1
00:00:15,807 --> 00:00:19,061
Pozdrav, Eva. Ja sam Cadmus Pryde.

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,022
I ovdje sam da te odvedem kući.

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,691
-CADMUS?
-To je u pravu.

4
00:00:24,775 --> 00:00:28,820
I tu sam da te odvedem tamo gdje
Očekuje se vaša lijepa i svijetla budućnost

5
00:00:28,904 --> 00:00:33,033
U gradu New-- [iskrivljeno] Atti--

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
Gdje je vaš novi-- atti--

7
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
[uzdah]

8
00:00:39,623 --> 00:00:40,916
To je hologram.

9
00:00:40,999 --> 00:00:45,671
Tako mi je žao zbog toga.
Ovi stari modeli zaista su sjajni.

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
U svakom slučaju, on nastavlja da Zemlja je sranje,

11
00:00:47,798 --> 00:00:51,260
Stvarno mu je žao, nova Atika je sjajna,
yada yada yada.

12
00:00:51,343 --> 00:00:55,597
-Da, stvarno vam ne nedostaje puno.
-Čekati. Ti si osoba?

13
00:00:55,681 --> 00:00:57,432
Uh, da, posljednji put kad sam provjerio.

14
00:00:57,516 --> 00:01:01,144
Pravi, živi čovjek?

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
-Oh. Jesam.
-[Chuckles] Čekaj. Jeste li hologram?

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,649
Nemoj mi to više raditi.
Ne mogu se nositi s tim.

17
00:01:05,732 --> 00:01:09,278
-Oh! Hej!
-[vriskovi] Vi ste ljudi!

18
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
-[stenja] u redu.
-[smijeh]

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
[Uzvikne, nasmijava]

20
00:01:11,780 --> 00:01:15,367
-Koa. Glatko.
-O, primijetili ste.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,577
-[Chuckles] kvrgav.
-Lumpy?

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
-Greasy. Vau.
-Uh, whoa. U redu.

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
-Greasy? Hej!
-Oh, yucky. [Grunts]

24
00:01:19,705 --> 00:01:21,373
Uh, ikad čuo za osobne granice?

25
00:01:21,456 --> 00:01:24,168
-Ne. Što su to?
-[Growls]

26
00:01:24,251 --> 00:01:29,339
Samo prijava ovdje, ali, uh,
Iza vas su dva vrlo velika stranaca.

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
Ha? Oh. [Chuckles]

28
00:01:32,885 --> 00:01:35,971
Ne vjerujem mu.
Kažem da ga usmjeravamo za noge.

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
-[Eva] Rovee.
-Uh, što on govori?

30
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
Čekati. Možete ga razumjeti?

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
-Da, dali su mi Jargum.
-Jar-- Što?

32
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
Rovee. Otto. Ovo je ... [Chuckles]

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
Sad je ovo dio
gdje kažete svoje ime.

34
00:01:46,565 --> 00:01:48,275
Hailey. Hailey Van Turner.

35
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
Hailey Hailey Van Turner.

36
00:01:49,735 --> 00:01:51,361
Upravo je onaj "Hailey".

37
00:01:51,445 --> 00:01:54,698
Pa, ovo su moji prijatelji,
Rovee i Otto.

38
00:01:54,781 --> 00:01:59,995
Prijatelji s vanzemaljcima?
Pa, bit ću. Otišla je divlja.

39
00:02:00,078 --> 00:02:03,582
Prije sam to vidio sa životinjama.
Nikad s čovjekom.

40
00:02:03,665 --> 00:02:07,211
Pa, radite ono što moraš učiniti da preživi.

41
00:02:07,294 --> 00:02:10,506
Kvragu ... [nasmiješi se] ... nekada sam imao
Mržina papra za nogu.

42
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
-[smijeh]
-Koa, sada!

43
00:02:13,175 --> 00:02:17,513
Oprostite, samo je, uh,
Ti si drugi čovjek kojeg sam ikad upoznao.

44
00:02:17,596 --> 00:02:22,267
[smijeh] Bok.
Hm, ja sam Eva iz svetišta 573.

45
00:02:22,351 --> 00:02:23,977
Kako se zoveš? Volim tvoju bradu.

46
00:02:24,061 --> 00:02:26,563
[Chuckles] Oh.
Oh, to-to škaklja. Da.

47
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
Moje ime je Vanpa.

48
00:02:28,774 --> 00:02:33,570
Pa, Eva iz svetišta 573,
Dobili smo dugo putovanje naprijed.

49
00:02:33,654 --> 00:02:37,491
Dakle, bolje skočite na Bijou
Ako želimo to napraviti.

50
00:02:37,574 --> 00:02:40,244
Hej, Rovee, Otto, skočit ćemo na brod.

51
00:02:40,327 --> 00:02:43,622
-Hey, pomozi si.
-[Eva] Morate vidjeti ovu stvar.

52
00:02:43,705 --> 00:02:47,751
To je poput letećeg svetišta
s dekama i pramcima.

53
00:02:47,835 --> 00:02:50,128
-Oh, vau. Pogledajte ovu kantu za smeće.
-[Flushes]

54
00:02:50,212 --> 00:02:51,713
Ok, nema veze. To je toalet.

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
Donosimo li i vanzemaljce?

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
Pa, mrzim razbiti set.

57
00:02:56,552 --> 00:03:00,430
Osim toga, htjeli su ugristi
Noga je odlazila, već bi to učinili.

58
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
[Hailey] Uh, sjajno.

59
00:03:01,765 --> 00:03:03,767
Hajde. Bit će u redu.

60
00:03:04,351 --> 00:03:06,645
[Otto stenja] U redu.

61
00:03:17,906 --> 00:03:19,116
Učinili smo to.

62
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
[Eva] Dakle, gdje je to
Da idemo opet?

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,395
[Hailey] Deseti put, nova Atika.

64
00:03:48,478 --> 00:03:51,190
[Eva] Nova Atika? Postoji li stara Atika?
Kako je tamo?

65
00:03:51,273 --> 00:03:54,234
[stammers] Što rade ljudi
voliš razgovarati o? Hrana, obitelj, igre?

66
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
Mislim, kakve igre igraju?
Igraju li uopće igre?

67
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
-[Hailey uzdah]
-Pretpostavljam da to ovisi o kulturi.

68
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
-[hrkanje]
-[Eva] Kakva je kultura?

69
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Jesu li u umjetnosti?
Kao apstraktna umjetnost ili pop umjetnost?

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
Kokice!
Oduvijek sam želio probati kokice.

71
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
-Da imaju kokice?
-Kako smo uopće stigli do pop-a--

72
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Uh, oprosti, što si opet pitao?

73
00:04:08,582 --> 00:04:11,043
I-I-I izgubio sam te
na pet tisuća pitanja.

74
00:04:11,126 --> 00:04:15,714
Hoće li on samo tako stajati
Prekriženim rukama gledajući me?

75
00:04:15,797 --> 00:04:17,132
Tko, Rovee?

76
00:04:17,216 --> 00:04:20,219
(smijeh] On je samo malo zaštitnički.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,970
Rovee, ozbiljno. On je bezopasan.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,764
[stenja]

79
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
Ok, svi, pričvrstite.

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,018
Uskoro ćemo sletjeti.

81
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
-[Eva] Ne vidim pistu.
-Nope. [Hailey se smije]

82
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
-[dahne]
-Ne će nas sve ubiti!

83
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
-[Eva vrištanje]
-Eva!

84
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[Hailey] Whoo-hoo!

85
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
[vrištanje se nastavlja]

86
00:04:41,573 --> 00:04:43,075
Rekao sam vam da se pričvrstite.

87
00:04:43,158 --> 00:04:45,911
Trebao si me dopustiti
Stisnite ga nogama.

88
00:04:49,206 --> 00:04:54,628
Dobrodošli u novu Atika. I ne zaboravi
Da biste odabrali Bijou sljedeći put kad letite.

89
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
-Nako odlaziš?
-Znaju da dolazite.

90
00:04:56,505 --> 00:04:58,549
Sve je postavljeno za vas. Samo nastavi naprijed.

91
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
[zijevanje, stenja] U redu.

92
00:05:01,510 --> 00:05:07,099
Uh, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas,
Divlje dijete Eva iz svetišta 573.

93
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
Sretno vama i vašim prijateljima.

94
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Uh, ne dopustite da ih
previše vas pripitomljava. [Chuckles]

95
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Vau.

96
00:05:45,095 --> 00:05:46,471
Prekrasno je.

97
00:05:47,306 --> 00:05:48,682
Toliko ljudi.

98
00:05:49,266 --> 00:05:51,768
To je cijeli ljudski grad.

99
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
[Scan Bot] Eva 9,

100
00:05:52,936 --> 00:05:55,772
-O čeka svoju gondolu u novu Atika.
-[Eva se smije]

101
00:05:55,856 --> 00:05:56,940
Hajde.

102
00:05:57,691 --> 00:05:59,776
Što čekate? Idemo!

103
00:05:59,860 --> 00:06:01,195
Skok na brod.

104
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
[Otto stenjanje]

105
00:06:12,206 --> 00:06:13,332
Rovee?

106
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Eva.

107
00:06:17,211 --> 00:06:18,670
[uzdah] eva, ovo--

108
00:06:20,130 --> 00:06:22,591
-oko je tamo gdje vas ostavljamo.
-[Otto cvilje]

109
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
[uzdah] W-što?

110
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
Ne.

111
00:06:28,597 --> 00:06:30,390
Ne, moraš poći sa mnom.

112
00:06:31,558 --> 00:06:34,645
Morate slijediti svoje ...
[govori vanzemaljski jezik]

113
00:06:35,729 --> 00:06:37,189
[govori vanzemaljski jezik]

114
00:06:38,106 --> 00:06:42,152
To je Caerulean za "vaš životni put".

115
00:06:45,113 --> 00:06:46,615
Hoću li te vidjeti opet?

116
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Naravno.

117
00:06:49,451 --> 00:06:52,454
Ovdje i ovdje.

118
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Otto i ja ne pripadamo ovdje. Hmm.

119
00:06:56,083 --> 00:07:01,088
Eva, ovo je tvoja čudesna. [Chuckles]
Vaši ljudi. Vaš dom.

120
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
[Otto] Eva se vratila kući.

121
00:07:06,552 --> 00:07:08,053
[plač]

122
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
[njuškanje]

123
00:07:13,684 --> 00:07:17,104
MUTHR- Muthr bi bio tako ponosan.

124
00:07:19,982 --> 00:07:21,525
Sad, idi. Ići.

125
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
[Otto] Nije zbogom, Eva.

126
00:07:27,155 --> 00:07:29,491
[Eva] Nije zbogom, Otto.

127
00:08:10,616 --> 00:08:14,161
-Hello, eva.
-Meego. Bok, stari prijatelju.

128
00:08:14,244 --> 00:08:17,372
Dobrodošli u novu Atika, vaš novi dom.

129
00:08:17,456 --> 00:08:20,000
Osnovan 2127. godine,

130
00:08:20,083 --> 00:08:25,255
Nova Atika bila je Cadmus Pryde's
osobno utočište u našoj zaštićenoj dolini

131
00:08:25,339 --> 00:08:29,510
i proširen je na kuću
preko 2,2 milijuna građana.

132
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
Tako je veliko. Pogledajte sve te ljude.

133
00:08:32,638 --> 00:08:39,520
Cadmus Pryde je želio novu Atika
biti siguran i sretan dom za sve.

134
00:08:42,356 --> 00:08:43,482
[Eva] Whoa.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
I jesu li svi rođeni svetište?

136
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
[Chuckles] Oh, ne.

137
00:08:47,819 --> 00:08:51,657
Većina se rodio upravo ovdje,
U prekrasnoj novoj Attici.

138
00:08:51,740 --> 00:08:55,452
[Eva] Što ljudi rade?
Imaju li posao ili idu u školu?

139
00:08:55,536 --> 00:08:57,246
Gdje svi jedu?
A gdje svi spavaju?

140
00:08:57,329 --> 00:08:58,622
I je li ovdje uvijek sunčano?

141
00:08:58,705 --> 00:09:02,125
Uh, sve su to sjajna pitanja,
Ali ovdje smo.

142
00:09:02,209 --> 00:09:04,211
Ugodan dan, Eva.

143
00:09:04,294 --> 00:09:05,629
[Chuckles] Bye-bye.

144
00:09:05,712 --> 00:09:10,384
Meego? Ovdje? Evo gdje? Meego?

145
00:09:16,515 --> 00:09:17,599
Zdravo?

146
00:09:21,395 --> 00:09:22,604
Zdravo?

147
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
[Chirping]

148
00:09:28,360 --> 00:09:29,778
[dahne]

149
00:09:29,862 --> 00:09:30,863
Hej, ti.

150
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Omni, je li ovo Raphus cucullatus?

151
00:09:36,493 --> 00:09:38,328
[OmniPod] Točno, Eva. Dodo bez leta.

152
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
Mislila sam da su izumrli.

153
00:09:40,163 --> 00:09:45,043
Bili su. Ali donijeli smo ih
Povratak od izumiranja.

154
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Bok, Eva. Ja sam Cadmus Pryde.

155
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
U redu. Lijep pokušaj.
Ali ovaj put me ne možeš prevariti.

156
00:09:50,674 --> 00:09:53,135
-[stenja, smijeh]
-Oh. [Govori vanzemaljski jezik] Stvarni ste?

157
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
-Nako stvarno kao tvoja desna kuka. (smijeh]
-O mi je žao. Žao mi je.

158
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Drago mi je vidjeti da ste se koristili
vašeg svetišta.

159
00:09:58,473 --> 00:10:01,560
I-I-mislio sam da izgledaš
Stvarno stvarno pravi ovaj put.

160
00:10:01,643 --> 00:10:03,854
[stammers] cadmus pryde.

161
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
To je takva čast.

162
00:10:05,147 --> 00:10:06,940
Molim te, samo me nazovi Cadmus.

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
A čast je sve moje.

164
00:10:09,359 --> 00:10:12,362
Žao mi je. Poslao bih
Brod za pretraživanje prije.

165
00:10:12,446 --> 00:10:14,781
Mislila sam da svetišta
je zatvoren.

166
00:10:14,865 --> 00:10:20,287
Preživljavajući na površini onoliko dugo
Kao što imate, zaista je izvanredno.

167
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Tako sam ponosna na tebe.

168
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
Ne brini.

169
00:10:26,752 --> 00:10:27,794
Sad si kod kuće.

170
00:10:29,213 --> 00:10:31,465
Imam toliko pitanja.

171
00:10:31,548 --> 00:10:32,883
Oh, želiš znati zašto.

172
00:10:32,966 --> 00:10:37,095
Zašto smo ovdje, zašto je površina,
Pa, što je to.

173
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
-Je li to ispravno?
-Da.

174
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
Odgovor je da sam te iznevjerio.

175
00:10:41,475 --> 00:10:46,647
Ali, Eva, provela sam generacije
stvarajući ovo mjesto da vam se nadoknadi.

176
00:10:46,730 --> 00:10:49,483
Mjesto za vas
Vaši se snovi ostvaruju.

177
00:10:49,566 --> 00:10:50,943
Stvoriti nove prijatelje.

178
00:10:51,026 --> 00:10:52,528
Mjesto za izradu vašeg doma.

179
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
[Osoba] Bok, tata.

180
00:10:53,695 --> 00:10:56,365
Oh, dobro. Tu su. Pravo na vrijeme.

181
00:10:56,448 --> 00:10:58,951
-Je li ovo naš počasni gost?
-I doista je.

182
00:10:59,034 --> 00:11:01,828
Eva. Upoznajte moju djecu, Gen i Novu.

183
00:11:01,912 --> 00:11:04,998
-[Oboje] Bok.
-Hi, kolege ljudi. [Chuckles]

184
00:11:05,082 --> 00:11:09,002
Ja sam Eva iz svetišta 573. [Chuckles]

185
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Wow! [uzvikne] To je tako Jolt.

186
00:11:11,713 --> 00:11:14,758
Mislila sam da će vam se svidjeti djeci
svoje dobi da vam pokažemo oko sebe.

187
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
Ljudski prijatelji! (smijeh]

188
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
Tata, mislim da je ona dobiva.

189
00:11:18,846 --> 00:11:20,180
Hajde. Idemo.

190
00:11:20,264 --> 00:11:22,182
Svidjet će ti se ovo mjesto.

191
00:11:22,266 --> 00:11:24,101
[Svi se smiju]

192
00:11:31,358 --> 00:11:33,235
[Nova] Pa što prvo želiš učiniti?

193
00:11:33,318 --> 00:11:35,988
[Eva] I-ne znam. Mislim,
Što misliš?

194
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Povratak u svetište uglavnom sam se tek popeo
Holografske stijene i izgrađene vatre.

195
00:11:39,032 --> 00:11:41,285
-Po, to više ne trebaš raditi.
-Oh, da.

196
00:11:41,368 --> 00:11:44,121
Jer imamo zoološki vrt beskonačnosti.
Uh, akvarij imaginarium.

197
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Oh, što kažete na nultu gravitaciju joge?

198
00:11:46,290 --> 00:11:48,208
-[Yogi humming]
-Po moraš biti više prizemljen.

199
00:11:48,292 --> 00:11:49,793
[Nova] ili pidžama ples-o-rama.

200
00:11:49,877 --> 00:11:51,753
-OOH, Corgi Cuddle Café.
-Oh, bebe.

201
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Ili bismo možda mogli unajmiti zračne bicikle.

202
00:11:54,214 --> 00:11:55,174
[Eva] Whoa!

203
00:11:55,257 --> 00:11:56,633
Mat.

204
00:11:57,718 --> 00:12:00,596
-Što je to?
-Kaboom šah. Tako zabavno.

205
00:12:00,679 --> 00:12:02,848
Nisam znao ovoliko ljudi
bili su mogući.

206
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
To je bazar.

207
00:12:04,016 --> 00:12:07,477
"Naš veliki spoj umjetnosti,
kultura i zajednica. "

208
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
Hej! [Gen Chuckles] Što ima?

209
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
[Eva] Pogledajte odjeću.

210
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
Znam. Mislim, ljudi ovdje idu luksuzni.

211
00:12:12,774 --> 00:12:14,484
Da, posebno Gen.

212
00:12:14,568 --> 00:12:17,905
Da. [Smijeh] Provjerite ovo.

213
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Jer kad sam sretan ili tužan.

214
00:12:20,240 --> 00:12:24,077
Ili kad sam ljut ili se nadam,
Ili samo opći emocionalni nered.

215
00:12:24,161 --> 00:12:25,579
Kako to radi?

216
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
Emote-attire.

217
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
Promjena boje kako bi odgovarala vašem blaženstvu.

218
00:12:28,874 --> 00:12:31,460
-OOH. Mogu li dobiti takvu odjeću?
-[Nova] Naravno.

219
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
[Gen] hmm. Pa kakav je vaš izgled?

220
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
-[Eva] Moj izgled?
-[Nova] Da.

221
00:12:35,172 --> 00:12:38,509
Kao što je vaš stil, znate?
Jeste li Goth ili glamp?

222
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Triever Punk, Glossmatazz?

223
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
Nosite li Crimpantz ili GlitterDross?

224
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
Ja ... Ja-stvarno ne znam.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Uh, probaj joj O-pod.

226
00:12:46,850 --> 00:12:47,935
-My Omni?
-Oh, da.

227
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
Može nam pokazati točno kakav je vaš izgled.

228
00:12:50,479 --> 00:12:52,481
Whoa. Tako cool. [Chuckles]

229
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
Šališ li se? Ovo je drevno.

230
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
[Dahne] Retro ste bez pokušaja.

231
00:12:58,445 --> 00:12:59,988
[OmniPod] Preuzimanje preferencija.

232
00:13:01,615 --> 00:13:03,075
Oh, to je, uh--

233
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
To je sve što sam ikad nosio. [Chuckles]

234
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
-Stvarno si retro.
-Zna što vam se sviđa.

235
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
-T je tako cool.
-Ne, ne. Ne, ne, ne.

236
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
Želim ono što nosiš.

237
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
[Chuckles] Svakako. Naravno.

238
00:13:13,126 --> 00:13:15,587
Samo viči
Kad vidite nešto što vam se sviđa.

239
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
-Koa.
-Ne.

240
00:13:17,631 --> 00:13:18,882
-OOH.
-Ne ga ne volim.

241
00:13:18,966 --> 00:13:21,093
-Oh, uh-- ok.
-Ne, možemo bolje.

242
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
-Yeah, ne. [podsmjeh] Potpuno se slažu.
-Ne. Ne.

243
00:13:23,220 --> 00:13:25,389
Je li to šešir? Ovaj.

244
00:13:25,472 --> 00:13:28,225
[Dahni] O, da. Čekati.
I s ovom haljinom.

245
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
Oh. Ooh, to mi se sviđa.

246
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
Tako blaženstvo.

247
00:13:31,478 --> 00:13:34,815
Samo ćemo dobiti vašu staru odjeću
Očistite i stavite u svoju sobu.

248
00:13:38,694 --> 00:13:40,696
-Izgleda dobro.
-Um ...

249
00:13:40,779 --> 00:13:44,658
-Iako je vaša blaženstva vrsta, hm--
-Kind od sensta.

250
00:13:44,741 --> 00:13:47,202
Ne, ne. Više od wasabi žute.

251
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Zapravo, nisam baš siguran
Kakva je ta boja.

252
00:13:49,371 --> 00:13:50,998
-Modaj to znači da ste gladni.
-Da.

253
00:13:51,081 --> 00:13:54,126
-Što ste jeli vani?
-Roots i stvari. Jesam li u pravu?

254
00:13:54,209 --> 00:13:56,420
Hm, uglavnom sustim-bars.

255
00:13:56,503 --> 00:13:57,880
Jednom sam jeo pentaku.

256
00:13:57,963 --> 00:14:00,382
Olovka ... tacos? Uh, želiš li to?

257
00:14:00,465 --> 00:14:03,218
Uh, vjerojatno ga imaju.
Mislim, oni ovdje imaju sve.

258
00:14:03,302 --> 00:14:06,138
O, ne. Ne, ne.
Želim probati nešto novo.

259
00:14:09,016 --> 00:14:12,936
-OOH. Što su to?
-To je pells. Oni su hrana.

260
00:14:13,020 --> 00:14:16,690
Hrana? Oh, zanimljivo.
U redu. Učinimo to.

261
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
-Oh, pričekaj. Ne jedite ga još.
-Mmm.

262
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
[žvače, gunđanje] ooh.

263
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
[GAGS, gunđanje]

264
00:14:23,780 --> 00:14:27,075
[Novi Atticans smijeh]

265
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Ovo je dobro.

266
00:14:30,621 --> 00:14:34,583
Ali ... [gunđanje] ... prvi zalogaj
Dobio sam malo udaraca. [Lastanje]

267
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Zapravo, ti bi trebao
Prvo ga prskajte, a zatim ga pojedite.

268
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
Oh, upravo sam se malo uzbuđivao,
Valjda. [Chuckles]

269
00:14:41,215 --> 00:14:45,010
Samo mu dajte dobar sprej, kao tako. I…

270
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Oh, vau. Nevjerojatno.

271
00:14:55,103 --> 00:14:57,272
Nisam imao ništa
Ovako u svetištu.

272
00:14:57,356 --> 00:15:00,150
Klonirajte me, vi ste stvarni san-bo?

273
00:15:00,234 --> 00:15:02,778
Hej, hej, maniri. Svetište rođeno.

274
00:15:02,861 --> 00:15:04,988
Nova je ovdje. Njeno ime je Eva.

275
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
-Vevo, dođi ovamo. Pogledajte ovo.
-Što u terari?

276
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
[GASPS] Nismo imali novi Sanc-Bo,
Kao, prije nego što sam se rodio.

277
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
Pa, kako je bilo izvan doline?

278
00:15:12,996 --> 00:15:15,499
[New Attican] Da. Kako si preživio
vani sama?

279
00:15:15,582 --> 00:15:16,625
Oh, nisam bio sam.

280
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
I-ja sam imao muthr i rovender.

281
00:15:18,043 --> 00:15:20,212
-Što je to?
-Po, on je caerulean.

282
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
-Što je caerulean?
-Uh--

283
00:15:21,421 --> 00:15:22,548
-Kosti zanimljivi ožiljci?
-[Eva] br.

284
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
-OOH, ili protetika?
-Ne.

285
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
Mogu li brzo puknuti
S tobom s mojim infini-filmom?

286
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
Kakve čudne stvari
Jeste li jeli vani?

287
00:15:27,261 --> 00:15:28,428
-Raw Alien?
-[Eva] ha?

288
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
Jeste li izgubili razum
tamo i razgovarati sa stijenama i stvarima?

289
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
Uh, izvuci te odavde.

290
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
I zašto se ne isključimo
Vaša emote-attire?

291
00:15:34,560 --> 00:15:35,477
Whoa.

292
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Eva, žao mi je zbog toga.

293
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
Oh, u redu je.

294
00:15:37,896 --> 00:15:40,023
Što više ljudi,
bolje, zar ne? [Chuckles]

295
00:15:40,107 --> 00:15:41,775
Zbog čega biste se osjećali više kao kod kuće?

296
00:15:41,859 --> 00:15:43,610
Mislim, samo- kažeš nam.

297
00:15:43,694 --> 00:15:47,865
Hm, ja sam tamo neko mjesto, više,
Znate, kao, uh, izvan-y?

298
00:15:47,948 --> 00:15:50,617
Van-y? Dođi.

299
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
-[Arkadna glazba svira]
-Sobat će vam ovo.

300
00:15:52,953 --> 00:15:55,330
Izvana malo probijanja
Zaštićena dolina.

301
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Ovo će biti tako trzaj.

302
00:15:59,251 --> 00:16:00,878
-[uzvikne]
-[ptice cvrkuta]

303
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
[dahne]

304
00:16:03,881 --> 00:16:06,592
[Chuckles] Što mislite?
Dovoljno van?

305
00:16:06,675 --> 00:16:08,135
Vau.

306
00:16:08,218 --> 00:16:12,181
To je upravo ono što sam trebao.

307
00:16:12,264 --> 00:16:13,348
Hvala.

308
00:16:13,432 --> 00:16:15,142
-[Chitters, klikom]
-[Hrđanje]

309
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
[Chitters]

310
00:16:24,735 --> 00:16:26,945
Oh! Izgled.

311
00:16:27,029 --> 00:16:28,989
[Gen] Oh, taj je moj.

312
00:16:30,908 --> 00:16:32,826
-[dahne]
-[Nova] Jeste li spremni za ovo?

313
00:16:32,910 --> 00:16:35,829
-VEM idemo.
-Mo sam jedan. Da!

314
00:16:35,913 --> 00:16:37,372
[Arcade najavljivač] Zemaljski.

315
00:16:37,456 --> 00:16:38,415
[Eva] Zemaljski?

316
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
Ovo je, kao, najbolja igra.

317
00:16:40,918 --> 00:16:42,961
Sve vas pokušava ubiti.

318
00:16:43,045 --> 00:16:44,796
Ovo je vaš Sonic Blaster.

319
00:16:44,880 --> 00:16:46,757
-Blaster?
-Samo pumpajte šaku.

320
00:16:46,840 --> 00:16:50,844
Možete ga koristiti kao štit,
Pucaj Sonic Disks ili moj najdraži ...

321
00:16:50,928 --> 00:16:51,762
[vrtlog]

322
00:16:51,845 --> 00:16:53,931
-[Arcade najavljivač] Super Punch.
-Super Punch?

323
00:16:54,014 --> 00:16:55,891
-[Smijeh] Jeste li spremni?
-Za što?

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,518
Za spas planeta.

325
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
Računalo, pokrenite igru.

326
00:16:59,645 --> 00:17:01,688
[Arcade najavljivač] Igrači spremni.
Prvo kolo.

327
00:17:01,772 --> 00:17:06,026
Cilj: imate dvije minute za osigurati
Područje i ukrcajte se na brod za retriver.

328
00:17:06,108 --> 00:17:07,277
Hajde. Idemo.

329
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Zapamtite, sve bilo što
To vam se nađe na putu.

330
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
[Gen] Hajde, Eva!

331
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
Ovdje! Da, ovako.

332
00:17:15,618 --> 00:17:17,371
Da! [Chuckles]

333
00:17:17,454 --> 00:17:19,248
-Motaj! Pucaj!
-[Nova] ooh, pazi.

334
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
Ptice smrti dolaze.

335
00:17:20,499 --> 00:17:22,416
-Ne, to je moj.
-[Vrištanje]

336
00:17:22,501 --> 00:17:24,502
-Odreo iza tebe.
-[Nova] Ooh, shvatio sam.

337
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Da, lijep snimak. Whoo!

338
00:17:27,047 --> 00:17:28,632
[Gen] Da! Dobar!

339
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Ne zaostajte, Eva. Imaš ovo.

340
00:17:32,219 --> 00:17:33,804
Skok, skok.

341
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
Da, Eva, skok!

342
00:17:35,097 --> 00:17:36,807
Pažljivo sada. Ne padajte.

343
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
[Vriskanje se nastavlja]

344
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
Da, dobro. Skočite stvarno visoko.

345
00:17:44,273 --> 00:17:45,607
To je bilo Jolt-Tastic!

346
00:17:45,691 --> 00:17:47,276
Eva, gen, sat trči.

347
00:17:47,359 --> 00:17:48,777
-Ve je.
-[Gen] Slijedite nas.

348
00:17:49,736 --> 00:17:52,281
Hajde, Eva. Požuri.

349
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
[tutnjava]

350
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
[Gring]

351
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
To je Killipede.

352
00:17:56,201 --> 00:17:59,705
-Pogledajte za laserske oči.
-Lasere oči? Ne, nemaju laser--

353
00:17:59,788 --> 00:18:01,331
Ow! Ow! Hej!

354
00:18:01,415 --> 00:18:04,042
-Nako kako ih zoveš?
-Stle!

355
00:18:04,960 --> 00:18:06,295
-[smijeh]
-[rikanje]

356
00:18:07,254 --> 00:18:09,214
[Nova smijeh] Da!

357
00:18:10,174 --> 00:18:13,302
-[Gen] Hej, hej! Pazi ovo!
-[Nova] Ubijte izlaske!

358
00:18:14,219 --> 00:18:15,762
Ali to su samo bebe.

359
00:18:15,846 --> 00:18:18,432
Oni su množitelji točaka.
Moram obrisati cijelo gnijezdo.

360
00:18:18,515 --> 00:18:21,185
[Gen] Hajde! Imamo ovo!

361
00:18:21,268 --> 00:18:22,561
Pazi ovo!

362
00:18:23,353 --> 00:18:25,314
[Arcade najavljivač] istrebljenje je završeno.

363
00:18:25,397 --> 00:18:26,273
Na ovaj način, Eva.

364
00:18:26,356 --> 00:18:30,027
Nakon tog pogotka, moramo
Napunite razinu blaženstva.

365
00:18:31,361 --> 00:18:34,114
Weit, momci. Čekaj malo.
Te su biljke super opasne.

366
00:18:34,198 --> 00:18:35,741
Ne. Ne prilazite vinovoj lozi.

367
00:18:35,824 --> 00:18:38,035
Uh, u redu, u redu, sve je u redu.

368
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
-Na ću te spasiti.
-Postaje, ne! Ne, ne, ne. Što radiš?

369
00:18:41,330 --> 00:18:42,998
[Arcade najavljivač] Energetska puna.

370
00:18:43,999 --> 00:18:46,376
-[Chimes]
-To je stanica za punjenje.

371
00:18:46,460 --> 00:18:50,005
Tu smo blažen
Za konačni izazov: Vatrena zvijer.

372
00:18:50,088 --> 00:18:53,300
-[Gen] Eva, trebali biste se napuniti i vi.
-Ne. Ne, ne, ne. Ja sam, uh, dobro.

373
00:18:53,383 --> 00:18:55,511
[Arcade najavljivač] Ostala je minutu.

374
00:19:09,233 --> 00:19:11,360
Ovo je posljednji izazov.

375
00:19:11,443 --> 00:19:13,612
Nikad nismo uspjeli
da prijeđem ovu točku.

376
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
Nema problema. Mogu nam pomoći da to učinimo.

377
00:19:15,781 --> 00:19:18,283
Jolt! To smo oni ili mi.

378
00:19:18,367 --> 00:19:19,826
[Gen] Idemo na brod, Eva.

379
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
[Gen] Tu je brod.

380
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
Sve što moramo učiniti je ubiti vatrenu zvijer.

381
00:19:27,960 --> 00:19:29,962
-Izet ću lijevo.
-Izet ću pravo.

382
00:19:30,045 --> 00:19:31,463
Ja sam dolje u sredini.

383
00:19:33,465 --> 00:19:35,217
Dobili smo ovo!

384
00:19:39,596 --> 00:19:41,473
-[Gen] Nabavite! Nabavi!
-[rikanje]

385
00:19:44,685 --> 00:19:45,978
-[Gen] Eva!
-[vrtlog]

386
00:19:47,271 --> 00:19:50,190
-[Arcade najavljivač] Super Punch!
-[Gen] Da! Učinila si, Eva!

387
00:19:50,274 --> 00:19:53,026
Oh! To je bilo sjajno! Sjajno djelo.

388
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
O, ne.

389
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
-[Gen] Eva, to ste učinili.
-Poznajte na.

390
00:19:56,280 --> 00:19:58,991
-Moramo doći do broda.
-[Gen Chuckles] Da. Jolt!

391
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
Bio je to samo vodeni medvjed.

392
00:20:01,285 --> 00:20:02,995
Tako mi je žao.

393
00:20:03,078 --> 00:20:06,164
[Arkadni najavljivač]
Razina dovršena. Pobijediš!

394
00:20:06,248 --> 00:20:10,335
-[Nova] Whoo! Da!
-[Gen smijeh] Da! Whoo!

395
00:20:10,419 --> 00:20:13,130
-HOO! [Smijeh] Da.
-O to smo učinili.

396
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Da. To je bilo stvarno volt.

397
00:20:16,049 --> 00:20:19,094
-I misliš "jolt."
-Pravo. Jolt. Definitivno Jolt.

398
00:20:19,178 --> 00:20:20,679
-Bili ste nevjerojatni.
-Da.

399
00:20:20,762 --> 00:20:22,514
Nitko ne tuče vatrenu zvijer
prvi put.

400
00:20:22,598 --> 00:20:24,141
Znao sam da ćeš to voljeti.
Želite li pokušati ponovo?

401
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
Htio bih. Zvuči dvostruko trzaj.

402
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Možda sutra.

403
00:20:28,437 --> 00:20:31,064
Možemo te prošetati
na svoju živu jedinicu ako želite.

404
00:20:31,148 --> 00:20:32,482
Oh, ne, ne. Naći ću ga.

405
00:20:32,566 --> 00:20:34,693
Vi ste bili sjajni. [uzdah]

406
00:20:34,776 --> 00:20:36,904
I hvala. To je bilo zabavno.

407
00:20:38,280 --> 00:20:39,489
[oba] Bye, Eva.

408
00:20:56,507 --> 00:20:57,925
[uzdah]

409
00:21:01,678 --> 00:21:04,223
[OmniPod] primanje holocall -a
od cadmusa pryde.

410
00:21:04,723 --> 00:21:07,601
Eva, tu si.
Kakav je bio vaš prvi dan?

411
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
Oh. [Chuckles] Gen i Nova bili su u pravu.

412
00:21:10,187 --> 00:21:13,315
Volim ovo mjesto.

413
00:21:13,398 --> 00:21:15,651
Oh, sve vam mora biti tako novo.

414
00:21:15,734 --> 00:21:20,030
Da. To je, hm, vrlo novo.

415
00:21:20,822 --> 00:21:23,992
Pa, imam samo stvar
Da biste vam pomogli da se prilagodite.

416
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
Postoji poznati netko
Čekamo vas u vašoj životnoj jedinici.

417
00:21:34,211 --> 00:21:35,379
Zdravo?

418
00:21:36,463 --> 00:21:37,464
Rovee?

419
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Otto?

420
00:21:40,926 --> 00:21:42,553
[Muthr] Dobrodošli dom, Eva.

421
00:21:46,974 --> 00:21:48,350
Muthr.

422
00:21:48,976 --> 00:21:54,898
Muthr, muthr! Oh, nedostajao si mi
Toliko! Muthr. [SOBS, njuškanje]

423
00:21:55,399 --> 00:21:58,694
I-ne mogu vjerovati da je Cadmus
Pronašao sam vas i popravio.

424
00:21:58,777 --> 00:22:00,445
Ovo mjesto nije ništa slično kao što sam zamislio.

425
00:22:00,529 --> 00:22:04,783
Mislim, ljudi su tako lijepi
A kadmus je ljubazan, ali ...

426
00:22:07,077 --> 00:22:08,370
Muthr?

427
00:22:08,453 --> 00:22:12,916
Ja sam multi-uslužni zadatak pomoćnik robota 248.

428
00:22:13,625 --> 00:22:15,043
Dobrodošli kući.

429
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Što se događa?

430
00:22:16,920 --> 00:22:20,174
Prenosim postavke
iz vašeg starog svetišta.

431
00:22:20,257 --> 00:22:23,260
Uostalom, nema mjesta poput kuće.

432
00:22:26,722 --> 00:22:30,726
Osim ako vam nešto drugo ne treba,
Dopustit ću vam da se smjestite.

433
00:22:30,809 --> 00:22:34,188
Ne, ne. Ja sam dobro.

434
00:22:34,271 --> 00:22:35,981
-Laku noć.
-Čekati.

435
00:22:36,064 --> 00:22:39,234
Možete li-- Možete li provjeriti moje vitalne podatke?

436
00:22:40,194 --> 00:22:41,778
Osjećate li se dobro?

437
00:22:41,862 --> 00:22:43,780
Trebam li pozvati medi-bota?

438
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
Ne, hm ...

439
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Ne, dobro sam. Dobro sam, hvala.

440
00:22:51,038 --> 00:22:52,206
Laku noć.

441
00:22:52,289 --> 00:22:54,166
Uh, laku noć.

442
00:22:59,046 --> 00:23:04,885
Dakle ... [uzdah] ... ovo je kod kuće.

443
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
[Thuds]

444
00:23:10,724 --> 00:23:11,808
Zdravo?

445
00:23:18,273 --> 00:23:19,316
Zdravo?

446
00:23:22,611 --> 00:23:23,820
[uzdah]

447
00:23:25,656 --> 00:23:29,201
Pa, Eva ... [njuška] ... ovdje si.

448
00:23:30,869 --> 00:23:32,538
To je ono što ste oduvijek željeli.

449
00:23:34,498 --> 00:23:37,042
Što radiš? [uzdah]

450
00:23:37,543 --> 00:23:39,211
Ovo nisam ja.

451
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Omni, prigušena svjetla.

452
00:23:47,302 --> 00:23:48,804
[dahne]

453
00:23:50,138 --> 00:23:53,141
EVA 9, otkucaj srca vam je povišen.

454
00:23:53,225 --> 00:23:55,811
Čekati! Čekati! Tko si ti?

455
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Omni.

456
00:24:00,774 --> 00:24:01,942
[OmniPod] Da, Eva.

457
00:24:02,025 --> 00:24:03,819
Izgleda poput mene.