1
00:00:10,310 --> 00:00:11,711
בעבר בתחייה.

2
00:00:11,745 --> 00:00:14,247
- אלוהים אדירים! הם חיים!
פתח את הדלת! פתח את זה!

3
00:00:17,417 --> 00:00:19,619
המתים חזרו לחיים!

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,856
- האם בכלל לא הלכת הביתה?
האם אבא שלך לא השריף?

5
00:00:22,889 --> 00:00:24,557
- אני מתקשר, התקשרתי.

6
00:00:24,591 --> 00:00:26,292
שליחת דוא"ל.
סיימת להתעלם ממני.

7
00:00:26,326 --> 00:00:28,428
- זו רקמת Reviver.

8
00:00:28,461 --> 00:00:29,996
אוקיי, אז אנחנו עושים את זה.
- כן.

9
00:00:30,096 --> 00:00:32,198
אני פשוט לא מבין איך
נבהל אנשים עוזר.

10
00:00:32,265 --> 00:00:33,833
לאשר את הסרתם.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,635
קופר!

12
00:00:35,669 --> 00:00:36,903
לֹא!

13
00:00:37,070 --> 00:00:39,272
אל תגיד לאבא.

14
00:01:45,138 --> 00:01:46,406
הדיווחים ממשיכים להציף

15
00:01:46,439 --> 00:01:49,275
כמספר אירועים
עולים עד השעה.

16
00:01:49,309 --> 00:01:50,710
חדשות מגיעות בזמן שאנחנו ...

17
00:01:50,744 --> 00:01:52,112
אחי!

18
00:01:52,112 --> 00:01:53,847
אחי, לעזאזל היית?
אתה רואה את החרא הזה?

19
00:01:53,880 --> 00:01:56,116
- לא אכפת לי. לא אכפת לי.

20
00:01:56,216 --> 00:01:58,184
- הם, יש זומבים!
זה מפחיד!

21
00:01:58,251 --> 00:02:01,354
- MM-HM. כֵּן.
אנו נצפה 28 יום אחר כך ...

22
00:02:01,388 --> 00:02:03,323
- אל! לֹא!
מחר, בסדר?

23
00:02:03,790 --> 00:02:05,392
- לא! EM!

24
00:02:05,425 --> 00:02:06,960
להישאר רגוע
ותן למפרץ ההר ...

25
00:02:07,060 --> 00:02:09,295
- 28 שבועות אחר כך.
כבר ראינו ימים.

26
00:02:11,297 --> 00:02:13,733
עשרים ושמונה מקרים אושרו.

27
00:02:13,767 --> 00:02:15,068
אנא הישאר רגוע ...

28
00:02:19,839 --> 00:02:22,375
אה, חרא!

29
00:02:27,614 --> 00:02:29,082
שלום?

30
00:02:29,182 --> 00:02:31,351
אתה אי פעם הולך לצאת?

31
00:02:31,384 --> 00:02:32,886
EM!

32
00:02:33,286 --> 00:02:35,255
וכן, כן.

33
00:02:35,522 --> 00:02:38,558
כן, היא כאן.
התחת עצלן לעולם לא עוזב את החדר שלה.

34
00:02:40,260 --> 00:02:41,628
אוקיי, דבר אז.

35
00:02:44,864 --> 00:02:46,433
אחי, מה קורה איתך?

36
00:02:46,633 --> 00:02:48,101
היה, כמו, שלושה ימים.

37
00:03:11,391 --> 00:03:12,425
- אלוהים אדירים! להתגבר.

38
00:03:20,600 --> 00:03:23,269
כעת מאמינים
להיות מצב מקומי

39
00:03:23,336 --> 00:03:25,138
לְחַרְבֵּן.

40
00:03:30,477 --> 00:03:32,912
- אחי, תראה,
אני מצטער להשאיר אותך 'כי ...

41
00:03:32,946 --> 00:03:33,947
אזור בידוד...

42
00:03:33,980 --> 00:03:35,682
אני יודע שאתה נאבק
וחרא

43
00:03:35,882 --> 00:03:38,284
אבל ההורים שלי
הם ברמה הבאה מתחרפנת ו

44
00:03:38,618 --> 00:03:40,620
אני מניח שאני חייב לחכות
הנעילה במקומם.

45
00:03:40,653 --> 00:03:42,088
- לא, זה מגניב.

46
00:03:42,088 --> 00:03:44,324
- כן, כנראה שאעשה את אותו הדבר.
- ראש העיר קן דיליש ...

47
00:03:44,391 --> 00:03:45,558
השארתי לך קצת נט.

48
00:03:45,592 --> 00:03:47,560
ברוש ממשיך
להבטיח לציבור ...

49
00:03:47,594 --> 00:03:48,595
- מקווה שזה יעזור.

50
00:03:48,628 --> 00:03:49,896
עושה הכל אפשרי ...

51
00:03:49,929 --> 00:03:52,632
זה בסדר.

52
00:03:52,665 --> 00:03:54,934
בינתיים אנו יכולים לאשר
שה- CDC

53
00:03:54,968 --> 00:03:56,202
נכנס לוויסקונסין

54
00:03:56,302 --> 00:03:57,971
ועובד עם
רשויות מקומיות

55
00:03:58,004 --> 00:04:00,040
כדי לעזור בתיאום.

56
00:04:00,040 --> 00:04:01,641
שֶׁרִיף,
עם העיירה עכשיו בהסגר

57
00:04:01,675 --> 00:04:04,477
ותושבים שנמצאים בנעילה,
מה אומר המהלך הזה

58
00:04:04,511 --> 00:04:06,613
על כמה מפחד
תושבי ווסאו צריכים להיות?

59
00:04:06,646 --> 00:04:08,348
אה, ישו, מאי.

60
00:04:08,415 --> 00:04:11,184
אנחנו עושים הכי טוב שאנחנו יכולים
עם מה שאנחנו יודעים.

61
00:04:11,217 --> 00:04:14,421
מה שאנחנו צריכים עכשיו
זה שאנשים יישארו רגועים,

62
00:04:14,454 --> 00:04:17,390
הישאר בבית ותן לנו לעשות את העבודה שלנו.

63
00:04:17,457 --> 00:04:20,960
- אבל האנשים החייבים האלה
נמצאים שם בחוץ, שריף.

64
00:04:21,061 --> 00:04:23,296
מה עלינו לעשות אם נראה אחד כזה?

65
00:04:23,596 --> 00:04:24,898
- ובכן, זו שאלה טובה.

66
00:04:26,066 --> 00:04:28,368
אם מישהו שם בחוץ
חושד לכל אחד

67
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
של להיות אחד מהשכבים האלה,

68
00:04:30,370 --> 00:04:31,838
עליהם לדווח
מקום הימצאו

69
00:04:31,871 --> 00:04:34,507
מיד לרשויות.
אל תיקח שום סיכויים.

70
00:04:34,541 --> 00:04:36,509
רוב הסיכויים.
האם יש סיבה

71
00:04:36,543 --> 00:04:38,178
כדי שנפחד מהגדילים?

72
00:04:38,211 --> 00:04:40,080
- תראה, אנחנו לא מנסים
להיכנס לפאניקה מישהו כאן.

73
00:04:40,080 --> 00:04:41,915
זה פשוט חכם
לנקוט אמצעי זהירות.

74
00:04:41,948 --> 00:04:43,783
- אבל, אדוני, יכול
אנחנו לפחות מאשרת

75
00:04:43,817 --> 00:04:45,785
כמה מקרים מתועדים
יֵשׁ.

76
00:04:45,819 --> 00:04:47,721
כלומר, למה כל הקלטת האדומה?

77
00:04:47,754 --> 00:04:49,356
ישוע המשיח, מאי ...

78
00:04:49,422 --> 00:04:52,092
אנחנו עושים הכי טוב שאנחנו יכולים
עם מה שאנחנו יודעים.

79
00:04:52,125 --> 00:04:55,095
- ובכן, נראה שאתה יודע
מעט מאוד, אדוני.

80
00:04:55,095 --> 00:04:57,497
העיירה נבהלת
ואנחנו צריכים תשובות.

81
00:04:57,530 --> 00:05:00,734
זה לא הוגן.
מאי, אני מנסה כאן.

82
00:05:00,767 --> 00:05:03,770
אני מבטיח לך שברגע
יש לי משהו מהותי,

83
00:05:05,138 --> 00:05:06,539
אתה תהיה הראשון לדעת.

84
00:05:06,573 --> 00:05:10,176
עכשיו, אני מצטער, אבל זה הכל
אני חייב לומר לעת עתה.

85
00:05:10,210 --> 00:05:11,478
בְּסֵדֶר?
- אדוני בבקשה.

86
00:05:11,544 --> 00:05:13,113
פשוט ענה על זה:

87
00:05:13,346 --> 00:05:14,681
האם אנחנו בטוחים?

88
00:05:44,544 --> 00:05:45,879
הם, אתה בסדר?

89
00:05:45,912 --> 00:05:48,181
כֵּן.

90
00:05:48,415 --> 00:05:49,749
כן, אני טוב.

91
00:05:51,084 --> 00:05:52,919
אני לא מבין.
אַתָה...

92
00:05:53,887 --> 00:05:55,889
אתה מת? מתה?

93
00:05:55,922 --> 00:05:57,157
- אף אחד לא יכול לדעת.

94
00:05:57,190 --> 00:06:01,227
- אבל מה קרה? אֵיך
האם ...?

95
00:06:01,261 --> 00:06:03,163
מכונית 17 במרדף.

96
00:06:03,196 --> 00:06:06,166
דנה, אתה שם?
- אה. לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

97
00:06:07,701 --> 00:06:10,170
לְהַקְשִׁיב. שמע, לא, לא, לא, לא.

98
00:06:10,203 --> 00:06:12,806
שמע, לא עשית את זה.
עשיתי זאת. אתה מבין?

99
00:06:12,839 --> 00:06:15,175
אוקיי, EM, תסתכל עלי.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,743
EM?

101
00:06:18,511 --> 00:06:20,213
אתה, אתה ואני חייבים להיות
באותו עמוד

102
00:06:20,246 --> 00:06:22,048
כי הם באים, בסדר?

103
00:06:22,048 --> 00:06:25,051
- דנה, היכנס.
- אוקיי, חכה. שימו את זה הלאה.

104
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
- ברוש ​​ברוש ​​לא מגיב.
- שימו את זה. מָהִיר.

105
00:06:29,823 --> 00:06:31,124
- מה אני אומר?
- אתה אומר שאתה ...

106
00:06:31,157 --> 00:06:32,425
יש לי עיני במיקום שלה.

107
00:06:32,492 --> 00:06:35,328
- היית בחוץ
ושמעת יריות.

108
00:06:35,595 --> 00:06:37,831
ואתה רץ פנימה
אבל הכל כבר נעשה.

109
00:06:37,864 --> 00:06:41,234
לא נגעת בה ... עשיתי זאת.
בְּסֵדֶר?

110
00:06:41,668 --> 00:06:43,503
היא השתגעה. היא הרגה אותה ...

111
00:06:43,570 --> 00:06:44,671
- משטרת מחוז מאונטיין ביי!

112
00:06:44,704 --> 00:06:46,072
- היא ניסתה להרוג אותי,
אבל חתכתי אותה.

113
00:06:46,106 --> 00:06:47,974
- רק אני ואתה יכול לדעת.
הַבטָחָה?

114
00:06:48,074 --> 00:06:50,110
- כן, כן, כן!
- דנה! אתה בסדר?

115
00:06:50,143 --> 00:06:52,078
- כן, זה טוב.
אנחנו טובים! זה בסדר!

116
00:06:52,112 --> 00:06:53,646
זה בסדר.
זה בסדר.

117
00:06:53,680 --> 00:06:56,649
- עישון קדוש.
אתה בסדר? מה ...

118
00:06:56,683 --> 00:06:57,951
- אותה.

119
00:06:58,818 --> 00:07:00,253
- הגברת הזקנה?

120
00:07:00,620 --> 00:07:02,255
כֵּן.

121
00:07:03,189 --> 00:07:04,657
היא חזקה יותר ממה שהיא נראית.

122
00:07:07,093 --> 00:07:08,628
אבל אנחנו בסדר.

123
00:07:11,264 --> 00:07:12,766
אנחנו בסדר.

124
00:07:19,839 --> 00:07:21,541
- שלום?

125
00:07:31,251 --> 00:07:32,652
נוה!

126
00:07:41,761 --> 00:07:43,129
מחפש את אלה?

127
00:07:45,865 --> 00:07:48,301
- אה. תוֹדָה.

128
00:07:49,069 --> 00:07:50,136
אתה מוזמן.

129
00:07:53,340 --> 00:07:54,841
מה שמך, בן?

130
00:07:54,874 --> 00:07:58,078
- אני לא אמור
לדבר עם זרים.

131
00:08:00,080 --> 00:08:01,648
- הוגן מספיק.

132
00:08:03,750 --> 00:08:05,285
ואני מנחש

133
00:08:05,552 --> 00:08:08,755
אתה גם לא אמור להיות
ביער בלבד.

134
00:08:09,022 --> 00:08:11,057
סליחה. הלכתי לאיבוד.

135
00:08:12,892 --> 00:08:14,661
- אה, אל תהיה.

136
00:08:15,128 --> 00:08:17,897
למה אתה לא רץ בדרך זו
ולהימצא?

137
00:08:25,305 --> 00:08:27,707
קופר!

138
00:08:29,609 --> 00:08:31,578
- פאפא!
- אחי!

139
00:08:32,278 --> 00:08:35,048
אוי אלוהים! אתה אגוזים?!

140
00:08:35,048 --> 00:08:36,549
אמרתי לך להישאר מבוטחים!

141
00:08:36,750 --> 00:08:39,152
אמא שלך לא לימדה אותך
לא לברוח ככה?

142
00:08:39,185 --> 00:08:40,887
- שמעת את זה?

143
00:08:40,920 --> 00:08:42,389
- לשמוע מה?

144
00:08:42,622 --> 00:08:44,057
יש משהו בחוץ.

145
00:08:56,736 --> 00:08:58,471
גְבִירתִי? גְבִירתִי?

146
00:08:58,571 --> 00:09:02,375
יש לה התקף חרדה.
תוציא אותה מכאן.

147
00:09:02,676 --> 00:09:04,010
- איך אני אמור להסביר

148
00:09:04,010 --> 00:09:06,312
איך אישה בת 80
בסופו של דבר עם ראש קרקף?

149
00:09:06,346 --> 00:09:09,082
- היא הייתה הרבה יותר של הרבה
מאשר רק איזו זקנה.

150
00:09:09,382 --> 00:09:11,117
אלוהים, איזה בלגן.

151
00:09:11,151 --> 00:09:13,286
עלינו לשמור על העיתונות
מתוך זה ככל האפשר.

152
00:09:13,319 --> 00:09:14,888
- בסדר.
אני אפילו לא רוצה לדעת

153
00:09:14,921 --> 00:09:16,289
מה אבא שלי הולך לעשות.

154
00:09:17,323 --> 00:09:19,025
כל זה צריך למות איתה.

155
00:09:20,694 --> 00:09:22,929
אתה מדבר עם דיטמן,
בהנחה שהוא מתעורר,

156
00:09:23,029 --> 00:09:24,264
ואני אקבל אותם על הסיפון.

157
00:09:25,298 --> 00:09:26,933
- כן.
- איפה הם?

158
00:09:28,134 --> 00:09:29,703
- האם זה לא?

159
00:09:30,770 --> 00:09:32,072
- אה, חרא!

160
00:09:43,383 --> 00:09:45,652
אה! אה. אממ.

161
00:09:51,324 --> 00:09:52,792
- הא.
- מ"מ.

162
00:09:55,428 --> 00:09:57,797
- בדקנו ואימתנו
כל חיוויות ידועות

163
00:09:57,831 --> 00:09:59,366
ועד היום,
אף אחד לא הראה

164
00:09:59,399 --> 00:10:02,769
כל נטיות אגרסיביות
או חריגות,

165
00:10:02,802 --> 00:10:06,439
אז מה שונה בך?

166
00:10:07,674 --> 00:10:09,309
בואו נעשה את הנתיחה שלאחר המוות כאן.

167
00:10:10,910 --> 00:10:13,413
אף אחד לא מקבל
בתוך החדר הזה, בסדר?

168
00:10:13,813 --> 00:10:15,682
ואו, אני אצטרך
סט ידיים נוסף.

169
00:10:15,749 --> 00:10:17,417
- בסדר.
צריך להרכיב ערכה.

170
00:10:17,450 --> 00:10:18,852
בְּסֵדֶר.

171
00:10:18,885 --> 00:10:20,253
- בסדר.

172
00:10:42,308 --> 00:10:43,810
Hattering]

173
00:10:45,111 --> 00:10:48,982
- נראה שאתה כשיר ככינור.
רק התקף חרדה קטן.

174
00:10:49,015 --> 00:10:50,283
אתה חופשי ללכת.

175
00:10:50,884 --> 00:10:52,152
- תודה.

176
00:10:53,687 --> 00:10:55,055
אחי!

177
00:10:55,088 --> 00:10:56,990
- אה. אני יודע.

178
00:10:57,323 --> 00:11:01,061
תירגע, בסדר? הם לא יודעים.
אני פשוט, התעלפתי, אבל אני ...

179
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
אתה לא בסדר.
אתה לא בסדר!

180
00:11:03,096 --> 00:11:04,330
מה קרה לך?

181
00:11:04,364 --> 00:11:07,400
- אוקיי, אני עדיין עובד על זה.

182
00:11:07,767 --> 00:11:10,070
אבל האמת היא,
האם הכל מטושטש.

183
00:11:10,070 --> 00:11:12,305
לא הייתי במקום הכי טוב
ואני פשוט, אני לא זוכר.

184
00:11:12,339 --> 00:11:13,440
- למה לא הגעת אליי?

185
00:11:13,473 --> 00:11:16,343
כלומר, אתה לא יכול פשוט למות
ולא תגיד לי.

186
00:11:16,376 --> 00:11:19,079
אני אגיד לך
כל מה שאני יכול לזכור.

187
00:11:19,079 --> 00:11:21,114
האם אנחנו יכולים פשוט לצאת מכאן?
- אמי!

188
00:11:21,915 --> 00:11:23,883
- מרתה! תגיד לי שאתה בסדר.

189
00:11:23,917 --> 00:11:25,418
היא טובה. היא בסדר.

190
00:11:25,785 --> 00:11:27,087
- תן לי להסתכל עליך.
אתה בטוח?

191
00:11:27,120 --> 00:11:28,355
הם אמרו שבאת באמבולנס!

192
00:11:28,388 --> 00:11:30,523
אני בסדר.
רק התקף חרדה, ברצינות.

193
00:11:30,557 --> 00:11:32,092
- היא בסדר ברצינות.
לא דיברנו על ...

194
00:11:32,092 --> 00:11:34,561
- מה חשבת?
לוקח את אחותך

195
00:11:34,728 --> 00:11:36,096
לזירת פשע?
- בסדר.

196
00:11:36,096 --> 00:11:38,098
הרמתי אותך
עם יותר הגיוני מזה.

197
00:11:38,098 --> 00:11:40,800
- אה, תן לי להסביר
מה קרה.

198
00:11:40,867 --> 00:11:42,802
איך היה היום שלך?

199
00:11:42,836 --> 00:11:44,471
ובכן, הלכתי לאיבוד ביער.

200
00:11:44,504 --> 00:11:46,239
מסיבה כלשהי, דנה.

201
00:11:46,272 --> 00:11:48,541
- האם זה כך?
אני פשוט כל כך עייף.

202
00:11:48,708 --> 00:11:50,210
זה בסדר.
הם יפסיקו בקרוב.

203
00:11:50,243 --> 00:11:51,544
אני לא חושב
אני מעל לפרוטוקול.

204
00:11:51,578 --> 00:11:53,246
אני יודע.
- כמו כן, חישבתי מחדש ...

205
00:11:53,279 --> 00:11:54,848
- בשורה התחתונה לא אכפת לי!

206
00:11:54,881 --> 00:11:57,484
אם היה לך דיונלינג
המצב הזה היה מסוכן.

207
00:11:57,517 --> 00:11:58,852
היא לא כמונו!
אתה יודע את זה!

208
00:11:58,885 --> 00:12:01,054
- אדוני, גברתי, אם היית יכול ...
- לא עכשיו!

209
00:12:01,054 --> 00:12:04,424
- בבקשה! בֶּאֱמֶת! אתה יודע?
- ווה, ווה, ווה. EM.

210
00:12:04,457 --> 00:12:06,292
- שחרר!
- מה אתה עושה?

211
00:12:06,326 --> 00:12:09,229
אתה לא יכול לתפוס אותה ככה!
איך אתה יכול להיות כל כך רשלני?

212
00:12:09,262 --> 00:12:12,065
- רשלנית, אבא? אתה
לא זה שאיבד את הלול היום?

213
00:12:12,098 --> 00:12:14,701
- מה?
מה קרה עם קופר?

214
00:12:14,768 --> 00:12:16,069
- כלום. קופר בסדר.

215
00:12:16,102 --> 00:12:18,605
ואני בסדר! בְּסֵדֶר?

216
00:12:19,139 --> 00:12:24,110
אני לא צריך את עזרתך,
ההגנה שלך, העצה שלך,

217
00:12:24,144 --> 00:12:26,479
רחמים שלך ... אף אחד לא מזה.
סיימתי.

218
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
- מרתה, מותק.
- לא!

219
00:12:27,814 --> 00:12:30,283
לא, בבקשה,
אני רוצה להישאר לבד.

220
00:12:30,483 --> 00:12:31,918
- אבל אתה ...
- לא!

221
00:12:32,852 --> 00:12:34,320
אני אבין את זה לבד.

222
00:12:36,923 --> 00:12:40,093
- אוקיי, טוב, תודה רבה, אבא.
זו הייתה אשמתך.

223
00:12:40,126 --> 00:12:42,095
- אשמתי?
האם זה מה שקרה לך?

224
00:12:42,128 --> 00:12:43,930
- כן, אבל אנחנו לא
לפרוק את כל זה כרגע.

225
00:12:43,963 --> 00:12:45,899
עכשיו תגיד לי מה קרה ...
- אני אפילו לא ...

226
00:12:45,932 --> 00:12:48,201
- שריף, אנחנו צריכים לדבר.
- רוג'רס.

227
00:12:49,469 --> 00:12:52,972
שמע, אני צריך שתפקח
מי בא והולך.

228
00:12:53,006 --> 00:12:55,608
אני רוצה לשמור על מכסה צמוד
על כל הבלגן הזה, בסדר?

229
00:12:55,742 --> 00:12:58,011
אף אחד לא מדבר עם העיתונות.
- כן אדוני.

230
00:12:58,111 --> 00:12:59,546
- בסדר?

231
00:12:59,579 --> 00:13:01,781
קבל קופר הביתה. בְּסֵדֶר?

232
00:13:01,848 --> 00:13:03,917
נדבר על זה אחר כך.

233
00:13:03,950 --> 00:13:05,418
- כן.
- כן?

234
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
- אה, כן, ככה.

235
00:13:07,220 --> 00:13:09,289
- אוקיי, מה קרה היום
עם פאפא?

236
00:13:09,322 --> 00:13:11,291
- פגשתי גבר ביער.

237
00:13:11,324 --> 00:13:13,593
אתה מה?

238
00:13:13,626 --> 00:13:15,729
אני הולך לדחוף את הפרוטוקול שלו
ממש בתחת שלו!

239
00:13:15,829 --> 00:13:18,231
- אמא, שפה.
- גברתי, אתה צריך לעזוב.

240
00:13:18,264 --> 00:13:20,066
אתה לא יכול להיות כאן.
- האם אוכל פשוט לקבל דקה אחת?

241
00:13:20,100 --> 00:13:23,169
- אוקיי, תראה, אתה יודע מה?
אני אדאג לה.

242
00:13:23,203 --> 00:13:24,604
אני מכיר אותה, אז, אממ,

243
00:13:24,637 --> 00:13:26,873
אתה יכול לקחת לול
עד לקפיטריה

244
00:13:26,940 --> 00:13:29,642
ותביא אותו, כמו,
כמה כוסות פודינג, או משהו כזה?

245
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
- דבר בטוח.
- אוקיי, תודה.

246
00:13:31,177 --> 00:13:32,445
נתראה שם למעלה, באד.

247
00:13:36,716 --> 00:13:38,318
- אתה רוצה להגיד לי
מה שקרה בפועל

248
00:13:38,351 --> 00:13:39,919
באסם הזה?

249
00:13:41,521 --> 00:13:42,889
זה העניין.

250
00:13:42,956 --> 00:13:44,591
לחוזק קשור לא פחות
מערכת העצבים

251
00:13:44,624 --> 00:13:47,961
כמסת שריר ובלי
תגובת הכאב הנכונה ...

252
00:13:47,994 --> 00:13:49,796
איפה השומר?

253
00:13:50,530 --> 00:13:52,098
- אממ ...

254
00:13:54,100 --> 00:13:55,602
אה ...

255
00:14:01,307 --> 00:14:03,043
- ישוע המשיח.

256
00:14:05,045 --> 00:14:06,880
אני צריך את כולם
לקומה הראשונה!

257
00:14:06,946 --> 00:14:09,382
כולם לקומה הראשונה.
החשוד משוחרר.

258
00:14:09,416 --> 00:14:12,185
זה ארלין. היא חיה.

259
00:14:12,218 --> 00:14:14,454
- הבדיחה האמיתית היא
המחלקה שלך חושבת

260
00:14:14,487 --> 00:14:16,723
שזה יכול פשוט לטאטא
כל זה מתחת לשטיח.

261
00:14:16,890 --> 00:14:18,458
שׁוּב. תגיד לי את האמת.

262
00:14:18,491 --> 00:14:20,527
- בסדר.
ובכן, אני אגיד לך מה:

263
00:14:20,927 --> 00:14:22,295
אתה ממשיך לחשוב

264
00:14:22,328 --> 00:14:24,731
שאתה חי
בפרק של החוט

265
00:14:24,764 --> 00:14:26,766
ושארנו פשוט ...

266
00:14:26,900 --> 00:14:28,535
- תמשיך.
- קוד אדום.

267
00:14:28,568 --> 00:14:30,370
מחלקת חירום.
קומה ראשונה.

268
00:14:30,403 --> 00:14:33,973
קוד אדום. מחלקת חירום.
קומה ראשונה.

269
00:14:38,578 --> 00:14:40,080
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
רץ עם מספריים.

270
00:14:40,113 --> 00:14:41,481
היי, תישאר!

271
00:14:43,316 --> 00:14:44,484
ישוע המשיח.

272
00:14:52,425 --> 00:14:53,893
אלוהים אדירים.

273
00:14:56,629 --> 00:14:58,498
- מה קורה?
- אההה!

274
00:14:58,531 --> 00:14:59,933
- אה, חרא.

275
00:15:00,033 --> 00:15:02,369
- מה לעזאזל קורה?
- אני חייב להשיג קופר.

276
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
- לך!
- דנה!

277
00:15:04,270 --> 00:15:05,505
- אבא.
- מה אתה עושה כאן?

278
00:15:05,538 --> 00:15:06,906
איפה קופר?
- הוא יהיה בטוח.

279
00:15:07,040 --> 00:15:08,541
אבל, אבא, היזהר.
- פשוט צא מכאן!

280
00:15:08,575 --> 00:15:10,110
אבא, אתה לא יכול לעצור אותה!

281
00:15:12,445 --> 00:15:14,581
לָלֶכֶת! צא מכאן.
אני הולך.

282
00:15:18,084 --> 00:15:19,619
טרוי, בדוק אותו.

283
00:15:27,961 --> 00:15:29,596
הטרי שלי.

284
00:15:30,063 --> 00:15:33,233
התינוק המתוק שלי.
- שש.

285
00:15:39,973 --> 00:15:42,108
שאש. שם, שם.

286
00:15:51,084 --> 00:15:53,586
יאללה!
ארלין, הניחו את התינוק!

287
00:15:53,620 --> 00:15:55,522
אה, חרא.

288
00:16:01,728 --> 00:16:04,030
לאן היא הלכה?

289
00:16:09,302 --> 00:16:10,570
שָׁם!

290
00:16:14,774 --> 00:16:16,142
איפה לעזאזל היא?

291
00:16:18,144 --> 00:16:20,747
בואו נתפרש.
הישאר שקט.

292
00:16:37,097 --> 00:16:39,466
תרים את הידיים שלך
ולהסתובב.

293
00:16:40,800 --> 00:16:44,337
שים את הידיים באוויר!

294
00:16:52,545 --> 00:16:54,414
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, בליין?

295
00:16:54,647 --> 00:16:56,783
אה.

296
00:17:01,588 --> 00:17:03,289
- מאיפה השגת את התינוק?

297
00:17:03,490 --> 00:17:04,691
איפה ארלין?

298
00:17:04,724 --> 00:17:06,292
- הנה.

299
00:17:06,593 --> 00:17:10,430
ונתתי לך רשות
לדרוך על הנחש

300
00:17:11,064 --> 00:17:12,532
והעקרבים.

301
00:17:16,436 --> 00:17:18,038
שערי הגיהינום נפתחו.

302
00:17:23,510 --> 00:17:25,545
?
מה יקרה

303
00:17:25,578 --> 00:17:28,548
כשאנשים מגלים זאת
יש חישוב סופר-חזק

304
00:17:28,581 --> 00:17:30,150
מתרוצץ לגנוב תינוקות

305
00:17:30,216 --> 00:17:31,951
וזריקת אחיות
דרך קירות?

306
00:17:32,185 --> 00:17:33,420
- הו, וויין.

307
00:17:33,453 --> 00:17:35,422
- אני לא יכול למשטרה משהו
זה לא יכול להיהרג!

308
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
- לא עושה את זה.
- תראה, תראה. ראשון

309
00:17:36,790 --> 00:17:38,858
אין לנו באמת
היסטוריה גאה של

310
00:17:38,892 --> 00:17:40,794
טיפול באנשים
שהם שונים.

311
00:17:40,827 --> 00:17:44,364
אבל, עם זאת, ראש העיר,
לא ראית אותה.

312
00:17:44,397 --> 00:17:46,166
זה היה שונה,
אז אתה יודע,

313
00:17:46,232 --> 00:17:48,568
אולי עד שנדע
עם מה אנו מתמודדים לגמרי

314
00:17:48,601 --> 00:17:50,570
כל האפשרויות
צריך להישאר בר -קיימא.

315
00:17:50,603 --> 00:17:52,439
- ראה?
אפילו ליברל הלב המדמם

316
00:17:52,472 --> 00:17:54,874
מסכים איתי.
אנחנו צריכים לנעול אותם!

317
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
- אה, לא, לא, לא.
לא אמרתי את זה. אֲנִי...

318
00:17:56,776 --> 00:17:59,179
- אוקיי, אני רוצה לעזור. אני כן.

319
00:17:59,546 --> 00:18:01,715
התלוננת על
חוסר משאבים

320
00:18:01,748 --> 00:18:03,216
כל הזמן הזה.
מה אתה חושב

321
00:18:03,283 --> 00:18:04,884
זה ייקח
להקים את המחנה שלך?

322
00:18:04,918 --> 00:18:08,188
ואם ארלין מפחידה
כמו שאתה אומר שהיא כן

323
00:18:08,254 --> 00:18:10,857
אני מציע לך לקחת
איזה משאבים קטנים יש לך

324
00:18:10,890 --> 00:18:14,027
ואתה מוצא אותה.
אתה עושה את זה ואז נדבר.

325
00:18:20,667 --> 00:18:21,901
EM?

326
00:18:25,605 --> 00:18:27,907
אתה כאן?
אנחנו צריכים לדבר.

327
00:18:39,285 --> 00:18:40,553
לְחַרְבֵּן.

328
00:19:22,662 --> 00:19:24,064
- מה אתה חושב
אתה עושה?

329
00:19:28,034 --> 00:19:29,636
- מה לעזאזל זה?

330
00:19:29,669 --> 00:19:31,037
- זה הרעיון שלך
להשאיר אותי לבד?

331
00:19:31,037 --> 00:19:33,173
- היי!
חותך לי כאן קצת רפיון, גבר!

332
00:19:33,506 --> 00:19:35,875
דקה אחת אנחנו מדברים על
אנחנו הולכים לחוף הים

333
00:19:35,909 --> 00:19:38,311
ואז הבא
אני צופה שאתה מת!

334
00:19:38,678 --> 00:19:41,481
אבל אז אתה חי
כי כבר מתה.

335
00:19:41,514 --> 00:19:43,149
ואתה לא יודע איך מתה

336
00:19:43,183 --> 00:19:45,051
ועכשיו אני מגלה
אתה משתמש שוב

337
00:19:45,051 --> 00:19:46,419
וכשאבא מגלה
אתה מת.

338
00:19:46,453 --> 00:19:48,955
- האם יש שם שאלה?
- שבע אלפים שאלות.

339
00:19:49,055 --> 00:19:50,757
אבל נתחיל בזה:

340
00:19:51,324 --> 00:19:52,926
מה לעזאזל!
חשבתי שאתה עושה טוב יותר.

341
00:19:52,959 --> 00:19:55,295
- כן, אני ... הייתי.

342
00:19:56,796 --> 00:19:58,665
ואז התאונה שלנו קרה

343
00:19:58,698 --> 00:20:02,202
והחדש הזה
חרא שחרור מיידי הוא הארדקור

344
00:20:02,235 --> 00:20:04,871
אז זה, פשוט, זה נהיה רע.

345
00:20:05,171 --> 00:20:06,840
- אתה עדיין עליהם?
- לא

346
00:20:08,208 --> 00:20:10,543
כשהתעוררתי
זה הפסיק לעבוד. אֲנִי...

347
00:20:10,577 --> 00:20:12,846
לפעמים אני עדיין חושב
שאני צריך את זה,

348
00:20:12,879 --> 00:20:16,216
אבל אין לזה
אותה השפעה עלי יותר

349
00:20:16,383 --> 00:20:18,985
אז אני נקי.

350
00:20:20,487 --> 00:20:21,888
- יש כמו
אלף כדורים כאן.

351
00:20:21,921 --> 00:20:23,289
איך בכלל השגת את כל זה?

352
00:20:23,390 --> 00:20:26,192
- מרפאת הכאב המוצל.
אם יש לך כסף,

353
00:20:26,226 --> 00:20:28,828
לא ממש אכפת להם.
איך קיבלת את הכסף?

354
00:20:31,931 --> 00:20:33,800
הם, זה לא
כל מיני קשורים?

355
00:20:34,567 --> 00:20:36,202
התרופות, ...

356
00:20:36,636 --> 00:20:40,440
מה שקרה לך יכול ...
- לא, לא מנת יתר.

357
00:20:40,774 --> 00:20:42,442
- לא?
כאילו, ראיתי, כמו ...

358
00:20:42,509 --> 00:20:43,943
כאילו, פשוט ראיתי
מאורת האבדון שלך

359
00:20:43,977 --> 00:20:46,880
וזה סוג של,
אני מתנדנד, כמו,

360
00:20:46,913 --> 00:20:49,215
משבר בריאות הנפש.
- כי מאז שהחיה מחדש

361
00:20:49,249 --> 00:20:51,618
אני פשוט לא יכול,
אני כבר לא יכול לישון.

362
00:20:55,188 --> 00:20:57,524
- אה, אלוהים, אתה אמו.

363
00:20:59,526 --> 00:21:02,062
אוקיי, מה דעתך שתגיד לי ...

364
00:21:03,063 --> 00:21:05,365
מַשֶׁהוּ? דָבָר.

365
00:21:12,272 --> 00:21:14,541
אז אני, אה ...

366
00:21:16,209 --> 00:21:18,211
הלכתי לגשר
ביום ההולדת של אמא

367
00:21:18,244 --> 00:21:20,347
כי אני פשוט, אני ...

368
00:21:20,413 --> 00:21:22,082
אני עובד על כמה דברים
וחבר אמר

369
00:21:22,082 --> 00:21:24,084
זה יהיה רעיון ממש טוב
כדי לקבל קצת סגירה

370
00:21:24,084 --> 00:21:25,652
וזה פשוט, זה קיבל ...

371
00:21:25,685 --> 00:21:27,087
הרבה והייתי ממש חרדה,

372
00:21:27,120 --> 00:21:29,522
אז, כן, התחלתי ואז
התעוררתי במפלי בול.

373
00:21:32,625 --> 00:21:33,893
- בסדר.

374
00:21:35,095 --> 00:21:37,197
דילגת על חבורה של פרטים.

375
00:21:37,597 --> 00:21:38,898
עזור לי כאן.

376
00:21:40,600 --> 00:21:41,935
- כאילו, עכשיו?

377
00:21:41,968 --> 00:21:44,004
- כן, עכשיו.
יש לך במקום אחר להיות?

378
00:21:48,141 --> 00:21:49,676
- אממ ...

379
00:21:50,977 --> 00:21:53,446
כן, זה היה, אה, תשע, או ...

380
00:21:53,513 --> 00:21:55,849
תשע וחצי.

381
00:21:58,218 --> 00:22:00,053
אני חושב שראיתי, כמו,

382
00:22:00,487 --> 00:22:03,156
פנס מכונית, או משהו כזה.

383
00:22:05,058 --> 00:22:06,860
- יכול להיות שזה היה
להיט ולרוץ?

384
00:22:06,893 --> 00:22:08,128
איזה סוג של מכונית זה היה?

385
00:22:08,161 --> 00:22:10,597
אני לא יודע. מכונית רגילה?

386
00:22:12,766 --> 00:22:15,769
- אוקיי, ובכן, כן
אתה מריח הכל

387
00:22:15,802 --> 00:22:18,605
או לשמוע משהו, או ...

388
00:22:18,638 --> 00:22:20,940
- דנה, בבקשה. פשוט תפסיק.
- או שהיית ...

389
00:22:21,841 --> 00:22:23,476
אוּלַי...

390
00:22:26,212 --> 00:22:27,747
פגעת בעצמך?

391
00:22:31,151 --> 00:22:32,652
- אתה יודע, יש לי, אה ...

392
00:22:34,087 --> 00:22:36,656
חשב על זה
הרבה לאחרונה, אממ ...

393
00:22:38,825 --> 00:22:41,094
לא, לא. לא הייתי עושה זאת.
אני, אה ...

394
00:22:41,494 --> 00:22:43,096
לא יכולתי.

395
00:22:48,902 --> 00:22:51,871
- חרא!
- חסר לי תדריך בבוקר.

396
00:22:51,905 --> 00:22:53,740
אבא יהרוג אותי.
- MM-HM.

397
00:22:53,773 --> 00:22:55,508
- ובכן, אני מניח שזה
עכשיו חסר רגישות.

398
00:22:55,575 --> 00:22:57,110
אני לא יכול להגיד כלום.
- הו, דנה.

399
00:22:57,110 --> 00:22:59,012
לפעמים אתה פשוט יותר מדי.

400
00:22:59,112 --> 00:23:01,114
רק חכה, חכה! בוא ל ...

401
00:23:01,147 --> 00:23:02,816
ארור זה!

402
00:23:02,849 --> 00:23:05,051
פשוט בוא אל
התחנה איתי, בסדר?

403
00:23:05,051 --> 00:23:07,854
פשוט בוא ממש מהר.
אני אראה את הפנים המטופשות שלי

404
00:23:07,887 --> 00:23:10,857
ונראה כאילו אני עושה את העבודה שלי
ואז אתה ואני,

405
00:23:10,890 --> 00:23:13,493
נלך לגשר,
נלך למקום בו התעוררת.

406
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- דנה.

407
00:23:15,095 --> 00:23:18,298
- בסדר. אָנָא. אני, אני ...

408
00:23:18,698 --> 00:23:20,667
אני רוצה לגלות
מה קרה לך.

409
00:23:22,068 --> 00:23:23,536
ואני יכול.

410
00:23:25,872 --> 00:23:27,173
- בסדר.

411
00:23:28,375 --> 00:23:30,110
כן, בוא נלך להשיג את זה
נגמר עם.

412
00:23:34,781 --> 00:23:36,883
בְּסֵדֶר.

413
00:23:36,916 --> 00:23:38,818
איפה עלינו לשים
הר הסמים הזה?

414
00:23:51,631 --> 00:23:53,433
בסדר, תקשיב!

415
00:23:55,669 --> 00:23:58,371
- נהדר.
- אהבה כשהוא במצב רוח טוב.

416
00:23:58,405 --> 00:24:00,907
- אמרת שזה יהיה מהיר.
אז היזהר!

417
00:24:00,940 --> 00:24:02,742
אני יודע, אני פשוט,
אני אמור לעזור

418
00:24:02,776 --> 00:24:05,045
עם אי שפיות ארלין זו.

419
00:24:05,145 --> 00:24:07,614
אבל אני רוצה להיות כאן
ראשית בשבילך.

420
00:24:09,683 --> 00:24:11,051
תן לי שנייה.

421
00:24:12,686 --> 00:24:14,054
בְּסֵדֶר.

422
00:24:14,587 --> 00:24:17,257
בְּסֵדֶר. לָשֶׁבֶת. אממ ...

423
00:24:19,726 --> 00:24:21,461
תפוס משהו
ממכונת האוטומט?

424
00:24:21,494 --> 00:24:24,130
אה, אולי להסתובב
בחדר ההפסקה קצת?

425
00:24:24,397 --> 00:24:25,732
אני אהיה מהיר.

426
00:24:26,566 --> 00:24:27,801
תביא לי חפיסת שוקולד.

427
00:25:04,671 --> 00:25:05,939
- מה לעזאזל אתה רוצה?

428
00:25:07,307 --> 00:25:09,242
אתה יכול לספר לי על אלה?

429
00:25:13,046 --> 00:25:14,681
- איפה אתה
מרים את האוכמניות שלך?

430
00:25:14,748 --> 00:25:17,517
- אין לי זמן
עבור המערכים המטופשים שלך, מקריי.

431
00:25:17,684 --> 00:25:19,285
יאללה.

432
00:25:22,122 --> 00:25:24,958
- בלוז. אוקסיקודון. מַס הַכנָסָה.

433
00:25:25,058 --> 00:25:29,062
אני יודע מה הם. כַמָה
האם אלף כאלה יעלו?

434
00:25:29,062 --> 00:25:31,064
- עכשיו, ראה את ערך הרחוב
מזה יהיה ...

435
00:25:31,097 --> 00:25:33,066
- לא, לא. מרפאת כאבים.

436
00:25:33,066 --> 00:25:34,434
- אתה לא מקבל
לא G של אלה

437
00:25:34,467 --> 00:25:37,070
ללא מרפאת כאבים.
- ובכן, איפה אני מקבל אותם?

438
00:25:37,070 --> 00:25:39,139
- אה. גניבה או התמודדות.

439
00:25:40,273 --> 00:25:41,941
- למי? ממי?

440
00:25:42,275 --> 00:25:45,145
- ובכן, מי אתה?
אני לא עושה את העבודה שלך בשבילך.

441
00:25:49,315 --> 00:25:52,318
-עכשיו אני יכול בבקשה לחזור
למצוא את הגברת הזקנה?

442
00:25:53,520 --> 00:25:56,823
- כמה עבירות הקשורות לתרופות
יש לנו?

443
00:25:59,526 --> 00:26:01,194
- כן, אתה מנער את הפחית

444
00:26:02,896 --> 00:26:04,664
לְהֵעָרֵך
להתמודד עם ה- Fizz.

445
00:26:29,356 --> 00:26:31,257
לְחַרְבֵּן.

446
00:26:31,558 --> 00:26:34,327
אחותי גנבה את המכונית שלי.

447
00:26:34,794 --> 00:26:36,396
האם יש משהו שאני יכול להתנדנד?

448
00:26:36,429 --> 00:26:39,499
- אה-אה. סליחה, יקירי,
הכל נעלם.

449
00:26:39,532 --> 00:26:41,501
בגלל המנה
עבור ארלין.

450
00:26:41,701 --> 00:26:43,136
- האם אוכל לשאול את שלך?

451
00:26:43,169 --> 00:26:45,205
- אה, לא. לסטר הוריד אותי.

452
00:26:45,238 --> 00:26:47,073
- אה, אתה יכול לעשות
כל כך הרבה יותר טוב ממנו.

453
00:26:47,107 --> 00:26:50,410
- ובכן, לסטר הוא גבר
של כישרונות נסתרים.

454
00:26:50,443 --> 00:26:51,745
- ששם!

455
00:26:51,811 --> 00:26:55,215
- מה עם מקריי?
או אבא שלך, הממ?

456
00:26:56,883 --> 00:26:58,985
- מי הוא ההיברידי הקטן
בחזית?

457
00:26:59,085 --> 00:27:01,021
זה של ד"ר רמין.

458
00:27:19,439 --> 00:27:20,740
אתה נראה יפה.

459
00:27:26,046 --> 00:27:27,447
-האם אתה בטוח
אתה מוכן לזה?

460
00:27:28,548 --> 00:27:30,050
אנחנו לא צריכים ללכת.

461
00:27:30,583 --> 00:27:32,252
- לא

462
00:27:32,686 --> 00:27:34,654
זה חשוב
אנו שומרים על הופעות.

463
00:28:05,852 --> 00:28:07,320
בואו ננסה את המעונות הבא.

464
00:28:07,354 --> 00:28:09,222
פולו מזרח מחוץ לקמפוס,
למטה בדרך זו.

465
00:28:13,560 --> 00:28:15,595
הבטיחות ממשיכה להיות דאגה

466
00:28:15,628 --> 00:28:18,231
כחשוד
עדיין משוחרר.

467
00:28:18,264 --> 00:28:20,500
הרשויות עדיין עשו זאת
לקבוע מניע

468
00:28:20,533 --> 00:28:23,169
עבור האישה בת 82
התפרצות אלימה.

469
00:28:23,203 --> 00:28:24,904
אף אחד לא עושה כלום!

470
00:28:24,938 --> 00:28:27,207
לא אכפת לי
אם הם היו אנשים טובים.

471
00:28:27,774 --> 00:28:29,476
- EM.

472
00:28:30,410 --> 00:28:32,345
אתה בסדר, יקירי?

473
00:28:32,545 --> 00:28:34,047
- כן, אני בסדר, נלה.

474
00:28:39,586 --> 00:28:41,755
- לא עלינו לחפש
עבור ארלין

475
00:28:41,788 --> 00:28:43,223
במקום, אה, המכונית שלך?

476
00:28:44,758 --> 00:28:46,526
- אתה לא צריך להסתכל
במיקרוסקופ

477
00:28:46,559 --> 00:28:49,162
ב ... גרעין imbiba?

478
00:28:51,264 --> 00:28:53,933
אני אפילו לא חושב שאתה יודע
מה שאתה אומר.

479
00:28:53,967 --> 00:28:56,503
- זו חנות תקליטים זעירה.
- אה.

480
00:28:56,903 --> 00:28:58,204
- ובכל מקרה,
אנחנו לא מחפשים מכונית.

481
00:28:58,271 --> 00:29:00,640
אנו מחפשים את אחותי
במכונית.

482
00:29:00,674 --> 00:29:02,375
- אוקיי, ולמה, בדיוק,

483
00:29:02,409 --> 00:29:04,110
הייתה אחותך
פיקוד על המכונית שלך?

484
00:29:04,177 --> 00:29:08,248
- היא מתנהגת, זה הכל.
בְּסֵדֶר? היא צעירה.

485
00:29:08,682 --> 00:29:11,718
היו לה חיים מוגנים,
ילדות מוגנת.

486
00:29:11,751 --> 00:29:15,455
היא מעולם לא נאלצה להתעסק,
להיות נער אמיתי, אתה יודע?

487
00:29:15,488 --> 00:29:17,457
לטעות.
- HM.

488
00:29:17,490 --> 00:29:19,693
- לעזאזל, אני לא חושב
אי פעם היה לה אפילו חבר.

489
00:29:34,708 --> 00:29:36,810
- אהרון.

490
00:29:37,410 --> 00:29:39,045
- הם, מה בשם אלוהים
אתה עושה?

491
00:29:39,145 --> 00:29:41,047
אשתי ממש שם!
- מה אני עושה?

492
00:29:41,181 --> 00:29:42,515
לא ענית
כל אחד מהטקסטים שלי,

493
00:29:42,549 --> 00:29:43,817
שיחות או מיילים
בחודש האחרון.

494
00:29:43,850 --> 00:29:46,252
למעשה הייתי צריך לפנות אותך
במשרד שלך

495
00:29:46,286 --> 00:29:48,555
לגרום לך להסכים לפגוש אותי
ואתה רוח רפאים אותי!

496
00:29:48,588 --> 00:29:50,256
- ובכן, em, מה אתה
מצפה שאעשה?

497
00:29:50,290 --> 00:29:52,425
סיכמנו לסיים את זה.
אתה יודע את זה!

498
00:29:52,859 --> 00:29:54,761
אתה חושב שככה
לחזור איתי ביחד?

499
00:29:54,794 --> 00:29:57,664
- ישוע המשיח, אהרון.
אתה כל כך מלא בעצמך.

500
00:29:57,697 --> 00:30:00,166
אני לא רוצה לחזור יחד.
תפסיק להתחמק ממני!

501
00:30:00,233 --> 00:30:03,136
אני רוצה תשובות
של מה שקרה ליד המפלים!

502
00:30:03,803 --> 00:30:05,638
- המפלים? מַה? אֲנִי...

503
00:30:06,306 --> 00:30:07,907
אני לא יודע מה אתה ...

504
00:30:10,477 --> 00:30:12,779
טבעת?
- הטבעת שלך!

505
00:30:12,812 --> 00:30:15,448
תראה, משהו קרה לי
באותו לילה במפלי בול.

506
00:30:15,482 --> 00:30:18,184
התעוררתי וזרקתי את זה,
אז עכשיו אתה צריך להסביר לי

507
00:30:18,251 --> 00:30:19,886
איך לעזאזל טבעת הנישואין שלך
יצא מהפה שלי?

508
00:30:19,919 --> 00:30:22,622
- חכה. ראשית, זה לא שלי.

509
00:30:22,989 --> 00:30:24,891
שנית, אין לי מושג
על מה כל זה עניין.

510
00:30:24,924 --> 00:30:26,526
אם ניסית
להגיע אליי

511
00:30:26,559 --> 00:30:27,927
לא קיבלתי
כל דבר ממך

512
00:30:27,961 --> 00:30:30,330
מאז ה- 18 בדצמבר.

513
00:30:30,797 --> 00:30:32,399
הייתי צריך לחסום אותך.
המשכת לשלוח טקסטים

514
00:30:32,432 --> 00:30:33,900
וקורא באותו לילה
וזה הרגיש כאילו אתה

515
00:30:33,933 --> 00:30:36,703
כפוף לעזאזל לחשוף אותנו
ולא יכולתי להסתכן בזה.

516
00:30:36,936 --> 00:30:39,539
אז חסמתי את המספר שלך
ודוא"ל. לא הייתה לי ברירה!

517
00:30:39,572 --> 00:30:41,241
- מה? לְחַרְבֵּן.

518
00:30:41,307 --> 00:30:42,976
- ואני מצטער.

519
00:30:43,176 --> 00:30:44,544
אולי במקוםך

520
00:30:44,577 --> 00:30:47,013
לזרוק טבעת אולי
חשבת שראית משהו

521
00:30:47,047 --> 00:30:48,581
ומצא טבעת
זה נשאר שם.

522
00:30:48,615 --> 00:30:50,650
אנשים הולכים למפלים האלה לעתים קרובות,
EM.

523
00:30:52,585 --> 00:30:53,853
לְחַרְבֵּן.

524
00:30:55,689 --> 00:30:57,691
אני לא יודע.
- אני לא-

525
00:30:57,724 --> 00:30:59,826
אני לא זוכר ששלחתי אף אחד
מבין אותם טקסטים או שיחות.

526
00:30:59,859 --> 00:31:02,729
הייתי ממש רגשי
והגעתי לגובה וחשבתי

527
00:31:02,762 --> 00:31:04,898
אתה תהיה זה שיגיד לי
מה קרה באותו לילה.

528
00:31:04,931 --> 00:31:07,067
חשבתי שתגיד לי
מה קרה לי.

529
00:31:07,067 --> 00:31:08,535
לְךָ?

530
00:31:10,870 --> 00:31:12,572
רגע, אותם, עשית ...

531
00:31:14,441 --> 00:31:15,842
-ממ.

532
00:31:15,875 --> 00:31:17,377
אתה מת.

533
00:31:19,612 --> 00:31:21,214
אתה מחווה.

534
00:31:21,481 --> 00:31:24,551
חרא קדוש!

535
00:31:25,418 --> 00:31:26,653
לא היה לי מושג.

536
00:31:28,254 --> 00:31:29,589
ואז ...

537
00:31:30,957 --> 00:31:33,093
-אה, לא, באותו לילה
הטקסטים האלה היו מפחידים

538
00:31:33,126 --> 00:31:35,295
וידעתי שאתה נאבק,
אבל אני, אני ...

539
00:31:35,362 --> 00:31:37,130
לא היה לי מושג
לקחת את זה כל כך חזק.

540
00:31:37,297 --> 00:31:38,698
שמעתי את זה בעבר.

541
00:31:40,300 --> 00:31:41,768
אתה חושב שהרגתי את עצמי?

542
00:31:43,169 --> 00:31:45,905
אני מצטער, אבל זה לא
סוג של מה שאתה אומר?

543
00:31:50,276 --> 00:31:52,879
אבל, היי, תראה, תראה.
אתה בסדר עכשיו.

544
00:31:52,912 --> 00:31:54,481
זה החדשות הטובות, נכון?

545
00:31:54,514 --> 00:31:56,116
כאילו, אתה מקבל הזדמנות שנייה.

546
00:31:56,116 --> 00:31:57,550
ותסתכל עליך. אתה נראה נהדר.

547
00:31:57,584 --> 00:31:59,819
אל תעשה זאת, בבקשה.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

548
00:31:59,853 --> 00:32:01,921
לא כרגע.

549
00:32:03,656 --> 00:32:06,393
עשה לי טובה ואל תספר
מישהו עלי, בסדר?

550
00:32:06,426 --> 00:32:09,896
- בטח. כֵּן. ואם ...

551
00:32:14,067 --> 00:32:15,702
אני כל כך מצטער.

552
00:32:15,935 --> 00:32:17,437
- [ציון מתעצם

553
00:32:23,343 --> 00:32:25,078
דחף עליה.

554
00:32:25,578 --> 00:32:27,380
היא עוברת כמה דברים.

555
00:32:27,747 --> 00:32:29,849
ואתה יודע,
זה לא עוזר לזה ...

556
00:32:30,083 --> 00:32:32,118
אותו יום התחייה

557
00:32:32,152 --> 00:32:35,955
היה גם יום ההולדת של אמא שלנו.

558
00:32:36,423 --> 00:32:39,592
שלנו, יום ההולדת של אמא שלנו.

559
00:32:39,926 --> 00:32:41,428
אני אף פעם לא מתרגל לומר את זה.

560
00:32:43,763 --> 00:32:45,965
אני מצטער לשמוע את זה, דנה.

561
00:32:49,002 --> 00:32:50,937
לפני כמה זמן זה קרה?

562
00:32:52,472 --> 00:32:54,140
אם לא אכפת לך, אה,

563
00:32:54,174 --> 00:32:55,809
אם אתה רוצה לדבר על זה,
אתה לא ...

564
00:32:55,842 --> 00:32:57,410
- שנתיים.

565
00:32:57,977 --> 00:32:59,479
זו הייתה תאונה.

566
00:33:01,748 --> 00:33:03,483
Em ואני היינו שנינו במכונית,

567
00:33:03,783 --> 00:33:05,118
אבל EM נהג.

568
00:33:06,319 --> 00:33:08,355
זה נורא. אה ...

569
00:33:09,723 --> 00:33:13,360
לאבד הורה זה קשה מאוד,
אה, ואני לא יכול לדמיין,

570
00:33:13,426 --> 00:33:15,195
בהתחשב בנסיבות,

571
00:33:15,228 --> 00:33:18,631
כמה חוויה טראומטית
היה יכול להיות עבור שניכם.

572
00:33:18,665 --> 00:33:20,467
- כן. תוֹדָה.
אז, אני מצטער.

573
00:33:27,073 --> 00:33:28,742
זה מה שקורה
כשאנחנו חיים כולם אוהבים

574
00:33:28,775 --> 00:33:30,677
אין שום דבר רע
עם זומבים.

575
00:33:30,910 --> 00:33:32,779
אנחנו מאבדים את הדרך הארורה שלנו
ולמה?

576
00:33:33,113 --> 00:33:35,415
אלוהים בחר בהם למות.

577
00:33:35,815 --> 00:33:37,384
הם תמיד היו די מבודדים

578
00:33:37,450 --> 00:33:39,419
בגלל מצבה,
אז זה היה פשוט

579
00:33:39,486 --> 00:33:40,854
תמיד סוג של ...

580
00:33:42,222 --> 00:33:44,457
קשוח, אבל אז,
אחרי התאונה

581
00:33:44,524 --> 00:33:46,159
וכל השיקום האכזרי

582
00:33:46,426 --> 00:33:48,962
אני לא חושב שהיא אי פעם
התמודד לחלוטין עם כל זה.

583
00:33:49,195 --> 00:33:50,697
אה!

584
00:33:52,699 --> 00:33:54,100
מה ...?

585
00:33:55,502 --> 00:33:58,004
אתה כלבה.

586
00:34:00,440 --> 00:34:01,708
אמרת את מצבה?

587
00:34:01,741 --> 00:34:03,176
כֵּן.

588
00:34:03,209 --> 00:34:06,046
יש לה מחלה
איפה עצמותיה נשברות בקלות.

589
00:34:07,781 --> 00:34:09,749
- אוסטאוגנזה imperfecta.

590
00:34:11,384 --> 00:34:12,819
- כן. זה זה.
- כן?

591
00:34:13,920 --> 00:34:16,222
- לא הרבה אנשים יודעים זאת.
סוג 1. סוג 1.

592
00:34:16,423 --> 00:34:18,525
זה סוג 1.
- O-i.

593
00:34:19,059 --> 00:34:20,560
זה עדיין
די מתיש,

594
00:34:20,593 --> 00:34:23,229
אז אני מבין כשאתה אומר
שהיא פועלת.

595
00:34:23,263 --> 00:34:25,331
זה הגיוני, ואני,
ראשית, היה יכול להיות

596
00:34:25,432 --> 00:34:27,067
המון תסכול עצום ...

597
00:34:27,100 --> 00:34:29,969
ותמיד
לחפש מוצא.

598
00:34:32,839 --> 00:34:34,607
- כל מה שיש לך?

599
00:34:39,813 --> 00:34:41,448
היה לה את זה קשה.

600
00:34:41,715 --> 00:34:43,149
היא הייתה על בסיס שם ראשון

601
00:34:43,183 --> 00:34:45,785
עם הרופאים והאחיות שלה
כשהיא הייתה עשר.

602
00:34:45,819 --> 00:34:47,754
אה.

603
00:34:49,556 --> 00:34:51,091
אבל, אתה יודע ...

604
00:34:51,257 --> 00:34:53,093
לא משנה מה, היא תמיד

605
00:34:53,126 --> 00:34:56,296
היה מסוגל למצוא שדה
במצבים המוזרים ביותר.

606
00:34:57,664 --> 00:35:00,900
זה נשמע כמו מעצמת העל שלה.

607
00:35:01,167 --> 00:35:03,636
איך היא מתמודדת לעבור
או לדחוף דרך.

608
00:35:04,838 --> 00:35:06,439
דנה: HM.

609
00:35:06,506 --> 00:35:08,641
- אפילו עם כמה שהיא הייתה חלשה,
היא עשתה את זה.

610
00:35:08,675 --> 00:35:10,610
כֵּן.

611
00:35:12,045 --> 00:35:15,615
-היא, אה, נשמעת די חזקה
למעשה, דנה.

612
00:35:17,083 --> 00:35:18,918
- אה, חרא. צא מהדרך!

613
00:35:20,053 --> 00:35:22,322
כָּאן. קיבלתי אותך.

614
00:35:22,355 --> 00:35:24,791
מִצטַעֵר

615
00:35:24,824 --> 00:35:26,626
EM! EM!

616
00:35:26,659 --> 00:35:28,061
אני בסדר. אני טוב!

617
00:35:30,864 --> 00:35:32,966
היא שברה את האף הארור שלי.

618
00:35:37,704 --> 00:35:39,072
- נלה?

619
00:35:40,640 --> 00:35:44,210
הם עשו מה איפה?
לאן היא הלכה?

620
00:35:50,517 --> 00:35:52,085
- אז מה הסיפור שלך,
ילדה מתה?

621
00:35:53,687 --> 00:35:55,689
- חתכים. ראיתי אותם נרפאים.

622
00:35:56,823 --> 00:35:58,558
אל תדאג. אף אחד אחר לא ראה.

623
00:36:01,728 --> 00:36:03,129
שם רודי.

624
00:36:05,198 --> 00:36:06,866
- EM.

625
00:36:09,102 --> 00:36:10,904
אתה יודע שנוכל לרפא?

626
00:36:11,371 --> 00:36:13,039
- והרבה יותר מ
כמה חתכים

627
00:36:13,073 --> 00:36:14,341
ועצמות שבורות.

628
00:36:14,374 --> 00:36:17,310
אבל אני נוטה לחסוך
הדברים הגדולים יותר למופע שלי.

629
00:36:17,610 --> 00:36:21,047
אם כבר מדברים על המופע הראשון שלנו
מאז יום שבת של Lockdown.

630
00:36:21,047 --> 00:36:22,849
המקום הזה שנקרא הסככה.

631
00:36:22,882 --> 00:36:24,517
אתה צריך לבוא.

632
00:36:29,856 --> 00:36:31,658
אתה מחווה?

633
00:36:31,691 --> 00:36:34,394
אני מעדיף קודם מוזיקאי,
אבל זה לא כל כך נורא.

634
00:36:34,427 --> 00:36:36,796
לעזאזל הרבה יותר טוב
ממה שהייתי לפני חודש.

635
00:36:43,069 --> 00:36:44,704
-כָּך...

636
00:36:46,072 --> 00:36:49,876
אני, אה, סוג של צורך

637
00:36:50,777 --> 00:36:53,079
הימנע מהשוטרים למגוון

638
00:36:53,313 --> 00:36:55,882
מהסיבות כרגע.
אתה חושב שאתה יכול

639
00:36:56,383 --> 00:36:57,917
להוציא אותי מכאן?

640
00:36:58,952 --> 00:37:01,221
- כן. קיבלתי אותך.

641
00:37:02,288 --> 00:37:03,723
- מגניב.

642
00:37:04,758 --> 00:37:06,359
אני פשוט אחזור.

643
00:37:30,684 --> 00:37:31,951
ויש את המכונית שלי.

644
00:37:32,052 --> 00:37:33,119
- בסדר.

645
00:37:33,153 --> 00:37:35,388
טוב, תודה רבה
לנסיעה.

646
00:37:35,622 --> 00:37:37,257
- כמובן.

647
00:37:37,724 --> 00:37:39,125
- יכול לעשות את זה שוב זמן מה.

648
00:37:40,960 --> 00:37:43,096
- האם, כאילו, מה?
רק תן לך טרמפ?

649
00:37:44,097 --> 00:37:45,398
- לא

650
00:37:46,232 --> 00:37:48,101
אנחנו ... אנחנו. ...

651
00:37:49,069 --> 00:37:50,403
כָּזֶה.

652
00:37:53,773 --> 00:37:55,842
אל תדאג מזה.

653
00:37:55,875 --> 00:37:57,877
- בסדר. מדהים. בסדר, ביי.

654
00:37:57,911 --> 00:37:59,279
- בסדר.
- אוקיי, ביי.

655
00:38:28,842 --> 00:38:30,176
אני עדיין כועס.

656
00:38:44,491 --> 00:38:45,892
פינג]

657
00:38:55,835 --> 00:38:57,270
- מה ... מה לעזאזל?

658
00:38:57,337 --> 00:38:59,506
אתה פשוט לא יכול להתנשא
ככה!

659
00:38:59,539 --> 00:39:01,608
אני יכול
כי הדלת הייתה פתוחה, אז ...

660
00:39:03,343 --> 00:39:05,278
לא, אין לך סיבה סבירה.

661
00:39:05,345 --> 00:39:06,579
אני פשוט הולך ...

662
00:39:06,613 --> 00:39:08,782
לְהַקְשִׁיב...

663
00:39:08,815 --> 00:39:11,451
אני לא כאן בשביל זה.
אבל אני יכול להיות

664
00:39:11,718 --> 00:39:13,253
אם אתה לא משחק
הקלפים שלך נכון.

665
00:39:13,720 --> 00:39:14,921
לְהִתִיַשֵׁב.

666
00:39:24,564 --> 00:39:26,533
- מרגיש שאני מאבד שליטה.

667
00:39:26,800 --> 00:39:28,768
המשפחה שלי.

668
00:39:28,802 --> 00:39:30,337
העבודה שלי.

669
00:39:30,403 --> 00:39:31,705
העיר הזו.

670
00:39:32,539 --> 00:39:34,040
- לא. לא.
- אני פשוט ...

671
00:39:34,074 --> 00:39:37,477
- לא, לא, לא, לא.
וויין, אתה ביצה טובה.

672
00:39:38,411 --> 00:39:40,580
העבודה שלך, העיר הזו?

673
00:39:41,881 --> 00:39:46,553
הם בחרו בך.
הם סומכים עליך.

674
00:39:47,520 --> 00:39:49,756
אז עכשיו אתה צריך
סמוך על עצמך.

675
00:39:50,323 --> 00:39:54,728
אז אתה פשוט יוצא שם
ולעשות את מה שאתה חושב שנכון.

676
00:39:55,729 --> 00:39:57,497
השאר יסתדרו.

677
00:39:58,131 --> 00:40:00,567
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

678
00:40:05,171 --> 00:40:08,508
- ערב מושל.
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.

679
00:40:09,109 --> 00:40:13,847
ובכן, אתה יודע, זה אה ...
אנחנו מטפלים בזה, אבל אה ...

680
00:40:15,048 --> 00:40:16,516
אתה יודע,

681
00:40:17,150 --> 00:40:18,651
זה היה קשה.

682
00:40:19,319 --> 00:40:21,321
ועל הפתק הזה, אממ,

683
00:40:21,554 --> 00:40:24,691
שמע, הדברים לקחו
פנה כאן, אה ...

684
00:40:26,059 --> 00:40:28,161
אתה יודע, תמיד אמרת לי
היית חייב לי אחד.

685
00:40:31,064 --> 00:40:32,365
אתה מקבל לה את זה?

686
00:40:32,432 --> 00:40:34,100
- אני?
- כן.

687
00:40:34,134 --> 00:40:37,203
- לעזאזל, לא!
מי אתה חושב שאני?

688
00:40:37,237 --> 00:40:39,139
אני חושב שנאספת
להחזקה בכוונה

689
00:40:39,172 --> 00:40:40,974
אֶשׁתָקַד.
- אלוהים אדירים. אוקיי, בסדר.

690
00:40:41,007 --> 00:40:43,143
אוקיי, רגע. נראה למראה למראה.
פֶּסֶק זְמַן.

691
00:40:43,176 --> 00:40:45,045
ההאשמות הללו נופלות.

692
00:40:46,179 --> 00:40:48,014
תראה, גברת, אני פשוט ...

693
00:40:48,615 --> 00:40:50,717
פשוט השארתי לה קצת סיר כדי לעזור
עם הכאב

694
00:40:50,750 --> 00:40:51,885
ולכל מה שאני יודע

695
00:40:51,918 --> 00:40:53,720
זה כל מה שהיא עושה.

696
00:40:53,753 --> 00:40:55,055
וזה גם כל מה שאני עושה.

697
00:40:56,890 --> 00:40:58,892
ואולי מולי.
אני לא יודע.

698
00:41:03,063 --> 00:41:04,531
ואז הסביר לי את זה.

699
00:41:08,601 --> 00:41:09,903
- תראה, היא- היא ...

700
00:41:09,936 --> 00:41:11,571
כאילו, היא לא הייתה טובה,
בְּסֵדֶר?

701
00:41:11,604 --> 00:41:13,540
כאילו שכולה נמתחה
כמו לעזאזל

702
00:41:13,573 --> 00:41:16,476
והיא הייתה ממש מדוכאת
ואז זה נהיה רע.

703
00:41:16,543 --> 00:41:19,412
וכך פשוט הלכנו
עזור לה לקבל תיקון קטן ומהיר

704
00:41:19,479 --> 00:41:20,847
ואז ואז ...

705
00:41:21,648 --> 00:41:23,116
- למה אתה מתכוון לתיקון מהיר?

706
00:41:23,516 --> 00:41:24,918
-מַה? מַה? מה עשית?

707
00:41:24,951 --> 00:41:27,087
- לא, לא. זה מה שהיא עשתה!

708
00:41:29,556 --> 00:41:31,691
תראה, שמעתי אתכם מדברים.

709
00:41:31,891 --> 00:41:33,927
אני יודע שאם הוא מכון.

710
00:41:37,097 --> 00:41:40,100
וידעתי שלא הייתי צריך
לקח אותה לשם. לְחַרְבֵּן!

711
00:41:40,600 --> 00:41:42,202
לְחַרְבֵּן.
- לקח אותה איפה?

712
00:41:43,436 --> 00:41:44,571
היי!

713
00:41:44,604 --> 00:41:46,706
אם קיבלת אותה משהו
והיא התנהלה

714
00:41:46,740 --> 00:41:48,775
היא לא היחידה
מי יהיה מת.

715
00:41:48,808 --> 00:41:51,144
- בסדר.
אז זו ההזדמנות האחת שלך

716
00:41:51,177 --> 00:41:53,279
לבוא נקי.
לאן לקחת אותה?

717
00:41:53,413 --> 00:41:54,814
מה היא לקחה?
מי נתן לה את זה?

718
00:41:54,848 --> 00:41:56,883
- לא, לא, חכה! ליידי, תפסיק.

719
00:41:56,916 --> 00:41:59,552
- תפסיק לקרוא לי גברת.
אני בקושי מבוגר ממך!

720
00:42:00,053 --> 00:42:01,588
אתה שואל
השאלות הלא נכונות.

721
00:42:03,590 --> 00:42:05,091
אני יודע מי הרג אותם.