1
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
����, ����� �������� 

2
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
! ����� �����! ������ ����� 

3
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
! �� �����! ������� 

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
! �� �����! ����� 

5
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
! ����, �� ����� 

6
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
! ����� ����! ������� 

7
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
.��� 

8
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
? �� �� ����������� 
! ����� �� ������ 

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
.�� ����, ��� ���� �� ���� 
! ��� -

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,656
... �����, �� ����� 
! ���� ���� �� -

11
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
.�� ���� 

12
00:01:56,800 --> 00:01:58,640
! ��� ����� 

13
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
! �� ������ 

14
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
! ����� 
! �� ����! �� ���� -

15
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
! ���� ���� 
! �� ���� -

16
00:02:15,639 --> 00:02:16,639
! ���� 

17
00:02:17,560 --> 00:02:18,480
! ����� 
! ��� ����� ���� -

18
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
! ���� ���� 
! ���� -

19
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
! ���� �� 

20
00:02:36,320 --> 00:02:40,640
.���������� ����� 
.������ ���� ��� ��� ���������������

21
00:02:53,800 --> 00:02:57,360
, ��� ����� ����. ��� ��� ����� ����� 
.��� ���������� 

22
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
.��� �� ����� ��� ��� ��� ��� ����������� 

23
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
! ��� �����, ���� ���� 

24
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
! �� ����! ����� 

25
00:03:51,320 --> 00:03:52,480
! ��� ���� ����� ���� 

26
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
.�� ����, �� ���� 

27
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
.������ �� ������ 
.����� ����, ����� ���� 

28
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
! ���, ��� 

29
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
? ����� �����. ���� ���� 

30
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
! ���� 

31
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
! ���� 

32
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
! �� "��� 

33
00:06:39,840 --> 00:06:43,600
- ����� -

34
00:06:44,880 --> 00:06:48,080
? ��� �� ����� ���, ���� 

35
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
, ��� ��� ������ 

36
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
.��� ����, ���� ������� 

37
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
.�����, �� ���� ����� ������ 

38
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
.���� ������� 

39
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
 ���� ����� ����� 
.���� ������ �� ��� 

40
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
 �� ���, ��� ������ 

41
00:07:10,720 --> 00:07:13,840
 ����� 200,000 �����
.������ �������� 

42
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
 ����� ����� ������ 
? ���� ����� �� ����� 

43
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
? �� ��� ���� �� �� ����� ���� 

44
00:07:34,560 --> 00:07:38,840
? ��� �����������? ��, ������ 

45
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
 ��, ��� ����� ����� 
, ������ ����� 

46
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
? ��� ������ ����� ������� 

47
00:08:16,360 --> 00:08:17,880
? ��� ���� ���� 

48
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
 �� ����� ��� ����� ���� 
? �� ���� ���, ��� ����� 

49
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
.��� ����� 

50
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
.���������� ���� ���� 

51
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
? ���� ����� 

52
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
 ����, ������ ����� 

53
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
 ��� ������, ��� ����� ����� 

54
00:11:58,760 --> 00:12:02,520
 ������ �� ����� �� ����� 
, ����� ��� 

55
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
? ��� �������� 
.���� ������ ���, ��� ������ 

56
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
? �� ���� ���� ���� �������

57
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
.�����������. ��� ���� �� �� 

58
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
, ���� ���� 

59
00:12:16,680 --> 00:12:21,600
 ����� ����� ���� 
.����� ����� ����� 

60
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
, ����, ��� ������ 

61
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
.���� ���� ����� 

62
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
.��� ����� ��� ����� ��� 

63
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
, ��� ����� �� ���� �� ���� 

64
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
, ��� ��� ��� ������ 
.�� ������ �� ����� 

65
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
.����� ������. ��� ���� ����� 

66
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
.��� �� ������ 

67
00:12:45,120 --> 00:12:49,360
.������������, ����� ����� 

68
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
, ��� ���� ����� ����� 

69
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
 ����� ��� �����, ����� 

70
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
.������ ����� 

71
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
 ��� ��� ��� �� ������� 

72
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
 ��� ����� ��� ����� 
.���� ����� 

73
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
 ��� ��� ������� 
.���� ���� �� ���� 

74
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
.������ ��� ���

75
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
���� 

76
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
, ��� ��� ���� ���� ����� 

77
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
 �� ��� ����� ����, ���� ��� 
, ����� ���� ��� ���� ��� 

78
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
"... ��� ��������� 

79
00:13:49,520 --> 00:13:52,720
 ���� �����, �����, ����� 

80
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
? �� ���� ���� 
.���� ����� -

81
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
? ��� ����, �� ����� 

82
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
.����� ���� ���� 
.���� �� ������������� 

83
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
? ��, ����� 

84
00:15:15,760 --> 00:15:20,040
.��, ������. ���� ���� 
.���� ���� ���� ����������� 

85
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
? �� �� ����������� 

86
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
 ������ ����, �� ��� ���� 
.������ ���� �������� 

87
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
.������ ����� 

88
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
? �� �� ����� ����� 
.��� '��� ����� ������� -

89
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
.������ ����� ���
.�� ���� ������ ������� 

90
00:15:42,880 --> 00:15:45,800
 ����� 

91
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
! ���� 

92
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
? ��� �� ���� �� ���� 

93
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
.������������ ����, �� ���� 

94
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
.��� ����� ����� ��� 

95
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
, ���� �� ��� ��� 
? �� ������ 

96
00:17:22,839 --> 00:17:24,440
? �� ���� 

97
00:17:26,240 --> 00:17:29,119
? ���� ���� ������ ����� 

98
00:17:31,079 --> 00:17:32,680
? ��� ���� ��� 

99
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
 ���� �� "� 

100
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
.����� 

101
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
 ����� 

102
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
? ���� ������ 

103
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
 ��������? ��� �� �� ��� 
.���� ����� �� ���� 

104
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
.���� 

105
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
!? �� ���� 

106
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
.��� ��� �� ����� ���� 

107
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
? �� ����� ����� �� ���� 
.���� ���� ����� -

108
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
 �� ������ ����� ��� 
.���� ���� ������ 

109
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
.���� ... ��� 

110
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
 ���� ������ �'��� 

111
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
 ������ 

112
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
 �����, �� ���� ���

113
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
�� ����� ����� 

114
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
 ��� ����� 

115
00:26:28,440 --> 00:26:30,760
 ��� ������ ����� 

116
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
 ��� ���� ������ ����� 

117
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
 ��� ����� ���� 

118
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
 ��� ������� ������ 

119
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
 �� ����, ���� ����� ��������� 

120
00:26:45,040 --> 00:26:47,240
 ������ ����� ���� 

121
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
 ��� ����� ����� ���� 

122
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
 ������, �����, ���� ��� 

123
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
 ���� ��� ���� ����� 

124
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
 ���� ����� ������ 

125
00:26:56,760 --> 00:26:59,000
 �����, ��� ���� ������ 

126
00:26:59,080 --> 00:27:01,400
 ����� ������ 

127
00:27:01,480 --> 00:27:06,160
 �����, ����� 

128
00:27:06,240 --> 00:27:10,960
 �����, ����� 

129
00:27:11,040 --> 00:27:14,520
 ����� ����, ��� ���� 

130
00:27:16,120 --> 00:27:19,960
 ��� ����� ���� 

131
00:27:42,600 --> 00:27:44,480
.��, ���� �� 

132
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
.���, �� ����� ���� 

133
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
.�� ����� ���� 

134
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
, ���� 

135
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
.������ �����. ����� ������� 

136
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
.��� 

137
00:29:34,400 --> 00:29:36,280
, ��� ���� 

138
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
.�� �� ����� ��� ���

139
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
.��� �����, ��� ����� 

140
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
.��� �� ����, ��� ���� ������ 

141
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
... ����, �� ���� ��� 

142
00:29:47,040 --> 00:29:50,360
.����������, ��� ���� 

143
00:29:50,440 --> 00:29:52,800
.����, ����� ���, ����� 

144
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
 ��� ���� ��� ��� 
? ���� ���, �� 

145
00:29:57,840 --> 00:30:01,000
.���������� ���� ���� ��������������� 

146
00:30:01,120 --> 00:30:05,960
, ��� �� ���� ��? �� �� ���� ��� 
.�� ����� ���� ��� 

147
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
.��� ��������� �� ���� ���� ���� 
.��� ����� 

148
00:30:08,040 --> 00:30:11,760
.����������� �� ����� 
.���� �� �� ���� ����. ��� ���� 

149
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
.���, ���� �� 

150
00:30:14,000 --> 00:30:18,560
.����� ��� �� �� 
.����� �� ����� ����� �������� 

151
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
.������������� ���� �������

152
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
.�� �� 24 ����, ��� ���� ����� 

153
00:30:25,400 --> 00:30:26,200
.�� 

154
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
.��. �� �� ���� ���� ����� 
.��� �� ���� ����� �� ���� 

155
00:30:31,120 --> 00:30:35,920
 ��� ����� ���� 
.���� ������ �� 

156
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
.��� ��� �� ������ 

157
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
.��� ���� ���� 

158
00:30:43,560 --> 00:30:47,480
.���������. ���� �� ���� 

159
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
, ��� ���� �� ����� 
.���� ���� 

160
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
.��� 

161
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
.��� 

162
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
.����� ����, ���� 

163
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
? ���� ���� ������� 

164
00:32:49,160 --> 00:32:50,800
? �� ��� 

165
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
.��� �� ���� ������ ���� 
.���������� ����� 

166
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
 ���� �� ����� ���� �� 
.���� ����� ����� 

167
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
? ����� �� ������� 
.��� ���, ����� -

168
00:32:59,760 --> 00:33:02,080
.�� ����� ���� 
.�� ����� ���� 

169
00:33:02,160 --> 00:33:05,040
.��� ���� ��� ���. ������

170
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
���� �� ����� ����� 
? ��� ����, ��� 

171
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
? ���� ����� �� ���� ���� 

172
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
.��, ��� �� �����, ����� 

173
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
.�� �� ���� ��, �� ���� 

174
00:33:25,360 --> 00:33:29,680
.�� ���� ��� ��, ���� ���� ��� 

175
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
.��� �� ���� �� ����� ��� 

176
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
 �� ����� ����� 

177
00:33:34,720 --> 00:33:37,560
 ��� ����� �� ����� 
.����� ��� ��� ��� 

178
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
.��� ���� ���� 

179
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
 ����� 

180
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
 ��� ����� �� ����� 

181
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
 ���� 

182
00:34:17,520 --> 00:34:19,239
? ���, ��� ��� 

183
00:34:20,360 --> 00:34:21,719
? ���� 

184
00:34:21,800 --> 00:34:23,239
.��, ��� �� 

185
00:34:24,120 --> 00:34:25,960
.���� �� ����, ���� �� 

186
00:34:26,040 --> 00:34:30,560
.����� ��� ��������� 
? ��� ���� ���� ����� ����� 

187
00:34:31,000 --> 00:34:34,880
 ��� ���� �� �������. ��� ���� 
? ��� ����������� ����� ��� 

188
00:34:34,960 --> 00:34:36,199
.����� 

189
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
.��� �����, �� ����

190
00:34:39,480 --> 00:34:43,159
.���� 
.��� ���� ���� ���� ���� 

191
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
.����� ��� 

192
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
.������ ���, ���� ���� 

193
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
.������ 

194
00:34:55,199 --> 00:34:57,320
? �� ������, ����? ��� ��� ���� 

195
00:35:58,640 --> 00:35:59,760
? ��� 

196
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
 �����, ���� ����� 

197
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
? ��� 

198
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
.���� ������, ���� 

199
00:36:06,000 --> 00:36:08,720
.����, ����� �� 

200
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
.���������� ������������� 

201
00:36:11,000 --> 00:36:14,240
.����� ������ ����� 
.�� ��� �� ���� 

202
00:36:14,360 --> 00:36:15,480
.�� ���� ������ 

203
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
.�� ����� �� 

204
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
? ��� ���� �����. ���� ���� 

205
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
 �� ����, ��� ����� ��� ����� 
.���� ���� ����� 

206
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
? �� ������ 

207
00:36:24,680 --> 00:36:26,720
.������������ ����� ���� 

208
00:36:27,160 --> 00:36:30,240
.��, ��� ���� ����� 
, ��� ���� ���� 

209
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
.������, ���� ���� 
.�� ����� 

210
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
.��� �����

211
00:36:38,640 --> 00:36:42,640
.�����������, ����� 
.����� ����������� 

212
00:36:42,720 --> 00:36:43,800
.����� 

213
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
 ������ �����, ����� 

214
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
.���� 

215
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
.��� ��� ��� 

216
00:43:27,480 --> 00:43:28,400
? ��� 

217
00:43:28,480 --> 00:43:30,400
? ���� ������ 

218
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
? ���� 

219
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
.�����, ��� �� ����� 

220
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
? ��� �������? ���� ���� 

221
00:43:42,360 --> 00:43:46,880
.������������, ������� 
.����� ������ ���� 

222
00:43:47,000 --> 00:43:51,160
? ��� ����� ���� 
? �� ���� ����� 

223
00:43:51,880 --> 00:43:55,320
.����� ���� 
.����� ������� ���� 

224
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
.����, ���� ��� 

225
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
.��� ���� ���� 

226
00:44:01,480 --> 00:44:05,760
.���������� ��� ��� 
.���, ���, ��������� 

227
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
.���, ���� �� 

228
00:45:00,680 --> 00:45:04,080
.���� ���� ���� 
.��� �� ����� ���� �� 

229
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
.������������� ���� 

230
00:45:06,520 --> 00:45:10,320
.������ 
.����������� ����� 

231
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
 ������ ��� ����� ��
? ������ �����, ���� 

232
00:45:16,440 --> 00:45:20,200
.����� ���� ����� 
.��� �� ���� �� ��� ������ ��� 

233
00:45:24,200 --> 00:45:25,720
.����� 

234
00:45:27,160 --> 00:45:28,240
.���� ���� ����� 

235
00:45:32,440 --> 00:45:35,760
.����� �� �� ��������������� 
.����������� ��� 

236
00:45:36,040 --> 00:45:39,560
.��� ��� ��� 
.��� ����� �� ���� �� ����� 

237
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
.�� ������ 
.���� ������������ 

238
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
? ����� 
.�� -

239
00:45:45,320 --> 00:45:46,520
.���� �� 

240
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
.���� 

241
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
? ��� ��� ��� ��� ��� 

242
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
.����� ������ 

243
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
? ��� ��� �� ��� ������� ������ 

244
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
.����� ������, ��� ���� 
.���� �� �� 

245
00:46:06,920 --> 00:46:08,120
.���� 

246
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
.��� ��� ��� 

247
00:47:44,960 --> 00:47:48,160
.����� ����, �������� 

248
00:47:48,480 --> 00:47:51,760
, �� ���� �� ��� ������� 
.�� ���� ������ ���� 

249
00:47:52,120 --> 00:47:55,920
, ���� ������ ����� �����
.��� �� �� 

250
00:47:59,880 --> 00:48:02,880
 ���� ���� ������ 
? ��� �������������� 

251
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
... ���� ��� 

252
00:48:10,240 --> 00:48:12,560
.���� ����? ��� ���� ����� 

253
00:48:12,640 --> 00:48:15,240
 ��� ��, �� ���� ���� 
.������ ������ 

254
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
.���� ���� �� 4 ��� 

255
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
 ����� ������: ����� 
 ����� ������: ടാഡ്പോൾ
