1
00:00:08,218 --> 00:00:11,182
["ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΟΟΓΟΥΜ ΒΟΓΚΟΥΜ"
ΜΕ BRENTON WOOD ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

2
00:00:11,206 --> 00:00:12,859
[NEON SIGN BUZZING]

3
00:00:14,165 --> 00:00:15,906
[ΣΤΡΩΜΑΤΣΟΠΑΝΟ]

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,103
♪ Όργου ογκώ αίσθηση boogum ♪

5
00:00:19,127 --> 00:00:21,235
- Boogum τώρα, μωρό ... ♪
- ΜΑΝ: Παραγγελία!

6
00:00:21,259 --> 00:00:23,194
ΝΙΝΑ: Νόμιζα ότι το κάναμε
την ταξινόμησή σας online.

7
00:00:23,218 --> 00:00:24,393
ΝΤΟΡΙΑΝ: Ξέρω. Κάναμε.

8
00:00:24,921 --> 00:00:26,588
Πρέπει να είμαστε αύριο το πρωί

9
00:00:26,612 --> 00:00:27,874
για προσανατολισμό για νέους.

10
00:00:30,400 --> 00:00:31,898
Ποιος σε πήρε την πρώτη σου μέρα;

11
00:00:31,922 --> 00:00:34,944
Μμ. Ασε με να σκεφτώ.

12
00:00:34,968 --> 00:00:36,816
Ήμουν εγώ.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,203
- Μμ-χμμ.
- Και μετά πήγα.

14
00:00:39,227 --> 00:00:40,947
Και τότε υπήρχε
ένα άλλο όνομα που ονομάζεται ...

15
00:00:40,971 --> 00:00:44,258
Ω, τι κάλεσε;
Ναι, ναι.

16
00:00:44,282 --> 00:00:46,391
Μμ-χμμ. Δύναμη σε αριθμούς, ε;

17
00:00:46,415 --> 00:00:48,697
Ήμουν μόνο εγώ, εγώ

18
00:00:48,721 --> 00:00:50,221
και εγώ.

19
00:00:50,245 --> 00:00:52,614
- Και φοράτε αυτό το χαριτωμένο μίνι φούστα
- WAITRESS: Ω.

20
00:00:52,638 --> 00:00:56,227
♪ Με το μαλακό πουκάμισο του αδελφού σου

21
00:00:56,251 --> 00:00:58,577
♪ Το παραδέχομαι, κορίτσι,
ότι μπορώ να το σκάψω ... ♪

22
00:00:58,601 --> 00:01:00,100
Δεκάρα.

23
00:01:00,124 --> 00:01:01,362
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο το τηλέφωνό σας

24
00:01:01,386 --> 00:01:02,711
όπως όλοι οι άλλοι σε αυτόν τον αιώνα;

25
00:01:02,735 --> 00:01:03,799
ΝΙΝΑ: Έλα, Ντόριαν.

26
00:01:03,823 --> 00:01:05,149
Πρέπει να είσαι σκηνοθέτης τώρα.

27
00:01:05,173 --> 00:01:06,628
Σεβαστείτε ένα κλασικό.

28
00:01:06,652 --> 00:01:09,457
Εκτός αυτού, αυτό καταγράφηκε
τα πρώτα μικρά βήματα του μωρού σας.

29
00:01:09,481 --> 00:01:11,155
Φυσικά θα καταγράψει το δικό σου ...

30
00:01:11,179 --> 00:01:12,765
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ: ... πρώτα βήματα στο κολέγιο.

31
00:01:12,789 --> 00:01:13,896
- Ναι, άκουσα αυτό πριν.
- Μμ-χμμ.

32
00:01:13,920 --> 00:01:15,226
Ελα. Ασε με να ρίξω μια ματιά.

33
00:01:16,749 --> 00:01:19,424
[NINA και DORIAN CHUCKLE]

34
00:01:19,448 --> 00:01:21,780
DORIAN: Ω, Θεέ μου, αυτό είναι παλιό.

35
00:01:21,102 --> 00:01:23,360
WAITRESS: Εδώ είναι περισσότερα
κρέμα από την πλάτη.

36
00:01:23,600 --> 00:01:24,255
ΜΑΒΕΛ: Λειτουργός.

37
00:01:24,279 --> 00:01:25,889
Καλησπέρα, κυρία Mabel.

38
00:01:26,338 --> 00:01:28,544
Σάντουιτς αυγών ή μπιφτέκι σήμερα;

39
00:01:30,258 --> 00:01:31,491
Ξέρεις τι;

40
00:01:32,765 --> 00:01:35,639
Το σημερινό συναίσθημα
μια μέρα κοτόπουλο-τηγανητό.

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,500
- Ερχομαι αμέσως.
- Ευχαριστώ.

42
00:01:37,740 --> 00:01:38,171
ΝΙΝΑ: Έχω κάποιες ερωτήσεις

43
00:01:38,195 --> 00:01:40,667
για τα χαρακτηριστικά μπόνους του
"Ο Dorian πηγαίνει στο κολέγιο."

44
00:01:41,208 --> 00:01:42,472
Πώς αισθάνεται

45
00:01:42,496 --> 00:01:43,970
να πηγαίνουμε στον κόσμο

46
00:01:43,994 --> 00:01:47,800
και αφήνοντας την φτωχή παλιά σου μαμά μόνο;

47
00:01:47,824 --> 00:01:49,193
Αυτό σου ζήτησε ο παππούς

48
00:01:49,217 --> 00:01:50,977
όταν πήγατε στο κολέγιο;

49
00:01:51,100 --> 00:01:52,370
Οχι.

50
00:01:52,394 --> 00:01:54,328
Και οι δύο ξέρουμε την απάντηση.

51
00:01:54,352 --> 00:01:57,486
Λοιπόν, λέει ο θείος Neil
Ο παππούς ήταν υπερήφανος για σένα.

52
00:01:58,838 --> 00:02:01,142
Τι γνωρίζεις για
τι λέει ο θείος Neil;

53
00:02:02,504 --> 00:02:04,208
Facebook.

54
00:02:04,232 --> 00:02:06,625
Ο θείος σου, ο Neil, δεν ξέρει τα σκατά.

55
00:02:08,116 --> 00:02:12,338
Ο μπαμπάς μου δεν με βοήθησε να βγω έξω,
και δεν με νοιάζει να μείνω, έτσι ...

56
00:02:13,676 --> 00:02:16,679
κανένας από μας δεν νοιαζόταν
για το τι θέλει ο ένας τον άλλον.

57
00:02:20,546 --> 00:02:22,206
Αλλά σου νοιάζει.

58
00:02:23,460 --> 00:02:26,800
Μια μέρα, θα έχετε
ένα παιδί της δικής σας,

59
00:02:26,320 --> 00:02:27,926
και μπορείτε να παίξετε αυτό το βίντεο

60
00:02:27,950 --> 00:02:29,977
για τη μελλοντική εγγονή μου, Τριάδα.

61
00:02:31,400 --> 00:02:32,236
Τριάδα?

62
00:02:32,260 --> 00:02:33,441
Ναι, Τριάδα.

63
00:02:33,465 --> 00:02:35,540
[LAUGHS]

64
00:02:35,780 --> 00:02:37,440
Πες μας για το πώς το πανέμορφο σου
η μαμά σας πήγε στο σχολείο

65
00:02:37,464 --> 00:02:39,206
έτσι θα μπορούσατε να γίνετε
το επόμενο Ryan Coogler.

66
00:02:39,230 --> 00:02:41,810
Τι γνωρίζετε για τον Ryan Coogler, ούτως ή άλλως;

67
00:02:41,834 --> 00:02:43,464
Τι νομίζεις ότι ζουν κάτω από ένα βράχο;

68
00:02:43,488 --> 00:02:44,683
Είδα τον Μαύρο Πάνθερ.

69
00:02:44,707 --> 00:02:45,708
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ]

70
00:02:46,709 --> 00:02:48,165
[GRUNTS]

71
00:02:48,189 --> 00:02:49,421
Ντόριαν: Γαμώτο!

72
00:02:50,103 --> 00:02:52,213
ΝΙΝΑ: Αχ, Ντόριαν.

73
00:02:53,421 --> 00:02:54,736
Whoa, whoa, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

74
00:02:54,760 --> 00:02:56,129
Ήταν - ήταν αυτό;

75
00:02:56,153 --> 00:02:57,696
Το γράψατε μόλις τώρα;

76
00:02:57,720 --> 00:02:59,132
Ναι, έτσι η μελλοντική εγγονή μου μπορεί να δει

77
00:02:59,156 --> 00:03:00,493
με τι έπρεπε να ζήσω.

78
00:03:00,517 --> 00:03:02,750
Μπορείτε να γυρίσετε πίσω και
καταγράψτε το, παρακαλώ;

79
00:03:02,774 --> 00:03:04,863
Ξέρεις ότι θα είναι στο Facebook.

80
00:03:08,340 --> 00:03:09,993
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ]

81
00:03:13,910 --> 00:03:15,259
[LAUGHS]

82
00:03:17,580 --> 00:03:19,147
Τι γνωρίζετε για τον Ryan Coogler, ούτως ή άλλως;

83
00:03:23,493 --> 00:03:25,147
Να σταματήσει.

84
00:03:27,213 --> 00:03:29,989
Δεν ξόδεψες μόνος σου
το κέτσαπ για τον εαυτό σου;

85
00:03:30,671 --> 00:03:32,513
- Γιατι να το κανω αυτο?
- Οχι όχι.

86
00:03:32,537 --> 00:03:34,123
Εννοώ ένα ατύχημα. Δεν το κάνατε μόνο

87
00:03:34,147 --> 00:03:36,300
πιέστε το μπουκάλι
και στη συνέχεια σας πήρε;

88
00:03:36,324 --> 00:03:37,692
[SIGHS]

89
00:03:37,716 --> 00:03:40,739
Δεν ... δεν ξέρω τι ...

90
00:03:40,763 --> 00:03:42,400
Αυτό ήταν...

91
00:03:42,808 --> 00:03:45,507
Ooh, αυτό ήταν το πιο έντονο déjà vu.

92
00:03:47,813 --> 00:03:49,815
Ξέρω ότι δεν είμαι τριπλός.

93
00:03:51,208 --> 00:03:53,795
♪

94
00:03:53,819 --> 00:03:55,796
NARRATOR: Παρουσίαση της Nina Harrison.

95
00:03:56,474 --> 00:03:58,452
Μια γυναίκα που την άφησε πίσω της

96
00:03:58,476 --> 00:04:00,754
να προσφέρει ένα καλύτερο μέλλον για το γιο της.

97
00:04:01,572 --> 00:04:04,371
Σήμερα, ωστόσο, δεν θα έχει άλλη επιλογή

98
00:04:04,395 --> 00:04:08,421
αλλά να επανεξετάζουν την ιστορία ξανά και ξανά,

99
00:04:09,520 --> 00:04:13,296
σε μια μοιραία οδήγηση
μέσω των επικίνδυνων εθνικών οδών ...

100
00:04:14,449 --> 00:04:16,713
της ζώνης λυκόφωτος.

101
00:04:18,322 --> 00:04:19,908
[ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΖΩΝΕΘΕΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

102
00:04:19,932 --> 00:04:21,432
ΝΑΙ: Ταξιδεύετε
μέσω μιας άλλης διάστασης,

103
00:04:21,456 --> 00:04:25,440
μια διάσταση όχι μόνο της
το θέαμα και τον ήχο, αλλά το μυαλό.

104
00:04:25,680 --> 00:04:28,308
Είναι το μεσαίο έδαφος
μεταξύ του φωτός και της σκιάς,

105
00:04:28,332 --> 00:04:31,500
μεταξύ της επιστήμης και της δεισιδαιμονίας.

106
00:04:31,740 --> 00:04:33,618
Και βρίσκεται μεταξύ
το λάκκο του φόβου κάποιου

107
00:04:33,642 --> 00:04:36,447
και η κορυφή της γνώσης κάποιου.

108
00:04:36,471 --> 00:04:39,667
Τώρα ταξιδεύετε
μια διάσταση φαντασίας.

109
00:04:39,691 --> 00:04:43,303
Μόλις περάσατε
στη ζώνη λυκόφωτος.

110
00:04:43,304 --> 00:04:46,800
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον -robtor-
www.addic7ed.com

111
00:04:47,308 --> 00:04:50,311
[ΣΚΑΛΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ,
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ]

112
00:04:57,492 --> 00:05:00,601
[ΑΛΛΑΓΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ]

113
00:05:00,625 --> 00:05:02,864
[ROCK MUSIC PLAYING]

114
00:05:02,888 --> 00:05:04,823
[ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΑΘΜΩΝ]

115
00:05:04,847 --> 00:05:06,259
ΜΑΝ: Λέγονταν ότι ήταν
μην λάβετε την υποστήριξη ...

116
00:05:06,283 --> 00:05:07,260
Αυτό είναι καλό.

117
00:05:07,284 --> 00:05:09,697
Νέα? Βαρετό.

118
00:05:09,721 --> 00:05:11,699
Οι ειδικοί υποστηρίζουν;

119
00:05:11,723 --> 00:05:13,353
[ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΑΘΜΩΝ, ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

120
00:05:13,377 --> 00:05:14,876
Μμ. Κρατήστε το εκεί.

121
00:05:14,900 --> 00:05:17,531
- Σε έναν κόσμο με δική μου ... ♪
- [LAUGHS]

122
00:05:17,555 --> 00:05:19,446
Όχι, όχι, όχι σήμερα.

123
00:05:19,470 --> 00:05:20,839
[ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΑΘΜΩΝ, ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ RAP SONGING]

124
00:05:20,863 --> 00:05:22,188
Ναι!

125
00:05:22,212 --> 00:05:24,103
♪ Κοίτα στον καθρέφτη

126
00:05:24,127 --> 00:05:25,492
- [SINGING ALG]:
- ♪ Βλέπω έναν σπουδαίο άνδρα ... ♪

127
00:05:25,516 --> 00:05:27,715
Τι έγινε με το όπλο;
για να επιλέξετε το σταθμό;

128
00:05:27,739 --> 00:05:29,543
Έλα, μαμά, το ξέρεις
όπως και το παλιό σχολείο.

129
00:05:29,567 --> 00:05:30,849
Αλλά πρέπει να εμφανιστούμε τώρα.

130
00:05:30,873 --> 00:05:32,285
♪ Βλέπω έναν σπουδαίο άνδρα

131
00:05:32,309 --> 00:05:33,547
- [LAUGHS]
- Βλέπω έναν σπουδαίο άνθρωπο

132
00:05:33,571 --> 00:05:34,996
Πώς θα κερδίσω όλες τις υποθέσεις μου

133
00:05:35,200 --> 00:05:36,811
στο δικαστήριο, αλλά τα χάσατε όλα σε σας;

134
00:05:36,835 --> 00:05:39,236
Μμ, γιατί με αγαπάς τόσο πολύ.

135
00:05:39,260 --> 00:05:41,311
[MOCK CHUCKLES] Αργή κίνηση.

136
00:05:41,335 --> 00:05:42,372
Εντάξει.

137
00:05:42,396 --> 00:05:44,626
GPS ΦΩΝΗ: Πάνω δεξιά, έξοδος δεξιά

138
00:05:44,656 --> 00:05:47,390
στη λεωφόρο Emmett.

139
00:05:47,630 --> 00:05:49,410
♪ Λέμε να αναπνεύσω για ένα λεπτό ... ♪

140
00:05:49,650 --> 00:05:50,240
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝ]

141
00:05:52,895 --> 00:05:54,655
Το προγραμματίσαμε πριν φύγουμε.

142
00:05:54,679 --> 00:05:57,136
GPS VOICE: Στρίψτε δεξιά στη λεωφόρο Emmett.

143
00:05:57,160 --> 00:05:58,790
Όχι.

144
00:05:58,814 --> 00:06:01,960
Δεν θα σταματήσουμε
στο σπίτι του θείου σου.

145
00:06:01,120 --> 00:06:03,819
Μην κατεβείτε σε αυτή την έξοδο.

146
00:06:08,840 --> 00:06:09,844
- Και να επιβραδύνει.
- Γαμώτο, μαμά.

147
00:06:09,868 --> 00:06:11,977
Δεν ενδιαφέρεστε
σε μένα γνωρίζοντας την οικογένειά μου;

148
00:06:12,100 --> 00:06:13,761
Δεν έχω δει τον θείο Neil

149
00:06:13,785 --> 00:06:16,329
δεδομένου ότι ο Kaepernick πήρε το Niners
στο Super Bowl.

150
00:06:16,353 --> 00:06:19,288
Πρέπει να κρατήσετε το κεφάλι σας
για το μέλλον, Dorian.

151
00:06:19,312 --> 00:06:21,552
Χρειάστηκε πολύ για μένα να βγούμε.

152
00:06:21,576 --> 00:06:23,120
Μην κοιτάτε πίσω τώρα.

153
00:06:26,798 --> 00:06:28,123
Βάλτε το κάτω, Dorian.

154
00:06:28,147 --> 00:06:29,738
Ντόριαν, ​​οδηγείς.

155
00:06:29,762 --> 00:06:31,997
- Αυτό το παλιό κάστρο, εκεί πηγαίνουμε.
- Βάλτε το κάτω!

156
00:06:32,210 --> 00:06:33,651
Έχω κάποιες ερωτήσεις
για τα χαρακτηριστικά μπόνους

157
00:06:33,675 --> 00:06:35,660
του "Dorian Goes to College:

158
00:06:35,900 --> 00:06:36,349
HBCU Edition. "

159
00:06:36,373 --> 00:06:37,568
Αυτό δεν είναι ασφαλές.

160
00:06:37,592 --> 00:06:39,178
Πες μου, κυρία Χάρισον, πάντα αναρωτιέστε

161
00:06:39,202 --> 00:06:41,223
αν δεν βλέπεις το υπόλοιπο
η οικογένειά μας μπορεί να έχει επηρεάσει

162
00:06:41,247 --> 00:06:43,356
πώς μεγάλωσα ως μαύρος άνθρωπος στην Αμερική;

163
00:06:43,380 --> 00:06:45,340
[SIREN WHOOPS]

164
00:06:47,463 --> 00:06:49,255
Σκατά.

165
00:06:51,400 --> 00:06:52,191
[SIREN WHOOPS]

166
00:06:52,215 --> 00:06:53,975
[GROANS]

167
00:06:53,999 --> 00:06:55,653
[SIGHS]

168
00:07:09,537 --> 00:07:11,123
[ΑΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]

169
00:07:11,147 --> 00:07:13,976
Ακριβώς όπως πάντα μιλάμε.
Καμία στάση. Απλώς με σεβασμό.

170
00:07:19,680 --> 00:07:22,354
[INDISTINCT POLICE RADAT CHATTER]

171
00:07:35,650 --> 00:07:37,279
Καλό απόγευμα.

172
00:07:37,303 --> 00:07:38,716
Καλησπέρα, αξιωματικός.

173
00:07:38,740 --> 00:07:40,631
Απλά παίρνουμε εδώ το γιο μου Δωριάν

174
00:07:40,655 --> 00:07:42,284
μέχρι την πρώτη εβδομάδα του κολλεγίου.

175
00:07:43,880 --> 00:07:44,920
Στο μαύρο σχολείο εδώ;

176
00:07:47,313 --> 00:07:49,683
Tennyson. Μάλιστα κύριε.

177
00:07:49,707 --> 00:07:51,760
Εντάξει.

178
00:07:51,100 --> 00:07:52,879
Οποιοδήποτε όπλο στο όχημα;

179
00:07:54,338 --> 00:07:55,995
Πάμε στο κολέγιο.

180
00:07:56,190 --> 00:07:58,390
Η μητέρα σου το είπε.

181
00:07:58,630 --> 00:08:00,215
Ρωτώ αν υπάρχουν όπλα

182
00:08:00,239 --> 00:08:01,608
τώρα σε αυτό το όχημα.

183
00:08:01,632 --> 00:08:03,199
Οχι κύριε.

184
00:08:04,592 --> 00:08:06,296
Ξέρεις γιατί σε έδινα;

185
00:08:07,290 --> 00:08:08,921
Ήμουν πάρα πολύ γρήγορα.

186
00:08:10,320 --> 00:08:12,227
Από τη στιγμή που το παραδέχτηκε, θα το αφήσω να φύγει.

187
00:08:12,754 --> 00:08:14,550
Εντούτοις, λειτουργούσατε

188
00:08:14,790 --> 00:08:17,145
μια φορητή συσκευή ενώ
οδήγηση μηχανοκίνητου οχήματος.

189
00:08:17,169 --> 00:08:19,844
Του είπα, κύριε. Συγγνώμη. Λάθος μου.

190
00:08:19,868 --> 00:08:21,547
Είναι η συσκευή εγγραφής;

191
00:08:21,571 --> 00:08:23,210
Um ...

192
00:08:23,450 --> 00:08:24,326
OFFICER: Απενεργοποιήστε την κάμερα τώρα.

193
00:08:24,350 --> 00:08:25,700
Γιατί; Έχει το δικαίωμα να κινηματογραφεί.

194
00:08:25,724 --> 00:08:27,329
- Κλείσ 'το!
- Νίνα: Κρατήστε!

195
00:08:27,353 --> 00:08:28,548
Περίμενε!

196
00:08:28,572 --> 00:08:30,289
- Κλείσ 'το!
- Περίμενε!

197
00:08:30,313 --> 00:08:32,489
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ]

198
00:08:34,560 --> 00:08:36,425
[ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ]

199
00:08:36,449 --> 00:08:38,993
DORIAN: Έχω κάποιες ερωτήσεις
για τα χαρακτηριστικά μπόνους του

200
00:08:39,170 --> 00:08:42,400
"Ο Dorian πηγαίνει στο Κολλέγιο: έκδοση HBCU."

201
00:08:42,640 --> 00:08:44,608
[EXHALES]

202
00:08:44,632 --> 00:08:48,890
Πες μου ... Εντάξει;

203
00:08:48,713 --> 00:08:50,309
Μαμά, είσαι εντάξει;

204
00:08:50,333 --> 00:08:52,224
Τι?

205
00:08:52,248 --> 00:08:53,660
Πού πήγαινε ο αστυνομικός;

206
00:08:55,129 --> 00:08:56,379
Τι μπάτσο;

207
00:08:59,908 --> 00:09:02,321
Ο αστυνομικός που μόλις μας τραβούσε.

208
00:09:02,345 --> 00:09:03,801
Ω Θεέ μου.

209
00:09:03,825 --> 00:09:05,237
[SCOFFS] Για τι μιλάς;

210
00:09:05,261 --> 00:09:07,108
Δεν υπάρχει αστυνομικός.

211
00:09:07,132 --> 00:09:09,328
- Κάνε στην άκρη.
- Γιατί?

212
00:09:09,352 --> 00:09:10,764
Απλά τραβήξτε.

213
00:09:10,788 --> 00:09:12,355
[WHISPERS]: Εντάξει.

214
00:09:18,970 --> 00:09:20,295
Μαμά, καλό;

215
00:09:20,319 --> 00:09:21,862
Είσαι καλός; Που πας?

216
00:09:22,338 --> 00:09:23,888
Μαμά, πού πηγαίνεις;

217
00:09:34,943 --> 00:09:36,921
[INDISTINCT POLICE RADAT CHATTER]

218
00:09:36,945 --> 00:09:38,629
DORIAN: Δόξα τω Θεώ. Αξιωματικός!

219
00:09:39,687 --> 00:09:41,316
Είσαι καλά?

220
00:09:41,340 --> 00:09:42,796
Τι τρέχει? Πήρα
α, πήρατε πονοκέφαλο;

221
00:09:42,820 --> 00:09:45,799
Μήπως, πήγαμε ... πήγαμε πίσω;

222
00:09:45,823 --> 00:09:47,714
- Και πάλι;
- Πίσω;

223
00:09:48,523 --> 00:09:49,586
Σας εύχομαι νοσοκομείο.

224
00:09:49,610 --> 00:09:51,283
- Ελα. Ελα.
- Οχι όχι όχι όχι. Οχι όχι.

225
00:09:51,307 --> 00:09:52,589
Εσείς οι άνθρωποι έχετε έκτακτη ανάγκη;

226
00:09:52,613 --> 00:09:53,938
- Ναι, παρακαλώ, αξιωματικός.
- Ντόριαν.

227
00:09:53,962 --> 00:09:55,113
Η μητέρα μου, χρειάζεται βοήθεια.

228
00:09:55,137 --> 00:09:56,767
- Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
- Ντόριαν.

229
00:09:56,791 --> 00:09:59,160
Εντάξει. Το όχημά σας είναι
κατά παράβαση του Κώδικα Πολιτείας.

230
00:09:59,184 --> 00:10:02,163
Βλέπετε πώς αυτό το τμήμα του
όχημα είναι έξω στην εθνική οδό;

231
00:10:02,187 --> 00:10:04,165
Πρέπει να μετακινηθεί, αυτή τη στιγμή.

232
00:10:04,189 --> 00:10:06,202
- Ντόριαν.
- Συγγνώμη. Ακούσατε τι είπα;

233
00:10:06,226 --> 00:10:08,996
Το έκανα και θα εξετάσω την κατάστασή σας

234
00:10:09,200 --> 00:10:10,737
μόλις τηρήσετε το αίτημά μου

235
00:10:10,761 --> 00:10:12,173
για να επανατοποθετήσετε το όχημά σας.

236
00:10:12,197 --> 00:10:13,610
- Το είπατε ακριβώς;
- Ντόριαν.

237
00:10:13,634 --> 00:10:15,742
- Ντόριαν.
- Εσύ;

238
00:10:15,766 --> 00:10:17,396
Η μητέρα μου πρέπει να βρει νοσοκομείο.

239
00:10:17,420 --> 00:10:18,484
- Γαμώτο το αυτοκίνητο.
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

240
00:10:18,508 --> 00:10:20,553
Dorian. Δωριέ!

241
00:10:21,206 --> 00:10:23,970
Οχι!

242
00:10:23,121 --> 00:10:24,775
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ]

243
00:10:27,691 --> 00:10:28,886
- [GASPS]
- Óωε ίοωο οηιιιιιιιιιιγ boogum boogum ... ♪

244
00:10:28,910 --> 00:10:30,396
ΝΤΟΡΙΑΝ: Τριάδα;

245
00:10:30,912 --> 00:10:33,107
- [BELL DINGS]
- ΜΑΝ: Παραγγελία!

246
00:10:33,379 --> 00:10:35,501
Μαμά, είσαι καλά;

247
00:10:35,525 --> 00:10:37,982
♪ λέω boogum oogum boogum ogum

248
00:10:38,600 --> 00:10:39,940
♪ Boogum τώρα, μωρό, είσαι
καλέστε το ξόρκι σας σε μένα ... ♪

249
00:10:39,964 --> 00:10:42,314
- Είσαι καλά?
- [SIGHS]

250
00:10:43,881 --> 00:10:46,991
♪ Με έκανα να κάνω αστεία πράγματα
σαν κλόουν

251
00:10:47,150 --> 00:10:49,360
♪ Με κοιτάξτε ...

252
00:10:49,600 --> 00:10:50,504
Πρέπει να πάμε.

253
00:10:50,888 --> 00:10:52,387
Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

254
00:10:52,411 --> 00:10:53,990
Τώρα.

255
00:10:54,140 --> 00:10:56,285
♪

256
00:11:06,643 --> 00:11:08,645
[ΚΛΕΙΔΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

257
00:11:15,430 --> 00:11:17,848
Σκατά. Γαμώτο.

258
00:11:17,872 --> 00:11:19,109
Κρατήσου μωρό μου.

259
00:11:19,133 --> 00:11:21,136
[ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

260
00:11:25,706 --> 00:11:27,421
DORIAN: Πού πηγαίνεις;

261
00:11:28,421 --> 00:11:30,556
ΝΙΝΑ: Ένας άλλος τρόπος για το σχολείο.

262
00:11:31,400 --> 00:11:33,211
Αλλά είναι - είναι πίσω έτσι,
τον τρόπο που ήρθαμε.

263
00:11:33,235 --> 00:11:35,474
Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος. Αυτός είναι ο πίσω τρόπος.

264
00:11:35,498 --> 00:11:38,806
Τότε γύρω. Είναι λίγο
περισσότερο, αλλά ελπίζουμε ότι θα είναι ασφαλέστερο.

265
00:11:40,546 --> 00:11:42,171
Ασφαλέστερα?

266
00:11:43,462 --> 00:11:45,400
[SIGHS]

267
00:11:45,987 --> 00:11:47,251
Συγγνώμη μωρό μου.

268
00:11:47,275 --> 00:11:49,338
Πρέπει να σκεφτείτε ότι η μητέρα σας είναι τρελή.

269
00:11:50,687 --> 00:11:52,839
Γεια σου, είναι εντάξει. [CHUCKLES]

270
00:11:52,863 --> 00:11:54,713
Είμαι και εγώ τρελός.

271
00:11:56,296 --> 00:11:58,739
Εχεις δίκιο. Παίρνω ένα επικίνδυνο μονοπάτι.

272
00:12:00,784 --> 00:12:03,880
Αλλά θέλω να το κάνω
κάτι καλό σε αυτόν τον κόσμο,

273
00:12:04,412 --> 00:12:05,789
όπως έκανες για μένα.

274
00:12:08,487 --> 00:12:11,421
Θέλω να εμπνεύσω
αυτή τη γενιά με τις ταινίες μου.

275
00:12:12,963 --> 00:12:14,513
Όπως τρελαίνεται αυτό που ακούγεται,

276
00:12:14,537 --> 00:12:17,880
πάντα με έκανε να νιώθω
όπως θα μπορούσα να κάνω τίποτα.

277
00:12:21,283 --> 00:12:23,851
Είστε ο ισχυρότερος άνθρωπος που γνωρίζω.

278
00:12:32,816 --> 00:12:34,272
[SIGHS]

279
00:12:34,296 --> 00:12:36,100
♪ Είχα μια καρδιά και η καρδιά μου άλλαξε

280
00:12:36,124 --> 00:12:37,797
♪ Κοίτα στον καθρέφτη ♪ Ay ♪

281
00:12:37,821 --> 00:12:39,799
♪ Και βλέπω έναν σπουδαίο άνδρα ... ♪

282
00:12:39,823 --> 00:12:42,106
[ΓΕΛΙΟ]

283
00:12:42,130 --> 00:12:44,108
♪ Βλέπω έναν μεγάλο άνθρωπο,
απλά κοιτάξτε στον καθρέφτη ♪

284
00:12:44,132 --> 00:12:46,850
♪ Κοίτα στον καθρέφτη, Κύριε ♪
♪ Βλέπω έναν σπουδαίο άνδρα

285
00:12:46,874 --> 00:12:49,548
♪ Βλέπω έναν μεγάλο άνθρωπο,
Βλέπω έναν σπουδαίο άνδρα ... ♪

286
00:12:49,572 --> 00:12:52,720
- Ξέρεις τι?
- [MUSIC STOPS]

287
00:12:52,960 --> 00:12:54,727
Μπορούμε μόνο να βρούμε ένα μοτέλ,

288
00:12:54,751 --> 00:12:57,861
κατεβείτε από αυτό το γκρινιάκι δρόμο και
μόλις τερματιστεί αυτή τη μέρα;

289
00:12:57,885 --> 00:12:59,253
DORIAN: Είμαστε τόσο κοντά

290
00:12:59,277 --> 00:13:01,255
- στο σχολείο, όμως.
- Ξέρω ξέρω. ΕΓΩ...

291
00:13:01,279 --> 00:13:03,561
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καλό ύπνο. [SIGHS]

292
00:13:03,585 --> 00:13:04,911
Δεν θέλω να επιστρέψω μόνος μου.

293
00:13:04,935 --> 00:13:06,478
Δεν νιώθω πολύ μεγάλη.

294
00:13:07,213 --> 00:13:11,178
Γιατί δεν παρακολουθούμε μόνο
κάποια κακή τηλεόραση πραγματικότητας,

295
00:13:11,202 --> 00:13:14,442
να τρώτε κάποιο πρόχειρο φαγητό και απλά να κρεμάτε;

296
00:13:14,466 --> 00:13:16,686
Είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί.

297
00:13:19,384 --> 00:13:20,713
Εντάξει.

298
00:13:21,430 --> 00:13:24,452
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Ήρθε η ώρα για την κλήρωση.

299
00:13:24,476 --> 00:13:28,848
Καλή τύχη για όλους να παίζουν
για το σχέδιο μας αξίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

300
00:13:28,872 --> 00:13:31,329
Θυμηθείτε, όλα τα δολάρια λοταρίας Pick 4

301
00:13:31,353 --> 00:13:34,636
να χρηματοδοτήσουμε τα σχολεία μας και να ανοίξουμε τους δρόμους μας

302
00:13:34,660 --> 00:13:36,184
σε ένα χρυσό μέλλον.

303
00:13:38,671 --> 00:13:42,514
Ο πρώτος μας αριθμός είναι ... έξι.

304
00:13:42,538 --> 00:13:44,733
Συνηθίζαμε να το καλέσουμε
λαχείο το ηλίθιο φόρο.

305
00:13:44,757 --> 00:13:47,171
Η εικασία σε αριθμούς είναι κάποια ανόητο.

306
00:13:47,195 --> 00:13:49,260
- Οκτώ.
- Μπορεί να είναι τίποτα.

307
00:13:49,284 --> 00:13:51,523
Δεν είναι όλα τυχαία, όμως.

308
00:13:51,547 --> 00:13:53,133
Πώς είναι αυτό;

309
00:13:53,157 --> 00:13:56,789
Λοιπόν, από τη μεγάλη έκρηξη
θέσει τα πάντα σε κίνηση,

310
00:13:57,388 --> 00:13:58,794
όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το σύμπαν

311
00:13:58,818 --> 00:14:00,227
πρέπει να είναι ο τρόπος που είναι.

312
00:14:00,251 --> 00:14:01,881
Είκοσι.

313
00:14:02,588 --> 00:14:03,887
Τι? Είναι αλήθεια.

314
00:14:03,911 --> 00:14:05,711
Είναι όλα απλά τα σωματίδια που ξεδιπλώνονται

315
00:14:05,735 --> 00:14:07,931
με τον τρόπο που προορίζονται.

316
00:14:08,296 --> 00:14:09,846
Αυτό είναι αρκετά καταθλιπτικό.

317
00:14:09,870 --> 00:14:11,365
[SNICKERS]

318
00:14:11,390 --> 00:14:12,587
Νομίζω ότι είναι δροσερό.

319
00:14:12,611 --> 00:14:16,880
Τα πράγματα συμβαίνουν, αλλά συμβαίνουν
όπως θα έπρεπε.

320
00:14:17,965 --> 00:14:20,302
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα, έτσι δεν είναι;

321
00:14:20,796 --> 00:14:22,249
Ξέρω πολλά.

322
00:14:22,754 --> 00:14:24,295
Μμ-χμμ.

323
00:14:24,319 --> 00:14:25,581
[ΑΥΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ]

324
00:14:33,502 --> 00:14:36,113
♪

325
00:14:44,469 --> 00:14:46,471
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ]

326
00:14:50,998 --> 00:14:55,176
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Καλή τύχη σε όλους
παίζοντας για το σχέδιο μας αξίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

327
00:14:57,221 --> 00:15:00,244
Αν μπορώ να μαντέψω τον αριθμό των
αυτό το σχέδιο κλήρωσης τώρα,

328
00:15:00,268 --> 00:15:03,638
πρέπει να υποσχεθείτε να επισκεφθείτε
τη μαμά σας κάθε φορά που μπορείτε.

329
00:15:03,662 --> 00:15:06,491
[SCOFFS] Έχεις μια συμφωνία.

330
00:15:10,136 --> 00:15:11,195
Εξι.

331
00:15:11,219 --> 00:15:12,338
Εξι.

332
00:15:13,200 --> 00:15:14,171
Οκτώ.

333
00:15:14,879 --> 00:15:16,738
Οκτώ.

334
00:15:17,356 --> 00:15:18,625
Είκοσι.

335
00:15:19,254 --> 00:15:21,910
Είκοσι.

336
00:15:21,115 --> 00:15:23,504
Δεκαέξι.

337
00:15:24,205 --> 00:15:25,834
Δεκαέξι.

338
00:15:25,858 --> 00:15:27,445
Συγχαρητήρια σε όλους τους νικητές μας.

339
00:15:27,469 --> 00:15:30,560
- [ΟΛΑ ΤΑ ΛΑΜΠΑ]
- Πώς ...;

340
00:15:30,800 --> 00:15:31,884
- Πώς το έκανες αυτό? Τι?
- Ορίστε.

341
00:15:31,908 --> 00:15:33,190
Πώς το έκανες αυτό?

342
00:15:33,214 --> 00:15:34,321
- Πώς το έκανες αυτό?
- Αυτή είναι η μητέρα σου, μωρό.

343
00:15:34,345 --> 00:15:35,322
Πώς το έκανες αυτό?

344
00:15:35,346 --> 00:15:36,879
ΛΑΟΥΣ: Πάμε.

345
00:15:36,903 --> 00:15:38,586
Ω! ναι. Σ'αγαπώ μαμά.

346
00:15:38,610 --> 00:15:40,588
Σ 'αγαπώ και εσύ, ο Ντόριαν.

347
00:15:40,612 --> 00:15:41,850
Ω Θεέ μου.

348
00:15:41,874 --> 00:15:44,270
Τώρα πάρτε μερικά σνακ
που είναι κακό για εμάς.

349
00:15:44,510 --> 00:15:46,333
Θα πάρω κάποια σνακ.
Θα γίνουμε πλούσιοι!

350
00:15:46,357 --> 00:15:48,316
- Θα γίνουμε πλούσιοι!
- [ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΜΑ]

351
00:15:50,796 --> 00:15:52,973
Μαμά. Υπάρχει κάποιος εδώ.

352
00:15:56,190 --> 00:15:57,997
♪

353
00:15:58,210 --> 00:16:00,981
[ΚΑΡΔΙΟΧΤΥΠΙ]

354
00:16:11,556 --> 00:16:13,534
Μάλιστα κύριε?

355
00:16:13,558 --> 00:16:15,821
Καλησπέρα, παιδιά.

356
00:16:24,874 --> 00:16:26,417
Νίνα Χάρισον;

357
00:16:26,796 --> 00:16:28,549
Ναί.

358
00:16:30,460 --> 00:16:31,378
Και είστε?

359
00:16:31,402 --> 00:16:33,293
Ο Dorian Harrison.

360
00:16:33,317 --> 00:16:35,165
Και τι σχέση
είσαι εσύ στην κα Χάρισον;

361
00:16:35,189 --> 00:16:36,306
- Είναι η μητέρα μου.
- Είναι ο γιος μου.

362
00:16:36,331 --> 00:16:37,395
Κυρία.

363
00:16:37,419 --> 00:16:39,236
Ρώτησα αυτό το αγόρι.

364
00:16:43,371 --> 00:16:45,175
Πρέπει να δούμε κομμάτια ταυτοποίησης

365
00:16:45,199 --> 00:16:46,611
από τους δυο σας.

366
00:16:46,635 --> 00:16:47,916
Το ορυχείο είναι στο πορτοφόλι μου.

367
00:16:47,940 --> 00:16:49,701
Γιατί πρέπει να δείξουμε το ID μας;

368
00:16:50,588 --> 00:16:51,934
Επειδή σας ρώτησα.

369
00:16:51,958 --> 00:16:55,540
Αυτό δεν αρκεί.
Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.

370
00:16:55,780 --> 00:16:56,171
ΝΙΝΑ: Ντοριαν.

371
00:16:57,114 --> 00:16:59,920
Είναι στο πορτοφόλι του, στην πίσω τσέπη του.

372
00:16:59,117 --> 00:17:02,530
Μαμά, γιατί πρέπει να τον δείξουμε
όταν δεν έχουμε κάνει τίποτα;

373
00:17:02,303 --> 00:17:06,631
Έχουμε μια κλήση 911 περίπου
ένα παράπονο θορύβου σε αυτό το μοτέλ.

374
00:17:06,655 --> 00:17:08,372
[LAUGHS] Θα έπρεπε να σας καλώ 911,

375
00:17:08,396 --> 00:17:10,880
για να έρθετε εδώ με τις μαλακίες σας.

376
00:17:14,358 --> 00:17:15,988
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

377
00:17:16,120 --> 00:17:17,163
Είναι μια παλιά βιντεοκάμερα.

378
00:17:17,187 --> 00:17:18,773
Βάλτε το κάτω, τώρα στο τραπέζι.

379
00:17:18,797 --> 00:17:20,471
- Φοβάσαι ότι είσαι στη φωτογραφική μηχανή;
- Βάλτε το κάτω!

380
00:17:20,495 --> 00:17:21,583
[SCREAMS]

381
00:17:22,845 --> 00:17:24,214
Οχι!

382
00:17:24,238 --> 00:17:25,326
[ΕΚΤΥΠΩΣΗ]

383
00:17:28,285 --> 00:17:30,263
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ]

384
00:17:30,287 --> 00:17:33,179
DORIAN: Αυτό ζητά ο παππούς
όταν πήγες στο κολέγιο;

385
00:17:33,203 --> 00:17:34,398
Γαμώ.

386
00:17:34,422 --> 00:17:36,313
Τι; [GROANS]

387
00:17:36,337 --> 00:17:38,445
♪ Boogum τώρα, μωρό, είσαι
καλέστε το ξόρκι σας σε μένα

388
00:17:38,754 --> 00:17:40,428
- [BELL DINGS]
- ΜΑΝ: Παραγγελία!

389
00:17:42,517 --> 00:17:44,234
♪ Λέω boogum oogum boogum oogum ... ♪

390
00:17:44,258 --> 00:17:46,279
Πώς θα τον κάνει να φύγει;

391
00:17:46,303 --> 00:17:48,880
♪ Είσαι ο καθένας το ξόρκι σου πάνω μου

392
00:17:50,351 --> 00:17:53,895
♪ Με έκανα να κάνω αστεία πράγματα
σαν κλόουν

393
00:17:53,919 --> 00:17:56,400
♪ Με κοιτάξτε ♪

394
00:17:59,142 --> 00:18:01,381
♪ Όταν φορέσεις τις μπότες σου με ψηλά τακούνια

395
00:18:01,405 --> 00:18:04,732
♪ Με το κοστούμι hip-hugger,
είναι εντάξει ... ♪

396
00:18:05,295 --> 00:18:06,708
Καλό απόγευμα,

397
00:18:06,963 --> 00:18:08,649
Λειτουργός Λάσκυ.

398
00:18:09,171 --> 00:18:10,651
Σε γνωρίζω, κυρία;

399
00:18:11,880 --> 00:18:13,421
Δεν πιστεύω έτσι ...

400
00:18:13,983 --> 00:18:15,656
αλλά θα ήθελα να συστήσω τον εαυτό μου.

401
00:18:15,680 --> 00:18:17,500
Νίνα Χάρισον.

402
00:18:17,290 --> 00:18:19,965
Και αυτός είναι ο γιος μου Dorian.

403
00:18:20,421 --> 00:18:21,619
Συγνώμη, κυρία.

404
00:18:21,643 --> 00:18:24,120
Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια
ενώ έχω ένα πυροβόλο όπλο.

405
00:18:24,629 --> 00:18:27,390
Ω, εγώ δεν κατάλαβα.

406
00:18:29,825 --> 00:18:32,108
Μπορώ να σας αγοράσω ένα κομμάτι μηλόπιτας;

407
00:18:32,421 --> 00:18:33,935
Για ποιο λόγο?

408
00:18:34,963 --> 00:18:36,808
Για την εξυπηρετηση σας.

409
00:18:37,629 --> 00:18:38,810
Ω.

410
00:18:39,338 --> 00:18:41,943
Η Mabel κάνει το καλύτερο
μήλο πίτα αυτή την πλευρά του οπουδήποτε.

411
00:18:41,967 --> 00:18:44,100
- [LAUGHS]
- Δεν μπορώ να το μειώσω.

412
00:18:45,928 --> 00:18:47,688
[SIGHS]

413
00:18:47,712 --> 00:18:48,907
Δύο κομμάτια, ευχαριστώ.

414
00:18:48,931 --> 00:18:50,933
MABEL: Το έχεις, γλυκό.

415
00:18:53,892 --> 00:18:57,829
Πρέπει να είναι αρκετά ένα πράγμα για να φέρει
αυτό το όπλο σε όλη την ημέρα,

416
00:18:58,347 --> 00:18:59,716
κάθε μέρα.

417
00:18:59,741 --> 00:19:02,700
Ναι κυρία μου. Κάτι ένα πράγμα.

418
00:19:02,310 --> 00:19:03,791
[CHUCKLES]: Ω, ακόμα καλύτερα να κλείσει.

419
00:19:03,815 --> 00:19:05,340
[CHUCKLES]

420
00:19:06,296 --> 00:19:08,880
Ασπρο πάτο.

421
00:19:12,408 --> 00:19:13,957
Συναντήσαμε πριν, κυρία;

422
00:19:14,354 --> 00:19:15,725
Ξέρατε το όνομά μου,

423
00:19:15,749 --> 00:19:19,588
αλλά δεν θυμάμαι ότι σε είχα δει ποτέ.

424
00:19:20,161 --> 00:19:22,163
Και ξέρω όλους σαν εσένα.

425
00:19:25,300 --> 00:19:27,626
Μόνο περνάω. [CHUCKLES]

426
00:19:27,651 --> 00:19:31,200
Πτώση του γιου μου στο Tennyson.
Είναι μια μεγάλη ταινία.

427
00:19:32,782 --> 00:19:34,194
Ξεκινά αυτή την εβδομάδα.

428
00:19:35,880 --> 00:19:36,481
Μεγάλη μέρα λοιπόν.

429
00:19:38,730 --> 00:19:41,574
Είναι το μόνο που έχω, έτσι ...

430
00:19:42,338 --> 00:19:43,508
Καλά,

431
00:19:43,532 --> 00:19:46,880
τίποτα πιο σημαντικό από την οικογένεια.

432
00:19:46,622 --> 00:19:49,625
Το δικό μου δεν είναι πολύ μακριά από εδώ,
όπου μεγάλωσα.

433
00:19:51,600 --> 00:19:53,270
Επιστρέφετε πολύ;

434
00:19:53,498 --> 00:19:54,754
Όχι πραγματικά.

435
00:19:55,520 --> 00:19:58,336
Ρωτήστε τον αδερφό μου, ίσως
Σας λέω ότι πήρα πολύ φαντασία.

436
00:19:59,171 --> 00:20:00,814
Αλλά μερικές φορές ...

437
00:20:00,838 --> 00:20:03,378
ο δρόμος σας πηγαίνει μόνο αλλού.

438
00:20:05,790 --> 00:20:08,338
Γιατί ο γιος μου είναι τόσο σημαντικό για μένα.

439
00:20:09,253 --> 00:20:11,810
Γιατί έχει σημασία.

440
00:20:12,863 --> 00:20:14,865
Είναι μόνο εγώ κι εγώ.

441
00:20:23,267 --> 00:20:24,754
Κομψό αγόρι.

442
00:20:27,358 --> 00:20:28,858
[SIGHS]

443
00:20:28,882 --> 00:20:30,511
Και εσύ? Οικογένεια?

444
00:20:30,535 --> 00:20:31,717
Ω, ξέρετε,

445
00:20:31,741 --> 00:20:32,963
θείες ...

446
00:20:34,627 --> 00:20:36,256
ξαδέλφια, τι έχετε.

447
00:20:36,593 --> 00:20:38,595
Και η γυναίκα σου;

448
00:20:41,627 --> 00:20:42,879
Το γαμήλιο δαχτυλίδι σου.

449
00:20:44,588 --> 00:20:45,812
Ας ...

450
00:20:48,859 --> 00:20:50,379
...ξέρεις.

451
00:20:52,730 --> 00:20:54,750
Η ζωή μερικές φορές πηγαίνει ...

452
00:20:56,257 --> 00:20:58,912
... όπως δεν το περιμένεις.

453
00:21:02,517 --> 00:21:03,963
Ναι είναι.

454
00:21:05,521 --> 00:21:07,305
Λυπάμαι πολύ.

455
00:21:11,185 --> 00:21:13,598
Εκτιμήστε αυτό, κυρία Χάρισον.

456
00:21:13,622 --> 00:21:16,796
Και σας ευχαριστώ για την πίτα.

457
00:21:17,258 --> 00:21:18,379
Παρακαλώ.

458
00:21:19,367 --> 00:21:20,997
Κυρία.

459
00:21:21,210 --> 00:21:22,713
Χμμ.

460
00:21:25,721 --> 00:21:27,680
[EXHALES]

461
00:21:34,387 --> 00:21:38,504
Με την ευκαιρία, κάνει αυτή τη Volvo
έξω σας ανήκουν;

462
00:21:39,524 --> 00:21:41,400
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

463
00:21:43,913 --> 00:21:45,879
Πώς πήρατε αυτό το αυτοκίνητο;

464
00:21:49,490 --> 00:21:52,115
Δούλεψα σκληρά γι 'αυτό
αυτοκίνητο, αξιωματικός Λάσκυ.

465
00:21:52,546 --> 00:21:54,987
Και για να πάρει το γιο μου στο κολλέγιο,

466
00:21:55,110 --> 00:21:57,448
έτσι θα μπορούσε να έχει ευκαιρίες
ότι δεν το έκανα.

467
00:21:59,189 --> 00:22:01,629
Όλοι θέλουμε αυτό για τα παιδιά μας, έτσι δεν είναι;

468
00:22:04,412 --> 00:22:05,796
Ναι κυρία μου.

469
00:22:06,893 --> 00:22:08,546
Οδήγα με ασφάλεια.

470
00:22:12,125 --> 00:22:15,400
Θα σας αφήσω να ακούσετε μερικούς
παλιό σχολείο αν με αφήσεις να οδηγώ.

471
00:22:15,336 --> 00:22:16,530
Αυτή τη φορά, το πήρατε.

472
00:22:16,554 --> 00:22:18,600
Ναί. [LAUGHS]

473
00:22:20,700 --> 00:22:21,838
ΛΑΣΚΙ: Κυρία Χάρισον;

474
00:22:28,506 --> 00:22:31,193
Πρέπει να δω τη δική σου
άδεια οδήγησης, εγγραφή,

475
00:22:31,217 --> 00:22:33,876
και απόδειξη ιδιοκτησίας του οχήματος.

476
00:22:35,671 --> 00:22:38,180
[CHUCKLES]: Ιδιοκτησία;
Εννοείς τη ροζ ολίσθηση;

477
00:22:38,963 --> 00:22:40,230
Ναι κυρία μου.

478
00:22:42,984 --> 00:22:45,136
Ποιος κρατά το ροζ ολίσθησης στο αυτοκίνητό τους;

479
00:22:45,453 --> 00:22:47,463
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι το κάνετε,

480
00:22:47,488 --> 00:22:50,447
ή δεν οδηγείτε αυτό
από αυτό το χώρο στάθμευσης.

481
00:22:53,618 --> 00:22:55,596
Ξέρω τι λέτε.

482
00:22:55,621 --> 00:22:56,976
Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου.

483
00:22:57,100 --> 00:22:59,370
- Μαμά.
- Γιατί δεν θα ήταν το αυτοκίνητό μου;

484
00:22:59,119 --> 00:23:01,855
Εσύ; Πες μου, γιατί δεν θα ήταν το αυτοκίνητό μου;

485
00:23:01,879 --> 00:23:03,855
- Βάλτε ό, τι είναι στο χέρι σας.
- Είναι μια φωτογραφική μηχανή.

486
00:23:03,879 --> 00:23:05,530
- Κυρία.
- ΝΙΝΑ: Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου,

487
00:23:05,554 --> 00:23:07,590
και οδηγώ το αυτοκίνητό μου

488
00:23:07,830 --> 00:23:08,713
- από αυτό το χώρο στάθμευσης.
- Μαμά, περιμένετε, σταματήστε!

489
00:23:08,737 --> 00:23:10,671
Έχω μια φωτογραφία του ροζ
γλιστρήσει στο τηλέφωνό μου! Με κάνατε ...

490
00:23:10,695 --> 00:23:12,640
Γιατί δεν θα ήταν αυτό το αυτοκίνητό μου;

491
00:23:12,880 --> 00:23:13,283
Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου...

492
00:23:13,307 --> 00:23:14,850
Κυρία ... και θα πάω με το αυτοκίνητο

493
00:23:14,874 --> 00:23:17,504
το αυτοκίνητό μου από αυτό το γαμημένο πάρκινγκ!

494
00:23:17,528 --> 00:23:18,834
Το βρήκε, το βρήκε! Εδώ!

495
00:23:21,100 --> 00:23:23,120
♪

496
00:23:46,688 --> 00:23:47,970
♪

497
00:23:47,994 --> 00:23:49,996
[ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΜΑ ΠΟΥΛΙΑ]

498
00:23:55,100 --> 00:24:02,736
[ΠΑΙΔΙΩΜΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΩΔΟΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

499
00:24:02,760 --> 00:24:04,813
Πάνω εδώ, όμως.

500
00:24:05,414 --> 00:24:06,497
Εδώ πέρα.

501
00:24:06,521 --> 00:24:09,730
[ΠΑΙΔΙΩΜΕΝΟΙ]

502
00:24:09,754 --> 00:24:12,409
♪

503
00:24:16,761 --> 00:24:19,680
[ΠΑΙΔΙΩΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ)

504
00:24:21,854 --> 00:24:25,311
[ΜΠΟΥΜΠΟΥΣ ΤΣΟΥΜΠΙΝΓΚ, ΕΧΟΥΝ]

505
00:24:25,335 --> 00:24:27,574
[LAUGHS]

506
00:24:27,598 --> 00:24:29,600
[ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

507
00:24:36,956 --> 00:24:38,934
[SIGHS]

508
00:24:38,958 --> 00:24:40,916
[FOOTSTEPS APPROACHING]

509
00:24:44,140 --> 00:24:47,796
Κα Χάρισον; Κα Χάρισον;

510
00:24:48,935 --> 00:24:50,497
Εάν είστε έτοιμοι, θα πρέπει να κάνετε

511
00:24:50,522 --> 00:24:52,629
μια θετική ταυτοποίηση του γιου σας.

512
00:24:54,815 --> 00:24:56,817
Πριν φύγω...

513
00:24:59,666 --> 00:25:02,963
Εγώ ... είχα ...

514
00:25:03,600 --> 00:25:04,713
Χρειάζομαι...

515
00:25:05,819 --> 00:25:07,734
Υπήρχε μια κάμερα.

516
00:25:09,244 --> 00:25:11,962
Μια παλιά βιντεοκάμερα.

517
00:25:11,987 --> 00:25:13,838
Ποιος το έχει; Που είναι?

518
00:25:14,694 --> 00:25:16,347
Το χρειάζομαι.

519
00:25:20,190 --> 00:25:24,481
♪

520
00:25:44,501 --> 00:25:46,503
♪

521
00:26:11,428 --> 00:26:12,921
Σας παρακαλούμε.

522
00:26:13,566 --> 00:26:16,880
Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ.

523
00:26:22,250 --> 00:26:23,860
Πάρε με πίσω.

524
00:26:25,238 --> 00:26:27,460
Πάρε με πίσω.

525
00:26:27,710 --> 00:26:29,796
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ]

526
00:26:31,461 --> 00:26:33,178
[GASPS]

527
00:26:33,202 --> 00:26:36,940
♪ Boogum boogum oogum boogum
boogum τώρα, μωρό ... ♪

528
00:26:36,118 --> 00:26:37,441
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ]

529
00:26:37,465 --> 00:26:38,637
- [BELL DINGS]
- ΜΑΝ: Παραγγελία!

530
00:26:38,661 --> 00:26:39,838
Το μωρό μου.

531
00:26:40,483 --> 00:26:42,213
Είσαι καλά?

532
00:26:42,518 --> 00:26:44,171
Ναί.

533
00:26:45,562 --> 00:26:47,421
Πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο.

534
00:26:47,446 --> 00:26:49,598
[ΠΑΝΩ]

535
00:26:50,671 --> 00:26:52,460
Ελα.

536
00:26:53,309 --> 00:26:55,700
♪ Απλά κοιτάξτε με ... ♪

537
00:26:58,100 --> 00:27:00,640
[GASPS, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ]

538
00:27:00,664 --> 00:27:02,666
♪

539
00:27:09,978 --> 00:27:11,806
Ευχαριστώ.

540
00:27:23,252 --> 00:27:25,254
[ΚΛΕΙΔΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

541
00:27:31,478 --> 00:27:33,325
[ΚΛΑΙΩΝ]

542
00:27:33,915 --> 00:27:35,917
Τι τρέχει?

543
00:27:37,100 --> 00:27:38,764
Έλα, μαμά.

544
00:27:38,789 --> 00:27:40,769
Θα επιστρέψω για Ευχαριστιών.

545
00:27:40,794 --> 00:27:43,108
- Αυτό είναι μόνο δέκα εβδομάδες.
- [SIGHS]

546
00:27:45,362 --> 00:27:47,450
[SIGHS] Dorian ...

547
00:27:47,690 --> 00:27:49,781
[SNIFFLES, SIGHS]

548
00:27:49,782 --> 00:27:51,754
Πρέπει να ξέρεις κάτι.

549
00:27:53,780 --> 00:27:54,949
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

550
00:27:57,659 --> 00:27:59,661
Ποτέ δεν ζητάς βοήθεια.

551
00:28:02,550 --> 00:28:04,330
[ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΜΑ ΠΟΥΛΙΑ]

552
00:28:04,570 --> 00:28:06,590
♪

553
00:28:18,680 --> 00:28:21,267
ΝΙΝΑ: Δεν σας περιμένω
να με πιστέψει, Ντόριαν.

554
00:28:21,291 --> 00:28:24,955
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε κανένα
ερωτήσεις ή να το καταλάβω όλα έξω.

555
00:28:24,979 --> 00:28:26,520
ΕΓΩ...

556
00:28:26,770 --> 00:28:27,796
[SIGHS]

557
00:28:27,820 --> 00:28:30,614
Δεν ξέρω αν είναι
ένα πρόβλημα με το μυαλό μου,

558
00:28:30,638 --> 00:28:34,759
ή ... κάποιο είδος παράλληλου σύμπαντος,

559
00:28:34,783 --> 00:28:39,459
α-α-μια βλάβη στη μήτρα,
μερικές κοσμικές χορδές.

560
00:28:39,483 --> 00:28:41,984
Δεν γνωρίζω. Χρειάζομαι μόνο να με βοηθήσεις

561
00:28:42,800 --> 00:28:43,661
μάθετε πώς να το τερματίσετε.

562
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
♪

563
00:29:03,116 --> 00:29:05,588
Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό για τη γνώση

564
00:29:06,731 --> 00:29:10,386
ο μόνος τρόπος που δεν έχουμε λάβει
μπορεί να μας οδηγήσει στο σχολείο.

565
00:29:18,987 --> 00:29:20,379
Προγραμματισμένο

566
00:29:20,990 --> 00:29:22,504
πριν φύγουμε.

567
00:29:28,184 --> 00:29:29,795
Σπίτι.

568
00:29:34,160 --> 00:29:36,180
♪

569
00:29:59,825 --> 00:30:01,827
♪

570
00:30:22,108 --> 00:30:24,110
[ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΜΑ ΠΟΥΛΙΑ]

571
00:30:29,506 --> 00:30:31,880
Γιατί δεν γυρίσατε ποτέ;

572
00:30:33,429 --> 00:30:35,838
Τα μεγαλύτερα αδέλφια μου έχασαν τη ζωή τους εδώ.

573
00:30:36,644 --> 00:30:39,623
Ο θείος σου πυροβολήθηκε εκεί.

574
00:30:40,880 --> 00:30:41,277
Για μένα, υπήρχαν μόνο δύο τρόποι

575
00:30:41,301 --> 00:30:44,463
από εδώ: με τα πόδια
και ποτέ δεν κοιτάζει πίσω, ή νεκρός.

576
00:30:45,440 --> 00:30:47,936
- [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
- NEIL: Μοιάζει διαφορετικό;

577
00:30:47,960 --> 00:30:50,677
Θα πρέπει, από τότε που άρχισαν
την κατασκευή αυτού του νέου σταδίου,

578
00:30:50,701 --> 00:30:53,280
μας στέλνει όλους από εδώ,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

579
00:30:53,520 --> 00:30:54,681
Ανιψιός!

580
00:30:54,705 --> 00:30:56,945
- [ΟΛΑ ΤΑ ΛΑΜΠΑ]
- Unc.

581
00:30:56,969 --> 00:30:58,588
[NEIL SIGHS]

582
00:30:59,928 --> 00:31:01,471
Κοιτάξτε εδώ.

583
00:31:01,495 --> 00:31:02,953
Πήρα ένα κιβώτιο στο γκαράζ.

584
00:31:02,977 --> 00:31:07,607
Σε αυτό είναι ένας Μαύρος Πάνθηρας
θέμα

585
00:31:07,631 --> 00:31:09,653
Είναι μέντα. Μην το fuck επάνω.

586
00:31:09,677 --> 00:31:11,592
[ΛΑΓΟΣ]: Εντάξει.

587
00:31:16,851 --> 00:31:20,254
Εύχομαι ο μπαμπάς να είναι ζωντανός για να σε δει
πίσω στην μπροστινή αυλή.

588
00:31:24,393 --> 00:31:26,656
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε για την κηδεία του.

589
00:31:30,219 --> 00:31:32,221
♪

590
00:31:49,210 --> 00:31:51,230
Ευχαριστώ.

591
00:31:55,400 --> 00:31:56,613
Πού είναι τα κορίτσια σου;

592
00:31:56,637 --> 00:31:58,615
Στη Δ. Γ. Με τη μητέρα τους.

593
00:31:59,152 --> 00:32:00,762
Πώς είναι αυτό;

594
00:32:02,295 --> 00:32:05,317
Ζουν μαζί μου.
Είμαι συνηθισμένος να φύγουν οι άνθρωποι.

595
00:32:05,341 --> 00:32:07,841
Κόλαση, ποτέ δεν περίμενα
να επιστρέψετε, όμως εδώ είστε.

596
00:32:09,171 --> 00:32:11,401
Τώρα, είναι επειδή
το σχολείο του αγοριού είναι τόσο κοντά

597
00:32:11,425 --> 00:32:13,880
και θέλατε να δω τον δωρικό;

598
00:32:15,981 --> 00:32:17,634
Ναι και ΟΧΙ.

599
00:32:22,228 --> 00:32:23,881
[SIGHS]

600
00:32:30,497 --> 00:32:31,909
[SIGHS]

601
00:32:31,933 --> 00:32:34,109
Είναι δύσκολο για μένα να ζητήσω βοήθεια, Neil.

602
00:32:50,322 --> 00:32:54,476
Νομίζω ότι αυτή η βιντεοκάμερα είναι μαγική.

603
00:32:55,379 --> 00:32:57,152
Βιντεοκάμερα του μπαμπά;

604
00:32:57,176 --> 00:32:58,192
Ναί.

605
00:32:58,216 --> 00:33:03,800
Και ... επιστρέφει χρόνο ή κάτι τέτοιο.

606
00:33:05,271 --> 00:33:07,249
Και υπάρχει ο μπάτσος.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα,

607
00:33:07,273 --> 00:33:10,252
αλλά συνεχίζει να μας τραβάει ξανά

608
00:33:10,276 --> 00:33:12,689
και ξανά και ξανά,
ανεξάρτητα από το ποια πορεία παίρνουμε,

609
00:33:12,713 --> 00:33:15,518
ανεξάρτητα από το πόσο ωραίο ή το πόσο σημαντικό είμαστε.

610
00:33:15,542 --> 00:33:16,954
Είναι πάντα εκεί.

611
00:33:16,978 --> 00:33:18,379
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

612
00:33:20,460 --> 00:33:22,220
Δεν μπορούμε να τον περάσουμε.

613
00:33:22,244 --> 00:33:24,527
Εμφανίζεται πάντα.

614
00:33:24,551 --> 00:33:27,399
Είναι πάντα στα πρόθυρα
από τη δολοφονία του Dorian.

615
00:33:27,423 --> 00:33:28,648
Την τελευταία φορά, ακόμα και ...

616
00:33:28,672 --> 00:33:29,879
Το έχω.

617
00:33:31,463 --> 00:33:32,796
Σε πιστεύω.

618
00:33:33,671 --> 00:33:34,822
[EXHALES]

619
00:33:37,955 --> 00:33:39,957
♪

620
00:33:49,532 --> 00:33:50,968
[SIGHS]

621
00:34:01,936 --> 00:34:04,591
Πάντα έρχονται.

622
00:34:05,983 --> 00:34:08,919
Το ερώτημα είναι: τι θα κάνουμε;

623
00:34:09,546 --> 00:34:10,921
Τουλάχιστον αυτή τη φορά,

624
00:34:10,945 --> 00:34:13,546
υπάρχει ένα εμείς,
και όχι μόνο εσείς και το αγόρι σας.

625
00:34:14,761 --> 00:34:17,430
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Neil.

626
00:34:17,746 --> 00:34:19,713
Και λυπάμαι που δεν είμαι εδώ.

627
00:34:20,781 --> 00:34:25,370
Λοιπόν, αφού φύγατε,
Ο μπαμπάς πίστευε ότι ήξερε

628
00:34:25,394 --> 00:34:27,720
ακριβώς εκεί που ήσουν ανά πάσα στιγμή.

629
00:34:27,744 --> 00:34:30,854
Εσείς είχατε αυτή τη σχέση,
πολύ όπως εσείς και ο Dorian.

630
00:34:31,254 --> 00:34:33,838
Και αρχίζω να πιστεύω όλο και περισσότερο

631
00:34:34,297 --> 00:34:36,275
σε όλα αυτά τα πράγματα που σας λένε οι παλιοί,

632
00:34:36,300 --> 00:34:38,452
όλοι εκείνοι οι ήσυχοι ψίθυροι
για αυτά τα πράγματα

633
00:34:38,477 --> 00:34:42,660
που οι πρόγονοί μας έφεραν
από την πατρίδα.

634
00:34:43,460 --> 00:34:45,564
Φαντάζομαι κι εγώ είμαι πιστός τώρα.

635
00:34:45,588 --> 00:34:49,264
Λοιπόν, είμαστε οικογένεια, όλοι μας.

636
00:34:49,288 --> 00:34:52,136
Δεν είναι τίποτα καλό
έρχεται ποτέ σε αυτή τη χώρα

637
00:34:52,160 --> 00:34:54,162
χωρίς να βρεθούμε μαζί.

638
00:34:58,601 --> 00:35:00,927
Ας πάρουμε το Dorian στο σχολείο.

639
00:35:01,546 --> 00:35:03,725
Έχω κάνει ένα έργο μνήμης.

640
00:35:03,749 --> 00:35:05,912
Όλα εδώ
είναι γεννιέται.

641
00:35:05,936 --> 00:35:08,718
Πριν φύγει,
πριν όλα έχουν φύγει,

642
00:35:08,742 --> 00:35:10,502
Έχω προσπαθήσει να το τεκμηριώσω.

643
00:35:10,526 --> 00:35:12,591
Έτσι, φωτογραφίες, βίντεο.

644
00:35:12,615 --> 00:35:14,710
Κάνετε συνεντεύξεις με τους μαύρους

645
00:35:14,950 --> 00:35:16,160
που έζησαν εδώ από τότε.

646
00:35:16,184 --> 00:35:21,557
Τώρα, εδώ έχουμε την πλευρά
τους δρόμους και τα πίσω σοκάκια.

647
00:35:21,581 --> 00:35:23,994
- Θυμάσαι, Νίνα.
- [ΣΚΥΛΑΚΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

648
00:35:24,180 --> 00:35:26,649
Συνήθιζα να παίζουμε εκεί
όταν ήμασταν παιδιά.

649
00:35:26,673 --> 00:35:29,594
Απόκρυψη από τον αδερφό
αξιωματικός, ή οποιοσδήποτε άλλος.

650
00:35:29,618 --> 00:35:31,567
Βάζουν τα condos τον επόμενο χρόνο,

651
00:35:31,591 --> 00:35:34,450
αλλά δεν έχουν ξεκινήσει
κατασκευή ακόμα.

652
00:35:34,474 --> 00:35:37,292
Ακόμα, είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να κρύψετε.

653
00:35:43,385 --> 00:35:45,387
♪

654
00:35:51,132 --> 00:35:53,284
Αλλά πίσω από τη βιβλιοθήκη,
υπάρχει κάτι άλλο.

655
00:35:53,308 --> 00:35:55,678
Υπάρχει ένα παλιό σύστημα αποστράγγισης
που οδηγεί στο κολέγιο

656
00:35:55,702 --> 00:35:57,680
που χτίστηκε το 1700.

657
00:35:57,704 --> 00:36:00,204
Τώρα, έκλεισε
πριν σχεδιάσουν αυτό το χάρτη

658
00:36:00,228 --> 00:36:02,187
σε, όπως, '55 ή έτσι.

659
00:36:04,450 --> 00:36:06,776
[ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΝΕΙ]

660
00:36:06,800 --> 00:36:09,126
Ο μπαμπάς εργάστηκε εκεί κάτω
στα καλοκαίρια.

661
00:36:09,744 --> 00:36:12,651
Κάποτε με πήγαινε εκεί
μερικές φορές για να με τρομάξει.

662
00:36:12,675 --> 00:36:14,653
[ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣ]

663
00:36:14,677 --> 00:36:16,460
Εργάστηκε επίσης.

664
00:36:16,700 --> 00:36:17,811
♪

665
00:36:26,950 --> 00:36:28,952
[ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ]

666
00:36:34,915 --> 00:36:36,917
♪

667
00:36:49,590 --> 00:36:50,515
[SIREN WHOOPS]

668
00:36:50,539 --> 00:36:52,979
ΛΑΣΚΙ:
Τρεις! Σταματήστε πού βρίσκεστε.

669
00:36:54,440 --> 00:36:57,636
Γεια σου. Τι κάνεις
έρχεται από εκεί;

670
00:36:57,661 --> 00:36:59,378
Μιλάω σ 'εσένα.

671
00:36:59,403 --> 00:37:01,904
Να σταματήσει! Γεια σου!

672
00:37:02,247 --> 00:37:03,754
Σταμάτα τώρα!

673
00:37:04,858 --> 00:37:06,575
Όχι, αξιωματικός.

674
00:37:06,599 --> 00:37:09,123
[INDISTINCT POLICE RADAT CHATTER]

675
00:37:11,810 --> 00:37:14,409
ΛΑΣΚΙ: Από τη στιγμή που είσαι ανίκανος
να κατανοήσουν την κατάσταση,

676
00:37:14,433 --> 00:37:17,393
Θα σας εξηγήσω
πώς πρέπει να γίνει αυτό.

677
00:37:17,417 --> 00:37:18,671
ΝΙΝΑ: Όχι.

678
00:37:19,873 --> 00:37:21,329
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΩΝ]

679
00:37:21,353 --> 00:37:24,813
Ο γιος μου δεν κάνει τίποτα
αλλά να είσαι καλός νεαρός.

680
00:37:24,837 --> 00:37:27,552
[SIRENS WAILING]

681
00:37:27,576 --> 00:37:29,578
[CURWD MURURING]

682
00:37:53,776 --> 00:37:55,504
Τον γυρίστε πίσω, μαμά.

683
00:37:56,588 --> 00:37:57,998
Ας δοκιμάσουμε ξανά.

684
00:38:00,653 --> 00:38:02,872
Όχι αυτή τη φορά, ο Dorian.

685
00:38:05,135 --> 00:38:06,702
[CLICKS BUTTON]

686
00:38:12,921 --> 00:38:14,634
Είμαστε όλοι μάρτυρες.

687
00:38:14,658 --> 00:38:16,590
[CURWD MURURING]

688
00:38:26,592 --> 00:38:28,171
[CHUCKLES]

689
00:38:29,720 --> 00:38:31,945
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσει
με βιντεοκάμερα;

690
00:38:33,445 --> 00:38:35,546
Μη βλέπετε τα νέα;

691
00:38:41,998 --> 00:38:43,671
Έχετε περάσει τη γραμμή.

692
00:38:45,296 --> 00:38:47,719
Μας ενοχλεί,

693
00:38:47,743 --> 00:38:49,546
καταχρηστική αρχή.

694
00:38:51,400 --> 00:38:54,749
Μας προφίλσατε, εστιάζοντάς μας,

695
00:38:54,773 --> 00:38:56,463
ακολουθώντας μας,

696
00:38:57,187 --> 00:38:59,514
μας σκοτώνει, μας σκοτώνει.

697
00:38:59,538 --> 00:39:01,907
Mm-mm. Οχι πια.

698
00:39:01,931 --> 00:39:03,909
Τώρα διασχίζουμε τη γραμμή.

699
00:39:03,933 --> 00:39:06,521
Ο γιος μου θα διασχίσει εκείνη την πύλη.

700
00:39:06,545 --> 00:39:09,350
Αυτή τη στιγμή, εδώ.

701
00:39:09,374 --> 00:39:11,767
Ο γιος μου θα πάει στο κολέγιο.

702
00:39:13,465 --> 00:39:15,902
Τόσο πίσω το fuck επάνω!

703
00:39:27,522 --> 00:39:29,742
[CURWD MURURING]

704
00:39:35,704 --> 00:39:38,881
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Έλα, Λάσκυ.
Ας φύγουμε από εδώ.

705
00:39:43,756 --> 00:39:47,107
Το βλέπω τώρα, αξιωματικός Lasky.

706
00:39:49,718 --> 00:39:51,843
Είστε αυτός που πραγματικά φοβάται.

707
00:39:51,867 --> 00:39:54,723
♪

708
00:40:04,800 --> 00:40:06,189
Συνεχίστε, Dorian.

709
00:40:06,213 --> 00:40:08,379
Περάστε από εκείνη την πύλη.

710
00:40:12,450 --> 00:40:14,470
♪

711
00:40:36,560 --> 00:40:38,823
Δόξα, sis.

712
00:40:40,465 --> 00:40:42,181
[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ]

713
00:40:42,205 --> 00:40:44,207
[LAUGHS]

714
00:40:46,688 --> 00:40:48,623
[ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΚΑΛΥΠΤΩΣΗΣ]

715
00:40:48,647 --> 00:40:50,126
[ΧΑΤΖΑΝΤΕΣ ΛΕΥΚΟ]

716
00:40:53,565 --> 00:40:56,129
ΝΤΟΡΙΑΝ: Μην το νομίζεις
μπορεί να το βάλει κάτω τώρα, μαμά;

717
00:40:56,568 --> 00:40:58,570
Σίγουρα όχι.

718
00:41:05,533 --> 00:41:08,140
[SIGHS]

719
00:41:10,160 --> 00:41:12,390
Ντόριαν, ​​ξέρετε γιατί το κάνω αυτό.

720
00:41:12,630 --> 00:41:15,460
Έχουν περάσει δέκα χρόνια. Είναι αρκετά.

721
00:41:22,463 --> 00:41:23,838
[GIGGLES]

722
00:41:26,989 --> 00:41:28,948
♪

723
00:41:37,609 --> 00:41:40,890
[GASPS GASPS, NINA GASPS]

724
00:41:43,266 --> 00:41:46,139
Ω ... Μαμά.

725
00:41:51,623 --> 00:41:52,730
Έλα, μαμά.

726
00:41:52,754 --> 00:41:54,296
Μαμά.

727
00:41:55,583 --> 00:41:57,542
Ελα.

728
00:42:03,240 --> 00:42:04,963
Απλά άφησέ το.

729
00:42:15,124 --> 00:42:17,102
[ΛΕΥΚΟ ΜΑΥΡΟ]

730
00:42:17,852 --> 00:42:19,713
Σ'αγαπώ μαμά.

731
00:42:20,695 --> 00:42:22,697
Σ 'αγαπώ, Ντόριαν.

732
00:42:25,700 --> 00:42:27,548
Θέλετε λίγο παγωτό; Εσύ;

733
00:42:27,572 --> 00:42:28,853
- Ναι.
- [LAUGHS]

734
00:42:28,877 --> 00:42:30,960
Θέλετε λίγο παγωτό;

735
00:42:31,314 --> 00:42:32,901
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θέλω λίγο παγωτό.

736
00:42:32,925 --> 00:42:35,188
Πάρε να πάρετε κάποιο παγωτό
για την Τριάδα. Θέλετε τίποτα;

737
00:42:39,966 --> 00:42:41,446
[DORIAN LAUGHS]

738
00:42:45,198 --> 00:42:49,400
NARRATOR: Η Nina Harrison βρήκε
ότι μόνο αγκαλιάζοντας το παρελθόν της

739
00:42:49,280 --> 00:42:51,463
θα μπορούσε να προστατεύσει το μέλλον του γιου της.

740
00:42:52,790 --> 00:42:55,711
Και ήταν αγάπη, όχι μαγική,
που κράτησε το κακό στο κόλπο.

741
00:42:56,963 --> 00:42:58,666
Αλλά για κάποια κακά,

742
00:42:58,690 --> 00:43:01,233
δεν υπάρχουν μαγικά,
μόνιμες λύσεις,

743
00:43:01,257 --> 00:43:04,379
και το μέλλον παραμένει αβέβαιο ...

744
00:43:05,261 --> 00:43:09,677
ακόμα και εδώ ... στη Ζώνη Λυκόφωτος.

745
00:43:09,701 --> 00:43:11,629
[SIREN WHOOPS]