1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Jums viņam jāsauc vismaz trīs reizes
līdz viņš atbild.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Hei, man ir dažas jaunas ziņas.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Vai jūs atceraties suni
Mēs skrējām pāri citai dienai?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Uzmini ko?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
Tas ir dzīvs!
Suns ir dzīvs.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
Mēs to nobraucām un domājām, ka tas ir miris,
Bet tas ir dzīvs.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
Tas ir kā Highlander.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Paldies Dievam, ka mēs to neapglabājām, vai ne?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Kas notika? Plānu maiņa?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Es nevarēju pagatavot vakariņas.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Ir agri.
Vai mums vajadzētu kaut ko pasūtīt?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
Es nevarēju gatavot
Tā kā virtuvē dzirdēju balsis.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Šeit? Virtuvē?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Es zinu, ko dzirdēju.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Es to dzirdēju visu pēcpusdienu.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Viņi runāja.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
Plūsma ir veca.
Varbūt caurules čīkst.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Ko jūs domājat, ka dzirdējāt?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Bez Valtera, kaimiņš,
remontē savu māju.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Šeit visu laiku ir troksnis.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Vai viņš šodien ir radījis kādu troksni?
Vai esat viņu dzirdējis?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Nebaidieties.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Viņi bija cilvēku balsis.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Ko viņi tev teica?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Ka viņi mani nogalināja.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Kuces dēls!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Šajā laikā jums nevajadzētu spriest!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Beidziet pukstēt!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Pārtrauciet radīt troksni, pakaļu!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Pārtrauciet to!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Tagad jūs mani klausīsities,
māte.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Atbildi man, sasodīts.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Valters?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Valters.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Valters, tas ir Huans!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Es zinu, ka tu esi tur, pakaļu,
Es tevi dzirdu.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
Es tevi dzirdu! Nāc, vai tu esi tu?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Vai jūs varat pārtraukt pukstēt uz sienas?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Pārtrauciet pukstēt uz sienas, pakaļu.
Es to dzirdu no savas mājas.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
Ir pulksten 5:00! Vai jūs esat rieksti?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Vai vēlaties, lai es piezvanu policijai?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Tu saraustās!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Tavs sasodītais kaimiņš
sagrauj sienas pulksten 5 A.M.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
Tas nav Valters.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Klāra, vai tu esi tu?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Tu esi tas, kurš sit?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Klāra?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Pārtrauciet to, Klāra!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Nē, Klāra!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Klāra!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Mīļā!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Pārtrauciet to! Klāra!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
Kas tev vainas?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Pārtrauciet to!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Pārtrauciet to, ar to pietiek!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Klāra!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Kas notiek? Pietiek!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Pārtrauciet to.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Pietiek! Pārtrauciet to!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Pārtrauciet to!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Klāra, kas notiek?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Pārtrauciet to, Klāra!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Blumetti kungs, mēs vēlamies
lai jūs izvestu no šejienes.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Mēs jums ticam.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Bet jums būs jāsadarbojas ar mums.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Vai esat runājis ar manu advokātu?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Jā, mums ir.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Bet šķiet, ka viņš mums netic.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Esmu jau redzējis bildes.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Nē, ne šie.
Jūs nekad neesat redzējis šīs bildes.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Mēs zinām, ka jūs nenogalinājāt savu sievu.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Mums nav konkrētu pierādījumu.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Bet mēs pie tā strādāsim.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Paskaties uz attēliem, Blumetti kungs.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
Tā nav Klāra.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
Tā nav tava sieva.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
1998. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs,
Bija lieta, kas bija ļoti līdzīga jūsu.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Gandrīz identisks.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Vai tas tika noskaidrots?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Mums jāzina
Viss, ko jūs atceraties no šī brīža.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
Es to jau teicu prokuroram.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Viss, ko atceraties
no pēdējām divām nedēļām jūsu ...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-Po apkārtnē.
-Neighborhood.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Vai bija kaut kas neparasts?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
Negadījums ārpus manas mājas.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
Es nezinu.
Mans kaimiņš Valters ...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
bija ļoti kaitinošs.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
Viņš jebkurā laikā veica mājas remontu.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Remonts?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Tavs kaimiņš Valters.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Valters Karabajals.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Sveiki?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Sveiki.
Lūdzu, vai es varu runāt ar Dr. Albreku?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Kas tas ir?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Es esmu Valters Karabajals.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Ārsts tagad nav pieejams.
Vai vēlaties atstāt viņas ziņojumu?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
Numurs

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Man jārunā ar viņu.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Man mājās ir dažas problēmas.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Ir pagājuši daži mēneši.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
Sākumā es domāju, ka tas esmu es,
Bet tad tas pasliktinājās.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
To ir grūti izskaidrot pa tālruni.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Kas jums iedeva šo numuru, Carabajal kungs?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Esmu redzējis dažus speciālistus

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
un vairāki vienojās
par man šo numuru.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
Es baidos
Rīt jums būs jāzvana vēlreiz.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
Labi.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Es rīt atkal zvanu.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Vai jūs varētu viņai pateikt, ka es piezvanīju, lūdzu?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Lūdzu, lūdzu.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Sveiki?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
Čau. Tas ir Valters Karabajals.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Man ir vajadzīga palīdzība, lūdzu.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Es neesmu gulējis nedēļās.
Un maniem medikamentiem nav nekādas ietekmes.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Es esmu grūtā situācijā.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Pasakiet ārstam, ka es to redzēju.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
Tas nav ilgāks troksnis, pukstēšana
vai kustīgas lietas.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
Es to redzēju vakar.
Es domāju, ka tas nāca no gultas.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Ārsts tagad nevar izturēties pret jums.
Viņa nevar pieņemt jūsu lietu.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Es to labi jautāju!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Man uzreiz jārunā ar viņu.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
Es eju traks.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Mēs varam jūs novirzīt pie cita speciālista.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Nē, nē!
Es jau esmu runājis ar viņiem visiem.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
Un viņi visi saka ārstu
ir vienīgais, kurš man var palīdzēt.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Es to varu atļauties.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Es darīšu visu, kas nepieciešams,
Vienkārši pasaki man.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Lūdzu!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Ārsts nepieņem nevienu lietu
neanalizējot pierādījumus klātienē.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Bet viņa to šobrīd nevar izdarīt.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Kā es varu sniegt pierādījumus
Ja to nevar redzēt?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Es atvainojos, Carabajal kungs.
Mēs nevaram jums palīdzēt.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Valters!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Hei.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Kas vainas jūsu mājai?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Kāpēc?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Kāpēc? Jūs uzlauzāt manu sienu.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Visu laiku notiek pukstēšana.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Es daru kādu pārveidošanu.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Daži remonti.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Jūs uzlauzāt manu sienu.
Vai jūs saprotat, ko es saku?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Jūs vēlaties pierādījumus?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Es jums sniedzu pierādījumus.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
Kas tu esi?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
Kas tu esi?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Hei!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
Ko tu dari?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Nedzeriet šo ūdeni.
Izkāpiet no manas mājas.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Es negribu jūs šeit redzēt apkārt.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
Vai jūs mani dzirdat?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
Es to saku jūsu pašu labā.
Dodieties prom no manas mājas.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Kas notika?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-Un?
-Pagaidīja nelaimes gadījumu.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Zvaniet man, ja jums kaut kas ir vajadzīgs.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Paldies.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Sveiki?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, tas ir FUNES.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funes?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramons?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Es atvainojos, ka piezvanīju jums tik vēlu,
Bet tas ir ...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
Kā jūs varat iedomāties ...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
Ļoti svarīgi.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Neuztraucieties.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
Kas notiek?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Pirms četrām dienām notika negadījums.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Tika skriets desmit gadus vecs bērns
un viņš nomira uz viņa sliekšņa.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Man tu esi vajadzīgs šeit, Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Man vajag, lai tu nāktu pāri.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
Labi.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Es sūtu patruļas automašīnu, lai jūs paņemtu.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Tas ieradīsies aptuveni stundu.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
Tas ir labi.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Tu esi vienīgais
Kas man var pateikt, kas šeit notiek.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Kas tur ir?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Ir diezgan vēls, vai ne?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Piedod mani?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Vai jūs jūtaties labi?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
Policija

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Čau, jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Vai tas ir iekšā?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Nekas tevi biedē, vai ne?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Jūs nekad nezināt.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Redzēsim.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
Viņš tur sēž.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
Viņš ir virsnieks Guzmán. Jūs viņu pazīstat.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
Un virsnieks Pikarels. Viņi ir uzticami.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Viņi veica rutīnu patruļu,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
Viņi redzēja, ka durvis ir atvērtas,
Viņi ienāca un atrada viņu šajā stāvoklī.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Boss ...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
Vai mums vajadzētu gaidīt ārā?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Jā, jūs varat iet.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Viņi ir nobijušies.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
Un ar labu iemeslu.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano ...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
Bērns nomira pirms četrām dienām.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Es biju apbedījumā, es devos uz modi.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Vai jūs to saņemat?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Viņš pēkšņi parādījās
Un viņš sēdēja tur kopā ar mums.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
Vai tas ir viņš?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Virsnieki paziņoja ...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
ka viņi redzēja viņu kustēties.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Es arī domāju, ka redzēju viņu kustēties,
Es zvēru tevi.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Tam ir sapuvusi smarža.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Jā, tam ir slikta smarža.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Vai jūs ticat Alicia
iespējams, to visu ir uzstādījis?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Apskatiet viņa rokas, Funes.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Viņi ir iznīcināti.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Viņš vairākas dienas saskrāpēja sabojāšanu.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
Jūs zināt, ko?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Ir daudz gadījumu
kapu apgānīšanas

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
ko veic radinieki
no mirušā.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Daži cilvēki nevar izturēt ideju
ka viņu bērns ir miris.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
Un daži no viņiem pat nozog līķi.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Es domāju, ka mums vajadzētu analizēt
mātes drēbes.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Mēs varam atrast baktēriju infekciju
vai kāda līča flora vai fauna.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Jūs tiešām nezināt. Jūs vilcināties.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
Jā.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Man ir dažas nopietnas šaubas
par to, vai šis ir viens no šiem gadījumiem.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Jūs varat sniegt skaidrojumu
Es tikko tev iedevu.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Jūs negaidījāt šo atbildi no manis.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
Numurs

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
Un tas ir labi.
Jo tā nav atbilde.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Bet tas ir tas, kas jums vajadzētu dot.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Vai jūs zināt māti?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Kas?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
Es teicu: "Vai jūs zināt māti?"

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Jā, ļoti labi.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Mums bija attiecības ...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
Ļoti jauks reizi vairākus gadus.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Viņš pārcēlās.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Vai viņam bija roka uz galda
Tāpat kā tas ir tagad?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Es tā domāju.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
Tu domā? Jano!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Vai esat uzņēmis kādas bildes?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Nē, mēs neko neesam izdarījuši.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-Un jums nevajadzētu neko darīt.
-Ko tu domā?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Tieši tā. Mums neko nevajadzētu darīt.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
Labākais, ko darīt
ir viņu atkal apglabāt.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Jā, labi.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Apbedīt viņu?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Vai tu esi piedzēries, Jano?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Ļaujiet man skaidri būt, FUNES.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Es domāju, ka jūs zināt
par nepatikšanām, ko tas var radīt.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Es domāju, ka jūs to zināt.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Piemēram, ja prokurors iejaucas,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
Jūsu draugs tiks ieslodzīts
garīgajā slimnīcā.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
Un, ņemot vērā kontekstu,
Viņa tur pavadīs vairākus gadus.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Mums jācenšas atrast veidu
Lai no tā izvairītos, vai ne?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Ko es saku saviem ļaudīm?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Postmortem spazmas ...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
ko izraisa gāzu uzkrāšanās.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
Tas ir sadalīšanās ķermenis.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Mums vajadzētu iegūt injicējamu valiju.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
Labāk, ja jūsu draugs guļ
Pirms mēs paņemam viņa dēlu.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Neuzslēdziet gaismas vēlreiz.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Kas notiek, Kiddo?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Kāpēc tu nāci pie mums ciemos?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Kas jūs šeit atveda?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Man jāsauc māsa.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Viņai jāpaziņo priesterim.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Es negribu, lai jūs viņu ņemtu, lūdzu.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Neņemiet manu bērnu vēlreiz.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Atvainojiet, vai es jūs pazīstu?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Es redzu, ka jūs fotografējat.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Es domāju, ka es tevi pazīstu no kaut kurienes.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Vai jūs neesat Mora Albreck?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Jā, Dr. Albreck.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
Un tu esi?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
Es nespēju noticēt
Ka es jūs satieku klātienē.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Es esmu Mario Jano.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Pliekts, lai jūs satiktos.
-Nice, lai jūs satiktos.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Es apmeklēju vairākas jūsu lekcijas.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
Par paranormāliem notikumiem, meta-simbioze.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Ko jūs šeit meklējat?
Vai drīkstu jums palīdzēt?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Vai tas ir šeit?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
Jā.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
Tas ir dīvaini.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Es zvana domofonu,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
Liekas, ka kāds atbild,
Bet neviens nerunā.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Neviens paņēma tālruni.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Vai jūs zināt Carabajal kungu?
Vai esat viņu redzējis pēdējā laikā?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
Numurs

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Nē, lieta ir ...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Es arī šeit nedzīvoju.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Tā nav tīra iespēja.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Ja es lūgtu jūs pievienoties man,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
Vai jūs pieņemtu?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Jums tas šķitīs interesanti.
Esmu pārliecināts par to.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, tas ir Dr. Albreck,
kolēģis, īsts eksperts.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Vai es uz brīdi ar tevi runāju?
-Jas. Atvainojiet mani.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Vai jūs viņai piezvanījāt?
-No.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Jūs neesat?
-Nē, bet tā nav nejaušība.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Tas nav svarīgi.
Mēs nevarēsim pārvadāt ķermeni.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Kāpēc ne?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Mēs esam plašā dienasgaismā.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
Tas ir sarežģīti. Cilvēki mūs redzēs.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Tu man saki, ka tu
Vai nevarat tikt galā ar kapsētas problēmu?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-Jūs esat superintendents.
-Tā nav par to.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Ir automašīnas, cilvēki.
Viņi mūs redzēs kopā ar kazlēnu.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
Es to nedaru.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Es domāju, ka tā ir pareiza alternatīva.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Vai tas?
-Jas.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Tiešām?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Hei! Viņa fotografē.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
Jā. Viņa zina, ko viņa dara.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano, viņa fotografē.
-Tru mani.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Viņa zina, ko viņa dara.
Uzticieties man, lūdzu.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Vai jūs zināt par maniem veselības jautājumiem?
-Ji, es esmu.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Es aiziet pensijā pēc diviem mēnešiem.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Es savā failā neesmu saņēmis nevienu traipu.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Vai jūs zināt jucekli, kurā es varu iekļūt
Tā dēļ?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Vai jūs?
-Izinies man, Funes.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-Šī ir pareizā izvēle.
-Alicia draugi gatavojas ierasties.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Viņi nāk dzert palīgu.
Bērns ir pie galda.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Lūdzu, vai jūs mani klausīsities?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Jūs neesat gulējis.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Jūs esat stresa stāvoklī.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Jums tas jādara.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Ņemiet virsniekus sev līdzi.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Dodieties uz kapsētu, lai atrisinātu
Apbedīšanas jautājums.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Ļaujiet man un Albrekam rīkoties ar to.
Mēs parūpēsimies par Alicia.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
Un noņemiet šo patruļas automašīnu

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
pirms kaimiņi sāk brīnīties
Kas notiek, lūdzu.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Ko jūs abi slēpjaties?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Vai jūs to jau esat redzējis?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Es atgriezīšos pēc pāris stundām.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Hey, klausies!
-Nē, tu mani klausies.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Vai mēs darām lietas pareizi?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
Jā. Mums ir nepieciešami divi maisi ar betona maisījumu.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Kam?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Kam?
Vai vēlaties, lai viņš atkal atstāj savu kapu?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Jāšanās elle.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Tā smarža ...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Sapuvusi smarža.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
Numurs

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Nav kaut kā sapuvušas smarža,
Bet no kaut kā miris.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Tagad mēs runājam vienā valodā.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Lūdzu, ieņemiet vietu.
Es gribu jums kaut ko pateikt.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
Jūs zināt ...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Es kādreiz biju koroneris.
Es strādāju vairāk nekā 15 gadus

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
ar superintendentu funes.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Es izdarīju daudz autopsiju.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
Un kādu dienu,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
Man bija jāpārbauda
jaunekļa ķermenis.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Divdesmit gadus vecs.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
Viņam galvā bija 14 lodes.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Man nebija izvēles.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
Man vajadzēja noņemt ...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
Es saskrāpēju piecas stundas
tā puiša galvaskausā.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Viens brīdis,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
Viņš satvēra manu roku.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Viņš mani saspieda.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Viņš atvēra acis, lai paskatītos uz mani.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Viņš pamodās.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Patiesībā es domāju
Tas viss bija mana stresa rezultāts.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Bet tā nebija.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
Tas pats notika
ar veca vīrieša ķermeni.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Viņš bija miris divas dienas.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Viņš pamodās ...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
paskatījās uz mani ...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
un runāja ar mani.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
Es ...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
pieļāva kļūdu, saucot savu ģimeni.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
Ģimene devās uz morgu.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Vai jūs varat iedomāties
Ko viņa dēls pārdzīvoja?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Bet šīs lietas notiek.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Tie notiek, kad kāds sastopas
lietas, kas nepieder šai pasaulei.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
Es ticu, ka ...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
Mums vajadzētu viņus atlaist
un spēlēt tos.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Vismaz atskaņojiet nozīmi
ka mēs parasti viņiem dodam.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Miris sirmgalvis
vainoja viņa paša dēlu par viņa nāvi.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Es ticu, ka esmu lasījis jūsu grāmatu.
-Reāli?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Tas bija ļoti labi saistošs.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Piedod man, kāpēc tu domā
Šīs bildes-

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Viņi ir īsti.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Nešķērsoja valsti
Neskaidras izcelsmes fotoattēli.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Es to nesaku,
Bet tā ir pārsteidzoša sakritība.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Varbūt tā nav nejaušība.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
Mamma!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Kāds iekļuva.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Mums ir jāpārvieto ķermenis.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
Patricio Navarro
Komunikācijas piezīmju grāmatiņa

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Neviens neticēs tam bērnam
Kad viņš stāsta šo stāstu.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Tikai gadījumā.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Viņa joprojām ir aizmigusi.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Jā, bet ne ilgi.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Mums ātri jāpārvietojas.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Es nokārtoju kapsētas jautājumu.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Mums vajadzēja viņu pārvietot.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
Kur viņš ir?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
Saldētavā.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Atvienojiet to, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Svētais sūds, Jano!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Mums būs jānes viņu ar saldētavu.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Jums būs jāsadarbojas ar mums
Ja jūs nevēlaties, lai tas atkārtotos.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Par laimi, mums ir
superintendenta apstiprinājums.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Bet ar to nepietiek.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Mums ir jāvirzās uz priekšu

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
Un par to mums ir jāparaksta
dažas atļaujas.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Mums būs vajadzīga jūsu māja.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Es domāju, ka tur pavadīt dažas naktis.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Bet jums mūs ir jāatļauj.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Kam?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Izmeklēt, Blumetti kungs.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Ir bijuši daži paranormāli notikumi
notiek tādā pašā radio.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
Un viens no vektoriem ir jūsu māja.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Jūsu kaimiņi mums ir devuši
to apstiprinājums,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
Mums tagad pietrūkst tikai jūsu.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Paldies, Blumetti kungs.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Ko tas nozīmē?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
Tas nozīmē, ka mēs mūs sadalīsim

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
katrā no mājām, kur mēs ticam
Notiek paranormālie notikumi.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Par laimi, Dr Rosentok
sniedz mums savu nenovērtējamo palīdzību.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
Viņš ir Dr. Albreka kolēģis

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
un ir izskatījis līdzīgus gadījumus
Amerikas Savienotajās Valstīs

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
un visā kontinentā.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Kas notika ar manu kaimiņu Valteru?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Par viņu nav ziņu.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Neviens no viņa ilgu laiku nav dzirdējis.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Nu ...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
Veiksmi.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Es domāju, ka jums tas būs vajadzīgs.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
Tu esi ...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-Sakarēts.
-Tam ir taisnība.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Jā.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
Tas ir normāli.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Es to nenoliegšu.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
Es to arī nenoliegšu.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
Man arī ir bail.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Superintendents.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Mēs varētu ienākt bez neērtībām.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Labi. Jūs meklējat visu māju?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Maksājuma trūkuma trūkumam nav nekādas tiesības.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Man ir savienojumi.
Es varu lūgt kādu to atjaunot.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
Tas nav nepieciešams.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
Labāk, ja gaismas ir izslēgtas
Lai atrastu to, ko mēs meklējam.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
Labi.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
Es redzu. Protams

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Tad mēs sazināsimies.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Vai jūs varētu man īpaši pateikt
Ko mēs šeit varam atrast?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Trokšņi.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Daži pavedieni par to, kas notika tajā naktī.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Pirms dažām dienām.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Tu domā ...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
Tikai tas, vai ne?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Jums šeit nav jāpavada nakts
Ja jūs nevēlaties.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Bailes ir ...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
con--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Infekciozs.
-Tright.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Man ir problēma, jūs zināt?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Es lietoju antikoagulantus.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
Jūs zināt?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
Un turklāt es esmu praktiski kurls.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
Es domāju ...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Tātad, šī nav īstā vieta jums.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Sveiki?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Sveiki!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Vai tu esi tu, Albrek?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Sveiki.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Jā, es tevi dzirdu.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Vai es varētu runāt ar Alicia?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Viņa nav šeit.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Viņa ir uzturējusies māsas mājā
jau dažas nedēļas.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Es varu jums dot tālruņa numuru
Ja vēlaties.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Vai jūs varat to pierakstīt?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Jā, pasaki man.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Četri, divi, četri, divi,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
Viens, seši, nulle, trīs.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Kas zvana?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Sveiki, Ali. Tā ir Sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Klausieties, es jums zvanu, jo
Patito atnāca mājās bez savas mugursomas.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Viņš saka, ka devies uz tavu vietu
Lai iegūtu dažas rotaļlietas un nomestu to tur.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Paziņojiet man, ja redzat viņa mugursomu
tur. Bye.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
Tas ir dīvaini, vai ne?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, man jārunā ar tevi.
Tas ir steidzami.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Lūdzu, zvaniet man
Tiklīdz dzirdat šo ziņu.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
Tas ir steidzami.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Tā atkal ir Sāra.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Lūdzu, Alicia,
Es vairākas dienas mēģināju jūs sasniegt.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio ierakstīja kaut ko ļoti dīvainu
ar viņa mobilo tālruni.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Viņš to ierakstīja uz jūsu sētas.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Viņš, kā parasti, uzkāpa sienā.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Es nezinu, kā jums to pateikt.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Mēs esam ļoti nobijušies.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Jums ir jāredz šis video.
Tas ir savienots ar jūsu dēlu.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Tas ir savienots arī ar jūsu bijušo,
Policijas darbinieks.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Es nezinu, ko darīt. Zvaniet man, lūdzu.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Es mēģināšu jūs kaut kā atrast.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
Tas ir ļoti satraucoši.
Lūdzu, piezvaniet man.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Turies!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Turies, turies!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Ļaujiet man jums palīdzēt!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Nazis, nazis!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
Tas ir ...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-Tas ...
-Sucking.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Tas ir nepieredzējis manas asinis.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Šeit kaut kas ir ...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
Tas ir nepieredzējis ...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Nešauj!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Nē, nešauj!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Kā?
-Kav mani!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Svētais sūds!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funes.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Šeit lietas kļūst rupjas.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentoks ir ievainots.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Tell viņu man viss ir kārtībā.
-Idievīgs?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Viņam vajadzētu pārbaudīt ārsts.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albreck. Jā.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Mēs esam uz pareizā ceļa.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Es priecājos to dzirdēt.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Es domāju, ka mēs esam pie nišas.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Niche?
-Nest!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
Ligzdas iekšpusē.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Es arī priecājos to dzirdēt.
Es priecājos, ka esat kopā ar mums.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Es to novērtēju.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Runājiet ar jums vēlāk.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Jums vajadzētu tīrīt asinis.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Tas prasīs kādu laiku
lai pretsāpju līdzeklis stātos spēkā.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Tikmēr jums vajadzētu
Notīriet asinis, kuras mēs atstājām mājā.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Es?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Kais man tas ir jādara?
-M mums nav laika tērēt!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Laiks šeit ātri paiet.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
Šī piezīmju grāmatiņa
Pieder Patricio Navarro

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
Skola Nr. 28, trešā klase

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Sveiki?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, es esmu no tā. Es aizeju.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
Tas ir labi, neuztraucieties.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Man ļoti žēl, bet jūs zināt,
Man tas nav labi.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
Tas ir labi, es to saprotu.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Man jābūt godīgam.
Es esmu sūdīgs.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
Un jūs zināt par maniem jautājumiem.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Es šeit esmu redzējis dažas lietas

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
Tam nav skaidrojuma,
vismaz man.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Vai jūs saprotat?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Funes.
-Kā?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
Kur tu esi?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
Es esmu šeit. Kur vēl es varētu būt?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Kura mājas daļa?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
Virtuvē.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, kas pie velna notiek?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
Pie loga ir cilvēks.
Tas nav, vai ne?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
Par ko jūs runājat?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
Tev taisnība. Tas nav virtuvē.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
Tas ir nākamajā telpā, bet--

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Kur tas ir, Jano? Pasaki man.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Šeit neviena nav.
Par ko pie velna jūs runājat?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Jā ...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Jā, tas ir dīvaini.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Kas tas ir?
-Es nezinu ...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Es viņu redzu un vienlaikus to nedaru.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Svētais sūds, Jano! Vai tu esi tur?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Es dodos prom, Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Es esmu ārpus šejienes. Es to nevaru izturēt.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
Man pietika.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Tur.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Lejā tur.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-Kas tur notiek lejā?
-Es to atradu.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
Tas ir tukšs.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
Jā.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Bet tas nav tukšs.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
Tas ir perspektīvas jautājums.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Ir vairāk nekā tikai viens viedoklis.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Tumsa un gaisma.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Divas dažādas realitātes vienā telpā
un laiks.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Tumsa un gaisma.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Svētais sūds!
Kas tas ir, tas ir, Rosentok?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Kas pie velna tas ir?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Jāšanās elle! Tas kustas.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Jā, ārsts?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Albreka kundze, tas ir tas, ko es meklēju.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Es tiešām priecājos dzirdēt
Ka jūsu ceļojums nebija bezjēdzīgs.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Es vienmēr domāju, ka tas ir savienots
uz to, ko jūs meklējāt.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Jā, tā ir.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
Un tagad? Kas mums jādara?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Man nav ne mazākās nojausmas, Albreka kundze.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Mums jācenšas reģistrēties
Viss, ko mēs varam.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
Labi.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Izņem mani no šejienes!
Man uz acīm ir stikls!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Vai jūs mani dzirdat, Carabajal kungs?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Es esmu Mora Albreck.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
Vai jūs mani dzirdat?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dr Albreck,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
Tas ir mans draugs, Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Viņam nav labi.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-Viņam nepieciešama palīdzība.
-Vai tu jūties labi?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Nē, es neesmu.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Nomierināties. Un vai jūs neuzticaties
Viss, ko jūs redzat šovakar.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Viņš atradās skapja iekšpusē, klauvējot pie tā.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Viņš gribēja, lai es viņam palīdzētu.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Es salauzu skapi, lai viņu izvestu,
Bet es nevarēju.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Es nevarēju.
-Es to pateikšu vēlreiz.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Šovakar jūs varat redzēt lietas
kas nav īsti.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Šīs asinis nav manas.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Es sevi nekaitēju.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Šīs asinis pieder manam draugam Jano.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
Un tur ir dažas asinis
Tas pieder Rosentokam.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Vai šīs asinis nav reālas?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Mazgājiet rokas.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Nāc, dari to!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Jums nevajadzētu būt asinīm uz rokām,
Ne šeit.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Šīs būtnes patīk asinis.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Vai šovakar esat izmantojis tekošu ūdeni?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
Man jāiet.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Man jāizkļūst no šejienes.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Dr Rosentok?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
Vai tu esi tur?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Mums ir jāatsakās no izmeklēšanas.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Vai jūs mani dzirdat, ārsts?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Mēs esam pārāk pakļauti.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Jābūt skaidrojumam.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Kaut kas.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Kaut kam jābūt.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-Tiem nav daudz.
-Man tas ir jāpaskaidro citiem cilvēkiem.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Tur ir teorija.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Es to sapratu, es apsolu.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Mēs pētām dimensiju lidmašīnas
Tas līdzās pastāv līdzsvarā

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
un tiek organizēti kā apelsīnu segmenti.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
Divās lidmašīnās ir dzīve.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Ūdens ļauj pārnēsāt mikroskopisku dzīvi

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
Un šī dzīve var pulcēties,
ligzda vai reproducēt.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Tas var izmantot mūsu ķermeni.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
Man nav idejas
Kādas būtnes tās ir.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-Nē kāpēc mums uzbrukums.
-Vai ir veids, kā to apturēt?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Kas?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
To visu jūs sakāt.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
Numurs

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
Man bija sirdslēkme.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Es neesmu pārliecināts.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Lūdzu, palīdziet man.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Mēs nevaram šeit palikt.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Izņem mani tagad no šejienes.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Jūs man likāt izskatīties tā, it kā es būtu traka.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Tu man lika domāt
Ka tā viss bija bijis fantāzija.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Tu paņēmi manu bērnu.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
Un viņi tevi redzēja.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
Es tevi redzēju.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Es noskatījos videoklipus.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Es redzēju, kā jūs viņu slēpjat.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Jūs mēģinājāt paslēpt manu bērnu.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Jūs gribējāt viņu paslēpt, vai ne?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Kāpēc tu ielicis
betons pār viņa kapu?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Atbildi man. Kāpēc jūs to izdarījāt?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Es to izdarīju jūsu vietā. Es to zvēru.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Es gribēju to izskaidrot.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Lai to jums izskaidrotu.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Aizvediet mani uz slimnīcu.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Paņem mani, lūdzu. Izņem mani no šejienes.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Iekļūt.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Es negrasījos viņu tur atstāt.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Es nevarēju atstāt savu bērnu kapsētā.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Es nevarēju viņu atstāt!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Jums joprojām ir laiks!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Viņi mūs visus spīdzina!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Funes!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
Es tevi dzirdu.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Kapteinis Funes, vai jūs esat tur?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Es jums stundām ilgi zvanīju.
Policijas iecirknis ir haoss.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
Sieviete nāca klāt, tavs draugs.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
Bērna māte.
Viņa tevi izmisīgi meklēja.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Man nebija alternatīvas.
Es viņai teicu, kur tu esi.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Viņa gatavojās satikt tevi.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Es izdarīju visu iespējamo, lai viņu apturētu.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Jūs neatbildējāt uz tālruni.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Kapteinis Funes, mērs bija šeit.
Jūs esat apdraudējis manu karjeru.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
Vai jūs mani dzirdat?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Es esmu apkārtnē.
Es tevi meklēju.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Jūsu furgons nav šeit.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, vai tu mani dzirdi?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Klausieties mani uzmanīgi.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Izejiet no šīs vietas.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Izejiet no turienes tagad, tas ir pasūtījums.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Svētais sūds, Enrique!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
Tas ir pasūtījums. Tagad izejiet no šīs vietas.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Saki, ka tu mani klausies, sasodīts!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Es tevi kopēju, kapteinis.
Es esmu Alicia mājas priekšā.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Es neredzu tavu furgonu.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Jūsu draugs Jano ir šeit.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Es neredzu ļoti labi.
Viņš stāv mājas priekšā.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Viņš ir dīvains.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Vy Dīvaini.
-Enrike.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Tagad dodieties prom no šīs vietas.
Tas ir pasūtījums. Vai tu to dabūji?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Rodžers to. Es aizeju.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Mums jāiet, Alicia!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Blumetti kungs.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
Tas ir Dr Razoni
Un tas ir virsnieks Guzmán.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Es gribu, lai jūs zināt, ka tas ir
ierakstot ar savu piekrišanu.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
Un pušu liecība
nebūs pierādījumu vērtības.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
3. oktobrī ...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
no šī gada plkst. 18:40 plkst.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Blumetti kungs,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
Vai jūs atpazīstat šos cilvēkus
Kas jūs apmeklēja pirms gada?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Jas.
-Vai jūs atceraties viņu vārdus?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Bet jūs atceraties, ka viņi runā ar jums.
Ko viņi tev teica?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
Jā.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Viņi ieradās šeit, lai man palīdzētu ...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
Jo viņiem bija pierādījumi ...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
no manas sievas pazušanas.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Kas vēl?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Viņi man lika parakstīt dokumentus.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Jā, dažas autorizācijas.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Kas vēl?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
Es neatceros.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
Es tajā laikā biju ļoti ārstēts.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Vai jūs zināt, ka inspektors izklaidējas?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Jā, es daru.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Jā, viņš ir policists.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Viņam bija attiecības ar
Mans kaimiņš Alicia.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Pérez?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
Labi.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Kad jūs pēdējo reizi redzējāt FUNES?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
Es viņu redzēju dienā
Alicia dēla apbedīšana.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Vai ir kaut kas cits par funes
ka jūs uzskatāt par atbilstošu?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Viņš man teica, ka gatavojas aiziet pensijā
un ka viņam bija dažas veselības problēmas.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
Un tas tā.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Virsnieks Guzmán sadarbojas ar mums
un viņš bija liecinieks, cik jautri

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
aizdedzināt savu māju,
ar cilvēkiem iekšpusē.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Inspektors Funes ir bēglis

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
un mēs ticam, ka viņš var būt saistīts
uz jūsu sievas lietu.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Atgriezīsimies jūsu sievas lietā.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
Tika paziņots, ka virsnieki atrada
pirkstu nospiedumi ar sievas asinīm

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
ne tikai uz vannas istabas,
Bet arī visā jūsu mājā.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-Šis sadedzina izmeklēšanu-
-Him.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Vai viņš nāca ar tevi?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
PVO?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti ...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
Mēs izmeklējam netradicionālas lietas
no sistēmas viedokļa.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
Tas ir viņš.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
Jā.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Tas nav tas pats. Viņa seja ir sadedzināta.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
Tas ir viņš.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
Viņš nāca ar tevi.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
Jā.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
Viņš nāca ar tevi.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Apakšvirsrakstu tulkojums: