse qual � assim mesmo. 4 00:01:14,449 --> 00:01:16,788 - Por qu�? - Para o benef�cio deles. 5 00:01:16,833 --> 00:01:19,077 - Quem s�o "eles"? - Quem estiver ouvindo. 6 00:01:22,499 --> 00:01:24,709 Meu nome � Harvey Miller. 7 00:01:25,253 --> 00:01:27,373 Qual � a sua data de nascimento, Harvey? 8 00:01:27,421 --> 00:01:29,677 19 abril de 1989. 9 00:01:29,712 --> 00:01:33,168 Voc� tem 22. � uma boa idade. Eu desejaria ter 22. 10 00:01:33,233 --> 00:01:36,110 - Eu desejaria um monte de coisas. - O que voc� desejaria, Harvey? 11 00:01:37,313 --> 00:01:39,515 - Estar em outro lugar. - Jogue limpo. 12 00:01:40,278 --> 00:01:42,639 Harvey, quero que voc� fa�a uma coisa para mim. 13 00:01:42,824 --> 00:01:44,766 - O qu�? - Que me diga o que est� fazendo 14 00:01:44,846 --> 00:01:47,624 sentado na minha frente, sangrando e preso. 15 00:01:47,750 --> 00:01:49,595 - Por onde devo come�ar? - Bem, espero que n�o se perca 16 00:01:49,625 --> 00:01:51,875 enquanto um m�tuo conhecido nosso est� sendo levado 17 00:01:51,945 --> 00:01:55,021 para uma unidade de cuidados intensivos. 18 00:01:55,955 --> 00:01:57,824 O que faz voc� pensar que eu o conhe�a? 19 00:01:57,910 --> 00:02:01,535 Depoimentos de cerca de trinta testemunhas. 20 00:02:01,650 --> 00:02:03,666 Sabia que deveria ter sido um pouco menos �bvio. 21 00:02:03,781 --> 00:02:05,151 �. 22 00:02:05,352 --> 00:02:07,758 Pode brincar com isso, se preferir, Harvey, mas 23 00:02:07,759 --> 00:02:10,695 esta � uma situa��o s�ria. 24 00:02:10,975 --> 00:02:13,511 Posso dizer pelo estado da sua cara que voc� n�o lan�ou 25 00:02:13,570 --> 00:02:15,713 um ataque surpresa contra o Sr. Roper. 26 00:02:15,844 --> 00:02:18,154 Pelo menos, se lan�ou, n�o foi muito bem sucedido. 27 00:02:18,428 --> 00:02:21,764 Pela sua ficha, voc� pode ter tamb�m agido em leg�tima defesa. 28 00:02:21,894 --> 00:02:23,370 Mas � ele que est� no hospital. 29 00:02:23,483 --> 00:02:25,652 Se ele n�o acordar, voc� vai ter um monte de problemas. 30 00:02:25,784 --> 00:02:28,653 E se ele acordar e for mais convincente do que voc�, 31 00:02:28,738 --> 00:02:30,491 voc� tamb�m vai ter um monte de problemas. 32 00:02:31,118 --> 00:02:33,674 Voc� s� esteve solto algumas semanas, Harvey. 33 00:02:34,026 --> 00:02:37,563 Voc� n�o vai ser o menino de ouro em nenhum tribunal da Inglaterra. 34 00:02:37,674 --> 00:02:39,895 N�o ter� liberdade condicional em 12 meses por bom comportamento 35 00:02:39,930 --> 00:02:42,866 desta vez, ent�o se eu considerar que voc� est� mentindo 36 00:02:42,919 --> 00:02:45,326 ou agindo de maneira n�o cooperativa, 37 00:02:45,399 --> 00:02:47,667 ser� interpretado como viola��o da sua liberdade condicional 38 00:02:47,715 --> 00:02:49,743 e mandarei voc� de volta para a pris�o esta noite. 39 00:02:50,819 --> 00:02:53,113 Est� entendendo o que estou dizendo, Harvey? 40 00:02:54,266 --> 00:02:56,381 - Sim. - Bem, tenha certeza de n�o deixar 41 00:02:56,462 --> 00:02:58,178 nada de fora ent�o, pode? 42 00:02:58,226 --> 00:03:00,579 Se quer mesmo um quadro completo, vamos ficar aqui algum tempo. 43 00:03:00,617 --> 00:03:04,571 Voc� tem toda a minha aten��o pelo resto da noite. 44 00:03:15,744 --> 00:03:19,920 6 SEMANAS ANTES 45 00:03:26,229 --> 00:03:28,993 Demps, � o Harvey. Eu estou fora. 46 00:03:29,219 --> 00:03:31,474 Peguei meus pap�is ontem � noite. N�o tive chance de telefonar. 47 00:03:32,017 --> 00:03:34,171 Ou�a, meu, eu... preciso de uma carona. 48 00:03:34,291 --> 00:03:36,066 N�o tenho dinheiro para o trem. 49 00:03:36,190 --> 00:03:39,046 Vou para a esta��o esperar do lado de fora at� �s tr�s horas. 50 00:03:39,093 --> 00:03:41,093 Se voc� n�o tiver, uhm... 51 00:03:41,519 --> 00:03:43,011 Oh, pelo amor de Deus! 52 00:04:07,395 --> 00:04:10,161 Uma merda de corte de cabelo, roupas velhas e um olhar raivoso. 53 00:04:10,237 --> 00:04:12,450 Voc� ou saiu da pris�o, ou foi chutado do ex�rcito. 54 00:04:12,842 --> 00:04:14,415 Voc� est� muito bem, Demps. 55 00:04:15,320 --> 00:04:17,168 Nada mal, Harvey. Nada mal. 56 00:04:17,263 --> 00:04:21,101 Olhe para voc�. Voc� n�o mudou nem um pouco. 57 00:04:21,681 --> 00:04:23,344 N�o posso acreditar que j� tem seis meses. 58 00:04:23,345 --> 00:04:24,538 J� tem um ano. 59 00:04:24,539 --> 00:04:25,540 - Ah, � - �. 60 00:04:25,541 --> 00:04:27,141 N�o senti muito a sua falta ent�o. 61 00:04:27,143 --> 00:04:28,719 - Bastardo atrevido. - Eu sei. 62 00:04:28,720 --> 00:04:31,142 Doze meses e tr�s dias esta manh�. 63 00:04:31,163 --> 00:04:32,821 Achou que eu n�o iria reconhecer voc�, 64 00:04:32,824 --> 00:04:34,589 visto nos ter dado o fora quando foi preso. 65 00:04:34,591 --> 00:04:36,891 Nada por um ano, e ent�o, um telefonema pedindo carona. 66 00:04:36,949 --> 00:04:39,232 Sabe como �, Demps, eu n�o queria que me vissem... 67 00:04:39,254 --> 00:04:41,527 Eu sei como �. Vamos. 68 00:04:44,457 --> 00:04:45,865 Voc� parece bem, meu. 69 00:04:45,933 --> 00:04:47,358 Obrigado. 70 00:04:47,839 --> 00:04:49,037 Como foi? 71 00:04:49,460 --> 00:04:51,853 Muita leitura. Monte de tempo perdido. 72 00:04:51,964 --> 00:04:53,910 J� passou. Voc� � mais duro do que eu. 73 00:04:54,057 --> 00:04:56,117 Como se isso estivesse em quest�o. 74 00:04:56,290 --> 00:04:58,415 Quer ir andando para casa? 75 00:04:58,679 --> 00:05:00,257 Provavelmente seria mais seguro. 76 00:05:00,435 --> 00:05:01,838 O que aconteceu com a sua van? 77 00:05:01,890 --> 00:05:04,390 Apreendida pelos crist�os por exceder o limite de fumo. 78 00:05:04,619 --> 00:05:06,596 - Tempo de substitui��o. - De 0 a 60? 79 00:05:06,684 --> 00:05:09,832 Se empurrar ladeira abaixo numa grande colina. Entre. 80 00:05:15,159 --> 00:05:18,831 Rapaz bonito como voc�, 12 meses preso, deve doer para sentar. 81 00:05:19,253 --> 00:05:20,696 Pentelho. 82 00:05:21,891 --> 00:05:24,528 Voc� n�o foi... voc� sabe... 83 00:05:24,590 --> 00:05:26,590 S� dirija, seu cabe�udo. 84 00:05:27,319 --> 00:05:29,087 Que foda, Cristo. 85 00:05:29,627 --> 00:05:31,209 Charlie n�o sabia que era a franga do Dodd. 86 00:05:31,248 --> 00:05:33,591 Dodd a deixava longe de n�s desde que come�ou a v�-la, 87 00:05:33,633 --> 00:05:35,165 com medo que ela percebesse ser ele menos interessante 88 00:05:35,231 --> 00:05:37,939 e o mais feio dos amigos dele, o que ele �. 89 00:05:38,007 --> 00:05:40,071 Mas ele deveria saber que nenhum amigo iria transar com ela 90 00:05:40,127 --> 00:05:41,562 sabendo que era a franga dele. 91 00:05:41,609 --> 00:05:43,936 N�o estou tomando partido. Mas se voc� fosse o Charlie, 92 00:05:44,003 --> 00:05:46,346 estivesse numa boate com uma franga pendurada no pesco�o, 93 00:05:46,476 --> 00:05:48,397 praticamente implorando, voc� n�o pararia para dizer: 94 00:05:48,447 --> 00:05:51,566 "Desculpe, cora��o, eu transaria com voc� seis vezes neste domingo, 95 00:05:51,611 --> 00:05:53,567 "mas um amigo meu tem uma franga que n�o conhe�o ainda, 96 00:05:53,636 --> 00:05:54,971 e pelo que eu sei pode ser voc�." 97 00:05:55,028 --> 00:05:57,059 Bobeira fodida, tentar explicar ao Dodd depois 98 00:05:57,175 --> 00:05:59,157 que ele pegou o Charlie abatendo-a por tr�s, 99 00:05:59,216 --> 00:06:01,439 dando palmadas na bunda dela domingo de manh�. 100 00:06:01,440 --> 00:06:03,570 O coitado ficou t�o mal que desmaiou l� e tudo. 101 00:06:03,578 --> 00:06:05,472 Ele s� passou para ver se o Charlie topava dividir 102 00:06:05,497 --> 00:06:08,754 o jantar e encontrou a porta aberta, neg�cio horr�vel. 103 00:06:10,686 --> 00:06:12,502 Diga, Harvey? 104 00:06:12,573 --> 00:06:13,939 Harvey! 105 00:06:14,249 --> 00:06:16,845 Peguei essa rota porque sei que voc� gosta do campo. 106 00:06:16,924 --> 00:06:19,142 N�o esperava falar sozinho, bastardo ignorante. 107 00:06:19,190 --> 00:06:20,955 Desculpe, meu. O que estava dizendo? 108 00:06:20,960 --> 00:06:22,606 Estava contando sobre o Dodd pegar o Charlie 109 00:06:22,608 --> 00:06:24,293 fazendo a franga dele e como est�o de olho 110 00:06:24,295 --> 00:06:25,732 na garganta um do outro desde ent�o. 111 00:06:25,735 --> 00:06:27,740 Ah, �. Recebi uma carta do Charlie. 112 00:06:27,743 --> 00:06:29,611 Tem que rir, n�o tem? 113 00:06:30,801 --> 00:06:33,686 Falando em carta, j� ouviu alguma coisa da sua m�e? 114 00:06:33,870 --> 00:06:35,381 N�o. 115 00:06:36,283 --> 00:06:37,720 Muito justo. 116 00:06:38,175 --> 00:06:40,135 Fica comigo ent�o, hein? 117 00:06:58,113 --> 00:07:00,857 - Ei, rapazes. - Boa, Dodd. Chega mais. 118 00:07:00,957 --> 00:07:02,802 3,20 a cerveja. � foda. 119 00:07:02,929 --> 00:07:05,559 Oh, deve ter partido o seu cora��o masturbar aqueles 20 atr�s do bar. 120 00:07:05,618 --> 00:07:07,377 Pode me dar o meu troco, a prop�sito? 121 00:07:09,727 --> 00:07:11,229 Deve ter dado um bom troco o anticongelante 122 00:07:11,230 --> 00:07:12,773 que voc� andou chupando sem camisinha o ano passado. 123 00:07:12,821 --> 00:07:14,134 Voc� n�o consegue apreciar uma bebida 124 00:07:14,190 --> 00:07:15,804 que n�o ponha a sua bunda para fora. 125 00:07:15,993 --> 00:07:17,176 - Uhmm. - Onde est� a minha? 126 00:07:17,215 --> 00:07:19,489 - No bar, seu fodido. - V� se foder, Dodd. 127 00:07:19,721 --> 00:07:23,167 Quantas vezes? Eu n�o sabia que era a sua franga! 128 00:07:23,231 --> 00:07:24,893 �, voc� n�o perguntou, seu fodido. 129 00:07:24,958 --> 00:07:27,707 - N�o valeu a foda mesmo. - Diga isso mais alto, Charlie, 130 00:07:27,745 --> 00:07:29,455 e engulo voc�, seu pentelho! 131 00:07:29,500 --> 00:07:32,565 - Era para estarmos comemorando. - Desculpe, Harvey. 132 00:07:32,917 --> 00:07:35,132 - Felicidades. - Felicidades. 133 00:07:35,206 --> 00:07:36,696 Ent�o o que eu ouvi � verdade, Harvey. 134 00:07:36,784 --> 00:07:38,361 Pris�o faz coisas a um homem. 135 00:07:39,253 --> 00:07:41,119 - O qu�? - Eu estava preocupado. 136 00:07:41,315 --> 00:07:42,415 Tive que contar a eles. 137 00:07:42,454 --> 00:07:43,877 - Contar o qu�? - Que apesar do fato 138 00:07:43,941 --> 00:07:45,860 de j� ter um ano que voc� n�o v� uma franga, 139 00:07:45,963 --> 00:07:48,391 n�o mencionou nem uma vez precisar afogar o ganso. 140 00:07:48,471 --> 00:07:50,496 Sexo, Harvey, com uma mulher. 141 00:07:50,504 --> 00:07:54,248 Passando pela casa de massagem em Sheffield Road, 142 00:07:54,283 --> 00:07:56,178 tentei dar a dica. Nada. 143 00:07:56,216 --> 00:07:57,441 Voc� j� foi naquele lugar? 144 00:07:57,480 --> 00:07:58,984 Aquelas garotas tailandesas n�o s�o garotas. 145 00:07:59,043 --> 00:08:01,043 T� falando s�rio? 146 00:08:01,737 --> 00:08:03,532 Olha que cara fodida. 147 00:08:03,584 --> 00:08:05,396 Ele ama um fodido travesti tailand�s, aquele. 148 00:08:05,510 --> 00:08:09,359 �, n�o se preocupem. Vou trocar em breve. 149 00:08:09,398 --> 00:08:11,474 Ent�o, n�o � porque est� se guardando 150 00:08:11,475 --> 00:08:13,682 - para algu�m em particular. - N�o, n�o. 151 00:08:13,744 --> 00:08:17,742 Est�vamos querendo saber se voc� ia tentar a reconcilia��o. 152 00:08:17,837 --> 00:08:20,790 N�o, j� tem muito tempo. Nem a conhe�o mais. 153 00:08:20,920 --> 00:08:23,337 O que ela conhece de mim, ela n�o gosta. 154 00:08:23,432 --> 00:08:25,076 Veja, a raz�o pela qual perguntei isso, 155 00:08:25,156 --> 00:08:28,030 � porque ela est� na beira da pista de dan�a, sozinha. 156 00:08:28,098 --> 00:08:30,766 Pelo que eu sei, ela n�o � frequentadora aqui. 157 00:08:30,866 --> 00:08:34,382 - Onde? - Ela est� bem ali. 158 00:08:44,974 --> 00:08:47,147 - Diabo dos infernos! - Parece bem, n�o �, meu? 159 00:08:47,201 --> 00:08:48,861 - Ela sempre parece bem. - Melhor para voc�. 160 00:08:48,951 --> 00:08:51,227 - O que voc� est� esperando? - Eu n�o vou falar com ela. 161 00:08:51,278 --> 00:08:53,015 - Por que n�o? - O que eu diria? 162 00:08:53,050 --> 00:08:54,646 Eu prefiriria um "ol�". 163 00:08:54,901 --> 00:08:56,644 - Realmente? - Bem, um milh�o de coisas. 164 00:08:56,687 --> 00:08:58,298 N�o � como se n�o tivesse hist�ria a�, �? 165 00:08:58,371 --> 00:09:00,360 - N�o. Tem muita. - Hist�ria, Harvey, 166 00:09:00,445 --> 00:09:04,028 � um �leo sobre tela. Voc� � dono da tela, 167 00:09:04,110 --> 00:09:06,328 ent�o s� precisa mudar a sua pr�pria pintura. 168 00:09:06,379 --> 00:09:07,875 Onde aprendeu isso? 169 00:09:08,045 --> 00:09:09,460 Com a querida Deidre. 170 00:09:09,553 --> 00:09:10,929 N�o quer dizer que n�o seja verdade. 171 00:09:11,001 --> 00:09:13,004 A pior coisa sobre a hist�ria, Harvey, 172 00:09:13,088 --> 00:09:15,063 � que as pessoas s� tendem a olhar para ela 173 00:09:15,102 --> 00:09:16,828 com os olhos cheios de l�grimas de arrependimento. 174 00:09:16,878 --> 00:09:19,563 Oh, Deus, pare agora, seu bastardo. 175 00:09:19,665 --> 00:09:21,430 Oh, voc� est� t�o cheio de merda. 176 00:09:22,701 --> 00:09:24,367 V� falar com ela. 177 00:09:27,178 --> 00:09:29,778 - D� a ela uma por mim, amigo. - "D� a ela uma por mim". 178 00:09:29,833 --> 00:09:31,399 - Qu�o profundo. - V� se foder, Charlie. 179 00:09:31,521 --> 00:09:32,576 Levantando. 180 00:09:32,629 --> 00:09:35,802 Olhem a sordidez passar. Oh, borrou toda a minha cal�a. 181 00:09:35,889 --> 00:09:37,834 Bom ter voc� de volta, meu. Aqui. 182 00:09:38,547 --> 00:09:39,934 � a chave do nosso apartamento. 183 00:09:40,273 --> 00:09:43,201 Sugiro que se for ter uma festinha do pijama com a senhora, 184 00:09:43,355 --> 00:09:46,497 que a tenha na casa dela, porque voc� est� na sala. 185 00:09:56,605 --> 00:09:59,033 Cale a boca. Seu problema � a sua franga. 186 00:09:59,071 --> 00:10:01,317 Voc� precisa saber a verdade. Ela que deu em cima de mim... 187 00:10:01,404 --> 00:10:03,681 Voc� n�o fala comigo. 188 00:10:03,749 --> 00:10:06,364 J� disse que se falar comigo de novo, vou acabar com voc�. 189 00:10:06,423 --> 00:10:09,103 N�o fale comigo porque tem uma franga entre nossa rela��o. 190 00:10:15,910 --> 00:10:17,859 Deve ser mais do que parece. 191 00:10:18,764 --> 00:10:21,049 Pareceu uma eternidade fazer voc� vir aqui. 192 00:10:24,215 --> 00:10:27,037 �, acho que pare�o bem tamb�m. Obrigada por mencionar. 193 00:10:27,400 --> 00:10:29,281 - Posso pagar uma bebida? - Claro que pode. 194 00:10:29,480 --> 00:10:31,810 Eu beberia, se fizer a pergunta que deveria estar fazendo. 195 00:10:32,221 --> 00:10:33,829 - Beberia? - N�o. 196 00:10:34,510 --> 00:10:36,431 Mas talvez seja porque acabei de comprar essa aqui. 197 00:10:36,484 --> 00:10:38,599 Se me pagar outra, ela teria que ir para o apartamento, 198 00:10:38,642 --> 00:10:40,551 e o gelo derreteria antes de eu tomar um gole. 199 00:10:40,583 --> 00:10:43,005 Ou talvez, seja porque odiei ver voc�. 200 00:10:43,143 --> 00:10:46,342 - Odiou? - Talvez. 201 00:10:47,196 --> 00:10:49,306 Posso sentar e esperar at� que esse esteja vazio? 202 00:10:49,367 --> 00:10:51,671 - Ver como a teoria acontece? - Isso depende. 203 00:10:51,824 --> 00:10:52,896 Do qu�? 204 00:10:54,584 --> 00:10:56,025 Do que voc� quer. 205 00:10:56,133 --> 00:10:57,222 Devo sentar? 206 00:10:57,252 --> 00:10:58,798 N�o quer fazer sexo comigo? 207 00:10:59,017 --> 00:11:01,822 Bem, faz mais de um ano, Harvey, 208 00:11:02,265 --> 00:11:04,293 e como voc� queria dizer, eu pare�o bem. 209 00:11:06,549 --> 00:11:10,289 Ou voc� s� quer falar sobre os seus sentimentos? 210 00:11:11,089 --> 00:11:13,938 Estou certa que h� algum tempo voc� n�o se abre emocionalmente. 211 00:11:14,767 --> 00:11:19,683 Ou vai se desculpar por ser o sacana que partiu o meu cora��o? 212 00:11:20,269 --> 00:11:22,571 Que tal todos os tr�s? 213 00:11:53,432 --> 00:11:54,955 Volte para a cama. 214 00:11:55,137 --> 00:11:57,008 N�o vou conseguir caminhar pelo bairro. 215 00:11:57,195 --> 00:11:59,982 - N�o. Para dormir. - O meu turno come�a em meia hora. 216 00:12:00,140 --> 00:12:02,154 Fiz uma x�cara de ch� para voc�. 217 00:12:02,186 --> 00:12:04,064 Estamos no meio da noite, pelo amor de Deus. 218 00:12:04,147 --> 00:12:05,624 N�o pode ligar e dizer que est� doente? 219 00:12:05,661 --> 00:12:08,191 S�o 07:30, e, n�o, n�o posso. 220 00:12:09,472 --> 00:12:11,864 Vai levar metade do dia andar de volta at� o distrito. 221 00:12:12,958 --> 00:12:15,716 Acredito em voc�, no inconveniente de mudar. 222 00:12:16,204 --> 00:12:18,854 Muitas pessoas que n�o quero ver naquele distrito. 223 00:12:20,163 --> 00:12:21,895 Eu conhe�o o sentimento. 224 00:12:40,205 --> 00:12:42,631 Deixei o meu n�mero com aquela x�cara de ch�. 225 00:12:44,767 --> 00:12:46,584 Eu tenho mesmo que ir. 226 00:13:57,228 --> 00:13:59,144 - Ol�. - Oi. 227 00:14:04,563 --> 00:14:07,671 Dempsey? Ela j� foi, meu. 228 00:14:39,434 --> 00:14:41,118 Que horas voc� chama isso? 229 00:14:42,372 --> 00:14:44,220 - Voc� tem as minhas coisas. - Eu sei. 230 00:14:44,264 --> 00:14:46,338 Minha m�e jogou tudo fora antes de partir. 231 00:14:46,379 --> 00:14:49,878 Vimos quando ela fez isso, ent�o eu e Charlie pegamos tudo de volta 232 00:14:49,902 --> 00:14:52,108 - e trouxemos para c�. - Voc� nunca me disse. 233 00:14:52,163 --> 00:14:55,692 Eu queria que fosse uma surpresa. Ver o sorriso na sua carinha. 234 00:14:55,832 --> 00:14:58,767 Se eu soubesse que voc� iria bater no apartamento no meio da noite, 235 00:14:58,779 --> 00:15:00,835 - eu teria pensado duas vezes. - Obrigado, meu. 236 00:15:00,868 --> 00:15:03,651 Diga isso com ch�. Um monte de ch�. 237 00:15:03,701 --> 00:15:05,607 Com montes e montes de a��car. 238 00:15:07,052 --> 00:15:08,815 Pendure suas coisas l� em cima, meu. 239 00:15:09,330 --> 00:15:10,667 Onde voc� vai? 240 00:15:11,058 --> 00:15:13,375 Dar uma cagada. Que horas s�o? 241 00:15:13,668 --> 00:15:15,034 Nove e meia. 242 00:15:15,564 --> 00:15:18,205 A cozinha � l�. Vejo voc� �s dez. 243 00:15:20,540 --> 00:15:23,126 - Por que n�o est� falando ainda? - N�o come�a, porra. 244 00:15:24,587 --> 00:15:25,878 V� se foder. 245 00:15:25,937 --> 00:15:28,415 Cale a boca, seu cabe�udo, e leia o... 246 00:15:28,661 --> 00:15:30,057 Ei, Harvey. 247 00:15:30,227 --> 00:15:31,707 Os dois pombinhos ainda brigando? 248 00:15:31,742 --> 00:15:33,664 - Tudo bem. - Vem sentar perto de mim, meu. 249 00:15:33,901 --> 00:15:36,764 Rosto bonito como o seu, 12 meses preso. 250 00:15:36,809 --> 00:15:39,768 - Oh, deve doer para sentar. - J� escutei essa do Dempsey. 251 00:15:42,009 --> 00:15:45,209 T� roubando, seu sacaninha? Voc� sabe que � minha a piada. 252 00:15:45,291 --> 00:15:47,533 - Devia t�-lo pego no seu carro. - Eu n�o tenho carro. 253 00:15:47,579 --> 00:15:49,489 - E isso � culpa minha, �? - V� se foder! 254 00:15:49,523 --> 00:15:51,438 O noivado est� de volta, ent�o? 255 00:15:51,574 --> 00:15:54,029 Do jeito que ela saiu correndo esta manh�, n�o apostaria nisso. 256 00:15:54,293 --> 00:15:56,578 - Ombro frio? - N�o, eu... 257 00:15:57,422 --> 00:15:58,647 Eu n�o sei. 258 00:15:59,295 --> 00:16:02,584 N�o importa. N�o vou ficar aqui para levar adiante mesmo. 259 00:16:02,638 --> 00:16:04,019 Onde voc� vai? 260 00:16:04,428 --> 00:16:07,562 Bem, isso � o que eu queria conversar com voc�s todos. 261 00:16:09,334 --> 00:16:10,712 Solta logo. 262 00:16:11,499 --> 00:16:13,888 Certo. Basicamente... 263 00:16:14,519 --> 00:16:16,303 estou considerando uma proposta de neg�cio 264 00:16:16,362 --> 00:16:18,602 que me foi colocada por um rapaz na pris�o. 265 00:16:19,408 --> 00:16:21,942 �, admitam, j� pensam que eu sou um cabe�udo. 266 00:16:22,619 --> 00:16:24,147 O rapaz � um holand�s chamado Dirk. 267 00:16:24,576 --> 00:16:26,450 Dirk. 268 00:16:26,625 --> 00:16:30,490 Ele j� estava preso h� 7 meses, quando cheguei l�, e 11 restando. 269 00:16:30,551 --> 00:16:32,237 - Por que ele foi preso? - Posse. 270 00:16:32,456 --> 00:16:35,029 Ele gerenciava boates na Holanda desde os 17 anos, 271 00:16:35,104 --> 00:16:36,915 e decidiu vir para c� tentar a sorte na mesma coisa. 272 00:16:36,958 --> 00:16:38,554 Por qu�? 273 00:16:38,712 --> 00:16:40,979 No��es rom�nticas equivocadas sobre a Inglaterra ser 274 00:16:41,008 --> 00:16:42,690 o lar da dance music. 275 00:16:42,807 --> 00:16:45,118 O problema dele foi n�o perceber que Leeds n�o � Amsterd�. 276 00:16:45,159 --> 00:16:47,062 - Certo pr� caralho. - Quando a pol�cia local sacou 277 00:16:47,091 --> 00:16:49,009 que a raz�o da boate dele ser t�o popular era porque 278 00:16:49,045 --> 00:16:50,671 o gerente estrangeiro inundava a pista de dan�a 279 00:16:50,715 --> 00:16:53,117 com �cido holand�s a pre�o baixo, eles deram um passeio l�. 280 00:16:53,169 --> 00:16:54,793 - Oh, meu caro! - Foi o que o pai dele disse. 281 00:16:54,860 --> 00:16:56,368 Como o pai � advogado da alta corte, 282 00:16:56,396 --> 00:16:58,311 ele foi obrigado a ficar meio chateado com o constrangimento. 283 00:16:59,191 --> 00:17:01,762 No entanto, ele n�o repudiou o rapaz. 284 00:17:01,928 --> 00:17:04,222 Ele se ofereceu para ajud�-lo a come�ar um neg�cio, 285 00:17:04,289 --> 00:17:07,134 sabendo que um ex-presidi�rio fica sem perspectivas de carreira. 286 00:17:07,199 --> 00:17:09,565 - Legal da parte dele. - S�o pessoas relaxadas, Dodd. 287 00:17:09,615 --> 00:17:11,481 Os termos dele s�o: 288 00:17:11,578 --> 00:17:14,194 Dirk volta para a Holanda, promete parar de ser pentelho, 289 00:17:14,278 --> 00:17:17,053 acha um modo de entrar de s�cio em um investimento do pai, 290 00:17:17,124 --> 00:17:18,169 mostra que � s�rio. 291 00:17:18,170 --> 00:17:20,367 - Qual � o neg�cio? - Loja de caf�. 292 00:17:20,762 --> 00:17:23,102 No centro tur�stico de Amesterd�. 293 00:17:23,151 --> 00:17:25,816 S�lida reputa��o, ger�ncia para manter o bom lucro at� agora. 294 00:17:25,863 --> 00:17:27,052 Quanto � isso? 295 00:17:27,071 --> 00:17:29,554 Ele aceitou a oferta do Dirk de 110 mil libras inglesas. 296 00:17:30,393 --> 00:17:32,303 A oferta vale por um m�s. 297 00:17:32,341 --> 00:17:34,728 - E onde voc� entra? - Ele me pediu para ir com ele. 298 00:17:34,813 --> 00:17:38,411 - Com o dinheiro? - �, Dodd, com o dinheiro. 299 00:17:38,480 --> 00:17:39,958 O que ele acha que os seus pais fazem? 300 00:17:39,982 --> 00:17:41,808 Ele sabe que eu n�o tenho 55 mil. 301 00:17:41,849 --> 00:17:43,887 Sabe que n�o vou conseguir por conta pr�pria. 302 00:17:44,380 --> 00:17:47,106 Ele est� feliz por eu levar meus tr�s melhores amigos 303 00:17:47,180 --> 00:17:48,377 para dentro do neg�cio 304 00:17:48,383 --> 00:17:50,483 - Oh, � bondade dele. - Ainda tem um problema. 305 00:17:51,367 --> 00:17:52,603 O qu�? 306 00:17:52,933 --> 00:17:54,933 N�o temos 50 mil tamb�m. 307 00:17:56,032 --> 00:17:57,311 N�o. 308 00:17:58,217 --> 00:18:00,940 Mas Steven Roper tem. 309 00:18:07,883 --> 00:18:09,884 N�o acho que ele v� dar a voc� um empr�stimo, 310 00:18:09,885 --> 00:18:11,330 se posso ser honesto com voc�. 311 00:18:11,331 --> 00:18:13,032 N�o dou a m�nima para o que ele n�o vai me dar. 312 00:18:13,033 --> 00:18:15,414 Ele me deve a porra de um ano, e vai me pagar esse ano. 313 00:18:19,215 --> 00:18:20,957 Voc� nunca foi um idiota, Harvey. 314 00:18:21,249 --> 00:18:23,107 Ent�o, eu vou supor que tenha alguma l�gica aqui. 315 00:18:23,393 --> 00:18:25,519 �, tem. 316 00:18:25,894 --> 00:18:27,882 Talvez eu devesse fazer um restropectozinho. 317 00:18:28,153 --> 00:18:29,992 Voc� est� ciente dos detalhes do meu caso? 318 00:18:30,032 --> 00:18:32,309 Voc� foi liberado da pris�o seis semanas atr�s, 319 00:18:32,326 --> 00:18:35,367 tendo cumprido metade de uma senten�a de dois anos 320 00:18:35,426 --> 00:18:37,316 por posse de hero�na com inten��o de traficar. 321 00:18:37,360 --> 00:18:39,068 Primeiro delito de qualquer tipo. 322 00:18:39,146 --> 00:18:40,572 Posso dizer a voc� de cara lavada 323 00:18:40,698 --> 00:18:43,043 que eu nunca trafiquei nada para ningu�m. 324 00:18:43,126 --> 00:18:45,333 S� vi hero�na uma vez em toda a minha vida. 325 00:18:45,960 --> 00:18:48,843 O que voc� sabe sobre Steven Roper? 326 00:18:49,192 --> 00:18:50,957 Ele n�o � um homem muito bom. 327 00:18:51,231 --> 00:18:54,248 Cumpriu pena por assalto e roubo, mas isso foi h� algum tempo, 328 00:18:54,318 --> 00:18:56,383 porque agora ele � um empres�rio legal gerenciando 329 00:18:56,462 --> 00:18:59,835 uma firma de seguran�a industrial no Distrito de Rise. 330 00:18:59,900 --> 00:19:01,991 No entanto, tem sido especulado 331 00:19:02,024 --> 00:19:05,312 que ele est� envolvido no tr�fico de drogas. 332 00:19:05,367 --> 00:19:06,455 Especulado? 333 00:19:06,500 --> 00:19:09,338 N�o fomos capazes de construir um caso s�lido contra ele. 334 00:19:09,368 --> 00:19:11,464 - Por que voc� acha? - Talvez ele seja bem mais esperto 335 00:19:11,534 --> 00:19:13,696 do que gostar�amos de acreditar. 336 00:19:13,752 --> 00:19:18,241 Steven Roper emprega um bom jogo de t�ticas diversionistas. 337 00:19:18,789 --> 00:19:21,883 - Voc� n�o consegue combat�-las. - T�ticas diversionistas? 338 00:19:21,889 --> 00:19:24,014 � um grande t�tulo. Nada como dar credibilidade. 339 00:19:24,081 --> 00:19:26,342 O dinheiro est� entrando e voc� n�o consegue antecipar. 340 00:19:26,380 --> 00:19:28,577 Muito bem, Harvey, estou ouvindo. Por que n�o me conta 341 00:19:28,592 --> 00:19:31,200 sobre as t�ticas diversionistas do Steven Roper? 342 00:19:31,265 --> 00:19:33,497 Voc� � detetive, inspetor. Sei que est� familiarizado com elas. 343 00:19:33,526 --> 00:19:36,226 Eu estou velho, esquecido. Por que voc� n�o me refresca a mem�ria? 344 00:19:36,355 --> 00:19:38,171 Est� bem. Passo 1: 345 00:19:38,892 --> 00:19:41,013 O controle da influ�ncia do medo. 346 00:19:45,876 --> 00:19:48,380 Se voc� construiu um cons�rcio de fornecedores comissionados, 347 00:19:48,460 --> 00:19:51,503 voc� corre o risco do seu nome cair na pol�cia, se aqueles 348 00:19:51,529 --> 00:19:53,645 sob sua incumb�ncia forem confrontados com o encarceramento. 349 00:19:53,729 --> 00:19:56,478 Tamb�m, h� aqueles que podem querer ganhar dinheiro em seu nome 350 00:19:56,496 --> 00:19:59,251 e esquecer de pagar as d�vidas, os quais devem servir de exemplo. 351 00:20:00,032 --> 00:20:03,170 Embora tenham armas, o uso traz indesejada aten��o da pol�cia. 352 00:20:04,245 --> 00:20:07,784 Nesse caso, o sens�vel criminoso mant�m uma reputa��o tem�vel 353 00:20:07,838 --> 00:20:10,088 com um bom trabalho � moda antiga. 354 00:20:18,060 --> 00:20:20,460 Passo 2: Evitando investiga��o. 355 00:20:21,027 --> 00:20:23,880 Embora a arte clandestina de vigil�ncia executada pela pol�cia 356 00:20:23,937 --> 00:20:26,685 deve pouco �s t�cnicas empregadas pelos agentes federais 357 00:20:26,736 --> 00:20:29,773 em atos de espionagem, a presen�a constante deles 358 00:20:29,860 --> 00:20:31,874 ainda requer vigil�ncia criativa. 359 00:20:34,990 --> 00:20:37,230 O truque � manter a engrenagem se deslocando de um lado para outro 360 00:20:37,284 --> 00:20:39,286 de modo que mesmo se a lei rastrear o paradeiro, 361 00:20:39,396 --> 00:20:41,928 j� era antes de poderem fazer alguma coisa sobre isso. 362 00:20:50,150 --> 00:20:52,723 Claro, a incompet�ncia da pol�cia n�o pode levar toda a culpa. 363 00:20:52,890 --> 00:20:55,038 Afinal, o esquadr�o antidrogas deve ser um time pequeno 364 00:20:55,082 --> 00:20:57,459 com todas as infra��es de tr�nsito exigindo a m�o de obra dele. 365 00:20:58,786 --> 00:21:01,858 Passo 3: Construindo um caso de ass�dio ao cidad�o. 366 00:21:03,987 --> 00:21:06,033 N�o tem nada que goste mais do que algu�m fazer o seu trabalho 367 00:21:06,104 --> 00:21:09,143 e por isso voc� � t�o f� do telefonema an�nimo. 368 00:21:10,898 --> 00:21:12,430 Se o esquadr�o antidrogas recebe uma liga��o 369 00:21:12,471 --> 00:21:14,261 de um cidad�o preocupado dando detalhes 370 00:21:14,281 --> 00:21:16,770 de um esconderijo de drogas numa resid�ncia numa �rea problem�tica, 371 00:21:16,815 --> 00:21:19,189 eles geralmente v�o agir sobre a informa��o. 372 00:21:19,743 --> 00:21:21,343 Pol�cia! 373 00:21:24,119 --> 00:21:26,937 Claro, o truque � fazer com que o telefonema an�nimo caia em voc� 374 00:21:27,010 --> 00:21:28,889 depois de se certificar n�o haver nada nem parecido 375 00:21:28,959 --> 00:21:30,514 com uma aspirina na propriedade. 376 00:21:30,568 --> 00:21:32,384 Assim, voc� pode rir enquanto assiste os rapazes de azul 377 00:21:32,489 --> 00:21:34,955 suarem enquanto destroem a sua casa sem sucesso. 378 00:21:37,148 --> 00:21:40,618 - Por que est� t�o preocupado? - � a porra da minha casa, bolas! 379 00:21:43,101 --> 00:21:45,759 Quando finalmente desistirem da busca, sua casa vai estar 380 00:21:45,815 --> 00:21:48,353 em tal estado que justificar� uma compensa��o generosa 381 00:21:48,399 --> 00:21:50,651 do contribuinte em meio a alega��es de que a sua reputa��o 382 00:21:50,670 --> 00:21:52,317 foi injustamente manchada. 383 00:21:52,479 --> 00:21:54,998 Repita este procedimento 4 vezes num per�odo de 12 meses 384 00:21:55,054 --> 00:21:56,973 e pode ter certeza que nem os bombeiros ousariam entrar 385 00:21:57,026 --> 00:22:00,191 na sua propriedade mesmo com a rua inteira em chamas. 386 00:22:02,010 --> 00:22:05,935 Passo 4: Jogue ao c�o um osso. Aqui � onde eu entro. 387 00:22:06,623 --> 00:22:08,818 O esquadr�o antidrogas precisa preencher uma certa quota 388 00:22:08,838 --> 00:22:11,129 de pris�es e quantidades apreendidas para provar estar 389 00:22:11,178 --> 00:22:13,231 mantendo as ruas da Inglaterra t�o limpas como os mict�rios 390 00:22:13,273 --> 00:22:15,079 do Pal�cio de Buckingham. 391 00:22:15,547 --> 00:22:18,048 Pela mesma raz�o, o criminoso precisa que o esquadr�o antidrogas 392 00:22:18,092 --> 00:22:21,105 tenha disposi��o para continuar ajudando-os a praticar o Passo 3, 393 00:22:21,146 --> 00:22:24,351 ent�o, de vez em quando, um grande chimpanz� cozinhar� um macaquinho. 394 00:22:24,418 --> 00:22:28,138 Eu sou o macaquinho. Steven Roper � o grande chimpanz�. 395 00:22:29,002 --> 00:22:32,012 Neste exemplo em particular da execu��o bem sucedida do Passo 4, 396 00:22:32,065 --> 00:22:33,779 eu voltei para casa de uma noite na gandaia para descobrir 397 00:22:33,798 --> 00:22:35,560 que o meu apartamento tinha sido arrombado. 398 00:22:35,574 --> 00:22:37,054 Uma r�pida olhada ao redor me disse duas coisas: 399 00:22:37,112 --> 00:22:38,602 Um, n�o havia ladr�es no apartamento. 400 00:22:38,661 --> 00:22:41,980 Dois, os est�pidos sacanas n�o roubaram nada quando puderam. 401 00:22:43,164 --> 00:22:44,357 Eu n�o vi o que estava vindo. 402 00:22:44,417 --> 00:22:46,429 Em minha defesa, eu estava b�bado da porra. 403 00:22:46,499 --> 00:22:48,708 Sendo janeiro eu tamb�m estava com frio, ent�o fechei a porta. 404 00:22:48,758 --> 00:22:51,407 Pol�cia! Pol�cia! Largue o telefone! Largue! 405 00:22:51,446 --> 00:22:52,898 Agindo em nome de uma den�ncia an�nima, 406 00:22:52,968 --> 00:22:54,618 os rapazes entraram voando na casa, 407 00:22:54,683 --> 00:22:56,339 armados com um mandado de busca. 408 00:22:56,381 --> 00:22:59,755 Levou cerca de 30 segundos para acharem as 200 gramas de hero�na 409 00:22:59,816 --> 00:23:02,107 que eu tinha t�o inteligentemente escondido debaixo da guia de TV 410 00:23:02,128 --> 00:23:03,509 em cima da estante. 411 00:23:03,889 --> 00:23:06,463 O j�ri levou ainda menos tempo para me julgar culpado, 412 00:23:06,507 --> 00:23:08,521 j� que a �nica evid�ncia para apoiar a minha afirma��o 413 00:23:08,580 --> 00:23:10,675 de que algu�m havia arrombado o apartamento e plantado as drogas 414 00:23:10,694 --> 00:23:12,672 havia sido destru�da pelo ar�ete da pol�cia. 415 00:23:13,251 --> 00:23:16,057 Nenhum interesse adicional foi tomado na minha situa��o. 416 00:23:16,464 --> 00:23:18,878 Bem, h� certamente autenticidade no que voc� est� dizendo. 417 00:23:18,951 --> 00:23:20,374 Se voc� est� familiarizado com os m�todos, 418 00:23:20,559 --> 00:23:21,811 por que n�o faz alguma coisa? 419 00:23:21,846 --> 00:23:23,429 Porque eles funcionam, como voc� disse. 420 00:23:23,652 --> 00:23:27,205 Tenho que imaginar como um cidad�o decente e �ntegro como voc� 421 00:23:27,206 --> 00:23:29,977 entende as complexidades do pequeno tr�fico de drogas. 422 00:23:30,089 --> 00:23:31,446 N�o � ci�ncia espacial. 423 00:23:31,499 --> 00:23:33,438 N�o. � dinheiro f�cil. Por isso se faz. 424 00:23:34,798 --> 00:23:36,771 N�o vou conseguir meu ano de volta de qualquer modo. 425 00:23:37,959 --> 00:23:39,916 S� estou tentando pintar um quadro melhor. 426 00:23:40,188 --> 00:23:43,091 Bastante justo. Continue. 427 00:23:44,127 --> 00:23:45,366 Onde eu estava? 428 00:23:45,401 --> 00:23:47,316 N�o dou a m�nima para o que ele n�o vai me dar. 429 00:23:47,349 --> 00:23:49,358 Ele me deve a porra de um ano, e vai me pagar esse ano. 430 00:23:49,780 --> 00:23:51,379 Voc� nunca foi um diota, Harvey. 431 00:23:51,901 --> 00:23:54,034 Ent�o, vou assumir ter alguma l�gica aqui. 432 00:23:54,112 --> 00:23:56,152 �, tem. 433 00:23:58,675 --> 00:24:01,906 Fa�a a cabe�a deles, meu, assim n�o ser�o reconhecidos. 434 00:24:02,079 --> 00:24:04,229 Eu nunca falava muito com os outros detentos. 435 00:24:04,325 --> 00:24:06,845 Isso n�o quer dizer que meus ouvidos n�o ficavam 436 00:24:06,868 --> 00:24:08,985 constantemente em p� para o passatempo da pris�o. 437 00:24:09,187 --> 00:24:11,752 Acredite em mim, se esses palha�os soubessem a metade, 438 00:24:11,831 --> 00:24:13,369 eu estaria cumprindo 20 f�cil. 439 00:24:13,907 --> 00:24:15,647 Dando uma de "qu�o grande eu sou". 440 00:24:17,234 --> 00:24:19,422 O problema deles � que esquecem quem voc� �. 441 00:24:20,397 --> 00:24:22,664 Acham que voc� � velho, acham que voc� � uma piada. 442 00:24:24,301 --> 00:24:27,242 Na pris�o, ouve-se de tudo noite e dia. 443 00:24:27,308 --> 00:24:29,170 Voc� fica esperto o suficiente para aprender a bloquear. 444 00:24:29,229 --> 00:24:31,471 Logo parou de rir quando viu o cano serrado. 445 00:24:31,643 --> 00:24:33,932 Logo perdeu o cora��o tamb�m. 446 00:24:34,967 --> 00:24:36,424 Embora eu ache que eles n�o ligam 447 00:24:36,470 --> 00:24:39,133 - se voc� est� ouvindo ou n�o. - Eu traficava no norte todo. 448 00:24:39,241 --> 00:24:41,645 Mesmo as maiores xoxotas das menores cidades 449 00:24:41,656 --> 00:24:44,092 t�m uma racha do tamanho da bunda da sua m�e. 450 00:24:44,173 --> 00:24:47,272 Pegue esse cara daquele outro imundo distrito. 451 00:24:47,316 --> 00:24:48,788 Rise, acho que � assim que chamam. 452 00:24:48,790 --> 00:24:50,590 Claro que se apruma os ouvidos quando sente ventar 453 00:24:50,592 --> 00:24:51,610 algo interessante. 454 00:24:51,612 --> 00:24:53,513 Eu deixava um pacote com esse babaca chamado Steve, 455 00:24:53,515 --> 00:24:55,405 na primeira segunda-feira de cada m�s. 456 00:24:55,533 --> 00:24:58,279 Como um raio, o bastardo abria esse grande cofre verde, 457 00:24:58,348 --> 00:25:01,870 e pegava uma pilha de dinheiro dessa altura como se fosse troco. 458 00:25:01,976 --> 00:25:04,588 Passava com uma piscadela e um "De que diabos voc� est� rindo?" 459 00:25:04,839 --> 00:25:07,970 Agora, ele sempre teve um time de quatro fort�es em torno dele, 460 00:25:08,094 --> 00:25:10,142 mas voc� puxa a ferramenta certa, no momento certo, 461 00:25:10,166 --> 00:25:12,297 e consegue liberar os pertences dele, 462 00:25:12,322 --> 00:25:14,133 ligeiro como voc� gosta. 463 00:25:14,522 --> 00:25:16,880 Grande! Roper guarda a grana em um cofre. 464 00:25:16,999 --> 00:25:19,183 O homem vive naquele escrit�rio desde que entrou pr� seguran�a. 465 00:25:19,232 --> 00:25:21,366 Acho que ele nos notaria l� dentro tentando serrar para abri-lo. 466 00:25:21,499 --> 00:25:22,932 O cofre pode n�o estar no escrit�rio dele. 467 00:25:23,107 --> 00:25:25,937 O Scouser disse que usou uma van de entregar carne como cobertura, 468 00:25:25,989 --> 00:25:27,414 ent�o ele s� ia parar em locais adequados, 469 00:25:27,474 --> 00:25:29,452 restaurantes ou bares que servem comida. 470 00:25:29,531 --> 00:25:33,109 O �nico lugar por aqui que se encaixa na descri��o 471 00:25:33,182 --> 00:25:35,158 � o Rise Clube. 472 00:25:41,239 --> 00:25:44,285 Certo. O clube faz sentido como um ponto de parada, 473 00:25:44,376 --> 00:25:46,726 mas por que o Roper deixaria a grana dele l� 474 00:25:46,752 --> 00:25:48,083 e n�o no pr�prio escrit�rio? 475 00:25:48,155 --> 00:25:49,375 Ele n�o � dono do clube. 476 00:25:49,448 --> 00:25:52,082 Albert est� no bolso dele, e p�e uma dist�ncia entre ele e a grana 477 00:25:52,176 --> 00:25:53,791 no caso de ele ficar de colarinho apertado. 478 00:25:54,063 --> 00:25:57,266 Suponho que a firma dele vigia o clube, assim ele acha 479 00:25:57,313 --> 00:25:59,928 que � t�o seguro como o pr�prio escrit�rio, at� mais. 480 00:26:00,367 --> 00:26:03,265 De acordo com o cara, o cofre est� em um escrit�rio no por�o 481 00:26:03,316 --> 00:26:06,083 sem janelas, uma entrada e a porta guardada como um cofre de banco. 482 00:26:06,323 --> 00:26:07,768 De quanto estamos falando aqui? 483 00:26:08,165 --> 00:26:09,666 Pelo menos 60 mil. 484 00:26:15,281 --> 00:26:17,567 Tiger Woods sem os buracos. 485 00:26:17,882 --> 00:26:19,155 V� se foder. 486 00:26:19,288 --> 00:26:21,991 Como voc� sabe se o Scouser n�o est� falando pela bunda? 487 00:26:22,074 --> 00:26:24,061 Um bom palpite seria que ele aumentou tudo. 488 00:26:24,293 --> 00:26:27,133 - Mas voc� n�o sabe ao certo? - N�o, mas eu vou descobrir. 489 00:26:27,217 --> 00:26:28,315 Como? 490 00:26:28,336 --> 00:26:29,708 � primeira segunda-feira de mar�o na pr�xima semana. 491 00:26:29,743 --> 00:26:32,146 Se a van da carne fizer entrega no clube, saberemos. 492 00:26:32,311 --> 00:26:33,868 Podemos vigiar o clube do apartamento. 493 00:26:33,890 --> 00:26:35,059 N�o, precisaremos mais do que isso. 494 00:26:35,173 --> 00:26:36,477 A van aparece, tudo o que vai provar 495 00:26:36,521 --> 00:26:38,448 � que costuma ter uma van de entrega de carne. 496 00:26:38,494 --> 00:26:40,589 Precisamos entrar no escrit�rio e ver se h� um cofre verde l�. 497 00:26:40,737 --> 00:26:44,636 Se houver, saberemos que ele n�o estava mentindo, cabe a n�s levar. 498 00:26:44,680 --> 00:26:47,052 Jesus Cristo, voc� est� mesmo mijando para cima? Olha, Harvey. 499 00:26:47,219 --> 00:26:49,834 Eu sei que o Roper fodeu o seu rabo. 500 00:26:49,891 --> 00:26:53,585 Mas, pelo amor de Deus, grana de drogas, arrombar cofre? Sai fora. 501 00:26:53,709 --> 00:26:56,305 - Por que n�o? - Porque n�o somos arrombadores, 502 00:26:56,329 --> 00:26:59,483 ou ladr�es, somos? Ou donos de lojas de caf�, se isso importa. 503 00:26:59,502 --> 00:27:01,671 Harvey n�o � traficante, mas cumpriu pena por isso. 504 00:27:01,695 --> 00:27:04,868 Algu�m faz essas coisas, ent�o pode ser feito. 505 00:27:04,898 --> 00:27:06,191 Por que n�o podemos fazer? 506 00:27:06,203 --> 00:27:07,793 Porque n�o sabemos nem por onde come�ar. 507 00:27:07,887 --> 00:27:10,281 N�o � o tipo de coisa pela qual voc� quer se ferrar, �? 508 00:27:10,406 --> 00:27:12,056 Vem, Charlie. S� estamos conversando aqui. 509 00:27:12,079 --> 00:27:14,326 N�o, n�o estamos. Estamos falando s�rio. 510 00:27:14,438 --> 00:27:16,335 O qu�? Arrumar as malas e ir para o exterior, s� isso? 511 00:27:16,368 --> 00:27:17,547 � 512 00:27:17,934 --> 00:27:19,357 E voc� n�o est� nem se mijando? 513 00:27:19,386 --> 00:27:20,730 Voc� pode voltar e visitar. 514 00:27:20,756 --> 00:27:22,552 Oh, vem! Este � o nosso pa�s, meu. 515 00:27:22,592 --> 00:27:23,817 Eu sei. 516 00:27:24,139 --> 00:27:26,543 Eu vou entender se voc�s n�o quiserem fazer. 517 00:27:26,575 --> 00:27:29,251 Mas se fizermos, vamos ter uma parte em um neg�cio pr�prio. 518 00:27:29,416 --> 00:27:31,437 Todos juntos. 519 00:27:32,631 --> 00:27:35,307 Vai significar um novo come�o para todos. 520 00:27:35,802 --> 00:27:39,578 E valorizando, vai significar um novo come�o para todos. 521 00:27:39,619 --> 00:27:41,359 Que diabo, Dempsey! Uma hora atr�s, 522 00:27:41,410 --> 00:27:43,413 voc� era o tipo do cara que estava contente com a vida. 523 00:27:43,558 --> 00:27:46,225 Agora est� falando em participar de um roubo lun�tico 524 00:27:46,286 --> 00:27:47,721 e escapar ao redor do mundo? 525 00:27:47,795 --> 00:27:49,370 Olhe pelos meus olhos, pode? 526 00:27:49,466 --> 00:27:52,545 Frangas velhas batendo na porta de manh� procurando cigarros baratos 527 00:27:52,594 --> 00:27:54,660 e uma viagem quinzenal at� o Joke Shop. 528 00:27:54,721 --> 00:27:58,135 Ador�vel. Eu... eu vou pegar outros 10 anos, por favor. Bolas. 529 00:27:58,190 --> 00:27:59,902 - Falando sobre o seu... - E da�? 530 00:27:59,934 --> 00:28:01,940 Voc� est� t�o apaixonado por empilhar caixas naquela geladeira 531 00:28:02,013 --> 00:28:03,660 duas noites por semana daquela ag�ncia de pagamento 532 00:28:03,730 --> 00:28:05,237 que n�o est� disposto a considerar as op��es? 533 00:28:05,380 --> 00:28:07,088 Aquilo � apenas tempor�rio, seu piroquinha fodido. 534 00:28:07,310 --> 00:28:08,806 Eu sou um soldador qualificado, 535 00:28:08,900 --> 00:28:11,083 e quando contratarem de volta e a f�brica rabrir... 536 00:28:11,160 --> 00:28:14,394 Haver� m�quinas l� antes da sua f�brica reabrir! 537 00:28:14,451 --> 00:28:16,960 V� se foder, Demps! Pelo menos eu tenho a porra de um com�rcio! 538 00:28:17,085 --> 00:28:20,235 E tor�a o seu nariz para mim? Eu trabalhei duro pelo que tenho. 539 00:28:20,313 --> 00:28:23,238 O que voc� tem? Um cart�o de soldador, 540 00:28:23,324 --> 00:28:26,220 uma promessa n�o cumprida e um chip no seu ombro fodido! 541 00:28:26,290 --> 00:28:29,334 Que cacete! N�o pode come�ar por voc�, seu cafet�o fodido! 542 00:28:29,388 --> 00:28:31,764 Tudo o que eu estou dizendo �: n�o prefere empacotar tudo 543 00:28:31,800 --> 00:28:34,777 e ir sentar num agrad�vel caf�, vendo o mundo passar 544 00:28:34,846 --> 00:28:36,540 - conversando com turistas... - Oh, v� se foder. 545 00:28:37,346 --> 00:28:39,524 � meio um sonho imposs�vel com toda a justi�a, Harvey. 546 00:28:39,602 --> 00:28:42,511 E se n�o for? E se o dinheiro estiver naquele cofre? 547 00:28:43,851 --> 00:28:45,898 � a nossa chance de termos algo nosso. 548 00:28:47,134 --> 00:28:49,024 N�o estou dizendo que n�o vale a pena dar uma olhada. 549 00:28:49,108 --> 00:28:50,684 - E se parecer uma boa? - Eu n�o sei. 550 00:28:52,858 --> 00:28:54,625 Pense em fazer. 551 00:28:54,948 --> 00:28:56,025 Charlie? 552 00:28:57,695 --> 00:28:59,692 Voc�s todos est�o malucos da cabe�a! 553 00:28:59,744 --> 00:29:02,026 Ei! Ei, vem, Charlie. 554 00:29:02,914 --> 00:29:08,160 Deixe-o, meu, ele tem que fazer a pr�pria cabe�a. 555 00:29:09,755 --> 00:29:13,329 Ent�o, o que vamos fazer agora? 556 00:29:14,821 --> 00:29:16,515 Esperar at� segunda-feira. 557 00:29:29,730 --> 00:29:32,492 Harvey. N�o vai dizer "ol�"? 558 00:29:33,838 --> 00:29:36,280 N�o vou a lugar nenhum, ent�o pode muito bem olhar para mim. 559 00:29:39,794 --> 00:29:43,069 Ainda bonito. Pensei que talvez tivesse algumas cicatrizes agora. 560 00:29:44,568 --> 00:29:46,671 S� do tipo que n�o se pode ver. 561 00:29:46,984 --> 00:29:48,943 - Como vai voc�, Steve? - Steven. 562 00:29:49,677 --> 00:29:51,315 J� estive pior. Voc�? 563 00:29:51,979 --> 00:29:53,492 N�o muito mal. 564 00:29:55,120 --> 00:29:56,624 Bem, foi divertido recuperar o atraso. 565 00:29:56,713 --> 00:29:58,684 N�o quero me preocupar com voc�, Harvey. 566 00:29:59,922 --> 00:30:01,348 Sua preocupa��o me comove. 567 00:30:01,425 --> 00:30:03,079 N�o banque o esperto. 568 00:30:04,274 --> 00:30:05,992 Tenho a impress�o de que voc� me culpa 569 00:30:06,076 --> 00:30:08,807 por esse inc�modo que voc� se meteu o ano passado. 570 00:30:09,397 --> 00:30:11,164 Tudo bem. Acredite no que voc� preferir. 571 00:30:11,232 --> 00:30:14,816 Mas tenha em mente, n�o reajo bem quando me sinto amea�ado. 572 00:30:15,110 --> 00:30:17,376 � por isso que voc� sempre foi um bund�o? 573 00:30:17,967 --> 00:30:19,774 Pode ficar com essa. Fique onde voc� est�. 574 00:30:20,006 --> 00:30:23,660 Diga-me, � dif�cil viver em um estado constante de medo? 575 00:30:23,709 --> 00:30:25,855 Est� voando alto se acha que tenho medo de voc�. 576 00:30:26,092 --> 00:30:27,950 N�o, voc� n�o tem medo de mim. 577 00:30:28,082 --> 00:30:30,198 Voc� tem medo de afrouxar o controle sobre o que � seu 578 00:30:30,253 --> 00:30:33,451 at� mesmo por um segundo, algu�m chegar junto e tirar tudo. 579 00:30:33,542 --> 00:30:34,949 - � mesmo? - �. 580 00:30:35,530 --> 00:30:36,811 - E sabe de uma coisa? - O qu�? 581 00:30:38,117 --> 00:30:40,022 Voc� deve ter mesmo. 582 00:30:59,600 --> 00:31:00,991 Vamos. 583 00:31:01,213 --> 00:31:04,280 Oh! N�o! Foda! 584 00:31:08,218 --> 00:31:09,873 J� vou ter com voc�. 585 00:31:10,639 --> 00:31:13,055 N�o � muito divertido ouvir voc� jogar essa coisa, certo? 586 00:31:13,354 --> 00:31:15,444 Ponha no canal de com�dia ou algo assim. 587 00:31:15,481 --> 00:31:16,995 Quando estou de sentinela, pode fazer o que quiser. 588 00:31:17,130 --> 00:31:18,826 - Quando � isso ent�o? - Vinte e tr�s minutos. 589 00:31:19,992 --> 00:31:21,392 Que foda! 590 00:31:22,602 --> 00:31:24,576 - Alguma sinal? - Ainda n�o. 591 00:31:25,348 --> 00:31:26,784 Mas ainda � cedo. 592 00:31:27,899 --> 00:31:30,384 - Continue, meu. - J� vou ter com ele. 593 00:31:31,026 --> 00:31:32,635 Certo, vou p�r a chaleira no fogo. 594 00:31:32,669 --> 00:31:35,054 Ei, cuidado! Oh, merda! 595 00:31:37,531 --> 00:31:39,191 Punheteiro fodido. 596 00:31:40,474 --> 00:31:42,024 Est� em excelente estado, 597 00:31:42,077 --> 00:31:44,872 mas tem um pequeno chip na parte traseira infelizmente. 598 00:31:47,037 --> 00:31:48,814 � um prato com um chip grande. 599 00:31:49,708 --> 00:31:51,583 Quem vai comprar isso por 70 libras? 600 00:31:51,674 --> 00:31:53,616 Voc� ficaria surpreso, meu. Se Winston Churchill 601 00:31:53,668 --> 00:31:56,405 tivesse comido nele, valeria cem vezes isso. 602 00:31:56,964 --> 00:31:59,203 � um prato comemorativo da princesa Di, Dempsey. 603 00:31:59,927 --> 00:32:01,330 S� estou dizendo. 604 00:32:02,965 --> 00:32:04,815 Ei, rapazes. Temos uma ao vivo. 605 00:32:04,862 --> 00:32:06,331 "Carne do Mikey." 606 00:32:07,968 --> 00:32:09,687 - � "Carne do Mickey". - Qual a diferen�a? 607 00:32:09,726 --> 00:32:11,007 O "C". 608 00:32:12,923 --> 00:32:16,432 Ah! � assim que a�ougueiros se vestem hoje em dia? 609 00:32:17,409 --> 00:32:19,094 Bem, ol�, soldado. 610 00:32:19,641 --> 00:32:21,151 Olha, Harvey. � o seu melhor amigo. 611 00:32:21,153 --> 00:32:22,841 Quer descer para dizer "ol�"? 612 00:32:25,106 --> 00:32:26,814 � a primeira segunda-feira de mar�o, 613 00:32:27,173 --> 00:32:30,653 tem um entregador de carne que parece um entregador de carne, 614 00:32:31,011 --> 00:32:35,083 e o super Steven Roper encabe�ando a comiss�o de boas-vindas. 615 00:32:35,143 --> 00:32:36,952 Est� come�ando a parecer um pouco com o Natal. 616 00:32:37,572 --> 00:32:39,494 Muito com o Natal, Dodd. 617 00:32:39,685 --> 00:32:42,744 - Vamos, cara! - Estamos dentro. 618 00:32:43,415 --> 00:32:45,125 Muito com a porra do Natal. 619 00:32:45,185 --> 00:32:46,612 Qual a diferen�a, cabe�udo? 620 00:32:48,156 --> 00:32:49,489 Eu senti falta disso. 621 00:32:49,729 --> 00:32:51,128 Sentiu falta de qu�? 622 00:32:51,434 --> 00:32:53,170 Voc� caminhando comigo para o trabalho. 623 00:32:53,798 --> 00:32:56,380 Dois �nibus e uma caminhada de oito minutos no distrito 624 00:32:56,407 --> 00:32:59,263 � um privil�gio. Estou feliz por ser apreciado. 625 00:32:59,377 --> 00:33:01,676 Tenho certeza que posso achar uma maneira de agradecer. 626 00:33:01,933 --> 00:33:03,295 Oh, sim. 627 00:33:04,747 --> 00:33:06,854 - O apartamento poderia ser limpo. - Uh, n�o. 628 00:33:09,131 --> 00:33:10,500 Qual o seu plano? 629 00:33:11,229 --> 00:33:13,594 - Que plano? - O seu plano de vida. 630 00:33:14,138 --> 00:33:15,438 Oh! 631 00:33:15,596 --> 00:33:18,470 Voc� j� se adaptou � vida normal. Voc� reiniciou um relacionamento. 632 00:33:18,500 --> 00:33:22,191 Ent�o, agora voc� s� tem que decidir como vai levar a sua vida. 633 00:33:23,592 --> 00:33:25,513 N�o tenho pensado muito nisso. 634 00:33:26,832 --> 00:33:28,334 Voc� est� mentindo. 635 00:33:31,926 --> 00:33:34,053 Eu sei o qu�o dif�cil vai ser, mas... 636 00:33:34,767 --> 00:33:37,385 voc� tem que fazer isso sozinho. 637 00:33:37,891 --> 00:33:39,470 Eu sei. 638 00:33:40,783 --> 00:33:42,174 Eu sei, eu s�... 639 00:33:42,819 --> 00:33:44,493 s� preciso de um tempinho. 640 00:33:46,974 --> 00:33:48,608 �, eu sei. 641 00:33:49,970 --> 00:33:51,977 N�o demore muito, hein? 642 00:34:18,850 --> 00:34:20,477 Vejo voc� mais tarde, meu. 643 00:35:13,826 --> 00:35:17,073 Ei! O que o Harvey est� planejando? 644 00:35:17,603 --> 00:35:19,247 O seu amigo Harvey. 645 00:35:19,248 --> 00:35:21,103 O que ele est� planejando fazer para se vingar de mim? 646 00:35:21,136 --> 00:35:22,663 Eu n�o sei do que voc� est� falando. 647 00:35:22,696 --> 00:35:24,951 Se algu�m me prendesse atr�s das grades por um ano, 648 00:35:25,023 --> 00:35:26,869 se tornaria o trabalho da minha vida localiz�-lo 649 00:35:26,924 --> 00:35:28,837 e v�-lo sangrar atrav�s de um furo na cara. 650 00:35:28,894 --> 00:35:31,798 Olha, eu s� o vi uma vez desde que ele saiu, e ele n�o disse nada! 651 00:35:34,003 --> 00:35:36,386 Vou dar a voc� uma mensagem para entregar ao Harvey. 652 00:35:36,557 --> 00:35:39,810 Agora, diga a ele que a pris�o pode ter sido um pesadelo, 653 00:35:39,931 --> 00:35:42,939 mas eu, eu sou uma foda horr�vel! 654 00:35:44,579 --> 00:35:46,063 Vou dizer a ele. 655 00:35:46,207 --> 00:35:47,717 Oh, eu sei que voc� vai. 656 00:35:50,809 --> 00:35:52,209 N�o! 657 00:36:07,015 --> 00:36:09,384 Deixe-me sair! Ei! 658 00:36:09,385 --> 00:36:11,448 Ei, deixe-me... 659 00:36:43,498 --> 00:36:45,286 - O que �? - O Albert est�? 660 00:36:45,611 --> 00:36:47,716 �, vamos ver se ele ainda est�. 661 00:37:49,250 --> 00:37:51,219 Posso ter um pouco mais aqui, por favor? 662 00:37:51,220 --> 00:37:52,849 �, sem problema. 663 00:38:25,653 --> 00:38:27,655 - Quem �? - Stan. 664 00:38:31,479 --> 00:38:33,382 Voc� tem uma visita. 665 00:38:34,714 --> 00:38:36,274 Sente-se. 666 00:38:39,086 --> 00:38:40,655 Obrigado, Stan. 667 00:39:10,229 --> 00:39:11,969 Essa � original? 668 00:39:16,482 --> 00:39:18,834 Do que voc� est� atr�s, Harvey? 669 00:39:19,440 --> 00:39:21,430 N�o vamos mijar sem vontade. Sou um homem ocupado. 670 00:39:21,487 --> 00:39:24,030 - Eu s� queria conversar. - Sobre o que voc� quer conversar? 671 00:39:24,043 --> 00:39:26,458 - A minha ades�o. - Voc� n�o tem uma ades�o. 672 00:39:26,495 --> 00:39:28,416 Mas eu tinha. Eu gostaria de ter de novo. 673 00:39:28,477 --> 00:39:30,652 Agora, por que eu daria a um condenado por tr�fico de drogas 674 00:39:30,718 --> 00:39:34,219 ades�o ao meu clube, ou at� o privil�gio de beber nele? 675 00:39:34,253 --> 00:39:35,853 Eu n�o sou um traficante, Albert. 676 00:39:35,919 --> 00:39:38,053 E se eu tivesse sido, eu paguei por isso. 677 00:39:38,395 --> 00:39:40,284 S� quero que as coisas voltem ao normal. 678 00:39:40,593 --> 00:39:43,424 Eu posso entender isso. Eu realmente posso. 679 00:39:43,513 --> 00:39:45,891 Certo, ent�o, voc� precisa de tempo para pensar nisso ou... 680 00:39:45,906 --> 00:39:47,755 N�o, eu vou ser r�pido e vou ser honesto. 681 00:39:49,150 --> 00:39:51,759 Eu n�o daria a m�nima se a rainha entrasse por aquela porta 682 00:39:51,770 --> 00:39:54,031 e desse a voc� um perd�o total bem agora. 683 00:39:54,097 --> 00:39:55,804 Sua ades�o est� no lixo. 684 00:39:56,247 --> 00:39:58,283 A �nica raz�o de voc� j� ter tido em primeiro lugar, 685 00:39:58,321 --> 00:40:01,409 foi porque foi passada por seu pai e a comiss�o n�o recusou voc�. 686 00:40:01,822 --> 00:40:03,501 Eu n�o gosto de voc�, Harvey. 687 00:40:03,949 --> 00:40:06,257 Eu realmente n�o sei por qu�. Eu s� n�o gosto. 688 00:40:06,889 --> 00:40:09,445 Eu nunca gostei dos seus amiguinhos tamb�m. 689 00:40:09,504 --> 00:40:11,685 Bastardos presun�osos, todos voc�s. 690 00:40:12,300 --> 00:40:14,742 E voc� pode me chamar de tudo quanto � babaca sob o sol, 691 00:40:14,793 --> 00:40:16,609 se preferir, mas � assim que �. 692 00:40:16,624 --> 00:40:20,404 Albert, o passado � passado. 693 00:40:20,723 --> 00:40:23,048 Se eu agi de uma certa maneira, pe�o desculpas. 694 00:40:23,257 --> 00:40:25,444 Tudo que eu quero � a chance de deixar a lou�a limpa. 695 00:40:27,599 --> 00:40:30,446 Isso... provavelmente n�o ajuda o meu caso, ajuda? 696 00:40:31,670 --> 00:40:34,131 - Est� na hora de voc� ir. - Foi um acidente, certo? 697 00:40:34,188 --> 00:40:36,050 - Eu n�o estava sendo mesquinho. - �? 698 00:40:36,102 --> 00:40:37,973 Talvez esse seja o seu problema, Harvey. 699 00:40:38,200 --> 00:40:40,055 Voc� cutuca as pessoas erradas da maneira errada, 700 00:40:40,078 --> 00:40:41,913 mesmo quando voc� est� tendo um dia de folga. 701 00:40:41,976 --> 00:40:43,635 Custou caro a voc� no passado. 702 00:40:44,327 --> 00:40:46,792 Vai custar a voc� ainda mais no futuro, rapaz. 703 00:40:46,885 --> 00:40:48,499 Ent�o, est� me dizendo que sem chance? 704 00:40:48,616 --> 00:40:49,984 Nem cheiro. 705 00:40:50,122 --> 00:40:52,992 E agora, se me der licen�a, eu tenho que dar uma mijada. 706 00:40:53,477 --> 00:40:55,326 S� fui cinco minutos atr�s. 707 00:40:56,374 --> 00:40:58,725 Deve ser o som de �gua corrente. 708 00:41:01,561 --> 00:41:03,679 Pena voc� ter perdido o seu tempo, Harvey. 709 00:41:04,329 --> 00:41:07,060 N�o. Foi um prazer. 710 00:41:10,071 --> 00:41:12,848 N�o podia esperar para contar que eu tinha visto o cofre. 711 00:41:13,212 --> 00:41:15,342 Acho que nunca estive t�o excitado por uma sensa��o de descoberta 712 00:41:15,414 --> 00:41:19,192 desde os 11 anos, tendo ere��o por mijar sobre muros altos. 713 00:41:22,278 --> 00:41:23,912 N�o durou muito. 714 00:41:27,324 --> 00:41:28,898 - Onde est� o Charlie? - Ele est� l� dentro. 715 00:41:28,993 --> 00:41:30,232 Voc� n�o pode entrar. 716 00:41:30,322 --> 00:41:32,466 O m�dico est� tratando dele. Sente-se. 717 00:41:32,608 --> 00:41:34,976 - Qu�o mal ele est�? - Est� tudo bem. 718 00:41:35,213 --> 00:41:36,702 Ele est� bem? 719 00:41:36,765 --> 00:41:38,638 Obviamente, ele est� meio fodido ou n�o estaria aqui. 720 00:41:38,650 --> 00:41:39,760 Ou�a. 721 00:41:40,168 --> 00:41:41,923 Ele est� consciente. As enfermeiras disseram 722 00:41:41,925 --> 00:41:43,849 que as queimaduras n�o s�o t�o ruins quanto pens�vamos. 723 00:41:43,857 --> 00:41:45,809 Mas ele est� em um respirador, porque os pulm�es est�o fodidos 724 00:41:45,811 --> 00:41:47,510 devido a toda aquela fuma�a. 725 00:41:49,587 --> 00:41:52,355 - Harvey, vai dar tudo certo. - O que aconteceu? 726 00:41:53,858 --> 00:41:56,884 A pol�cia disse � enfermeira que ele tinha sido arrastado para fora 727 00:41:56,937 --> 00:41:59,773 de um lugar inc�ndiado onde ele tinha sido trancado escondido. 728 00:41:59,924 --> 00:42:01,450 Eles prenderam o Roper? 729 00:42:02,029 --> 00:42:03,845 Charlie n�o falaria com eles. 730 00:42:03,970 --> 00:42:05,585 N�s vamos falar. N�s sabemos quem fez isso. 731 00:42:05,613 --> 00:42:07,168 Podemos adivinhar. 732 00:42:07,466 --> 00:42:09,174 N�o h� testemunhas. O que eles v�o fazer? 733 00:42:09,204 --> 00:42:10,824 - Isso � tentativa de assassinato. - N�o. 734 00:42:12,020 --> 00:42:13,676 � um cabe�udo que eles n�o d�o a m�nima 735 00:42:13,807 --> 00:42:16,612 para a fuma�a no peito dele e se fica de boca fechada. 736 00:42:16,665 --> 00:42:18,591 Eles n�o v�o p�r uma for�a-tarefa nisso, Harvey. 737 00:42:20,614 --> 00:42:23,869 Bolas para a pol�cia ent�o. N�s sabemos onde Roper vai estar. 738 00:42:24,029 --> 00:42:26,082 Se a gente for agora, ele nem vai ver a gente chegar. 739 00:42:26,191 --> 00:42:28,457 Muito bem, Dodd. Estamos todos alterados aqui, 740 00:42:28,508 --> 00:42:30,075 n�o vamos ser est�pidos. 741 00:42:30,107 --> 00:42:32,301 S� estou pensando no Charlie, deitado l� dentro, 742 00:42:32,641 --> 00:42:34,768 todo cagado com o que acabou de acontecer a ele. 743 00:42:34,975 --> 00:42:36,350 Voc� n�o se importa, �? 744 00:42:36,475 --> 00:42:39,236 V� se foder, Dodd! Estou pensando no Charlie tamb�m. 745 00:42:39,289 --> 00:42:40,928 - Ent�o, n�o vamos fazer nada? - Olha, 746 00:42:41,050 --> 00:42:44,513 agora precisamos esperar aqui e certificar que Charlie est� bem. 747 00:42:45,878 --> 00:42:47,037 Foda isso! 748 00:44:11,751 --> 00:44:14,324 Tem algumas libras de aparelhos aqui. 749 00:44:16,123 --> 00:44:18,615 Come�ando a ver onde todo o meu dinheiro vai. 750 00:44:21,256 --> 00:44:22,668 Como voc� est�, meu? 751 00:44:27,052 --> 00:44:29,052 Nunca estive melhor. 752 00:44:29,697 --> 00:44:32,751 Estou falando s�rio. Eles me deram morfina. 753 00:44:32,866 --> 00:44:35,781 Viciados n�o s�o t�o babacas como voc� poderia pensar. 754 00:44:41,471 --> 00:44:43,543 Eu sinto muito, Charlie. 755 00:44:43,632 --> 00:44:45,929 - N�o � sua culpa. - � sim. 756 00:44:45,981 --> 00:44:49,444 Roper � um bund�o. Ele fez isso para se vingar de voc�. 757 00:44:49,478 --> 00:44:51,336 Do que voc� j� fez com ele... 758 00:44:51,416 --> 00:44:53,810 mas ficar noivo de uma franga que deu um tombo nele? 759 00:44:54,533 --> 00:44:56,562 N�o � sua culpa que ele seja um bund�o. 760 00:44:56,994 --> 00:44:59,909 E n�o � sua... culpa sermos amigos. 761 00:45:00,248 --> 00:45:01,790 Se eu tivesse... 762 00:45:03,086 --> 00:45:04,950 mantido a boca fechada quando o vi no outro dia... 763 00:45:04,985 --> 00:45:07,908 V� se foder, Harvey. N�o entra nessa. 764 00:45:08,253 --> 00:45:11,447 Se algu�m vai se desculpar por eles, sou eu, tudo bem? 765 00:45:21,428 --> 00:45:25,592 Ent�o, bravo soldadinho todo ferido, 766 00:45:27,254 --> 00:45:29,641 deve estar conseguindo um pouco de aten��o das senhoras. 767 00:45:29,917 --> 00:45:32,813 Ah �, tem sido igual a Mans�o Playboy aqui dentro. 768 00:45:32,999 --> 00:45:35,466 Como s�o as suas enfermeiras? 769 00:45:35,593 --> 00:45:37,855 Gordas, estrangeiras e feias paca. 770 00:45:37,908 --> 00:45:39,436 A sua patroa est� na enfermaria hoje? 771 00:45:39,618 --> 00:45:41,939 Sim, ela est� de noite. Deve estar aqui em algum lugar. 772 00:45:41,971 --> 00:45:46,110 Caia fora e v� encontr�-la. Deixe-me com meus analg�sicos. 773 00:45:46,181 --> 00:45:47,489 Est� muito ruim? 774 00:45:47,753 --> 00:45:51,702 N�o. Eu que gosto deles. 775 00:45:53,264 --> 00:45:57,289 Agora v� para casa. J� passa da porra da meia-noite. 776 00:46:02,588 --> 00:46:05,966 Eu... eu volto amanh�. 777 00:46:12,577 --> 00:46:15,363 Voc� conseguiu dar uma bisbilhotada no escrit�rio? 778 00:46:16,795 --> 00:46:18,150 Uh, sim. 779 00:46:18,232 --> 00:46:21,425 - O cofre est� l�? - Sim. 780 00:46:21,839 --> 00:46:23,760 Ent�o, vamos nessa, ou o qu�? 781 00:46:25,027 --> 00:46:26,199 N�s, Charlie? 782 00:46:26,271 --> 00:46:30,767 Estou fora em menos de uma semana. Um trio de babacas como voc�s? 783 00:46:31,164 --> 00:46:33,716 Voc� vai precisar de toda a ajuda que puder conseguir. 784 00:46:34,724 --> 00:46:36,556 Estaremos esperando por voc�. 785 00:46:40,195 --> 00:46:41,797 O trabalho foi em frente. 786 00:46:41,800 --> 00:46:43,784 Roper tentou matar um de n�s para nos fazer vacilar 787 00:46:43,786 --> 00:46:45,359 e irmos direto para a cama. 788 00:46:45,366 --> 00:46:47,181 Que foi o oposto do que ele pretendia. 789 00:46:47,298 --> 00:46:50,510 Se Roper estava disposto a tentar assassinato para frisar um ponto, 790 00:46:50,564 --> 00:46:54,444 n�o seria falha sua visivelmente provoc�-lo a se refugiar? 791 00:46:54,641 --> 00:46:56,231 Nunca demos o nome dele � pol�cia. 792 00:46:56,240 --> 00:46:58,240 Podemos n�o ter feito as malas e partido, mas ele n�o tinha 793 00:46:58,242 --> 00:47:00,889 motivo para acreditar que n�o est�vamos calmamente capitulando. 794 00:47:01,133 --> 00:47:03,031 Mas voc�s n�o estavam calmamente capitulando. 795 00:47:03,855 --> 00:47:05,326 O que voc�s estavam fazendo? 796 00:47:06,209 --> 00:47:07,772 Calmamente planejando. 797 00:47:07,840 --> 00:47:09,563 Temos que estar prontos para ir no dia 8. 798 00:47:09,759 --> 00:47:11,031 Daqui a duas semanas, no domingo. 799 00:47:11,049 --> 00:47:13,333 - Por que, ent�o? - Fim de semana de P�scoa. 800 00:47:13,547 --> 00:47:16,679 Foda! A excurs�o dos s�cios. 801 00:47:16,732 --> 00:47:18,698 - A o qu�? - Viagem do Rise Clube. 802 00:47:19,479 --> 00:47:21,918 Viagem do clube para eles. Trinta e cinco �nibus cheios 803 00:47:21,953 --> 00:47:23,923 de gente em um comboio para Blackpool para n�s. 804 00:47:24,153 --> 00:47:25,597 Isso � metade do distrito. 805 00:47:25,830 --> 00:47:28,840 Muito menos gente para trope�ar no que estamos fazendo, que diabo. 806 00:47:29,347 --> 00:47:31,737 Como � feriado religioso, n�o s� o distrito ser� uma cidade fantasma, 807 00:47:31,809 --> 00:47:35,081 como o clube ser� fechado �s dez e trancado �s onze. 808 00:47:35,130 --> 00:47:38,130 �, mas o �nibus volta logo depois, sempre antes da meia-noite. 809 00:47:38,132 --> 00:47:40,132 Nunca antes das onze, mais perto de onze e meia. 810 00:47:40,134 --> 00:47:42,433 - Nos d� uma janela. - Uma janelinha fodida. 811 00:47:42,435 --> 00:47:44,509 O que significa que temos que fazer direito. 812 00:47:44,591 --> 00:47:46,441 N�o h� espa�o para erros. Nenhum. 813 00:47:46,484 --> 00:47:48,318 Roper n�o estar� fora na viagem, no entanto. 814 00:47:48,386 --> 00:47:49,904 N�o. Pode ter certeza disso. 815 00:47:50,290 --> 00:47:53,031 Aquele � o Martin? � o fodido mesmo. 816 00:47:53,727 --> 00:47:55,269 Aquele ladr�o bastardo. 817 00:47:56,543 --> 00:47:57,832 Do que se trata? 818 00:47:57,993 --> 00:48:01,246 Ele deu 80 libras por uma imita��o de PS3 algumas semanas atr�s. 819 00:48:01,563 --> 00:48:04,812 Virou que era um console vazio e a concha recheada com chumbo. 820 00:48:04,910 --> 00:48:06,914 Lembra aquele PlayStation que voc� me vendeu? 821 00:48:08,860 --> 00:48:11,508 � imaginativo, devo isso a ele. Devemos dar a ele uma m�o? 822 00:48:11,573 --> 00:48:13,220 N�o, ele parece bem. 823 00:48:14,863 --> 00:48:16,601 Vai ao hospital ver o Billy Bragg l�? 824 00:48:16,665 --> 00:48:19,266 Sim. Vou sair com a Nicola depois. 825 00:48:19,647 --> 00:48:21,791 Oh! Vai a algum lugar legal? 826 00:48:24,447 --> 00:48:27,956 Ele vai sair daqui a alguns dias. Ele � um cara dur�o. 827 00:48:28,028 --> 00:48:29,490 Ele � um sortudo. 828 00:48:30,430 --> 00:48:31,850 Depende de como se olha. 829 00:48:32,833 --> 00:48:35,574 Harvey, me prometa que n�o vai fazer nada est�pido. 830 00:48:36,245 --> 00:48:37,903 Eu n�o vou fazer nada est�pido. 831 00:48:38,472 --> 00:48:39,768 Olhe para mim. 832 00:48:40,053 --> 00:48:43,703 N�o vou fazer nada est�pido. Certo? Juro pela sua vida. 833 00:48:43,885 --> 00:48:46,668 Pela minha vida? Oh, que cavalheiro! 834 00:48:46,737 --> 00:48:48,300 Voc� n�o pode jurar pela sua pr�pria. 835 00:48:48,557 --> 00:48:50,554 Tem que ser pelas das pessoas que voc� mais se importa. 836 00:48:56,864 --> 00:48:59,400 Contou a seus pais que voc� tem me visto desde que eu sa�? 837 00:49:00,032 --> 00:49:01,692 �, eu contei � minha m�e. 838 00:49:02,723 --> 00:49:04,956 O seu pai n�o aprovaria. 839 00:49:05,206 --> 00:49:07,733 Desde quando voc� est� preocupado com a minha m�e e o meu pai? 840 00:49:08,968 --> 00:49:11,855 Sete meses juntos e voc� se negou a conhec�-los. 841 00:49:11,927 --> 00:49:15,281 - N�o senti que era a hora certa. - Na minha festa de 18 anos? 842 00:49:15,311 --> 00:49:17,325 Viu, � mais uma festa familiar. 843 00:49:17,377 --> 00:49:18,451 Minha m�e adorava voc�. 844 00:49:18,503 --> 00:49:20,370 N�o era a com a sua m�e que eu estava preocupado. 845 00:49:22,715 --> 00:49:25,182 Mas voc� est� certo, meu pai nunca aprovou voc�, ent�o... 846 00:49:25,427 --> 00:49:26,863 Por que voc� se importa agora? 847 00:49:26,897 --> 00:49:28,837 Agora eu n�o posso mais faz�-lo mudar de ideia. 848 00:49:34,502 --> 00:49:38,903 - A sua m�e j� entrou em contato? - N�o. Nem vai. 849 00:49:39,476 --> 00:49:42,449 Sei que ela magoou voc�, mas nem todo mundo far� o mesmo. 850 00:49:45,128 --> 00:49:47,064 As coisas que eu disse antes de ir preso. 851 00:49:48,057 --> 00:49:52,900 - Sei que voc� e o Roper nunca... - �, eu sei. N�o importa. 852 00:49:53,298 --> 00:49:54,691 Importa. 853 00:49:55,582 --> 00:49:57,505 Vamos esquecer isso. 854 00:49:58,170 --> 00:49:59,639 Voc� consegue? 855 00:50:00,461 --> 00:50:02,077 �, eu posso tentar. 856 00:50:16,407 --> 00:50:18,135 Eu ainda amo voc�. 857 00:50:48,010 --> 00:50:50,269 N�o � uma franga fodida qualquer, cara. 858 00:50:50,594 --> 00:50:52,058 � a Nicola. 859 00:50:52,425 --> 00:50:54,534 Est� me dizendo que consegue ir embora sem uma palavra? 860 00:50:55,301 --> 00:50:56,673 N�o tenho escolha. 861 00:50:56,730 --> 00:50:59,590 O que vai acontecer com ela se voc� desaparecer? 862 00:51:04,986 --> 00:51:06,224 Lembra que eu disse que iam me colocar 863 00:51:06,293 --> 00:51:08,455 em um curso de gerenciamento em Weyland? 864 00:51:10,924 --> 00:51:15,389 Voc� passou do t�rreo para o escrit�rio e me orgulho de voc�. 865 00:51:16,375 --> 00:51:19,355 Era um bom trabalho. Um bom dinheiro tamb�m. 866 00:51:20,585 --> 00:51:22,888 Eu ia comprar um apartamento no centro para mim e a Nicola. 867 00:51:22,958 --> 00:51:26,359 N�o fa�a isso, Harvey. N�o se debruce nisso. 868 00:51:27,553 --> 00:51:29,789 Vamos em frente. Eu n�o contei a voc�. 869 00:51:29,866 --> 00:51:32,053 Teve um Sr. Stewart, advogado. Ele disse que se eu terminasse 870 00:51:32,105 --> 00:51:36,129 o curso, me colocaria no esquema. Eu teria pagamento integral 871 00:51:36,186 --> 00:51:39,382 trabalhando como Bacharel em Direito. 872 00:51:39,422 --> 00:51:41,034 Quando eu terminasse, disse que iria me legalizar 873 00:51:41,055 --> 00:51:43,065 como advogado e poderia at� escrever os meus artigos. 874 00:51:43,243 --> 00:51:45,604 Eu... eu n�o sei o que nada disso significa, meu. 875 00:51:45,958 --> 00:51:48,553 Significa que antes de ir preso, eu estava a cinco anos pagos 876 00:51:48,591 --> 00:51:50,802 de me tornar um advogado qualificado. 877 00:51:52,036 --> 00:51:53,360 Eu. 878 00:51:53,916 --> 00:51:55,366 Eu contei � Nicola. 879 00:51:56,175 --> 00:51:58,068 Cara, ela estava t�o orgulhosa de mim. 880 00:51:58,403 --> 00:52:00,490 Uma semana mais tarde, eu fui preso, 881 00:52:00,933 --> 00:52:03,974 e tudo que restou foi um olhar de vergonha na cara do Sr. Stewart. 882 00:52:04,360 --> 00:52:06,243 Pobre fodido humilhado na frente de todo mundo 883 00:52:06,302 --> 00:52:08,264 por pensar que eu poderia ser algo mais do que o fracassado 884 00:52:08,325 --> 00:52:09,687 que todo mundo disse que eu iria ser. 885 00:52:09,746 --> 00:52:11,539 Roper fodeu voc�. N�o h� como negar isso. 886 00:52:11,551 --> 00:52:14,931 Mas Nicola n�o correu. Ela sabe quem voc� �. 887 00:52:14,999 --> 00:52:16,784 Ela sabe que eu estou de volta ao t�rreo. 888 00:52:17,716 --> 00:52:19,516 Eu n�o podia ser o caso de caridade dela. 889 00:52:19,886 --> 00:52:22,376 Por isso a empurrei para longe antes de ser preso. 890 00:52:24,028 --> 00:52:26,482 Eu disse algumas coisas perversas. 891 00:52:26,521 --> 00:52:27,806 Ela voltou. 892 00:52:27,854 --> 00:52:29,533 �, agora mesmo ela est� feliz em me ver. 893 00:52:29,860 --> 00:52:32,044 Felizmente, eu vou embora antes do brilho desaparecer. 894 00:52:32,075 --> 00:52:34,521 N�o estou dizendo que voc� deveria largar o trabalho se ela pedir. 895 00:52:35,532 --> 00:52:37,358 S� estou dizendo que voc� deveria contar a ela. 896 00:52:43,177 --> 00:52:44,239 Oh! 897 00:52:52,264 --> 00:52:53,939 Terceira noite consecutiva. 898 00:52:58,473 --> 00:53:02,268 Por que n�o roubamos o equipamento e vendemos n�s mesmos? 899 00:53:02,836 --> 00:53:05,027 - Para quem? - Garotos. 900 00:53:05,751 --> 00:53:08,761 Vici�-los com uma prova gr�tis e rir todo o caminho at� o banco. 901 00:53:09,282 --> 00:53:13,567 Fomos por diferentes cen�rios, fizemos listas. 902 00:53:14,424 --> 00:53:16,275 Finalmente surgiu um plano. 903 00:53:16,445 --> 00:53:19,385 Considerando que eles n�o s�o o grupo mais din�mico, 904 00:53:20,047 --> 00:53:23,247 o esfor�o que puseram foi impressionante paca. 905 00:53:39,749 --> 00:53:41,746 Aqui est�, Charles. A� vai voc�. 906 00:53:42,669 --> 00:53:45,501 - Muito bem. - Felicidades! 907 00:54:28,169 --> 00:54:29,777 DESCULPE PELA JANELA! PODE AJUDAR! 908 00:54:53,940 --> 00:54:56,305 Na porra da placa, n�o em mim, seu idiota! 909 00:56:48,321 --> 00:56:53,000 �! 910 00:56:53,027 --> 00:56:55,291 Foda! 911 00:57:31,718 --> 00:57:33,486 O que voc� est� fazendo aqui? 912 00:57:33,725 --> 00:57:35,658 O que � todo esse material, Harvey? 913 00:57:36,556 --> 00:57:39,128 - Ela me surpreendeu na porta. - E voc� deixou-a entrar? 914 00:57:39,169 --> 00:57:40,909 Ela foi passando. Eu n�o pude... 915 00:57:40,974 --> 00:57:42,808 Ent�o um ano na pris�o n�o foi suficiente? 916 00:57:42,880 --> 00:57:44,839 E voc� acha que vale a pena voltar por qu�? 917 00:57:45,062 --> 00:57:47,267 Roubar um clube fodido de trabalhadores? 918 00:57:47,305 --> 00:57:50,382 N�o � assim, certo? Ningu�m vai ser preso. Temos tudo planejado. 919 00:57:50,423 --> 00:57:54,003 V�o invadir o clube, roubar a grana do Steven Roper, e depois? 920 00:57:54,112 --> 00:57:57,051 - Velejar ao p�r do sol? - N�o, n�o � o que parece. 921 00:57:57,142 --> 00:57:59,231 Voc� jurou pela minha vida que iria deixar para l�. 922 00:57:59,286 --> 00:58:01,573 N�o, eu jurei pela sua vida que eu n�o faria nada est�pido, certo? 923 00:58:01,647 --> 00:58:03,691 Isso n�o � est�pido. Voc� n�o conhece os fatos. 924 00:58:03,763 --> 00:58:04,897 Oh, bem, vamos ver se conhe�o. 925 00:58:04,951 --> 00:58:07,196 Se o plano der errado, voc� volta para a pris�o. 926 00:58:07,379 --> 00:58:09,744 Pior, se n�o for a pol�cia que pegar voc�. 927 00:58:09,816 --> 00:58:12,494 Se tudo der certo, iria fugir para outro pa�s, sem uma palavra. 928 00:58:12,910 --> 00:58:14,748 De qualquer modo, voc� vai me deixar de novo. 929 00:58:14,789 --> 00:58:16,762 Eu ia ligar para voc� quando estivesse tudo acabado e explicar. 930 00:58:16,874 --> 00:58:18,043 Eu queria que voc� fosse comigo. 931 00:58:18,096 --> 00:58:20,004 - Claro que voc� queria. - N�o, � verdade! 932 00:58:20,093 --> 00:58:22,075 - Voc� � t�o doce, Harvey. - � a verdade. 933 00:58:22,117 --> 00:58:23,996 - Como eu vou saber? - Eu nunca menti para voc�. 934 00:58:24,048 --> 00:58:25,913 - Nunca confiou em mim tamb�m. - Isso n�o � verdade. 935 00:58:25,951 --> 00:58:27,545 Essa que � a verdade. 936 00:58:27,635 --> 00:58:30,115 Eu realmente pensei que era uma desculpa, 937 00:58:30,175 --> 00:58:32,407 que voc� estava indo para a pris�o e achou que seria mais f�cil 938 00:58:32,435 --> 00:58:33,809 se n�o tivesse algu�m esperando por voc�. 939 00:58:33,880 --> 00:58:38,176 Mas n�o foi, foi? Voc� realmente acreditava nas coisas que disse. 940 00:58:38,275 --> 00:58:39,360 - N�o. - �. 941 00:58:39,426 --> 00:58:41,512 Voc� n�o confiou em mim, ent�o, e n�o confia em mim agora. 942 00:58:41,542 --> 00:58:42,663 - Claro que eu confio. - N�o. 943 00:58:42,703 --> 00:58:44,593 Se confiasse, teria me contado o que estava acontecendo. 944 00:58:44,652 --> 00:58:46,654 - Como poderia p�r voc� em risco? - Se voc� me amasse, 945 00:58:46,724 --> 00:58:47,974 teria me pedido para ir com voc�. 946 00:58:48,017 --> 00:58:49,583 - Eu n�o podia. - Por que n�o? 947 00:58:49,673 --> 00:58:51,612 Porque eu n�o queria ouvir voc� dizer n�o. 948 00:58:55,413 --> 00:58:56,781 Voc� est� certo. 949 00:58:58,400 --> 00:59:00,348 Voc� est� certo. Eu teria dito n�o. 950 00:59:02,338 --> 00:59:05,565 Eu teria pedido para voc� esquecer tudo isso e ficar aqui comigo, 951 00:59:05,757 --> 00:59:10,194 porque isso � est�pido, Harvey, e perigoso, 952 00:59:10,253 --> 00:59:12,964 e prometo a voc� que se voc� for em frente com isso, 953 00:59:12,996 --> 00:59:14,996 eu n�o vou responder �quele telefonema. 954 00:59:17,520 --> 00:59:19,309 A escolha � sua. 955 00:59:21,575 --> 00:59:23,566 V�, eu n�o tenho escolha. 956 00:59:30,852 --> 00:59:32,939 Eu espero que recupere o bom senso, Harvey, 957 00:59:33,534 --> 00:59:36,382 e se n�o, eu espero que voc� veja a manh� seguinte. 958 00:59:38,327 --> 00:59:40,791 O que voc� quer que eu fa�a, s� levar na porra do queixo? 959 00:59:41,280 --> 00:59:44,871 N�o tenho emprego, nem futuro. S� devo engolir isso? 960 00:59:45,014 --> 00:59:48,329 Sem problema, Harvey. M� sorte. Coisas piores acontecem no mar! 961 00:59:48,466 --> 00:59:53,296 Eu deveria ser um santo ou algo assim? Que foda! 962 00:59:59,888 --> 01:00:01,181 Eu sinto... 963 01:00:02,763 --> 01:00:04,474 Eu sinto muito, meu. 964 01:00:06,315 --> 01:00:08,178 Se ela pensou que era s� arrombar e pegar, 965 01:00:08,226 --> 01:00:10,388 ela realmente achou que voc� era um idiota. 966 01:00:20,267 --> 01:00:22,224 Chegou r�pido, n�o chegou? 967 01:00:22,509 --> 01:00:24,198 Quanto mais cedo melhor. 968 01:00:25,746 --> 01:00:27,055 S� pensem. 969 01:00:28,089 --> 01:00:30,922 Em 48 horas estaremos longe daqui. 970 01:00:31,217 --> 01:00:33,070 - Bom, n�o �? - � mesmo? 971 01:00:33,398 --> 01:00:35,435 - O que voc� est� dizendo? - Nada. 972 01:00:36,801 --> 01:00:38,111 S�... 973 01:00:39,872 --> 01:00:41,555 N�o estaremos aqui mais. 974 01:00:41,968 --> 01:00:44,996 Estaremos... em outro lugar... 975 01:00:45,237 --> 01:00:46,971 l�ngua diferente, dinheiro diferente. 976 01:00:49,030 --> 01:00:50,598 N�o vamos nem conhecer ningu�m. 977 01:00:50,637 --> 01:00:53,620 Todo mundo fala ingl�s, o Euro vale 90 centavos, 978 01:00:53,676 --> 01:00:55,860 e todos os seus tr�s melhores amigos est�o indo com voc�. 979 01:00:55,919 --> 01:00:58,301 - Eu sei, mas... - Mas o qu�? 980 01:00:58,637 --> 01:01:01,875 - Voc� n�o est� tendo d�vidas. - N�o exatamente. 981 01:01:01,946 --> 01:01:03,883 - Voc� est�, ent�o? - E se n�o gostarmos? 982 01:01:04,177 --> 01:01:05,385 E se gostarmos? 983 01:01:05,426 --> 01:01:07,329 � um longo caminho a percorrer para descobrir, Demps. 984 01:01:07,387 --> 01:01:10,187 - � um passeio de barco, meu. - N�o, este � o nosso pa�s. 985 01:01:13,099 --> 01:01:14,280 Eu n�o conhe�o nada mais. 986 01:01:14,366 --> 01:01:17,418 Tijolos e concreto. O mesmo em qualquer lugar. 987 01:01:17,597 --> 01:01:19,951 S�o as pessoas, n�o o lugar. 988 01:01:20,200 --> 01:01:22,608 - Ainda muito o que pensar. - Devia ter pensado nisso 989 01:01:22,610 --> 01:01:24,188 antes de pedir demiss�o e de pormos 990 01:01:24,200 --> 01:01:26,559 - semanas de trabalho nisso... - S� estou dizendo. 991 01:01:29,244 --> 01:01:31,695 Charlie, voc� est� com cara de bunda. 992 01:01:31,798 --> 01:01:33,758 - Voc� tem d�vidas tamb�m? - Eu disse alguma coisa? 993 01:01:33,817 --> 01:01:36,117 N�o, mas est� parecendo que vai, ent�o solta logo agora. 994 01:01:36,146 --> 01:01:37,810 Voc� est� preocupado com a sua m�e. 995 01:01:37,812 --> 01:01:39,924 Acha que ela n�o vai ser capaz de cuidar de si mesma. 996 01:01:39,930 --> 01:01:42,006 Ser� que ela vai ser capaz de ficar sem mijar 997 01:01:42,108 --> 01:01:43,709 tempo suficiente para fazer as compras? 998 01:01:43,718 --> 01:01:47,112 Por que n�o vai se foder e cala a boca sobre a minha m�e! 999 01:01:47,120 --> 01:01:48,980 Eu n�o estou tentando fofocar sobre a sua m�e. 1000 01:01:49,157 --> 01:01:51,687 Mas se � essa a preocupa��o, quero saber agora e n�o amanh�, 1001 01:01:51,689 --> 01:01:53,382 quando estivermos no meio do trabalho e descobrir 1002 01:01:53,384 --> 01:01:55,028 que voc� mudou de ideia e nos deixou plantados 1003 01:01:55,030 --> 01:01:57,758 - com a pica na m�o! - N�o se trata da minha m�e! 1004 01:01:59,071 --> 01:02:01,304 Mas eu estou preocupado. 1005 01:02:01,306 --> 01:02:03,252 - Sobre o qu�? - Sobre foder a coisa toda. 1006 01:02:03,506 --> 01:02:05,786 Cristo! Mesmo se fodermos, 1007 01:02:05,934 --> 01:02:09,257 a pol�cia est� com a cabe�a t�o enfiada no rabo 1008 01:02:09,301 --> 01:02:13,190 que eles achariam o Shergar antes de perceberem o que aprontamos. 1009 01:02:13,247 --> 01:02:15,340 Bolas para a pol�cia. Estou falando sobre o Roper. 1010 01:02:15,367 --> 01:02:16,665 Eu n�o estou preocupado com aquele bund�o. 1011 01:02:16,719 --> 01:02:19,445 Esse � o problema. Voc� n�o est�, mas deveria estar. 1012 01:02:19,537 --> 01:02:20,989 Ele � um psicopata fodido. 1013 01:02:21,049 --> 01:02:24,530 N�o pense nem um segundo que se ele nos pegar, n�o vai nos fazer. 1014 01:02:24,600 --> 01:02:27,321 Juntos? O que ele vai fazer? 1015 01:02:27,337 --> 01:02:29,179 Bem, eu n�o sei, mas vai doer. 1016 01:02:29,544 --> 01:02:31,242 E vai durar paca. 1017 01:02:31,369 --> 01:02:33,484 - Ent�o voc� est� dando para tr�s. - Eu disse isso? 1018 01:02:33,554 --> 01:02:35,758 � o dia antes do servi�o, estou tendo algumas d�vidas 1019 01:02:35,812 --> 01:02:38,870 - e tenho o direito de ter. - Tudo bem. 1020 01:02:42,779 --> 01:02:45,217 E voc�, ent�o, nosso l�der destemido? 1021 01:02:46,055 --> 01:02:47,625 Voc� est� extremamente quieto. 1022 01:02:47,827 --> 01:02:49,030 Voc� est� falando tudo por mim. 1023 01:02:49,063 --> 01:02:50,544 �, eu estou. 1024 01:02:51,061 --> 01:02:53,216 Voc� que deveria estar reunindo a tropa. 1025 01:02:53,869 --> 01:02:56,304 Oh, ent�o o ultimato da Nicola bateu na tecla certa. 1026 01:02:56,367 --> 01:02:58,047 Imaginando alguns anos de felicidade dom�stica 1027 01:02:58,075 --> 01:02:59,729 em vez de seguir o que voc� come�ou? 1028 01:02:59,768 --> 01:03:01,441 - V� se foder, Demps. - N�o, cara. 1029 01:03:01,484 --> 01:03:03,021 Voc� v� se foder! 1030 01:03:04,027 --> 01:03:05,987 Eu mandei anunciar o meu apartamento, 1031 01:03:06,076 --> 01:03:08,987 vendi at� o �ltimo dos meus CDs, vendi todas as minhas coisas! 1032 01:03:09,542 --> 01:03:12,759 Coloquei um monte de horas nesse trabalho, eu quero aquele caf�, 1033 01:03:12,776 --> 01:03:14,627 e eu mere�o aquela porra. 1034 01:03:15,876 --> 01:03:17,538 Agora, eu n�o vou tentar convencer ningu�m a nada, 1035 01:03:17,591 --> 01:03:20,466 porque pelo que eu sei, n�s j� fizemos um trato. 1036 01:03:23,986 --> 01:03:25,797 Agora eu vou para casa. 1037 01:03:27,183 --> 01:03:29,640 E qualquer um que n�o perdeu a coragem pode seguir. 1038 01:03:31,147 --> 01:03:34,311 Vejo voc�s hoje � noite, ou vejo voc�s por a�. 1039 01:05:40,564 --> 01:05:42,143 M�e? 1040 01:05:43,833 --> 01:05:45,364 M�e? 1041 01:05:49,037 --> 01:05:50,806 Estou indo agora. 1042 01:05:53,451 --> 01:05:56,446 Eu teria contado antes, mas n�o sabia como voc� ia levar. 1043 01:06:00,004 --> 01:06:02,876 Eu e os rapazes temos que arrumar uma coisa no exterior. 1044 01:06:03,174 --> 01:06:04,770 Nosso pr�prio neg�cio. 1045 01:06:05,583 --> 01:06:07,445 N�o trabalhar para ningu�m. 1046 01:06:08,060 --> 01:06:09,872 E quando estivermos funcionando venho buscar voc� 1047 01:06:09,905 --> 01:06:12,666 para uma visita e ver o que o seu filho fez. 1048 01:06:14,757 --> 01:06:16,420 Vai ser uma coisa. 1049 01:06:20,818 --> 01:06:23,363 Voc� vai ter que se cuidar por algum tempo. 1050 01:06:25,649 --> 01:06:28,140 Sei que voc� consegue. 1051 01:06:48,401 --> 01:06:49,932 Espero que as coisas... 1052 01:06:54,754 --> 01:06:56,685 Amo voc�, m�e. 1053 01:06:56,889 --> 01:06:58,198 Se cuide. 1054 01:07:15,454 --> 01:07:16,815 Nicola? 1055 01:08:07,794 --> 01:08:11,488 No �ltimo minuto, quando se torna real, 1056 01:08:12,049 --> 01:08:14,087 voc� vai ter d�vidas. 1057 01:08:14,362 --> 01:08:17,959 � a linha entre planejar e realmente fazer, 1058 01:08:19,148 --> 01:08:21,258 entre fantasia e realidade. 1059 01:08:22,736 --> 01:08:24,827 � um inferno de uma linha a atravessar. 1060 01:08:25,241 --> 01:08:27,035 Mas voc� a atravessou? 1061 01:08:27,985 --> 01:08:31,505 Todos eles mantiveram a palavra. Eu mantive a minha. 1062 01:08:34,420 --> 01:08:37,740 Aquela noite, passamos o plano no mais pequeno detalhe. 1063 01:08:39,451 --> 01:08:41,175 N�s o t�nhamos fechado. 1064 01:08:41,463 --> 01:08:43,860 Todo mundo acertar para 10:23 em... 1065 01:08:44,267 --> 01:08:48,756 5, 4, 3, 2... 1066 01:08:49,006 --> 01:08:50,624 Agora. 1067 01:08:51,783 --> 01:08:53,221 Ainda acho que dever�amos usar celulares. 1068 01:08:53,259 --> 01:08:55,631 Celulares podem causar um atraso. Rel�gio � inamov�vel. 1069 01:08:55,840 --> 01:08:57,211 N�o � verdade, Harvey? 1070 01:08:57,401 --> 01:08:59,099 Vamos, amigo. Este � o seu mantra. 1071 01:08:59,255 --> 01:09:02,137 O qu�? �. Manter o cronograma. Vamos caminhar por ele. 1072 01:09:02,310 --> 01:09:04,932 - Voc� est� bem, Harvey? - �, eu estou bem. 1073 01:09:05,396 --> 01:09:08,270 Voc� tem certeza? N�o tem nada que queira dizer? 1074 01:09:08,443 --> 01:09:09,723 �, tem 1075 01:09:11,173 --> 01:09:13,831 - Vamos botar pr� quebrar. - Vamos, ent�o! 1076 01:09:14,407 --> 01:09:16,798 Boa noite, garotas. At� mais. 1077 01:09:25,813 --> 01:09:29,217 10:45h. Nos movemos para as nossas primeiras posi��es. 1078 01:09:29,223 --> 01:09:31,241 Prontos para ir quando o rel�gio marcasse 11:00h. 1079 01:09:31,528 --> 01:09:34,456 Esper�vamos os primeiros �nibus para menos de 30 minutos. 1080 01:09:34,893 --> 01:09:36,984 Tudo tinha que se mover como um rel�gio. 1081 01:09:47,336 --> 01:09:50,806 O sistema de alarme tinha comunica��o exterior via cabo. 1082 01:09:50,999 --> 01:09:53,186 N�o � a mesma coisa que uma caixa de alarme 1083 01:09:53,231 --> 01:09:55,405 que fica no interior do pr�dio por raz�es �bvias, 1084 01:09:55,437 --> 01:09:56,793 e que n�o poder�amos desligar. 1085 01:09:56,865 --> 01:09:58,647 O melhor que pod�amos fazer era tentar suspender 1086 01:09:58,673 --> 01:10:01,035 os sensores exteriores de alarme individuais, um de cada vez, 1087 01:10:01,054 --> 01:10:03,064 e atrasar a transmiss�o do sinal. 1088 01:10:04,829 --> 01:10:07,826 Um de n�s tinha que cuidar disso. Ele tinha oito minutos. 1089 01:10:10,476 --> 01:10:12,828 Outro tinha que iniciar a verdadeira invas�o do clube. 1090 01:10:13,353 --> 01:10:14,790 O trabalho dele era preparar o caminho 1091 01:10:14,849 --> 01:10:16,543 para o terceiro membro da nossa equipe. 1092 01:10:16,599 --> 01:10:18,353 Ele tinha sete minutos para fazer isso. 1093 01:10:20,152 --> 01:10:22,269 O terceiro membro tinha a �rdua tarefa de abrir o cofre, 1094 01:10:22,355 --> 01:10:26,318 mas o trabalho dele n�o come�ava at� os outros conclu�rem os deles. 1095 01:10:28,537 --> 01:10:32,055 E eu? Eu tinha que me certificar do trabalho ter sido conduzido 1096 01:10:32,186 --> 01:10:33,596 at� o final. 1097 01:10:34,486 --> 01:10:36,977 Claro, voc� sabe o que dizem sobre os mais elaborados planos. 1098 01:10:37,535 --> 01:10:39,553 Charlie, eu preciso que voc� fa�a uma coisa para mim. 1099 01:10:41,336 --> 01:10:42,719 O que agora? 1100 01:10:42,818 --> 01:10:44,682 N�o se consegue dar conta de quest�es como o tempo, 1101 01:10:45,103 --> 01:10:48,120 o nervosismo ou o erro humano. 1102 01:10:50,008 --> 01:10:52,054 Se o menor elemento desalinha, 1103 01:10:52,787 --> 01:10:54,399 o resto o seguir�. 1104 01:10:54,574 --> 01:10:56,117 Vamos, vamos, vamos. 1105 01:10:56,989 --> 01:10:58,488 Foda! 1106 01:10:58,637 --> 01:11:00,280 E � a� quando entramos em p�nico. 1107 01:11:25,325 --> 01:11:27,541 N�o encham o saco. Juntem suas coisas 1108 01:11:27,581 --> 01:11:30,614 para n�o termos que manter o motorista esperando a noite toda. 1109 01:11:52,398 --> 01:11:54,847 Vamos, pelo amor de Deus. 1110 01:11:55,034 --> 01:11:58,268 E o p�nico inevitavelmente leva a erros. 1111 01:12:14,749 --> 01:12:16,713 � quando a confus�o toma conta. 1112 01:12:47,447 --> 01:12:49,056 E antes de voc� saber o que aconteceu, 1113 01:12:49,079 --> 01:12:50,777 voc� � deixado sozinho, 1114 01:12:51,466 --> 01:12:53,865 e tudo vem desabar ao seu redor. 1115 01:13:02,316 --> 01:13:04,055 Imaginei encontrar voc� aqui. 1116 01:13:06,020 --> 01:13:08,262 Eu vou gostar paca disso. 1117 01:13:10,517 --> 01:13:12,174 N�o estou muito atrasado, estou? 1118 01:13:12,903 --> 01:13:16,561 E tudo o que resta � seu instinto de autopreserva��o. 1119 01:13:27,760 --> 01:13:29,263 Vamos, levantem essas bundas, 1120 01:13:29,373 --> 01:13:31,666 ou v�o acabar na garagem com o �nibus. 1121 01:13:33,132 --> 01:13:34,560 Olhem isso. 1122 01:13:53,101 --> 01:13:55,572 Vamos, todos para fora agora. 1123 01:14:16,926 --> 01:14:19,375 Chame a porra da pol�cia. 1124 01:14:21,585 --> 01:14:23,766 Quando ouvi o alarme, eu devia ter corrido. 1125 01:14:24,764 --> 01:14:26,764 Quando Roper apareceu 30 segundos mais tarde, 1126 01:14:26,838 --> 01:14:28,700 eu devia ter fugido, mas... 1127 01:14:29,393 --> 01:14:30,712 mas s� que eu... 1128 01:14:31,025 --> 01:14:32,342 Eu n�o pude. 1129 01:14:34,282 --> 01:14:36,269 Talvez deva ter algumas coisas que eu n�o devia ter feito. 1130 01:14:36,293 --> 01:14:38,088 � uma grande hist�ria, Harvey. 1131 01:14:38,980 --> 01:14:41,257 Grande hist�ria. 1132 01:14:42,521 --> 01:14:45,451 Agora, eu vou ter que fazer a voc� algumas perguntas, Harvey, 1133 01:14:45,487 --> 01:14:47,578 acertar alguns detalhes. Entendido? 1134 01:14:48,986 --> 01:14:51,520 Voc� disse que o alarme soou... 1135 01:14:52,179 --> 01:14:53,499 e 30 segundos mais tarde... 1136 01:14:53,548 --> 01:14:55,831 voc� estava na frente do Roper do lado de fora do clube? 1137 01:14:55,844 --> 01:14:58,348 - �, �, isso est� certo. - Certo. 1138 01:14:58,386 --> 01:15:01,617 Agora, quando o alarme � disparado em um lugar como o Rise Clube, 1139 01:15:01,712 --> 01:15:04,870 ele envia uma mensagem para a firma de seguran�a que o cobre, 1140 01:15:05,013 --> 01:15:07,337 neste caso, Steven Roper Seguran�a. 1141 01:15:07,621 --> 01:15:11,129 O alarme foi disparado aproximadamente �s 11:15h. 1142 01:15:11,362 --> 01:15:13,949 O Servi�o de Emerg�ncia recebeu uma liga��o de um residente local 1143 01:15:14,000 --> 01:15:17,541 �s 11:16h, afirmando que o alarme no clube estava ativo 1144 01:15:17,608 --> 01:15:19,114 h� cerca de um minuto. 1145 01:15:19,174 --> 01:15:21,734 Nosso primeiro policial chegou na cena do crime �s 11:19h, 1146 01:15:21,773 --> 01:15:25,413 no momento que a alterca��o entre voc� e o Sr. Roper teria ocorrido. 1147 01:15:25,736 --> 01:15:27,225 Agora, voc� v� onde eu estou querendo chegar? 1148 01:15:27,299 --> 01:15:29,722 - N�o. - Certo. 1149 01:15:30,250 --> 01:15:32,484 Agora, se Steven Roper estava no escrit�rio dele, 1150 01:15:32,620 --> 01:15:34,177 do outro lado do distrito, 1151 01:15:34,190 --> 01:15:37,113 monitorando o aparelho que indicou o arrombamento do clube, 1152 01:15:37,211 --> 01:15:40,954 ele teria tido quatro minutos para atravessar todo o distrito, a p�, 1153 01:15:41,024 --> 01:15:43,767 confrontar voc�, trocar uns tapas com voc�, 1154 01:15:43,879 --> 01:15:46,770 conseguir ser nocauteado e esperar a pol�cia. 1155 01:15:47,659 --> 01:15:49,181 N�o � realmente poss�vel, �? 1156 01:15:49,390 --> 01:15:51,695 N�o. N�o, suponho que n�o. 1157 01:15:51,730 --> 01:15:54,381 Ent�o, quanto tempo voc� esteve com Roper antes da pol�cia chegar? 1158 01:15:54,498 --> 01:15:56,088 Uh, alguns minutos. 1159 01:15:56,141 --> 01:15:57,775 Quer dizer... 1160 01:15:57,830 --> 01:16:01,138 Eu... eu apareci na porta e ela j� tinha sido arrombada. 1161 01:16:01,325 --> 01:16:03,434 Roper apareceu. Tivemos uma alterca��o. 1162 01:16:03,742 --> 01:16:05,276 - Ele teria me matado. - Tudo bem. 1163 01:16:05,331 --> 01:16:06,521 Ele teria me matado, porra. 1164 01:16:06,535 --> 01:16:08,914 Tudo bem. Vamos chegar nisso mais tarde. 1165 01:16:09,141 --> 01:16:11,484 Mas o que eu quero saber � o que o Roper estava fazendo no clube, 1166 01:16:11,553 --> 01:16:14,282 antes do alarme ser acionado, quando fechado para neg�cios 1167 01:16:14,322 --> 01:16:16,399 e voc� estava tentando roub�-lo. Mera coincid�ncia? 1168 01:16:16,470 --> 01:16:18,615 - Eu n�o sei. �. Talvez. - N�o acredito em coincid�ncia. 1169 01:16:18,670 --> 01:16:20,183 Talvez ele estivesse tentando roubar para ele mesmo. 1170 01:16:20,249 --> 01:16:23,021 Por que ele faria isso se � dono da firma que protege o lugar? 1171 01:16:23,057 --> 01:16:25,394 Um trabalho de seguran�a? Eu n�o sei. 1172 01:16:25,430 --> 01:16:27,211 Talvez ele e o Albert tiveram a mesma ideia que n�s. 1173 01:16:27,257 --> 01:16:29,559 Esses tr�s amigos seus. Me d� os nomes deles. 1174 01:16:29,796 --> 01:16:31,801 - N�o, eu n�o posso fazer isso. - Por que n�o? 1175 01:16:31,845 --> 01:16:35,377 N�o devem ser t�o amigos se iam deix�-lo l� balan�ando ao vento. 1176 01:16:35,414 --> 01:16:37,546 Eles n�o s�o criminosos. Eu n�o devia t�-los envolvidos. 1177 01:16:37,612 --> 01:16:39,631 Voc� provavelmente est� certo, dada a "coincid�ncia" 1178 01:16:39,701 --> 01:16:41,865 que est�vamos falando. Agora eu assumo 1179 01:16:41,934 --> 01:16:44,208 que um rapaz inteligente como voc� n�o teria anunciado suas inten��es 1180 01:16:44,232 --> 01:16:47,099 de roubar o Steven Roper por toda a cidade, ent�o eu tamb�m assumo 1181 01:16:47,176 --> 01:16:49,933 que as �nicas pessoas que sabiam disso, era voc�, seus tr�s amigos 1182 01:16:50,002 --> 01:16:51,345 e sua cara metade separada. 1183 01:16:51,376 --> 01:16:53,115 Agora, voc� tem que estar se perguntando,Harvey. 1184 01:16:53,165 --> 01:16:54,711 Voc� tem que estar! 1185 01:16:55,925 --> 01:16:58,514 - Quem vendeu voc�? - Ningu�m me vendeu. 1186 01:16:58,548 --> 01:17:00,316 Voc� realmente acredita que foi coincid�ncia? 1187 01:17:00,833 --> 01:17:02,803 �. � mais f�cil do que acreditar que n�o foi. 1188 01:17:02,839 --> 01:17:04,938 Certo. Bem, vamos ficar com essa pretens�o. 1189 01:17:05,043 --> 01:17:07,659 Mas se eu pudesse falar com eles, talvez pudessem tirar voc�, 1190 01:17:07,713 --> 01:17:10,394 pelo menos um pouco, da trapalhada que voc� est�. 1191 01:17:10,427 --> 01:17:11,919 N�o vou dar os nomes deles. 1192 01:17:12,050 --> 01:17:14,940 Voc� vai tornar a vida bem dif�cil para voc� se n�o der, Harvey. 1193 01:17:14,994 --> 01:17:17,180 O Rise Clube sofreu um arrombamento esta noite. 1194 01:17:17,250 --> 01:17:19,605 Vamos ter que acusar voc� por invas�o de domic�lio, 1195 01:17:19,664 --> 01:17:22,051 roubo, agress�o e, possivelmente ainda pior. 1196 01:17:22,093 --> 01:17:24,755 Voc� passou a noite toda se incriminando, Harvey. 1197 01:17:24,777 --> 01:17:26,386 Me incriminando como? 1198 01:17:27,550 --> 01:17:28,640 Hein? 1199 01:17:29,284 --> 01:17:32,354 Eu n�o roubei nada. Roper estava no clube. 1200 01:17:32,527 --> 01:17:35,021 Em vez de levar o dinheiro e desaparecer na noite, 1201 01:17:35,095 --> 01:17:38,830 fui chutado, trazido para c� e meus amigos fugiram. 1202 01:17:43,805 --> 01:17:45,655 D.I. West, posso dar uma palavrinha? 1203 01:17:45,950 --> 01:17:49,340 Para prote��o da fita, o sargento Kendon acabou de entrar na sala. 1204 01:17:49,585 --> 01:17:53,114 Estou pausando a entrevista � 01:30h. 1205 01:17:57,160 --> 01:17:58,601 Com licen�a. 1206 01:18:12,933 --> 01:18:15,566 Ent�o? O que voc� tem? 1207 01:18:15,625 --> 01:18:17,239 Mandei o Albert Redford vistoriar o clube, 1208 01:18:17,365 --> 01:18:20,998 a fim de ter um relat�rio completo de danos ou bens desaparecidos. 1209 01:18:21,188 --> 01:18:22,717 E qual � o veredito? 1210 01:18:22,789 --> 01:18:26,302 Caixas do bar foram quebradas e esvaziadas de uma razo�vel 1211 01:18:26,356 --> 01:18:29,623 quantidade de dinheiro, mas nada foi levado. 1212 01:18:30,005 --> 01:18:31,899 Nem sequer uma garrafa de Grouse das prateleiras. 1213 01:18:32,088 --> 01:18:34,336 E sobre os escrit�rios? Algo retirado dos escrit�rios? 1214 01:18:34,349 --> 01:18:37,707 N�o. Albert se disp�s a dar uma olhada, mas nada feito. 1215 01:18:38,129 --> 01:18:40,502 Trancado como um abrigo antia�reo. 1216 01:18:41,617 --> 01:18:43,462 Um pouco de grana dos caixas. 1217 01:18:43,618 --> 01:18:45,347 N�o exatamente um Brink's-Mat, �? 1218 01:18:48,939 --> 01:18:50,859 Certo, bem... 1219 01:18:52,228 --> 01:18:54,070 Acho que � isso, ent�o. 1220 01:18:54,611 --> 01:18:56,102 Nem tanto. 1221 01:18:57,228 --> 01:18:59,156 Voc� n�o ouviu a parte interessante ainda. 1222 01:19:00,909 --> 01:19:02,470 Encontramos o dinheiro. 1223 01:19:18,027 --> 01:19:19,791 H� mais alguma coisa que gostaria de me dizer? 1224 01:19:20,046 --> 01:19:22,213 N�o. Eu j� disse tudo. 1225 01:19:22,614 --> 01:19:26,288 Agora, voc� j� percebeu que a fita est� desligada? 1226 01:19:27,033 --> 01:19:30,887 Sem grava��o, s� entre n�s tr�s algo mais que gostaria de dizer? 1227 01:19:31,042 --> 01:19:32,701 N�o. Eu j� disse tudo. 1228 01:19:33,100 --> 01:19:34,447 Voc� vai me acusar, ou... 1229 01:19:34,767 --> 01:19:37,253 - Parece ser a sua noite de sorte. - A minha noite de sorte? 1230 01:19:37,305 --> 01:19:40,759 O Rise Clube foi arrombado esta noite, como voc� j� sabe. 1231 01:19:41,380 --> 01:19:43,846 Dinheiro perto de 1.200 libras 1232 01:19:43,952 --> 01:19:46,857 foi roubado dos caixas do bar, o que voc� n�o sabe. 1233 01:19:47,190 --> 01:19:52,320 Policiais recuperaram a grana na Steven Roper Seguran�a. 1234 01:19:52,588 --> 01:19:53,671 O qu�? 1235 01:19:53,712 --> 01:19:56,764 Impress�es digitais do Steve Roper foram encontradas em v�rias notas, 1236 01:19:56,954 --> 01:20:00,123 e junto com o dinheiro policiais encontraram outra coisa. 1237 01:20:00,378 --> 01:20:03,923 Um pacote de celofane contendo um p�, na cor marrom, 1238 01:20:03,985 --> 01:20:07,839 que nossos amigos do departamento me disseram ser hero�na. 1239 01:20:08,186 --> 01:20:10,731 Cinco digitais perfeitas foram recuperadas nesse pacote, 1240 01:20:10,784 --> 01:20:13,085 tamb�m pertencentes ao Steven Roper. 1241 01:20:16,943 --> 01:20:18,975 Tamb�m tivemos not�cias do hospital. 1242 01:20:19,823 --> 01:20:21,221 Ele ainda est� inconsciente. 1243 01:20:21,255 --> 01:20:23,748 O rosto dele est� uma bagun�a, mas ele est� est�vel. 1244 01:20:24,758 --> 01:20:28,322 Agora, acusa��es cair�o sobre voc�, Harvey. 1245 01:20:28,612 --> 01:20:30,900 Um promotor decente ter� um monte de perguntas 1246 01:20:30,948 --> 01:20:33,750 sobre a for�a que voc� usou contra o Roper, 1247 01:20:33,800 --> 01:20:36,823 mas por agora, estou contente em declarar para grava��o 1248 01:20:36,834 --> 01:20:40,272 que eu acredito que autodefesa era o que suas a��es constitu�am. 1249 01:20:41,843 --> 01:20:43,522 Agora, sendo que a evid�ncia est� pintando 1250 01:20:43,551 --> 01:20:45,126 o quadro que estamos vendo atualmente, 1251 01:20:45,185 --> 01:20:46,541 eu tamb�m acredito que n�o serviria 1252 01:20:46,580 --> 01:20:48,246 aos interesses do Servi�o de Promotoria da Cor�a 1253 01:20:48,311 --> 01:20:50,551 procurar quaisquer outras acusa��es contra voc� 1254 01:20:50,650 --> 01:20:52,872 concernentes ao arrombamento do Rise Clube. 1255 01:20:54,434 --> 01:20:55,732 Onde isso nos deixa? 1256 01:20:55,840 --> 01:20:59,595 Bem, isso nos deixa com uma conspira��o para cometer um crime. 1257 01:20:59,862 --> 01:21:01,015 Conspira��o? 1258 01:21:01,103 --> 01:21:03,803 Bem, conspira��o � uma coisa engra�ada. 1259 01:21:04,202 --> 01:21:07,364 Alguns podem chamar de prender pessoas pelo crime de pensar. 1260 01:21:07,515 --> 01:21:08,788 E voc�? 1261 01:21:08,810 --> 01:21:11,538 Processar um jovem por uma confusa invas�o de um clube do trabalho 1262 01:21:11,610 --> 01:21:14,239 seria uma perda de tempo para o tribunal. 1263 01:21:15,041 --> 01:21:16,661 Ent�o onde isso nos deixa? 1264 01:21:16,696 --> 01:21:18,541 Bem, por agora, voc� est� livre para ir. 1265 01:21:18,883 --> 01:21:20,928 - Agora mesmo? - Sim. Sim. 1266 01:21:20,976 --> 01:21:24,266 S� preencher alguns formul�rios e voc� estar� � caminho. 1267 01:21:29,868 --> 01:21:33,602 Foram dois ou quatro? Ou cinco? Eu... eu esqueci. 1268 01:21:35,183 --> 01:21:37,307 Domingo no jogo da liga das quartas de final, 1269 01:21:37,512 --> 01:21:39,279 havia um rapaz que parecia muito com voc�, 1270 01:21:39,324 --> 01:21:41,802 marcando dois contra o Everton no segundo tempo. 1271 01:21:42,850 --> 01:21:44,223 Perdemos aquele jogo mesmo assim. 1272 01:21:44,271 --> 01:21:45,448 �. 1273 01:21:45,992 --> 01:21:47,639 Foi um bom trabalho no entanto. 1274 01:21:48,390 --> 01:21:50,779 Pena que ele foi decepcionado pelo time dele. 1275 01:21:55,229 --> 01:21:57,093 Muito bem, obrigado. Eu sigo voc�. 1276 01:22:00,782 --> 01:22:02,622 Quando Roper acordar e o acusarmos, 1277 01:22:02,694 --> 01:22:04,532 o sum�rio dele vai empurrar para fian�a. 1278 01:22:04,573 --> 01:22:07,057 Eles v�o estipul�-la alta, mas ele ter� o dinheiro. 1279 01:22:07,403 --> 01:22:09,033 - Entendeu? - Sim. 1280 01:22:10,154 --> 01:22:11,664 N�o vai demorar. 1281 01:22:48,381 --> 01:22:51,402 Certo ent�o, Sr. Miller. Voc� est� livre para ir. 1282 01:22:52,015 --> 01:22:54,146 O policial Nixon o acompanhar� at� a mesa do sargento 1283 01:22:54,199 --> 01:22:55,793 que assinar� a sua soltura. 1284 01:22:58,913 --> 01:23:00,139 Foi divertido. 1285 01:23:00,342 --> 01:23:02,031 Foi interessante. 1286 01:24:16,558 --> 01:24:18,282 Steven Roper me mandou para a pris�o, 1287 01:24:18,346 --> 01:24:20,992 destruiu a minha vida, tentou assassinar o meu amigo, 1288 01:24:21,364 --> 01:24:23,364 e ia me matar... 1289 01:24:27,368 --> 01:24:31,318 Eu n�o menti. Bem, talvez um pouco, mas s� por omiss�o. 1290 01:24:31,781 --> 01:24:33,781 Eu tinha a minha... 1291 01:24:39,728 --> 01:24:43,698 Fui chutado, trazido para c� e meus amigos fugiram. 1292 01:24:43,852 --> 01:24:45,671 D.I. West, posso dar uma palavrinha? 1293 01:24:45,912 --> 01:24:49,495 Para prote��o da fita, o sargento Kendon acabou de entrar na sala. 1294 01:24:49,617 --> 01:24:53,286 Estou pausando a entrevista � 01:30h. 1295 01:25:16,412 --> 01:25:18,090 Ol�, D.I. West. 1296 01:25:19,851 --> 01:25:21,903 Acho que voc� viu que a fita estava gravando 1297 01:25:21,968 --> 01:25:24,173 e decidiu investigar um pouco. 1298 01:25:24,247 --> 01:25:27,257 Agora, voc� pode descer correndo pelo corredor, 1299 01:25:27,295 --> 01:25:31,179 gritar por uma viatura, me trazer para conversarmos mais sobre 1300 01:25:31,250 --> 01:25:33,048 acusa��es e provas. 1301 01:25:33,133 --> 01:25:36,256 Mas qual � o ponto em fazer isso quando voc� pode sentar, ouvir, 1302 01:25:36,374 --> 01:25:38,652 e n�o ter que dar uma suada? 1303 01:25:39,161 --> 01:25:41,452 V� em frente. Sente-se. 1304 01:25:46,665 --> 01:25:48,137 Confort�vel? 1305 01:25:48,707 --> 01:25:49,940 Bom. 1306 01:25:50,068 --> 01:25:52,517 Agora, eu sinto que enganei voc� mais cedo. 1307 01:25:53,029 --> 01:25:55,568 Voc� sentou e ouviu pacientemente a um relato detalhado 1308 01:25:55,569 --> 01:25:59,686 das �ltimas semanas que construi mas n�o me entreguei. 1309 01:25:59,833 --> 01:26:03,711 Eu n�o menti. Bem, talvez um pouco, mas s� por omiss�o. 1310 01:26:04,217 --> 01:26:05,914 Eu tinha minhas raz�es. 1311 01:26:06,886 --> 01:26:09,119 Mas agora eu gostaria de tentar essa �ltima parte de novo, 1312 01:26:09,170 --> 01:26:11,661 e desta vez vou me certificar de n�o deixar nada de fora. 1313 01:26:14,975 --> 01:26:17,583 �s 10:30 sa�mos do apartamento para as nossas primeiras posi��es. 1314 01:26:19,739 --> 01:26:21,893 Um de n�s na balan�a a leste do clube, 1315 01:26:23,142 --> 01:26:25,007 outro atr�s do muro a oeste, 1316 01:26:26,034 --> 01:26:29,002 eu e o terceiro no terreno baldio nos fundos. 1317 01:26:30,733 --> 01:26:33,057 Esperar�amos a hora de nos mover. 1318 01:26:33,237 --> 01:26:35,564 - Boa noite, Thompson. - Boa noite, garotas. 1319 01:26:41,508 --> 01:26:44,314 Ningu�m vai para a frente do clube at� a hora. 1320 01:26:44,367 --> 01:26:46,571 Vai estar iluminado e vis�vel pelos apartamentos e casas. 1321 01:26:46,630 --> 01:26:49,238 Dodd, voc� vai ficar aqui, no lado leste. 1322 01:26:49,282 --> 01:26:51,688 Voc� faz seu caminho do lixo para o muro leste do clube. 1323 01:26:51,754 --> 01:26:53,208 A caixa da internet a cabo e do telefone 1324 01:26:53,292 --> 01:26:55,725 est� no alto do pr�dio com as linhas telef�nicas. 1325 01:26:55,773 --> 01:26:57,540 Voc� ter� 8 minutos come�ando �s... 1326 01:26:57,596 --> 01:26:59,958 11:00h. Ser� apertado, mas eu farei. 1327 01:27:13,820 --> 01:27:15,457 Charlie, preciso que voc� fa�a uma coisa para mim. 1328 01:27:16,224 --> 01:27:17,441 O que agora? 1329 01:27:21,833 --> 01:27:23,133 Foda! 1330 01:27:25,129 --> 01:27:27,837 Dempsey, voc� vai ficar aqui � sudoeste no terreno baldio. 1331 01:27:27,895 --> 01:27:29,794 Voc� sai �s 11:08h. Voc� tem muito o que fazer. 1332 01:27:29,888 --> 01:27:31,500 Precisamos de tudo feito �s 11:15h. 1333 01:27:31,561 --> 01:27:32,997 Moleza. 1334 01:27:57,207 --> 01:27:58,517 Pelo amor de Deus. 1335 01:28:24,530 --> 01:28:26,453 Oh, pelo amor de Deus! Vamos! 1336 01:28:37,213 --> 01:28:39,829 Certo. Certo. J� � suficiente. 1337 01:28:39,943 --> 01:28:42,019 V�, v�. 1338 01:29:42,156 --> 01:29:45,041 Dempsey, voc� precisa estar fora da sala 12 minutos depois. 1339 01:29:45,261 --> 01:29:48,338 Dodd, � quando voc� d� a dica para o Roper. 1340 01:29:48,759 --> 01:29:52,996 4, 3, 2, 1... 1341 01:29:58,366 --> 01:30:01,008 - � o clube. - Quer que eu lide com isso? 1342 01:30:01,106 --> 01:30:03,443 N�o, o seu cara vai voltar para comprar droga a qualquer momento 1343 01:30:03,488 --> 01:30:05,102 e eu n�o quero lidar com ele. 1344 01:30:05,212 --> 01:30:07,306 Se eu n�o ligar em 10 minutos, voc� sabe o que fazer. 1345 01:31:24,457 --> 01:31:26,758 Depressa, Charlie. Pelo amor de Deus! 1346 01:31:36,088 --> 01:31:37,125 Muito bem. 1347 01:31:50,035 --> 01:31:52,684 Dodd, voc� corta os fios �s 11:14h. Lembre-se: 1348 01:31:52,787 --> 01:31:55,017 Corte-os abaixo do concreto, assim n�o v�o poder desligar 1349 01:31:55,070 --> 01:31:57,599 - sem cortar a rede. - Eu sei, Harvey. Eu sei. 1350 01:31:57,659 --> 01:31:59,932 Dempsey, voc� precisa descer e terminar com a porta tamb�m. 1351 01:31:59,984 --> 01:32:02,261 - Depois, quero voc�s dois fora. - N�o gosto dessa parte, Harvey. 1352 01:32:02,467 --> 01:32:05,431 - Eu tamb�m n�o. - � assim, ou tudo vai dar errado. 1353 01:32:05,501 --> 01:32:07,684 - N�o sei, meu. - � assim que tem que ser. 1354 01:32:51,591 --> 01:32:53,295 Que foda! 1355 01:33:46,517 --> 01:33:48,581 Eles n�o entraram em p�nico, n�o cometeram erros 1356 01:33:48,645 --> 01:33:50,538 e certamente n�o me venderam. 1357 01:33:51,061 --> 01:33:53,181 Eles tinham feito mais do que poderia ter sido pedido a eles. 1358 01:33:53,735 --> 01:33:55,752 A pr�xima parte era minha. 1359 01:33:59,516 --> 01:34:01,310 Imaginei encontrar voc� aqui. 1360 01:34:04,710 --> 01:34:06,783 Eu vou gostar paca disso. 1361 01:34:08,373 --> 01:34:10,188 N�o estou muito atrasado, estou? 1362 01:34:10,609 --> 01:34:13,915 N�o, Steve. Voc� est� em cima da hora. 1363 01:34:14,224 --> 01:34:15,810 Eu n�o vou usar isso. 1364 01:34:17,040 --> 01:34:19,156 Seria como usar uma camisinha para foder uma garota 1365 01:34:19,172 --> 01:34:20,673 que voc� realmente gosta. 1366 01:34:24,779 --> 01:34:27,895 Um passo, e voc� vai engolir esse p� de cabra. 1367 01:34:28,125 --> 01:34:30,534 Como se voc� tivesse culh�es. 1368 01:34:30,624 --> 01:34:32,116 N�o vai demorar para descobrir. 1369 01:34:32,512 --> 01:34:34,731 V� em frente, me d� uma pancada. Veja se funciona. 1370 01:34:35,905 --> 01:34:37,953 O que voc� est� esperando? Vamos! Tenha coragem! 1371 01:34:39,437 --> 01:34:41,037 Voc� tem duas op��es, Harvey. 1372 01:34:41,688 --> 01:34:43,675 Voc� pode fugir agora, e talvez ir longe o suficiente 1373 01:34:43,703 --> 01:34:46,315 para eu nunca encontrar voc� ou voc� me d� uma pancada. 1374 01:34:47,188 --> 01:34:49,633 Mas se der, � melhor dar com for�a, porque se eu levantar, 1375 01:34:49,716 --> 01:34:52,786 minha cara, como eu enterrar a sua no ch�o, ser� a �ltima coisa 1376 01:34:52,842 --> 01:34:54,517 que voc� vai ver. 1377 01:34:55,401 --> 01:34:57,315 Voc� est� fora da sua liga! 1378 01:34:58,074 --> 01:34:59,538 Eu fodi voc�, Harvey. 1379 01:34:59,756 --> 01:35:04,180 Fodi voc�, fodi a sua amiguinha e n�o h� nada que voc� possa fazer. 1380 01:35:04,630 --> 01:35:06,442 Isso n�o � exatamente verdade, �? 1381 01:35:06,848 --> 01:35:09,735 O que voc� vai fazer? Roubar o clube? 1382 01:35:10,085 --> 01:35:11,354 Ele n�o � meu. 1383 01:35:11,678 --> 01:35:14,872 Me amea�ar com um p� de cabra? Acha que estou com medo, Harvey? 1384 01:35:15,487 --> 01:35:18,373 Acha que vou me desculpar? Implorar pelo seu perd�o? 1385 01:35:18,426 --> 01:35:21,126 - Eu n�o quero as suas desculpas. - Bem, o que voc� quer? 1386 01:35:22,965 --> 01:35:24,683 Assistir voc� morrer. 1387 01:35:27,722 --> 01:35:30,622 Voc� n�o tem coragem para isso, matar um homem. 1388 01:35:31,755 --> 01:35:34,014 - N�o tenho? - Continue, ent�o. 1389 01:35:34,385 --> 01:35:36,706 Voc� tem culh�es? V� em frente! 1390 01:35:37,403 --> 01:35:39,475 Vou pegar voc� por tudo que voc� fez. 1391 01:35:39,945 --> 01:35:43,573 Vou derrubar voc� e vou sorrir enquanto estiver fazendo. 1392 01:35:43,610 --> 01:35:45,283 E eu s� vou deixar? 1393 01:35:45,570 --> 01:35:46,986 J� est� feito. 1394 01:35:51,547 --> 01:35:54,234 Oh, que pena. Um �nibus cheio de gente. 1395 01:35:54,689 --> 01:35:57,162 Isso estraga os seus planos, n�o estraga? 1396 01:35:57,300 --> 01:35:58,994 Nem um pouco. 1397 01:35:59,210 --> 01:36:01,520 Voc� est� em p� na frente de um neg�cio com uma porta arrombada, 1398 01:36:01,577 --> 01:36:03,981 segurando um p� de cabra. Voc� est� fodido, Harvey. 1399 01:36:04,290 --> 01:36:06,377 N�o se foda mais. Fuja agora. 1400 01:36:07,049 --> 01:36:08,498 Como posso? 1401 01:36:08,596 --> 01:36:10,739 - N�o derrubei voc� ainda. - E voc� n�o vai. 1402 01:36:10,962 --> 01:36:12,502 Voc� pode ser um piroquinha, 1403 01:36:12,911 --> 01:36:14,878 mas voc� n�o � um piroquinha est�pido. 1404 01:36:16,485 --> 01:36:20,813 Por outro lado, eu sou um her�i agindo em leg�tima defesa. 1405 01:36:29,030 --> 01:36:31,198 Chame a porra da pol�cia. 1406 01:36:47,808 --> 01:36:50,180 Depois, a pol�cia chegou, e eu fui preso. 1407 01:36:50,202 --> 01:36:51,692 Ent�o eu conheci voc�. 1408 01:36:51,759 --> 01:36:54,357 Steven Roper me mandou para a pris�o, destruiu a minha vida, 1409 01:36:54,440 --> 01:36:56,334 tentou matar meu amigo 1410 01:36:56,567 --> 01:36:58,616 e ia me matar. 1411 01:36:58,692 --> 01:37:00,508 Espero que acredite que foi justificado. 1412 01:37:02,554 --> 01:37:05,364 Agora, estou certo que voc� est� se perguntando sobre o dinheiro. 1413 01:37:06,175 --> 01:37:08,360 Afinal, n�o era esse o motivo. 1414 01:37:08,538 --> 01:37:11,135 Como voc� disse anteriormente, � uma pena n�o ter funcionado, 1415 01:37:11,245 --> 01:37:12,822 e voc� estava certo. 1416 01:37:12,873 --> 01:37:14,911 N�o tinha funcionado. Ainda n�o de qualquer modo. 1417 01:37:14,966 --> 01:37:16,875 Ent�o, aqui est� a parte divertida. 1418 01:37:17,067 --> 01:37:19,838 Como entrar na sala de um pr�dio para arrombar um cofre trancado, 1419 01:37:19,896 --> 01:37:22,498 quando o pr�dio est� fervilhando de pol�cia, a sala � no por�o, 1420 01:37:22,568 --> 01:37:26,221 o por�o n�o tem janelas e a porta � t�o segura como um cofre? 1421 01:37:39,515 --> 01:37:41,291 Como todo bom aluno sabe, 1422 01:37:41,376 --> 01:37:43,687 voc� tem que fazer o seu dever de casa. 1423 01:37:44,274 --> 01:37:45,822 Charlie, voc� precisa voltar para a sua primeira posi��o 1424 01:37:45,872 --> 01:37:48,396 t�o r�pido quanto poss�vel e esperar. 1425 01:37:48,479 --> 01:37:51,604 Voc� pode me dar um curso intensivo em estruturas de a�o, 1426 01:37:51,625 --> 01:37:53,208 se tiver tempo. 1427 01:38:03,353 --> 01:38:05,247 Algu�m pode desligar esse alarme fodido! 1428 01:38:05,282 --> 01:38:07,165 O cabeamento est� rompido. Vou ter que desligar a rede. 1429 01:38:07,216 --> 01:38:08,675 Ent�o desliga logo! 1430 01:38:21,863 --> 01:38:23,263 Tudo em ordem? 1431 01:38:23,784 --> 01:38:25,463 �, parece estar tudo bem. 1432 01:38:25,474 --> 01:38:27,949 Como voc� sabe, detetive, todos t�m uma fraqueza. 1433 01:38:28,078 --> 01:38:29,481 Voc� s� tem que encontr�-la. 1434 01:38:29,534 --> 01:38:31,242 Ent�o est� me dizendo que sem chance? 1435 01:38:31,431 --> 01:38:32,699 Nem cheiro. 1436 01:38:34,067 --> 01:38:36,282 E agora, se me der licen�a, eu tenho que dar uma mijada. 1437 01:38:38,017 --> 01:38:39,652 S� fui cinco minutos atr�s. 1438 01:38:39,726 --> 01:38:41,596 Deve ser o som de �gua corrente. 1439 01:38:43,429 --> 01:38:45,497 Pena voc� ter perdido o seu tempo, Harvey. 1440 01:38:45,563 --> 01:38:46,629 N�o. 1441 01:39:37,441 --> 01:39:38,962 Pelo amor de Deus! 1442 01:39:39,325 --> 01:39:41,018 Eu tive que cortar a energia. 1443 01:39:41,603 --> 01:39:43,263 Venha. Vamos voltar para cima. 1444 01:40:32,384 --> 01:40:34,103 � engra�ado pensar que enquanto eu estava 1445 01:40:34,147 --> 01:40:38,068 conversando com voc�, o cofre do Rise Clube estava sendo esvaziado 1446 01:40:38,136 --> 01:40:40,463 de todo o seu dinheiro ganho de maneira ilegal. 1447 01:40:41,293 --> 01:40:43,194 H� alguns motivos de eu estar contando isso. 1448 01:40:43,675 --> 01:40:45,533 Ser esperto � s� um deles. 1449 01:40:46,196 --> 01:40:49,328 Outro � que voc� parece mesmo preocupado com o meu bem-estar, 1450 01:40:49,407 --> 01:40:51,548 ent�o eu achei que devia tranquilizar voc�, mas... 1451 01:40:51,844 --> 01:40:55,229 principalmente � porque preciso de voc� para restaurar 1452 01:40:55,286 --> 01:40:57,248 a minha f� na humanidade. 1453 01:40:57,302 --> 01:40:59,167 Voc� tem escolha, D.I. West. 1454 01:40:59,315 --> 01:41:01,099 Voc� pode fingir que nunca ouviu essa fita 1455 01:41:01,169 --> 01:41:03,627 e deixar um homem, que voc� sabe que merece, escorregar 1456 01:41:03,737 --> 01:41:08,140 e nos deixar ir embora, ou pode alertar a pol�cia do porto 1457 01:41:08,199 --> 01:41:09,848 e mandar nos prender. 1458 01:41:13,102 --> 01:41:15,340 Suponho que n�o vou saber at� chegar l�. 1459 01:41:19,521 --> 01:41:21,870 Ei! 1460 01:41:22,145 --> 01:41:24,835 - Puta merda! - Voc� est� bem? 1461 01:41:24,921 --> 01:41:27,937 Oh, puta merda! Voc� levou muito tempo! 1462 01:41:27,947 --> 01:41:29,911 Pensei que voc� tivesse sido levado para a penitenci�ria! 1463 01:41:29,984 --> 01:41:31,775 Dirija logo, antes que eles mudem de ideia. 1464 01:41:31,976 --> 01:41:34,418 - Todos bem? - Melhor do que bem, meu! 1465 01:41:34,521 --> 01:41:36,521 N�s fomos e fizemos! 1466 01:41:37,756 --> 01:41:38,887 Est� encharcado. 1467 01:41:38,903 --> 01:41:41,705 Voc� estaria se eu o arrastasse 20 metros por um bueiro inundado. 1468 01:41:41,760 --> 01:41:45,395 - Quanto tem a�? - 75.000 libras! 1469 01:41:45,488 --> 01:41:47,354 - Bang! - Whooo! 1470 01:41:47,624 --> 01:41:50,652 � a loja de caf� e quatro mil em dinheiro para cada bolso. 1471 01:41:50,918 --> 01:41:53,894 - Gra�as a voc�, meu. - Bolas, gra�as a todos n�s. 1472 01:41:54,058 --> 01:41:55,915 Bem, isso � verdade, mas d� no mesmo. 1473 01:41:56,733 --> 01:41:58,482 Sua matem�tica est� na sua bunda, a prop�sito. 1474 01:41:58,593 --> 01:42:00,770 20 mil dividido por quatro, s�o 5 mil para cada. 1475 01:42:00,853 --> 01:42:02,879 Acho que a Nicola merece a parte dela, amigo. 1476 01:42:02,956 --> 01:42:04,182 Do que voc� est� falando? 1477 01:42:04,217 --> 01:42:06,879 Acha que a sua conversa o livrou da pol�cia, nenhum est�mulo extra? 1478 01:42:07,374 --> 01:42:10,001 Foi dinheiro e hero�na achado no escrit�rio do Roper, a �nica coisa 1479 01:42:10,049 --> 01:42:13,417 - ligando-o ao roubo. - Havia impress�es digitais neles. 1480 01:42:13,686 --> 01:42:15,374 E como chegaram l�? 1481 01:42:16,900 --> 01:42:19,135 - Steven. - O qu�? 1482 01:42:19,158 --> 01:42:22,208 Posso dar uma palavra? Em particular. 1483 01:42:27,659 --> 01:42:28,689 O que � isso? 1484 01:42:28,706 --> 01:42:30,628 Estou pagando para voc� deixar o Harvey em paz. 1485 01:42:30,643 --> 01:42:33,642 Tem um mil a�. Estou dando a voc� para a prote��o do Harvey. 1486 01:42:34,859 --> 01:42:36,309 N�o quero o seu dinheiro. 1487 01:42:37,457 --> 01:42:39,365 Poderia trabalhar com outra linha de cr�dito, entretanto. 1488 01:42:39,382 --> 01:42:41,315 Por favor, Roper. S� pegue o dinheiro. 1489 01:42:41,332 --> 01:42:45,532 Sabe, se eu fosse voc�, n�o daria um pinico pelo futuro do Harvey. 1490 01:42:45,541 --> 01:42:46,716 Vou levar voc� para casa. 1491 01:42:46,717 --> 01:42:49,251 Isso � muito dinheiro, � uma �rea brava e eu sou um cavalheiro. 1492 01:42:50,801 --> 01:42:52,647 Eu peguei as notas com as impress�es do Roper, 1493 01:42:52,689 --> 01:42:54,685 carimbei-as nos caixas do clube, enquanto estava l� dentro 1494 01:42:54,728 --> 01:42:56,561 e juntei-as ao resto. Usei o celofane com digitais 1495 01:42:56,593 --> 01:42:58,537 para reembrulhar o material que roubamos do Roper, 1496 01:42:58,588 --> 01:43:00,210 antes de plantarmos no escrit�rio dele. 1497 01:43:00,375 --> 01:43:03,293 Inteligente, hein? Voc� n�o � o �nico que tem ideias brilhantes. 1498 01:43:03,379 --> 01:43:05,961 - Voc� deixou a Nicola ir v�-lo? - Segure os seus cavalos! 1499 01:43:06,118 --> 01:43:07,721 Quando eu disse que outras pessoas t�m ideias brilhantes, 1500 01:43:07,737 --> 01:43:09,527 - eu me referia a ela. - Por que n�o me contou? 1501 01:43:09,588 --> 01:43:11,769 Ela queria manter voc� em seguran�a e fora da cadeia, 1502 01:43:11,817 --> 01:43:13,279 mas n�o queria que pensasse que ela havia mudado de ideia 1503 01:43:13,293 --> 01:43:14,783 sobre ver voc� novamente. 1504 01:43:14,843 --> 01:43:16,427 Por que estamos repartindo com ela o dinheiro, ent�o? 1505 01:43:16,489 --> 01:43:18,041 Porque ela � cheia de merda. 1506 01:43:18,222 --> 01:43:20,453 Falei com ela cinco minutos, quando fomos pegar uma pizza 1507 01:43:20,512 --> 01:43:23,923 a noite passada. Fora as digitais, duas coisas sa�ram na conversa: 1508 01:43:24,048 --> 01:43:27,404 Um: ela acha que voc� a viu sair do carro do Roper 1509 01:43:27,444 --> 01:43:29,074 duas noites atr�s. Voc� viu? 1510 01:43:29,134 --> 01:43:31,491 Sim. Eu sabia que teriam cancelado se eu contasse a voc�s. 1511 01:43:31,577 --> 01:43:33,706 Eu n�o sabia o que ela estava fazendo, 1512 01:43:33,764 --> 01:43:35,191 mas eu sabia que ela n�o iria nos apunhalar pelas costas. 1513 01:43:35,225 --> 01:43:36,622 � bom voc� confiar nela, 1514 01:43:36,648 --> 01:43:39,026 porque a outra coisa que saiu na conversa � que ela ainda tem 1515 01:43:39,062 --> 01:43:41,416 - uma queda por voc�. - O que ela falou? 1516 01:43:41,508 --> 01:43:44,468 Com uma franga, amigo, n�o � muito o que elas falam. 1517 01:43:44,751 --> 01:43:47,753 - � como elas falam. - Tudo bem, como ela falou? 1518 01:43:47,801 --> 01:43:50,705 Quer que eu fa�a a sua cabe�a? Telefona para ela, seu cafet�o! 1519 01:43:57,802 --> 01:43:59,540 Pensei que voc� disse que n�o iria responder. 1520 01:43:59,744 --> 01:44:02,512 Bem, suponho que sou uma boa mentirosa. 1521 01:44:03,539 --> 01:44:05,349 Deveria prestar aten��o nisso. 1522 01:45:07,071 --> 01:45:08,808 Por um momento pensei que nunca mais ir�amos ver 1523 01:45:08,882 --> 01:45:10,648 essa merda de sorriso de comedor de novo. 1524 01:45:11,297 --> 01:45:12,634 O que posso dizer? 1525 01:45:13,553 --> 01:45:15,526 Parece que vai ser um lindo dia.