1 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 [Njëmbëdhjetë duke bërë jehonë] Mirupafshim, Mike. 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,387 [duke bërtitur] 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,470 [bërtitje] 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 [kolla] 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,209 [rënkon] 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Majk? 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 Majk? 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,561 [Frymëmarrja e madhe] 9 00:01:03,730 --> 00:01:06,733 Majk? Majk! 10 00:01:06,816 --> 00:01:08,735 [Screaming] Mike! 11 00:01:09,444 --> 00:01:10,653 Majk! 12 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 [Whimpers] 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [Ushtarët duke bërtitur pa dallim] 14 00:01:51,111 --> 00:01:52,904 [Shpërthimi i mërzitur] 15 00:01:52,987 --> 00:01:54,307 [Ushtar 1] Ekipi Bravo, kontrolloni. 16 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 [Njëmbëdhjetë frymëmarrja e madhe] 17 00:01:56,741 --> 00:01:58,743 [Ushtarët që bisedojnë pa dallim] 18 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 [Grunts] 19 00:03:09,230 --> 00:03:10,607 [pantallonat] 20 00:04:01,574 --> 00:04:04,214 [Karen] Po për rusët? Po sikur të vijnë duke e kërkuar atë? 21 00:04:04,244 --> 00:04:05,411 Ata nuk e dinë se ku është ajo. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 Dhe ajo nuk mund të kontaktojë me ty pa e ditur ne. 23 00:04:08,414 --> 00:04:11,876 [njeri] gjëja më e rëndësishme është që ju të përpiqeni të vazhdoni me jetën tuaj 24 00:04:11,960 --> 00:04:15,088 - dhe për t'i mbajtur të gjitha këto ... - Sekreti kryesor. Po 25 00:04:15,797 --> 00:04:18,967 Kuptohet. Ne të gjithë jemi patriotë në këtë shtëpi. 26 00:04:19,550 --> 00:04:22,154 - [Gruaja] Kthehuni në fillim. - [Mike] Unë ju thashë gjithçka. 27 00:04:22,178 --> 00:04:25,807 - E kuptoj që kjo është e vështirë, Michael. - Nuk e di ku është ajo. 28 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 Dhe edhe sikur ta bëja, nuk do t'ju tregoja kurrë. 29 00:04:28,685 --> 00:04:30,561 Unë kurrë nuk do t'ju them. 30 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 [grua] Unë e di se është e vështirë të pranosh, 31 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 Historitë që ajo ju tregoi nuk ishin të vërteta. 32 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 Ajo është një individ shumë e rrezikshme. 33 00:04:37,735 --> 00:04:40,154 [njeri] nëse ajo të kontakton ty, Ju duhet të na tregoni. 34 00:04:40,863 --> 00:04:45,493 [grua] përndryshe, ju po e vendosni veten dhe e gjithë familja juaj në rrezik. 35 00:04:45,576 --> 00:04:49,872 A e kuptoni, Michael? A e kuptoni? 36 00:04:51,040 --> 00:04:52,041 [njeri] Michael? 37 00:04:53,501 --> 00:04:54,794 Michael? 38 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 [njeri] tifoz jashtë. 39 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Dikush kontrollon anën e majtë, Unë do të kontrolloj anën e duhur. 40 00:05:09,475 --> 00:05:11,644 [Blades helikopterë duke u përplasur] 41 00:05:13,271 --> 00:05:15,273 [Burrat duke bërtitur pa dallim] 42 00:05:52,769 --> 00:05:54,854 [Muzika me temë duke luajtur] 43 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 [Hopper] Oh, Jezus! 44 00:07:06,384 --> 00:07:07,385 [Njëmbëdhjetë] Ghost. 45 00:07:07,927 --> 00:07:09,512 Po, unë e shoh atë. 46 00:07:09,595 --> 00:07:12,306 - [Njëmbëdhjetë] Halloween. - i sigurt është. 47 00:07:12,390 --> 00:07:16,269 Por tani, është mëngjes, mirë? Eja, le të hamë. 48 00:07:16,352 --> 00:07:17,603 Ata nuk do të më shihnin. 49 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 - Kush nuk do të të shihte? - njerëzit e këqij. 50 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 Për çfarë po flet? 51 00:07:24,986 --> 00:07:26,612 Mashtrim ose trajtim. 52 00:07:29,157 --> 00:07:30,783 Ju dëshironi të shkoni në truk-ose-trajtim? 53 00:07:34,579 --> 00:07:35,788 Ju i dini rregullat. 54 00:07:35,872 --> 00:07:37,665 - Po, por ... - Po, kështu që ju e dini përgjigjen. 55 00:07:37,748 --> 00:07:40,460 - Jo, por ata nuk do të më shihnin. - Jo. Hej. Nuk më intereson. 56 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 - Por ata nuk do të më shihnin. - Nuk më intereson, mirë? 57 00:07:43,004 --> 00:07:45,923 Ju dilni atje, Ghost apo jo, është një rrezik. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Ne nuk marrim rreziqe. Në rregull? 59 00:07:49,260 --> 00:07:52,054 Ata janë budallenj, dhe ... 60 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 Ne nuk jemi budallenj! 61 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Saktësisht 62 00:07:57,977 --> 00:08:02,398 Tani, ju e hiqni atë, uluni dhe hani. Ushqimi juaj po ftohet. 63 00:08:14,911 --> 00:08:17,371 [psherëtima] Në rregull, shiko ... 64 00:08:17,997 --> 00:08:23,377 Po sikur të ikja herët sonte, Dhe unë na blej një bandë karamele, 65 00:08:23,461 --> 00:08:27,423 Dhe ne mund të ulemi përreth dhe të bëjmë yndyrë, Dhe ne shikojmë një film të frikshëm së bashku? 66 00:08:28,049 --> 00:08:29,717 Si është kjo për një kompromis? 67 00:08:29,800 --> 00:08:32,011 [Stutters] "Kompromisi"? 68 00:08:33,638 --> 00:08:37,725 C-O-M-Promise. Kompromis. 69 00:08:39,185 --> 00:08:41,562 Po kjo është fjala juaj per ditën? Po? 70 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 Somethingshtë diçka që është në mes. Likeshtë si gjysma e lumtur. 71 00:08:46,692 --> 00:08:49,654 Nga 5-1-5? 72 00:08:49,737 --> 00:08:53,241 5:15. Po, i sigurt. 73 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 Premtim? 74 00:08:58,246 --> 00:08:59,330 Po. 75 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 Unë premtoj. 76 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 Në gjysmë të lumtur. 77 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 [Chuckles] 78 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 Do? 79 00:09:25,439 --> 00:09:26,983 Ejani, zemër, lart dhe në 'em. 80 00:09:28,484 --> 00:09:29,652 Do? 81 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 - Jonathan? - po? 82 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 Ku është Will? 83 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 - Çfarë? - Ku është Will? 84 00:09:36,951 --> 00:09:38,452 - Ai nuk është në dhomën e tij? - Nr. 85 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 Uh ... 86 00:09:40,037 --> 00:09:41,205 Do? 87 00:09:42,623 --> 00:09:43,833 Cfare po ben 88 00:09:44,917 --> 00:09:45,918 Peeing? 89 00:09:46,669 --> 00:09:47,920 [Chuckles] Mirë. 90 00:09:48,004 --> 00:09:49,422 [Flushet e tualetit] 91 00:09:50,172 --> 00:09:51,173 Mirë. 92 00:09:51,841 --> 00:09:55,136 - Le ta marrim këtë ... në. - [Grunts] 93 00:09:55,219 --> 00:09:56,095 Oh! 94 00:09:56,178 --> 00:09:57,888 Ju duhet disa kasetë. Mbaje. 95 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 Çfarë është kjo? 96 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 Asgjë. 97 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 A keni pasur një episod tjetër? 98 00:10:20,411 --> 00:10:23,414 Jo, është thjesht, um ... Një skicë për një histori që po shkruaj. 99 00:10:25,708 --> 00:10:27,376 [Joyce psherëtin] në rregull. 100 00:10:28,586 --> 00:10:31,297 [Jonathan] Tre, dy, një ... 101 00:10:31,380 --> 00:10:33,860 - ["Ghostbusters" duke luajtur] - E shkëlqyeshme. Mbajeni Up Proton Blaster. 102 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Në rregull, tani drejtohuni tek drita. 103 00:10:39,055 --> 00:10:42,433 Oh! Unë dua të shoh ato perlat. Po! 104 00:10:42,516 --> 00:10:43,893 - [Meows] - Kë do të telefononi? 105 00:10:43,976 --> 00:10:45,186 [Scatting] 106 00:10:45,269 --> 00:10:47,063 [qesh] Oh! 107 00:10:48,230 --> 00:10:50,650 I adhurueshëm, foshnjë. Thjesht i adhurueshëm! 108 00:10:52,193 --> 00:10:54,862 - Zoti. Ju jeni një nerd i tillë. - Mbylle. 109 00:10:54,945 --> 00:10:57,198 Nuk është çudi që vetëm të rrini me djem. 110 00:10:57,281 --> 00:10:59,909 - Erica! - Vetëm faktet. 111 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 [Mouthing] nerd. 112 00:11:01,952 --> 00:11:04,152 [Znj. Sinclair] Zoti im, Unë e dua këtë kostum. Vazhdoni. 113 00:11:04,205 --> 00:11:08,292 - [Mike] Në rregull, kjo është e fundit. - Jo, vetëm një më shumë. Eja, të lutem? 114 00:11:09,669 --> 00:11:10,544 Ah! 115 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 - A mund të shkoj në shkollë? - Prisni, prisni. 116 00:11:12,088 --> 00:11:13,923 - Mirë, thuaj, "Kë do të telefonosh?" - Jo! 117 00:11:14,006 --> 00:11:17,718 [Të gjithë duke kënduar "Ghostbusters"] 118 00:11:20,596 --> 00:11:22,848 - ♪ Kë do të telefononi? ♪ - ♪ Ghostbusters! ♪ 119 00:11:22,932 --> 00:11:24,058 Hej, spengler! 120 00:11:24,141 --> 00:11:25,851 - Egon! Po! - Venkman! 121 00:11:25,935 --> 00:11:26,935 Whoa! Whoa! 122 00:11:27,395 --> 00:11:28,938 - Çfarë? - Pse jeni Venkman? 123 00:11:29,021 --> 00:11:30,898 - Sepse unë jam Venkman. - Jo, unë jam Venkman. 124 00:11:30,981 --> 00:11:32,483 Pse nuk mund të ketë dy Venkmans? 125 00:11:32,566 --> 00:11:35,986 Sepse ka vetëm një venkman në jetën reale. Ne e planifikuam këtë muaj më parë. 126 00:11:36,070 --> 00:11:39,365 Unë jam Venkman, Stantz i Dustin, Ju jeni Egon, dhe ju jeni Winston. 127 00:11:39,448 --> 00:11:42,201 - Unë në mënyrë specifike nuk jam dakord për Winston. - Po, e keni bërë! 128 00:11:42,284 --> 00:11:44,703 - Unë nuk mendoj se ai e bëri. - Askush nuk dëshiron të jetë Winston, njeri. 129 00:11:44,787 --> 00:11:46,122 Çfarë është e gabuar me Winston? 130 00:11:46,205 --> 00:11:49,208 Çfarë është e gabuar me Winston? Ai u bashkua me ekipin super vonë, 131 00:11:49,291 --> 00:11:51,335 Ai nuk është qesharak, Dhe ai nuk është as një shkencëtar! 132 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 - Po, por ai është akoma i lezetshëm. - Nëse ai është i lezetshëm, atëherë ju jeni Winston. 133 00:11:54,588 --> 00:11:55,798 - Nuk mundem! - Pse jo? 134 00:11:55,881 --> 00:11:59,301 - [Stutters] Sepse ... - [duke tallur Mike] sepse nuk je i zi? 135 00:11:59,385 --> 00:12:01,178 - Unë nuk e thashë atë! - e mendove. 136 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 - Unë nuk e thashë atë! - Majk! 137 00:12:05,099 --> 00:12:08,018 Djema ... djema! Djema! 138 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Pse askush tjetër nuk ka veshur kostume? 139 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 [zile e shkollës zile] 140 00:12:16,026 --> 00:12:17,026 Mut 141 00:12:17,069 --> 00:12:19,864 - [studentët duke qeshur] - [Studenti] Oh, Zoti im! 142 00:12:19,947 --> 00:12:22,074 Kur njerëzit i marrin këto vendime? 143 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 [Do] të gjithë të veshur vitin e kaluar. 144 00:12:24,076 --> 00:12:26,245 - Ashtë një komplot, po ju them. - Vetëm të jetë i lezetshëm. 145 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 [Djali] Kë do të telefononi? Nerds! 146 00:12:40,092 --> 00:12:43,262 - Ne do ta bëjmë këtë? - Jo tani. Ne dukemi si moronë. 147 00:12:43,345 --> 00:12:44,905 [Dustin] Ndoshta asaj i pëlqen Ghostbusters? 148 00:12:44,972 --> 00:12:47,516 Sigurisht që i pëlqen Ghostbusters, Por kjo nuk është çështja. 149 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 Pointështja është Ne jemi të veshur dhe ajo nuk është. 150 00:12:50,144 --> 00:12:51,904 [Dustin] Unë nuk i solla rroba të rregullta. Ti? 151 00:12:51,979 --> 00:12:52,855 [Lucas] Nr. 152 00:12:52,938 --> 00:12:55,733 Atëherë nuk kemi zgjidhje tjetër. Ne duhet ta bëjmë këtë. Tani është ose kurrë. 153 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 - E drejtë. [Sniffs] - Le të angazhohemi. 154 00:13:02,531 --> 00:13:03,866 Ne mund ta pyesnim atë pas klasës. 155 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 - po. - Mirë. 156 00:13:09,371 --> 00:13:11,415 [Joyce] Shih? Anshtë një ndeshje e saktë. 157 00:13:15,794 --> 00:13:20,090 - Por ... pse do të më gënjejë? - [thith thellë] Ai është fëmijë, Joyce. 158 00:13:20,174 --> 00:13:23,552 Dua të them, ju e dëgjuat atë Përshkruani këto episode. 159 00:13:23,636 --> 00:13:28,599 Nuk është si ai po përshkruan një makth. Ai flet për ta si ata janë të vërtetë. 160 00:13:28,682 --> 00:13:30,976 Po, sepse nuk janë makth, Ata janë prapavijë. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,646 Unë njoh një çift djema të cilët i kanë pasur këto gjëra, 162 00:13:33,729 --> 00:13:37,691 Dhe ndjehet sikur je atje, Sikur po ndodh. 163 00:13:38,359 --> 00:13:41,820 - Atëherë çfarë dreqin është kjo? - Owens tha se do të përkeqësohej. 164 00:13:41,904 --> 00:13:43,424 - ai vend ... - Çfarë doni të bëni? 165 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 Ju doni ta ktheni atë në agoikago? 166 00:13:45,115 --> 00:13:48,118 Epo, ka atë djalë në Boston kjo supozohet të jetë ... 167 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 Ata janë të gjithë një bandë e quacks. 168 00:13:49,620 --> 00:13:52,248 Të gjithë do t'ju tregojnë të njëjtën gjë, Thjesht ju kushton më shumë para. 169 00:13:53,415 --> 00:13:59,088 Unë mendoj se ai ka të drejtë ... për traumën. Dhe ne po vijmë në një vit, ju e dini. 170 00:13:59,171 --> 00:14:03,968 Unë mendoj se të gjithë janë në avantazh. Unë, ti ... do të jetë mbi të gjitha. 171 00:14:05,344 --> 00:14:08,430 Unë mendoj se ne thjesht duhet të kapërcejmë javët e ardhshme. 172 00:14:08,514 --> 00:14:10,182 [psherëtima] 173 00:14:11,141 --> 00:14:12,226 [psherëtima] 174 00:14:12,309 --> 00:14:15,145 Asgjë nuk do të kthehet në mënyrën si ishte. 175 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 Jo me të vërtetë. 176 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Por do të bëhet më mirë. 177 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 Me kohë. 178 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 [psherëtin shumë] 179 00:14:26,907 --> 00:14:28,033 [Joyce tallet] 180 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 - Këtu. - Faleminderit. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,539 - [mbytje dhe kollë] - [Chuckles] 182 00:14:33,622 --> 00:14:35,916 Jezusi! Hopper ... 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 Më sjell përsëri në kohërat e vjetra. 184 00:14:38,127 --> 00:14:39,127 Çfarë? 185 00:14:39,169 --> 00:14:43,591 - [psherëtima] duke ndarë cigaren e mia midis ... - Periudha e pestë dhe e gjashtë. 186 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 Po, nën hapat. 187 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Z. Cooper na kapi atë kohë, mbani mend? 188 00:14:48,053 --> 00:14:50,472 Ai ishte si, [Gruffly] "Hej, assholes". 189 00:14:50,556 --> 00:14:53,392 Ne vrapuam. Sapo vrapuam. 190 00:14:53,475 --> 00:14:55,144 [Chuckles] 191 00:15:06,405 --> 00:15:08,449 Zot, unë dua që kjo të mbarojë. 192 00:15:09,408 --> 00:15:10,409 E di. 193 00:15:13,078 --> 00:15:14,078 [Joyce Sniffles] 194 00:15:28,636 --> 00:15:29,636 [Beeps] 195 00:15:51,075 --> 00:15:52,576 [Crackling statik] 196 00:15:58,123 --> 00:16:00,209 Si po shikon atje, kauboj? 197 00:16:00,292 --> 00:16:02,962 [njeri] uh, ti e di, dok. E zakonshme. 198 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 E bukur dhe e keqe me një shans të radioaktivitetit. 199 00:16:16,642 --> 00:16:21,188 Oh, po, është Barbecued në rregull. Dikush i uritur? 200 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 [teknik] dhe ... 201 00:16:28,195 --> 00:16:29,655 [beeping] 202 00:16:29,738 --> 00:16:30,906 ... Ne jemi përsëri! 203 00:16:30,990 --> 00:16:33,242 [duke brohoritur dhe duartrokitur] 204 00:16:35,661 --> 00:16:36,954 [Do] ishte kjo stuhi. 205 00:16:37,037 --> 00:16:40,457 [Owens] Mirë. Pra, si u ndjetë Kur e keni parë stuhinë? 206 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 [Do] u ndjeva i ngrirë. 207 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 [Owens] Në të vërtetë të ngrirë? Ftohtë? 208 00:16:47,256 --> 00:16:51,844 [Do] jo, si si ndihesh Kur të keni frikë, 209 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 Dhe nuk mund të marrësh frymë Ose flasim ose bëj ndonjë gjë. 210 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 Ndjeva ... e ndjeva këtë të keqe ... 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,626 [Barbara duke bërë jehonë] Nancy, kjo nuk je ti. 212 00:17:26,587 --> 00:17:31,008 [Nancy] Barb, thjesht shkoni përpara Dhe shko në shtëpi, në rregull? 213 00:17:32,760 --> 00:17:33,802 [Barbara] Nancy? 214 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 Nancy! 215 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 Nancy. 216 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Çfarë po ndodh? A jeni mirë? 217 00:17:46,857 --> 00:17:49,276 - Nuk mund ta vazhdoj këtë. - Bërja çfarë? 218 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 - Pretendimi si gjithçka është në rregull. - Për çfarë po flisni? 219 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Barbara 220 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 Likeshtë sikur të gjithë harruan. 221 00:17:56,825 --> 00:17:59,620 Likeshtë sikur askush nuk i intereson. Përveç prindërve të saj. 222 00:17:59,703 --> 00:18:01,623 - Dhe tani ata po shesin shtëpinë e tyre. - Nance ... 223 00:18:01,705 --> 00:18:04,792 Dhe ata do të shpenzojnë pjesën tjetër të jetës së tyre duke e kërkuar atë. 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,335 - Unë e di. - po i shkatërron ata. 225 00:18:06,418 --> 00:18:10,422 E di. Mirë? Unë e marr atë. Por dëgjoni, Nuk ka asgjë që mund të bëjmë në lidhje me të. 226 00:18:11,215 --> 00:18:13,133 Po, ne mund t'u themi atyre të vërtetën. 227 00:18:14,176 --> 00:18:17,930 - Epo, ju e dini që ne nuk mund ta bëjmë atë. - Ne nuk kemi pse t'u tregojmë gjithçka. 228 00:18:18,013 --> 00:18:21,725 Kjo nuk është ndonjë lojë, Nance. Nëse ata zbuluan se ne i thamë ndonjë ... 229 00:18:27,397 --> 00:18:31,235 Ata mund të na fusin në burg. Mirë? Ose më keq, ata mund të shkatërrojnë familjet tona. 230 00:18:31,985 --> 00:18:36,031 Ata mund të bënin gjithçka që dëshirojnë. Mirë? Thjesht mendoni për ato që po thoni. 231 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Hej ... 232 00:18:41,703 --> 00:18:43,413 Hej, hej ... 233 00:18:45,374 --> 00:18:46,917 Hej, është ... [psherëtima] 234 00:18:48,710 --> 00:18:50,337 Hardshtë e vështirë, por le të ... 235 00:18:52,381 --> 00:18:55,175 Le të shkojmë vetëm në festën budalla të Tina ... 236 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 Vish kostumet tona budallaqe 237 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 se ne kemi punuar për një kohë të trashë, 238 00:19:01,807 --> 00:19:05,978 Dhe thjesht pretendoj Si ne jemi adoleshentë budallenj, në rregull? 239 00:19:07,980 --> 00:19:09,857 A mund ta bëjmë vetëm atë, vetëm për sonte? 240 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 Mirë. 241 00:19:16,238 --> 00:19:17,238 Eja këtu. 242 00:19:20,659 --> 00:19:21,827 [Nancy psherëtimë] 243 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 [kumbimi] 244 00:19:30,878 --> 00:19:32,296 [Dustin pastron fytin] um ... 245 00:19:32,963 --> 00:19:35,591 Përshëndetje, max. Unë jam Dustin, dhe kjo është ... 246 00:19:35,674 --> 00:19:37,259 - Lucas. - Po, unë e di. 247 00:19:37,342 --> 00:19:38,427 Stalkers. 248 00:19:39,553 --> 00:19:41,763 [Stutters] Uh, jo. Në të vërtetë ... 249 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 Ne nuk po ju ndiqnim. 250 00:19:44,016 --> 00:19:47,853 Jo, ne thjesht ishim të shqetësuar sepse, E dini, ju jeni i ri dhe të gjithë. 251 00:19:47,936 --> 00:19:49,313 Po, për sigurinë tuaj. 252 00:19:49,396 --> 00:19:52,232 Mmm-hmm. Këtu ka shumë ngacmues. 253 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 - [belbëzon] kaq shumë ngacmues, është çmendur. - po. 254 00:19:55,402 --> 00:19:59,781 - A është kjo arsyeja pse po vishni pako protoni? - Epo, këto nuk funksionojnë. Por ... 255 00:19:59,865 --> 00:20:04,912 Unë e kam këtë Kurth i vogël i dobishëm këtu. 256 00:20:04,995 --> 00:20:08,332 Dhe shiko, madje hapet dhe mbyllet. Shikoni, shikoni, shikoni ... 257 00:20:09,374 --> 00:20:10,918 Voilà! [Chuckles] 258 00:20:11,001 --> 00:20:12,127 Coolshtë mirë, apo jo? 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 Jo? Mirë. Por, um ... 260 00:20:14,254 --> 00:20:17,507 Pra, ne po flisnim natën e kaluar, Dhe ju jeni i ri këtu, 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,345 Kështu që ju ndoshta nuk keni asnjë shok për t'ju marrë mashtrim ose trajtim, 262 00:20:21,428 --> 00:20:24,473 Dhe ju keni frikë nga ngacmuesit, Kështu që ne po mendonim 263 00:20:24,556 --> 00:20:26,767 Se do të ishte në rregull nëse vini me ne. 264 00:20:26,850 --> 00:20:29,019 - "Do të ishte mirë"? - po. Partia jonë është një demokraci, 265 00:20:29,102 --> 00:20:30,462 Shumica votuan që mund të vish. 266 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 Nuk e kuptova se ishte një nder i tillë për të shkuar truk-ose-trajtim me ju. 267 00:20:33,273 --> 00:20:35,192 Ne e dimë se ku të marrim Bare karamele me madhësi të plotë. 268 00:20:35,275 --> 00:20:36,610 Ne e kuptuam se do të dëshironit. 269 00:20:36,693 --> 00:20:38,278 Kjo është mendjemprehtë nga ju. 270 00:20:40,113 --> 00:20:44,451 Po Plotësisht Uh, pra, um ... do të vish? 271 00:20:46,912 --> 00:20:50,666 Ne po takohemi në Rrugën Maple Cul-de-Sac në 7:00. 272 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 Kjo është ora 7:00 në pikë! 273 00:20:54,002 --> 00:20:55,879 "Mendjemprehtë". 274 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 Kjo është një gjë e mirë, apo jo? 275 00:20:59,424 --> 00:21:00,467 [psherëtima] 276 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 A është keq? 277 00:21:03,303 --> 00:21:07,891 Lucas, a është keq? Lucas? Djali i një kurvë, Lucas. A është keq? 278 00:21:10,227 --> 00:21:14,189 [Gruaja në TV] Si ndihet? Ashtu si derdhja e mëndafshit të pastër mbi lëkurën time. 279 00:21:14,690 --> 00:21:17,025 [njeri] çnjerëzor. I pamëshirshëm. 280 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 Arnold Schwarzenegger është ... termi ... 281 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Epo, jam i tronditur. Nuk di çfarë të mendoj. 282 00:21:23,699 --> 00:21:25,843 - [burrë] A nuk më do mua? - [Erica] Sigurisht që të dua. 283 00:21:25,867 --> 00:21:29,621 Justshtë vetëm se është kaq e papritur. Dua të them, nuk është si ti. 284 00:21:29,705 --> 00:21:32,291 Erica, unë jam në këtë mënyrë për shkak të jush. 285 00:21:32,374 --> 00:21:33,709 - [Erica] mua? - "Unë?" 286 00:21:33,792 --> 00:21:34,668 [njeri] mmm-hmm. 287 00:21:34,751 --> 00:21:37,212 Ju më keni bërë të egër dhe të imponuar, 288 00:21:37,296 --> 00:21:38,630 - Ashtu si ti. - "I imponuar". 289 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Njerëzit do të jenë të ngopur. 290 00:21:40,257 --> 00:21:43,097 - "Njerëzit do të jenë të ngopur". - [Njeriu qesh] Ata do ta duan atë. 291 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 [Të dy duke qeshur në TV] 292 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Dua të them, do të trullos gjithë qytetin. E gjithë bota! 293 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 Erica, më thuaj që do të martohesh me mua, Në këtë shtëpi, sonte ... 294 00:21:52,227 --> 00:21:53,979 [Televizioni vazhdon pa dallim] 295 00:21:57,190 --> 00:21:59,192 [chittering] 296 00:22:10,996 --> 00:22:12,247 [chittering] 297 00:22:46,031 --> 00:22:47,031 [Snaps Twig] 298 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 Hej. 299 00:22:51,286 --> 00:22:52,496 Unë nuk do të të lëndoj. 300 00:22:54,206 --> 00:22:55,290 Si e keni emrin? 301 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 Çfarë po bën këtu në të ftohtë? 302 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 [Grunts] 303 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 [Gomat që bërtasin] 304 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 [Fluturon gumëzhitje] 305 00:23:41,503 --> 00:23:44,256 Pra, ju po më thoni se Merrill helmoi fermën tuaj, 306 00:23:44,339 --> 00:23:47,092 sepse ai mendon se e helmove atë, Cila, natyrisht, ju nuk e keni bërë? 307 00:23:47,175 --> 00:23:50,345 Jo, zotëri. Dhe unë me kam një alibi Natën ai më akuzon. 308 00:23:50,428 --> 00:23:53,056 Xheni dhe djemtë e saj ishin në qytet. Isha me ta gjithë natën. 309 00:23:53,140 --> 00:23:56,977 - A e keni parë në të vërtetë Merrill? - Nuk ka nevojë. Ai njeri i bërë humbi mendjen. 310 00:23:57,060 --> 00:23:59,771 Shkoi duke më shpifur, duke kërcënuar të gjitha llojet e çmendurisë. 311 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 - Një komplot kungulli. - [Chuckles] 312 00:24:01,356 --> 00:24:02,899 Vetë Hawkins 'vetë Chinatown. 313 00:24:02,983 --> 00:24:06,278 Merrill duke kërcënuar të bëjë diçka Dhe ai në të vërtetë duke bërë diçka 314 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 janë dy gjëra shumë të ndryshme. 315 00:24:07,654 --> 00:24:09,739 - Ju keni një shpjegim më të mirë? - Moti i ftohtë. 316 00:24:09,823 --> 00:24:11,867 - Tetorshtë tetor. - Po, është e ftohtë. 317 00:24:12,659 --> 00:24:15,162 - i shihni këto duar? - po. 318 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 - E dini pse duken kështu? - sepse je plak? 319 00:24:18,331 --> 00:24:20,792 - Ju jeni dreq drejt. - [Powell Chuckles] 320 00:24:20,876 --> 00:24:23,628 Dhe unë e kam bërë këtë Një kohë e gjatë, shefi. Një kohë e gjatë. 321 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 Dhe nuk jam parë kurrë çdo gjë pëlqimet e kësaj. 322 00:24:26,923 --> 00:24:28,800 - Askush nga ne nuk ka. - Askush nga ne? 323 00:24:28,884 --> 00:24:32,179 Merrill nuk më goditi vetëm natën e kaluar. Ai goditi mallkimin pranë të gjithëve. 324 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 Për çfarë po flet? 325 00:24:33,513 --> 00:24:38,226 Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, Christensens. 326 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 Të gjitha të lashtat e tyre, të vdekur. 327 00:24:43,815 --> 00:24:45,400 Më jep përsëri ata emra. 328 00:25:01,124 --> 00:25:02,125 Ju jeni përsëri vonë. 329 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 - Po, më duhej të kapja detyrat e shtëpisë. - Jezus. Nuk më intereson. 330 00:25:05,545 --> 00:25:07,547 Je përsëri vonë, Dhe ju jeni duke bërë patina në shtëpi. 331 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 A më dëgjon? 332 00:25:10,008 --> 00:25:12,219 ["Wango Tango" nga Ted Nugent duke luajtur] 333 00:25:19,935 --> 00:25:23,521 - [Kënga vazhdon në Radio Car] - Zoti, ky vend është një shithole e tillë. 334 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 - Nuk është aq e keqe. - Jo? 335 00:25:28,276 --> 00:25:30,362 [Billy thith thellësisht] mmm! 336 00:25:30,445 --> 00:25:33,740 Ju nuhatni atë, Maks? Kjo është në të vërtetë mut. 337 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 - mut lopë. - Unë nuk shoh lopë. 338 00:25:35,700 --> 00:25:37,744 Shtë e qartë, nuk e keni takuar Vajzat e shkollës së mesme. 339 00:25:38,912 --> 00:25:41,623 - [Scoffs] Pra, çfarë, ju pëlqen tani këtu? - Nr. 340 00:25:41,748 --> 00:25:43,875 - Atëherë pse po e mbroni? - Unë nuk jam. 341 00:25:43,959 --> 00:25:45,168 Sigurisht që tingëllon si ajo. 342 00:25:47,379 --> 00:25:49,339 - Justshtë vetëm ne jemi të mbërthyer këtu, kështu që ... - Hmm. 343 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 Keni të drejtë. Ne kemi ngecur këtu. 344 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Dhe faji i kujt është ai? 345 00:25:55,637 --> 00:25:56,637 E juaja. 346 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 - Çfarë do të thuash? - Asgjë. 347 00:26:00,517 --> 00:26:02,519 - A thatë se është faji im? - Nr. 348 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 Ju e dini fajin e kujt është. 349 00:26:06,564 --> 00:26:07,565 Thuaj. 350 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 ... 351 00:26:12,570 --> 00:26:13,571 thuaj. 352 00:26:15,782 --> 00:26:17,158 Thuaj! 353 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 ["Wango Tango" vazhdon të luajë] 354 00:26:28,503 --> 00:26:30,380 Në të vërtetë, të gjithë të veshur vitin e kaluar. 355 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Billy, ngadalëso. 356 00:26:31,923 --> 00:26:34,301 - Oh, këta miqtë tuaj të rinj Hick? - Jo! Unë nuk i njoh ata. 357 00:26:34,384 --> 00:26:36,052 Them se nuk do të të interesosh Nëse i godas, atëherë? 358 00:26:36,136 --> 00:26:38,263 Unë marr pikë bonus, Unë i marr të gjithë në një të shkoj? 359 00:26:38,346 --> 00:26:39,764 Jo, Billy, ndalo. Nuk është qesharake. 360 00:26:41,725 --> 00:26:43,393 [Rilindja] 361 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Hej, djema? 362 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Billy, hajde, ndalo. Nuk është qesharake. Ndal! 363 00:26:49,941 --> 00:26:51,359 - Shko! - Mike, ju duhet të transportoni gomar! 364 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 - Billy, ndalo! - [ulërat e gomave] 365 00:26:53,445 --> 00:26:55,071 [Dustin] Whoa! Dut! Dut! Dut! Dut! 366 00:26:56,740 --> 00:26:58,700 Po! Kjo ishte një e ngushtë, a? 367 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 [Billy qesh] 368 00:26:59,868 --> 00:27:00,869 [Dustin] Shit i shenjtë! 369 00:27:00,952 --> 00:27:02,996 A ishte ajo ... 370 00:27:04,456 --> 00:27:05,957 Mad Max. 371 00:27:06,041 --> 00:27:07,917 ["Wango Tango" vazhdon të luajë] 372 00:27:14,507 --> 00:27:16,843 [Chimes Wind Rattling] 373 00:27:27,395 --> 00:27:29,397 [Fluturon gumëzhitje] 374 00:27:33,193 --> 00:27:38,281 Tani, ju përpiqeni të më tregoni, Me një fytyrë të drejtë, e ftohtë e bëri këtë? 375 00:27:39,616 --> 00:27:41,284 Sa larg shkon? 376 00:28:00,303 --> 00:28:01,903 [Powell Over Radio] Hej, shef, ju kopjoni? 377 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 [Hopper] uh ... 378 00:28:03,264 --> 00:28:04,307 Hej, shef. 379 00:28:04,391 --> 00:28:05,975 [Hopper] Si po shikon atje? 380 00:28:06,059 --> 00:28:09,229 Si një gjigant i pëshpëritur Në të gjithë fushën e fasules së Jack. 381 00:28:09,312 --> 00:28:11,940 Erë, gjithashtu. Erë atje? 382 00:28:12,023 --> 00:28:13,650 Uh, po, pak. 383 00:28:13,733 --> 00:28:16,653 [Grunts] erë si një shtëpi pleqsh, burrë. 384 00:28:16,736 --> 00:28:19,280 Dëgjoni. Unë dua që ju djema të gjurmoni kalbjen, Shihni sa larg shkon. 385 00:28:19,364 --> 00:28:21,866 Vetëm, uh, shënoni gjithçka që ka vdekur. 386 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 - Kjo do të marrë ca kohë. - kështu që merre. 387 00:28:24,661 --> 00:28:27,247 Dhe, shiko, ne nuk e dimë se çfarë e shkaktoi këtë. Mund të jetë helm. 388 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 Prandaj mos prekni asgjë pa doreza. 389 00:28:30,166 --> 00:28:31,626 [Sniffs] 390 00:28:32,669 --> 00:28:33,878 Kopjoni atë, Shefi. 391 00:28:33,962 --> 00:28:35,505 [psherëtima] 392 00:28:35,588 --> 00:28:37,674 Keni ndonjë flamur të shënuar? 393 00:28:51,354 --> 00:28:55,233 Kështu që ju goditi "T" për të zmadhuar, Dhe "W" zmadhon përsëri. 394 00:28:56,109 --> 00:28:57,360 Shih? Easy-Peasy. 395 00:28:57,444 --> 00:29:00,029 Vetëm sigurohuni që të fikni fuqinë për të kursyer energji atje. 396 00:29:00,113 --> 00:29:02,574 Dëgjoni. Qëndroni afër vëllait tuaj, mirë? 397 00:29:02,657 --> 00:29:04,367 Dhe dëgjoni, dëgjoni, dëgjoni ... 398 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 Nëse merrni një ndjenjë të keqe ose ndonjë gjë tjetër, Ju i thoni që të të çojë drejt në shtëpi. 399 00:29:07,996 --> 00:29:09,664 - Ju premtoni? - Mirë. 400 00:29:09,748 --> 00:29:11,207 - A jeni gati, Bud? - po. 401 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Të jetë i sigurt. 402 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 [duke imituar Dracula] Shpresoj se nuk thith! 403 00:29:17,756 --> 00:29:19,674 - [snickers] - [Chuckles] 404 00:29:22,427 --> 00:29:24,679 [Jonathan] Unë thjesht nuk marr Ajo që ajo sheh në të. 405 00:29:24,763 --> 00:29:25,805 Çfarë? 406 00:29:26,514 --> 00:29:27,599 Bob 407 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Të paktën ai nuk më trajton ndryshe. 408 00:29:31,060 --> 00:29:34,022 Dua të them, unë as nuk mund të shkoj në truk ose trajtim vetë. Është e çalë. 409 00:29:34,647 --> 00:29:36,316 Çfarë? Ju mendoni se jam i çalë? 410 00:29:36,399 --> 00:29:41,696 Jo, por nuk është si ardhja e Nancy Për të parë Mike, e dini? 411 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 [psherëtima] 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,330 [Dustin] do! Hej! 413 00:29:50,413 --> 00:29:51,706 [bri i makinës honks] 414 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 [Dustin] Hej, mos i kapërceni rrjedhat. Mos i kapërceni rrjedhat! 415 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 [psherëtima] 416 00:30:01,341 --> 00:30:02,342 Hej, dëgjo. 417 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 Po? 418 00:30:04,385 --> 00:30:09,682 Nëse ju lejoj të shkoni vetë, Ju premtoni të qëndroni në lagje? 419 00:30:09,766 --> 00:30:12,560 - po! Po, po, plotësisht. - dhe kthehuni në Mike's nga ora 9:00. 420 00:30:12,644 --> 00:30:14,896 - 9:30? - 9:00. 421 00:30:14,979 --> 00:30:15,855 - po. - Marrëveshje? 422 00:30:15,939 --> 00:30:17,106 - Po, merreni. - Në rregull. 423 00:30:18,399 --> 00:30:21,110 Hej, Will. Mos lejoni asnjë nga tuajat Miqtë spazzy e përdorin këtë, në rregull? 424 00:30:21,194 --> 00:30:22,403 Mirë. 425 00:30:22,487 --> 00:30:24,364 [duke imituar Dracula] Shpresoj se nuk thith. 426 00:30:24,447 --> 00:30:25,447 [Do chuckles] 427 00:30:26,407 --> 00:30:27,534 [Lucas] do! 428 00:30:27,617 --> 00:30:30,995 - Egon! - po! Ju jeni gati për sonte, burrë? 429 00:30:36,709 --> 00:30:37,836 E mrekullueshme! 430 00:30:41,256 --> 00:30:44,050 ["Thirrni në djall" nga Mötley Crüe duke luajtur] 431 00:30:44,133 --> 00:30:48,972 [të gjithë] ... tridhjetë e tetë, tridhjetë e nëntë, dyzet, Dyzet e një, dyzet e dy! 432 00:30:49,055 --> 00:30:50,682 [të gjithë duke brohoritur me zë të lartë] 433 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 - po! - Dyzet e dy! 434 00:30:53,643 --> 00:30:56,938 Ne e morëm veten një mbret të ri të Keg! 435 00:30:57,021 --> 00:31:00,358 - [duke brohoritur] Billy! Billy! Billy! - Kështu e bëni, Hawkins! 436 00:31:00,441 --> 00:31:02,694 Billy! Billy! Billy! 437 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 [duke brohoritur vazhdon] 438 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 Ne e morëm veten një mbret të ri të Keg, Harrington. 439 00:31:25,633 --> 00:31:28,386 - Po, është e drejtë! - po. Hani atë, Harrington. 440 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Çfarë ka në këtë? 441 00:31:45,820 --> 00:31:49,032 Karburant i pastër! Karburant i pastër! 442 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 Kush! 443 00:31:50,366 --> 00:31:51,367 [Burps] 444 00:31:51,492 --> 00:31:52,869 [Syzet që copëtohen] 445 00:31:54,954 --> 00:31:57,206 Hej ... Whoa, Whoa! Hej ... Whoa, Whoa, Whoa! Merrni lehtë. 446 00:31:57,332 --> 00:31:59,292 Merrni lehtë. Nance, nance, nance ... 447 00:31:59,375 --> 00:32:02,837 Ne thjesht jemi adoleshentë budallenj për natën. A nuk ishte kjo marrëveshje? 448 00:32:23,900 --> 00:32:27,362 ["Ishujt në rrjedhë" nga Dolly Parton dhe Kenny Rogers duke luajtur] 449 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 [Chuckles] Po. 450 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 [Joyce duke qeshur] 451 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 - Jo. Jo, jo. - Eja. Po. 452 00:32:37,121 --> 00:32:40,208 - Po. Po. Po. Eja. - Nr. Nr. [Duke qeshur] 453 00:32:40,291 --> 00:32:43,044 Oh, aty është. [Chuckles] 454 00:32:45,421 --> 00:32:47,256 Ju luani Frankenstein në Dracula time? 455 00:32:47,340 --> 00:32:51,386 - Ejani, ju jeni të ngurtë si një bord. Relaksohem. - Më vjen keq. Eshte ... 456 00:32:53,721 --> 00:32:56,099 Ai është mirë. Mirë? Jonathan është me të. 457 00:32:56,182 --> 00:32:57,767 [psherëtima] Unë e di. 458 00:32:58,351 --> 00:33:03,147 Justshtë vetëm çdo herë që ai është larg meje, Likeshtë sikur nuk mund të funksionoj. 459 00:33:04,273 --> 00:33:09,278 - E di që tingëllon pa kuptim. - Jo, nuk është budalla. Nuk është budalla. 460 00:33:13,783 --> 00:33:17,203 Po sikur të dilnim nga Hawkins ... Së bashku? 461 00:33:17,286 --> 00:33:18,413 - Çfarë? - Unë e di. 462 00:33:18,496 --> 00:33:21,332 Whoa, Nellie, apo jo? Jo, unë vetëm ... 463 00:33:21,958 --> 00:33:23,518 Unë kam menduar për ato që thatë. 464 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 Për mënyrën se si ne kemi marrë Të gjitha këto kujtime këtu, 465 00:33:26,295 --> 00:33:28,297 Dhe ju dëshironi të keni para të mjaftueshme për të lëvizur. 466 00:33:28,381 --> 00:33:31,009 Epo, prindërit e mi po shesin shtëpinë e tyre në Maine. 467 00:33:31,092 --> 00:33:33,928 Ka një Radioshack aty pranë. Jam i sigurt se do të më merrnin. 468 00:33:34,012 --> 00:33:35,054 Ne thjesht mund të ... 469 00:33:38,933 --> 00:33:41,602 - radha ime për të qenë pa kuptim tani. - [psherëtima] Bob ... 470 00:33:41,686 --> 00:33:44,522 Jo, është mirë. Vera më bën të çmendem. 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,192 Oh, është thjesht kaq e vështirë për tu shpjeguar. 472 00:33:49,902 --> 00:33:54,407 Është vetëm kjo ... Kjo nuk është një familje normale. 473 00:33:56,034 --> 00:33:57,118 Mund të jetë. 474 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 Mund të jetë. 475 00:34:00,329 --> 00:34:04,250 ♪ Gjithçka nuk është asgjë Nëse nuk keni askënd 476 00:34:04,333 --> 00:34:07,211 ♪ dhe ju thjesht ecni natën 477 00:34:07,295 --> 00:34:11,090 - ♪ ngadalë duke humbur shikimin e gjërave të vërteta - [unaza me dyer] 478 00:34:11,174 --> 00:34:12,467 [duke trokitur në derë] 479 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Më në fund. 480 00:34:15,470 --> 00:34:16,471 Hë? 481 00:34:16,554 --> 00:34:17,847 [imiton dracula] viktimat. 482 00:34:17,972 --> 00:34:19,932 [Trokitja dhe kumbimi vazhdon] 483 00:34:22,226 --> 00:34:23,561 [Të gjithë] Mashtroni ose Trajtoni! 484 00:34:23,644 --> 00:34:25,271 [Chuckles] Oh! 485 00:34:25,354 --> 00:34:28,733 Epo, a nuk je e lezetshme? Shfarosit e vegjël. 486 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 [Lucas psherëtin] nëse marr një tjetër 3 Musketeers, unë do të vras ​​veten. 487 00:34:34,572 --> 00:34:37,533 - Çfarë është e gabuar me 3 Musketeers? - "Wrongfarë është e gabuar me 3 Musketeers?" 488 00:34:37,617 --> 00:34:39,952 - Askush nuk i pëlqen 3 Musketeers. - Po, është vetëm Nougat. 489 00:34:40,036 --> 00:34:41,454 Whoa. "Vetëm Nougat"? 490 00:34:41,537 --> 00:34:43,915 Thjesht nougat? Treshtë tre të parët për mua. 491 00:34:43,998 --> 00:34:45,583 - Tre të parët? - Tre të parët! 492 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 Oh, Zot. Më jep një pushim. 493 00:34:47,043 --> 00:34:49,587 Seriozisht, unë thjesht mund të ha një tas të tërë të Nougat. Drejt lart. 494 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 - [Growling] - [Djemtë ulërijnë] 495 00:34:50,963 --> 00:34:52,340 [Lucas Squeals] 496 00:34:52,423 --> 00:34:53,841 [duke qeshur] 497 00:34:53,925 --> 00:34:56,719 Mut i shenjtë! Ju duhet të keni parë pamja në fytyrat tuaja. 498 00:34:56,803 --> 00:35:00,473 Dhe ti? Kush ulërin ashtu? Ju tingëlloni si një vajzë e vogël. 499 00:35:03,518 --> 00:35:06,312 Hej, ju djema vini apo jo? Oh, dëgjova se duhet të godisnim Loch Nora. 500 00:35:06,395 --> 00:35:08,773 Aty ku jetojnë njerëzit e pasur, apo jo? [Chuckles] 501 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 [Të dy] Po! 502 00:35:13,152 --> 00:35:14,320 [psherëtima] 503 00:35:56,612 --> 00:35:59,115 - [të shtëna me armë] - [Hopper Gasps dhe psherëtima] 504 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Ju keni vdekur. 505 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Po, më ke, fëmijë. 506 00:36:04,537 --> 00:36:06,038 [Gun Toy Firinging] 507 00:36:06,122 --> 00:36:08,166 - [Kid Chuckles] - Gëzuar Halloween. 508 00:36:12,086 --> 00:36:18,259 Oh, mut, mut, mut, Shit, mut, mut, mut. 509 00:36:19,552 --> 00:36:20,761 [rënkon] 510 00:36:43,409 --> 00:36:46,454 Hej, fëmijë. Më jep ca Nga ajo karamele, apo jo? 511 00:36:47,079 --> 00:36:48,289 Në asnjë mënyrë. 512 00:36:50,917 --> 00:36:53,544 Në rregull. Po tani? 513 00:36:53,628 --> 00:36:56,589 Kush jeni ju? Unë jam Maria. 514 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 A do të luash me mua? 515 00:37:03,429 --> 00:37:05,389 Dëshironi një nga lulet e mia? 516 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 [beeping] 517 00:37:19,403 --> 00:37:20,403 L ... 518 00:37:21,489 --> 00:37:22,489 A ... 519 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 T ... 520 00:37:25,701 --> 00:37:26,701 E. 521 00:37:29,121 --> 00:37:30,248 Vonë 522 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 [vazhdon të bjerë] 523 00:38:24,343 --> 00:38:26,137 ["Monster Mash" duke luajtur] 524 00:38:26,220 --> 00:38:27,638 ♪ Ai bëri pure 525 00:38:28,180 --> 00:38:30,975 - ♪ Ai bëri Monster Mash - ♪ Pamja e përbindëshit 526 00:38:31,684 --> 00:38:34,687 - ♪ Ishte një goditje e varrezave - ♪ Ai bëri pure ... 527 00:38:34,770 --> 00:38:38,816 Një tjetër madhësi e plotë. Si, seriozisht, Njerëzit e pasur janë pinjollë të tillë. 528 00:38:39,984 --> 00:38:43,279 - Prisni. Ju nuk jeni i pasur, apo jo? - Jo, unë jetoj lart Rruga e Vjetër e Qershisë. 529 00:38:43,362 --> 00:38:44,655 Oh. 530 00:38:44,739 --> 00:38:47,158 Jo, është mirë. Dua të them, Rruga është e mirë për patinazh. 531 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 [Dustin] Hmm. 532 00:38:48,367 --> 00:38:49,744 Po, plotësisht tubulare. 533 00:38:50,911 --> 00:38:54,665 Çfarë? A e thashë ashtu? Apo është, si, tub. 534 00:38:54,749 --> 00:38:58,669 Është, si, [imiton surfer] plotësisht tubulare. 535 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 - Krejtësisht tubulare! - Çfarë valë gnarly, baba. 536 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 - Krejtësisht brodraus, bro! - [max] ndalo. Veshët e mia po lëndojnë. 537 00:39:05,259 --> 00:39:07,928 [Dustin dhe Lucas vazhdojnë pa dallim] 538 00:39:12,266 --> 00:39:14,769 - A jeni dakord për këtë? - Çfarë? 539 00:39:14,852 --> 00:39:16,896 Asaj që ajo të bashkohet me partinë tonë. 540 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 - Justshtë vetëm për Halloween. - Ju duhet të keni kontrolluar me mua. 541 00:39:19,774 --> 00:39:22,777 Epo, ata ishin të ngazëllyer. Unë mendoj se kam menduar se do të ishe mirë me të. 542 00:39:22,860 --> 00:39:24,612 Ajo po shkatërron natën më të mirë të vitit. 543 00:39:36,332 --> 00:39:38,292 - Shikoni atë, djalë zombie. - [gastron] 544 00:39:39,502 --> 00:39:40,920 Mashtrim ose trajtim, fanatik. 545 00:39:41,003 --> 00:39:42,046 - Boo! - [gastron] 546 00:39:44,423 --> 00:39:46,342 [Rimbushja e ambientit] 547 00:39:58,187 --> 00:39:59,188 [duke bërë jehonë] Majk? 548 00:40:00,606 --> 00:40:01,732 Majk? 549 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 Majk! 550 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 [chittering] 551 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 [Chittering vazhdon] 552 00:40:16,288 --> 00:40:17,873 [zhurma ogurzi me zë të lartë] 553 00:40:21,669 --> 00:40:23,587 [me zë të lartë të rritur] 554 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 [Frymëmarrja e madhe] 555 00:40:53,367 --> 00:40:54,367 - [Mike] do! - [ulërin] 556 00:40:54,410 --> 00:40:56,662 - A do, çfarë është e gabuar? - [frymëmarrja e madhe] 557 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 Nuk mund të të gjeta. A jeni lënduar? 558 00:40:59,081 --> 00:41:00,374 Mut i shenjtë! 559 00:41:01,584 --> 00:41:03,019 - [Lucas] A është në rregull? - Nuk e di. 560 00:41:03,043 --> 00:41:06,755 Do të të çoj në shtëpi, në rregull? Do të të çoj në shtëpi. Mbaje. 561 00:41:06,839 --> 00:41:08,883 - Në rregull, merrni lehtë. - e kam marrë atë. 562 00:41:08,966 --> 00:41:09,967 Majk? 563 00:41:10,050 --> 00:41:12,428 Vazhdoni të trajtoni ose trajtoni. Unë jam i mërzitur gjithsesi. 564 00:41:14,930 --> 00:41:16,056 Çfarë është e gabuar me të? 565 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 ["Vajzat në film" nga Duran Duran duke luajtur] 566 00:41:23,772 --> 00:41:25,191 [Rikthim] 567 00:41:37,828 --> 00:41:39,705 ["Vajzat në film" vazhdon të luajë] 568 00:41:49,548 --> 00:41:50,674 [vajzë] kostum i bukur. 569 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 - huh? - Kostum i bukur. 570 00:41:54,011 --> 00:41:56,805 Oh, uh, po. Po shkoj si një djalë që i urren festat. 571 00:41:56,889 --> 00:41:57,932 [Chuckles] 572 00:41:58,015 --> 00:42:00,392 - Unë jam Samantha. - Uh, Jonathan. 573 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 Puthje? 574 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 Banda. 575 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [Chuckles] 576 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 - Jo, jo, jo. - Zbrisni. 577 00:42:19,453 --> 00:42:21,914 - Jo, keni pasur mjaft, në rregull? - Ju vidhos! 578 00:42:21,997 --> 00:42:25,751 Nance, unë jam serioz. Hej. Hej. Hej. Ndalem Jo, unë jam serioz. 579 00:42:25,834 --> 00:42:27,336 - Vendoseni poshtë. - Jo! 580 00:42:27,419 --> 00:42:29,129 - Nance, vendoseni poshtë. - Steve! Ndalem 581 00:42:29,213 --> 00:42:30,923 - Ndal. Ndalem - [gastron] 582 00:42:31,006 --> 00:42:32,341 [Të gjithë bërtasin] 583 00:42:35,344 --> 00:42:36,887 Çfarë dreqin? 584 00:42:38,180 --> 00:42:39,180 Nance 585 00:42:48,857 --> 00:42:50,943 Nance, më vjen keq. 586 00:42:52,278 --> 00:42:55,322 - Kjo nuk do të dalë, Nance. - Po vjen. 587 00:42:55,406 --> 00:42:58,033 Eja. Më lër të të çoj në shtëpi, në rregull? Eja këtu. 588 00:42:58,117 --> 00:43:00,953 - Më lër të të çoj në shtëpi. Eja. - [Slurring] Ju e dëshiruat këtë. 589 00:43:01,036 --> 00:43:03,122 Jo, nuk e doja këtë. Unë ju thashë të ndaloni të pini. 590 00:43:03,205 --> 00:43:05,457 - është plumb. Bullshit. - Jo, nuk është plumb. Mirë? 591 00:43:05,541 --> 00:43:10,671 - Jo, nuk është plumb, Nancy. - Jo, ti. Ju jeni Bullshit. 592 00:43:10,754 --> 00:43:12,590 [Stammers] Çfarë? 593 00:43:12,673 --> 00:43:16,552 Ju jeni duke pretenduar se gjithçka është në rregull. 594 00:43:17,261 --> 00:43:22,433 Ti e di, si ne nuk e bëmë ... Sikur nuk e vrisnim Barb. 595 00:43:23,475 --> 00:43:29,023 Si, është e shkëlqyeshme. Si, ne jemi të dashuruar Dhe ne jemi duke marrë pjesë. 596 00:43:30,065 --> 00:43:34,153 Po, le të festojmë, a? Parti Ne jemi duke marrë pjesë. 597 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 Kjo është plumb. 598 00:43:39,617 --> 00:43:41,118 "Si ne jemi në dashuri"? 599 00:43:41,201 --> 00:43:42,911 [Steve Shudders] 600 00:43:42,995 --> 00:43:45,247 Është plumb. 601 00:43:48,292 --> 00:43:49,918 Ju nuk më doni mua? 602 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 Është plumb. 603 00:43:54,840 --> 00:43:56,133 [psherëtima] 604 00:44:21,492 --> 00:44:23,827 [Do] është si ... si unë jam i mbërthyer. 605 00:44:24,745 --> 00:44:26,705 [Mike] si, si, Mbërthyer në kokë poshtë? 606 00:44:27,998 --> 00:44:28,998 [Will psherëtimë] Nr. 607 00:44:29,750 --> 00:44:32,878 Ju e dini në një mjeshtër pamjeje, Kur të bëhet, si ... 608 00:44:32,961 --> 00:44:34,963 - Kapur mes dy rrëshqitjeve? - po. Ashtu 609 00:44:35,047 --> 00:44:38,342 Si njëra anë është bota jonë, Dhe tjetri ... 610 00:44:39,760 --> 00:44:41,553 Rrëshqitja tjetër është përmbysja poshtë. 611 00:44:45,432 --> 00:44:46,433 Dhe ... 612 00:44:47,184 --> 00:44:51,939 Dhe aty ishte kjo zhurmë Vjen nga kudo. 613 00:44:54,233 --> 00:44:56,735 Dhe pastaj pashë diçka. 614 00:44:58,320 --> 00:45:01,281 - Demogorgon? - Nr. 615 00:45:01,365 --> 00:45:07,413 Ishte si kjo hije e madhe në qiell. 616 00:45:09,206 --> 00:45:12,793 Vetëm, ishte e gjallë. 617 00:45:14,795 --> 00:45:16,213 Dhe po vinte për mua. 618 00:45:20,175 --> 00:45:21,176 A është e gjitha e vërtetë? 619 00:45:22,136 --> 00:45:25,055 Apo është ashtu siç thonë mjekët, Të gjithë në kokën tuaj? 620 00:45:25,139 --> 00:45:28,016 Nuk e di. Thjesht ... 621 00:45:29,810 --> 00:45:31,979 Vetëm ju lutem mos u tregoni të tjerëve, në rregull? 622 00:45:33,230 --> 00:45:34,648 Ata nuk do ta kuptojnë. 623 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 Njëmbëdhjetë do. 624 00:45:39,945 --> 00:45:41,155 Ajo do? 625 00:45:42,197 --> 00:45:43,198 Po 626 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 Ajo gjithmonë e bëri. 627 00:45:49,329 --> 00:45:51,874 Ndonjëherë ndjehem sikur e shoh akoma. 628 00:45:54,293 --> 00:45:57,171 Ashtu si ajo është akoma rreth, por ajo kurrë nuk është. 629 00:45:58,922 --> 00:46:01,925 Nuk e di. Ndonjëherë ndjehem sikur po çmendem. 630 00:46:03,260 --> 00:46:04,428 Edhe une. 631 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 Hej, mirë, nëse të dy jemi duke u çmendur, Atëherë do të çmendemi së bashku, apo jo? 632 00:46:12,978 --> 00:46:16,607 [Chuckles] Po. Të çmendur së bashku. 633 00:46:16,690 --> 00:46:17,858 [Chuckles butë] 634 00:46:56,813 --> 00:46:58,065 [Nancy Exhales] 635 00:47:10,410 --> 00:47:11,954 [psherëtima] 636 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 Jonathan? 637 00:47:52,828 --> 00:47:55,372 [duke trokitur në mënyrë ritmike] 638 00:48:11,763 --> 00:48:14,975 Hej, fëmijë. Hapni, mirë? Shikoni, e di që jam vonë. 639 00:48:15,684 --> 00:48:18,812 Kam karamele këtu, në rregull? Kam marrë të gjitha gjërat e mira. 640 00:48:23,775 --> 00:48:27,988 Ju lutem, do ta hapni derën? Unë do të ngrij deri në vdekje këtu. 641 00:48:31,074 --> 00:48:32,743 [Frymëmarrja e madhe] 642 00:48:32,909 --> 00:48:34,119 [TV duke luajtur në distancë] 643 00:48:46,423 --> 00:48:48,258 Hej, fëmijë. Hapni, a do të ishit? 644 00:48:50,552 --> 00:48:56,058 Kam, uh ... mbërthyer diku, Dhe unë humba gjurmët e kohës. 645 00:48:59,186 --> 00:49:00,437 Dhe më vjen keq. 646 00:49:02,064 --> 00:49:04,524 El, ju lutem do të hapni derën? 647 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 El? 648 00:49:09,488 --> 00:49:10,572 [psherëtima] 649 00:49:11,990 --> 00:49:13,241 Në rregull. 650 00:49:16,119 --> 00:49:19,498 Thjesht do të jem këtu Vetë, duke ngrënë gjithë këtë karamele. 651 00:49:19,581 --> 00:49:21,041 Unë do të bëj dhjam. 652 00:49:22,376 --> 00:49:24,544 Veryshtë shumë e pashëndetshme të më lërë këtu. 653 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Mund të ketë një sulm në zemër ose diçka tjetër. 654 00:49:29,257 --> 00:49:32,511 Por, ju e dini, ju bëni atë që dëshironi. 655 00:49:37,391 --> 00:49:39,726 [njoftues në TV] Një çerek paund viçi gjithë-amerikan, 656 00:49:39,810 --> 00:49:43,480 domate e prerë e freskët, dhe katër shirita me proshutë të freskët. 657 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 [Burrë dhe grua] A tha dikush proshutë? 658 00:49:46,566 --> 00:49:48,336 - [kanalet e çelsave] - [Njeriu] Limoni freskues ... 659 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 [grua] ... dhe ata janë perfekte për dunking. Mmm! 660 00:50:12,801 --> 00:50:14,720 [Zërat duke bërë jehonë] 661 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 [Mike duke bërë jehonë] është dita 353. 662 00:50:32,320 --> 00:50:36,533 Kam kaluar një ditë të keqe sot. Nuk e di. Unë ... 663 00:50:38,827 --> 00:50:40,412 Them se do të doja të ishe këtu. 664 00:50:41,788 --> 00:50:43,373 Dua të them, të gjithë bëjmë. 665 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Nëse jeni atje, Vetëm ju lutem më jepni një shenjë. 666 00:50:57,471 --> 00:50:58,471 Majk. 667 00:51:00,515 --> 00:51:01,516 Njëmbëdhjetë? 668 00:51:42,599 --> 00:51:44,601 [Sobing] 669 00:51:55,904 --> 00:51:57,364 [Dustin] Tubular. 670 00:51:58,907 --> 00:52:00,283 Tubular. 671 00:52:01,368 --> 00:52:02,619 Tubular. 672 00:52:02,702 --> 00:52:05,372 [Chirping dhe Growling] 673 00:52:08,208 --> 00:52:10,585 Mews, është se ... 674 00:52:10,669 --> 00:52:12,295 [me zë të lartë Thud] 675 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 [Zhurma vazhdon] 676 00:52:19,845 --> 00:52:22,889 Mut Mut Mut Mut 677 00:52:37,195 --> 00:52:38,405 [ulërin] 678 00:52:41,700 --> 00:52:43,201 [chittering] 679 00:52:43,785 --> 00:52:44,661 Shenjti sh ... 680 00:52:44,744 --> 00:52:46,746 ["Ghostbusters" duke luajtur] 681 00:52:50,375 --> 00:52:51,710 ♪ Ghostbusters 682 00:52:52,752 --> 00:52:56,673 ♪ Nëse ka diçka të çuditshme Në lagjen tuaj 683 00:52:56,756 --> 00:52:58,675 ♪ Kë do të telefononi? ♪ 684 00:52:58,758 --> 00:53:00,218 ♪ Ghostbusters 685 00:53:00,886 --> 00:53:05,181 ♪ Nëse ka diçka të çuditshme Dhe nuk duket mirë 686 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 ♪ Kë do të telefononi? ♪ 687 00:53:06,766 --> 00:53:08,643 ♪ Ghostbusters 688 00:53:15,775 --> 00:53:17,485 ♪ Nuk kam frikë nga asnjë fantazmë 689 00:53:23,992 --> 00:53:25,619 ♪ Nuk kam frikë nga asnjë fantazmë 690 00:53:34,377 --> 00:53:37,756 ♪ Nëse po shihni gjëra Duke vrapuar nëpër kokën tuaj 691 00:53:38,715 --> 00:53:40,258 ♪ Kë mund të telefononi? ♪ 692 00:53:40,342 --> 00:53:41,843 ♪ Ghostbusters 693 00:53:42,469 --> 00:53:46,514 ♪ Një njeri i padukshëm Duke fjetur në shtratin tënd 694 00:53:46,598 --> 00:53:48,516 ♪ Oh! Kë do të telefononi? ♪ 695 00:53:48,600 --> 00:53:49,809 ♪ Ghostbusters 696 00:53:57,442 --> 00:53:59,277 ♪ Nuk kam frikë nga asnjë fantazmë 697 00:54:05,575 --> 00:54:07,577 ♪ Nuk kam frikë nga asnjë fantazmë 698 00:54:09,746 --> 00:54:12,540 ♪ Mos u kap vetëm Oh, jo 699 00:54:13,208 --> 00:54:14,960 ♪ Ghostbusters 700 00:54:15,919 --> 00:54:17,963 ♪ Kur të vijë përmes derës suaj 701 00:54:18,046 --> 00:54:19,756 ♪ Nëse nuk doni vetëm ca më shumë 702 00:54:19,839 --> 00:54:21,633 ♪ Unë mendoj se ju telefononi më mirë 703 00:54:21,716 --> 00:54:23,259 ♪ Ghostbusters 704 00:54:24,427 --> 00:54:25,637 ♪ Kë do të telefononi? ♪ 705 00:54:26,012 --> 00:54:27,347 ♪ Ghostbusters