1
00:00:05,151 --> 00:01:18,181
____ Nvee ____
@
https://kickass.to/user/.nvee/uploads/
2
00:01:23,373 --> 00:01:28,373
Nitko ne bi vjerovao
U ranim godinama 21. stoljeća
3
00:01:30,171 --> 00:01:35,171
da je naš svijet promatrao
inteligencijama većim od naših.
4
00:01:38,137 --> 00:01:43,137
da su se kao muškarci zakupili
o njihovim različitim problemima,
5
00:01:43,309 --> 00:01:48,309
Promatrali su i proučavali
6
00:01:48,314 --> 00:01:52,317
način na koji čovjek s mikroskopom
možda pomno razmnožava stvorenja
7
00:01:52,318 --> 00:01:57,318
To se navija i množi
u kapi vode.
8
00:01:58,157 --> 00:02:03,157
s beskonačnom samozadovoljstvom,
Muškarci su otišli i na globusu,
9
00:02:04,372 --> 00:02:09,372
Uvjeren u naše carstvo nad ovim svijetom.
10
00:02:10,587 --> 00:02:13,964
Ipak, preko zaljeva,
11
00:02:13,965 --> 00:02:18,965
intelekti ogromni i cool
i nesimpatični
12
00:02:19,679 --> 00:02:24,224
Smatrao naš planet zavidnim očima
13
00:02:24,225 --> 00:02:27,686
i polako i sigurno
14
00:02:27,687 --> 00:02:32,687
izvukli svoje planove protiv nas.
15
00:03:25,328 --> 00:03:27,996
Recite mu da ga pošalje
do proliva tereta.
16
00:03:27,997 --> 00:03:32,997
Na putu je.
17
00:03:43,096 --> 00:03:44,930
Zraka.
18
00:03:44,931 --> 00:03:47,265
Ferrier. Whoa.
19
00:03:47,266 --> 00:03:50,811
Trebam te natrag u četiri umjesto 12.
Polovina Koreje dolazila sam u podne.
20
00:03:50,812 --> 00:03:54,147
Ne, ne, ne, ne mogu.
Ja sam u udaljenosti od 12 sati. Nazovite Tedesco.
21
00:03:54,148 --> 00:03:57,609
Hajde. Tedesco se ne može kretati
40 spremnika u sat vremena.
22
00:03:57,610 --> 00:03:59,945
Moram imati nekoga
Tko može učiniti dvostruke tipove.
23
00:03:59,946 --> 00:04:03,532
Volio bih da vam mogu pomoći, Sal.
To su prokleti propisi Unije.
24
00:04:03,533 --> 00:04:05,909
Hajde. Ovdje sam u položaju, Ray.
25
00:04:05,910 --> 00:04:09,413
Sjećate se
Propisi Unije, Sal.
26
00:04:09,414 --> 00:04:11,623
Znate koji je vaš problem?
27
00:04:11,624 --> 00:04:16,624
Mogu se sjetiti nekoliko žena
Tko bi vam rado rekao.
28
00:04:38,317 --> 00:04:40,318
8:30? Jesmo li to rekli?
29
00:04:40,319 --> 00:04:44,114
We said 8:00.
30
00:04:44,115 --> 00:04:46,491
Hej, ovo je ...
31
00:04:46,492 --> 00:04:49,744
Ovo je jedno sigurno novo vozilo
Dobili ste se ovdje, Tim.
32
00:04:49,745 --> 00:04:54,745
-Kongratulacije.
-Hvala.
33
00:04:54,876 --> 00:04:57,627
8100?
34
00:04:57,628 --> 00:05:02,628
Vratit ćemo se do 9:30 u nedjelju,
ovisno o prometu.
35
00:05:03,259 --> 00:05:07,345
Tu je.
36
00:05:07,346 --> 00:05:10,307
Zagrliti?
37
00:05:10,308 --> 00:05:14,352
Zbunjujući stisak ruke?
Udariti u zube?
38
00:05:14,353 --> 00:05:16,521
Vrata su zaključana.
39
00:05:16,522 --> 00:05:20,025
Još uvijek radite na tim načinima?
40
00:05:20,026 --> 00:05:22,736
Pozdrav, tata.
41
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
Pozdrav, Rachel.
42
00:05:27,867 --> 00:05:32,867
Yo, Stan, požuri.
Moramo doći na posao.
43
00:05:36,834 --> 00:05:40,128
Evo, dušo. Pusti me
pružiti vam ruku kako biste to uvukli unutra.
44
00:05:40,129 --> 00:05:42,047
-Vrata su zaključana.
-Seetheart, dopustite mi da ga shvatim.
45
00:05:42,048 --> 00:05:45,550
-Na ne smeta. Ne smeta mi.
-He, rekla je da bi to mogla dobiti.
46
00:05:45,551 --> 00:05:47,010
- Teško je.
-Rekla je da bi to mogla dobiti.
47
00:05:47,011 --> 00:05:48,970
Ima valjke. Samo ga razvaljajte, razvaljajte.
48
00:05:48,971 --> 00:05:51,640
Da, ali ne možemo ga kotrljati
Uz stepenice, možemo li?
49
00:05:51,641 --> 00:05:56,641
Stvarno, dobio sam ga odavde, u redu?
50
00:06:00,233 --> 00:06:02,734
To je 302 V8. To je ...
51
00:06:02,735 --> 00:06:07,239
Bit će odavde sljedeći tjedan.
52
00:06:07,240 --> 00:06:11,535
Bolje da kreneš, želiš
Pobijedite promet, zar ne mislite?
53
00:06:11,536 --> 00:06:14,162
Nemate mlijeka.
54
00:06:14,163 --> 00:06:16,248
I sve ostalo.
55
00:06:16,249 --> 00:06:18,416
Da.
Možete li zatvoriti vrata, molim vas?
56
00:06:18,417 --> 00:06:21,920
Jer to je moj hladnjak.
57
00:06:21,921 --> 00:06:26,091
Idem pričekati vani.
58
00:06:26,092 --> 00:06:29,427
Ok, dušo.
Vidimo se za nekoliko dana.
59
00:06:29,428 --> 00:06:31,805
Zbogom, Tim.
60
00:06:31,806 --> 00:06:36,184
-I bolje da ovo gore.
-Odredi mi ... pusti me ...
61
00:06:36,185 --> 00:06:37,602
-Mom, mama, mama.
-Mary Ann ...
62
00:06:37,603 --> 00:06:42,603
-Okay, u redu.
-Mo, mama.
63
00:06:52,743 --> 00:06:54,703
Malo staro za dijeljenje,
Nisu li?
64
00:06:54,704 --> 00:06:59,704
-Ne ne čujem nikakve pritužbe.
-Ne, ldo.
65
00:07:03,796 --> 00:07:08,425
Robbie ima papir na francuskom
occupation of Algeria due Monday,
66
00:07:08,426 --> 00:07:10,385
što tek treba započeti.
67
00:07:10,386 --> 00:07:12,679
Bilo bi lijepo da je završio
Kad smo se vratili
68
00:07:12,680 --> 00:07:15,640
Dakle, ne moramo zadržati
njega cijelu noć u nedjelju.
69
00:07:15,641 --> 00:07:17,475
-Samo ga moram upisati
-Ne.
70
00:07:17,476 --> 00:07:21,229
-Nako prvo morate početi pisati.
-Vevo te, mama.
71
00:07:21,230 --> 00:07:24,858
Volim te.
72
00:07:24,859 --> 00:07:27,485
Slušajte svog oca.
73
00:07:27,486 --> 00:07:30,864
Nema cipela na krevetu.
74
00:07:30,865 --> 00:07:33,408
Bit ćemo u kući mojih roditelja
u Bostonu,
75
00:07:33,409 --> 00:07:35,493
Ali nemojte zvati kućnu liniju,
Znate, oni ...
76
00:07:35,494 --> 00:07:37,078
Pa, poanta je,
Imam mobitel,
77
00:07:37,079 --> 00:07:39,998
Dakle, ako se išta pojavi
Ili imate bilo kakvih pitanja, samo me nazovite.
78
00:07:39,999 --> 00:07:42,000
Vjerovali ili ne, mogu to podnijeti.
79
00:07:42,001 --> 00:07:45,837
- Ostavit ću telefon uključen.
-Mary Ann.
80
00:07:45,838 --> 00:07:49,841
To je dobar izgled za vas.
81
00:07:49,842 --> 00:07:53,011
Mislite?
82
00:07:53,012 --> 00:07:56,348
Da.
83
00:07:56,349 --> 00:07:58,850
Pazite na našu djecu.
84
00:07:58,851 --> 00:08:01,353
Mary Ann,
Nemate se zbog čega brinuti.
85
00:08:01,354 --> 00:08:06,354
Slušajte, recite svojoj mami to
Ray šalje svoju ljubav i poljupce.
86
00:08:07,652 --> 00:08:12,652
Pravo. Svidjet će joj se.
87
00:08:18,537 --> 00:08:21,539
Ukrajina,
zemlja od oko 52 milijuna ljudi,
88
00:08:21,540 --> 00:08:23,708
večeras je u gotovo totalnoj crnoći
89
00:08:23,709 --> 00:08:26,127
U jeku serije
čudne oluje munje
90
00:08:26,128 --> 00:08:28,004
katastrofalnog udjela,
91
00:08:28,005 --> 00:08:33,005
koja je pogodila zemlju na
otprilike u 4:00 sati. Lokalno vrijeme.
92
00:08:33,636 --> 00:08:37,722
... e mp, ili elektromagnetskog pulsa,
što uzrokuje privremeni prekidi
93
00:08:37,723 --> 00:08:40,517
sve električne struje unutar svog polja.
94
00:08:40,518 --> 00:08:43,937
Kao i u Ukrajini, postoje
Raspršeni izvještaji da je e MP ovdje
95
00:08:43,938 --> 00:08:47,440
je slijedila seizmička aktivnost
na skali potresa,
96
00:08:47,441 --> 00:08:52,441
Mjerenje 6,5 na Richterovoj skali.
Ovo ...
97
00:08:54,323 --> 00:08:59,323
-Baseball sezona je završena.
-Pet minuta. Neće te ubiti.
98
00:09:00,371 --> 00:09:05,371
Tu je.
99
00:09:06,585 --> 00:09:09,421
Boston?
100
00:09:09,422 --> 00:09:13,425
Tako je to?
101
00:09:13,426 --> 00:09:18,304
Da li će to biti?
102
00:09:18,305 --> 00:09:21,599
-Carefu
s tim bacanjem.
-KADA, Ray.
103
00:09:21,600 --> 00:09:23,017
Mama kaže da imaš
Izvještaj koji treba u ponedjeljak,
104
00:09:23,018 --> 00:09:25,061
Dakle, radit ćeš na tome
Kad završimo ovdje.
105
00:09:25,062 --> 00:09:27,772
Da, gotovo sam završio.
Upravo sam ga morao upisati.
106
00:09:27,773 --> 00:09:30,608
Da, sranje.
107
00:09:30,609 --> 00:09:33,945
Da? Što znate, Ray?
108
00:09:33,946 --> 00:09:36,698
Sve. Zar niste čuli?
Između mene i mog brata,
109
00:09:36,699 --> 00:09:39,909
Sve znamo.
110
00:09:39,910 --> 00:09:43,037
Koji je glavni grad Australije?
111
00:09:43,038 --> 00:09:46,791
To je onaj koji moj brat zna.
112
00:09:46,792 --> 00:09:51,792
U redu s tobom ako se prvo samo nasmijem
500 puta kad to kažete?
113
00:09:53,299 --> 00:09:54,591
Samo napravite svoj izvještaj.
114
00:09:54,592 --> 00:09:57,719
Ne šaljemo vas u školu
Tako možete izbaciti.
115
00:09:57,720 --> 00:10:02,720
Ne plaćate to, Tim jest.
116
00:10:05,853 --> 00:10:08,062
To je pola onoga što imam.
117
00:10:08,063 --> 00:10:11,566
Ti si šupak. Mrzim dolaziti ovamo.
118
00:10:11,567 --> 00:10:16,567
Zbog toga se ponašaš kao takav kurac?
119
00:10:29,293 --> 00:10:31,169
Što?
120
00:10:31,170 --> 00:10:33,838
To nije kako ćeš
Prođite do njega.
121
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
-Ako želite da te sluša ...
-Što si, tvoja majka ili moja?
122
00:10:39,678 --> 00:10:42,347
- Kamo ideš?
-Na ću spavati.
123
00:10:42,348 --> 00:10:45,475
Radim za život.
124
00:10:45,476 --> 00:10:50,476
-Što bismo trebali jesti?
-Nadaj, naručite.
125
00:11:13,212 --> 00:11:17,215
tri i dva ...
126
00:11:17,216 --> 00:11:19,300
-Electromagnetic storm...
-Oluje su pratile ...
127
00:11:19,301 --> 00:11:23,763
I imat ću svoju malu tajnu.
Dobra ideja, hej, Gary?
128
00:11:23,764 --> 00:11:26,140
-no.
-Što znaš?
129
00:11:26,141 --> 00:11:31,141
Ti si puž.
130
00:11:37,695 --> 00:11:39,279
U čemu je stvar?
131
00:11:39,280 --> 00:11:43,491
Dobio je rascjep.
132
00:11:43,492 --> 00:11:46,035
Odakle ti? Dođi ovamo.
133
00:11:46,036 --> 00:11:47,871
Na ogradama trijema.
134
00:11:47,872 --> 00:11:52,872
Trebam li da ... što?
Učiniti što? Želiš da ...
135
00:11:53,210 --> 00:11:56,170
- Želiš da to izvadim?
-Absolutno nije.
136
00:11:56,171 --> 00:11:59,674
Dođi ovamo. Daj da to vidim. Da vidim.
137
00:11:59,675 --> 00:12:01,175
Tata.
138
00:12:01,176 --> 00:12:03,177
-Samo pogledajte. Ne diraj ga. Tata.
-Rach.
139
00:12:03,178 --> 00:12:08,099
-Ne ne mogu. Pomičeš ga.
-Kokay, ali ne diraj ga. Samo pogledajte.
140
00:12:08,100 --> 00:12:09,767
Zarazit će se.
141
00:12:09,768 --> 00:12:11,603
-Ne, neće.
-Da, zarazit će se.
142
00:12:11,604 --> 00:12:13,605
Ne, neće.
143
00:12:13,606 --> 00:12:18,234
Kad je spreman,
Moje će ga tijelo samo izbaciti.
144
00:12:18,235 --> 00:12:23,235
-Push It Out, ha?
-I to čitam.
145
00:12:23,949 --> 00:12:26,534
Trebali biste dobiti Tivo.
146
00:12:26,535 --> 00:12:28,620
-Tim sam ga dobio za moju sobu.
-Tivo?
147
00:12:28,621 --> 00:12:30,955
Sjajno je.
148
00:12:30,956 --> 00:12:35,126
Mogu gledati sve svoje emisije
Nakon domaće zadaće.
149
00:12:35,127 --> 00:12:37,754
Da, samo ću je staviti na svoju platinum karticu.
150
00:12:37,755 --> 00:12:42,755
Robbie? Robbie.
151
00:12:44,970 --> 00:12:48,097
Što je to?
152
00:12:48,098 --> 00:12:50,016
Hummus.
153
00:12:50,017 --> 00:12:53,353
-Hummus?
-Od mjesta zdravlja.
154
00:12:53,354 --> 00:12:58,354
Zadržali jedan od svojih jelovnika
Zadnji put kad smo bili ovdje.
155
00:12:59,151 --> 00:13:01,903
Rekli ste narudžbu.
156
00:13:01,904 --> 00:13:04,989
Mislio sam naručiti hranu.
157
00:13:04,990 --> 00:13:06,616
Gdje je Robbie?
158
00:13:06,617 --> 00:13:09,160
-Izašao je.
-UT gdje?
159
00:13:09,161 --> 00:13:12,705
Ne znam.
Upravo je uzeo tvoj automobil i otišao.
160
00:13:12,706 --> 00:13:15,208
Tko je to rekao? Tko je tamo?
161
00:13:15,209 --> 00:13:20,209
To je provalnik školjke.
162
00:13:44,989 --> 00:13:46,447
Steven, pogledaj ovo.
163
00:13:46,448 --> 00:13:51,448
-Što je gore?
-Predi!
164
00:13:52,496 --> 00:13:55,289
Ikad vidite tako nešto?
165
00:13:55,290 --> 00:13:58,001
Proljeće, možda.
Ne ovo doba godine.
166
00:13:58,002 --> 00:14:03,002
Hajde, možemo vidjeti bolje
Iz stražnjeg dvorišta.
167
00:14:22,818 --> 00:14:27,818
Morate doći vidjeti ovo!
168
00:14:36,123 --> 00:14:39,584
-To je tako čudno.
-Što?
169
00:14:39,585 --> 00:14:41,919
Vjetar puše prema oluji.
170
00:14:41,920 --> 00:14:44,130
To je čudno.
171
00:14:44,131 --> 00:14:47,884
Hej, pazi!
172
00:14:47,885 --> 00:14:52,885
Rachel, želiš vidjeti nešto cool?
173
00:15:24,088 --> 00:15:25,963
U redu je.
174
00:15:25,964 --> 00:15:28,257
- Želim ući unutra.
-Va je u redu.
175
00:15:28,258 --> 00:15:30,760
Želim ući unutra.
176
00:15:30,761 --> 00:15:34,430
Ok, ideš naprijed.
177
00:15:34,431 --> 00:15:37,308
To mi je dovoljno vremena.
178
00:15:37,309 --> 00:15:42,309
Ne želim ići sam.
179
00:15:44,191 --> 00:15:47,068
- Nekako je zabavno, zar ne '?
-Ne.
180
00:15:47,069 --> 00:15:50,154
-Zo, kao i četvrti srpanj.
-Ne, nije.
181
00:15:50,155 --> 00:15:55,155
Oh, recimo ...
182
00:16:02,668 --> 00:16:04,585
U redu je. Dobro si.
183
00:16:04,586 --> 00:16:07,213
- Udario je odmah iza naše kuće.
-Yeah, pa, to je ...
184
00:16:07,214 --> 00:16:09,006
Neće opet udariti tamo, u redu,
185
00:16:09,007 --> 00:16:11,843
Jer munja ne udara
dva puta na istom mjestu.
186
00:16:11,844 --> 00:16:16,844
Sranje!
187
00:16:18,642 --> 00:16:21,853
Gdje je Robbie?
188
00:16:21,854 --> 00:16:24,730
Ne znam.
189
00:16:24,731 --> 00:16:28,860
ls robbie u redu?
190
00:16:28,861 --> 00:16:30,862
Jeste li dobro?
191
00:16:30,863 --> 00:16:33,322
Gdje je grmljavina?
192
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
Zašto neće prestati?
193
00:16:49,214 --> 00:16:54,214
je li to preko?
194
00:17:06,190 --> 00:17:07,607
Kamo ideš?
195
00:17:07,608 --> 00:17:11,819
Samo ... samo provjeravam stvari.
Samo pričekaj. Čekaj tamo.
196
00:17:11,820 --> 00:17:14,614
-Je li dobro?
-Ne znam.
197
00:17:14,615 --> 00:17:16,866
- Ne znate?
-Ne, mislio sam, samo ...
198
00:17:16,867 --> 00:17:18,701
Rachel, molim.
199
00:17:18,702 --> 00:17:23,702
Samo prestanite postavljati toliko pitanja.
Samo pričekaj ovdje.
200
00:17:59,952 --> 00:18:02,328
Isključite sve.
201
00:18:02,329 --> 00:18:04,247
Sve je isključeno.
202
00:18:04,248 --> 00:18:09,248
Ne mogu se uključiti.
203
00:18:09,628 --> 00:18:14,507
Vjeruješ u ovo, Ray? Svaki pojedini automobil.
204
00:18:14,508 --> 00:18:16,592
Isus. Isuse, Isuse, Isuse.
205
00:18:16,593 --> 00:18:18,386
-Tushest se zaustavio, i ...
-O ti si dobro?
206
00:18:18,387 --> 00:18:20,221
-Jeste li dobro? SVE SI ODNOSI?
-Munja je počela udarati
207
00:18:20,222 --> 00:18:21,639
o bloku daleko,
iznova i iznova.
208
00:18:21,640 --> 00:18:23,766
-I ja i ovaj drugi momak ...
-Kamo, dovraga, otišao si?
209
00:18:23,767 --> 00:18:26,435
-Over na aveniji Lincoln.
-Lincoln Avenue?
210
00:18:26,436 --> 00:18:27,812
-S crkve.
-Be li to vidite? Vidjeli ste munje?
211
00:18:27,813 --> 00:18:29,438
-Da li si blizu toga?
-Yeah, 26 puta smo računali,
212
00:18:29,439 --> 00:18:30,523
iznova i iznova.
213
00:18:30,524 --> 00:18:33,150
Munja je počela udarati.
Otvorio je ovu rupu ili nešto slično ...
214
00:18:33,151 --> 00:18:34,235
-Ne znam.
-Dvadeset i šest puta?
215
00:18:34,236 --> 00:18:36,487
-Da.
-U redu.
216
00:18:36,488 --> 00:18:37,989
-O ti si dobro?
-Da.
217
00:18:37,990 --> 00:18:40,116
Dobro. U redu, dobro,
Vaša sestra je u kući,
218
00:18:40,117 --> 00:18:43,536
I želim da uđete u tu kuću
I želim da ostaneš s njom, u redu?
219
00:18:43,537 --> 00:18:47,748
Sljedeći put kad mi odvedete automobil
Nema vozačke dozvole i nema dopuštenja,
220
00:18:47,749 --> 00:18:51,252
Zovem policajce.
221
00:18:51,253 --> 00:18:54,380
Bolje da budeš tamo kad se vratim.
222
00:18:54,381 --> 00:18:59,381
-Da.
-Robbie.
223
00:19:01,346 --> 00:19:04,682
Manny, Manny. Manny, što je, mrtav?
224
00:19:04,683 --> 00:19:07,435
Svi oni. Sve. Pogledajte ovo.
225
00:19:07,436 --> 00:19:09,770
-Stajnik je pržen.
-Lighting je pogodio?
226
00:19:09,771 --> 00:19:12,315
Čak ni blizu.
Mislila sam ako ga promijenim ...
227
00:19:12,316 --> 00:19:14,859
- Imate li ideju što se događa?
-Mo sam na putu da to saznam.
228
00:19:14,860 --> 00:19:17,069
Pokušajte promijeniti solenoid.
Vjerojatno je prženo.
229
00:19:17,070 --> 00:19:20,239
U redu, to sam rekao.
Rekao sam ti to. Solenoid.
230
00:19:20,240 --> 00:19:25,240
Hej, govore svu munju
Usmjerena crkvom.
231
00:19:35,213 --> 00:19:39,383
Što se dovraga ovdje događa?
232
00:19:39,384 --> 00:19:40,843
-Vej nam.
-Hey.
233
00:19:40,844 --> 00:19:42,219
-Vej nas ovdje.
-Hey, hej.
234
00:19:42,220 --> 00:19:44,138
Što ima, Ray?
235
00:19:44,139 --> 00:19:45,931
Ja Shou
d'Ve
vas dvoje ste bili iza ovoga.
236
00:19:45,932 --> 00:19:48,017
Hej, Božje bijesan
u susjedstvu, Raymond.
237
00:19:48,018 --> 00:19:49,101
- Reći ću vam toliko.
-Mo li ga kriviti?
238
00:19:49,102 --> 00:19:50,186
-Be li to vidite?
-Da.
239
00:19:50,187 --> 00:19:52,688
-Ne imaš snagu tamo gdje si?
-Nope. Ništa.
240
00:19:52,689 --> 00:19:54,231
To su automobili.
Znate, to je stvar.
241
00:19:54,232 --> 00:19:56,400
Solarni bljesak.
To mi je čovjek rekao da je čuo.
242
00:19:56,401 --> 00:19:58,069
-Olatni bljesak?
-Da, kaže da sunce puca
243
00:19:58,070 --> 00:19:59,612
-Ove velike mrlje plazme.
-Recite ti nešto.
244
00:19:59,613 --> 00:20:02,239
Oni se pretvaraju u solarne rakete.
To je jedino što može ubiti
245
00:20:02,240 --> 00:20:04,408
-Svale elektroničke stvari.
-Mogu li vam nešto reći?
246
00:20:04,409 --> 00:20:05,910
Sunce ne uzrokuje munje, u redu?
247
00:20:05,911 --> 00:20:07,370
Brate, samo ti kažem
Što je taj tip rekao da je čuo.
248
00:20:07,371 --> 00:20:12,371
Ok, razumijem, ali to je samo
Zvuči glupo kad to kažeš.
249
00:20:16,505 --> 00:20:18,214
Nikad prije nisam vidio nešto takvo.
250
00:20:18,215 --> 00:20:20,758
Toliko štrajkova munje
U jednom mjestu?
251
00:20:20,759 --> 00:20:22,426
-ls ovo jedino mjesto?
-Zo to, odložite to.
252
00:20:22,427 --> 00:20:25,096
-Želite li odstupiti, molim te?
-Postavite natrag.
253
00:20:25,097 --> 00:20:29,433
-Najat ćeš.
-Za vratite se.
254
00:20:29,434 --> 00:20:33,854
Povratak, ljudi.
Ljudi, natrag tamo.
255
00:20:33,855 --> 00:20:36,982
Pomaknite se natrag. Svi se sigurnosno kopiraju.
256
00:20:36,983 --> 00:20:38,776
Pomaknite se natrag.
257
00:20:38,777 --> 00:20:43,777
Pomaknite se natrag.
258
00:20:44,282 --> 00:20:45,699
to je vruće?
259
00:20:45,700 --> 00:20:47,618
Ne.
260
00:20:47,619 --> 00:20:49,954
- Zamrzava se.
-Što je to?
261
00:20:49,955 --> 00:20:51,789
Hej, pomaknite se. Osjećate to?
262
00:20:51,790 --> 00:20:55,376
-I to osjećam.
-Hey, Bobby, dođi ovo provjeriti.
263
00:20:55,377 --> 00:20:56,836
- To osjećaš?
-Veel to?
264
00:20:56,837 --> 00:20:58,712
-Da, to osjećam.
-Što je to podzemna željeznica?
265
00:20:58,713 --> 00:21:01,132
-Ovdje nema podzemne željeznice.
-F vlak, možda?
266
00:21:01,133 --> 00:21:02,633
To ne može biti glavna voda.
267
00:21:02,634 --> 00:21:04,051
Tamo nema ničega.
268
00:21:04,052 --> 00:21:05,803
-Voda Main ne prolazi ovdje.
-Pristojba
da?
269
00:21:05,804 --> 00:21:10,804
Pa, tamo je nešto dolje
I kreće se.
270
00:21:12,853 --> 00:21:15,521
Svi, pomaknite se natrag.
271
00:21:15,522 --> 00:21:18,315
Whoa. Podupirati se. Hajde.
272
00:21:18,316 --> 00:21:20,484
Idemo.
273
00:21:20,485 --> 00:21:25,485
Hajde, ljudi. Sigurnosnu kopiju. Vrati se.
274
00:21:30,829 --> 00:21:35,829
Pomozite mi ovdje. Vrati se.
275
00:21:38,587 --> 00:21:40,421
-Ići! Potez!
-Svery, izmaknite se s puta!
276
00:21:40,422 --> 00:21:43,382
Svi, natrag!
Svi, očistite raskrižje!
277
00:21:43,383 --> 00:21:48,383
Izađite s puta! Natrag! Natrag!
Izađite s puta!
278
00:22:04,279 --> 00:22:09,279
-Za! Vrati se!
-Daknite pakao s ulice!
279
00:22:20,003 --> 00:22:22,588
Odmaknite se!
280
00:22:22,589 --> 00:22:27,589
Hajde,
Sada moramo očistiti ovo područje!
281
00:23:15,850 --> 00:23:20,104
To je moj automobil!
282
00:23:20,105 --> 00:23:21,605
Idi, idi.
283
00:23:21,606 --> 00:23:26,606
Izađite odavde!
284
00:23:48,008 --> 00:23:50,968
Oh, moj Bože!
285
00:23:50,969 --> 00:23:52,219
Hajde, ljudi! Idemo!
286
00:23:52,220 --> 00:23:54,054
Hajde, sigurnosno gore!
287
00:23:54,055 --> 00:23:59,055
Molim! Pomakni se natrag!
288
00:25:19,057 --> 00:25:23,060
Pazi!
289
00:25:23,061 --> 00:25:26,355
O, moj Bože.
290
00:25:26,356 --> 00:25:31,356
Ray, ne. Ostani, čovječe.
291
00:25:37,450 --> 00:25:39,743
Samo ostani.
292
00:25:39,744 --> 00:25:44,744
-Samo ostani ovdje. Ostani natrag!
-Wow.
293
00:25:59,264 --> 00:26:04,264
Hajde.
294
00:28:14,941 --> 00:28:18,986
Što se dogodilo?
295
00:28:18,987 --> 00:28:21,697
Što se događa?
296
00:28:21,698 --> 00:28:24,741
Tata, što je stvar?
297
00:28:24,742 --> 00:28:29,742
Što su sve te stvari po vama?
298
00:28:30,623 --> 00:28:32,416
-Zraka.
-Što je sve ove stvari?
299
00:28:32,417 --> 00:28:34,543
Zdravo?
300
00:28:34,544 --> 00:28:39,544
Zraka?
301
00:29:10,038 --> 00:29:12,456
Ovu kuću napuštamo za 60 sekundi.
302
00:29:12,457 --> 00:29:13,790
Što? Zašto?
Nemam pojma što se događa.
303
00:29:13,791 --> 00:29:16,460
Odgovorni ste za svu hranu
iz hladnjaka i ormara,
304
00:29:16,461 --> 00:29:17,794
-i stavi ovdje.
-Što se događa?
305
00:29:17,795 --> 00:29:20,255
-Samo mi reci.
-Samo to učinite.
306
00:29:20,256 --> 00:29:22,799
-Kašča
, dušo ...
-Dad, stvarno me plašiš.
307
00:29:22,800 --> 00:29:25,302
-... Trebam da dobijete svoj kofer ...
-Tata.
308
00:29:25,303 --> 00:29:27,971
... onaj koji ste donijeli,
Donesite mi ga, u redu?
309
00:29:27,972 --> 00:29:32,972
Možete li to učiniti za mene, draga?
U redu?
310
00:29:45,990 --> 00:29:48,575
Mislim da to nije vatra.
311
00:29:48,576 --> 00:29:52,120
-Vidjeti? To mi izgleda kao dim.
-Što se događa?
312
00:29:52,121 --> 00:29:57,121
Ne mogu vam sada reći.
Imamo samo još jednu minutu.
313
00:30:02,256 --> 00:30:04,216
Molim.
314
00:30:04,217 --> 00:30:09,217
Molim.
315
00:30:11,808 --> 00:30:14,184
-Samo ga držite dolje.
-Ray, stojim tik pokraj tebe.
316
00:30:14,185 --> 00:30:17,980
Možete li mi odgovoriti?
317
00:30:17,981 --> 00:30:22,981
Samo uđite na prednje sjedalo, Robbie.
318
00:30:25,279 --> 00:30:26,863
-Tko je to automobil?
-Samo uđite.
319
00:30:26,864 --> 00:30:31,368
Čiji je ovo automobil?
320
00:30:31,369 --> 00:30:34,037
Hej. Hej, Ray.
Bili ste apsolutno u pravu.
321
00:30:34,038 --> 00:30:37,708
To je točno ... morao sam promijeniti ...
322
00:30:37,709 --> 00:30:39,793
Zraka? Hej.
323
00:30:39,794 --> 00:30:43,213
Hej, Ray? Zraka.
324
00:30:43,214 --> 00:30:45,716
Zraka.
325
00:30:45,717 --> 00:30:49,261
Što? Hajde, otvori se.
Otvori vrata, hajde.
326
00:30:49,262 --> 00:30:52,180
-Opennirajte vrata, zraka. Što si ...
-Veti, Manny.
327
00:30:52,181 --> 00:30:53,515
To je smiješno.
Morate izaći iz automobila.
328
00:30:53,516 --> 00:30:55,392
- Manny, uđite u auto.
-Nije moj automobil. To nije vaš automobil.
329
00:30:55,393 --> 00:30:56,560
Manny, slušaj me, prijatelju.
330
00:30:56,561 --> 00:30:58,395
-Manny, Manny, umukni.
-Kidi, tata djeluje ludo.
331
00:30:58,396 --> 00:31:00,397
Ne možeš to učiniti. Momak će
Vrati se, neće ...
332
00:31:00,398 --> 00:31:02,107
Manny. Manny,
Nemam vremena objasniti.
333
00:31:02,108 --> 00:31:03,734
Pustiš mi kotlete.
Imam trgovinu za trčanje.
334
00:31:03,735 --> 00:31:05,277
-Manny, slušaj me.
-Ne, Ray. Izađite iz ...
335
00:31:05,278 --> 00:31:07,863
Uđite, Manny, ili ćeš umrijeti.
336
00:31:07,864 --> 00:31:11,241
-Što misliš?
-U redu.
337
00:31:11,242 --> 00:31:12,826
U redu, izađite iz kamiona.
Ne šalim se sada.
338
00:31:12,827 --> 00:31:14,661
Izađite iz automobila, Ray.
339
00:31:14,662 --> 00:31:16,580
Neću ući. Ne ulazim.
340
00:31:16,581 --> 00:31:19,416
- Manny, uđite s nama.
-Nit ću upasti u probleme.
341
00:31:19,417 --> 00:31:23,545
-Okako, ne zavaravam se okolo ...
-Klupite vrata. Zatvori.
342
00:31:23,546 --> 00:31:28,546
Ray, vrati automobil, Ray.
To nije moj automobil.
343
00:31:32,013 --> 00:31:34,598
Sići! Spustite se, spustite se!
Sići!
344
00:31:34,599 --> 00:31:35,932
Je li to teroristi?
345
00:31:35,933 --> 00:31:40,933
-Samo sići. Sići! Sići!
-Holy sranje!
346
00:32:11,052 --> 00:32:13,303
-Gdje idemo?
-Moramo ići.
347
00:32:13,304 --> 00:32:15,305
Imali smo, možda, kao,
Jedini radni automobil ovdje.
348
00:32:15,306 --> 00:32:18,475
- Ne zaustavljam se dok ne budete očisti.
-Kleari od čega?
349
00:32:18,476 --> 00:32:19,976
-Moramo ići.
-Što se dovraga događa?
350
00:32:19,977 --> 00:32:22,562
-Okazi, vidio si, napadnuti smo!
-Koga?
351
00:32:22,563 --> 00:32:23,980
Tko nas napada?
352
00:32:23,981 --> 00:32:26,858
Rachel?
Rachel, moraš to zadržati.
353
00:32:26,859 --> 00:32:28,985
Rachel. Rachel. Umukni, Rachel.
354
00:32:28,986 --> 00:32:33,156
-Izao si je!
-Okako, vozim! Učini nešto!
355
00:32:33,157 --> 00:32:35,659
U redu, stavi ih, osip.
Napravite ruke.
356
00:32:35,660 --> 00:32:38,578
Ovaj prostor ovdje, ovo je vaše.
Ovo pripada vama, zar ne?
357
00:32:38,579 --> 00:32:40,080
-Da.
-U sigurni ste u svom prostoru.
358
00:32:40,081 --> 00:32:41,623
- Siguran sam u svom prostoru.
-U sigurni ste u svom prostoru.
359
00:32:41,624 --> 00:32:43,333
Ništa vam se ne može dogoditi
u vašem prostoru.
360
00:32:43,334 --> 00:32:44,459
- U redu.
-I stvarno sam uplašen.
361
00:32:44,460 --> 00:32:46,044
Idem na prednje sjedalo,
Razgovarat ću s tatom.
362
00:32:46,045 --> 00:32:47,420
- Ne.
-I ću biti udaljen dvije noge. U redu?
363
00:32:47,421 --> 00:32:49,005
- U redu.
-Da li me držiš za ruku?
364
00:32:49,006 --> 00:32:50,215
- Hoćeš li me držati za ruku?
-Da.
365
00:32:50,216 --> 00:32:54,052
-Je li dobro?
-Da.
366
00:32:54,053 --> 00:32:57,055
Želim znati sve što znate.
367
00:32:57,056 --> 00:32:58,515
Ovaj...
368
00:32:58,516 --> 00:33:00,475
Ova stvar, ovaj stroj,
puzao je iz zemlje,
369
00:33:00,476 --> 00:33:04,020
Počeo je sve bacati.
Ubijalo je sve.
370
00:33:04,021 --> 00:33:06,815
Što je to? Da li su teroristi?
371
00:33:06,816 --> 00:33:09,693
Ne, ovo je došlo od negdje drugdje.
372
00:33:09,694 --> 00:33:14,694
-Koko misliš, poput Europe?
-Ne, Robbie, ne poput Europe!
373
00:33:23,791 --> 00:33:28,791
Taj stroj, već je pokopan.
374
00:33:29,380 --> 00:33:31,590
Možda ...
375
00:33:31,591 --> 00:33:35,385
Srušio se u oluji munje.
376
00:33:35,386 --> 00:33:38,889
-Srušili su se u munja.
-THATSI MISLITE "SOLJE"?
377
00:33:38,890 --> 00:33:41,933
-Samo ste rekli da je pokopana.
-Ne, stroj o kojem govorim
378
00:33:41,934 --> 00:33:46,146
je pokopan, ali ono što se srušilo
u oluji munje,
379
00:33:46,147 --> 00:33:50,734
Što to upravlja, to je ... znate.
380
00:33:50,735 --> 00:33:52,194
-THA?
-To je ...
381
00:33:52,195 --> 00:33:54,821
Zašto nema helikoptera
ili avioni?
382
00:33:54,822 --> 00:33:57,574
- To je što?
-Hey, Rach. Kako si tamo, djevojko?
383
00:33:57,575 --> 00:33:58,992
-Kako je radila?
-Kako to radiš?
384
00:33:58,993 --> 00:34:00,202
-Fino.
-ONE je dobro.
385
00:34:00,203 --> 00:34:02,662
Da? Dobro.
Što si to učinio s njom?
386
00:34:02,663 --> 00:34:03,955
Djeluje ponekad.
Ona dobiva klaustrofobičnu.
387
00:34:03,956 --> 00:34:05,457
Da? Hej, Rachel? Hej.
388
00:34:05,458 --> 00:34:07,417
-Na želim mamu.
-Yeah, znam. Osjećate li se bolje?
389
00:34:07,418 --> 00:34:10,712
-Na želim mamu.
-Da? Reci mi o tome, znaš?
390
00:34:10,713 --> 00:34:12,214
-Vaj me maminim.
-Listen, ono što trebam učiniti je,
391
00:34:12,215 --> 00:34:14,549
Je li mi samo potreban da ga držiš zajedno
Za mene, u redu?
392
00:34:14,550 --> 00:34:15,884
Želim mamu!
393
00:34:15,885 --> 00:34:18,261
Kad počnete tako vrištati,
Znate, ne mogu stvarno voziti ...
394
00:34:18,262 --> 00:34:19,846
-Vaj me mami!
-Na znam.
395
00:34:19,847 --> 00:34:21,431
Tu idemo trenutno.
396
00:34:21,432 --> 00:34:22,849
- Rachel ...
-Vaj me mami!
397
00:34:22,850 --> 00:34:27,850
Znam!
398
00:34:40,243 --> 00:34:45,243
Požuri, tata. Hajde.
399
00:34:49,293 --> 00:34:53,129
Robbie, uzmi vrata.
400
00:34:53,130 --> 00:34:54,798
Mama!
401
00:34:54,799 --> 00:34:56,633
-Mama!
-Mama!
402
00:34:56,634 --> 00:34:59,135
Mama!
403
00:34:59,136 --> 00:35:04,136
Mama? Tim?
404
00:35:04,308 --> 00:35:09,308
Mama? Tim?
405
00:35:10,106 --> 00:35:11,898
- Mama?
-Mama?
406
00:35:11,899 --> 00:35:16,278
-Tim?
-Tim?
407
00:35:16,279 --> 00:35:18,822
Tim?
408
00:35:18,823 --> 00:35:22,117
Mama?
409
00:35:22,118 --> 00:35:23,743
Otišli su.
410
00:35:23,744 --> 00:35:25,954
Je li mrtva?
411
00:35:25,955 --> 00:35:27,872
Nije mrtva. U redu?
412
00:35:27,873 --> 00:35:29,624
Jednostavno nije ovdje, u redu?
413
00:35:29,625 --> 00:35:32,085
-U nikad nisu bili ovdje.
-Kako znaš?
414
00:35:32,086 --> 00:35:34,421
Jer su na putu za Boston.
415
00:35:34,422 --> 00:35:37,549
I tako oni samo
nastavio ići do Bostona.
416
00:35:37,550 --> 00:35:39,342
Vjerojatno su
U kući vaše bake do sada.
417
00:35:39,343 --> 00:35:40,677
Nazvat ću je.
418
00:35:40,678 --> 00:35:43,638
Kako to da su svjetla ovdje
I ne kod vas?
419
00:35:43,639 --> 00:35:46,683
Jer ovdje se ništa loše nije dogodilo.
U redu?
420
00:35:46,684 --> 00:35:49,102
Dakle, sigurni smo ovdje. U redu?
421
00:35:49,103 --> 00:35:51,354
Ok, Rachel? Ovo je vaše područje.
422
00:35:51,355 --> 00:35:54,816
-Okay, na sigurnom si ...
-Dad, to ne ide.
423
00:35:54,817 --> 00:35:57,694
U redu. Pa, jesi li gladan?
Donijet ću vam hranu.
424
00:35:57,695 --> 00:36:00,947
Nahranit ću te.
Nabavite nešto za jelo.
425
00:36:00,948 --> 00:36:02,282
-Što imamo? Imamo ...
-Busy signal.
426
00:36:02,283 --> 00:36:04,200
- To je jedan od brzih.
-Što je ovo? Kečap, senf ...
427
00:36:04,201 --> 00:36:07,412
-I misliš da su svi krugovi dolje?
-Tabasco, umak za roštilj.
428
00:36:07,413 --> 00:36:10,206
Znate, ovo je stvarno dobro, Robbie.
Vinaigrette. Rekao sam pakiranje hrane.
429
00:36:10,207 --> 00:36:13,376
-Što je to dovraga?
-To je sve što je bilo u vašoj kuhinji.
430
00:36:13,377 --> 00:36:17,005
U redu. To je u redu.
431
00:36:17,006 --> 00:36:22,006
U redu. U redu.
432
00:36:22,553 --> 00:36:25,722
Hrana. Kruh.
433
00:36:25,723 --> 00:36:29,434
U redu. Imat ćemo ...
434
00:36:29,435 --> 00:36:33,938
Uzmimo nekoliko sendviča.
435
00:36:33,939 --> 00:36:36,232
Želite li me vidjeti?
436
00:36:36,233 --> 00:36:38,151
Želite li me vidjeti? Ovdje idemo.
437
00:36:38,152 --> 00:36:40,862
Za vas su dva.
Postoje dvije za Robbieja.
438
00:36:40,863 --> 00:36:45,863
Za mene su dva, jedan za kuću.
439
00:36:46,243 --> 00:36:47,744
U redu.
440
00:36:47,745 --> 00:36:50,663
Možda nakon što nešto pojedemo,
Spustit ću se i pokazati vam momci ...
441
00:36:50,664 --> 00:36:53,583
Naučiti vas kako igrati neki poker?
Mali stud s pet kartica?
442
00:36:53,584 --> 00:36:57,504
- Možda malo blackjack.
-I alergična na maslac od kikirikija.
443
00:36:57,505 --> 00:36:59,297
Od kada?
444
00:36:59,298 --> 00:37:04,298
Rođenje.
445
00:37:04,303 --> 00:37:06,137
Ok, dobro, ovdje.
446
00:37:06,138 --> 00:37:08,264
You can eat the bread. U redu?
447
00:37:08,265 --> 00:37:11,267
Nisam gladan.
448
00:37:11,268 --> 00:37:13,103
Ok, dobro,
449
00:37:13,104 --> 00:37:15,522
Robbie i ja ćemo jesti
Sendviči s maslacem od kikirikija.
450
00:37:15,523 --> 00:37:18,691
- Želite li žele na ovom sendviču?
-Ni nisam gladan.
451
00:37:18,692 --> 00:37:22,070
Nisi ni gladan? U redu.
452
00:37:22,071 --> 00:37:27,071
Ok, to je u redu.
453
00:37:33,249 --> 00:37:35,542
Svi se samo opuštaju, u redu?
454
00:37:35,543 --> 00:37:39,129
Jer smo sada ovdje.
Sigurni smo i ostat ćemo.
455
00:37:39,130 --> 00:37:41,423
I ujutro,
Tvoja mama i Tim bit će ovdje.
456
00:37:41,424 --> 00:37:43,133
I sve će biti u redu.
457
00:37:43,134 --> 00:37:46,052
U redu?
458
00:37:46,053 --> 00:37:51,053
U redu.
459
00:37:51,475 --> 00:37:54,060
Ako je sve u redu, zašto to radimo
Morate spavati u podrumu?
460
00:37:54,061 --> 00:37:57,480
-Imamo savršeno dobre krevete.
-Hey, to je poput zabave.
461
00:37:57,481 --> 00:37:59,065
Čega se bojiš
Hoće li nam se dogoditi?
462
00:37:59,066 --> 00:38:00,733
Lijep podrum.
463
00:38:00,734 --> 00:38:05,734
Želim spavati u svom krevetu.
Dobio sam probleme.
464
00:38:05,739 --> 00:38:07,449
U redu. Dobro...
465
00:38:07,450 --> 00:38:10,160
Znate na vremenskom kanalu
Kad postoji tornado,
466
00:38:10,161 --> 00:38:12,871
I kažu vam da siđete dolje
u podrum radi sigurnosti? Tako je.
467
00:38:12,872 --> 00:38:14,998
-Ne će biti tornada?
-Okay, Rachel.
468
00:38:14,999 --> 00:38:17,709
Hej, nema više pričanja, u redu?
469
00:38:17,710 --> 00:38:19,752
-I bi li mogao biti malo ljepši prema meni?
-Ne više razgovora.
470
00:38:19,753 --> 00:38:24,753
Bog.
471
00:38:25,926 --> 00:38:27,093
-Wanna ostati ovdje?
-Da.
472
00:38:27,094 --> 00:38:28,761
-Dobro.
-Laku noć. Volim te.
473
00:38:28,762 --> 00:38:33,762
volim te, osip.
474
00:39:44,964 --> 00:39:48,258
Je li munja leđa?
475
00:39:48,259 --> 00:39:53,259
Ne, ovo je nešto drugo.
476
00:40:10,114 --> 00:40:12,782
- Što je to zvuk?
-Nikad to nisam čuo!
477
00:40:12,783 --> 00:40:16,244
je li ih? je li ih?
478
00:40:16,245 --> 00:40:17,537
Moramo ići.
479
00:40:17,538 --> 00:40:19,497
Kamo idemo?
Robbie, ovo je tvoja kuća.
480
00:40:19,498 --> 00:40:24,498
Kamo idemo?
481
00:40:32,094 --> 00:40:37,094
Ne, ne, ne, čekaj!
482
00:40:52,740 --> 00:40:57,740
Jesmo li još uvijek živi?
483
00:42:47,896 --> 00:42:52,896
Dolje ovdje.
484
00:42:53,902 --> 00:42:57,071
Jeste li bili u ovom avionu?
485
00:42:57,072 --> 00:43:02,072
Jeste li ... jesi li putnik?
486
00:43:06,248 --> 00:43:11,248
Kako si?
Želite li mi pomoći da ovo otvorim?
487
00:43:11,670 --> 00:43:13,629
Jeste li putnik?
488
00:43:13,630 --> 00:43:15,506
Glup je.
489
00:43:15,507 --> 00:43:19,302
Školjka je otišla tik pokraj njega.
Kamera na ramenu spasila mu je život.
490
00:43:19,303 --> 00:43:20,845
Čujete to, Max?
491
00:43:20,846 --> 00:43:24,307
Vaša glupa kamera
spasio svoj glupi život.
492
00:43:24,308 --> 00:43:26,642
Gdje si bio?
493
00:43:26,643 --> 00:43:29,437
Vani u borovim bačvama.
494
00:43:29,438 --> 00:43:31,481
Bili smo vezani za
Jedinica Nacionalne garde.
495
00:43:31,482 --> 00:43:33,149
83. mehanizirani.
496
00:43:33,150 --> 00:43:35,526
Krenuli su na jednu od tih stvari
oko ponoći.
497
00:43:35,527 --> 00:43:37,320
Imaju nekakav štit
oko njih.
498
00:43:37,321 --> 00:43:40,156
Ne možete ga vidjeti, ali sve
Pucamo na njih detoniraju prerano,
499
00:43:40,157 --> 00:43:43,493
Prije nego što se dovoljno približimo
Nanijeti bilo kakvu štetu.
500
00:43:43,494 --> 00:43:47,955
Kad bljesne tu stvar,
Sve se svijetli poput Hiroshime.
501
00:43:47,956 --> 00:43:51,250
Postoji više od jednog?
502
00:43:51,251 --> 00:43:54,378
Moraš se šaliti, zar ne?
503
00:43:54,379 --> 00:43:56,672
Hranili smo New York,
Ali New York je zamračio.
504
00:43:56,673 --> 00:43:59,217
Pa smo zakrpali na DC,
Spustili su se.
505
00:43:59,218 --> 00:44:02,136
LA, Chicago, uzdignuto u London.
506
00:44:02,137 --> 00:44:05,473
Čak i nazvane podružnice
pokušati ih natjerati da uhvate feed,
507
00:44:05,474 --> 00:44:08,392
Ali nitko ne odgovara.
Isto je svugdje.
508
00:44:08,393 --> 00:44:13,393
Jednom kada se stativa počnu kretati,
Iz tog područja ne izlaze više vijesti.
509
00:44:23,367 --> 00:44:26,202
Bože moj.
510
00:44:26,203 --> 00:44:30,998
Još niste vidjeli ništa.
511
00:44:30,999 --> 00:44:34,377
Vidio sam tu oluju.
Bio sam u pravu usred jednog od njih.
512
00:44:34,378 --> 00:44:36,170
Pa, niste to vidjeli ovako.
513
00:44:36,171 --> 00:44:38,714
Ti strojevi dolaze
ispod zemlje, zar ne?
514
00:44:38,715 --> 00:44:41,801
Dakle, to znači da su sigurno bili
Davno pokopano ovdje.
515
00:44:41,802 --> 00:44:46,097
Pa tko vozi proklete stvari?
Gledajte munje.
516
00:44:46,098 --> 00:44:49,225
Pazi.
517
00:44:49,226 --> 00:44:50,768
Gledajte munje.
518
00:44:50,769 --> 00:44:55,769
Nastavite gledati munje.
519
00:44:56,733 --> 00:44:58,901
Što je to?
520
00:44:58,902 --> 00:45:03,239
To su oni.
Silaze u kapsule,
521
00:45:03,240 --> 00:45:08,240
jašući munje u zemlju,
U strojeve, zar ne?
522
00:45:09,162 --> 00:45:11,247
Čujete to?
523
00:45:11,248 --> 00:45:16,248
Izlazimo pakao odavde.
524
00:45:17,087 --> 00:45:20,423
Uđite, uđite, uđite, uđite.
525
00:45:20,424 --> 00:45:25,424
Hej, jesi li bio u tom avionu?
526
00:45:25,554 --> 00:45:30,554
To je previše loše.
Bila bi to zaista sjajna priča.
527
00:45:30,601 --> 00:45:32,935
Pogledaj me. Pogledaj me.
528
00:45:32,936 --> 00:45:35,271
Držite oči samo na meni,
razumjeti?
529
00:45:35,272 --> 00:45:37,940
-U redu.
-Ne ne gledaj dolje. Ne gledaj oko mene.
530
00:45:37,941 --> 00:45:41,152
Vodim te u auto.
Htjet ćeš pogledati oko sebe.
531
00:45:41,153 --> 00:45:42,945
Ali ti nećeš.
532
00:45:42,946 --> 00:45:44,780
-I ti?
-Ne.
533
00:45:44,781 --> 00:45:48,367
Dobro ti ide. Dobro ti ide.
Drži pogled na mene.
534
00:45:48,368 --> 00:45:49,744
Idem pravo u Boston.
535
00:45:49,745 --> 00:45:52,163
- Vidjet ćemo vaše jutro.
-Nit ću gledati, tata.
536
00:45:52,164 --> 00:45:54,332
To je djevojka. To je moja djevojka. Sad slušaj.
537
00:45:54,333 --> 00:45:56,250
-Na želim da zatvoriš oči, u redu?
-U redu.
538
00:45:56,251 --> 00:45:58,794
Zatvorio ih? Eto ti.
539
00:45:58,795 --> 00:46:03,795
-Peepiraj ih zatvori za mene.
-U redu.
540
00:46:06,428 --> 00:46:09,680
Robbie, uđite.
541
00:46:09,681 --> 00:46:11,557
-Robbie, uđite!
-Zašto vi vičeš?
542
00:46:11,558 --> 00:46:15,645
U redu je.
543
00:46:15,646 --> 00:46:20,646
Uđite.
544
00:46:37,626 --> 00:46:40,211
-Za, dovraga, nismo li na Turnpikeu?
-Budući da ne želim sve
545
00:46:40,212 --> 00:46:42,838
Da vidimo da imamo radni automobil.
Ostat ćemo uz Hudson
546
00:46:42,839 --> 00:46:46,258
dok ne nađemo otvoreni most ili trajekt,
Onda ćemo prijeći Hudson.
547
00:46:46,259 --> 00:46:50,596
Krenut ćemo stražnjim cestama preko
Connecticut, sve do Bostona.
548
00:46:50,597 --> 00:46:53,599
-Gdje su svi?
-Ne znam, trčati, skrivati se.
549
00:46:53,600 --> 00:46:55,893
- skrivajući se u svojim podrumima.
-Ako smo imali kuglice, vratili bismo se tamo
550
00:46:55,894 --> 00:46:59,647
-I Pronađite jednu od tih stvari i ubijte je.
-Pravo. Da, dobro.
551
00:46:59,648 --> 00:47:01,816
Zašto me jednostavno ne dopustiš
donijeti velike odluke, u redu?
552
00:47:01,817 --> 00:47:03,484
Koji bi bio kada? Nikad, Ray?
553
00:47:03,485 --> 00:47:05,027
-Ning je o vašoj brzini.
-Popp, Robbie.
554
00:47:05,028 --> 00:47:07,154
Dosta "zraka" sranja. U redu?
555
00:47:07,155 --> 00:47:08,656
-
t "tata", "gospodine" ...
-Netaj se bori!
556
00:47:08,657 --> 00:47:10,866
... ili ako želite, "Gospodine Ferrier."
557
00:47:10,867 --> 00:47:14,704
To mi zvuči pomalo čudno,
Ali vi odlučite.
558
00:47:14,705 --> 00:47:19,705
-Tata?
-Da, Rachel.
559
00:47:19,835 --> 00:47:22,962
Moram ići u kupaonicu.
560
00:47:22,963 --> 00:47:27,963
Stvarno?
561
00:47:31,054 --> 00:47:33,472
-Moram ići.
-Na tako brzo, ne tako brzo, u redu?
562
00:47:33,473 --> 00:47:35,516
Postoje dvije stvari
Moramo paziti.
563
00:47:35,517 --> 00:47:38,185
A drugi su ljudi
Tko bi možda želio naš automobil.
564
00:47:38,186 --> 00:47:43,186
-Nevi nema nikoga.
-Da. Moram ići.
565
00:47:48,613 --> 00:47:51,532
U redu. Rachel?
Rachel, dobro je tamo.
566
00:47:51,533 --> 00:47:53,909
Ne idem ispred vas.
567
00:47:53,910 --> 00:47:56,412
U redu,
Onda samo idi tamo gdje te vidim.
568
00:47:56,413 --> 00:47:57,997
Jeste li ludi?
569
00:47:57,998 --> 00:48:00,082
-Netaj!
-Varo
, Neću gledati.
570
00:48:00,083 --> 00:48:04,336
-Samo ostani na vidiku!
-To je izgledao!
571
00:48:04,337 --> 00:48:07,298
U redu, dobro, slušajte, svaki put
Vi me ne slušate,
572
00:48:07,299 --> 00:48:12,094
Kažem tvojoj majci, u redu?
Napravim popis.
573
00:48:12,095 --> 00:48:17,095
Izrada popisa.
574
00:48:56,098 --> 00:49:01,098
-Rekao sam ti da ostaneš tamo gdje sam te mogao vidjeti.
-Sorry. Žao mi je.
575
00:49:14,324 --> 00:49:15,991
Stop! Ne idi!
576
00:49:15,992 --> 00:49:18,327
Čekati! Stop! Pusti me!
577
00:49:18,328 --> 00:49:20,746
Pusti me! Daj mi ruku!
578
00:49:20,747 --> 00:49:22,456
Čekati! Stop!
579
00:49:22,457 --> 00:49:24,333
-Stop! Daj mi ruku!
-Hej, pazi, dijete,
580
00:49:24,334 --> 00:49:25,459
Dovest ćeš do sebe!
581
00:49:25,460 --> 00:49:28,504
-Daj mi ruku! Imate mjesta!
-Robbie!
582
00:49:28,505 --> 00:49:31,590
-Robbie, želiš ići u tom smjeru?
-Stop! Stop! Čekati!
583
00:49:31,591 --> 00:49:34,468
Nema ničega živjeti
U tom smjeru, Robbie.
584
00:49:34,469 --> 00:49:36,929
Što vas zanima?
Nikad prije nisi se sranje.
585
00:49:36,930 --> 00:49:39,265
-Nikad se nisi sramalo!
-Okay, tvrdoglavo,
586
00:49:39,266 --> 00:49:41,642
Koji je tvoj plan, ha?
Sad ste glavni!
587
00:49:41,643 --> 00:49:43,227
Reci mi što radimo.
Što da radimo?
588
00:49:43,228 --> 00:49:45,688
Uhvatimo se s tim vojnicima!
Spojiti se s onim koji drugi nije mrtav,
589
00:49:45,689 --> 00:49:47,231
I vraćamo se na njih.
590
00:49:47,232 --> 00:49:50,776
Vratimo se na njih.
To radimo.
591
00:49:50,777 --> 00:49:55,197
Pokušajmo sada onaj koji se ne uključuje
Vaša desetogodišnja sestra pridružila se vojsci.
592
00:49:55,198 --> 00:49:57,533
-Ime imaš nešto slično?
-Zašto nam ne kažeš istinu?
593
00:49:57,534 --> 00:49:59,785
-Wanna probaj tako nešto?
-Ne imaš pojma kojim putem ići.
594
00:49:59,786 --> 00:50:02,413
-Ime imaš nešto slično?
-Želite li sići sve mudro i sranje!
595
00:50:02,414 --> 00:50:05,207
Odabrali ste samo Boston
Jer si se nadao da je mama bila tamo.
596
00:50:05,208 --> 00:50:07,710
A ako je tamo,
Možete nas baciti na nju.
597
00:50:07,711 --> 00:50:11,463
Možete nas baciti na nju, a onda
Morat ćete samo brinuti o sebi,
598
00:50:11,464 --> 00:50:16,010
što je upravo način na koji vam se sviđa.
599
00:50:16,011 --> 00:50:19,889
Robbie! Kamo pokušavaš ići?
600
00:50:19,890 --> 00:50:23,309
Što pokušavaš učiniti?
601
00:50:23,310 --> 00:50:28,310
Tko će se pobrinuti za mene ako ideš?
602
00:50:44,414 --> 00:50:47,750
Ovo je test
sustav upozorenja za hitne slučajeve.
603
00:50:47,751 --> 00:50:50,544
Da je ovo bilo stvarna hitna situacija,
Službene poruke
604
00:50:50,545 --> 00:50:54,632
od saveznih, državnih ili lokalnih vlasti
slijedio bi ton upozorenja.
605
00:50:54,633 --> 00:50:59,220
Ovo zaključuje test
hitne upozorenja ...
606
00:50:59,221 --> 00:51:03,015
Zatvorit ću oči.
Zašto se ne voziš malo?
607
00:51:03,016 --> 00:51:06,185
Nemam licencu.
608
00:51:06,186 --> 00:51:11,186
Otkad vas je to zaustavilo?
609
00:51:39,177 --> 00:51:42,930
Zraka.
610
00:51:42,931 --> 00:51:47,931
Ray! Tata!
611
00:51:48,895 --> 00:51:50,521
Misliš da bi mogao ...
612
00:51:50,522 --> 00:51:53,983
Misliš da bi mogao ...
Mislite li da biste mogli ...
613
00:51:53,984 --> 00:51:55,567
Ne prestani.
614
00:51:55,568 --> 00:51:57,820
Ne skidaj nogu. U redu?
615
00:51:57,821 --> 00:52:00,990
Shvatio sam, ali držite nogu.
Ok, shvatio sam. Shvatio sam.
616
00:52:00,991 --> 00:52:03,951
-Kamo svi idu?
-Ne znam, Rach.
617
00:52:03,952 --> 00:52:06,161
Ali mi, zar ne?
618
00:52:06,162 --> 00:52:11,162
Da, mi jesmo.
619
00:52:19,843 --> 00:52:23,679
Zašto je to učinio?
620
00:52:23,680 --> 00:52:25,848
-Zašto to radi?
-E želi vožnju, Rach.
621
00:52:25,849 --> 00:52:29,184
- Svi samo žele vožnju.
-Mogu li mu dati jedan?
622
00:52:29,185 --> 00:52:32,896
Sjednite i stavite sigurnosni pojas.
Robbie, stavite svoj sigurnosni pojas.
623
00:52:32,897 --> 00:52:37,897
Stavite sigurnosni pojas, Rachel.
624
00:52:38,028 --> 00:52:40,112
-Bo pažljivo.
-Kokoli ste to popravili?
625
00:52:40,113 --> 00:52:45,113
-KADA SI SE POPRAVLJENI AUTO?
-Molim!
626
00:52:45,535 --> 00:52:47,536
Žao mi je, ne mogu. Ne mogu.
627
00:52:47,537 --> 00:52:49,496
Molim vas, maknite se od automobila.
628
00:52:49,497 --> 00:52:51,457
Hej! Zaustavite automobil.
629
00:52:51,458 --> 00:52:55,085
-Popirajte automobil!
-Skini auto!
630
00:52:55,086 --> 00:52:57,421
Mogli biste tamo prevesti 20 ljudi!
631
00:52:57,422 --> 00:52:59,882
-Popirajte automobil!
-Skini auto!
632
00:52:59,883 --> 00:53:04,883
Zaustavite automobil!
633
00:53:05,513 --> 00:53:07,222
Drži.
634
00:53:07,223 --> 00:53:08,891
-Postaje, pričekaj.
-Paziti. Paziti.
635
00:53:08,892 --> 00:53:13,892
Paziti! Drži se!
636
00:53:19,361 --> 00:53:24,361
Jeste li dobro?
637
00:53:30,580 --> 00:53:31,830
Stop!
638
00:53:31,831 --> 00:53:34,041
-Zraka!
-Robbie!
639
00:53:34,042 --> 00:53:35,667
Ne, pričekaj! Čekati!
640
00:53:35,668 --> 00:53:38,754
Ne! Ne, samo pričekaj! U redu! Čekati! Stop!
641
00:53:38,755 --> 00:53:40,839
-Samo prestani!
-Tata!
642
00:53:40,840 --> 00:53:43,008
Rachel!
643
00:53:43,009 --> 00:53:46,095
Izađite odatle!
644
00:53:46,096 --> 00:53:51,096
Robbie!
645
00:53:55,105 --> 00:53:57,314
Tata!
646
00:53:57,315 --> 00:54:02,315
-Zraka!
-Vej u autu!
647
00:54:04,781 --> 00:54:07,658
-Pomoć!
-Kašča
! Izađite iz automobila!
648
00:54:07,659 --> 00:54:09,868
Rachel, izlazi ... izađi iz automobila.
649
00:54:09,869 --> 00:54:14,869
-Venti!
-Tata!
650
00:54:19,754 --> 00:54:21,964
-Dakaj!
-Skini auto! Sići iz automobila!
651
00:54:21,965 --> 00:54:26,965
Sići! Sići s automobila. Potez! Potez!
652
00:54:27,137 --> 00:54:28,220
Gdje je moj sin?
653
00:54:28,221 --> 00:54:29,304
To ti ne treba, čovječe.
Odložite pištolj.
654
00:54:29,305 --> 00:54:31,849
-Gdje je moj sin? Robbie!
-Gugutati
dolje, čovječe.
655
00:54:31,850 --> 00:54:33,225
-Udarite pištolj, čovječe.
-Robbie!
656
00:54:33,226 --> 00:54:38,226
Smanjite ga.
657
00:54:39,858 --> 00:54:43,318
Tata!
658
00:54:43,319 --> 00:54:45,237
Ok, čovječe, sada, slušaj.
659
00:54:45,238 --> 00:54:48,365
-Pise niz pištolj. Uzimam automobil.
-Moja kći je u autu.
660
00:54:48,366 --> 00:54:50,576
- Odložite pištolj. Uzimam automobil.
-Molim. Sve što želim ...
661
00:54:50,577 --> 00:54:53,328
-Spustite prokleti pištolj!
-Sve želim je moja kći.
662
00:54:53,329 --> 00:54:55,956
- Uzimam automobil, čovječe.
-Molim vas, samo želim svoju kćer.
663
00:54:55,957 --> 00:54:58,000
Molim te, pusti me ...
Dopustite mi da uzmem svoju kćer. Mogu li ...
664
00:54:58,001 --> 00:54:59,626
-Sve želim je moja kći.
-Da, da, da.
665
00:54:59,627 --> 00:55:00,961
-Vdi naprijed, čovječe. Uzmi je.
-Vadaj svoju kćer?
666
00:55:00,962 --> 00:55:02,004
Uzmi je. Da. Da.
667
00:55:02,005 --> 00:55:07,005
Robbie.
668
00:55:13,057 --> 00:55:18,057
Povedite me sa sobom.
669
00:56:16,454 --> 00:56:18,580
Jeste li vidjeli ovu djevojku?
Ovo je moja kći.
670
00:56:18,581 --> 00:56:23,581
Potreban mu je lijek.
671
00:56:32,262 --> 00:56:34,263
Imali smo najgore,
To sam čuo.
672
00:56:34,264 --> 00:56:37,432
SAD, uglavnom.
Južna Amerika i Azija, neki.
673
00:56:37,433 --> 00:56:39,226
U Europi se ništa ne događa.
674
00:56:39,227 --> 00:56:42,020
Europa je dobila najgore,
To svi govore.
675
00:56:42,021 --> 00:56:44,606
-Pomutetno je izbrisao dio toga.
-Naj daj se tko je to.
676
00:56:44,607 --> 00:56:47,150
Približio sam se jednoj od tih stvari
u Stanfordvilleu.
677
00:56:47,151 --> 00:56:49,111
Ako su posvuda, mrtvi smo.
678
00:56:49,112 --> 00:56:52,072
-Oči kao da je snaga još uvijek ovdje.
-Da.
679
00:56:52,073 --> 00:56:54,283
Da, moć je još uvijek uključena.
680
00:56:54,284 --> 00:56:57,286
Jer ništa loše ne dolazi
od zemlje.
681
00:56:57,287 --> 00:57:01,123
-Dovjerite na. Drži se, kreni unatrag.
-Pisti tamo, damo.
682
00:57:01,124 --> 00:57:06,124
Rekao sam, vratio se natrag.
683
00:57:39,579 --> 00:57:43,957
Osim ako niste pozitivni
i Rh-negativno, hvala vam puno,
684
00:57:43,958 --> 00:57:47,044
Ali već imamo
više krvi nego što možemo koristiti.
685
00:57:47,045 --> 00:57:50,631
opet, ako ste o-pozitivni,
686
00:57:50,632 --> 00:57:54,259
Rh-negativno, identificirajte se.
687
00:57:54,260 --> 00:57:56,470
Ako niste, hvala vam puno.
688
00:57:56,471 --> 00:57:59,598
Već imamo više krvi
nego što možemo koristiti za transfuzije.
689
00:57:59,599 --> 00:58:01,767
Idemo, ljudi.
690
00:58:01,768 --> 00:58:04,770
Na ovaj način. Na ovaj način. Neka se kreće.
691
00:58:04,771 --> 00:58:09,066
Neka se kreće. Na ovaj način.
Idemo, ljudi. Neka se kreće.
692
00:58:09,067 --> 00:58:13,403
Molim te, mirno krenite naprijed.
Brod može napraviti više od jednog putovanja.
693
00:58:13,404 --> 00:58:17,783
Molim te, mirno krenite naprijed.
Odvojite svoje vrijeme. Ne žuri.
694
00:58:17,784 --> 00:58:20,160
Zraka! Zraka! Zraka!
695
00:58:20,161 --> 00:58:22,704
-Sheryl?
-Da. Hej.
696
00:58:22,705 --> 00:58:24,498
Oh, moj Bože, je li ovo tvoj ...
697
00:58:24,499 --> 00:58:25,916
-Je li to vaša djeca?
-Ovo je Rachel.
698
00:58:25,917 --> 00:58:28,710
Bok, ja sam sheryl. Kako ste?
Ovo je moja kći, Nora.
699
00:58:28,711 --> 00:58:31,213
-Nora. Čula sam za tebe, Nora.
-Bok.
700
00:58:31,214 --> 00:58:36,214
-Ovo je moj sin, Robbie.
-Samo kao tata.
701
00:58:49,023 --> 00:58:52,275
- Dobro je vidjeti i vas.
-Tree su smiješne.
702
00:58:52,276 --> 00:58:57,276
Premjestit ćemo nekoliko automobila
načina da napravite malo više prostora.
703
00:58:57,824 --> 00:58:59,908
Morat ćeš nam dati
Nekoliko minuta.
704
00:58:59,909 --> 00:59:03,453
Ali ne brinite,
Za svakoga će biti puno prostora.
705
00:59:03,454 --> 00:59:08,454
-Ovdje smo bolesni. Pusti nas.
-Vej nas, zaboga.
706
00:59:40,283 --> 00:59:44,244
Odbacio. Podignite to rampu.
707
00:59:44,245 --> 00:59:47,456
Odbacio sada. Podignite to rampu.
708
00:59:47,457 --> 00:59:48,790
Odbacio.
709
00:59:48,791 --> 00:59:53,791
Nema više ljudi. Nema više ljudi.
Uzimamo rampu.
710
01:00:17,487 --> 01:00:20,989
Ostanite blizu. Ostanite blizu.
711
01:00:20,990 --> 01:00:23,825
Svi, prestanite. Svi, prestanite.
712
01:00:23,826 --> 01:00:27,245
-Paji, pričekaj, pričekaj. Samo...
-Back Up. Sigurnosnu kopiju.
713
01:00:27,246 --> 01:00:28,497
-Ne -ova soba.
-Samo ostani natrag.
714
01:00:28,498 --> 01:00:30,165
Nema više prostora.
Nema više prostora.
715
01:00:30,166 --> 01:00:31,833
Samo me slušaj. Nas troje.
716
01:00:31,834 --> 01:00:34,711
-Pet. Nas je samo pet.
-Nema više prostora.
717
01:00:34,712 --> 01:00:36,171
Ok, čovječe, samo me nemoj gurati.
718
01:00:36,172 --> 01:00:38,507
-Sir, nema više prostora.
-Ima dosta prostora.
719
01:00:38,508 --> 01:00:41,051
-Ima mjesta za još stotine.
-Sir ...
720
01:00:41,052 --> 01:00:42,260
-Sverybody, pričekaj.
-Dovjerite na.
721
01:00:42,261 --> 01:00:43,720
-Samo ostaneš sa mnom.
-U redu.
722
01:00:43,721 --> 01:00:45,138
Zgrabi moju jaknu.
723
01:00:45,139 --> 01:00:46,807
Svi, sigurnosno kopiranje.
724
01:00:46,808 --> 01:00:48,016
Sigurnosnu kopiju.
725
01:00:48,017 --> 01:00:49,684
Imam te, Ferrier.
726
01:00:49,685 --> 01:00:51,520
-Oh, Isuse.
-Kaj?
727
01:00:51,521 --> 01:00:52,646
-Da.
-Poznajte na. Dođi.
728
01:00:52,647 --> 01:00:55,524
-U redu. Isus. O, moj Bože.
-Poznajte na. Hajde.
729
01:00:55,525 --> 01:01:00,525
Pazi.
730
01:01:04,450 --> 01:01:06,201
Hajde.
731
01:01:06,202 --> 01:01:08,578
-Potez. Potez. Potez.
-Zraka.
732
01:01:08,579 --> 01:01:11,456
Zraka!
733
01:01:11,457 --> 01:01:15,168
-Poznajte na. Hajde. Hajde.
-Movi! Izađite odavde!
734
01:01:15,169 --> 01:01:17,420
Ići. Mogu ići s njim.
735
01:01:17,421 --> 01:01:19,005
Sheryl?
736
01:01:19,006 --> 01:01:21,341
-Daj natrag.
-Do s njima. Ići.
737
01:01:21,342 --> 01:01:22,509
- Ray.
-Sheryl?
738
01:01:22,510 --> 01:01:24,344
-Svi...
-Sheries
?
739
01:01:24,345 --> 01:01:27,222
-Na brodu ima soba.
-Vej nam, prokletstvo.
740
01:01:27,223 --> 01:01:29,391
-Na brodu je još uvijek soba.
-So je dijete.
741
01:01:29,392 --> 01:01:31,184
-Robbie.
-Ne ima sobe na ...
742
01:01:31,185 --> 01:01:33,478
Na brodu još uvijek ima mjesta.
Na brodu ima prostora.
743
01:01:33,479 --> 01:01:38,479
Gore!
744
01:01:39,569 --> 01:01:41,444
-Robbie.
-Samo ostani sa mnom.
745
01:01:41,445 --> 01:01:46,445
Ostani sa mnom, Robbie.
746
01:01:47,201 --> 01:01:52,201
Robbie!
747
01:02:13,519 --> 01:02:16,104
-Robbie. Robbie.
-Robbie.
748
01:02:16,105 --> 01:02:21,105
Robbie!
749
01:02:21,777 --> 01:02:24,112
-Robbie.
-Poznajte na.
750
01:02:24,113 --> 01:02:26,615
Ovdje. Zgrabi me za ruku.
751
01:02:26,616 --> 01:02:28,575
Ovdje. Drži.
752
01:02:28,576 --> 01:02:30,952
Imam te. Drži.
753
01:02:30,953 --> 01:02:32,871
Uzmi me za ruku.
754
01:02:32,872 --> 01:02:35,123
Uzmi. Uzmi me za ruku.
755
01:02:35,124 --> 01:02:40,124
Ovdje!
756
01:02:56,979 --> 01:03:01,979
O, moj Bože.
757
01:03:18,334 --> 01:03:23,334
Robbie!
758
01:04:03,671 --> 01:04:08,671
Plivati. Plij na ovaj način.
759
01:04:12,722 --> 01:04:17,722
- Robbie!
-Robbie!
760
01:04:59,101 --> 01:05:04,101
-Help Me. Pomozi mi s njom.
-VE, Rach.
761
01:05:05,066 --> 01:05:07,942
Ne prestani. Ne prestani.
762
01:05:07,943 --> 01:05:12,943
Ne prestani.
763
01:05:26,587 --> 01:05:31,587
O, moj Bože.
764
01:06:31,402 --> 01:06:36,402
Robbie, uspori.
765
01:06:43,372 --> 01:06:48,372
Robbie, uspori.
766
01:06:58,971 --> 01:07:03,933
-Robbie.
-Moramo ostati zajedno, Robbie.
767
01:07:03,934 --> 01:07:05,602
Robbie?
768
01:07:05,603 --> 01:07:07,187
Ostanite zajedno.
769
01:07:07,188 --> 01:07:12,108
Robbie!
770
01:07:12,109 --> 01:07:17,109
Vrati se ovdje!
771
01:07:18,782 --> 01:07:20,450
Robbie!
772
01:07:20,451 --> 01:07:25,451
Ne, Robbie! Vrati se!
773
01:07:31,420 --> 01:07:33,129
Robbie.
774
01:07:33,130 --> 01:07:35,173
Ne kreću se. Ne kreću se.
775
01:07:35,174 --> 01:07:38,176
Sada, za ime Boga, ostanite ovdje.
Vraćam se.
776
01:07:38,177 --> 01:07:40,094
-Robbie!
-Popirajte te ljude.
777
01:07:40,095 --> 01:07:43,223
-Zaokrenuti. Zaokrenuti.
-Robbie.
778
01:07:43,224 --> 01:07:44,599
Robbie.
779
01:07:44,600 --> 01:07:46,184
Robbie.
780
01:07:46,185 --> 01:07:47,393
Što dovraga?
781
01:07:47,394 --> 01:07:52,394
Zašto to radiš?
782
01:07:52,900 --> 01:07:57,900
Povucite natrag.
Pet stotina metara do mojih 10 sati.
783
01:07:58,364 --> 01:08:00,573
Jekyll, nema utjecaja na metu. Nema učinka.
784
01:08:00,574 --> 01:08:02,116
Roger. Nema učinka.
785
01:08:02,117 --> 01:08:04,911
Naša misija, poručnik,
je odgoditi njihov napredak
786
01:08:04,912 --> 01:08:09,912
dok te izbjeglice ne postanu sigurno.
Sada, nastavite pucati.
787
01:08:09,959 --> 01:08:14,959
Morate slušati. Zaokrenuti!
Želim da me slušaš.
788
01:08:15,798 --> 01:08:17,131
Slušaj me.
789
01:08:17,132 --> 01:08:18,675
Vratite se niz brdo.
790
01:08:18,676 --> 01:08:23,676
Svi vi, samo se okrenite.
791
01:08:33,148 --> 01:08:35,650
-Ne to ne radi. Znam da se želiš boriti.
-Na želim biti ovdje.
792
01:08:35,651 --> 01:08:37,568
-Na moram to vidjeti.
-Ni znam da moraš, moraš,
793
01:08:37,569 --> 01:08:40,738
-Ali ne. Ne.
-Molim vas, pusti me.
794
01:08:40,739 --> 01:08:43,241
U redu. Čekaj, pričekaj, pričekaj.
795
01:08:43,242 --> 01:08:45,326
Što radite ovdje sami?
796
01:08:45,327 --> 01:08:46,911
Gledaj, dušo,
Molim te, moraš poći s nama.
797
01:08:46,912 --> 01:08:48,997
Ne. Otac dobiva mog brata.
Moram ostati ovdje.
798
01:08:48,998 --> 01:08:50,290
-Ne ne možeš ostati ovdje.
-Moramo ići.
799
01:08:50,291 --> 01:08:52,000
- Neću je ostaviti na miru.
-Ove.
800
01:08:52,001 --> 01:08:54,419
Ne dopuštam vam da to učinite.
Možeš me mrziti.
801
01:08:54,420 --> 01:08:56,379
-I možete me mrziti. Ali volim te.
-Vedi mi idi. Molim.
802
01:08:56,380 --> 01:08:58,214
- Pusti me. Tata.
-Naj da vam to ne dopuštam da to učinite.
803
01:08:58,215 --> 01:09:00,925
Ne mogu. Ne. Molim vas. Molim te, nemoj me povlačiti.
804
01:09:00,926 --> 01:09:03,511
Bit će u redu. Trebate
doći s nama. Nije sigurno ...
805
01:09:03,512 --> 01:09:05,722
Molim te, dopustite mi da ostanem ovdje. Molim.
Ne mogu poći s tobom.
806
01:09:05,723 --> 01:09:07,348
- Moj otac je tamo.
-Mozi, dođi.
807
01:09:07,349 --> 01:09:09,350
- Molim te, moj otac je tamo.
-Da li me samo slušaš?
808
01:09:09,351 --> 01:09:12,228
Moram biti ovdje. Želim ovo vidjeti.
809
01:09:12,229 --> 01:09:14,814
Čekati. Čekati. Samo ostanite za Rachel.
Ostanite za svoju sestru.
810
01:09:14,815 --> 01:09:19,815
Molim te, pusti me.
Morate me pustiti.
811
01:09:21,697 --> 01:09:23,114
U redu. U redu. U redu.
Dolaziš s nama.
812
01:09:23,115 --> 01:09:24,365
-Moramo ići! Sada!
-Tata.
813
01:09:24,366 --> 01:09:26,367
-Po sada idemo.
-Ne, ne, ne razumiješ.
814
01:09:26,368 --> 01:09:31,368
Tata!
815
01:09:31,749 --> 01:09:34,208
Tata!
816
01:09:34,209 --> 01:09:39,209
Tata!
817
01:09:41,383 --> 01:09:46,220
Pusti me! Tata!
818
01:09:46,221 --> 01:09:51,221
Vodič dalje. Vodič dalje. Crna šest.
Napad. Napad. Napad.
819
01:09:52,019 --> 01:09:53,811
Stop.
820
01:09:53,812 --> 01:09:57,065
- To je moj otac.
-I njezin otac. Ja sam joj otac.
821
01:09:57,066 --> 01:09:58,900
-OSTO nam je žao.
-Mislili smo da je sama.
822
01:09:58,901 --> 01:10:03,901
-Sjala je stablo ...
-Ne je u redu. Idemo! Idemo!
823
01:10:05,908 --> 01:10:10,908
Robbie.
824
01:10:17,419 --> 01:10:22,419
Robbie!
825
01:10:37,856 --> 01:10:39,482
Ovdje.
826
01:10:39,483 --> 01:10:44,483
Ovdje!
827
01:10:44,571 --> 01:10:49,571
Požuri.
828
01:11:05,884 --> 01:11:07,885
Jeste li dobro?
829
01:11:07,886 --> 01:11:11,514
Hej.
830
01:11:11,515 --> 01:11:16,515
Što je s tobom, ha?
831
01:11:27,156 --> 01:11:30,533
Eto ti.
832
01:11:30,534 --> 01:11:34,495
da li je to ugodno?
833
01:11:34,496 --> 01:11:37,165
Trebam te zatvoriti oči
Sad, u redu?
834
01:11:37,166 --> 01:11:41,377
Trebate malo sna.
835
01:11:41,378 --> 01:11:42,962
Tata?
836
01:11:42,963 --> 01:11:45,882
Upoznat će nas.
837
01:11:45,883 --> 01:11:48,176
Hej. Robbie će nas upoznati, Rach.
838
01:11:48,177 --> 01:11:50,720
U Bostonu, kod bake.
839
01:11:50,721 --> 01:11:53,973
Što mislite
Mama radi ispravno u ovoj minuti?
840
01:11:53,974 --> 01:11:56,809
Mama?
841
01:11:56,810 --> 01:11:59,312
Boston. Čeka.
842
01:11:59,313 --> 01:12:02,899
I znam da ne spava,
Jer ona je toliko zabrinuta za tebe.
843
01:12:02,900 --> 01:12:07,900
A ona je u bakinoj kuhinji,
I ona je ...
844
01:12:08,030 --> 01:12:11,115
Napravi taj grozan čaj koji pravi.
845
01:12:11,116 --> 01:12:13,659
I svi su samo ...
846
01:12:13,660 --> 01:12:18,660
Svi samo računaju minute
Dok vas opet ne vide.
847
01:12:19,208 --> 01:12:22,793
Što je ovo? Što je ovo?
848
01:12:22,794 --> 01:12:25,546
-Im.
-Nadaš?
849
01:12:25,547 --> 01:12:28,007
Šetnja, trot i kanter.
850
01:12:28,008 --> 01:12:33,008
Treće mjesto.
851
01:12:38,227 --> 01:12:43,227
Pjevaj me uspavanka i laku noć.
852
01:12:45,067 --> 01:12:48,069
Ne znam to.
853
01:12:48,070 --> 01:12:53,070
Pjevaj me planina Hushabye.
854
01:12:53,700 --> 01:12:58,700
Žao mi je, Rach. Ne ...
Ne znam ni to.
855
01:13:18,267 --> 01:13:22,311
Ne hvalim se, dušo
Pa nemojte me spustiti
856
01:13:22,312 --> 01:13:25,648
jer sam dobio najbrže
Set kotača u gradu
857
01:13:25,649 --> 01:13:30,444
Nešto mi dolazi
Ne pokušavaju ni
858
01:13:30,445 --> 01:13:34,240
Jer ako sam imao a set krila
Čovječe, znaš da bi mogla letjeti
859
01:13:34,241 --> 01:13:37,743
Ona je moja mala deuce coupe
860
01:13:37,744 --> 01:13:41,289
Ne znate što sam dobio
861
01:13:41,290 --> 01:13:46,210
Samo moj mali deuce coupe
862
01:13:46,211 --> 01:13:51,211
Ne znate što sam dobio
863
01:13:56,722 --> 01:13:58,556
Breskva Schnapps.
864
01:13:58,557 --> 01:14:03,557
Odvratno, znam.
Pronašao čitav slučaj ovog sranja.
865
01:14:09,318 --> 01:14:14,318
Hvala.
866
01:14:16,158 --> 01:14:18,367
Žao mi je zbog vašeg sina.
867
01:14:18,368 --> 01:14:20,036
Razdvojili smo se. On je ...
868
01:14:20,037 --> 01:14:25,037
Upoznat će nas u Bostonu.
869
01:14:30,005 --> 01:14:33,424
Jesi li ...
870
01:14:33,425 --> 01:14:37,678
Jeste li nikoga izgubili?
871
01:14:37,679 --> 01:14:42,308
Svi oni.
872
01:14:42,309 --> 01:14:45,811
Harlan Ogilvy.
873
01:14:45,812 --> 01:14:47,271
Ray Ferrier.
874
01:14:47,272 --> 01:14:50,316
Imam vodu.
875
01:14:50,317 --> 01:14:53,361
Hrana dovoljno tjednima.
876
01:14:53,362 --> 01:14:56,280
Dobrodošli su da ostanu. Oboje.
877
01:14:56,281 --> 01:14:59,033
Žao mi je.
878
01:14:59,034 --> 01:15:02,828
Odmah ću se naspavati.
879
01:15:02,829 --> 01:15:07,829
Ti strojevi,
one stative koje su dobili,
880
01:15:09,878 --> 01:15:12,838
Pokopali su ih.
881
01:15:12,839 --> 01:15:16,050
Točno pod našim nogama.
882
01:15:16,051 --> 01:15:18,427
Otkako prije tamo ...
883
01:15:18,428 --> 01:15:21,305
Bilo je čak i ljudi ovdje.
884
01:15:21,306 --> 01:15:26,185
Planirali su ovo
milijun godina.
885
01:15:26,186 --> 01:15:29,313
-Omoli smo sranje.
-Molim.
886
01:15:29,314 --> 01:15:34,314
-My kćer ...
-Misti o tome.
887
01:15:34,695 --> 01:15:38,280
Pobijedili su najveću moć
U svijetu za nekoliko dana.
888
01:15:38,281 --> 01:15:40,574
Prešao pravo iznad nas.
889
01:15:40,575 --> 01:15:44,954
A ovo su samo prvi.
Nastavit će dolaziti.
890
01:15:44,955 --> 01:15:46,205
Ovo nije rat
891
01:15:46,206 --> 01:15:49,917
bilo što više nego što postoji
Rat između muškaraca i magara.
892
01:15:49,918 --> 01:15:54,918
Ovo je istrebljenje.
893
01:16:02,597 --> 01:16:06,100
Bojiš li se?
894
01:16:06,101 --> 01:16:10,563
Naravno da jesam.
895
01:16:10,564 --> 01:16:14,066
Dosta sam bio oko smrti.
896
01:16:14,067 --> 01:16:15,860
Vozim hitnu pomoć u gradu ...
897
01:16:15,861 --> 01:16:18,571
Vozio hitnu pomoć u gradu.
898
01:16:18,572 --> 01:16:23,572
To je sve gotovo, ha?
899
01:16:24,035 --> 01:16:27,288
Znate ljude koji to čine, Ray?
900
01:16:27,289 --> 01:16:32,289
Oni koji se ne ravnaju
prije bolnice?
901
01:16:33,128 --> 01:16:36,714
To su oni koji drže otvorene oči.
902
01:16:36,715 --> 01:16:40,134
Koji vas stalno gledaju. Nastavi razmišljati.
903
01:16:40,135 --> 01:16:44,013
Oni su oni koji preživljavaju.
904
01:16:44,014 --> 01:16:48,350
Ne možemo izgubiti glavu, Ray.
905
01:16:48,351 --> 01:16:50,352
Trčanje.
906
01:16:50,353 --> 01:16:53,981
To je ono '
ubij te.
907
01:16:53,982 --> 01:16:58,982
I mrtav sam spreman za život.
908
01:17:02,157 --> 01:17:07,036
Mrtvi postavljeni na život ...
909
01:17:07,037 --> 01:17:12,037
Hvala vam što ste nas odveli.
910
01:17:16,379 --> 01:17:21,379
Neće biti istrijebljeno.
911
01:17:34,314 --> 01:17:38,859
U redu je. Hajde.
Želim ti pokazati nešto.
912
01:17:38,860 --> 01:17:41,862
Borit ćemo se s njima, Ray.
Moraju imati slabost.
913
01:17:41,863 --> 01:17:46,863
Dođi. Pogledajte.
914
01:17:51,540 --> 01:17:54,959
Nekako su ih ubili
Stvari u Osaki. To sam čuo.
915
01:17:54,960 --> 01:17:57,795
Govoriš mi Japanci
Možemo to shvatiti, ali ne možemo?
916
01:17:57,796 --> 01:17:59,380
To možemo učiniti, Ray.
917
01:17:59,381 --> 01:18:01,340
Možemo to učiniti. Možemo ih dobiti.
918
01:18:01,341 --> 01:18:03,717
Možemo to shvatiti.
919
01:18:03,718 --> 01:18:08,718
Ostanite tamo.
920
01:18:24,990 --> 01:18:26,907
Imam kćer.
921
01:18:26,908 --> 01:18:28,409
Zašto ste nas doveli ovdje?
922
01:18:28,410 --> 01:18:31,328
Da se borimo sa njima, Ray.
923
01:18:31,329 --> 01:18:36,292
Sad ćemo biti oni koji dolaze
iz podzemlja.
924
01:18:36,293 --> 01:18:38,460
Kad dođe vrijeme,
925
01:18:38,461 --> 01:18:41,755
Iznenadi ih iznenađenje,
način na koji su nas uzeli.
926
01:18:41,756 --> 01:18:45,175
Uzmite ih iznenađenjem.
927
01:18:45,176 --> 01:18:46,719
Upravo smo pod njihovim nogama, Ray.
928
01:18:46,720 --> 01:18:51,720
Upravo ovdje. Pod njihovim nogama.
929
01:19:38,146 --> 01:19:40,856
Nedostaje ti tvoja mama?
930
01:19:40,857 --> 01:19:43,692
Imala sam djevojčicu.
931
01:19:43,693 --> 01:19:46,320
Gotovo vaše godine.
932
01:19:46,321 --> 01:19:50,824
Znate, ako se nešto dogodi
Tvom ocu, pobrinut ću se za tebe.
933
01:19:50,825 --> 01:19:55,825
Rachel.
934
01:20:00,335 --> 01:20:04,838
Nemate joj što reći.
Razumijete li?
935
01:20:04,839 --> 01:20:06,674
Ako želite razgovarati s nekim,
936
01:20:06,675 --> 01:20:08,425
Ako želite postaviti pitanje,
Pitaš me.
937
01:20:08,426 --> 01:20:11,011
Koji je točno vaš plan, Ray?
938
01:20:11,012 --> 01:20:14,014
Znam što ću učiniti.
Što kažeš na tebe?
939
01:20:14,015 --> 01:20:17,518
Sjedit ćeš ovdje?
Čekaj da dođu po vas?
940
01:20:17,519 --> 01:20:21,021
Da li je vaš plan?
941
01:20:21,022 --> 01:20:23,565
Možda se želite uhvatiti.
942
01:20:23,566 --> 01:20:27,194
Par dana skrivajući se u podrumu
Previše za tebe, kladim se.
943
01:20:27,195 --> 01:20:32,195
Vjerojatno ćete se okrenuti pravo.
944
01:20:33,034 --> 01:20:35,744
Slušati.
945
01:20:35,745 --> 01:20:38,664
- Prestala je.
-Modaj da ćeš biti dobro.
946
01:20:38,665 --> 01:20:41,625
Možda ćeš imati sreće,
I trenirat će vas kao svog ljubimca.
947
01:20:41,626 --> 01:20:44,753
Znate, nahranite te,
uvježbajte vas kako napraviti trikove.
948
01:20:44,754 --> 01:20:49,754
Hoćete li ušutjeti i slušati?
949
01:22:50,547 --> 01:22:55,547
Ne.
950
01:27:15,937 --> 01:27:20,937
Daj mi to.
951
01:28:51,240 --> 01:28:54,242
Ti i ja,
952
01:28:54,243 --> 01:28:59,243
Mislim da nismo na istoj stranici.
953
01:29:33,824 --> 01:29:36,618
Zraka. Zraka-
954
01:29:36,619 --> 01:29:39,454
Zraka. Zraka. Zraka!
955
01:29:39,455 --> 01:29:41,248
Zraka!
956
01:29:41,249 --> 01:29:46,249
Držite svoj glas dolje. Miran!
957
01:30:25,585 --> 01:30:30,585
Nije moja krv. Nije moja krv.
958
01:30:31,257 --> 01:30:34,134
Nije moja krv.
959
01:30:34,135 --> 01:30:36,553
Ne moj ...
960
01:30:36,554 --> 01:30:39,139
Ne
961
01:30:39,140 --> 01:30:42,684
m! "
962
01:30:42,685 --> 01:30:45,312
Nije moja krv.
963
01:30:45,313 --> 01:30:46,813
Nije moja krv.
964
01:30:46,814 --> 01:30:48,523
Nije moja krv.
965
01:30:48,524 --> 01:30:50,483
Nije moja krv.
966
01:30:50,484 --> 01:30:52,068
Nije moja krv.
967
01:30:52,069 --> 01:30:53,820
-Na moje krv.
-Popp.
968
01:30:53,821 --> 01:30:54,946
-Popp.
-Na moje krv.
969
01:30:54,947 --> 01:30:56,740
-Popp.
-Na moje krv.
970
01:30:56,741 --> 01:30:58,450
Moraš biti tiho.
971
01:30:58,451 --> 01:31:00,660
-Nažete da te čuju?
-Paj nas piju.
972
01:31:00,661 --> 01:31:02,662
- Molim te, čut će te.
-Paj nas piju.
973
01:31:02,663 --> 01:31:05,832
Zatim nas raspršuju, poput gnojiva.
974
01:31:05,833 --> 01:31:07,167
Moraš biti tiho.
975
01:31:07,168 --> 01:31:10,086
-Dink nam, i ...
-Vratit će se ovdje.
976
01:31:10,087 --> 01:31:13,340
Tada nas pljuju sve
prokleti crveni korov.
977
01:31:13,341 --> 01:31:15,300
Razumijete li
Što ću morati učiniti?
978
01:31:15,301 --> 01:31:17,344
Ne mogu dopustiti da moja kćer umre
Zbog tebe.
979
01:31:17,345 --> 01:31:19,471
Ovaj će nas tunel odvesti u grad.
980
01:31:19,472 --> 01:31:21,222
Tamo ćemo imati vlastite tunele.
Gotov.
981
01:31:21,223 --> 01:31:22,766
-Popp.
-Metro. Vidite što govorim?
982
01:31:22,767 --> 01:31:24,351
-Možemo sakriti cijelu vojsku tamo dolje.
-Popp.
983
01:31:24,352 --> 01:31:26,186
Ići ćemo u podzemlje.
Napadi noću.
984
01:31:26,187 --> 01:31:29,689
Stop. Stop. Zaustaviš!
985
01:31:29,690 --> 01:31:33,026
Mi smo otpor, Ray.
Ne mogu zauzeti ovu zemlju.
986
01:31:33,027 --> 01:31:34,569
Zanimanja uvijek ne uspijevaju.
987
01:31:34,570 --> 01:31:36,821
Povijest nas je naučila
tisuću puta.
988
01:31:36,822 --> 01:31:39,115
Ovo je naša zemlja.
989
01:31:39,116 --> 01:31:42,661
Jedemo ga, dišemo,
Samo mi možemo živjeti na tome.
990
01:31:42,662 --> 01:31:46,206
Ovdje ne mogu preživjeti, Ray.
Nisu izgradili za to.
991
01:31:46,207 --> 01:31:49,417
-Ubit ću te, brate, a ne ja!
-Što radiš?
992
01:31:49,418 --> 01:31:51,419
-Na moje krv!
-Što radiš, tata?
993
01:31:51,420 --> 01:31:54,714
Što god čuli, nemojte ovo skinuti.
994
01:31:54,715 --> 01:31:56,466
- Tata?
-RAC: H?
995
01:31:56,467 --> 01:31:59,010
-Tata?
-Za što je bila ta pjesma?
996
01:31:59,011 --> 01:32:02,722
-Tva uspavanka koju nisam znao?
-Na moje krv!
997
01:32:02,723 --> 01:32:04,891
-hushabye planina?
-Yeah, pjevaj.
998
01:32:04,892 --> 01:32:07,727
- Mogu vas odvesti!
-Povi, Rach, pjevaj.
999
01:32:07,728 --> 01:32:09,229
Mogu vas odvesti!
1000
01:32:09,230 --> 01:32:10,814
nježni povjetarac
1001
01:32:10,815 --> 01:32:13,525
-Dova kći! Ne ja!
-Netaj.
1002
01:32:13,526 --> 01:32:15,527
na planini Hushabye
1003
01:32:15,528 --> 01:32:17,070
-Most će te ubiti!
-To je moja djevojka.
1004
01:32:17,071 --> 01:32:22,071
tiho puše preko uspavanke
1005
01:32:22,702 --> 01:32:24,035
Zaboravi! Tunel!
1006
01:32:24,036 --> 01:32:27,664
ispunjava jedra
1007
01:32:27,665 --> 01:32:32,001
od čamaca koji čekaju
1008
01:32:32,002 --> 01:32:37,002
Čekajući da otplovite svoje brige
1009
01:32:38,634 --> 01:32:42,887
tako zatvorite oči
1010
01:32:42,888 --> 01:32:46,599
na planini Hushabye
1011
01:32:46,600 --> 01:32:51,600
Val Zbogom za brigu o danu
1012
01:32:52,148 --> 01:32:57,148
i pazi svoj brod
Od planine Hushabye
1013
01:32:57,862 --> 01:33:02,862
plovite daleko
Iz zaljeva uspavanke
1014
01:34:56,021 --> 01:34:58,064
Rachel?
1015
01:34:58,065 --> 01:35:00,400
Rachel?
1016
01:35:00,401 --> 01:35:04,112
O, moj Bože, ne.
1017
01:35:04,113 --> 01:35:07,532
Rachel? Rachel?
1018
01:35:07,533 --> 01:35:12,533
Rachel? Rachel?
1019
01:35:20,337 --> 01:35:23,089
Rachel? Napravite malo buke, dušo.
1020
01:35:23,090 --> 01:35:25,925
Rachel?
1021
01:35:25,926 --> 01:35:30,926
Rachel?
1022
01:35:32,182 --> 01:35:37,182
Rachel? Samo razgovaraj sa mnom, dušo. Hajde.
1023
01:35:38,689 --> 01:35:43,401
Rachel?
1024
01:35:43,402 --> 01:35:48,402
Rachel?
1025
01:35:59,168 --> 01:36:01,294
Rachel!
1026
01:36:01,295 --> 01:36:06,295
Rachel!
1027
01:37:09,905 --> 01:37:14,905
Ne, ne, ne! Ne!
1028
01:37:44,314 --> 01:37:49,314
Hej!
1029
01:38:25,272 --> 01:38:29,484
Pomoć!
1030
01:38:29,485 --> 01:38:34,485
Što se događa?
1031
01:38:34,823 --> 01:38:39,823
Rachel!
1032
01:39:07,815 --> 01:39:09,816
Rachel.
1033
01:39:09,817 --> 01:39:13,444
Rachel. Rachel.
1034
01:39:13,445 --> 01:39:16,614
Rachel.
1035
01:39:16,615 --> 01:39:19,408
Rachel.
1036
01:39:19,409 --> 01:39:22,120
Rachel.
1037
01:39:22,121 --> 01:39:27,121
Tata.
1038
01:39:50,482 --> 01:39:53,484
Ne! Ne!
1039
01:39:53,485 --> 01:39:58,485
- Povucite me! Povucite me!
-Ne!
1040
01:40:02,578 --> 01:40:05,371
Vuci! Vuci!
1041
01:40:05,372 --> 01:40:10,372
- Povucite me.
-Postavite, povucite!
1042
01:40:11,128 --> 01:40:13,629
-Tata!
-Ne, dva, tri ...
1043
01:40:13,630 --> 01:40:15,423
-Momoli smo ga!
-Podamo.
1044
01:40:15,424 --> 01:40:20,424
Nastavite vući!
1045
01:40:24,516 --> 01:40:29,516
Svi dolje!
1046
01:41:19,404 --> 01:41:23,866
Neka se kreće, ljudi.
1047
01:41:23,867 --> 01:41:26,619
Nastavite, gospodine. Nastavite se kretati.
1048
01:41:26,620 --> 01:41:30,957
-Oh, bože.
-Ne znam što se događa.
1049
01:41:30,958 --> 01:41:35,044
Drži bakinu ruku.
1050
01:41:35,045 --> 01:41:40,045
Idemo, ljudi. Nastavite dalje.
1051
01:41:48,600 --> 01:41:52,853
Smanjite to.
1052
01:41:52,854 --> 01:41:57,854
Upravo ovako, gospođo.
Upravo na ovaj način. Hvala.
1053
01:42:03,907 --> 01:42:08,907
S lijeve strane, tamo, gospođo,
Samo s vaše lijeve strane. Hvala.
1054
01:42:08,996 --> 01:42:13,996
Što se s njim dogodilo?
1055
01:42:15,002 --> 01:42:19,046
Umire.
1056
01:42:19,047 --> 01:42:24,047
Nastavite dalje.
1057
01:42:31,476 --> 01:42:33,102
Nastavite se kretati. Sve je u redu.
1058
01:42:33,103 --> 01:42:34,770
Možete proći kroz. Krenite se.
1059
01:42:34,771 --> 01:42:35,938
-Što se dogodilo ovdje?
-Ne znam.
1060
01:42:35,939 --> 01:42:38,024
Nešto im se događa.
Molim te, nastavi se kretati.
1061
01:42:38,025 --> 01:42:40,067
-Vedi idi, iseli se.
-Vedi, ljudi.
1062
01:42:40,068 --> 01:42:43,321
-Nešto im se događa.
-Ići. Idi, samo nastavi se kretati, gospodine.
1063
01:42:43,322 --> 01:42:44,447
Idemo, gospodine. Idemo.
1064
01:42:44,448 --> 01:42:45,990
Ne prestaje. Nastavite se kretati. Nastavite se kretati.
1065
01:42:45,991 --> 01:42:47,408
Oprostite. Oprostite.
Što se ovdje dogodilo?
1066
01:42:47,409 --> 01:42:50,036
-Da li to srušiš?
-Ne, gospodine, ponašala se pogrešno,
1067
01:42:50,037 --> 01:42:52,830
hodajući u krugovima, a onda je pao
sama prije otprilike sat vremena.
1068
01:42:52,831 --> 01:42:56,042
Sad, molim te, idemo. Idemo.
Nastavite se kretati. Hajde. Ne prestani.
1069
01:42:56,043 --> 01:42:59,628
Ne prestani! Idemo! Hvala!
1070
01:42:59,629 --> 01:43:01,714
Kako je sama po sebi mrtva?
1071
01:43:01,715 --> 01:43:04,425
- Rachel, nisam sigurna.
-VEDOSTI kroz.
1072
01:43:04,426 --> 01:43:09,426
Prolazeći kroz. Napravite rupu.
Prolazeći kroz.
1073
01:43:27,574 --> 01:43:29,533
Smiriti se.
Smirite se i uđite u tunel.
1074
01:43:29,534 --> 01:43:31,202
Smirite se i uđite u tunel.
Smiriti se.
1075
01:43:31,203 --> 01:43:36,203
Smirite se i uđite u tunel.
1076
01:43:44,925 --> 01:43:48,177
Svi, smirite se.
Uđite u tunel.
1077
01:43:48,178 --> 01:43:53,178
Svi, s druge strane
staze!
1078
01:43:54,601 --> 01:43:55,976
Pogledajte ptice!
1079
01:43:55,977 --> 01:43:57,603
Ne čujem te!
1080
01:43:57,604 --> 01:44:02,604
Pogledajte proklete ptice!
1081
01:44:03,443 --> 01:44:05,736
-Ne štit!
-Ne ne čujem!
1082
01:44:05,737 --> 01:44:10,737
Nema štita!
1083
01:44:11,576 --> 01:44:14,036
Javelin je ključ!
1084
01:44:14,037 --> 01:44:16,997
Učitajte Gustav!
Bit će to teško ubojstvo!
1085
01:44:16,998 --> 01:44:20,376
Idemo)!
1086
01:44:20,377 --> 01:44:21,627
Ovdje je sigurnije.
1087
01:44:21,628 --> 01:44:23,671
Idemo, idemo, idemo!
1088
01:44:23,672 --> 01:44:28,672
Izdvojite Javelin!
1089
01:44:34,099 --> 01:44:39,099
Jasan! Idite odostraga! Jasan!
1090
01:44:45,485 --> 01:44:48,154
-Znajte kad pratite!
-Praćenje!
1091
01:44:48,155 --> 01:44:49,780
-I nalaziš bravu?
-Imala sam bravu!
1092
01:44:49,781 --> 01:44:54,781
Pucaj Javelin!
1093
01:44:58,206 --> 01:45:03,206
-Imala sam bravu!
-Fire javelin!
1094
01:45:03,753 --> 01:45:08,753
Vatra!
1095
01:45:19,811 --> 01:45:22,771
U redu je.
1096
01:45:22,772 --> 01:45:24,857
Volim te.
1097
01:45:24,858 --> 01:45:28,694
- U redu je. Bit će ti dobro.
-Vedi ide!
1098
01:45:28,695 --> 01:45:31,197
Držite te civile odatle.
1099
01:45:31,198 --> 01:45:36,198
Nazad. Ostani natrag!
Hajde, ljudi, sigurnosno kopiranje!
1100
01:45:39,873 --> 01:45:43,375
Hajde, momci, krenite na red.
Ustani tamo sada.
1101
01:45:43,376 --> 01:45:48,376
-Daj natrag. Ostani ovdje, ha?
-Dovite tamo.
1102
01:45:52,552 --> 01:45:57,552
- Otvara se.
-To je otvaranje. Držite ih natrag.
1103
01:46:34,636 --> 01:46:36,303
Jasan!
1104
01:46:36,304 --> 01:46:41,304
Ne, držite ih natrag. Držite ih natrag.
Hajde, ostani natrag.
1105
01:47:15,302 --> 01:47:20,302
Mama!
1106
01:47:44,039 --> 01:47:49,039
Hvala.
1107
01:48:09,356 --> 01:48:14,356
-Robbie?
-Robbie?
1108
01:48:17,614 --> 01:48:20,157
Bok, tata.
1109
01:48:20,158 --> 01:48:22,576
Bok, tata.
1110
01:48:22,577 --> 01:48:27,577
Bok, tata.
1111
01:48:58,613 --> 01:49:01,073
Od trenutka kad su osvajači stigli,
1112
01:49:01,074 --> 01:49:04,743
Udahnuo nam je zrak, jeo i pio,
1113
01:49:04,744 --> 01:49:07,454
bili su osuđeni.
1114
01:49:07,455 --> 01:49:10,749
bili su poništeni, uništeni,
1115
01:49:10,750 --> 01:49:14,336
Nakon svih čovjekovih oružja
a uređaji nisu uspjeli,
1116
01:49:14,337 --> 01:49:19,337
po najmanjim stvorenjima koja Bože
u njegovoj mudrosti na ovu zemlju.
1117
01:49:20,343 --> 01:49:24,221
Po danak od milijarde smrti,
Čovjek je zaradio svoj imunitet,
1118
01:49:24,222 --> 01:49:29,222
njegovo pravo na preživljavanje među
Beskonačni organizmi ovog planeta.
1119
01:49:29,894 --> 01:49:33,939
A to je pravo naše
Protiv svih izazova,
1120
01:49:33,940 --> 01:49:38,940
jer ni muškarci žive, niti umiru, uzalud.