1
00:00:13,010 --> 00:00:14,840
- Je sais que t'es là,
ton char est dans l'entrée.

2
00:00:14,940 --> 00:00:16,680
Réponds-moi, sacrament!

3
00:00:24,850 --> 00:00:27,850
Pascale, je veux juste
savoir sont où, les enfants.

4
00:00:31,230 --> 00:00:33,900
Pascale, osti, ouvre-moi!

5
00:00:39,830 --> 00:00:41,870
MADELEINE!

6
00:00:43,070 --> 00:00:44,910
Argh!

7
00:00:49,110 --> 00:00:51,110
♪ ♪

8
00:01:29,980 --> 00:01:31,420
(soupir)

9
00:01:33,150 --> 00:01:34,420
(vibration de cellulaire)

10
00:01:51,510 --> 00:01:54,180
(sirène au loin)

11
00:01:55,510 --> 00:01:57,450
- (sur haut-parleur):
M. Archambault, salle B.

12
00:01:57,550 --> 00:01:58,850
M. Archambault...

13
00:01:58,950 --> 00:02:00,480
- (Claudia Rouleau):
J'ai besoin d'un tech

14
00:02:00,580 --> 00:02:02,620
pour enregistrer
l'interrogatoire.

15
00:02:06,520 --> 00:02:08,220
Bien, pas le choix!

16
00:02:08,320 --> 00:02:11,320
Son médecin veut la garder
sous observation jusqu'à demain.

17
00:02:12,990 --> 00:02:15,990
Dis-lui qu'on est au cinquième,
chambre 508.

18
00:02:16,330 --> 00:02:18,800
(gémissements)

19
00:02:29,710 --> 00:02:30,610
(cri)

20
00:02:30,710 --> 00:02:33,480
- JE VEUX JUSTE
VOIR MES ENFANTS!

21
00:02:33,580 --> 00:02:36,080
TABARNAC! JE VEUX
JUSTE VOIR MES ENFANTS!

22
00:02:36,180 --> 00:02:37,590
- M. Laplante, calmez-vous.

23
00:02:37,690 --> 00:02:38,590
- JE VEUX JUSTE...

24
00:02:38,690 --> 00:02:39,690
- Vous m'avez appelée?

25
00:02:39,790 --> 00:02:40,690
- ... VOIR MES ENFANTS!

26
00:02:40,790 --> 00:02:41,990
- Oui, on a dû le
mettre en contention.

27
00:02:42,090 --> 00:02:44,060
parce qu'il allait défaire
ses points de rapprochement.

28
00:02:44,160 --> 00:02:46,390
On lui a donné 1 mg d'Ativan.
Ç'a pas l'air de faire effet.

29
00:02:46,490 --> 00:02:47,600
(gémissements)

30
00:02:47,700 --> 00:02:49,830
- Câlisse, je veux juste
savoir s'ils sont corrects!

31
00:02:49,930 --> 00:02:51,200
- Calmez-vous.

32
00:02:51,300 --> 00:02:54,300
- Je... je veux
juste savoir ils sont où!

33
00:02:54,400 --> 00:02:55,900
DITES-MOI ILS SONT OÙ!

34
00:02:58,370 --> 00:02:59,470
Je veux juste savoir...

35
00:02:59,570 --> 00:03:01,240
(respiration haletante)

36
00:03:01,340 --> 00:03:02,440
Faites juste me dire sont où!

37
00:03:02,540 --> 00:03:04,310
- OK, c'est quoi,
le nom de vos enfants?

38
00:03:04,410 --> 00:03:07,410
- Madeleine puis Henri Laplante.

39
00:03:08,420 --> 00:03:09,880
- Ils ont quel âge?

40
00:03:10,920 --> 00:03:12,750
- (voix enrouée):
Madeleine, 7 ans.

41
00:03:12,850 --> 00:03:14,290
Henri, 4 ans.

42
00:03:17,090 --> 00:03:19,960
- Je vais aller m'informer, OK?
Je vous reviens.

43
00:03:22,100 --> 00:03:25,000
(halètements)

44
00:03:26,870 --> 00:03:29,400
- Je cherche ma fille,
Pascale Dubé.

45
00:03:29,500 --> 00:03:30,940
- Pascale Dubé?

46
00:03:31,040 --> 00:03:34,040
Hum, je pense pas
que j'ai cette information...

47
00:03:34,310 --> 00:03:36,740
- C'est la police qui
m'a dit qu'elle était ici.

48
00:03:37,780 --> 00:03:39,480
- Ça sera pas très long.

49
00:03:46,890 --> 00:03:48,620
- Vous êtes le père
de Pascale Dubé?

50
00:03:48,720 --> 00:03:50,330
- Oui.
- Suivez-moi.

51
00:03:57,130 --> 00:03:59,830
Je vous rassure,
votre fille est hors de danger.

52
00:03:59,930 --> 00:04:01,370
- OK...

53
00:04:01,470 --> 00:04:02,940
Puis, mes petits enfants?

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,640
- Madeleine est
aux soins intensifs

55
00:04:05,740 --> 00:04:07,740
dans un état
relativement critique.

56
00:04:07,840 --> 00:04:10,250
Mais Henri...

57
00:04:10,350 --> 00:04:12,410
Je suis vraiment désolé.

58
00:04:19,890 --> 00:04:22,520
(respiration saccadée)

59
00:04:24,390 --> 00:04:26,390
♪ ♪

60
00:04:34,100 --> 00:04:35,440
- C'est qui,
le médecin traitant?

61
00:04:35,540 --> 00:04:36,870
- Dr Jones.

62
00:04:36,970 --> 00:04:39,570
- OK, donnez-lui un autre
milligramme d'Ativan.

63
00:04:39,670 --> 00:04:42,670
Il a besoin de repos,
beaucoup de repos.

64
00:04:45,110 --> 00:04:47,050
(voix entremêlées en sourdine)

65
00:04:47,150 --> 00:04:50,150
(paroles indistinctes
sur haut-parleur)

66
00:04:54,020 --> 00:04:55,820
- Bonjour, je suis
le père de Pascale Dubé.

67
00:04:55,920 --> 00:04:56,860
Elle est ici, hein?

68
00:04:56,960 --> 00:04:59,060
- Oui, mais vous
pouvez pas entrer.

69
00:04:59,160 --> 00:05:00,860
- Claudia?

70
00:05:00,960 --> 00:05:03,230
Le père de madame.

71
00:05:04,970 --> 00:05:07,400
- Claudia Rouleau,
sergente-détective.

72
00:05:07,500 --> 00:05:09,740
- Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi vous détenez ma fille?

73
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
- Venez, on va aller s'assoir.

74
00:05:13,040 --> 00:05:15,580
- Non, je...
je veux pas m'assoir.

75
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Je veux savoir ce que
vous reprochez à ma fille.

76
00:05:17,780 --> 00:05:19,250
- On a des raisons de croire

77
00:05:19,350 --> 00:05:21,150
qu'elle a empoisonné
ses enfants.

78
00:05:21,250 --> 00:05:23,990
- Vous avez des
raisons de croire?

79
00:05:24,090 --> 00:05:26,490
Bien non, avez-vous
des preuves de ça?

80
00:05:27,490 --> 00:05:29,120
- Elle leur aurait
cuisiné des muffins

81
00:05:29,220 --> 00:05:32,220
avec une grande
dose de benzodiazépines.

82
00:05:37,200 --> 00:05:40,130
Vous allez peut-être reconnaître
votre signature ici.

83
00:05:40,230 --> 00:05:42,200
- La caméra, tu la veux où?

84
00:05:43,570 --> 00:05:45,810
- Restez dans le coin
pour les 24 prochaines heures.

85
00:05:45,910 --> 00:05:47,480
J'ai des questions pour vous.

86
00:05:49,410 --> 00:05:52,410
Je veux pas être dérangée
sous aucun prétexte, compris?

87
00:06:01,020 --> 00:06:02,890
- La plus vieille
est aux soins intensifs

88
00:06:02,990 --> 00:06:04,790
et le plus jeune est décédé

89
00:06:04,890 --> 00:06:07,260
quelques minutes
après son arrivée.

90
00:06:07,360 --> 00:06:09,630
- Et la mère, c'est elle que
la police a montée au 5e étage?

91
00:06:09,730 --> 00:06:12,070
- Oui, pour l'interroger.

92
00:06:12,170 --> 00:06:13,770
- Déjà?

93
00:06:13,870 --> 00:06:16,400
- Étrangement, elle a
pas ingéré assez de benzos

94
00:06:16,500 --> 00:06:19,070
pour être le moindrement
menacée de mort.

95
00:06:20,910 --> 00:06:23,340
- Est-ce que vous sous-entendez
qu'elle voulait pas mourir?

96
00:06:23,440 --> 00:06:25,610
- Je sous-entends rien,
je constate.

97
00:06:25,710 --> 00:06:26,810
- Et vous avez
donné votre accord

98
00:06:26,910 --> 00:06:28,450
pour que les enquêteurs
la questionnent.

99
00:06:28,550 --> 00:06:31,020
Elle vous semblait apte
à subir un interrogatoire?

100
00:06:31,120 --> 00:06:34,120
- Là, c'est vous qui sous-
entendez des choses, Dre Sirois.

101
00:06:34,720 --> 00:06:37,720
Je vous jure que cette
femme-là a toute sa tête.

102
00:06:41,760 --> 00:06:44,270
(voix entremêlées)

103
00:06:48,740 --> 00:06:50,710
- Bonjour, Dre Sirois,
psychiatre.

104
00:06:50,810 --> 00:06:53,510
- Il y a un interrogatoire en
cours, vous pouvez pas entrer.

105
00:06:53,610 --> 00:06:54,680
- Je comprends.

106
00:06:54,780 --> 00:06:57,010
Pouvez-vous juste me
donner le nom de son avocat?

107
00:06:57,110 --> 00:06:58,310
J'aimerais lui parler.

108
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
La détenue que vous
êtes en train d'interroger,

109
00:07:02,380 --> 00:07:03,450
elle a consulté un avocat.

110
00:07:03,550 --> 00:07:04,990
Le ou laquelle?

111
00:07:05,990 --> 00:07:07,690
- Quelqu'un de l'aide juridique.

112
00:07:08,720 --> 00:07:10,930
- Vous voulez dire quelqu'un
du service téléphonique?

113
00:07:11,030 --> 00:07:12,530
- (ensemble):
Hum, hum!

114
00:07:12,630 --> 00:07:15,160
- C'est ce que je pensais.
Merci.

115
00:07:16,160 --> 00:07:19,130
- Bonjour, je suis
le père de Pascale.

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,540
- Euh, bonjour.

117
00:07:20,640 --> 00:07:22,540
- Un avocat du
service téléphonique,

118
00:07:22,640 --> 00:07:24,010
qu'est-ce que ça veut dire, ça?

119
00:07:24,110 --> 00:07:25,610
- Ça veut dire que...

120
00:07:27,980 --> 00:07:30,910
Connaissez-vous un
bon avocat criminaliste?

121
00:07:31,010 --> 00:07:32,650
- Pas vraiment.

122
00:07:32,750 --> 00:07:35,450
- J'aurais peut-être
quelqu'un à vous référer.

123
00:07:43,960 --> 00:07:44,860
(soupir)

124
00:07:44,960 --> 00:07:46,490
- C'est pas vrai!

125
00:07:47,700 --> 00:07:49,160
(vibration de cellulaire)

126
00:07:53,200 --> 00:07:55,540
Me Michelle Simon.

127
00:07:55,640 --> 00:07:57,570
(bips d'appareil médical)

128
00:07:59,140 --> 00:08:02,140
- Chambre 508.

129
00:08:02,310 --> 00:08:03,980
Je serai là.

130
00:08:04,080 --> 00:08:07,080
Oui, oui. Merci, Me Simon.
À plus tard.

131
00:08:09,380 --> 00:08:10,950
- (sur haut-parleur):
Dr Bissonnette est demandé

132
00:08:11,050 --> 00:08:12,890
aux soins intensifs,
Dr Bissonnette.

133
00:08:14,190 --> 00:08:15,460
- Julien!

134
00:08:16,890 --> 00:08:17,790
(reniflement)

135
00:08:17,890 --> 00:08:19,430
Oh, mon Dieu!

136
00:08:19,530 --> 00:08:22,230
- Pourquoi elle
est branchée de même?

137
00:08:22,330 --> 00:08:25,330
- Comme elle a manqué d'air, ils
l'ont placée en coma artificiel.

138
00:08:26,230 --> 00:08:28,200
- Qu'est-ce qui s'est passé?

139
00:08:28,300 --> 00:08:30,040
Jean-Philippe nous
a appelés en crise

140
00:08:30,140 --> 00:08:32,640
pour nous dire qu'il partait
en ambulance avec les petits.

141
00:08:32,740 --> 00:08:35,740
- L'as-tu vu, toi?
Il ne répond plus à son cell.

142
00:08:36,880 --> 00:08:38,450
Puis Pascale, elle est où?

143
00:08:39,680 --> 00:08:42,350
- Puis... puis Henri?

144
00:08:44,050 --> 00:08:46,320
Quoi? Quoi?

145
00:08:46,420 --> 00:08:47,920
- Pascale...

146
00:08:48,020 --> 00:08:49,590
Elle a été arrêtée.

147
00:08:49,690 --> 00:08:50,930
- (Jacinthe):
Non, non...

148
00:08:51,030 --> 00:08:52,190
Je le savais.

149
00:08:52,290 --> 00:08:54,300
Je savais qu'elle le prendrait
pas, de se faire laisser.

150
00:08:54,400 --> 00:08:56,530
- Julien...

151
00:08:57,930 --> 00:09:00,640
qu'est-ce que ta fille
a fait à mes petits-enfants?

152
00:09:01,870 --> 00:09:03,270
(reniflements)

153
00:09:03,370 --> 00:09:05,270
- (Claudia Rouleau):
Vous sentez-vous prête

154
00:09:05,370 --> 00:09:07,280
à me raconter
ce qui s'est passé?

155
00:09:11,410 --> 00:09:13,550
- Oui, mais j'ai un peu soif.

156
00:09:13,650 --> 00:09:16,650
- Hum! Martin, peux-tu me
passer le verre d'eau, là?

157
00:09:20,220 --> 00:09:21,560
Merci.

158
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
(déglutition)

159
00:09:38,940 --> 00:09:40,310
Est-ce que vous
pouvez me raconter

160
00:09:40,410 --> 00:09:42,480
ce qui s'est passé ce matin?

161
00:09:50,420 --> 00:09:52,450
- J'ai empoisonné mes enfants.

162
00:10:00,660 --> 00:10:02,660
♪ ♪

163
00:10:18,710 --> 00:10:19,750
(Coups de klaxon)

164
00:10:19,750 --> 00:10:20,920
Doucement.
Reste ici.

165
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
♪

166
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
Lindy!

167
00:10:23,680 --> 00:10:26,680
♪

168
00:10:27,490 --> 00:10:28,860
Lindy, non!

169
00:10:28,860 --> 00:10:30,260
Lindy,
remonte dans la voiture!

170
00:10:30,260 --> 00:10:33,260
(La narratrice
lit le texte à l'écran)

171
00:10:35,130 --> 00:10:37,370
entrer, je suis son avocate!
remonte dans la voiture!

172
00:10:37,470 --> 00:10:39,130
(soupir de Claudia)

173
00:10:39,230 --> 00:10:42,230
- Filion! Laisse-la passer.
On a fini,anyway.

174
00:10:44,540 --> 00:10:46,270
Bonjour, Me Simon.

175
00:10:46,370 --> 00:10:48,610
- Qu'est-ce que vous faites
à interroger ma cliente?

176
00:10:48,710 --> 00:10:49,880
- Inquiétez-vous pas.

177
00:10:49,980 --> 00:10:52,350
On lui a lu ses droits
puis elle a parlé à un avocat.

178
00:10:52,450 --> 00:10:54,480
Est-ce que vous pouvez
confirmer, Mme Dubé?

179
00:10:55,680 --> 00:10:58,150
- Oui, je suis déjà représentée.
J'ai pas besoin de vous.

180
00:10:58,250 --> 00:10:59,150
- Ça, ça m'étonnerait.

181
00:10:59,250 --> 00:11:00,450
- (Julien):
C'est Michelle Simon,

182
00:11:00,550 --> 00:11:02,520
ton avocate, maintenant.

183
00:11:07,730 --> 00:11:10,100
- OK, c'est elle, mon avocate.

184
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
- Allez, tout le monde dehors.
Je veux parler à ma cliente.

185
00:11:17,810 --> 00:11:18,840
- Pour votre info,

186
00:11:18,940 --> 00:11:20,780
il y a des accusations
qui vont être portées

187
00:11:20,880 --> 00:11:22,340
d'ici max une heure.

188
00:11:22,440 --> 00:11:23,880
Le dossier est béton.

189
00:11:23,980 --> 00:11:25,650
- On se reparlera au procès.

190
00:11:36,260 --> 00:11:38,290
Méchant beau cadeau
que tu m'as fait là, hein!

191
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
- (Éliane):
Bonjour à toi aussi, Michelle.

192
00:11:40,830 --> 00:11:42,200
Comment tu l'as trouvée?

193
00:11:42,300 --> 00:11:45,300
- Hostile. Après 5 minutes,
elle ne voulait plus me parler.

194
00:11:45,830 --> 00:11:47,170
Toi?

195
00:11:47,270 --> 00:11:49,670
- Elle m'a semblé paniquée,
en hypervigilance.

196
00:11:49,770 --> 00:11:51,840
Mais bon, faudrait que je passe
plus de temps avec elle.

197
00:11:51,940 --> 00:11:53,440
Je l'ai à peine croisée.

198
00:11:53,540 --> 00:11:55,040
- Tu l'as croisée?

199
00:11:55,140 --> 00:11:56,180
Mais qu'est-ce qui te dit

200
00:11:56,280 --> 00:11:57,810
que c'est un cas
de non-responsabilité?

201
00:11:59,180 --> 00:12:00,650
- En gros...

202
00:12:01,850 --> 00:12:02,980
mongut feeling.

203
00:12:04,020 --> 00:12:07,020
Si tu demandes une évaluation
d'aptitude à comparaître,

204
00:12:07,290 --> 00:12:08,360
je pourrais la rencontrer.

205
00:12:08,460 --> 00:12:09,860
On serait un peu plus fixées.

206
00:12:15,130 --> 00:12:17,870
- OK, j'appelle le juge.

207
00:12:21,470 --> 00:12:22,700
- (chuchotant):
Maman?

208
00:12:25,470 --> 00:12:28,470
Dis-moi que j'ai rêvé.

209
00:12:28,640 --> 00:12:31,180
- (voix enrouée):
N... non.

210
00:12:33,010 --> 00:12:34,720
- Mon Henri...

211
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
(reniflement)

212
00:12:44,230 --> 00:12:45,660
Il est où, papa?

213
00:12:45,760 --> 00:12:48,760
- Avec Madeleine.
Des fois qu'elle se réveille...

214
00:12:51,470 --> 00:12:52,830
Qu'est-ce que tu fais?

215
00:12:52,930 --> 00:12:54,740
- C'est moi qui devrais
être à côté d'elle

216
00:12:54,840 --> 00:12:56,370
quand elle va se réveiller.

217
00:12:56,470 --> 00:12:58,410
Peux-tu me donner mon cell,
s'il te plaît?

218
00:13:02,510 --> 00:13:04,210
- Je l'ai mis sur vibration.

219
00:13:04,310 --> 00:13:07,310
Il y a une Shanny qui
arrête pas de t'appeler.

220
00:13:07,680 --> 00:13:09,220
- Une cliente.

221
00:13:17,730 --> 00:13:19,730
♪ ♪

222
00:13:34,580 --> 00:13:37,410
- Les médecins disent
que son état est stable.

223
00:13:38,950 --> 00:13:40,710
Courage, mon gars, OK?

224
00:13:53,790 --> 00:13:55,800
(bips d'appareil médical)

225
00:13:59,270 --> 00:14:00,570
(reniflement)

226
00:14:15,980 --> 00:14:18,980
- J'ai une ordonnance de la
cour, c'est pour son évaluation.

227
00:14:19,420 --> 00:14:20,590
- Allez-y.

228
00:14:20,690 --> 00:14:22,120
- Merci.

229
00:14:27,830 --> 00:14:30,830
- Pascale, je te présente Éliane
Sirois, elle est psychiatre ici.

230
00:14:32,300 --> 00:14:34,900
Puis, elle aurait quelques
questions à te poser.

231
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Ça te va?

232
00:14:40,310 --> 00:14:41,610
Je vous laisse.

233
00:14:50,320 --> 00:14:51,990
- La cour m'a demandé d'évaluer

234
00:14:52,090 --> 00:14:54,190
votre aptitude
à subir un procès.

235
00:14:55,920 --> 00:14:57,660
- Ce sera pas nécessaire.

236
00:14:57,760 --> 00:14:59,990
- Tant mieux, ça va aller vite.

237
00:15:00,090 --> 00:15:03,000
Vous me répondez au meilleur
de vos connaissances.

238
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
Il y a pas de bonnes ou de
mauvaises réponses, d'accord?

239
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
(bip)

240
00:15:22,550 --> 00:15:25,490
Est-ce que vous connaissez
le fonctionnement de la cour?

241
00:15:27,150 --> 00:15:28,260
- Oui.

242
00:15:28,360 --> 00:15:30,890
- Est-ce que vous diriez
que vous le connaissez bien,

243
00:15:30,990 --> 00:15:32,990
très bien, un peu?

244
00:15:37,460 --> 00:15:38,670
- Très bien.

245
00:15:41,170 --> 00:15:44,070
- Le rôle de l'avocat
de la défense, par exemple?

246
00:15:45,340 --> 00:15:48,080
- Je connais tout ça,
j'ai étudié en droit.

247
00:15:52,350 --> 00:15:54,380
- Elle va comparaître
devant le juge demain matin.

248
00:15:54,480 --> 00:15:56,850
D'ailleurs, si vous pouvez aller
lui chercher quelques vêtements

249
00:15:56,950 --> 00:15:57,890
pour la cour...

250
00:15:57,990 --> 00:15:59,020
- Oui, je m'en occupe.

251
00:15:59,120 --> 00:16:02,090
Il y a quelque chose dont
j'aimerais vous parler.

252
00:16:09,760 --> 00:16:11,300
Allô!

253
00:16:11,400 --> 00:16:13,300
Comment tu vas?

254
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
- Hum, je dors pas.

255
00:16:16,570 --> 00:16:19,440
- Ah, c'est un peu normal
dans les circonstances, non?

256
00:16:19,540 --> 00:16:21,910
- Tu peux pas me prescrire
quelque chose?

257
00:16:22,010 --> 00:16:23,480
Un somnifère, genre?

258
00:16:23,580 --> 00:16:26,580
- Pascale, je suis dentiste,
je suis pas médecin de famille.

259
00:16:27,110 --> 00:16:28,480
- Mais tu prescris
des antidouleurs.

260
00:16:28,580 --> 00:16:30,320
Tu pourrais prescrire
une pilule.

261
00:16:30,420 --> 00:16:32,090
Juste une fois, pour dormir..

262
00:16:32,190 --> 00:16:34,150
- Écoute, si tout le
monde se mettait aux pilules

263
00:16:34,250 --> 00:16:35,520
quand il y a un coup dur...

264
00:16:35,620 --> 00:16:37,860
- Je suis brûlée, papa,
je ne peux plus me concentrer...

265
00:16:37,960 --> 00:16:40,660
- As-tu essayé la valériane,
la cohérence cardiaque?

266
00:16:40,760 --> 00:16:43,500
Il y a plein d'applications,
maintenant.

267
00:16:43,600 --> 00:16:44,830
Attends un peu,
laisse-moi regarder.

268
00:16:44,930 --> 00:16:46,530
- Laisse faire, laisse faire.

269
00:16:46,630 --> 00:16:47,530
(pas s'éloignant)

270
00:16:47,630 --> 00:16:50,630
- Non, mais Pascale!
Vraiment, là?

271
00:16:51,240 --> 00:16:53,540
- Elle vous aurait piqué un
de vos calepins de prescription?

272
00:16:53,640 --> 00:16:56,540
- En plus d'imiter ma signature.

273
00:16:58,310 --> 00:16:59,510
- C'était quand, ça?

274
00:16:59,610 --> 00:17:02,610
- Bien... il y a 2 jours.

275
00:17:07,190 --> 00:17:08,660
- Merci.

276
00:17:10,920 --> 00:17:13,290
(bips d'appareil médical)

277
00:17:16,100 --> 00:17:19,100
(respiration artificielle)

278
00:17:30,540 --> 00:17:31,780
(signal sonore)

279
00:17:31,880 --> 00:17:32,810
(pas approchant)

280
00:17:32,910 --> 00:17:34,050
- Monsieur?
- C'est quoi?

281
00:17:34,150 --> 00:17:36,250
- Je vais vous demander
de quitter, s'il vous plaît.

282
00:17:36,350 --> 00:17:37,580
- Je veux juste
savoir c'est quoi...

283
00:17:37,680 --> 00:17:39,020
- Faut nous laisser
travailler, merci.

284
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
- Je comprends, mais c'est quoi?
Câlisse! Je veux juste savoir...

285
00:17:41,660 --> 00:17:44,430
(signal sonore)

286
00:17:46,490 --> 00:17:49,490
♪ ♪

287
00:18:04,480 --> 00:18:05,910
- Pouvez-vous me dire pourquoi

288
00:18:06,010 --> 00:18:08,720
il y a 2 policiers de
postés devant votre chambre?

289
00:18:10,550 --> 00:18:12,920
- Parce que
j'ai tué mes enfants.

290
00:18:17,860 --> 00:18:19,790
Je suis pas folle, madame.

291
00:18:22,230 --> 00:18:23,800
Je suis pas folle.

292
00:18:30,070 --> 00:18:32,870
Je suis apte à comparaître
devant le juge demain.

293
00:18:35,010 --> 00:18:37,380
Vous pouvez l'écrire
dans votre rapport.

294
00:18:41,650 --> 00:18:43,380
(déverrouillage électrique)

295
00:18:44,750 --> 00:18:46,220
- Ah, merde!

296
00:18:50,990 --> 00:18:52,890
- C'était prémédité.

297
00:18:54,060 --> 00:18:55,730
C'était prémédité.

298
00:18:55,830 --> 00:18:57,230
- Je suis en retard
à la fête de mon fils.

299
00:18:57,330 --> 00:18:59,230
Je sais pas si
tu saisis l'enjeu...

300
00:18:59,330 --> 00:19:01,440
- Tu m'entends pas, là.
On n'a pas de cause.

301
00:19:01,540 --> 00:19:04,340
- C'est pas parce qu'un
geste paraît réfléchi que...

302
00:19:04,440 --> 00:19:06,610
- Non, non, on parle
pas d'une folie passagère

303
00:19:06,710 --> 00:19:08,810
un soir où elle a
exagéré sur le Chardonnay.

304
00:19:08,910 --> 00:19:10,680
Elle est allée voir son père

305
00:19:10,780 --> 00:19:13,250
expressément pour lui
piquer sonpadde prescription

306
00:19:13,350 --> 00:19:14,850
2 jours avant le drame.

307
00:19:14,950 --> 00:19:16,920
- Donc, tu prendras
pas le dossier?

308
00:19:17,020 --> 00:19:20,020
- Ça dépend.
Vas-tu la déclarer apte?

309
00:19:22,760 --> 00:19:24,160
Mais elle a étudié en droit,

310
00:19:24,260 --> 00:19:26,630
fait qu'évidemment qu'elle
connaît le processus judiciaire.

311
00:19:26,730 --> 00:19:28,660
Ça veut pas dire qu'elle
n'est pas psychotique.

312
00:19:28,760 --> 00:19:30,860
- Puis tongut feeling,

313
00:19:30,960 --> 00:19:33,130
il te dit quoi,
astheure que tu l'as rencontrée?

314
00:19:34,970 --> 00:19:36,700
- Il... il me
faudrait plus de temps.

315
00:19:36,800 --> 00:19:38,370
Demande une évaluation
psychiatrique.

316
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
(ricanement)

317
00:19:40,810 --> 00:19:42,640
- Elle a prémédité son geste

318
00:19:42,740 --> 00:19:44,780
puis elle est apte
à subir son procès.

319
00:19:44,880 --> 00:19:47,880
On n'a pas de cause.
Je suis désolée.

320
00:19:49,080 --> 00:19:50,180
T'embrasseras Arthur pour moi.

321
00:19:50,280 --> 00:19:51,190
- Albert.

322
00:19:51,290 --> 00:19:53,320
- Excuse.

323
00:19:53,420 --> 00:19:56,420
Cette idée de donner des noms
de pépères à ses enfants...

324
00:20:01,260 --> 00:20:02,560
(soupir)

325
00:20:03,560 --> 00:20:04,630
(déverrouillage électrique)

326
00:20:05,630 --> 00:20:08,630
- Touche tes pieds comme ça!
Wou-hou!

327
00:20:08,740 --> 00:20:10,970
- Oh! Hé, salut!

328
00:20:11,070 --> 00:20:11,970
- Hé!

329
00:20:12,070 --> 00:20:13,070
- Désolée, hein!

330
00:20:13,170 --> 00:20:15,880
Il y a personne encore
dans la piscine? Ha, ha!

331
00:20:15,980 --> 00:20:17,180
Hé!

332
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
- Maman, je saute plus
haut que parrain, regarde!

333
00:20:20,810 --> 00:20:22,880
- Oh, wow! Bravo, mon trésor!

334
00:20:22,980 --> 00:20:24,480
- Ah ouais? Regarde bien ça.

335
00:20:25,490 --> 00:20:27,390
Ya! Ha, ha!

336
00:20:27,490 --> 00:20:28,390
(rires)

337
00:20:28,490 --> 00:20:29,720
(petit cri d'Albert)

338
00:20:31,060 --> 00:20:34,060
- Faut dire que parrain, il
se débrouille pas pire. Ha, ha!

339
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
- Parrain est fatigué,
il va prendre une petite pause.

340
00:20:40,670 --> 00:20:42,700
(respiration haletante)

341
00:20:43,700 --> 00:20:44,840
- Juste pour être
monté là-dessus,

342
00:20:44,940 --> 00:20:46,940
t'as ma reconnaissance
éternelle.

343
00:20:47,040 --> 00:20:48,280
- Après 10 secondes,

344
00:20:48,380 --> 00:20:51,010
je regrettais déjà d'avoir
commencé à fumer son âge.

345
00:20:51,110 --> 00:20:52,010
(rires)

346
00:20:52,110 --> 00:20:54,450
- Merci tellement.

347
00:20:54,550 --> 00:20:55,850
- Fait plaisir.

348
00:20:56,850 --> 00:20:58,220
- Je te crois pas.

349
00:20:58,320 --> 00:20:59,450
- Tu fais bien.

350
00:20:59,550 --> 00:21:01,590
- Ton chum est pas là?

351
00:21:01,690 --> 00:21:04,460
- Non, il avait un empêchement.

352
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
- C'était quoi,
ta grosse urgence?

353
00:21:07,060 --> 00:21:08,330
- Ah, hum...

354
00:21:08,430 --> 00:21:09,960
- Parrain, viens!

355
00:21:10,060 --> 00:21:12,100
- Oh,boy!

356
00:21:12,200 --> 00:21:13,730
- Le devoir t'appelle.

357
00:21:13,830 --> 00:21:14,740
(soupir)

358
00:21:14,840 --> 00:21:16,740
- OK.

359
00:21:16,840 --> 00:21:18,910
(halètements)

360
00:21:19,010 --> 00:21:20,310
(rire de Boisvert)

361
00:21:21,410 --> 00:21:23,680
(brouhaha en sourdine)

362
00:21:38,830 --> 00:21:40,830
♪ ♪

363
00:22:30,480 --> 00:22:32,610
♪ ♪

364
00:22:34,820 --> 00:22:36,820
(respiration saccadée)

365
00:22:43,990 --> 00:22:44,990
(voix entremêlées)

366
00:22:53,270 --> 00:22:54,270
La voilà la voiture.

367
00:22:54,270 --> 00:22:55,970
(Musique rock entrainante)

368
00:22:55,970 --> 00:22:57,100
Yeah!

369
00:22:57,100 --> 00:22:58,940
(Rire)

370
00:22:58,940 --> 00:23:00,140
♪

371
00:23:00,140 --> 00:23:01,140
Woah!

372
00:23:01,140 --> 00:23:02,510
♪

373
00:23:02,510 --> 00:23:04,880
Mike, est-ce que tu
sais comment la conduire?

374
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
♪

375
00:23:05,880 --> 00:23:06,980
Mike!

376
00:23:08,150 --> 00:23:09,520
Les gars, le cric!

377
00:23:09,520 --> 00:23:11,350
Non, non, non,
non, non, non, non!

378
00:23:11,350 --> 00:23:14,350
♪

379
00:23:14,920 --> 00:23:16,320
(Vrombissement de moteur)

380
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
(Indistinct)

381
00:23:17,920 --> 00:23:20,920
(Le narrateur lit
le texte à l'écran)

382
00:23:29,500 --> 00:23:32,340
- C'est moi où t'es
pas toute là soir?

383
00:23:33,910 --> 00:23:35,710
- Désolée.

384
00:23:35,810 --> 00:23:38,210
Il y a une femme qui
a empoisonné ses enfants.

385
00:23:38,310 --> 00:23:39,210
- Oui.

386
00:23:39,310 --> 00:23:41,180
J'ai vu ça aux nouvelles.

387
00:23:41,280 --> 00:23:44,280
- Disons que...
j'essaie de l'aider.

388
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
- De l'aider?

389
00:23:47,850 --> 00:23:50,360
Tabarnac, Éliane!

390
00:23:50,460 --> 00:23:51,730
- Quoi?

391
00:23:51,830 --> 00:23:53,830
- Dis-moi pas que tu vas
lui trouver une maladie mentale

392
00:23:53,930 --> 00:23:55,960
pour excuser ce
qu'elle a fait, là!

393
00:23:59,200 --> 00:24:01,330
- Comment ça va
avec ton chum, Boisvert?

394
00:24:02,970 --> 00:24:04,170
- Pourquoi tu me demandes ça?

395
00:24:12,050 --> 00:24:13,950
Je pense que je vais y aller.

396
00:24:38,970 --> 00:24:41,970
♪ ♪

397
00:24:49,980 --> 00:24:51,890
(bips d'appareil médical)

398
00:24:51,990 --> 00:24:54,990
(respiration artificielle)

399
00:25:00,160 --> 00:25:02,160
♪ ♪

400
00:25:25,620 --> 00:25:27,920
- Je vous salue Marie,
pleine de grâce.

401
00:25:28,020 --> 00:25:29,420
Le Seigneur est avec vous...

402
00:25:29,520 --> 00:25:31,530
♪ ♪

403
00:26:39,690 --> 00:26:42,360
(soupir)

404
00:26:51,270 --> 00:26:52,310
(bip)

405
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
- Bonjour.

406
00:27:14,530 --> 00:27:17,530
Je suis venu récupérer les
effets personnels pour ma fille.

407
00:27:17,800 --> 00:27:19,030
Elle passe en cour et puis...

408
00:27:19,130 --> 00:27:20,200
- C'est bon.

409
00:27:20,300 --> 00:27:22,140
Mais vous touchez à rien ici.

410
00:27:22,240 --> 00:27:24,740
Il y a juste la chambre
des maîtres qui a été clairée.

411
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
- Merci.

412
00:27:27,740 --> 00:27:29,040
(clic d'appareil photo)

413
00:27:49,030 --> 00:27:51,770
- Vous connaissez le chemin,
j'imagine?

414
00:27:55,840 --> 00:27:57,200
- Ouais.

415
00:28:16,020 --> 00:28:18,120
- Vous pouvez prendre
ces valises-là.

416
00:28:20,690 --> 00:28:22,330
- C'est vous qui
les avez sorties?

417
00:28:22,430 --> 00:28:25,430
- Elles étaient déjà l.
Il y a des vêtements dedans.

418
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
- Vous êtes sûr que je peux?

419
00:28:27,030 --> 00:28:28,470
- Oui, oui, on a pris des photos

420
00:28:28,570 --> 00:28:30,700
puis on a fait l'inventaire
de ce qu'il y a dedans.

421
00:28:48,990 --> 00:28:50,460
Il y a ce qu'il faut?

422
00:28:51,990 --> 00:28:53,760
- Ouais...

423
00:29:40,840 --> 00:29:43,110
(pleurs)

424
00:29:50,680 --> 00:29:51,580
Mon petit...

425
00:29:51,680 --> 00:29:52,720
(pleurs)

426
00:29:52,820 --> 00:29:54,250
- (Policier):
Vous avez pas le droit de...

427
00:29:54,350 --> 00:29:56,020
(sanglots)

428
00:30:10,140 --> 00:30:11,570
On était pas censé être
en vacances ?

429
00:30:11,570 --> 00:30:12,570
(Narratrice)Il est toujours
prêt à l'action.

430
00:30:12,570 --> 00:30:14,210
J'adore
les belles explosions.

431
00:30:14,210 --> 00:30:15,310
(Explosion)

432
00:30:15,310 --> 00:30:17,940
Vous avez
juste assez de lumière.

433
00:30:17,940 --> 00:30:19,350
On peut le retirer
assez facilement

434
00:30:19,350 --> 00:30:20,950
sans être obligé
d'ouvrir la blessure.

435
00:30:20,950 --> 00:30:23,820
On ne le prend jamais au
dépourvu.

436
00:30:23,820 --> 00:30:25,420
Capture de gaz,
plus aiguille,

437
00:30:25,420 --> 00:30:27,420
égal pistolet passe-partout.

438
00:30:27,420 --> 00:30:30,090
L'ingéniosité
est sa marque de commerce.

439
00:30:30,090 --> 00:30:31,830
Tu vas me donner mon argent.

440
00:30:31,830 --> 00:30:33,330
(Explosion)

441
00:30:34,560 --> 00:30:37,560
(La narratrice
lit le texte à l'écran)

442
00:30:40,730 --> 00:30:43,340
ne évaluation de 30 jours?

443
00:30:43,440 --> 00:30:44,900
- Woh, woh, peut-être.

444
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Un, faut qu'elle accepte, puis
deux, faut que ça passe en cour.

445
00:30:48,140 --> 00:30:49,610
Puis ça, c'est pas fait.

446
00:30:49,710 --> 00:30:51,710
C'est juge Marceau
qui est sur le banc.

447
00:30:51,810 --> 00:30:53,610
Pépin-Tremblay à la Couronne.

448
00:30:53,710 --> 00:30:56,710
- Super! Le misogyne
puis le petit bulldog.

449
00:30:56,850 --> 00:30:58,280
- Puis, j'ai repensé à ça.

450
00:30:58,380 --> 00:30:59,820
OK, elle dormait
pas depuis des semaines.

451
00:30:59,920 --> 00:31:02,290
Mais difficile de dire qu'elle
savait pas ce qu'elle faisait.

452
00:31:02,390 --> 00:31:03,290
- Non, la question,

453
00:31:03,390 --> 00:31:04,660
c'est de savoir
si elle était en délire

454
00:31:04,760 --> 00:31:06,160
au moment où elle le faisait.

455
00:31:06,260 --> 00:31:08,490
J'ai déjà eu un patient,
un ministre,

456
00:31:08,600 --> 00:31:10,360
qui a fait une conférence
de presse un matin

457
00:31:10,460 --> 00:31:11,760
en étant tout à fait cohérent.

458
00:31:11,870 --> 00:31:14,330
Puis, le soir même, il a
fini en psychose à l'urgence.

459
00:31:14,430 --> 00:31:17,430
Tant que je l'aurai pas sous
observation au moins 30 jours,

460
00:31:18,540 --> 00:31:21,540
on pourra pas statuer sur
ce qui s'est passé dans sa tête

461
00:31:21,940 --> 00:31:23,010
ce jour-là.

462
00:31:23,110 --> 00:31:24,940
- OK, OK, OK.

463
00:31:25,040 --> 00:31:25,950
(coups à la porte)

464
00:31:26,050 --> 00:31:27,210
Je vais essayer
de la convaincre.

465
00:31:31,450 --> 00:31:32,350
Bonjour.

466
00:31:32,450 --> 00:31:34,220
- Bonjour. Allô.

467
00:31:35,360 --> 00:31:37,190
(bips d'appareil médical)

468
00:31:37,290 --> 00:31:39,290
(respiration artificielle)

469
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
- Après ta comparution, le
juge a fixé une date pro forma.

470
00:31:47,930 --> 00:31:48,840
Ça, ça veut dire...

471
00:31:48,940 --> 00:31:50,240
- Pour la forme.

472
00:31:51,570 --> 00:31:52,610
Je sais.

473
00:31:54,610 --> 00:31:57,110
- D'ici là, la Couronne va
m'avoir remis toute la preuve.

474
00:31:57,210 --> 00:32:00,210
Puis, on va se parler
stratégie pour ta défense.

475
00:32:02,250 --> 00:32:03,550
Comment t'as
trouvé la psychiatre

476
00:32:03,650 --> 00:32:05,120
que t'as rencontrée hier?

477
00:32:07,420 --> 00:32:08,820
Elle aimerait ça, te revoir.

478
00:32:08,920 --> 00:32:10,820
- Pourquoi?

479
00:32:10,920 --> 00:32:12,160
- Mieux te connaître.

480
00:32:12,260 --> 00:32:13,960
Et peut-être te poser
d'autres questions qui...

481
00:32:14,060 --> 00:32:15,900
- Je suis pas folle.

482
00:32:17,330 --> 00:32:19,530
- C'est pas ce que
je prétends non plus.

483
00:32:19,630 --> 00:32:21,330
Tout ce que je veux,
c'est t'aider.

484
00:32:26,910 --> 00:32:28,680
J'ai parlé à ton père, tantôt.

485
00:32:30,910 --> 00:32:32,550
Ta fille a passé la nuit.

486
00:32:32,650 --> 00:32:34,750
Les médecins pensent
qu'elle va s'en sortir.

487
00:32:38,520 --> 00:32:39,950
Ça va?

488
00:32:41,820 --> 00:32:43,190
- Je veux sortir d'ici.

489
00:32:47,160 --> 00:32:48,590
Demande au juge une caution.

490
00:32:48,700 --> 00:32:50,260
- Je pense pas
qu'il te l'accorde.

491
00:32:50,360 --> 00:32:51,600
- Bien, je veux voir ma fille,
d'abord.

492
00:32:51,700 --> 00:32:52,870
- Ça non plus,
c'est pas possible.

493
00:32:52,970 --> 00:32:53,870
- Je veux sortir d'ici.

494
00:32:53,970 --> 00:32:54,900
- Pascale...

495
00:32:55,000 --> 00:32:56,970
Pascale, du calme.

496
00:32:58,470 --> 00:32:59,670
Explique-moi ce qui se passe.

497
00:33:03,140 --> 00:33:04,980
- C'est beau, je suis prête.

498
00:33:20,160 --> 00:33:21,960
- Pascale Dubé est accusée

499
00:33:22,060 --> 00:33:24,630
du meurtre au
premier degré de H. L.

500
00:33:24,730 --> 00:33:27,130
et de tentative
de meurtre de M. L.

501
00:33:27,230 --> 00:33:28,500
Ses enfants.

502
00:33:30,440 --> 00:33:31,370
- À ces accusations,

503
00:33:31,470 --> 00:33:33,040
vous répondez coupable
ou non coupable?

504
00:33:33,140 --> 00:33:34,040
- Non coupable.

505
00:33:34,140 --> 00:33:35,140
- Coupable.

506
00:33:36,280 --> 00:33:38,010
(murmures)

507
00:33:38,110 --> 00:33:39,750
- Je vous demande
une suspension.

508
00:33:39,850 --> 00:33:41,080
- Je changerai pas d'avis,
M. le juge.

509
00:33:41,180 --> 00:33:42,820
- On s'est entendues que...

510
00:33:42,920 --> 00:33:45,180
- Je veux me représenter
toute seule.

511
00:33:49,920 --> 00:33:52,390
- J'ai des raisons de croire
que ma cliente est pas en mesure

512
00:33:52,490 --> 00:33:54,760
de prendre une décision
éclairée pour le moment.

513
00:33:54,860 --> 00:33:56,230
Je vous demande donc un 30 jours

514
00:33:56,330 --> 00:33:57,560
pour une évaluation
psychiatrique.

515
00:33:57,660 --> 00:33:59,300
- J'ai dit non.

516
00:34:00,770 --> 00:34:03,340
- Je rappelle à la cour que
Mme Dubé a été déclarée apte,

517
00:34:03,440 --> 00:34:05,270
comme indiqué dans
le rapport d'évaluation

518
00:34:05,370 --> 00:34:08,340
écrit par la très estimée
Dre Éliane Sirois.

519
00:34:08,440 --> 00:34:10,280
- Très estimée, mon oeil, ouais.

520
00:34:10,380 --> 00:34:12,150
- Oui, mais le rapport...
- Me Simon.

521
00:34:12,250 --> 00:34:13,680
Votre cliente est
apte à comparaître,

522
00:34:13,780 --> 00:34:15,780
donc apte à prendre une
décision quant à sa défense.

523
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
Je peux pas la forcer à se
faire évaluer contre son gré

524
00:34:18,380 --> 00:34:20,750
et elle veut visiblement pas
que vous l'aidiez à se défendre.

525
00:34:20,850 --> 00:34:22,460
- Oui, mais M. le juge...

526
00:34:25,790 --> 00:34:27,390
- Mme Dubé.

527
00:34:29,460 --> 00:34:32,230
Êtes-vous sûre de vouloir
vous représenter seule?

528
00:34:34,570 --> 00:34:35,740
- Certaine.

529
00:34:37,800 --> 00:34:39,210
- Désolé, maître,
mais pour l'instant,

530
00:34:39,310 --> 00:34:40,570
vous n'avez plus
voix au chapitre.

531
00:34:42,110 --> 00:34:44,710
Quant à vous, c'est une décision
très lourde de conséquences

532
00:34:44,810 --> 00:34:46,010
que vous vous
apprêtez à prendre.

533
00:34:46,110 --> 00:34:48,210
Je vais donc vous laisser
2 semaines pour y penser.

534
00:34:48,310 --> 00:34:50,650
Après, si vous maintenez
votre plaidoyer de culpabilité,

535
00:34:50,750 --> 00:34:51,720
je vais l'accueillir.

536
00:34:51,820 --> 00:34:53,320
Entre-temps,
je vous renvoie en détention.

537
00:34:53,420 --> 00:34:56,420
(murmures)

538
00:34:56,990 --> 00:34:59,330
-(Julien):
Qu'est-ce que ça veut dire, ça?

539
00:34:59,430 --> 00:35:01,330
- Ça veut dire que ça
nous laisse 2 semaines

540
00:35:01,430 --> 00:35:02,930
pour la faire changer d'avis.

541
00:35:05,130 --> 00:35:06,800
- Êtes-vous proche
de votre fille?

542
00:35:07,800 --> 00:35:09,670
- Bien... bien oui, pourquoi?

543
00:35:09,770 --> 00:35:11,240
- Avez-vous remarqué
un changement

544
00:35:11,340 --> 00:35:13,340
dans son comportement
dernièrement?

545
00:35:14,440 --> 00:35:16,510
- Son mari l'a quittée
il y a un mois.

546
00:35:16,610 --> 00:35:17,780
- Pour une autre femme?

547
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
- Pas à ma connaissance,
mais elle me dit pas tout, là.

548
00:35:21,010 --> 00:35:23,250
- Est-ce qu'elle a déjà
fait un épisode de dépression

549
00:35:23,350 --> 00:35:25,250
ou de psychose dans le passé?

550
00:35:25,350 --> 00:35:27,420
- Elle a vécu des
moments difficiles

551
00:35:27,520 --> 00:35:29,060
quand sa mère est morte, oui.

552
00:35:29,160 --> 00:35:30,490
- Ça fait combien de temps?

553
00:35:30,590 --> 00:35:32,020
- 5 ans.

554
00:35:32,130 --> 00:35:34,630
Elle s'en est remise quand
elle est tombée enceinte de...

555
00:35:35,630 --> 00:35:37,300
quand elle est tombée
enceinte d'Henri.

556
00:35:40,070 --> 00:35:42,240
- Est-ce qu'il y a un historique
de troubles mentaux

557
00:35:42,340 --> 00:35:43,700
de votre côté ou
du côté de sa mère?

558
00:35:46,010 --> 00:35:47,470
- Elle a été adoptée.

559
00:35:50,110 --> 00:35:53,110
- Faut retrouver ses parents
biologiques puis ça presse.

560
00:35:54,450 --> 00:35:56,880
- Écoutez, ma femme avait le
nom de la mère dans ses papiers,

561
00:35:56,980 --> 00:35:59,120
mais je pense pas avoir
ses coordonnées, moi.

562
00:35:59,220 --> 00:36:02,120
- OK, on va mettre un
détective privé là-dessus.

563
00:36:02,220 --> 00:36:03,260
J'en connais un bon.

564
00:36:03,360 --> 00:36:05,120
- J'en connais un bon,
moi aussi.

565
00:36:44,460 --> 00:36:46,070
(coups à la porte)

566
00:36:46,170 --> 00:36:47,830
- Tu finis bientôt?

567
00:36:50,900 --> 00:36:52,210
- Oui.

568
00:37:18,130 --> 00:37:21,130
(dispute en sourdine)

569
00:37:21,330 --> 00:37:23,200
- Chaque fois qu'il y a de quoi,
c'est de ma faute!

570
00:37:23,300 --> 00:37:25,500
- Ce qui est sûr, c'est que moi,
je serai pas tout le temps là!

571
00:37:25,610 --> 00:37:26,640
- C'est quoi, ça? Des menaces?

572
00:37:26,740 --> 00:37:27,640
- Faut que ça change...

573
00:37:27,740 --> 00:37:28,640
- Vas-y, baiser ailleurs!

574
00:37:28,740 --> 00:37:30,040
(sonnette)

575
00:37:30,140 --> 00:37:31,040
- Câlisse!

576
00:37:31,140 --> 00:37:32,040
-Fuck you.

577
00:37:32,140 --> 00:37:33,250
- Toi,fuck you!

578
00:37:34,780 --> 00:37:36,150
(soupir)

579
00:37:37,920 --> 00:37:40,920
- Je... je peux repasser.
C'est juste que...

580
00:37:42,790 --> 00:37:44,060
c'est un peu urgent.

581
00:37:45,060 --> 00:37:47,430
- Tu veux que moi, je vous
aide à aider cette femme-l?

582
00:37:48,790 --> 00:37:50,630
- Ça te sortirait
de ta retraite.

583
00:37:51,630 --> 00:37:53,430
T'en as peut-être besoin.

584
00:37:57,640 --> 00:38:00,170
- Tu risques de me taper
sur les nerfs, toi avec.

585
00:38:00,270 --> 00:38:02,910
- Ah, c'est un risque
que je suis prête à prendre.

586
00:38:05,480 --> 00:38:08,180
En tout cas, penses-y.

587
00:38:10,850 --> 00:38:13,150
- Ah, puis de la marde,
c'est oui.

588
00:38:13,250 --> 00:38:14,750
N'importe quoi pour
me faire sortir d'ici.

589
00:38:14,850 --> 00:38:16,090
Je suis après virer fou.

590
00:38:16,190 --> 00:38:17,790
- Tant que ça?

591
00:38:18,990 --> 00:38:20,330
- On se calme, là.

592
00:38:20,430 --> 00:38:23,030
Il me tape sur les nerfs,
mais je l'aime pareil.

593
00:38:23,130 --> 00:38:24,030
(petit rire d'Éliane)

594
00:38:24,130 --> 00:38:26,200
C'est qui, la défense?

595
00:38:31,340 --> 00:38:33,240
- Ah bien, ah bien!

596
00:38:33,340 --> 00:38:35,240
Je suis surprise
que t'aies accepté.

597
00:38:35,340 --> 00:38:37,740
- Aux honoraires que je te
charge, moi, ça me surprend pas.

598
00:38:37,840 --> 00:38:38,910
(ricanement)

599
00:38:39,010 --> 00:38:40,610
On n'est pas tous des
mangeux de beignes, hein?

600
00:38:40,710 --> 00:38:42,380
- Ah non?

601
00:38:42,480 --> 00:38:44,020
Ça, c'est la preuve
de la Couronne.

602
00:38:44,120 --> 00:38:45,180
On a du pain sur la planche.

603
00:38:45,280 --> 00:38:47,690
- Ta cliente t'a pas sacrée là?

604
00:38:48,890 --> 00:38:51,360
- Pour l'instant.
Mais j'en ai fait une copie.

605
00:38:51,460 --> 00:38:53,860
Comme le prescrit
mon code de déontologie.

606
00:38:53,960 --> 00:38:55,360
Let's go.

607
00:38:56,830 --> 00:38:58,800
Je vais avoir besoin de
la place, s'il te plaît.

608
00:38:58,900 --> 00:39:01,900
- Ça va être bon pour
ton couple, oublie pas ça.

609
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
(clappement)

610
00:39:12,380 --> 00:39:13,880
(vibration de cellulaire)

611
00:39:46,480 --> 00:39:49,050
Elle a un article à publier
et Bev a l'air nerveuse.

612
00:39:49,050 --> 00:39:52,050
Il n'y a rien de gênant dans ton
passé que je devrais savoir ?

613
00:39:52,750 --> 00:39:54,120
Il vient d'y avoir
une fusillade,

614
00:39:54,120 --> 00:39:55,620
- les tueurs se baladent...
- [Coup de feu]

615
00:39:55,620 --> 00:39:57,020
Merde !

616
00:39:57,020 --> 00:39:58,420
Je le coupe au montage ou... ?

617
00:39:58,420 --> 00:39:59,690
Non, on devrait le garder
je crois.

618
00:39:59,690 --> 00:40:00,790
Quoi ? Helen ?

619
00:40:00,790 --> 00:40:02,630
Je savais que vous ne reculiez
pas devant un coup bas,

620
00:40:02,630 --> 00:40:03,860
mais là vous êtes lamentable.

621
00:40:03,860 --> 00:40:06,860
Dans sa hâte, elle a diffusé
l'image d'une victime décédée

622
00:40:07,430 --> 00:40:10,430
avant même que la police n'ait
pu en informer la famille.

623
00:40:10,470 --> 00:40:11,740
(Narratrice) La nouvelle :

624
00:40:11,740 --> 00:40:14,740
vendredi, 21h30, à Séries .

625
00:40:17,140 --> 00:40:19,080
oir cuisiné les muffinse :

626
00:40:19,180 --> 00:40:20,250
avec les médicaments,

627
00:40:20,350 --> 00:40:22,110
vous les avez
servis aux enfants?

628
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Vous devez répondre
à haute voix.

629
00:40:28,820 --> 00:40:30,190
- Oui.

630
00:40:32,320 --> 00:40:35,320
- Combien de muffins avez-vous
cuisinés avec les médicaments?

631
00:40:36,300 --> 00:40:38,730
- Hum, trois.

632
00:40:39,830 --> 00:40:42,270
- Combien en avez-vous
mangé sur les trois?

633
00:40:50,310 --> 00:40:52,410
- Ce qu'il restait.

634
00:40:52,510 --> 00:40:54,510
- Ça fait combien, à peu près?

635
00:40:54,610 --> 00:40:56,520
- Hum, un demi.

636
00:40:58,320 --> 00:41:00,490
- Les enfants en
ont mangé combien, eux?

637
00:41:01,690 --> 00:41:03,090
- Je...

638
00:41:04,690 --> 00:41:06,590
Je sais pas, mais moi, un demi.

639
00:41:06,690 --> 00:41:07,890
(tapement d'une
touche de clavier)

640
00:41:12,200 --> 00:41:14,130
- Fait qu'elle voulait
pas vraiment se tuer.

641
00:41:14,230 --> 00:41:17,230
- Donc, la théorie du suicide
élargi tient pas la route.

642
00:41:17,540 --> 00:41:19,740
- (Boisvert): Pour moi,
elle voulait se venger.

643
00:41:19,840 --> 00:41:21,040
- Mais se venger de quoi?

644
00:41:21,140 --> 00:41:22,910
On se venge pas parce
qu'on a de la peine.

645
00:41:23,010 --> 00:41:26,010
On se venge parce
qu'on est trompé ou trahi.

646
00:41:26,550 --> 00:41:28,910
- Son ex l'a peut-être
laissée pour une autre.

647
00:41:29,010 --> 00:41:31,920
- Même à ça, il y a
quelque chose qui cloche.

648
00:41:32,020 --> 00:41:34,320
Pourquoi prendre
juste un demi-muffin?

649
00:41:34,420 --> 00:41:36,590
- Parce qu'elle
voulait pas mourir.

650
00:41:36,690 --> 00:41:38,260
Juste se venger
en tuant ses enfants

651
00:41:38,360 --> 00:41:39,790
pour après ça
plaider qu'elle était folle.

652
00:41:39,890 --> 00:41:40,990
- Mais elle a plaidé coupable.

653
00:41:41,090 --> 00:41:43,630
- Pourquoi plaider coupable,
d'abord?

654
00:41:43,730 --> 00:41:46,430
Il y a quelque chose
qui nous échappe.

655
00:41:46,530 --> 00:41:47,830
- M. Dubé veut vous parler.

656
00:41:47,930 --> 00:41:49,440
- J'ai trouvé son
téléphone dans la valise.

657
00:41:49,540 --> 00:41:51,670
- Faut aller porter
ça à la police!

658
00:41:51,770 --> 00:41:52,970
- Les nerfs, le shérif.

659
00:41:53,070 --> 00:41:55,140
Je vais commencer
par en faire une copie.

660
00:41:55,240 --> 00:41:56,340
Avez-vous son code?

661
00:41:56,440 --> 00:41:59,440
- J'ai essayé quelques fois,
mais je l'ai verrouillé.

662
00:42:07,190 --> 00:42:09,050
(bips de cellulaire)

663
00:42:12,120 --> 00:42:14,460
- Tu regardes pas
c'est qui qui te texte?

664
00:42:14,560 --> 00:42:15,630
C'est peut-être l'enqutrice

665
00:42:15,730 --> 00:42:17,800
qui veut te donner
des nouvelles de la cour.

666
00:42:17,900 --> 00:42:19,730
- Je lui ai parlé tantôt.

667
00:42:21,900 --> 00:42:24,700
Pascale voulait plaider coupable
puis le juge l'a pas accepté.

668
00:42:25,770 --> 00:42:28,670
- C'est une bonne affaire
qu'elle plaide coupable.

669
00:42:28,770 --> 00:42:29,980
Au moins,
elle reconnaît ses torts

670
00:42:30,080 --> 00:42:31,410
puis il y aura pas de procès.

671
00:42:31,510 --> 00:42:33,680
- J'espère qu'elle va passer le
restant de ses jours en prison.

672
00:42:33,780 --> 00:42:36,780
- C'est pas ça qui
va me ramener Henri.

673
00:42:42,150 --> 00:42:43,620
Excusez.

674
00:42:45,060 --> 00:42:47,660
J'ai juste hâte que
Madeleine se réveille.

675
00:42:47,760 --> 00:42:50,760
- C'est une petite fille
en santé, elle va s'en sortir.

676
00:42:55,570 --> 00:42:58,100
- Qu'est-ce que tu vas lui
dire quand elle va se réveiller?

677
00:43:01,170 --> 00:43:02,310
- Pour l'instant,

678
00:43:02,410 --> 00:43:04,310
je veux juste qu'elle
se réveille pas de séquelles.

679
00:43:06,350 --> 00:43:07,510
(bip de cellulaire)

680
00:43:16,790 --> 00:43:19,560
(paroles indistinctes
sur haut-parleur)

681
00:43:19,660 --> 00:43:21,860
- Il est branché.

682
00:43:21,960 --> 00:43:23,430
L'icône? Quelle icne?

683
00:43:23,530 --> 00:43:26,230
- Et ça, c'est la valise
que vous avez prise?

684
00:43:26,330 --> 00:43:29,330
- Ouais, mais
elle était déjà pleine.

685
00:43:30,440 --> 00:43:32,200
- Est-ce qu'elle
revenait de voyage?

686
00:43:32,300 --> 00:43:33,370
- Bien, non.

687
00:43:34,640 --> 00:43:37,610
Moi, je dirais plutôt
qu'elle s'apprêtait à partir.

688
00:43:37,710 --> 00:43:40,550
- Pour aller où? Se sauver?

689
00:43:41,650 --> 00:43:43,250
- Et ça, c'est les
valises des enfants?

690
00:43:43,350 --> 00:43:44,720
- Ouais.

691
00:43:44,820 --> 00:43:47,390
- Donc, peu importe
où elle voulait aller,

692
00:43:47,490 --> 00:43:49,820
elle amenait
les enfants avec elle.

693
00:43:59,670 --> 00:44:01,730
(bips d'appareil médical)

694
00:44:09,810 --> 00:44:11,610
- Maman?

695
00:44:16,250 --> 00:44:18,220
- OK, là, je clique sur quoi?

696
00:44:19,890 --> 00:44:21,920
OK, ouais, je le vois.

697
00:44:27,690 --> 00:44:29,290
Bingo.

698
00:44:29,400 --> 00:44:31,100
Ça marche!

699
00:44:31,200 --> 00:44:32,460
Alright,ça marche.

700
00:44:32,560 --> 00:44:35,560
Hé, merci, je t'en dois une.

701
00:44:35,670 --> 00:44:37,570
OK, bye.

702
00:44:39,570 --> 00:44:42,340
Bon, on va aller
voir ses textos.

703
00:44:42,440 --> 00:44:44,180
- Tu regarderas
ses Messenger, aussi.

704
00:44:44,280 --> 00:44:47,010
- Ah, regarde donc ça, c'est
qui, ça, Shanny Létourneau?

705
00:44:54,350 --> 00:44:56,390
- JP?

706
00:44:58,960 --> 00:45:00,630
JP?

707
00:45:02,900 --> 00:45:04,760
JP!

708
00:45:04,860 --> 00:45:07,860
- Fait que l'ex a une maîtresse,
en fin de compte.

709
00:45:08,270 --> 00:45:10,470
- Puis ça, ç'a mis
la madame bien en crisse.

710
00:45:17,340 --> 00:45:19,480
- C'est sûr qu'il y a beaucoup
de colère dans les messages.

711
00:45:19,580 --> 00:45:21,580
- C'est clairement
de la vengeance.

712
00:45:24,120 --> 00:45:26,550
- Bien, moi, pour l'instant,
j'écarte pas la psychose.

713
00:45:27,550 --> 00:45:30,090
Ou la théorie du suicide élargi.

714
00:45:31,460 --> 00:45:32,890
Au contraire.

715
00:45:34,230 --> 00:45:36,230
♪ ♪

716
00:46:10,330 --> 00:46:13,100
Sous-titrage: MELS