1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do Yify Movies: Yts.mx 3 00:00:22,109 --> 00:00:27,417 Era uma vez, Havia uma garota. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,122 Olá? 5 00:00:36,123 --> 00:00:38,211 - EU... - Onde você está? 6 00:00:38,212 --> 00:00:40,257 - Sim, olá? - Eu vou te encontrar. 7 00:00:42,477 --> 00:00:44,782 - Você acha que isso é um jogo? - Estúpido! Estúpido! Estúpido! 8 00:00:44,783 --> 00:00:46,523 Apenas espere. 9 00:00:46,524 --> 00:00:49,961 Sempre que eu pego você, Eu não vou deixar ir. 10 00:00:49,962 --> 00:00:52,661 Por favor me guie, Mama Oshun. 11 00:00:55,403 --> 00:00:57,012 Eu sei que não é a hora certa. 12 00:00:57,013 --> 00:00:58,883 Eu vou bater em você por aí, Você me ouve? 13 00:00:58,884 --> 00:01:00,669 O que eu diria? 14 00:01:02,366 --> 00:01:03,715 Não, ela não pode me ajudar. 15 00:01:08,068 --> 00:01:09,417 Eu tenho que me ajudar. 16 00:01:12,028 --> 00:01:13,116 Tudo bem. 17 00:01:14,639 --> 00:01:16,684 Enquanto nos tivermos. 18 00:01:16,685 --> 00:01:18,773 Eu disse que terminamos? 19 00:01:18,774 --> 00:01:19,992 Onde você está, garota? 20 00:01:25,998 --> 00:01:29,262 Papai ... por favor, por favor, Eu sei que você não se sente bem-- 21 00:01:29,263 --> 00:01:30,611 Você tem um emprego. 22 00:01:30,612 --> 00:01:32,439 Mantenha esta casa Spick e Span. 23 00:01:32,440 --> 00:01:34,528 Eu quero ser capaz de lamber Esses pisos, e eu não posso. 24 00:01:34,529 --> 00:01:36,834 Porque você nos quer para morar na miséria. 25 00:01:36,835 --> 00:01:39,837 Papai... Estou fazendo o meu melhor, papai. 26 00:01:39,838 --> 00:01:42,666 Eu tenho escola. 27 00:01:42,667 --> 00:01:44,494 Não sei mais o que fazer. 28 00:01:44,495 --> 00:01:46,279 Eu tenho sido muito fácil com você. 29 00:01:46,280 --> 00:01:47,324 Oh não. 30 00:01:49,196 --> 00:01:51,110 Isso vai mudar. 31 00:01:51,111 --> 00:01:52,155 Você a bagunçou. 32 00:01:53,287 --> 00:01:56,985 Você se importa mais com essa coisa 33 00:01:56,986 --> 00:01:58,595 do que o seu carne e sangue. 34 00:01:58,596 --> 00:02:00,381 Ela é minha amiga. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,949 Pai! 36 00:02:04,950 --> 00:02:08,388 - Os amigos não são feitos ... - Não! 37 00:02:08,389 --> 00:02:10,085 Papai! Não! Não! 38 00:02:10,086 --> 00:02:12,001 - de recheio! - Não! 39 00:03:03,922 --> 00:03:05,923 Buenos Dias, Senor Mango? 40 00:03:05,924 --> 00:03:06,924 Como Esta Usted? 41 00:03:06,925 --> 00:03:09,666 MUMO GUSTO. 42 00:03:09,667 --> 00:03:11,408 - Ei, de manhã, baby. - Ei. 43 00:03:14,063 --> 00:03:15,586 - Café? - Sim. 44 00:03:20,417 --> 00:03:23,245 - Ok, cuidadoso, está quente ... - Obrigado. 45 00:03:23,246 --> 00:03:24,812 Tudo bem, aqui está a piada. Aqui está a piada. 46 00:03:24,813 --> 00:03:26,030 Oh? 47 00:03:26,031 --> 00:03:29,382 Um urso polar entra em um bar, 48 00:03:29,383 --> 00:03:31,297 caminha até o barman e diz, 49 00:03:31,298 --> 00:03:32,690 "Eu vou ter um rum ... 50 00:03:34,997 --> 00:03:36,998 ... e Coca -Cola. " 51 00:03:36,999 --> 00:03:39,305 E o barman diz, "Por que a grande pausa?" 52 00:03:39,306 --> 00:03:40,916 Ele diz: "Eu sou um urso polar". 53 00:03:43,353 --> 00:03:44,875 Eu sou polar, entendeu? Com as patas. 54 00:03:44,876 --> 00:03:47,008 Não é engraçado, pai. 55 00:03:47,009 --> 00:03:48,923 Você tem razão. Quando você está certo, você está certo 56 00:03:48,924 --> 00:03:51,186 E você geralmente está certo. 57 00:03:51,187 --> 00:03:52,622 Ei, como está a perna? 58 00:03:52,623 --> 00:03:54,320 Você quer que eu te pegue um pacote quente? 59 00:03:54,321 --> 00:03:56,278 Tudo bem. 60 00:03:56,279 --> 00:03:58,585 Ele se aperta de manhã, Mas eu vou ficar bem. 61 00:03:58,586 --> 00:04:00,152 Você deve tentar o yoga. 62 00:04:01,676 --> 00:04:03,154 Ioga? 63 00:04:03,155 --> 00:04:04,895 O que você sabe sobre Yoga? 64 00:04:04,896 --> 00:04:07,985 Eu sei que o yoga é bom para você, é terapêutico, 65 00:04:07,986 --> 00:04:09,639 E eu conheço alguém se você quiser. 66 00:04:09,640 --> 00:04:13,252 Você não está indo Para chegar atrasado, pai? 67 00:04:13,253 --> 00:04:15,645 Você tem razão. 68 00:04:15,646 --> 00:04:19,301 Quem vai ajudar Sra. Bailey conta seus centavos 69 00:04:19,302 --> 00:04:21,129 Se seu pai está atrasado? 70 00:04:21,130 --> 00:04:23,741 Gerentes bancários Corra o mundo, então ... 71 00:04:27,310 --> 00:04:28,310 Você tem aula, não é? 72 00:04:28,311 --> 00:04:30,356 Apenas russo iluminado. 73 00:04:30,357 --> 00:04:33,097 Você precisa de um passeio ou é o Bradster vindo para buscá -lo? 74 00:04:33,098 --> 00:04:35,796 Vou andar hoje. 75 00:04:35,797 --> 00:04:38,320 Vamos lá, você Acha que é uma boa ideia? 76 00:04:38,321 --> 00:04:40,670 Realmente, com o seu perna rígida agora? 77 00:04:40,671 --> 00:04:42,498 Eu poderia correr. 78 00:04:42,499 --> 00:04:46,372 Agora isso é engraçado. Não. 79 00:04:46,373 --> 00:04:48,288 Vejo você mais tarde, baby. 80 00:04:49,941 --> 00:04:52,204 Ei. Manga. 81 00:04:57,209 --> 00:04:58,123 Você conseguiu isso. 82 00:05:05,522 --> 00:05:06,654 Oi, Astrid. 83 00:05:09,221 --> 00:05:11,571 - Oi. - Oi. 84 00:05:11,572 --> 00:05:14,922 Desculpe. Eu não queria te assustar. 85 00:05:14,923 --> 00:05:17,664 Darcy. Oi, bom dia. 86 00:05:17,665 --> 00:05:19,535 Oi. EU... 87 00:05:19,536 --> 00:05:21,842 Desculpe, eu vi você andando, E eu sou ... 88 00:05:21,843 --> 00:05:25,759 foi ... meio que perseguindo você. 89 00:05:25,760 --> 00:05:28,370 Oh, meu Deus, você está bem? 90 00:05:28,371 --> 00:05:32,374 Oh, não, sim, não é nada. Eu sou uma brincadeira total. 91 00:05:32,375 --> 00:05:33,767 Acabei de tropeçar. 92 00:05:33,768 --> 00:05:37,597 Hum ... você está caminhando para a aula? 93 00:05:37,598 --> 00:05:40,164 Oh sim. 94 00:05:40,165 --> 00:05:43,777 Oh, certo. Eu também. 95 00:05:43,778 --> 00:05:46,693 Eu poderia andar com você? 96 00:05:46,694 --> 00:05:48,738 Claro. Sim, eu amo isso. 97 00:05:48,739 --> 00:05:52,917 Sim. Ótimo. Eu também. 98 00:06:04,451 --> 00:06:06,974 Eu vou Seja lento e constante. 99 00:06:06,975 --> 00:06:08,236 Você não tem que esperar. 100 00:06:08,237 --> 00:06:09,411 Eu não quero te fazer tarde. 101 00:06:09,412 --> 00:06:11,413 Não, não se preocupe com isso. 102 00:06:11,414 --> 00:06:13,850 Nós realmente não entendemos uma chance de conversar, 103 00:06:13,851 --> 00:06:16,201 Você sabe, apenas nós dois. 104 00:06:18,987 --> 00:06:22,424 Você sabe, desculpe se Parecia que nos separamos. 105 00:06:22,425 --> 00:06:24,383 Eu só não sabia se ... 106 00:06:24,384 --> 00:06:27,168 Não. Não, não, não, Não se preocupe com isso. 107 00:06:27,169 --> 00:06:28,909 A culpa foi minha. 108 00:06:28,910 --> 00:06:33,262 Eu estava passando por muito E eu simplesmente não conseguia lidar. 109 00:06:34,872 --> 00:06:37,918 Mas estou sentindo Muito melhor agora. 110 00:06:37,919 --> 00:06:39,572 Eu acho que a bolsa ajudou. 111 00:06:39,573 --> 00:06:42,184 Estou começando Para me sentir como eu de novo. 112 00:06:44,534 --> 00:06:46,580 Você sabe, não é como Eu não queria ver você. 113 00:06:47,885 --> 00:06:50,060 Só estava um pouco inseguro. 114 00:06:50,061 --> 00:06:51,366 Não se preocupe com isso. 115 00:06:51,367 --> 00:06:53,107 As coisas ficam estranhas. 116 00:06:53,108 --> 00:06:54,196 Amigos se separam. 117 00:06:56,372 --> 00:06:58,591 Oh meu Deus, Lembro -me daquele colar. 118 00:06:58,592 --> 00:07:01,681 Yeah, yeah. Lembre -se de quando éramos pequenos, 119 00:07:01,682 --> 00:07:03,073 Costumávamos se revezar usando 120 00:07:03,074 --> 00:07:05,249 e ligue um para o outro Princesa Gumdrop. 121 00:07:05,250 --> 00:07:07,251 Sim, sim, A princesa Gumdrop. 122 00:07:07,252 --> 00:07:08,905 Certo, sim, exatamente. 123 00:07:08,906 --> 00:07:12,474 Costumávamos fazer isso bobo Little True Friends Dance. 124 00:07:12,475 --> 00:07:13,433 Como... 125 00:07:15,783 --> 00:07:17,261 Oh meu Deus, sim. 126 00:07:17,262 --> 00:07:19,481 Oh meu Deus, sim, eu lembro disso. 127 00:07:19,482 --> 00:07:23,138 Sim, é como Meu charme de boa sorte agora. 128 00:07:28,143 --> 00:07:32,407 Você talvez queira Para tomar um café algum dia? 129 00:07:32,408 --> 00:07:33,540 Você sabe, alcançar? 130 00:07:34,932 --> 00:07:37,456 Eu peguei algo para você para o seu aniversário. 131 00:07:37,457 --> 00:07:39,370 Eu realmente gostaria para dar a você. 132 00:07:39,371 --> 00:07:42,852 Uau, isso é muito gentil da sua parte. 133 00:07:42,853 --> 00:07:46,073 Você quer vir pela minha casa hoje? 134 00:07:46,074 --> 00:07:47,683 Sim. 135 00:07:47,684 --> 00:07:49,337 A menos que você esteja ocupado. 136 00:07:49,338 --> 00:07:51,644 Não, não, eu tenho um médico nomeação após aula, 137 00:07:51,645 --> 00:07:53,689 Mas eu posso pular por volta das 4:00. 138 00:07:53,690 --> 00:07:55,343 Perfeito. 139 00:07:55,344 --> 00:07:56,475 Sim. 140 00:08:02,264 --> 00:08:04,918 Ei, Astrid, Por que você não esperou por nós? 141 00:08:04,919 --> 00:08:07,094 Eu mandei uma mensagem para você. Estou andando hoje. 142 00:08:07,095 --> 00:08:09,313 Por que você andaria Se você não precisa? 143 00:08:09,314 --> 00:08:11,185 Eu posso andar, você sabe. 144 00:08:11,186 --> 00:08:13,492 Eww, mas por quê? 145 00:08:13,493 --> 00:08:14,884 Não seja uma vadia, Fiona. 146 00:08:14,885 --> 00:08:16,320 O que eu disse? 147 00:08:16,321 --> 00:08:18,410 Ok, vamos lá. Entre no carro. 148 00:08:20,369 --> 00:08:22,501 Você quer uma carona? 149 00:08:22,502 --> 00:08:24,590 Gente, vá para Darcy. 150 00:08:24,591 --> 00:08:27,506 Não, está tudo bem, eu prefiro andar. 151 00:08:27,507 --> 00:08:28,985 Tem certeza? 152 00:08:28,986 --> 00:08:30,552 Ela diz que ela Não quer, ok? 153 00:08:30,553 --> 00:08:31,772 Vamos. 154 00:08:37,299 --> 00:08:39,997 Oh, uh, ei, fiona, Bata nas costas, Jack. 155 00:09:03,455 --> 00:09:06,936 O Bradmobile! 156 00:09:21,561 --> 00:09:23,605 Eu notei as contusões. 157 00:09:23,606 --> 00:09:27,174 Oh, hum, não é O que você pensa, Olivia. 158 00:09:27,175 --> 00:09:28,784 O que estou pensando, Darcy? 159 00:09:28,785 --> 00:09:32,396 Que meu pai me bateu? 160 00:09:32,397 --> 00:09:35,704 Ele nunca foi violento antes. Você sabe disso. 161 00:09:35,705 --> 00:09:37,967 Não significa que ele não poderia começar. 162 00:09:37,968 --> 00:09:40,317 Caí. 163 00:09:40,318 --> 00:09:43,016 Na verdade, nós tivemos Um coração no coração, 164 00:09:43,017 --> 00:09:46,019 e ele prometeu para parar de beber. 165 00:09:46,020 --> 00:09:47,411 Realmente? 166 00:09:47,412 --> 00:09:48,978 Sim, é verdade. 167 00:09:48,979 --> 00:09:53,026 Ele até se checou em uma reabilitação e tudo mais. 168 00:09:53,027 --> 00:09:54,723 Qual deles? 169 00:09:54,724 --> 00:09:57,334 Eu realmente não quero falar sobre isso agora. 170 00:09:57,335 --> 00:09:59,859 Estou me sentindo muito bem. 171 00:09:59,860 --> 00:10:01,295 OK. 172 00:10:01,296 --> 00:10:04,428 Podemos tocar por enquanto, Mas eu faço-- 173 00:10:04,429 --> 00:10:06,822 Eu acho que estou pronto. 174 00:10:06,823 --> 00:10:08,563 Pronto para? 175 00:10:08,564 --> 00:10:12,349 Para contar a Astrid Como me sinto por ela. 176 00:10:12,350 --> 00:10:16,311 Você acha que talvez ela compartilha Alguns dos mesmos sentimentos? 177 00:10:17,921 --> 00:10:20,357 Ela tem um namorado de bolha-butt, 178 00:10:20,358 --> 00:10:23,317 Mas eu não sei, 179 00:10:23,318 --> 00:10:26,843 Eu sinto vontade Temos uma conexão. 180 00:10:29,411 --> 00:10:30,978 Você está dando um grande passo aqui. 181 00:10:33,241 --> 00:10:36,504 Assuntos do coração às vezes pode 182 00:10:36,505 --> 00:10:39,681 exacerbar certos comportamentos. 183 00:10:39,682 --> 00:10:41,291 Eu não quero falar sobre isso. 184 00:10:41,292 --> 00:10:42,728 Eu também não quero que você 185 00:10:42,729 --> 00:10:44,643 Mas eu só quero você Para ter cuidado, Darcy. 186 00:10:44,644 --> 00:10:46,036 Eu não vou para tentar qualquer coisa. 187 00:10:49,083 --> 00:10:51,650 Você ainda é Tomando o Lexapro? 188 00:10:51,651 --> 00:10:53,521 Você não pulou doses? 189 00:10:53,522 --> 00:10:55,915 Estou bem. Estou levando tudo que eu deveria. 190 00:10:55,916 --> 00:10:58,091 Eu preciso que você seja honesto Com mim, Darcy. 191 00:10:58,092 --> 00:11:00,702 Eu não sou nervoso. 192 00:11:00,703 --> 00:11:03,487 Não estou mordendo minhas unhas. 193 00:11:03,488 --> 00:11:05,620 Estou bem. Estou bem. 194 00:11:05,621 --> 00:11:07,971 Na verdade, eu sou ótimo. 195 00:11:09,712 --> 00:11:14,543 Se, se eu estiver agindo estranho, Uh, porque estou apaixonado. 196 00:11:15,892 --> 00:11:18,502 OK. 197 00:11:18,503 --> 00:11:21,592 Bem então, vamos falar fora o que acontece 198 00:11:21,593 --> 00:11:23,682 Se Astrid não Compartilhe seus sentimentos. 199 00:11:23,683 --> 00:11:27,598 Como, se Astrid não parece da mesma maneira, 200 00:11:27,599 --> 00:11:29,252 Vai me deixar louco? 201 00:11:29,253 --> 00:11:31,602 O que você acha? 202 00:11:31,603 --> 00:11:35,869 Estou preparado para Essa eventualidade. 203 00:11:42,702 --> 00:11:44,180 Mais bananas? 204 00:11:44,181 --> 00:11:45,791 Eu odeio bananas. Eu não ligo. 205 00:11:45,792 --> 00:11:47,880 Provavelmente preciso de um mais alguns deles. 206 00:11:47,881 --> 00:11:50,970 Brad e Charlie estão a caminho. 207 00:11:50,971 --> 00:11:53,146 Eu gostaria que tivéssemos um melhor classe de garoto em nossa cidade. 208 00:11:53,147 --> 00:11:57,106 Tipo, Charlie está tão meio. 209 00:11:57,107 --> 00:11:58,891 Mas pegue o que você pode obter, Eu acho. 210 00:11:58,892 --> 00:12:01,720 Ei, Mima. O que há com a nova cana? 211 00:12:01,721 --> 00:12:04,113 Feche sua bunda. Meu pai me deu. 212 00:12:04,114 --> 00:12:07,943 E, pode matar pessoas. 213 00:12:07,944 --> 00:12:10,119 OK. De qualquer forma... 214 00:12:10,120 --> 00:12:12,643 Por que você estava saindo Com aquele troll esta manhã? 215 00:12:12,644 --> 00:12:13,732 Troll? 216 00:12:13,733 --> 00:12:17,126 A garota do isopor ... Você está falando sobre Darcy? 217 00:12:17,127 --> 00:12:18,432 Sim, ela come isopor. 218 00:12:18,433 --> 00:12:19,433 Você não ouviu isso? 219 00:12:19,434 --> 00:12:21,044 Não é verdade. 220 00:12:22,480 --> 00:12:24,177 Ela foi para o ensino fundamental comigo, 221 00:12:24,178 --> 00:12:27,180 E ela me visitava todos os dias em o hospital após o acidente. 222 00:12:27,181 --> 00:12:28,703 Ela é minha amiga mais velha. 223 00:12:28,704 --> 00:12:31,445 E não, ela não Coma isopor, Kayo. 224 00:12:36,016 --> 00:12:39,367 Eu pensei que era Seu amigo mais velho. 225 00:12:42,109 --> 00:12:43,718 O segundo mais velho ainda é velho. 226 00:12:43,719 --> 00:12:45,241 Qualquer que seja. 227 00:12:45,242 --> 00:12:47,678 Quero dizer, você tem que admitir Ela é estranha, porém, não? 228 00:12:47,679 --> 00:12:49,637 O mesmo pode ser dito para você, Fiona. 229 00:12:49,638 --> 00:12:53,162 Com licença, Sou excêntrico, peculiar. 230 00:12:53,163 --> 00:12:55,382 Como, as pessoas gostam disso. É totalmente diferente. 231 00:12:55,383 --> 00:12:57,819 Mmm. Bem, ela é uma boa pessoa, 232 00:12:57,820 --> 00:13:00,256 E eu gosto dela, então se vocês não poderia apenas ser pau para ela, 233 00:13:00,257 --> 00:13:01,823 Isso seria ótimo. 234 00:13:01,824 --> 00:13:04,392 Talvez seja o lixo que ela comeu E não apenas isopor. 235 00:13:07,612 --> 00:13:09,876 Você tem banana no meu cabelo! 236 00:13:12,879 --> 00:13:14,531 Parar! 237 00:13:14,532 --> 00:13:16,447 Que diabos? Parar! 238 00:13:25,935 --> 00:13:28,938 Você acha que ela vai cheirar o tinta branca nos dentes, Morgan? 239 00:13:30,026 --> 00:13:31,636 Espero não. 240 00:13:47,609 --> 00:13:48,958 Você é requintado. 241 00:13:57,749 --> 00:13:58,968 Um toque final. 242 00:14:08,848 --> 00:14:10,110 Cuide dela para mim. 243 00:14:12,634 --> 00:14:15,157 Você é uma parte de mim 244 00:14:15,158 --> 00:14:19,119 E eu preciso você para cuidar dela. 245 00:14:23,166 --> 00:14:28,779 ♪ Você foi feito para mim, É verdade ♪ 246 00:14:28,780 --> 00:14:32,783 ♪ Nós devemos ser, é verdade 247 00:14:32,784 --> 00:14:38,268 ♪ Não você sem mim 248 00:14:46,450 --> 00:14:47,624 Devemos convidar Elise? 249 00:14:47,625 --> 00:14:48,756 Ew, não. 250 00:14:48,757 --> 00:14:50,497 Ela cheira a cachorros -quentes. 251 00:14:50,498 --> 00:14:53,587 Mas é sua festa, faça o que quiser. 252 00:14:53,588 --> 00:14:54,936 Como você sabe o que ela cheira? 253 00:14:54,937 --> 00:14:57,199 O que você acabou de ir em torno de cheirar pessoas? 254 00:14:57,200 --> 00:14:59,942 Nenhuma garota, o cheiro me encontra. 255 00:15:01,422 --> 00:15:02,813 Você deveria parar e pense 256 00:15:02,814 --> 00:15:05,164 Antes de dizer coisas, Fiona. 257 00:15:05,165 --> 00:15:08,341 Honestamente, eu meio que só quero mantê -lo pequeno, 258 00:15:08,342 --> 00:15:09,733 Vocês e meu pai. 259 00:15:09,734 --> 00:15:11,735 Seu pai? 260 00:15:11,736 --> 00:15:14,000 Como você e Brad estão indo para transar com seu pai por perto? 261 00:15:15,740 --> 00:15:18,612 Você sabe, eu sou realmente muito Bom em jogá -los. 262 00:15:18,613 --> 00:15:20,309 Ei, você sabe, Estarei pronto desta vez. 263 00:15:20,310 --> 00:15:22,790 Este é um assassinato de autodefesa Keychain eu fiquei online. 264 00:15:22,791 --> 00:15:24,357 Não é legal? 265 00:15:24,358 --> 00:15:25,925 Isso é algo. 266 00:15:29,145 --> 00:15:30,189 Eu dobro. 267 00:15:30,190 --> 00:15:31,495 Otário. 268 00:15:32,975 --> 00:15:34,541 Muito bom. 269 00:15:37,153 --> 00:15:39,372 Oi. 270 00:15:39,373 --> 00:15:40,764 Como está indo o planejamento? 271 00:15:40,765 --> 00:15:42,549 Você não deveria estar ajudando? 272 00:15:42,550 --> 00:15:44,333 Estou aqui. 273 00:15:44,334 --> 00:15:45,639 Deslize, baby. 274 00:15:45,640 --> 00:15:47,162 Oh, não, obrigado. 275 00:15:47,163 --> 00:15:49,730 Meninos, Elise Cheira a cachorros -quentes? 276 00:15:49,731 --> 00:15:50,950 Cem por cento. 277 00:15:52,038 --> 00:15:53,429 Ver? 278 00:15:53,430 --> 00:15:55,955 Ela está aqui. Mover. 279 00:15:59,045 --> 00:16:01,308 Uh, quem está aqui? 280 00:16:05,268 --> 00:16:07,008 Ei, você fez isso. 281 00:16:07,009 --> 00:16:09,141 Ei, muito obrigado por me convidar. 282 00:16:11,579 --> 00:16:14,494 Eu pensei que estaríamos sozinhos. 283 00:16:14,495 --> 00:16:17,801 Oh, Brad e os outros apenas veio depois da aula para pendurar. 284 00:16:17,802 --> 00:16:18,977 Estamos planejando minha festa. 285 00:16:18,978 --> 00:16:22,067 Talvez eu deva voltar mais tarde. 286 00:16:22,068 --> 00:16:23,938 Não, não, por favor, junte -se a nós. 287 00:16:23,939 --> 00:16:26,593 Confie em mim, se eles morda sua cabeça, 288 00:16:26,594 --> 00:16:28,464 Vou morder o deles de volta. 289 00:16:28,465 --> 00:16:29,989 Eles não são tão assim Vadia como eles parecem. 290 00:16:35,559 --> 00:16:37,822 Ei, pessoal, você se lembra de Darcy. 291 00:16:45,874 --> 00:16:46,918 O que você tem aí? 292 00:16:48,877 --> 00:16:51,183 Oh, hum, é o seu presente de aniversário. 293 00:16:51,184 --> 00:16:54,055 Eu queria que você tivesse isso cedo. 294 00:16:54,056 --> 00:16:55,970 Uau, é enorme. 295 00:16:55,971 --> 00:16:57,624 Foi o que ela disse. 296 00:16:57,625 --> 00:16:59,061 Não, ela não fez. 297 00:17:01,498 --> 00:17:02,846 Pesado também. 298 00:17:02,847 --> 00:17:04,935 Mal posso esperar para ver o que está dentro. 299 00:17:04,936 --> 00:17:08,026 Desculpe. Você quer alguma coisa para beber? 300 00:17:08,027 --> 00:17:09,288 Refrigerante, água? 301 00:17:09,289 --> 00:17:10,463 Soda está bem. 302 00:17:10,464 --> 00:17:12,117 Refrigerante de limão? 303 00:17:12,118 --> 00:17:13,509 Você se lembrou. 304 00:17:13,510 --> 00:17:15,468 Meu favorito também. 305 00:17:15,469 --> 00:17:16,992 Eu estarei de volta. 306 00:17:24,173 --> 00:17:26,653 Então... 307 00:17:26,654 --> 00:17:28,438 Eu gosto do seu vestido. 308 00:17:29,831 --> 00:17:31,440 Realmente? 309 00:17:31,441 --> 00:17:33,225 Na verdade, é uma saia. 310 00:17:33,226 --> 00:17:34,965 Eu mesmo fiz isso. 311 00:17:34,966 --> 00:17:36,445 Sim, eu posso dizer. 312 00:17:36,446 --> 00:17:38,448 Couture moradora do porão. 313 00:17:39,667 --> 00:17:42,321 Gente, cale a boca. 314 00:17:42,322 --> 00:17:43,887 Você quer sentar? 315 00:17:43,888 --> 00:17:47,891 Não, tudo bem. Estou em pé. 316 00:17:47,892 --> 00:17:51,112 Então, tipo, você Come realmente coma isopor? 317 00:17:51,113 --> 00:17:52,722 Fiona! 318 00:17:52,723 --> 00:17:54,681 Oh, ela é garota de isopor? 319 00:17:54,682 --> 00:17:55,944 Parar! 320 00:18:02,472 --> 00:18:03,777 Cara. 321 00:18:03,778 --> 00:18:06,127 Oh meu Deus, Sinto muito, Darcy. 322 00:18:06,128 --> 00:18:07,911 Não, não, não. Desculpe. 323 00:18:07,912 --> 00:18:09,261 Vamos entrar. Vamos limpar você. 324 00:18:09,262 --> 00:18:12,394 - Eu não pretendia derramar-- - Não, não, não. 325 00:18:12,395 --> 00:18:15,963 Eu tenho que ir. Desculpe. Feliz aniversário. 326 00:18:17,922 --> 00:18:20,141 O que vocês fizeram? 327 00:18:20,142 --> 00:18:21,838 Nada. 328 00:18:21,839 --> 00:18:23,405 Ela parecia muito chateada. 329 00:18:23,406 --> 00:18:25,364 - O que vocês fizeram? - Ei, pessoalmente ... 330 00:18:25,365 --> 00:18:27,062 Eu estava no meu melhor comportamento. 331 00:18:28,803 --> 00:18:30,630 Eu deveria segui -la. 332 00:18:30,631 --> 00:18:33,763 Não, precisamos disso abrir. Estamos morrendo de curiosidade. 333 00:18:33,764 --> 00:18:36,114 Não, vou abrir mais tarde. 334 00:18:36,115 --> 00:18:37,941 Sem chance. Queremos isso aberto agora. 335 00:18:37,942 --> 00:18:39,987 - Ei, Dickbag? - Com licença? 336 00:18:39,988 --> 00:18:43,817 Ela não quer Abra agora, ok? 337 00:18:43,818 --> 00:18:45,949 Eu juro se houver animais mortos lá, 338 00:18:45,950 --> 00:18:47,734 Estou chamando o FBI. 339 00:18:47,735 --> 00:18:48,953 Qualquer que seja. 340 00:18:50,520 --> 00:18:52,131 Ew. 341 00:18:54,872 --> 00:18:57,048 Por favor, cuidado com isto. 342 00:19:03,098 --> 00:19:04,316 Oh meu Deus. 343 00:19:04,317 --> 00:19:07,536 Isso é estranho, cara. 344 00:19:07,537 --> 00:19:09,017 O que é isso? 345 00:19:10,845 --> 00:19:15,153 Oh meu Deus. 346 00:19:15,154 --> 00:19:16,763 Eww. 347 00:19:16,764 --> 00:19:18,330 É como um de Aquelas bonecas da avó 348 00:19:18,331 --> 00:19:20,593 Minha Nana Florence usado para coletar. 349 00:19:20,594 --> 00:19:22,334 Isso é... 350 00:19:22,335 --> 00:19:23,639 É fofo. 351 00:19:23,640 --> 00:19:26,207 É perturbador é o que é. 352 00:19:26,208 --> 00:19:29,036 Você percebe O que ela te deu? 353 00:19:29,037 --> 00:19:31,430 É ela. 354 00:19:31,431 --> 00:19:32,822 É Darcy, cara. 355 00:19:32,823 --> 00:19:34,259 O que? Não. 356 00:19:34,260 --> 00:19:38,219 Ela fez uma bunda esquisita réplica de boneca de si mesma? 357 00:19:38,220 --> 00:19:39,655 Como uma boneca sexual? 358 00:19:39,656 --> 00:19:41,135 Oh, garota, não. 359 00:19:41,136 --> 00:19:43,703 Ok, esse é o pior coisa possível 360 00:19:43,704 --> 00:19:45,879 Eu poderia ter imaginou estar nessa caixa. 361 00:19:45,880 --> 00:19:49,361 Por que ela te daria isso? 362 00:19:49,362 --> 00:19:51,798 Que trepadeira, mano. 363 00:19:51,799 --> 00:19:54,104 Ela provavelmente fez isso. 364 00:19:54,105 --> 00:19:56,672 Ela costumava consertar nossas bonecas E coisas quando éramos crianças. 365 00:19:56,673 --> 00:19:57,891 Eu acho legal. 366 00:19:57,892 --> 00:20:00,589 Sim, tão legal. 367 00:20:00,590 --> 00:20:02,417 Eu quero um para o Natal, Muito Holly e Jolly. 368 00:20:02,418 --> 00:20:04,028 Agora, você quer ligar o FBI ou devo? 369 00:20:11,253 --> 00:20:12,601 Não é Darcy. 370 00:20:12,602 --> 00:20:13,603 Diabos que não é. 371 00:20:14,778 --> 00:20:16,518 O que é isso? 372 00:20:16,519 --> 00:20:18,912 Dê isso a mim. 373 00:20:18,913 --> 00:20:21,219 Brad, eu não estou tocando. Entregue. 374 00:20:21,220 --> 00:20:24,223 Desculpe, mas eu tenho para ler este. 375 00:20:29,315 --> 00:20:31,011 O que é? 376 00:20:31,012 --> 00:20:34,057 O suspense está literalmente me engajando. 377 00:20:34,058 --> 00:20:36,800 Vocês não são vou acreditar nisso. 378 00:20:38,585 --> 00:20:42,718 "Meu querido gumdrop, Conheça Morgan, seu presente. 379 00:20:42,719 --> 00:20:46,331 "Eu me sinto confortável o suficiente agora para finalmente revelar a você 380 00:20:46,332 --> 00:20:49,159 "Meus verdadeiros sentimentos. 381 00:20:49,160 --> 00:20:53,903 "Eu estive apaixonado por você desde escola primária. 382 00:20:53,904 --> 00:20:55,601 "Nós dois somos pessoas quebradas, 383 00:20:55,602 --> 00:20:58,430 "Mas eu acredito que podemos consertar um ao outro. 384 00:20:58,431 --> 00:21:01,520 "Se você me permitir para te amar 385 00:21:01,521 --> 00:21:05,567 A maneira como você merece, me ligue. " 386 00:21:05,568 --> 00:21:09,528 E então ela coloca o número dela no fundo. 387 00:21:09,529 --> 00:21:12,226 De jeito nenhum ela apenas Lez fora de você. 388 00:21:12,227 --> 00:21:15,316 Ela está tentando Pegue sua garota, Dawg. 389 00:21:15,317 --> 00:21:16,709 Isso é estranho. 390 00:21:16,710 --> 00:21:18,929 - Morgan? - Isso é estranho. 391 00:21:35,381 --> 00:21:36,425 E se ela odeia? 392 00:21:39,559 --> 00:21:40,647 E se ela me odeia? 393 00:21:47,262 --> 00:21:51,353 Não tenho muito o que olhar, estou? 394 00:21:56,097 --> 00:21:59,404 Astrid? O que você está fazendo aqui? 395 00:21:59,405 --> 00:22:00,493 Eu adorei. 396 00:22:02,016 --> 00:22:02,930 Realmente? 397 00:22:05,106 --> 00:22:08,587 E ... eu te amo. 398 00:22:08,588 --> 00:22:10,458 Realmente? 399 00:22:10,459 --> 00:22:11,764 Você faz? 400 00:22:11,765 --> 00:22:13,679 Você realmente faz? 401 00:22:13,680 --> 00:22:15,334 Eu sempre quis estar com você. 402 00:22:41,534 --> 00:22:43,317 Olá? 403 00:22:43,318 --> 00:22:45,886 Você ganha. Ela é sua. 404 00:22:47,104 --> 00:22:48,627 O que? 405 00:22:48,628 --> 00:22:51,020 Eu nunca tive uma chance. 406 00:22:51,021 --> 00:22:52,457 Ela-- 407 00:22:52,458 --> 00:22:55,808 Sim. Ela te ama de volta. 408 00:22:55,809 --> 00:22:57,940 Ela acha que você é quente como bolas. 409 00:22:57,941 --> 00:22:58,899 O que? 410 00:23:02,642 --> 00:23:03,642 Isso é uma piada. 411 00:23:03,643 --> 00:23:06,384 Claro que é uma piada. 412 00:23:06,385 --> 00:23:08,124 Bem, não é engraçado. 413 00:23:08,125 --> 00:23:09,865 Oh, é engraçado como o inferno Você está brincando comigo? 414 00:23:09,866 --> 00:23:12,825 Em primeiro lugar, Astrid não é gay. 415 00:23:12,826 --> 00:23:14,609 E mesmo se ela fosse, O que faz você pensar que ela seria 416 00:23:14,610 --> 00:23:17,482 com um pequeno patético Creep como você? 417 00:23:17,483 --> 00:23:20,963 Eu faria um favor a si mesmo E fique longe dela. 418 00:23:20,964 --> 00:23:22,835 Ela odeia você. 419 00:23:22,836 --> 00:23:24,358 Ela te despreza. 420 00:23:24,359 --> 00:23:26,055 De fato, você deveria ficar longe 421 00:23:26,056 --> 00:23:28,362 De todos nós, esquisitos. 422 00:23:28,363 --> 00:23:31,278 Se eu fosse você, Eu apenas me mataria 423 00:23:31,279 --> 00:23:35,631 e salve -nos todo o problema de ver seu rostinho triste. 424 00:23:42,899 --> 00:23:45,597 Você se lembra de Darcy? 425 00:23:45,598 --> 00:23:47,076 Darcy Brewster? 426 00:23:47,077 --> 00:23:49,253 Sim, claro. Eu era bom amigos de sua mãe. 427 00:23:52,518 --> 00:23:54,823 Pobre menina. 428 00:23:54,824 --> 00:23:55,869 Horrível o que aconteceu. 429 00:23:57,174 --> 00:23:58,088 Para a mãe dela? 430 00:24:01,222 --> 00:24:02,310 O que aconteceu? 431 00:24:05,182 --> 00:24:07,227 Realmente não é educado conversa de jantar. 432 00:24:07,228 --> 00:24:09,970 Você sabe? É realmente coisas feias. 433 00:24:13,495 --> 00:24:17,759 Existe mostarda nisso? Porque eu gosto de mostarda. 434 00:24:17,760 --> 00:24:19,240 Ela me deu um presente. 435 00:24:21,547 --> 00:24:23,112 Legal. 436 00:24:23,113 --> 00:24:24,680 Fico feliz em saber que você Dois ainda estão em contato. 437 00:24:25,768 --> 00:24:26,682 Você quer ver isso? 438 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 O presente? Claro. 439 00:24:32,688 --> 00:24:34,473 Há mostarda nisso, no entanto. 440 00:24:41,131 --> 00:24:42,045 Uau. 441 00:24:43,394 --> 00:24:45,744 Você está mantendo isso? 442 00:24:45,745 --> 00:24:48,442 Eu acho legal. 443 00:24:48,443 --> 00:24:50,401 Se isso estiver hospedado, estou me movendo. 444 00:24:54,449 --> 00:24:56,059 Ei, você poderia entender isso, querida? 445 00:25:01,195 --> 00:25:02,674 Darcy? 446 00:25:02,675 --> 00:25:04,284 Eu sou hediondo? 447 00:25:04,285 --> 00:25:05,764 O que? 448 00:25:05,765 --> 00:25:06,722 Você poderia me amar? 449 00:25:08,985 --> 00:25:10,116 Darcy, o que é esse cheiro? 450 00:25:10,117 --> 00:25:11,552 Você poderia ... 451 00:25:11,553 --> 00:25:13,033 me ame? 452 00:25:14,991 --> 00:25:17,863 Darcy, eu esperava ligar para você, 453 00:25:17,864 --> 00:25:20,213 Mas achei que seria Seja melhor falar pessoalmente 454 00:25:20,214 --> 00:25:22,781 E eu só queria encontrar você depois da escola e conversa, 455 00:25:22,782 --> 00:25:24,000 - mas eu não ... - O que Brad disse ... 456 00:25:27,221 --> 00:25:29,310 Você me odeia. Você me despreza. 457 00:25:30,790 --> 00:25:33,269 O que? Brad ... 458 00:25:33,270 --> 00:25:34,575 Brad disse isso? 459 00:25:34,576 --> 00:25:36,751 Não é nada verdadeiro. 460 00:25:36,752 --> 00:25:40,929 Darcy, eu realmente estou lisonjeado pelos sentimentos que você tem. 461 00:25:40,930 --> 00:25:42,670 Você poderia, gostar ... 462 00:25:42,671 --> 00:25:46,500 Apenas me dê uma chance Para provar meu amor por você? 463 00:25:46,501 --> 00:25:50,373 Darcy, não é necessariamente sobre isso. 464 00:25:50,374 --> 00:25:51,853 Eu simplesmente não tenho o mesmo sentimentos em relação a você, 465 00:25:51,854 --> 00:25:54,727 Mas eu ainda quero ser amigo. 466 00:25:57,556 --> 00:25:58,991 O que... 467 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 O que é esse cheiro, Darcy? 468 00:26:01,908 --> 00:26:03,299 É gás. 469 00:26:03,300 --> 00:26:05,389 Você está encharcado de gasolina? 470 00:26:07,000 --> 00:26:11,830 Tudo que eu todos procuram era amar você, 471 00:26:11,831 --> 00:26:14,180 e seja amado por você. 472 00:26:14,181 --> 00:26:15,573 Isso é tudo. 473 00:26:15,574 --> 00:26:20,317 Apenas um desejo simples. 474 00:26:22,450 --> 00:26:24,843 Eu ... eu não queria te machucar. 475 00:26:24,844 --> 00:26:26,845 O mundo apenas mantém cuspindo na minha cara, 476 00:26:26,846 --> 00:26:29,412 E bem ... 477 00:26:29,413 --> 00:26:30,631 Terminei. 478 00:26:30,632 --> 00:26:33,112 Não ... não diga isso, Darcy. 479 00:26:33,113 --> 00:26:35,070 Apenas entre. 480 00:26:35,071 --> 00:26:36,289 - Eu vou te limpar. - Não, não, não. 481 00:26:36,290 --> 00:26:37,769 Eu não quero fazer isso. 482 00:26:37,770 --> 00:26:40,075 Eu só vou estar desperdiçando seu tempo. 483 00:26:40,076 --> 00:26:45,777 Você tem isso lindo, Ótima, grande vida para viver. 484 00:26:45,778 --> 00:26:48,954 Eu só vou desaparecer, 485 00:26:48,955 --> 00:26:50,608 para que você não tem que se preocupar 486 00:26:50,609 --> 00:26:52,174 comigo mais. 487 00:26:52,175 --> 00:26:54,176 Darcy, não ... 488 00:26:54,177 --> 00:26:55,656 Por favor, não diga isso. 489 00:26:55,657 --> 00:26:57,616 Eu não quero que você faça qualquer coisa estúpida. 490 00:26:59,530 --> 00:27:00,619 Como o que? 491 00:27:04,797 --> 00:27:07,668 Me prepare Fogo para me livrar 492 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 dessa existência miserável? 493 00:27:10,193 --> 00:27:11,325 Darcy ... 494 00:27:12,631 --> 00:27:14,328 Meu Deus, Darcy, não. 495 00:27:15,808 --> 00:27:17,766 Você sentirá minha falta quando eu for embora. 496 00:27:18,985 --> 00:27:21,203 Mas não se preocupe. 497 00:27:21,204 --> 00:27:23,337 Vou cuidar de você da minha maneira especial. 498 00:27:27,080 --> 00:27:28,950 Adeus, Astrid. 499 00:27:28,951 --> 00:27:34,173 Eu vou te amar para toda a minha vida. 500 00:27:34,174 --> 00:27:37,785 Não, Darcy, Darcy, Espere, volte! 501 00:27:37,786 --> 00:27:38,961 Pai! 502 00:27:41,660 --> 00:27:44,183 Pai, pai, por favor, precisamos conseguir no carro e tem que ir agora. 503 00:27:44,184 --> 00:27:45,184 O que é? 504 00:27:45,185 --> 00:27:46,577 Darcy, ela está com problemas. 505 00:27:49,537 --> 00:27:52,321 Darcy? Darcy, onde você está? 506 00:27:52,322 --> 00:27:54,802 Tem certeza que isso é Do jeito que ela foi? 507 00:27:54,803 --> 00:27:56,936 Ela não poderia ter ido longe. Quero dizer, ela estava a pé. 508 00:27:58,546 --> 00:28:00,286 Talvez devêssemos chamar a polícia. 509 00:28:00,287 --> 00:28:02,810 O que? Não, não, não, eu não quero para tê -la em apuros. 510 00:28:02,811 --> 00:28:04,769 Olha, se ela é um perigo para si mesma, 511 00:28:04,770 --> 00:28:06,946 É provavelmente o melhor coisa que podemos fazer. 512 00:28:13,822 --> 00:28:15,389 Não, não, não, não. 513 00:29:09,530 --> 00:29:13,272 Eu me sinto como lixo quente. 514 00:29:13,273 --> 00:29:15,491 Por que? Você não a matou. 515 00:29:15,492 --> 00:29:16,797 Ela não cometeu suicídio 516 00:29:16,798 --> 00:29:18,668 Porque éramos legais Para ela, Fiona. 517 00:29:18,669 --> 00:29:20,714 Tem um pouco de simpatia. 518 00:29:20,715 --> 00:29:22,542 Estou triste por ela, 519 00:29:22,543 --> 00:29:25,067 Mas eu não vou levar responsabilidade por sua morte. 520 00:29:26,895 --> 00:29:27,809 Brad? 521 00:29:29,419 --> 00:29:30,769 Você ligou para ela naquela noite? 522 00:29:31,857 --> 00:29:33,161 O que? 523 00:29:33,162 --> 00:29:34,729 Quem, Darcy? 524 00:29:37,427 --> 00:29:40,647 Não. De jeito nenhum. 525 00:29:40,648 --> 00:29:43,084 Isso é louco. 526 00:29:43,085 --> 00:29:45,784 Ela disse que você disse a ela que eu a odeio. 527 00:29:47,220 --> 00:29:49,090 Eu não. 528 00:29:49,091 --> 00:29:52,833 Ei, ei, eu não. OK? Honesto. 529 00:29:52,834 --> 00:29:53,792 Brad ... 530 00:29:55,445 --> 00:29:56,403 Você fez? 531 00:29:57,708 --> 00:30:00,146 Não. 532 00:30:05,586 --> 00:30:06,761 Não. 533 00:30:16,640 --> 00:30:18,206 Dra. Olivia Beckett? 534 00:30:18,207 --> 00:30:19,773 Sim. 535 00:30:19,774 --> 00:30:21,340 Eu sou o detetive Harry Mills. 536 00:30:21,341 --> 00:30:22,907 Eu queria saber se você tinha Alguns momentos para conversar. 537 00:30:22,908 --> 00:30:25,692 Você era Darcy Brewster's terapeuta, certo? 538 00:30:25,693 --> 00:30:29,565 Eu era, mas agora é Não é um ótimo momento. 539 00:30:29,566 --> 00:30:31,785 Eu entendo isso. 540 00:30:31,786 --> 00:30:33,439 Eu poderia passar Seu escritório ainda esta semana 541 00:30:33,440 --> 00:30:34,919 Se isso funcionar melhor. 542 00:30:34,920 --> 00:30:36,834 Você sabe, eu não estou realmente na liberdade de falar. 543 00:30:36,835 --> 00:30:39,140 Não estou querendo quebrar HIPAA Confidencialidade. 544 00:30:39,141 --> 00:30:40,229 Apenas procurando conversar. 545 00:30:42,101 --> 00:30:44,843 Então, no final desta semana? 546 00:31:01,903 --> 00:31:09,736 ♪ Você foi feito para mim, você faz ♪ 547 00:31:09,737 --> 00:31:15,176 ♪ Nós devemos ser, é verdade 548 00:31:15,177 --> 00:31:23,011 ♪ Não você sem mim 549 00:31:49,690 --> 00:31:51,430 Oh! Caramba. 550 00:31:51,431 --> 00:31:53,388 Oh, desculpe. 551 00:31:53,389 --> 00:31:55,347 Seu pai me deixou entrar. 552 00:31:55,348 --> 00:31:57,436 Tudo bem. Shirley, eu ... 553 00:31:57,437 --> 00:31:59,220 Desculpe, eu esqueci disso Você estava vindo hoje. 554 00:31:59,221 --> 00:32:02,789 Oh, sinto muito por Darcy. 555 00:32:02,790 --> 00:32:05,052 Posso consertar você um ovo mexido? 556 00:32:05,053 --> 00:32:07,533 Não, obrigado. 557 00:32:07,534 --> 00:32:12,277 Tem certeza que? Você sabe que eu conserto um ovo mexido médio. 558 00:32:12,278 --> 00:32:14,148 Não estou com fome. 559 00:32:14,149 --> 00:32:16,456 Seu pai disse que você era vai estar em casa hoje. 560 00:32:18,197 --> 00:32:20,459 Honestamente, estou provavelmente Indo para a aula. 561 00:32:20,460 --> 00:32:23,592 Se eu ficasse aqui, Eu provavelmente ficaria louco. 562 00:32:23,593 --> 00:32:25,246 OK. 563 00:32:25,247 --> 00:32:28,423 Bem, se você precisar de alguma coisa, Estou aqui. 564 00:32:28,424 --> 00:32:30,469 Obrigado. Você é um salva -vidas. 565 00:32:30,470 --> 00:32:31,950 Sim, eu peguei você. 566 00:32:33,038 --> 00:32:34,213 Pobre bebê. 567 00:32:42,786 --> 00:32:44,613 Oi. 568 00:32:47,052 --> 00:32:49,010 Sim, fale -me sobre isso. 569 00:32:55,930 --> 00:32:57,931 Então, você é originalmente de Chicago. 570 00:32:57,932 --> 00:32:59,367 Minha irmã mora lá. 571 00:32:59,368 --> 00:33:05,156 Sim, eu me mudei para Los Angeles 572 00:33:05,157 --> 00:33:06,854 por razões pessoais. 573 00:33:07,942 --> 00:33:09,682 É uma boa família. 574 00:33:09,683 --> 00:33:11,292 Estamos tentando. 575 00:33:11,293 --> 00:33:13,729 Então, isso é puramente rotineiro. 576 00:33:13,730 --> 00:33:15,993 Investigamos todos morte não natural, 577 00:33:15,994 --> 00:33:18,952 E isso é tão antinatural como fica. 578 00:33:18,953 --> 00:33:21,085 Eu entendo, é claro. 579 00:33:21,086 --> 00:33:24,958 E você entende isso Privilégio de privacidade do paciente 580 00:33:24,959 --> 00:33:26,568 se estende além da morte. 581 00:33:26,569 --> 00:33:28,353 Oh, eu entendo isso. 582 00:33:28,354 --> 00:33:31,530 Darcy começou a te ver logo depois que sua mãe morreu, 583 00:33:31,531 --> 00:33:33,053 também por suicídio. 584 00:33:33,054 --> 00:33:35,317 Provavelmente ajudou isso Você era um amigo da família. 585 00:33:37,580 --> 00:33:39,233 Você conhecia a mãe dela, certo? 586 00:33:39,234 --> 00:33:41,018 Morgan Brewster? 587 00:33:41,019 --> 00:33:44,717 Eu fiz. Fomos para Columbia Universidade juntos por um tempo. 588 00:33:44,718 --> 00:33:49,765 Na verdade, você era Madrinha de Darcy, certo? 589 00:33:49,766 --> 00:33:53,421 Não oficialmente. Não. Mas-- 590 00:33:53,422 --> 00:33:55,815 Não é contra as regras Para enfrentar um paciente 591 00:33:55,816 --> 00:33:57,860 Isso é até tangencialmente relacionado a você? 592 00:33:57,861 --> 00:34:00,820 Bem, ela não é família imediata, então não. 593 00:34:00,821 --> 00:34:06,434 Tudo o que eu fiz por Darcy era do seu interesse. 594 00:34:06,435 --> 00:34:09,089 Bem, seu médico registro afirma que ela sofreu 595 00:34:09,090 --> 00:34:11,178 de depressão grave. 596 00:34:11,179 --> 00:34:13,093 Havia também preocupações cognitivas 597 00:34:13,094 --> 00:34:14,877 o que afetou sua escolaridade. 598 00:34:14,878 --> 00:34:17,793 Seu pai a puxou para fora do sistema escolar público 599 00:34:17,794 --> 00:34:20,144 e a educou em casa Até recentemente, correto? 600 00:34:20,145 --> 00:34:23,364 Como uma questão de registro público, sim. 601 00:34:23,365 --> 00:34:26,106 Ela tentou suicídio duas vezes antes, 602 00:34:26,107 --> 00:34:27,934 Drene a ingestão de limpador uma vez, 603 00:34:27,935 --> 00:34:30,241 E então ela tentou Para cortar seus pulsos. 604 00:34:30,242 --> 00:34:31,678 Ambas as tentativas abortaram. 605 00:34:33,332 --> 00:34:37,292 Por uma questão de registro público? Sim. 606 00:34:38,902 --> 00:34:40,903 E se você estivesse tentando Para me fazer sentir pior 607 00:34:40,904 --> 00:34:43,645 do que eu já faço, está funcionando. 608 00:34:43,646 --> 00:34:46,084 Me desculpe. Estou apenas regurgitando fatos. 609 00:34:48,825 --> 00:34:51,175 Você entende que eu não sou tentando ser difícil. 610 00:34:51,176 --> 00:34:53,047 Estou apenas tentando para proteger meu paciente. 611 00:34:54,483 --> 00:34:57,050 OK. Vamos falar sobre o pai dela. 612 00:34:57,051 --> 00:34:58,226 Ele não era um paciente, certo? 613 00:34:59,793 --> 00:35:02,490 Você já falou com ele? 614 00:35:02,491 --> 00:35:03,970 Ele não estava no funeral. 615 00:35:03,971 --> 00:35:06,755 É isso. Ele desapareceu. 616 00:35:06,756 --> 00:35:08,279 Ninguém o viu em alguns dias. 617 00:35:08,280 --> 00:35:10,107 Isso é o que eu esperava você poderia me ajudar. 618 00:35:10,108 --> 00:35:12,761 Bem, ele era um grande parte do problema. 619 00:35:12,762 --> 00:35:15,199 E se você perdoar meu lapso em decoro profissional, 620 00:35:15,200 --> 00:35:17,288 Ele era um idiota. 621 00:35:17,289 --> 00:35:19,899 Emocionalmente atrofiado, paranóia não diagnosticada, 622 00:35:19,900 --> 00:35:23,163 problemas de álcool, múltiplas prisões. 623 00:35:23,164 --> 00:35:25,992 Meu pai costumava dizer isso Todos os homens podem ser pais, 624 00:35:25,993 --> 00:35:28,255 Mas apenas alguns podem realmente sejam pais. 625 00:35:28,256 --> 00:35:32,085 Isso é triste, mas é verdade. 626 00:35:32,086 --> 00:35:34,131 O mesmo vale para as mães. 627 00:35:34,132 --> 00:35:36,264 Qualquer idéia onde ela Pai pode estar escondido? 628 00:35:37,918 --> 00:35:40,876 A última vez que falei ela há alguns dias, 629 00:35:40,877 --> 00:35:43,140 Ela mencionou isso Ele se checou 630 00:35:43,141 --> 00:35:44,793 em uma instalação de reabilitação. 631 00:35:44,794 --> 00:35:47,970 - Ela disse onde? - Ela não sabia o nome. 632 00:35:47,971 --> 00:35:49,711 Essa é uma boa liderança. Obrigado. 633 00:35:49,712 --> 00:35:51,452 Eu vou ter os caras checando fora de todos os pontos usuais 634 00:35:51,453 --> 00:35:52,411 dentro de 100 milhas. 635 00:35:53,499 --> 00:35:54,760 Fora do recorde. 636 00:35:54,761 --> 00:35:57,023 Como você está segurando? Você é bom? 637 00:35:57,024 --> 00:35:58,243 Estou uma bagunça. 638 00:36:00,332 --> 00:36:01,420 Mas estou acostumado a isso. 639 00:36:11,517 --> 00:36:13,345 Ei! Ei, Astrid! 640 00:36:15,129 --> 00:36:16,912 Lembre de mim? 641 00:36:16,913 --> 00:36:19,045 Espere, espere, espere, espere. Vamos. 642 00:36:19,046 --> 00:36:23,310 Você está me evitando o dia todo. O que está acontecendo? 643 00:36:23,311 --> 00:36:25,007 Eu só preciso de tempo para pensar. 644 00:36:25,008 --> 00:36:26,922 Pense no quê? 645 00:36:26,923 --> 00:36:28,620 Espere. 646 00:36:28,621 --> 00:36:31,013 Aguentar. 647 00:36:31,014 --> 00:36:33,712 Você realmente teve Sentimentos por Darcy? 648 00:36:33,713 --> 00:36:35,931 O que? Não, Brad. Não é do jeito que ela queria que eu. 649 00:36:35,932 --> 00:36:38,847 Então o que é? 650 00:36:38,848 --> 00:36:41,328 Eu simplesmente não consigo sacudir o sentindo que você disse algo 651 00:36:41,329 --> 00:36:43,025 - Isso a fez ... - uh, ei, ei! 652 00:36:43,026 --> 00:36:45,724 Eu sou um idiota às vezes? 653 00:36:45,725 --> 00:36:49,162 Claro, mas eu não sou um pedaço total de lixo. 654 00:36:49,163 --> 00:36:52,731 Olha, eu te amo muito. 655 00:36:52,732 --> 00:36:56,343 E eu não consigo parar pensando em você. 656 00:36:56,344 --> 00:36:58,345 Tem que contar Para alguma coisa, certo? 657 00:36:58,346 --> 00:36:59,955 Parar! Por favor. 658 00:36:59,956 --> 00:37:01,522 Eu não estou atacando você. 659 00:37:01,523 --> 00:37:05,091 Eu só quero descobrir fora o que está acontecendo. 660 00:37:05,092 --> 00:37:06,745 OK. 661 00:37:06,746 --> 00:37:09,313 Se você me ama e tudo isso, 662 00:37:09,314 --> 00:37:13,230 Então eu preciso de você para Dê -me espaço, ok? 663 00:37:13,231 --> 00:37:16,145 Meu amigo acabou de morrer e Eu preciso de tempo para sofrer. 664 00:37:16,146 --> 00:37:18,887 Então você não está bravo comigo? 665 00:37:18,888 --> 00:37:21,455 Não. Eu só preciso de tempo. 666 00:37:21,456 --> 00:37:22,414 OK. 667 00:37:25,330 --> 00:37:27,200 Tome todo o tempo que você precisa. 668 00:37:27,201 --> 00:37:29,550 Estarei aqui esperando. 669 00:37:29,551 --> 00:37:31,378 OK? 670 00:37:31,379 --> 00:37:32,380 Veja você. 671 00:37:56,143 --> 00:37:57,057 O que? 672 00:38:01,714 --> 00:38:03,193 Quem está aí? 673 00:38:08,851 --> 00:38:10,157 Quem está lá em cima? 674 00:38:11,245 --> 00:38:13,203 Astrid? É você? 675 00:38:18,861 --> 00:38:20,776 Oh, inferno não. 676 00:38:21,864 --> 00:38:22,909 Uh-uh. 677 00:38:24,911 --> 00:38:26,912 Quem é isso? 678 00:38:26,913 --> 00:38:28,567 Alguém está aqui. 679 00:38:36,096 --> 00:38:37,793 Eu peguei minha faca. Quem está aí? 680 00:38:43,408 --> 00:38:44,670 Quem está lá em cima? 681 00:38:58,031 --> 00:38:59,293 Quem está aqui? 682 00:39:01,817 --> 00:39:04,646 Eu tenho uma faca grande E eu não estou brincando. 683 00:39:17,572 --> 00:39:18,878 Quem está aqui? 684 00:39:36,852 --> 00:39:38,550 Isso parece estranho. 685 00:39:40,247 --> 00:39:41,901 Eu sinto que você Olhando para mim. 686 00:39:45,513 --> 00:39:46,645 Ei agora. 687 00:39:48,255 --> 00:39:49,387 Hum... 688 00:39:52,520 --> 00:39:54,957 Esta não pode ser minha imaginação. 689 00:40:01,094 --> 00:40:02,008 Hum... 690 00:40:09,450 --> 00:40:12,539 Me ajude! Me ajude! 691 00:40:14,760 --> 00:40:17,196 Por favor! Ajuda! 692 00:40:23,116 --> 00:40:25,117 Astrid. 693 00:40:25,118 --> 00:40:27,380 Eu tenho essa coisa de trabalho Eu tenho que comparecer hoje à noite. 694 00:40:27,381 --> 00:40:29,991 Você vai ficar bem sozinho por um tempo? 695 00:40:29,992 --> 00:40:32,994 Sim, pai, estou bem. 696 00:40:32,995 --> 00:40:36,868 Porque, hum ... com Tudo o que aconteceu, 697 00:40:36,869 --> 00:40:40,741 Eu odiaria deixar você em paz Se você não se sente ... 698 00:40:40,742 --> 00:40:42,482 Eu sei. Tudo bem. 699 00:40:42,483 --> 00:40:44,005 Eu não vou ter um Repartição enquanto você se foi. 700 00:40:44,006 --> 00:40:45,529 Eu vou ficar bem. 701 00:40:45,530 --> 00:40:47,226 Ok, ótimo. Ótimo. 702 00:40:47,227 --> 00:40:49,707 Só vai ser para algumas horas de qualquer maneira. 703 00:40:49,708 --> 00:40:52,013 O que é essa coisa de trabalho? 704 00:40:52,014 --> 00:40:54,103 Uh, bebe com um cliente. 705 00:40:56,497 --> 00:40:59,457 Este cliente é uma senhora? 706 00:41:03,243 --> 00:41:04,374 É uma data? 707 00:41:08,509 --> 00:41:10,336 Isso é. Desculpe. 708 00:41:10,337 --> 00:41:13,513 Eu realmente não sabia como para falar sobre isso. 709 00:41:13,514 --> 00:41:15,689 Tudo bem. 710 00:41:15,690 --> 00:41:18,562 Você não tem que esconder isso. Estou feliz por você. 711 00:41:18,563 --> 00:41:21,173 Você sabe, eu não estive um encontro desde sua mãe ... 712 00:41:21,174 --> 00:41:25,525 E uh ... mas agora, Você sabe o que eu quero dizer? 713 00:41:25,526 --> 00:41:27,222 Qual o nome dela? 714 00:41:27,223 --> 00:41:29,094 Jennifer. 715 00:41:29,095 --> 00:41:31,836 Ela é uma instrutora de ioga. 716 00:41:31,837 --> 00:41:33,533 Hum. 717 00:41:33,534 --> 00:41:36,493 Isso explica o seu Interesse recente em Yoga. 718 00:41:36,494 --> 00:41:38,538 Entendi. 719 00:41:38,539 --> 00:41:40,584 Ela diz que sou fofa. 720 00:41:40,585 --> 00:41:42,456 Vai imaginar, certo? 721 00:42:08,526 --> 00:42:10,614 Não poderia deixar de notar O carro do seu pai estava faltando. 722 00:42:10,615 --> 00:42:14,356 Sim. Ele está em um encontro, Se você pode acreditar nisso. 723 00:42:14,357 --> 00:42:17,055 Ooh. Se sente como companhia? 724 00:42:17,056 --> 00:42:18,709 Você se parece com você poderia usar isso. 725 00:42:18,710 --> 00:42:19,840 E isso. 726 00:42:19,841 --> 00:42:22,539 Chocolate Muy Rico. 727 00:42:22,540 --> 00:42:24,845 Grande pronúncia, Kayo. 728 00:42:24,846 --> 00:42:25,804 Pregou. Sim. 729 00:42:39,905 --> 00:42:41,601 Eu me sinto tão culpado. 730 00:42:41,602 --> 00:42:44,082 Bem, você não deveria. 731 00:42:44,083 --> 00:42:45,997 Menina, não foi sua culpa. 732 00:42:45,998 --> 00:42:48,565 Quero dizer, ela não poderia apenas esperar Você para mudar as equipes por um capricho. 733 00:42:48,566 --> 00:42:50,479 Você não se sentiu da mesma maneira. 734 00:42:50,480 --> 00:42:53,744 Você não pode tirar isso você mesmo, não é saudável. 735 00:42:53,745 --> 00:42:56,660 Eu sei. Apenas... 736 00:42:56,661 --> 00:42:58,879 Eu continuo repetindo naquela noite na minha cabeça. 737 00:42:58,880 --> 00:43:01,142 Tipo, e se eu fosse capaz para correr atrás dela? 738 00:43:01,143 --> 00:43:03,580 E se eu fosse capaz de falar com ela depois que ela me deu a boneca? 739 00:43:03,581 --> 00:43:07,105 "What-ifs" são tóxicos. 740 00:43:07,106 --> 00:43:09,455 Brad está perdendo a cabeça. BT DUBS. 741 00:43:09,456 --> 00:43:11,588 E estou com você. Eu penso Ele disse algo para ela. 742 00:43:11,589 --> 00:43:13,241 Não passaria por ele. 743 00:43:13,242 --> 00:43:14,895 Fiona! 744 00:43:14,896 --> 00:43:16,375 Estou sendo honesto. 745 00:43:16,376 --> 00:43:18,290 Não é isso Ela precisa agora? 746 00:43:18,291 --> 00:43:20,640 Apenas tente ser um um pouco mais atencioso. 747 00:43:20,641 --> 00:43:21,946 Você é um para falar. 748 00:43:21,947 --> 00:43:23,425 Além disso, eu apenas ... 749 00:43:23,426 --> 00:43:24,818 Eu acho que você poderia fazer Muito melhor que ele. 750 00:43:24,819 --> 00:43:27,908 Ok, não podemos agora? 751 00:43:27,909 --> 00:43:30,824 Eu continuo me espancando. 752 00:43:30,825 --> 00:43:32,913 Olha, é horrível o que aconteceu. 753 00:43:32,914 --> 00:43:34,654 E não há problema em levar Seu tempo para curar. 754 00:43:34,655 --> 00:43:36,482 Nós só queremos que você saiba que estamos aqui para você. 755 00:43:36,483 --> 00:43:39,354 E nós te amamos em pedaços. 756 00:43:39,355 --> 00:43:40,748 Obrigado, pessoal. 757 00:43:42,881 --> 00:43:45,752 Agora sobre esta festa. 758 00:43:45,753 --> 00:43:48,407 Eu não quero Celebre qualquer coisa. 759 00:43:48,408 --> 00:43:50,365 É exatamente o que você precisa. Vai ser divertido. 760 00:43:50,366 --> 00:43:52,672 Concordo. 761 00:43:52,673 --> 00:43:57,112 Só não estou com vontade de fazer Qualquer coisa assim, realmente. 762 00:43:59,419 --> 00:44:00,550 OK. 763 00:44:01,639 --> 00:44:02,813 Seriamente. 764 00:44:02,814 --> 00:44:05,206 Sim, super sério. 765 00:44:05,207 --> 00:44:07,121 Agora, beba. 766 00:44:07,122 --> 00:44:09,647 Ah, e eu estava certo, a propósito. Muy Rico. 767 00:44:21,441 --> 00:44:22,834 Você está bem? 768 00:44:26,664 --> 00:44:28,491 Você estava em O funeral, certo? 769 00:44:30,668 --> 00:44:31,930 Dra. Olivia Beckett. 770 00:44:33,453 --> 00:44:35,410 Astrid Chandler. 771 00:44:35,411 --> 00:44:36,761 Eu sei. 772 00:44:39,372 --> 00:44:40,894 Você me conhece? 773 00:44:40,895 --> 00:44:43,942 Eu conhecia Darcy e bem a família dela. 774 00:44:47,467 --> 00:44:50,208 Eu sei por que ela fez isso. 775 00:44:50,209 --> 00:44:53,820 Sua mãe se queimou até a morte quando ela tinha quatro anos. 776 00:44:53,821 --> 00:44:55,214 Ela assistiu a coisa toda. 777 00:44:56,302 --> 00:44:57,824 Eu sabia que a mãe dela faleceu, 778 00:44:57,825 --> 00:44:59,609 Mas eu não sabia como Até eu procurar. 779 00:45:01,960 --> 00:45:03,962 O que te traz aqui? 780 00:45:06,921 --> 00:45:08,401 Eu gostei muito de Darcy. 781 00:45:09,924 --> 00:45:11,665 Eu vou sentir falta dela. 782 00:45:13,493 --> 00:45:15,408 - Eu acho que eu ... - Eu também. 783 00:45:18,193 --> 00:45:21,369 Eu gostaria de se reconectar com ela mais cedo. EU... 784 00:45:21,370 --> 00:45:23,111 Eu me pergunto se Eu poderia ter parado. 785 00:45:28,769 --> 00:45:30,901 Se você precisar falar ... 786 00:45:30,902 --> 00:45:32,991 Aqui é onde você pode me encontrar. 787 00:45:34,209 --> 00:45:36,689 Você era o médico dela? 788 00:45:36,690 --> 00:45:39,562 Como eu disse, Eu conhecia Darcy bem. 789 00:45:44,219 --> 00:45:46,046 Ei. 790 00:45:46,047 --> 00:45:48,920 Ela já te disse Como ela se sentiu por mim? 791 00:45:51,052 --> 00:45:53,794 Venha me ver. Sem carga. 792 00:46:09,331 --> 00:46:11,071 Menina, você está com boa aparência. 793 00:46:11,072 --> 00:46:12,290 Eu acho que temos um problema. 794 00:46:12,291 --> 00:46:13,770 O que? 795 00:46:13,771 --> 00:46:14,814 Se você estiver grávida Então estamos ... 796 00:46:14,815 --> 00:46:16,469 Não, idiota. Perdi meu telefone. 797 00:46:18,558 --> 00:46:19,863 Em Astrids. 798 00:46:19,864 --> 00:46:22,735 Tem certeza de que ninguém está em casa? 799 00:46:22,736 --> 00:46:24,259 Confie em mim. 800 00:46:30,483 --> 00:46:33,528 Sr. Chandler? 801 00:46:33,529 --> 00:46:35,096 Olá? 802 00:46:41,146 --> 00:46:42,450 Ver? Costa é clara. 803 00:46:42,451 --> 00:46:43,800 Como você tem uma chave? 804 00:46:43,801 --> 00:46:46,411 Ela me deu um. Para emergências? 805 00:46:46,412 --> 00:46:48,195 Quais emergências? 806 00:46:48,196 --> 00:46:50,023 Pensei que você disse que vocês Nunca se conectou. 807 00:46:50,024 --> 00:46:52,199 Nós não, mas se ela caiu ou algo assim, 808 00:46:52,200 --> 00:46:53,853 Eu poderia vir resgatá -la. 809 00:46:53,854 --> 00:46:54,812 Você não é fofo? 810 00:46:59,947 --> 00:47:01,339 Cavaleiro em armadura brilhante. 811 00:47:01,340 --> 00:47:03,210 Deus, não se ela encontrar meu telefone 812 00:47:03,211 --> 00:47:04,864 e vê todas as coisas Que você fez comigo, Dickhead. 813 00:47:04,865 --> 00:47:06,257 Ok, bem, vamos nos apressar. 814 00:47:06,258 --> 00:47:08,650 Onde vocês estavam? 815 00:47:08,651 --> 00:47:10,870 - Oh, caramba. - O que? 816 00:47:10,871 --> 00:47:13,133 Eu acho ela As aulas saíram cedo. 817 00:47:13,134 --> 00:47:14,134 OK. 818 00:47:14,135 --> 00:47:15,875 Apenas, basta distraí -la. 819 00:47:15,876 --> 00:47:17,355 Uh, ok. 820 00:47:17,356 --> 00:47:19,009 Compre me dez minutos, Eu vou escapar as costas, 821 00:47:19,010 --> 00:47:20,793 Eu vou te encontrar no Fazenda Prescott às 10. Ok? 822 00:47:20,794 --> 00:47:22,577 OK. 823 00:47:31,892 --> 00:47:33,893 Ei, Chipmunk. 824 00:47:33,894 --> 00:47:36,722 Brad, o que você está fazendo aqui? 825 00:47:36,723 --> 00:47:39,246 Oh, hum, desculpe, Eu pensei que você estaria em casa. 826 00:47:39,247 --> 00:47:41,205 Eu me deixei entrar. 827 00:47:41,206 --> 00:47:42,424 E aí? 828 00:47:43,730 --> 00:47:45,036 Você quer dar um passeio? 829 00:47:46,864 --> 00:47:49,909 É meio tarde E estou cansado, honestamente. 830 00:47:49,910 --> 00:47:52,825 Vai apenas levar um segundo, Ou poderíamos sentar à beira da piscina. 831 00:47:52,826 --> 00:47:55,655 Eu tenho algo super importante dizer a você. 832 00:47:57,483 --> 00:47:58,613 Sim, ok. 833 00:47:58,614 --> 00:48:00,051 OK. 834 00:48:29,645 --> 00:48:30,908 Combustível de pesadelo. 835 00:48:46,532 --> 00:48:48,228 Olá? 836 00:48:48,229 --> 00:48:49,447 Não, Charlie, Eu não sei onde ele está. 837 00:48:49,448 --> 00:48:50,797 Você já tentou ligar para ele? 838 00:48:52,364 --> 00:48:53,930 Não, Goober. 839 00:48:53,931 --> 00:48:55,366 Você conhece a maioria das pessoas Comece a amadurecer na faculdade, 840 00:48:55,367 --> 00:48:58,021 Eu acho que você deveria olhar para isso. 841 00:48:58,022 --> 00:49:00,893 Ligue para ele, eu não sou sua mãe. 842 00:49:00,894 --> 00:49:03,156 Oh sim. Você é hilário. 843 00:49:03,157 --> 00:49:04,331 Idiota. 844 00:49:04,332 --> 00:49:05,290 Fiona. 845 00:50:13,619 --> 00:50:16,578 Então, eu tenho pensado. 846 00:50:17,753 --> 00:50:19,319 Sim? 847 00:50:19,320 --> 00:50:24,063 Eu sinto que deveríamos Faça algo para o seu aniversário. 848 00:50:24,064 --> 00:50:25,456 Como o que? 849 00:50:25,457 --> 00:50:28,763 Como ... faça uma viagem. 850 00:50:28,764 --> 00:50:31,114 Uma viagem? Onde? 851 00:50:31,115 --> 00:50:33,160 Para o México! 852 00:50:35,380 --> 00:50:39,470 Brad, meu pai não vai Deixe -me ir para o México. 853 00:50:39,471 --> 00:50:40,471 Não, não, não, não. 854 00:50:40,472 --> 00:50:43,082 "Me-hico." 855 00:50:43,083 --> 00:50:47,478 Ele não vai me deixar ir para "Me-hico" ou México com você. 856 00:50:47,479 --> 00:50:49,436 Além disso, temos aulas. 857 00:50:49,437 --> 00:50:51,438 Bem, não agora. 858 00:50:51,439 --> 00:50:53,788 Durante nosso próximo intervalo. 859 00:50:53,789 --> 00:50:56,095 Talvez possamos ir para o lago Arrowhead. 860 00:50:56,096 --> 00:51:00,186 Eu só quero que seja especial Quando nós ... 861 00:51:00,187 --> 00:51:01,796 Você sabe. 862 00:51:01,797 --> 00:51:04,061 Eu sei, eu quero para ser especial também. 863 00:51:38,095 --> 00:51:39,617 Fiona, onde você está? 864 00:51:39,618 --> 00:51:41,401 Eu estive sentado aqui Como mais de uma hora. 865 00:51:41,402 --> 00:51:44,797 Eu estou mergulhe. Liga para mim. Ou qualquer coisa. 866 00:51:48,496 --> 00:51:50,150 Enfrente isso. 867 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Brad não espera por ninguém. 868 00:52:02,467 --> 00:52:03,641 Desculpe, desculpe. 869 00:52:03,642 --> 00:52:05,686 Pai, o que você está fazendo? 870 00:52:05,687 --> 00:52:08,515 É um lanche da meia -noite. 871 00:52:08,516 --> 00:52:11,692 Baker ia jogar o bolo fora porque era 872 00:52:11,693 --> 00:52:14,173 um bolo de aniversário, mas ele Coloque o nome errado nele. 873 00:52:14,174 --> 00:52:16,306 Então eu tirei as mãos dele. 874 00:52:16,307 --> 00:52:17,395 Aqui. 875 00:52:18,961 --> 00:52:21,485 Experimente alguns. 876 00:52:21,486 --> 00:52:23,356 É um pouco também Chocolatey para mim. 877 00:52:23,357 --> 00:52:24,315 Está tarde. 878 00:52:27,056 --> 00:52:29,928 Na verdade, é depois da meia -noite, 879 00:52:29,929 --> 00:52:33,715 o que significa feliz aniversário, baby. 880 00:52:35,369 --> 00:52:37,241 Você sabe que nada pode ser Muito chocolate, certo? 881 00:52:41,158 --> 00:52:42,855 Você me lembra muito de sua mãe. 882 00:52:45,249 --> 00:52:47,338 Ela era um Chocoholic certificado. 883 00:52:50,950 --> 00:52:54,039 Ei, você tem Ouviu de Shirley? 884 00:52:54,040 --> 00:52:57,216 Ela disse que era saindo da cidade ou algo assim? 885 00:52:57,217 --> 00:53:00,132 Não. Por quê? 886 00:53:00,133 --> 00:53:02,744 Seu filho ligou e disse que ela desapareceu. 887 00:53:05,965 --> 00:53:07,574 Espere, o quê? 888 00:53:07,575 --> 00:53:08,794 Isso é preocupante. 889 00:53:11,666 --> 00:53:12,580 Sim. 890 00:53:17,585 --> 00:53:19,456 - tanto para fazer. - Sim. 891 00:53:19,457 --> 00:53:20,893 - Aqui, deixe -me ajudar. - Não. 892 00:53:23,765 --> 00:53:25,157 Tarde, Sr. C. 893 00:53:25,158 --> 00:53:26,854 Desculpe interromper sua pausa para o almoço. 894 00:53:26,855 --> 00:53:28,943 Kayo, não quebre minha casa. 895 00:53:28,944 --> 00:53:30,162 Promessa. 896 00:53:30,163 --> 00:53:31,337 Não queime minha casa. 897 00:53:31,338 --> 00:53:33,165 Negócio. 898 00:53:33,166 --> 00:53:35,602 Tudo bem. Tem nisso. Eu tenho que voltar ao trabalho. 899 00:53:35,603 --> 00:53:37,561 Oh, tem certeza que ela não vai estar de volta até 7? 900 00:53:37,562 --> 00:53:39,954 Não, ela tem um médico nomeação após aula, 901 00:53:39,955 --> 00:53:41,956 Então ela estará de volta por volta das 7:30. 902 00:53:41,957 --> 00:53:43,393 Você estará aqui? 903 00:53:43,394 --> 00:53:47,571 Bem, na verdade, Eu tenho um encontro de ioga quente. 904 00:53:47,572 --> 00:53:48,572 Volto por volta de 10. 905 00:53:48,573 --> 00:53:49,616 Faça isso da meia -noite. 906 00:53:53,055 --> 00:53:54,274 Tudo bem. Por onde começamos? 907 00:53:56,015 --> 00:53:57,885 Uh... 908 00:53:57,886 --> 00:54:00,279 Ainda nada de Fiona. 909 00:54:00,280 --> 00:54:02,847 Eu não quero fazer tudo isso nós mesmos. 910 00:54:02,848 --> 00:54:05,241 Bem, você sabe o que poderíamos fazer Se somos apenas nós dois? 911 00:54:05,242 --> 00:54:06,591 - Ei pessoal. - Oh, graças a Deus. 912 00:54:08,027 --> 00:54:10,550 Hum, você viu Fiona? 913 00:54:10,551 --> 00:54:11,813 Por que? 914 00:54:13,598 --> 00:54:14,772 Estou apenas curioso. 915 00:54:14,773 --> 00:54:16,687 Eu sabia que você estava olhando Para ela, então ... 916 00:54:20,039 --> 00:54:21,605 Fiona está nos abandonando. 917 00:54:21,606 --> 00:54:23,520 Ela disse por quê? 918 00:54:23,521 --> 00:54:25,086 Qualquer que seja. 919 00:54:25,087 --> 00:54:27,175 Precisamos virar este lugar em parte central, 920 00:54:27,176 --> 00:54:28,612 E isso precisa acontecer o mais rápido possível, 921 00:54:28,613 --> 00:54:31,832 Então pegue coisas e Coloque em toda parte. 922 00:54:31,833 --> 00:54:32,791 Ugh, ok. 923 00:54:36,316 --> 00:54:38,013 Ugh, a maldição de sendo um melhor amigo. 924 00:54:42,627 --> 00:54:44,628 Posso perguntar o que aconteceu? 925 00:54:44,629 --> 00:54:47,108 Eu estava em um acidente de carro Quando eu era pequeno. 926 00:54:47,109 --> 00:54:48,545 Minha mãe foi morta 927 00:54:48,546 --> 00:54:50,504 E eu fiquei com dano permanente na perna. 928 00:54:51,636 --> 00:54:53,811 Desculpe. 929 00:54:53,812 --> 00:54:56,030 Darcy estava no hospital comigo todos os dias. 930 00:54:56,031 --> 00:54:58,119 Costumávamos ser melhores amigos, 931 00:54:58,120 --> 00:55:01,950 Mas nós meio que caímos Quando ela saiu da escola. 932 00:55:05,737 --> 00:55:07,477 Sua perna te incomoda muito? 933 00:55:07,478 --> 00:55:10,697 Eu tento não deixar isso me desacelerar para baixo, metaforicamente falando. 934 00:55:10,698 --> 00:55:12,960 Eu não quero que as pessoas me tratem diferente por causa disso. 935 00:55:12,961 --> 00:55:15,049 Tudo bem. Dói de vez em quando, 936 00:55:15,050 --> 00:55:16,835 Mas eu me acostumei. 937 00:55:18,489 --> 00:55:19,403 Infância difícil. 938 00:55:20,752 --> 00:55:22,448 Darcy também. 939 00:55:22,449 --> 00:55:26,235 Provavelmente é por isso que ela conectado com você com tanta força. 940 00:55:28,455 --> 00:55:30,935 É o de Darcy? 941 00:55:30,936 --> 00:55:32,067 Eu me lembro. 942 00:55:33,155 --> 00:55:35,940 Uh, sim. 943 00:55:35,941 --> 00:55:38,290 Quebrou no fogo. 944 00:55:38,291 --> 00:55:39,510 Eu o uso às vezes. 945 00:55:42,208 --> 00:55:46,342 Eu gosto disso, mas Também é meio estranho. 946 00:55:46,343 --> 00:55:50,434 É bom ter lembranças daqueles que amamos. 947 00:55:52,479 --> 00:55:56,353 Falando nisso, ela me deu Esta é a noite em que ela morreu. 948 00:56:02,533 --> 00:56:05,273 Não, mais alto Seu lado, Charlie. 949 00:56:05,274 --> 00:56:08,059 Agora uma polegada mais baixa. 950 00:56:08,060 --> 00:56:10,322 Isso não é uma polegada. 951 00:56:10,323 --> 00:56:13,674 Oh, aí, bom. Não se mova. Perfeito. 952 00:56:18,375 --> 00:56:19,810 Inferno, sim. 953 00:56:19,811 --> 00:56:21,115 OK. Estamos quase terminando. 954 00:56:21,116 --> 00:56:23,901 Brad, termine os balões. 955 00:56:23,902 --> 00:56:25,381 Charlie, você pode fazer Uma corrida para gelo? 956 00:56:25,382 --> 00:56:26,643 O que você vai fazer? 957 00:56:26,644 --> 00:56:28,471 Eu sou um estrategista. Muito importante. 958 00:56:28,472 --> 00:56:29,994 Além disso, as pessoas estão indo para começar a aparecer. 959 00:56:29,995 --> 00:56:31,778 Venha com ou não é um negócio. O gelo é pesado. 960 00:56:31,779 --> 00:56:34,215 - É água condensada. - isso é verdade. 961 00:56:34,216 --> 00:56:38,829 Multar. Deixe -me pegar minha bolsa. 962 00:56:38,830 --> 00:56:40,397 Não faria mal conseguir Mais coisas com lanchas também, então ... 963 00:56:43,791 --> 00:56:46,706 Fiona está aqui. 964 00:56:46,707 --> 00:56:48,229 Onde? 965 00:56:48,230 --> 00:56:49,535 Como aqui, aqui. 966 00:56:49,536 --> 00:56:50,971 Capa para mim. 967 00:56:50,972 --> 00:56:55,193 Cara, vocês são melhores não tente nada. 968 00:56:55,194 --> 00:56:57,151 Apenas leve para outro lugar. 969 00:56:57,152 --> 00:57:02,026 Kayo já está chateado com ela e Se ela pegar vocês dois juntos, 970 00:57:02,027 --> 00:57:03,462 Ela vai matar vocês dois. 971 00:57:03,463 --> 00:57:07,248 Nada vai acontecer. Vamos. 972 00:57:07,249 --> 00:57:10,687 Se você for pego, Eu não sei nada. 973 00:57:10,688 --> 00:57:12,166 Eu não vi nada. 974 00:57:12,167 --> 00:57:14,560 Ok, entendi. Vamos sair daqui. 975 00:57:14,561 --> 00:57:16,954 E se alguém perguntar sobre mim, Eu sou, uh ... 976 00:57:16,955 --> 00:57:19,609 cuidando da minha avó, tudo bem? 977 00:57:19,610 --> 00:57:20,958 Para o registro, Eu acho que está realmente sujo 978 00:57:20,959 --> 00:57:23,047 O que vocês estão fazendo para Astrid. 979 00:57:23,048 --> 00:57:25,832 Kayo, vamos lá. 980 00:57:25,833 --> 00:57:27,312 Deixei minha bolsa no carro. 981 00:57:27,313 --> 00:57:30,184 Isto é para Astrid, Então continue decorando. 982 00:57:30,185 --> 00:57:32,186 OK. Jogue bem. 983 00:57:32,187 --> 00:57:33,753 Se eu voltar e você lamado, 984 00:57:33,754 --> 00:57:35,494 Eu vou literalmente esfaquear você nos olhos com isso. 985 00:57:35,495 --> 00:57:37,540 - Sim, senhora. - Eu não estou brincando. 986 00:57:37,541 --> 00:57:39,020 Sim, senhora. 987 00:57:49,291 --> 00:57:52,772 Não vou entrar em detalhes, mas ... 988 00:57:52,773 --> 00:57:56,255 Eu acho que ela te viu como o raio de sol. 989 00:57:58,910 --> 00:58:00,389 Isso é o primeiro para mim. 990 00:58:02,522 --> 00:58:07,004 Apenas saiba que o que aconteceu não é sua culpa, 991 00:58:07,005 --> 00:58:09,006 Não importa o quão horrível fosse, 992 00:58:09,007 --> 00:58:12,792 Não importa quão culpado você pode sentir. 993 00:58:12,793 --> 00:58:15,013 Os eventos foram lançados do seu controle. 994 00:58:17,015 --> 00:58:18,495 Estou tentando aceitar isso. 995 00:58:22,629 --> 00:58:25,762 Oh, você pode manter isso Se você quiser. 996 00:58:25,763 --> 00:58:29,374 Você a conhecia melhor. 997 00:58:29,375 --> 00:58:33,247 Tem certeza? É seu. 998 00:58:33,248 --> 00:58:34,771 Sim, eu não sei. 999 00:58:34,772 --> 00:58:36,642 Isso me deixa meio triste. 1000 00:58:36,643 --> 00:58:39,515 Vou manter a boneca, mas A carta meio que me estraga. 1001 00:58:39,516 --> 00:58:43,301 Desculpe. A boneca? 1002 00:58:43,302 --> 00:58:48,306 Ela me deu uma boneca de pano em tamanho real réplica como presente. 1003 00:58:48,307 --> 00:58:50,004 Meus amigos se divertiram dela por isso. 1004 00:58:54,531 --> 00:58:55,575 O que é? 1005 00:58:57,142 --> 00:59:00,057 Olha, eu preciso vê -lo. 1006 00:59:00,058 --> 00:59:01,668 Ok, eu posso trazer na próxima vez. 1007 00:59:03,365 --> 00:59:07,194 Você mencionou que você Rode o ônibus hoje, certo? 1008 00:59:07,195 --> 00:59:09,980 Ok, pegue suas coisas. 1009 00:59:09,981 --> 00:59:11,330 Vou levá -lo para casa. 1010 00:59:14,638 --> 00:59:15,726 Vamos. 1011 00:59:18,903 --> 00:59:19,947 Fiona! 1012 00:59:21,819 --> 00:59:23,081 Fio, onde você está? 1013 00:59:24,604 --> 00:59:27,127 Oh, você sabe que eu quero Aquele querida, garota. 1014 00:59:27,128 --> 00:59:28,390 Pare de se esconder de mim. 1015 00:59:30,654 --> 00:59:31,655 Você está aqui? 1016 00:59:32,960 --> 00:59:35,745 Gostoso, gostoso. Hora de mel. 1017 00:59:35,746 --> 00:59:37,965 Oh meu Deus! Fiona? 1018 00:59:45,103 --> 00:59:47,801 Ei, ei, Fiona, Fiona, Você pode me ouvir? 1019 00:59:50,804 --> 00:59:52,326 Eu vou te pegar Fora daqui, garota. 1020 00:59:52,327 --> 00:59:53,851 OK? 1021 00:59:57,594 --> 00:59:59,944 Vou obter ajuda. 1022 01:00:25,534 --> 01:00:27,448 Parece meu pai Ainda não está em casa. 1023 01:00:27,449 --> 01:00:29,189 Ele trabalha tarde? 1024 01:00:29,190 --> 01:00:33,716 Hum, geralmente não, mas hoje à noite ele tem uma data quente. 1025 01:00:33,717 --> 01:00:35,369 Instrutor de Yoga. 1026 01:00:35,370 --> 01:00:37,807 Sorte dele. 1027 01:00:37,808 --> 01:00:38,896 Sim. 1028 01:00:43,640 --> 01:00:44,988 Está aqui aqui. 1029 01:00:44,989 --> 01:00:46,468 Shh, quieto! Eles estão aqui! 1030 01:00:48,079 --> 01:00:49,384 Surpresa! 1031 01:00:50,603 --> 01:00:51,995 Surpresa! 1032 01:00:51,996 --> 01:00:54,214 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 1033 01:00:54,215 --> 01:00:57,696 - Feliz aniversário! - woo! 1034 01:00:57,697 --> 01:01:01,047 Uh, oi. Oi, olá, todos. 1035 01:01:01,048 --> 01:01:02,701 - Oi! - Oi! 1036 01:01:02,702 --> 01:01:04,921 É seu aniversário? 1037 01:01:04,922 --> 01:01:06,705 Sim, meio que. 1038 01:01:06,706 --> 01:01:08,881 Bem, feliz aniversário. 1039 01:01:08,882 --> 01:01:11,710 O olhar em seu rosto valeu a pena. 1040 01:01:11,711 --> 01:01:13,407 Kayo, você ... 1041 01:01:13,408 --> 01:01:14,800 Eu sei que você disse que não quero fazer uma grande coisa, 1042 01:01:14,801 --> 01:01:16,628 Mas eu não podia deixar meu amigo mais velho 1043 01:01:16,629 --> 01:01:18,935 Comemore seu aniversário Comendo sorvete em seus PJs. 1044 01:01:18,936 --> 01:01:19,893 Então... 1045 01:01:21,852 --> 01:01:23,417 Obrigado. 1046 01:01:23,418 --> 01:01:25,420 Obrigado a todos. 1047 01:01:26,683 --> 01:01:27,726 Quem é ela? 1048 01:01:27,727 --> 01:01:29,423 Oh, uh, este é o meu ... 1049 01:01:29,424 --> 01:01:32,470 Olivia, uma amiga da família. 1050 01:01:32,471 --> 01:01:35,386 Tudo bem beber com ela por perto? 1051 01:01:35,387 --> 01:01:37,040 Sim, não se preocupe com isso. 1052 01:01:37,041 --> 01:01:39,042 Eu estarei de volta. 1053 01:01:39,043 --> 01:01:41,915 É assim. Obrigado, pessoal. 1054 01:01:45,571 --> 01:01:46,877 Desculpe por isso. 1055 01:01:53,144 --> 01:01:54,058 Lá está ela. 1056 01:01:55,886 --> 01:01:57,017 Uau. 1057 01:02:01,761 --> 01:02:05,503 Olha, eu vou Compartilhe isso com você, 1058 01:02:05,504 --> 01:02:06,766 Só porque você conhecia Darcy. 1059 01:02:08,725 --> 01:02:10,247 Você está me assustando. 1060 01:02:10,248 --> 01:02:13,686 Você sabia que a mãe de Darcy Feito de bonecas, certo? 1061 01:02:15,775 --> 01:02:19,474 Bem, sua mãe cresceu em Nova Orleans. 1062 01:02:22,695 --> 01:02:24,088 Morgan era um mambo. 1063 01:02:26,046 --> 01:02:28,832 Me desculpe, um quê? 1064 01:02:30,529 --> 01:02:31,878 Uma sacerdotisa vodu. 1065 01:02:35,012 --> 01:02:38,536 Espere, o vodu é real? 1066 01:02:38,537 --> 01:02:41,191 Eu já vi coisas incríveis que me convenceram 1067 01:02:41,192 --> 01:02:44,411 que sabemos muito pouco sobre o mundo em que vivemos. 1068 01:02:44,412 --> 01:02:49,330 E o mundo ao nosso redor sozinho é aterrorizante. 1069 01:02:52,333 --> 01:02:55,248 Então... 1070 01:02:55,249 --> 01:02:59,557 Você está me dizendo que Darcy me deu uma boneca gigante de vodu? 1071 01:02:59,558 --> 01:03:02,909 Não, não exatamente ... 1072 01:03:04,955 --> 01:03:08,435 Mas itens amaldiçoados são uma ameaça real, 1073 01:03:08,436 --> 01:03:09,872 E eu sei que parece bizarro, 1074 01:03:09,873 --> 01:03:14,659 Mas eu só precisava para ter certeza de que não era. 1075 01:03:14,660 --> 01:03:19,491 Qual é o pior que pode acontecer se for ... amaldiçoado? 1076 01:03:23,756 --> 01:03:25,844 Você tem pinças? 1077 01:03:25,845 --> 01:03:28,630 Uh, sim, eu acho. 1078 01:03:36,334 --> 01:03:37,814 Aqui. 1079 01:03:40,904 --> 01:03:42,905 Eu preciso de uma bebida. 1080 01:03:42,906 --> 01:03:45,211 Normalmente eu não sou um fã de medicar com álcool, 1081 01:03:45,212 --> 01:03:49,389 Mas ... Olha, você tem convidados no andar de baixo. 1082 01:03:49,390 --> 01:03:51,522 Vá, aproveite sua festa. 1083 01:03:51,523 --> 01:03:53,176 Vou ficar bem aqui. 1084 01:03:53,177 --> 01:03:54,569 Eu vou te avisar Se eu encontrar alguma coisa. 1085 01:03:57,311 --> 01:03:58,225 OK. 1086 01:04:04,884 --> 01:04:06,843 Parece meio Estranho ter uma festa. 1087 01:04:08,453 --> 01:04:12,630 Como você não é oficial Doutor, eu peço. 1088 01:04:12,631 --> 01:04:13,762 Terapêutico. 1089 01:04:25,992 --> 01:04:28,820 Feliz aniversário! 1090 01:04:28,821 --> 01:04:32,258 Obrigado, Charlie. 1091 01:04:32,259 --> 01:04:34,826 Por que há pedaços nele? 1092 01:04:34,827 --> 01:04:36,046 Os pedaços são a melhor parte. 1093 01:04:44,619 --> 01:04:45,533 Meio que certo. 1094 01:05:04,509 --> 01:05:05,902 Não, não, não. 1095 01:05:06,990 --> 01:05:07,904 Isso é humano. 1096 01:05:30,143 --> 01:05:31,101 O que é aquilo? 1097 01:05:40,327 --> 01:05:49,205 ♪ Feliz aniversário para você 1098 01:05:49,206 --> 01:05:54,514 ♪ Feliz aniversário, querido Astrid 1099 01:05:54,515 --> 01:05:58,823 ♪ Feliz aniversário para você 1100 01:06:00,782 --> 01:06:02,000 Oh meu Deus. 1101 01:06:03,568 --> 01:06:05,221 - Continue! - woo! 1102 01:06:05,222 --> 01:06:06,657 Obrigado. 1103 01:06:06,658 --> 01:06:08,354 Charlie, me ajude Corte o bolo. 1104 01:06:08,355 --> 01:06:10,269 Não sei como cortar um bolo. 1105 01:06:10,270 --> 01:06:11,923 Apoio emocional então. Vamos. 1106 01:06:11,924 --> 01:06:13,230 - Tudo bem. - Com licença. 1107 01:06:28,854 --> 01:06:30,421 Vamos. 1108 01:06:37,384 --> 01:06:38,777 Jesus. 1109 01:06:48,787 --> 01:06:50,353 Sim. 1110 01:06:50,354 --> 01:06:53,617 Oi eu preciso falar com Detetive Harry Mills, por favor. 1111 01:07:04,890 --> 01:07:05,934 Woo! 1112 01:07:10,113 --> 01:07:12,289 Através do telhado! 1113 01:07:15,944 --> 01:07:18,337 Ei, quando você pode fugir, Encontre -me no seu quarto. 1114 01:07:18,338 --> 01:07:19,730 - Eu tenho que te mostrar uma coisa. - Tudo bem? 1115 01:07:19,731 --> 01:07:21,776 - Muito alto aqui. - OK. 1116 01:08:05,081 --> 01:08:06,342 Não! 1117 01:08:06,343 --> 01:08:08,736 Solte! Não! 1118 01:08:25,971 --> 01:08:27,320 Jesus! 1119 01:08:29,409 --> 01:08:30,628 Dr. Beckett? 1120 01:08:35,154 --> 01:08:37,155 Dr. Beckett? Você está ferido? 1121 01:08:37,156 --> 01:08:38,766 O que aconteceu? O que está errado? 1122 01:08:40,942 --> 01:08:43,596 - Liguei... - O que? O que? 1123 01:08:43,597 --> 01:08:47,165 Eu chamei ... Polícia. 1124 01:08:47,166 --> 01:08:48,428 Polícia, por quê? 1125 01:08:49,647 --> 01:08:51,170 Isso, hum ... 1126 01:08:53,390 --> 01:08:54,521 Fique longe. O que? 1127 01:09:06,794 --> 01:09:09,970 Não é a boneca Morgan. 1128 01:09:09,971 --> 01:09:11,929 É uma fantasia. 1129 01:09:11,930 --> 01:09:13,279 Darcy? 1130 01:09:16,717 --> 01:09:19,154 Surpresa. 1131 01:09:19,155 --> 01:09:22,418 O que? Você está ... você está morto. Você deveria estar morto. 1132 01:09:22,419 --> 01:09:25,029 Deveria ser, sim. 1133 01:09:25,030 --> 01:09:26,466 Mas na realidade ... 1134 01:09:40,219 --> 01:09:41,828 Eu não... 1135 01:09:41,829 --> 01:09:43,134 Eu não entendo. 1136 01:09:43,135 --> 01:09:44,702 Eu posso explicar. 1137 01:09:45,877 --> 01:09:47,617 Darcy. 1138 01:09:47,618 --> 01:09:49,401 Cale a boca, Olivia. 1139 01:09:49,402 --> 01:09:50,968 Eu deixei você viver, 1140 01:09:50,969 --> 01:09:52,883 E você deveria ser grato por isso. 1141 01:09:52,884 --> 01:09:56,669 Agora fique fora do meu negócio. 1142 01:09:56,670 --> 01:09:58,062 Quem você queimou? 1143 01:09:58,063 --> 01:09:59,804 Cale-se! 1144 01:10:00,979 --> 01:10:03,199 Espere, espere. 1145 01:10:05,505 --> 01:10:06,593 Quem morreu no fogo? 1146 01:10:08,465 --> 01:10:10,161 Meu pai. 1147 01:10:10,162 --> 01:10:12,468 Justiça poética. 1148 01:10:12,469 --> 01:10:15,775 Minha mãe não cometeu suicídio. 1149 01:10:15,776 --> 01:10:18,256 Meu pai a matou. 1150 01:10:18,257 --> 01:10:21,346 Então eu girei as mesas. 1151 01:10:21,347 --> 01:10:22,609 Sem grande perda. 1152 01:10:23,697 --> 01:10:26,743 Jogou alguns dentes podres. 1153 01:10:26,744 --> 01:10:29,094 O que? Por que? 1154 01:10:31,139 --> 01:10:34,968 O cadáver de Darcy foi identificado por seus registros dentários. 1155 01:10:34,969 --> 01:10:37,884 A polícia confirmou. 1156 01:10:37,885 --> 01:10:39,103 Ding, Ding, Ding. 1157 01:10:39,104 --> 01:10:41,453 E você, Astrid. 1158 01:10:41,454 --> 01:10:44,587 Você e seu pai eram minhas testemunhas oculares, 1159 01:10:44,588 --> 01:10:47,112 Conectando definitivamente eu para aquele fogo. 1160 01:10:49,027 --> 01:10:51,463 Por que? 1161 01:10:51,464 --> 01:10:56,816 Eu precisava provar para você Quanto você precisa de mim, manequim. 1162 01:10:56,817 --> 01:11:01,343 Eu te amo e sou bonita Claro que você me ama também. 1163 01:11:01,344 --> 01:11:02,780 Você só precisava ver quanto. 1164 01:11:05,522 --> 01:11:06,523 Você fingiu. 1165 01:11:09,134 --> 01:11:11,483 O mundo não precisa de Darcy. 1166 01:11:11,484 --> 01:11:14,270 Então eles não podem me ter. 1167 01:11:16,010 --> 01:11:16,924 Só você. 1168 01:11:19,013 --> 01:11:20,537 Eu sou todo seu. 1169 01:11:21,625 --> 01:11:24,496 Eu sofri por você! 1170 01:11:24,497 --> 01:11:26,064 Eu sei, Gumdrop. 1171 01:11:27,544 --> 01:11:28,893 Eu sabia que você faria. 1172 01:11:30,547 --> 01:11:33,201 Eu tive que te proteger. 1173 01:11:34,551 --> 01:11:37,292 Então eu matei aquela empregada intrometida. 1174 01:11:37,293 --> 01:11:39,337 Eu matei Brad. 1175 01:11:39,338 --> 01:11:40,557 O que? 1176 01:11:42,907 --> 01:11:45,169 O que? Você matou Brad? 1177 01:11:45,170 --> 01:11:47,345 Claro que o matei. 1178 01:11:47,346 --> 01:11:50,348 E aquela vadia fiona. 1179 01:11:50,349 --> 01:11:53,396 Eu tenho que manter as pessoas como isso fora de sua vida. 1180 01:11:54,919 --> 01:11:56,921 Você não teve que matá -los. 1181 01:11:59,619 --> 01:12:02,492 Oh. Você não sabia? 1182 01:12:04,232 --> 01:12:06,625 Brad estava traindo você. 1183 01:12:06,626 --> 01:12:09,585 Com aquela vadia fiona. 1184 01:12:09,586 --> 01:12:11,848 Isso não parece como amor incondicional 1185 01:12:11,849 --> 01:12:13,676 Para mim agora, não é? 1186 01:12:13,677 --> 01:12:18,028 Darcy, você sabe que isso não vai vá do jeito que você deseja. 1187 01:12:18,029 --> 01:12:21,771 Olivia, se você continuar falando, 1188 01:12:21,772 --> 01:12:23,555 Vou ter que te matar. 1189 01:12:23,556 --> 01:12:25,383 E eu realmente não quero fazer isso 1190 01:12:25,384 --> 01:12:27,386 Porque você esteve muito gentil comigo. 1191 01:12:29,345 --> 01:12:30,649 Deixe -me ajudá -lo. 1192 01:12:30,650 --> 01:12:35,915 Estou me ajudando a partir de agora. 1193 01:12:35,916 --> 01:12:37,787 Você não está bem, Darcy. 1194 01:12:37,788 --> 01:12:39,355 Oh, SHUSH! 1195 01:12:41,531 --> 01:12:43,140 Você é o único. 1196 01:12:43,141 --> 01:12:45,621 Você é quem me disse Se eu quero algo, 1197 01:12:45,622 --> 01:12:47,710 Então eu tenho que ir lá fora e fazer isso acontecer. 1198 01:12:47,711 --> 01:12:50,365 Não vai apenas aparecer magicamente. 1199 01:12:50,366 --> 01:12:52,410 Bem, olhe para mim. 1200 01:12:52,411 --> 01:12:56,327 Olha, estou tomando iniciativa. 1201 01:12:56,328 --> 01:12:59,984 Você deveria estar orgulhoso de mim. 1202 01:13:01,464 --> 01:13:03,596 Eu não te conheço mais. 1203 01:13:08,645 --> 01:13:10,341 Você fez... 1204 01:13:10,342 --> 01:13:12,213 Você já Realmente sabe quem eu era? 1205 01:13:15,869 --> 01:13:18,436 Eu morreria por você. 1206 01:13:18,437 --> 01:13:20,438 E... 1207 01:13:20,439 --> 01:13:23,050 De certa forma, acho que Eu meio que provou isso. 1208 01:13:26,402 --> 01:13:28,228 Então, qual era o seu plano? 1209 01:13:28,229 --> 01:13:30,143 Apenas fique no meu sótão para sempre? 1210 01:13:30,144 --> 01:13:32,450 Não, não. 1211 01:13:32,451 --> 01:13:35,148 Eu ia me revelar para você eventualmente. 1212 01:13:35,149 --> 01:13:39,675 Você sabe apenas esperando para um momento perfeito. 1213 01:13:39,676 --> 01:13:44,594 Mas Olivia teve que ir e arruinar. 1214 01:13:46,465 --> 01:13:47,510 Você sabe, eu ... 1215 01:13:49,816 --> 01:13:52,252 Eu iria esgueirar -se fora algumas noites 1216 01:13:52,253 --> 01:13:53,690 E veja você dormir. 1217 01:13:55,431 --> 01:13:57,997 Na maioria das noites, na verdade. 1218 01:13:57,998 --> 01:14:01,741 E então eu usaria a boneca apenas Caso você tenha acordado e me viu. 1219 01:14:05,353 --> 01:14:06,877 Para onde você está indo, gumdrop? 1220 01:14:07,965 --> 01:14:10,662 Fique longe de mim, Darcy. 1221 01:14:10,663 --> 01:14:12,751 Eu não vou te machucar. 1222 01:14:12,752 --> 01:14:17,147 Eu fiz tudo isso para você. 1223 01:14:17,148 --> 01:14:20,194 Quero dizer, um obrigado Seria bom, certo? 1224 01:14:22,806 --> 01:14:25,329 Ajuda! Aqui! Ajuda! 1225 01:14:25,330 --> 01:14:27,026 Cale-se! 1226 01:14:27,027 --> 01:14:27,985 Ou eu a mato. 1227 01:14:29,552 --> 01:14:32,118 OK? 1228 01:14:32,119 --> 01:14:35,949 Agora, você tem duas opções. 1229 01:14:37,124 --> 01:14:39,517 Opção um ... 1230 01:14:39,518 --> 01:14:41,432 Boop. 1231 01:14:41,433 --> 01:14:44,217 Você vai para fora E você diz a todos 1232 01:14:44,218 --> 01:14:47,264 para sair agradável e calmamente. 1233 01:14:47,265 --> 01:14:50,223 Diga a eles o que for. 1234 01:14:50,224 --> 01:14:51,834 Eu não sei, talvez ... 1235 01:14:51,835 --> 01:14:53,924 Talvez algo aconteceu com seu pai. 1236 01:14:55,229 --> 01:14:57,622 Ou opção dois ... 1237 01:14:57,623 --> 01:15:00,407 Boop, Boop. 1238 01:15:00,408 --> 01:15:03,324 Eu desço E ninguém sai. 1239 01:15:06,023 --> 01:15:08,155 Ok, eu vou. 1240 01:15:11,463 --> 01:15:13,334 Não se esqueça da sua bengala, Gumdrop. 1241 01:15:16,816 --> 01:15:19,123 Ooh, ooh, ooh, ooh, Oh e Astrid ... 1242 01:15:20,603 --> 01:15:22,386 Eu sei que posso confiar em você, certo? 1243 01:15:22,387 --> 01:15:24,998 A vida de Olivia depende disso. 1244 01:15:27,000 --> 01:15:28,392 Sim. 1245 01:15:28,393 --> 01:15:29,786 Não a machuque. 1246 01:15:38,621 --> 01:15:42,319 Hum, posso conseguir A atenção de todos, por favor? 1247 01:15:42,320 --> 01:15:45,104 Eu vou ter que acabar a festa mais cedo. 1248 01:15:45,105 --> 01:15:49,500 Hum, algo aconteceu com Meu pai e pode ser sério. 1249 01:15:49,501 --> 01:15:53,460 Então eu só vou ter que chute vocês para fora. Desculpe. 1250 01:15:53,461 --> 01:15:55,637 E aí? 1251 01:15:55,638 --> 01:15:57,377 Não se preocupe com isso. Vou ligar para você mais tarde, ok? 1252 01:15:57,378 --> 01:15:58,422 Não, eu não vou a lugar nenhum. 1253 01:15:58,423 --> 01:15:59,902 Posso ajudar? 1254 01:15:59,903 --> 01:16:01,817 Você precisa de um passeio para o hospital ou algo assim? 1255 01:16:01,818 --> 01:16:05,516 Não, não, eu só preciso Vocês foram embora, ok? 1256 01:16:05,517 --> 01:16:07,301 Oh. OK. 1257 01:16:08,825 --> 01:16:10,695 O que está acontecendo? Pelo menos, diga -me. 1258 01:16:10,696 --> 01:16:13,177 Confie em mim. Ok, vá. 1259 01:16:15,614 --> 01:16:17,616 OK. Vamos, Charlie. 1260 01:16:26,364 --> 01:16:27,712 O que você está fazendo? 1261 01:16:27,713 --> 01:16:30,454 Bem, eu não posso matá -la. 1262 01:16:30,455 --> 01:16:32,457 Ela era como A única amiga da minha mãe. 1263 01:16:33,937 --> 01:16:37,156 Meu também, mas isso vai mantê -la quieta 1264 01:16:37,157 --> 01:16:39,768 e nos dê tempo suficiente para sair daqui. 1265 01:16:39,769 --> 01:16:41,421 Sair? 1266 01:16:41,422 --> 01:16:43,032 O que? Eu não vou em qualquer lugar com você. 1267 01:16:43,033 --> 01:16:46,035 O que você está falando? 1268 01:16:46,036 --> 01:16:48,515 Não podemos ficar aqui. 1269 01:16:48,516 --> 01:16:50,648 Olá, onde está todo mundo? 1270 01:16:50,649 --> 01:16:51,607 Pai? Papai! 1271 01:16:53,696 --> 01:16:55,610 O que você está fazendo? 1272 01:16:55,611 --> 01:16:56,915 Você não precisa dele. 1273 01:16:58,091 --> 01:17:01,398 Buenos Noches, manga. 1274 01:17:01,399 --> 01:17:05,271 Mango, Donde Este Don Jose? 1275 01:17:05,272 --> 01:17:08,624 Don Jose Esta Aqui. Muy Bueno. 1276 01:17:11,235 --> 01:17:12,236 Sim. 1277 01:17:25,945 --> 01:17:27,599 Onde diabos está todo mundo? 1278 01:17:29,906 --> 01:17:31,558 Manga? 1279 01:17:31,559 --> 01:17:34,083 Como Se Va, Mango? 1280 01:17:34,084 --> 01:17:37,869 Jennifer ainda acha que sou fofo. 1281 01:17:37,870 --> 01:17:38,958 Legal, certo? 1282 01:17:43,920 --> 01:17:46,095 Jennifer ES Muy Bonita. 1283 01:17:46,096 --> 01:17:49,141 Oh, me desculpe, eu machuque você, gumdrop, 1284 01:17:49,142 --> 01:17:52,189 Mas você é apenas melhor sem ele. 1285 01:17:54,452 --> 01:17:56,846 Eu vou fazer tão fácil para você. 1286 01:17:59,239 --> 01:18:01,980 Por favor, não, ele é tudo o que tenho. 1287 01:18:01,981 --> 01:18:04,896 Ele é tudo que você tem? 1288 01:18:04,897 --> 01:18:06,551 Bem, ok. 1289 01:18:13,166 --> 01:18:15,124 Você ainda sabe que ele é o motivo 1290 01:18:15,125 --> 01:18:16,779 Por que meu pai matou minha mãe? 1291 01:18:18,041 --> 01:18:20,086 Não, é claro que você não. 1292 01:18:23,176 --> 01:18:26,614 Eu vou esfaqueá -lo no pescoço. 1293 01:18:28,399 --> 01:18:32,576 E ele está indo para sangrar lentamente 1294 01:18:32,577 --> 01:18:35,144 Como um balão. 1295 01:18:35,145 --> 01:18:38,495 É assim que meu pai matou minha mãe 1296 01:18:38,496 --> 01:18:40,672 Antes de queimar o corpo para esconder as evidências. 1297 01:18:43,849 --> 01:18:46,025 Tudo vestido em um pequeno laço. 1298 01:19:40,732 --> 01:19:42,473 Astrid. 1299 01:19:53,179 --> 01:19:55,790 Ok ... eu não posso ... 1300 01:19:58,010 --> 01:20:01,187 Aqui. Voltar para trás, vamos lá. 1301 01:20:04,234 --> 01:20:05,930 Ok, o que fazemos agora? 1302 01:20:05,931 --> 01:20:07,627 Vamos tentar e Trabalhe juntos, ok? 1303 01:20:07,628 --> 01:20:09,847 - OK. - Espere. 1304 01:20:09,848 --> 01:20:10,980 Dr. Beckett? 1305 01:20:15,288 --> 01:20:16,593 Oh, Deus. 1306 01:20:16,594 --> 01:20:18,247 Ei, ei, ei, Você está bem? 1307 01:20:18,248 --> 01:20:20,249 Olhe para mim, está tudo bem. 1308 01:20:20,250 --> 01:20:21,946 Olhe para mim, Tudo vai ficar bem. 1309 01:20:21,947 --> 01:20:23,469 Você está apenas indo Para ficar comigo, ok? 1310 01:20:23,470 --> 01:20:25,689 Você comigo, eu preciso de você Para aguentar, ok? 1311 01:20:25,690 --> 01:20:27,256 Segure até A ambulância chega aqui. 1312 01:20:27,257 --> 01:20:29,041 Ah! 1313 01:20:33,611 --> 01:20:35,394 Darcy? 1314 01:21:03,162 --> 01:21:05,903 Ok, ok. Deixe -me pegá -lo. 1315 01:21:05,904 --> 01:21:06,862 Pressa. 1316 01:21:11,779 --> 01:21:13,911 - O quê, quem é esse? - Oh meu Deus. 1317 01:21:13,912 --> 01:21:14,957 Oh meu Deus! 1318 01:21:16,045 --> 01:21:17,306 Pai? 1319 01:21:17,307 --> 01:21:18,742 É meu pai! 1320 01:21:18,743 --> 01:21:20,744 Ele está morrendo? Ele vai ficar bem? 1321 01:21:20,745 --> 01:21:23,965 - Diga-me. - Deixe -me olhar. 1322 01:21:23,966 --> 01:21:26,097 Ele vai sangrar se Não paramos o fluxo aqui. 1323 01:21:26,098 --> 01:21:27,272 Pressione isso contra o pescoço dele. 1324 01:21:27,273 --> 01:21:28,665 Estou machucando ele. 1325 01:21:28,666 --> 01:21:30,014 Não, não, não, não, Precisamos mantê -lo apertado. 1326 01:21:30,015 --> 01:21:31,755 OK. 1327 01:21:31,756 --> 01:21:32,756 Vou encontrar algo Para fazer um torniquete. 1328 01:21:32,757 --> 01:21:34,323 Mantenha a pressão. 1329 01:21:34,324 --> 01:21:35,890 Só precisamos agir rápido. 1330 01:21:35,891 --> 01:21:38,109 Não adianta. 1331 01:21:38,110 --> 01:21:40,459 Darcy? 1332 01:21:40,460 --> 01:21:43,375 Darcy, você não tem que fazer isso. 1333 01:21:43,376 --> 01:21:45,116 Desculpe, Gumdrop. 1334 01:21:45,117 --> 01:21:47,771 Mas ele ia ficar em nosso caminho eventualmente. 1335 01:21:47,772 --> 01:21:51,775 Além disso, eu meio que devia a ele. 1336 01:21:51,776 --> 01:21:55,605 Darcy, ele não tinha nada para fazer com a morte de sua mãe. Juro. 1337 01:21:55,606 --> 01:21:59,609 Não diretamente, não, Mas seu pai 1338 01:21:59,610 --> 01:22:03,395 é a razão Meu pai matou minha mãe. 1339 01:22:03,396 --> 01:22:07,269 Veja, seu pai 1340 01:22:07,270 --> 01:22:10,663 estava tendo Um caso com minha mamãe. 1341 01:22:10,664 --> 01:22:12,404 Não, não. 1342 01:22:14,799 --> 01:22:16,800 Apenas amigos. 1343 01:22:16,801 --> 01:22:18,802 - Darcy ... - Amigos. 1344 01:22:18,803 --> 01:22:20,630 Isso é uma mentira. 1345 01:22:20,631 --> 01:22:22,371 Sua mãe nunca faria isso. 1346 01:22:22,372 --> 01:22:24,721 Você sabe que eu sei ela melhor do que ninguém. 1347 01:22:24,722 --> 01:22:26,984 Seu pai estava doente. 1348 01:22:26,985 --> 01:22:29,160 E se você está me dizendo que a morte de sua mãe 1349 01:22:29,161 --> 01:22:32,860 não era um suicídio, então Somente seu pai é o culpado. 1350 01:22:36,212 --> 01:22:37,386 Kayo! 1351 01:22:37,387 --> 01:22:39,649 Ninguém mexe com Meu melhor amigo. 1352 01:22:39,650 --> 01:22:41,303 Ligue para o 911 agora. 1353 01:22:41,304 --> 01:22:44,393 Eu deixei meu telefone no carro de Charlie. 1354 01:22:44,394 --> 01:22:46,134 Isso é Darcy? 1355 01:22:46,135 --> 01:22:47,439 Um telefone celular. 1356 01:22:47,440 --> 01:22:49,224 Astrid, Como Darcy ainda está vivo? 1357 01:22:49,225 --> 01:22:50,877 - Vou explicar-- - O que está acontecendo? 1358 01:22:50,878 --> 01:22:51,836 Vou explicar mais tarde. 1359 01:23:00,497 --> 01:23:02,673 Ela acabou de ligar Você é a melhor amiga dela? 1360 01:23:04,196 --> 01:23:06,981 Darcy, por favor. 1361 01:23:06,982 --> 01:23:10,941 Lamento ter reagido da maneira que eu fiz. 1362 01:23:10,942 --> 01:23:11,899 Mesmo. 1363 01:23:14,685 --> 01:23:17,208 Eu acho que podemos descobrir isso. 1364 01:23:17,209 --> 01:23:20,516 Esta, nossa situação, 1365 01:23:20,517 --> 01:23:24,303 Ou isso, nosso relacionamento? 1366 01:23:27,480 --> 01:23:28,525 Nosso relacionamento. 1367 01:23:32,485 --> 01:23:34,051 Realmente? 1368 01:23:34,052 --> 01:23:36,749 Você me ama? 1369 01:23:36,750 --> 01:23:38,665 Sim, acho que sim. 1370 01:23:40,493 --> 01:23:41,841 Diga isso. 1371 01:23:41,842 --> 01:23:43,888 Eu quero ouvir você Diga as palavras em voz alta. 1372 01:23:49,328 --> 01:23:50,895 Eu te amo. 1373 01:23:54,507 --> 01:23:58,120 Oh... E você não está bravo com tudo isso? 1374 01:23:59,382 --> 01:24:02,688 Não. Não. De maneira alguma. 1375 01:24:02,689 --> 01:24:04,342 Eu acho que é realmente adorável 1376 01:24:04,343 --> 01:24:06,170 que você passaria por tudo deste problema para mim. 1377 01:24:06,171 --> 01:24:10,305 Sim! Sim! Adorável! Sim, eu também. 1378 01:24:10,306 --> 01:24:12,568 Somos tão engraçados. 1379 01:24:12,569 --> 01:24:13,830 Eu nos amo. 1380 01:24:13,831 --> 01:24:15,484 Sim. 1381 01:24:15,485 --> 01:24:18,922 Sim, acho que podemos Realmente seja algo especial. 1382 01:24:18,923 --> 01:24:21,185 Mas Darcy, eu apenas, 1383 01:24:21,186 --> 01:24:22,970 Eu preciso de você Para me ajudar a salvar meu pai primeiro. 1384 01:24:26,583 --> 01:24:27,758 Darcy. 1385 01:24:30,326 --> 01:24:33,328 Escute-me. 1386 01:24:33,329 --> 01:24:35,547 O que você está experimentando agora mesmo 1387 01:24:35,548 --> 01:24:39,116 é uma espécie de pausa psicótica chamado de ilusão erotomântica. 1388 01:24:39,117 --> 01:24:41,423 Eu não estou ouvindo você. 1389 01:24:41,424 --> 01:24:44,513 Podemos fazer você se sentir melhor. 1390 01:24:44,514 --> 01:24:46,297 Você tem que confiar em mim. 1391 01:24:46,298 --> 01:24:48,778 Podemos falar sobre Opções de tratamento. 1392 01:24:48,779 --> 01:24:52,173 Confie em você? Confie em você? 1393 01:24:52,174 --> 01:24:55,219 Você quer me bombear cheio de lítio. 1394 01:24:55,220 --> 01:24:58,788 E você sabe o que? Eu não quero isso! 1395 01:24:58,789 --> 01:25:00,965 Então, discussão sobre. 1396 01:25:06,623 --> 01:25:08,277 Finalmente sozinho. 1397 01:25:10,017 --> 01:25:12,803 Agora, vamos conversar sobre o plano B. 1398 01:25:15,936 --> 01:25:19,025 Darcy, por favor, meu pai está morrendo. Isso é insano. 1399 01:25:19,026 --> 01:25:23,029 Isso é amor. 1400 01:25:23,030 --> 01:25:25,598 Isso não é amor, Darcy. 1401 01:25:26,686 --> 01:25:28,470 Então... 1402 01:25:28,471 --> 01:25:29,950 Então você estava mentindo para mim? 1403 01:25:32,127 --> 01:25:33,563 Você não me ama? 1404 01:25:34,999 --> 01:25:36,347 Quero dizer, eu conheço nosso relação 1405 01:25:36,348 --> 01:25:38,872 foi um pouco não convencional, Mas vamos lá! 1406 01:25:43,050 --> 01:25:44,791 Eu nunca posso ficar bravo com você. 1407 01:25:47,229 --> 01:25:50,666 Ok, então, o único Resultado lógico 1408 01:25:50,667 --> 01:25:54,017 Eles são me Cage ou eles me matam. 1409 01:25:54,018 --> 01:25:56,107 Nenhum dos quais parece ideal. 1410 01:26:00,242 --> 01:26:01,591 Temos que nos tirar. 1411 01:26:04,855 --> 01:26:09,075 Mas faremos isso em um Caminho muito mais poético 1412 01:26:09,076 --> 01:26:10,643 do que nos incendiar. 1413 01:26:12,515 --> 01:26:14,385 Nós? 1414 01:26:14,386 --> 01:26:17,868 Bem, você está vindo Com mim, Gumdrop. 1415 01:26:20,566 --> 01:26:22,654 Você quer me matar? 1416 01:26:22,655 --> 01:26:24,917 Eu pensei que você queria para me proteger. 1417 01:26:24,918 --> 01:26:30,228 Bem ... eu certamente não posso sair você para este mundo sem mim. 1418 01:26:31,490 --> 01:26:35,232 Olha, vamos facilitar, ok? 1419 01:26:35,233 --> 01:26:38,845 Vamos parecer assim Pacto de suicídio de um amante. 1420 01:26:41,761 --> 01:26:44,415 Eu sou muitas coisas, 1421 01:26:44,416 --> 01:26:46,896 Mas o principal é ... 1422 01:26:46,897 --> 01:26:51,422 Eu sou um verdadeiro amigo. 1423 01:26:51,423 --> 01:26:54,512 Isso é o que um gumdrop Afinal, a princesa é 1424 01:26:54,513 --> 01:26:56,776 A menos que você tenha esquecido. 1425 01:26:58,778 --> 01:27:00,345 Então eu não sou um verdadeiro amigo? 1426 01:27:06,917 --> 01:27:11,050 Eu mantive isso desde que você morreu. 1427 01:27:11,051 --> 01:27:12,836 Deveria fazer Seja boa sorte, certo? 1428 01:27:14,620 --> 01:27:18,319 Meu gris-gris. Eu estava me perguntando O que aconteceu com isso. 1429 01:27:18,320 --> 01:27:22,888 Então, se eu não sou um verdadeiro amigo, 1430 01:27:22,889 --> 01:27:26,283 Talvez eu não deva ter. 1431 01:27:26,284 --> 01:27:30,375 Você é a princesa gumdrop, Então é sua vez de usá -lo. 1432 01:27:32,812 --> 01:27:35,292 Jogue -o. 1433 01:27:35,293 --> 01:27:37,861 Venha buscá -lo, gumdrop. 1434 01:27:41,256 --> 01:27:46,042 No segundo pensamento, Talvez devêssemos terminar. 1435 01:27:46,043 --> 01:27:47,130 Não! 1436 01:27:48,219 --> 01:27:49,480 Desculpe. 1437 01:27:49,481 --> 01:27:50,917 Mentiroso! 1438 01:27:54,878 --> 01:28:02,711 ♪ Você foi feito para mim 1439 01:28:02,712 --> 01:28:08,108 ♪ Nós devemos ser, é verdade 1440 01:28:11,808 --> 01:28:13,244 Vale a pena. 1441 01:28:26,475 --> 01:28:28,563 Astrid! 1442 01:28:28,564 --> 01:28:30,304 Você está bem? 1443 01:28:30,305 --> 01:28:31,957 Estou agora. Você? 1444 01:28:31,958 --> 01:28:33,872 Vivo. 1445 01:28:33,873 --> 01:28:35,397 Talvez devêssemos Chame os paramédicos? 1446 01:28:38,008 --> 01:28:40,531 Kayo, você está vivo. 1447 01:28:40,532 --> 01:28:42,969 Melhor amigo mais velho agora, cadela. 1448 01:28:50,368 --> 01:28:52,195 Astrid! 1449 01:28:52,196 --> 01:28:58,201 Você partiu meu coração! 1450 01:28:58,202 --> 01:28:59,812 Fodendo bom. 1451 01:29:27,579 --> 01:29:30,016 Adeus. 1452 01:29:40,287 --> 01:29:44,203 Ok, então ela tinha o mesmo fantasia como a boneca. 1453 01:29:44,204 --> 01:29:48,469 Mas ... o que eles vão fazer com a própria boneca Morgan? 1454 01:29:48,470 --> 01:29:50,122 Eles deveriam queimar essa coisa. 1455 01:29:50,123 --> 01:29:52,386 Vou garantir que eles o façam. 1456 01:29:52,387 --> 01:29:54,692 Mas por enquanto, É evidência policial. 1457 01:29:54,693 --> 01:29:57,347 Ele vai ficar bem? 1458 01:29:57,348 --> 01:30:00,437 Eles o estabilizaram. Ele vai ficar bem. 1459 01:30:00,438 --> 01:30:03,267 Ele é fraco, mas está vivo. 1460 01:30:04,877 --> 01:30:08,271 E Darcy? 1461 01:30:08,272 --> 01:30:10,100 Eles a levaram ao necrotério. 1462 01:30:12,363 --> 01:30:16,148 A ambulância de Kayo deve ser no hospital agora. 1463 01:30:16,149 --> 01:30:17,715 Você vai andar com seu pai? 1464 01:30:17,716 --> 01:30:19,630 Sim. 1465 01:30:19,631 --> 01:30:20,850 Eu vou te encontrar lá. 1466 01:30:22,329 --> 01:30:24,418 Você salvou a vida dele. 1467 01:30:24,419 --> 01:30:26,115 E o meu. 1468 01:30:26,116 --> 01:30:27,247 Idem. 1469 01:30:30,816 --> 01:30:32,601 Eu sempre vou Sentir -se normal de novo? 1470 01:30:33,906 --> 01:30:36,168 Eventualmente. 1471 01:30:36,169 --> 01:30:40,172 Algumas pessoas são arruinado por seu trauma. 1472 01:30:40,173 --> 01:30:43,262 Outros são definidos por isso. 1473 01:30:43,263 --> 01:30:44,743 Eu acho que você é do tipo de lutador. 1474 01:30:46,136 --> 01:30:49,879 Eu me sinto ... entorpecido. 1475 01:30:51,533 --> 01:30:53,317 Vai desgastar. 1476 01:30:55,145 --> 01:30:57,452 Vamos. Vamos pegar o seu Pai para o hospital. 1477 01:31:00,150 --> 01:31:01,630 Oh... 1478 01:31:05,198 --> 01:31:07,287 Isso não vai acabar com você. 1479 01:31:08,854 --> 01:31:11,466 Obrigado. Obrigado, obrigado. 1480 01:31:15,992 --> 01:31:17,080 Vamos.