1
00:00:14,536 --> 00:00:15,624
Potonite malo dublje.

2
00:00:16,668 --> 00:00:17,887
I ratnik jedan.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,150
Fantastičan.

4
00:00:22,587 --> 00:00:23,825
Izvrsno, Megan. Samo ...

5
00:00:25,112 --> 00:00:26,350
... Ne zaboravite disati.

6
00:00:26,374 --> 00:00:27,525
Ako sam zaboravio disati,
Ja ću imati

7
00:00:27,549 --> 00:00:29,092
više problema od mog oblika.

8
00:00:29,116 --> 00:00:31,050
Da, i vaš je oblik savršen.

9
00:00:31,074 --> 00:00:33,337
Dakle, dodajmo samo
Malo kisika.

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
Potonite malo dublje.

11
00:00:39,517 --> 00:00:40,779
Ratnik dva.

12
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
Lijep posao, Sally.
Samo ga budite labavi.

13
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Pogledajte preko srednjeg prsta
vaše prednje ruke.

14
00:00:55,185 --> 00:00:56,665
Fantastičan.

15
00:01:00,234 --> 00:01:02,255
Prilagođavate se
Moj "Savršeni oblik?"

16
00:01:02,279 --> 00:01:03,822
O, ne,
Samo te držim za ruku

17
00:01:03,846 --> 00:01:05,587
dok se divi
Vaš savršeni oblik.

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,307
Udobno se.

19
00:01:10,331 --> 00:01:11,917
Ratnik tri.

20
00:01:18,295 --> 00:01:19,557
Sjajno.

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,146
Još uvijek savršeno.

22
00:01:23,170 --> 00:01:24,234
Pa, savršeno za nekoga

23
00:01:24,258 --> 00:01:25,583
Tko ne diše ispravno.

24
00:01:25,607 --> 00:01:27,019
A ako se javim?

25
00:01:27,043 --> 00:01:29,239
Pa, onda ću imati
da te oživi ...

26
00:01:29,263 --> 00:01:31,545
... i vaš savršeni oblik.

27
00:01:31,569 --> 00:01:32,483
Nestašno.

28
00:01:33,354 --> 00:01:34,572
Znate.

29
00:01:54,201 --> 00:01:57,005
Donesite ruke
do srca srca.

30
00:01:57,029 --> 00:01:59,269
Sjajan posao, svi. Namaste.

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,120
Namaste.

32
00:02:10,521 --> 00:02:13,413
Hej, Megan, koji bi plavi trebali
Koristite na prezentacijskoj ploči?

33
00:02:13,437 --> 00:02:15,807
Kaže kraljevsko plava. Mislim
to je više periwinkle.

34
00:02:15,831 --> 00:02:17,243
Periwinkle ne vrišti

35
00:02:17,267 --> 00:02:18,288
"Kupi ovaj najnoviji komad
tehnologije. "

36
00:02:18,312 --> 00:02:19,898
Više od Royal Blue -a?

37
00:02:19,922 --> 00:02:22,030
Ok, gledaj, momci,
Zašto se ne iskažete oboje

38
00:02:22,054 --> 00:02:23,336
Napravite neformalnu anketu ureda

39
00:02:23,360 --> 00:02:25,295
I pustite da najbolja boja pobijedi.
U redu?

40
00:02:25,319 --> 00:02:26,755
Ohladiti. Rekao ti.

41
00:02:28,974 --> 00:02:31,020
Hej!
Hej!

42
00:02:34,980 --> 00:02:37,568
Oh, moj Bože!
Što?

43
00:02:37,592 --> 00:02:40,223
Nešto.
Čekati. Nemoj mi reći.

44
00:02:40,247 --> 00:02:42,790
Ok, bilo me poljubi
Ili izvadite hranu s mojih zuba

45
00:02:42,814 --> 00:02:44,773
Ali ovo, uh, osobno
Svemirska stvar je jeziva.

46
00:02:46,992 --> 00:02:49,971
Jack je predložio.
Ozbiljno?

47
00:02:49,995 --> 00:02:51,147
Kako znaš
Svaka stvar o meni

48
00:02:51,171 --> 00:02:52,931
Prije nego što izađe iz mojih usta?

49
00:02:52,955 --> 00:02:54,585
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
To je moj posao.

50
00:02:54,609 --> 00:02:56,021
Gdje je moj veliki trenutak iznenađenja?

51
00:02:56,045 --> 00:02:58,806
Svi zaslužuju
Veliki trenutak iznenađenja.

52
00:02:58,830 --> 00:03:01,113
Pokaži mi!
U redu.

53
00:03:01,137 --> 00:03:02,245
Moja lijeva ruka
Već se osjeća teže.

54
00:03:02,269 --> 00:03:04,377
Oh, u redu! Wow!

55
00:03:04,401 --> 00:03:05,944
Kako priušti Yogi
Takva vrsta nekretnina?

56
00:03:05,968 --> 00:03:07,206
Da, to je bila njegova mama.

57
00:03:07,230 --> 00:03:09,600
To je Bril.

58
00:03:09,624 --> 00:03:11,167
Ozbiljno ipak,
Ako stignete do oltara

59
00:03:11,191 --> 00:03:12,472
Prije mene, udarit ću te.

60
00:03:12,496 --> 00:03:14,213
Upravo sam napravio "Spasi dan"
magneti.

61
00:03:14,237 --> 00:03:17,347
Ne žurim. Idem
uživati ​​u dugom angažmanu.

62
00:03:17,371 --> 00:03:20,045
Dobro. Jer jesam
zapovjedništvo sljedećeg ožujka.

63
00:03:20,069 --> 00:03:22,003
Bilo što nakon toga
je sve tvoje.

64
00:03:22,027 --> 00:03:24,615
Cijeli mjesec?
To sam ja.

65
00:03:24,639 --> 00:03:27,139
Ne samo da sam visoko održavanje,
Također sam ozbiljno izazvan

66
00:03:27,163 --> 00:03:29,446
pri donošenju odluka,
I ne mogu to bez tebe.

67
00:03:29,470 --> 00:03:32,231
Dobro, diva, ja sam tvoj.

68
00:03:32,255 --> 00:03:35,756
Osim ako ne pobjegnem u Tahiti
za cijeli ožujak.

69
00:03:35,780 --> 00:03:37,671
Ha-ha-ha. Da,
Sve je to zabava i igre

70
00:03:37,695 --> 00:03:39,369
Dok ne morate na audiciji DJ -a

71
00:03:39,393 --> 00:03:41,022
A ti postaješ neki
Ludo potrebna beba.

72
00:03:41,046 --> 00:03:42,372
Ok, dobro,
Imamo gotovo godinu dana

73
00:03:42,396 --> 00:03:44,287
nositi se s trulim DJ -ovima.

74
00:03:44,311 --> 00:03:46,550
I sada, moram učiniti
neka vrsta radne stvari

75
00:03:46,574 --> 00:03:48,421
ili je to županijski sud u sudu
Nuptials za mene.

76
00:03:48,445 --> 00:03:51,294
Fino. Više kasnije.
U redu.

77
00:03:51,318 --> 00:03:52,493
Hej, Megan?
Mm-hm.

78
00:03:55,452 --> 00:03:57,474
Vjenčamo se!

79
00:03:57,498 --> 00:04:00,216
Ok, natrag na posao. Raditi...
Ok, u redu, u redu.

80
00:04:15,080 --> 00:04:17,755
Volim te.
Što?

81
00:04:17,779 --> 00:04:20,801
Rekla sam da te volim, Megan Libby,
Uskoro će biti Megan Porter.

82
00:04:20,825 --> 00:04:23,717
Smiješni si.

83
00:04:23,741 --> 00:04:25,937
Zaljubljena sam
s najnevjerovatnijom ženom

84
00:04:25,961 --> 00:04:27,504
na licu zemlje,
Upravo tamo.

85
00:04:27,528 --> 00:04:30,507
Tamo je ona.
Sve je moja.

86
00:04:30,531 --> 00:04:32,794
Ok, prestani.
I ja tebe volim!

87
00:04:34,404 --> 00:04:35,666
Zbogom.

88
00:04:47,548 --> 00:04:48,766
Mogu li vam pomoći?

89
00:05:13,443 --> 00:05:14,812
Jeste li čuli?

90
00:05:14,836 --> 00:05:16,379
Čuti što?

91
00:05:16,403 --> 00:05:18,381
Umro joj je zaručnik.
Što?

92
00:05:18,405 --> 00:05:20,557
Da. Nešto preko vikenda.

93
00:05:20,581 --> 00:05:21,906
Čekaj ... pričekaj, šališ me.

94
00:05:21,930 --> 00:05:24,387
Ne. Lud.
Što ...

95
00:05:24,411 --> 00:05:26,432
Uh, ali što se dogodilo?
Prometna nesreća?

96
00:05:26,456 --> 00:05:28,632
Ne, čovječe. Lud.
Ubijen je.

97
00:05:29,590 --> 00:05:31,394
Oh, moj Bože!

98
00:05:31,418 --> 00:05:33,918
Kako? Mislim, gdje?

99
00:05:33,942 --> 00:05:35,398
Pa, detalji se stalno mijenjaju.

100
00:05:35,422 --> 00:05:37,530
Ali neki kažu ... loše
Dogovor o drogama.

101
00:05:37,554 --> 00:05:38,966
Što?
Da.

102
00:05:38,990 --> 00:05:41,404
Drugi kažu,
Samo je pljačka otišla loše.

103
00:05:41,428 --> 00:05:44,276
Puno je bio izboden.

104
00:05:44,300 --> 00:05:45,257
Oh, moj Bože!

105
00:05:46,650 --> 00:05:49,803
Megan ...
Mislim, kako je ona?

106
00:05:49,827 --> 00:05:51,892
Pozvala je tjedan.

107
00:05:51,916 --> 00:05:53,633
Što nas stvarno crijeva
Za topove Lander

108
00:05:53,657 --> 00:05:55,746
Ali ... mislim, znaš ...

109
00:05:57,748 --> 00:06:00,011
Ne, ne znam. Imam
Zapravo nema zemaljske ideje.

110
00:07:17,437 --> 00:07:19,221
Znaš, bit ću
Izgubio bez tebe.

111
00:07:20,178 --> 00:07:21,397
Bit ćeš dobro.

112
00:07:22,920 --> 00:07:24,376
Ne idi.

113
00:07:25,619 --> 00:07:27,272
Ja samo ...
Ne mogu ostati ovdje.

114
00:07:29,927 --> 00:07:31,102
Znam.

115
00:07:33,191 --> 00:07:35,672
Bože, nedostajat ćeš mi.
I ti ćeš mi nedostajati.

116
00:07:38,240 --> 00:07:40,590
Oh...
Zašto se krećeš tako daleko?

117
00:07:41,765 --> 00:07:43,264
Ali, hej ...

118
00:07:43,288 --> 00:07:44,768
... barem ćeš biti bliži
na moje vjenčanje.

119
00:07:48,424 --> 00:07:49,619
Bože, ja sam takav kreten.
Žao mi je ...

120
00:07:49,643 --> 00:07:52,689
Ne, u redu je.
Tako sam, tako sam sretan zbog tebe.

121
00:07:54,778 --> 00:07:57,017
To je samo ...
Još uvijek je sirovo.

122
00:07:57,041 --> 00:07:58,478
Da, znam.

123
00:07:59,957 --> 00:08:01,219
Uh, hej.

124
00:08:02,830 --> 00:08:04,092
Nazovi me.

125
00:08:05,310 --> 00:08:06,984
Sve vrijeme.

126
00:08:07,008 --> 00:08:08,270
Hoću.

127
00:08:18,149 --> 00:08:19,977
U redu.
U redu.

128
00:08:26,636 --> 00:08:27,744
Hej, Lloyd.

129
00:08:27,768 --> 00:08:29,030
Uh, bok, Brooke.

130
00:08:36,037 --> 00:08:36,994
Uh, Megan.

131
00:08:39,736 --> 00:08:40,955
Ovo je za vas.

132
00:08:42,826 --> 00:08:45,805
To je tako slatko od tebe.

133
00:08:45,829 --> 00:08:47,677
Samo sam te htio obavijestiti
to, uh

134
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Svi će nam nedostajati ovdje.

135
00:08:51,966 --> 00:08:53,228
Hvala.

136
00:08:56,405 --> 00:08:58,470
Uh, can I ask you
Ludo pitanje?

137
00:08:58,494 --> 00:09:00,341
U redu.

138
00:09:00,365 --> 00:09:02,735
Što trenutno radiš?

139
00:09:02,759 --> 00:09:05,825
Idem kući završiti pakiranje.

140
00:09:05,849 --> 00:09:07,131
Vjerojatno dobivanje nečega
jesti.

141
00:09:07,155 --> 00:09:08,611
Ostavljam prvo
ujutro.

142
00:09:08,635 --> 00:09:11,899
Biste li ...
Mislim, mogu li ti kupiti piće?

143
00:09:16,730 --> 00:09:19,447
Uh, to ne znači ništa.
Ja samo, uh ...

144
00:09:19,471 --> 00:09:21,580
Znam koliko je teško
Posljednjih nekoliko mjeseci

145
00:09:21,604 --> 00:09:23,234
vjerojatno su za vas

146
00:09:23,258 --> 00:09:24,801
I htjela sam
da vas obavijestite

147
00:09:24,825 --> 00:09:25,956
Uvijek ćeš imati
prijatelji ovdje.

148
00:09:27,349 --> 00:09:29,632
Ne znam, to ...

149
00:09:29,656 --> 00:09:32,330
Da. Ne, ja, shvaćam.
Ja samo, uh ...

150
00:09:32,354 --> 00:09:34,245
Mislila sam ...

151
00:09:34,269 --> 00:09:35,289
Oh, dovraga, ne znam.

152
00:09:35,313 --> 00:09:36,943
Um, I thought it might be nice

153
00:09:36,967 --> 00:09:39,555
van s tostom i osmijehom,
Umjesto ...

154
00:09:39,579 --> 00:09:40,971
Znate što?

155
00:09:42,799 --> 00:09:44,168
Da.

156
00:09:44,192 --> 00:09:45,865
Mislim da je prijateljski tost

157
00:09:45,889 --> 00:09:47,935
s prijateljskog lica
bila bi samo stvar.

158
00:09:50,067 --> 00:09:52,306
U redu.

159
00:09:52,330 --> 00:09:54,855
Hm, samo mi daj dvije sekunde.
Naravno.

160
00:10:00,687 --> 00:10:02,079
A onda sam se preselio ovamo.

161
00:10:03,646 --> 00:10:05,450
Oh, moj Bože!
Tako mi je žao.

162
00:10:05,474 --> 00:10:07,321
Razgovarao sam
o sebi cijelo vrijeme.

163
00:10:07,345 --> 00:10:10,411
Ne! Ne, lijepo je.
Lijepo je vidjeti vas kako se smiješiš.

164
00:10:10,435 --> 00:10:12,612
Upravo ste bili tako tužni.

165
00:10:14,222 --> 00:10:16,287
Sjajno, Lloyd,
Savršen optimistički ton.

166
00:10:16,311 --> 00:10:18,008
Bože, udari me.

167
00:10:19,967 --> 00:10:21,901
Ne, ne, u redu je.
Stvarno.

168
00:10:21,925 --> 00:10:23,144
To je samo ...

169
00:10:26,147 --> 00:10:28,628
Uh, nitko te nikad ne priprema,
Znate?

170
00:10:30,804 --> 00:10:32,588
Mislim, htjeli smo
vjenčati se.

171
00:10:33,458 --> 00:10:34,784
Volio sam ga.

172
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
To je samo ...

173
00:10:37,811 --> 00:10:39,658
Tuga je tako ...

174
00:10:39,682 --> 00:10:40,901
Zbunjujuće.

175
00:10:41,858 --> 00:10:43,120
Točno.

176
00:10:46,428 --> 00:10:48,624
Kad je moj otac umro ...

177
00:10:48,648 --> 00:10:50,364
... Nisam znao
Kako se ponašati.

178
00:10:50,388 --> 00:10:51,714
Jednu minutu, bio sam ljut

179
00:10:51,738 --> 00:10:53,498
the next minute,
Bio sam neumoljiv.

180
00:10:53,522 --> 00:10:56,806
Nema vodiča,
Nema protokola, ne ...

181
00:10:56,830 --> 00:11:00,331
Upozorenje.
Da.

182
00:11:00,355 --> 00:11:02,115
Gledaj, tuga je teško.

183
00:11:02,139 --> 00:11:05,641
A ti si još uvijek
tako blizu toga, ali ...

184
00:11:05,665 --> 00:11:07,381
... i govorim iz iskustva

185
00:11:07,405 --> 00:11:08,687
postaje lakše.

186
00:11:08,711 --> 00:11:10,365
I vrijeme se stvarno liječi.
Ti samo ...

187
00:11:11,583 --> 00:11:13,281
Morate biti strpljivi.

188
00:11:15,979 --> 00:11:17,720
S vama je stvarno lako razgovarati.

189
00:11:20,288 --> 00:11:22,048
Hvala.

190
00:11:22,072 --> 00:11:23,920
Tako i vi.

191
00:11:23,944 --> 00:11:25,617
Hvala.
Oprostite.

192
00:11:25,641 --> 00:11:26,729
Mogu li vas slikati?

193
00:11:29,253 --> 00:11:32,058
Uh ... Naravno. Da.

194
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
Ohladiti.

195
00:11:45,443 --> 00:11:46,769
Ako ovo želite,
Bit će spremni za nekoliko minuta.

196
00:11:46,793 --> 00:11:49,162
Hvala. U redu.
Ohladiti.

197
00:11:49,186 --> 00:11:50,773
Uh, nikad ne kupujem te stvari.

198
00:11:50,797 --> 00:11:52,775
I oni su način ...
Precijenjeno?

199
00:11:52,799 --> 00:11:55,429
Pravo?
Točno. Da.

200
00:11:55,453 --> 00:11:57,629
Ipak, mislim da je ovaj put
Mogao bih napraviti iznimku.

201
00:11:59,283 --> 00:12:01,087
Hvala.

202
00:12:01,111 --> 00:12:03,263
Za što?

203
00:12:03,287 --> 00:12:04,419
Zaista sam se dobro proveo
večeras.

204
00:12:07,291 --> 00:12:08,728
Kako to da nikad nismo
Druži se prije?

205
00:12:11,165 --> 00:12:12,882
Uh, introverti nisu
općenito sklon

206
00:12:12,906 --> 00:12:15,972
do ogromnih bodova "druženja".

207
00:12:15,996 --> 00:12:18,801
Pa, jako ti ide
with this small bout.

208
00:12:20,348 --> 00:12:21,804
Kako to da ne
Imate djevojku?

209
00:12:21,828 --> 00:12:23,762
Psst ...

210
00:12:23,786 --> 00:12:25,546
Mislim da
To će se dogoditi.

211
00:12:25,570 --> 00:12:26,746
A zašto ne?

212
00:12:28,443 --> 00:12:30,116
Nemam igre.

213
00:12:30,140 --> 00:12:32,379
Oh, grubo. Ne, ja ...

214
00:12:32,403 --> 00:12:33,883
Dopustite mi da vam dam
Insiderski savjet, u redu?

215
00:12:36,407 --> 00:12:38,472
Igra vam može osvojiti datum

216
00:12:38,496 --> 00:12:40,736
Ali nikad prijatelj.

217
00:12:40,760 --> 00:12:42,128
Stvarno?
Da.

218
00:12:42,152 --> 00:12:43,763
Deep Intel dajem vam ovdje.

219
00:12:49,333 --> 00:12:51,311
Oh, ne ...
Što je ovaj izgled?

220
00:12:51,335 --> 00:12:53,729
Procjenjujem ... objektivno.

221
00:12:55,209 --> 00:12:57,013
Želiš?

222
00:12:57,037 --> 00:12:59,735
Valjda je tako. Uh, ne kao
Ubijam to ovdje.

223
00:13:01,563 --> 00:13:04,716
Okay, so,
Evo stvari, Lloyd.

224
00:13:04,740 --> 00:13:07,327
Slatka si.
Tržiš se.

225
00:13:07,351 --> 00:13:08,526
Ali vi ga ne posjedujete.

226
00:13:10,224 --> 00:13:12,376
Da, vidite? Ti si ...

227
00:13:12,400 --> 00:13:15,118
Y-ti si tehničar. Znam to.
Živiš. Iznutra i izvana.

228
00:13:15,142 --> 00:13:17,685
I to je zapravo stvar.

229
00:13:17,709 --> 00:13:19,513
A "stvar?"
Da, potpuno.

230
00:13:19,537 --> 00:13:21,864
Intelektualni hipster.

231
00:13:21,888 --> 00:13:23,604
Samo trebate gurnuti

232
00:13:23,628 --> 00:13:26,738
u smjeru hipstera.

233
00:13:26,762 --> 00:13:28,653
Misliš da sam štreber Wikipedije.

234
00:13:28,677 --> 00:13:31,961
Ali ti možeš potpuno
ljuljati ga. I...

235
00:13:31,985 --> 00:13:34,267
Mislim, dođi ovamo.
Mogu li?

236
00:13:34,291 --> 00:13:35,965
U redu je.

237
00:13:41,864 --> 00:13:44,712
Tamo. Na pola si puta
već hipsteru.

238
00:13:44,736 --> 00:13:46,889
Uh, sjajno.

239
00:13:46,913 --> 00:13:48,891
Ako možete samo, uh,
Budi moj ormar

240
00:13:48,915 --> 00:13:50,718
i osobni stilist
Za ostatak ...

241
00:13:50,742 --> 00:13:51,961
...zauvijek?

242
00:13:53,093 --> 00:13:54,766
Hvala. Ne, ne.

243
00:13:54,790 --> 00:13:56,376
Viteštvo nije mrtvo

244
00:13:56,400 --> 00:13:58,552
Barem za nas polu-hipsteri.

245
00:13:58,576 --> 00:13:59,839
Ne, nije.

246
00:14:06,758 --> 00:14:08,848
Vjerojatno bih trebao
Prestani nositi ovo, ha?

247
00:14:10,153 --> 00:14:12,112
Hej, hej. U redu je.

248
00:14:13,940 --> 00:14:17,223
Kao što sam rekao,
Tuga ima svoj vozni red.

249
00:14:17,247 --> 00:14:20,313
Također ima mine
To neočekivano

250
00:14:20,337 --> 00:14:21,967
eksplodirati kad ste samo
hodati okolo.

251
00:14:21,991 --> 00:14:23,273
Uh.
S vremena na vrijeme.

252
00:14:23,297 --> 00:14:25,666
Znam, zar ne?

253
00:14:25,690 --> 00:14:28,365
Biste li bili zainteresirani
U kupnji tiska?

254
00:14:28,389 --> 00:14:29,433
Uh, ne, to je u redu ...
Oh, uzet ćemo dva.

255
00:14:30,608 --> 00:14:33,326
Slanje memento.

256
00:14:33,350 --> 00:14:34,917
Hvala.
Nema na čemu.

257
00:14:37,224 --> 00:14:38,486
U redu.

258
00:14:49,366 --> 00:14:50,541
Mama će ovo voljeti.

259
00:14:55,851 --> 00:14:56,939
Volim to.

260
00:15:05,556 --> 00:15:07,578
Dobro jutro, dječače.

261
00:15:07,602 --> 00:15:09,691
Kako si danas?

262
00:15:11,040 --> 00:15:13,236
Lloyd. Med.

263
00:15:13,260 --> 00:15:15,064
Doručak.

264
00:15:15,088 --> 00:15:16,195
Mama...

265
00:15:16,219 --> 00:15:18,284
Dušo, hajde.

266
00:15:18,308 --> 00:15:20,136
Oh, dobro, tko je lijepa djevojka?

267
00:15:22,617 --> 00:15:25,291
Moja djevojka.
Oh...

268
00:15:28,449 --> 00:15:29,861
Vas...

269
00:15:29,885 --> 00:15:32,081
Ooh, uzbudljivo!
Pogledajte je.

270
00:15:32,105 --> 00:15:33,343
Nadam se da je poput tebe.

271
00:15:33,367 --> 00:15:35,282
Ona je sretna djevojka, zar ne?

272
00:15:37,719 --> 00:15:39,590
Oh, drago mi je, dušo.
Presretna sam zbog tebe.

273
00:16:50,096 --> 00:16:53,640
Hej. Hajde, sis.

274
00:16:53,664 --> 00:16:54,839
Vrijeme je za udaranje u grad.

275
00:16:56,015 --> 00:16:58,123
Kate.

276
00:16:58,147 --> 00:16:59,995
Ne, moram odlučiti
Što radimo večeras

277
00:17:00,019 --> 00:17:01,431
I ne ostaje kod kuće
gledati

278
00:17:01,455 --> 00:17:03,259
"Veliki britanski pečenje".

279
00:17:03,283 --> 00:17:06,044
Fino. Ali samo ako dođete
za prvo trčanje sa mnom.

280
00:17:06,068 --> 00:17:07,698
Ah, mrzim trčanje,
but if that's what

281
00:17:07,722 --> 00:17:09,395
Potrebno je
Da te izađete, dobro.

282
00:17:09,419 --> 00:17:12,007
Ti si tiranin.
Da, jesam. Ali ti me voliš.

283
00:17:12,031 --> 00:17:13,704
Ja znam. Oh, radimo ovo?
Hajde.

284
00:17:13,728 --> 00:17:14,879
Da. Mi to radimo
Trenutno, hajde.

285
00:17:14,903 --> 00:17:16,383
Fino.
Trčanje. Da!

286
00:17:22,345 --> 00:17:24,106
Rekli ste da možemo
Zaustavite se na tri milje.

287
00:17:24,130 --> 00:17:25,977
Ti si užasan,
užasna osoba.

288
00:17:27,307 --> 00:17:29,198
Hajde, ti si
Ubijajući svoj stari rekord.

289
00:17:29,222 --> 00:17:30,851
Moj stari rekord bio je

290
00:17:30,875 --> 00:17:33,158
trčanje s poteškoćama
Uhvatiti autobus ...

291
00:17:33,182 --> 00:17:35,117
... pacijent ...

292
00:17:35,141 --> 00:17:37,162
... ili hladnjak
Tijekom komercijalne pauze.

293
00:17:37,186 --> 00:17:39,295
Uputiti
Na užasnu osobu, molim.

294
00:17:40,494 --> 00:17:41,712
Megan?

295
00:17:44,019 --> 00:17:45,779
Lloyd?

296
00:17:46,891 --> 00:17:48,521
Što radiš ovdje?

297
00:17:48,545 --> 00:17:50,654
Upravo sam se preselio ovamo.

298
00:17:50,678 --> 00:17:52,917
Uh, to je nevjerojatno!
Ha-ha.

299
00:17:52,941 --> 00:17:54,658
Kakav mali svijet.
Pravo? Da.

300
00:17:54,682 --> 00:17:56,964
Pojavila se prilika za posao,
I, pomislila sam

301
00:17:56,988 --> 00:17:58,662
W-zašto ne?

302
00:17:58,686 --> 00:18:01,143
Vrijeme je za promjenu krajolika.
Dakle, evo me.

303
00:18:02,777 --> 00:18:04,822
Uh, ovo je ludo. Ja ...

304
00:18:06,085 --> 00:18:08,280
Dakle, ja ... Izgledaš sjajno.

305
00:18:08,304 --> 00:18:11,177
Oh, hvala. Uh, dobio sam neke
modni savjet prijatelja.

306
00:18:12,656 --> 00:18:14,808
Hm, zdravo, stojite ovdje ...

307
00:18:14,832 --> 00:18:17,420
Oh, oprosti.
Lloyd, ovo je moja sestra, Kate.

308
00:18:17,444 --> 00:18:20,249
Kate, ovo je moja bivša kolegica?

309
00:18:20,273 --> 00:18:21,989
Da ... ne, to zvuči čudno.

310
00:18:22,013 --> 00:18:24,514
Uh, ovo je moj prijatelj, Lloyd.

311
00:18:24,538 --> 00:18:26,298
Pa, Lloyd, Meganin prijatelj

312
00:18:26,322 --> 00:18:28,083
Želim vam osobno zahvaliti
za spašavanje me

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,607
od srčanog zastoja u tijeku.

314
00:18:30,631 --> 00:18:32,348
Nema problema.

315
00:18:32,372 --> 00:18:34,828
Osobno trčim samo
Kad me potjeraju.

316
00:18:34,852 --> 00:18:37,092
Vidjeti? Hvala.
Normalan čovjek.

317
00:18:37,116 --> 00:18:38,528
Hvala, Lloyd.

318
00:18:38,552 --> 00:18:40,573
Shvatio si.
Kauč ​​krumpir se ujedinjuje.

319
00:18:40,597 --> 00:18:43,576
Uh, pa, uh,
Gdje sada radiš?

320
00:18:43,600 --> 00:18:45,622
Uh, uglavnom gotov
AT, UH, Bosch povezan.

321
00:18:45,646 --> 00:18:46,753
Lijepo.

322
00:18:46,777 --> 00:18:48,190
Uh, stvarno im ide dobro

323
00:18:48,214 --> 00:18:49,887
Od njihovog širenja
u nosive.

324
00:18:49,911 --> 00:18:52,019
Znam, zar ne?
I bla, bla, bla.

325
00:18:52,043 --> 00:18:55,110
Techie, Tech, Tech ... Nerds.

326
00:18:55,134 --> 00:18:56,720
U redu. Morat ćeš
Oprosti mojoj sestri.

327
00:18:56,744 --> 00:18:58,896
Postaje malo lukavo
Kad se znoji.

328
00:18:58,920 --> 00:19:01,420
Ona također posjeduje VCR.

329
00:19:01,444 --> 00:19:03,683
Utići. Ja sam retro.

330
00:19:03,707 --> 00:19:05,598
A ja sam također
Uskoro ću pojesti vlastito stopalo.

331
00:19:05,622 --> 00:19:07,252
Megs, molim te.
U redu.

332
00:19:07,276 --> 00:19:09,211
Pronaći ćemo način
Da bi se vratila kući i nahranila se

333
00:19:09,235 --> 00:19:10,560
Ali trebali bismo ...

334
00:19:10,584 --> 00:19:12,910
Trebali bismo se okupiti kad -tad.

335
00:19:12,934 --> 00:19:15,217
Stvarno? Da...
Da, to bi bilo sjajno.

336
00:19:15,241 --> 00:19:17,219
Uh, zapravo se nisam upoznao
Bilo tko ovdje, još.

337
00:19:17,243 --> 00:19:19,375
Da. Hm ...
Ovdje. Uključite svoj broj.

338
00:19:21,290 --> 00:19:23,205
Kad dobijem priliku,
Pokazat ću vam okolo.

339
00:19:25,512 --> 00:19:28,752
Volio bih to.
U redu.

340
00:19:28,776 --> 00:19:30,623
Uh, da, pustit ću vas dvoje
Vrati se raditi.

341
00:19:30,647 --> 00:19:34,173
Uh, jako mi je drago što smo se upoznali,
Kate, moj kolega kauč krumpir.

342
00:19:35,913 --> 00:19:37,848
Vidimo se okolo, Megan.

343
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
Vidimo se okolo.

344
00:19:41,267 --> 00:19:42,983
Idemo.
Ne, još uvijek hodam.

345
00:19:43,007 --> 00:19:43,878
Hajde.

346
00:19:45,358 --> 00:19:47,597
Hajde.
Idi, idi. To možete učiniti.

347
00:19:56,978 --> 00:19:58,390
Valjda je tako.
U svakom slučaju, njegova veličina ...

348
00:19:59,894 --> 00:20:01,915
Da, gospodine, dobro sam pogledao.

349
00:20:01,939 --> 00:20:03,221
Možete znati
njega ako ste ga opet vidjeli.

350
00:20:03,245 --> 00:20:05,136
Mama, uskoro je.

351
00:20:05,160 --> 00:20:06,268
Mogu to osjetiti.

352
00:20:06,292 --> 00:20:08,226
Stvarno?

353
00:20:08,250 --> 00:20:09,314
Jedva čekam te
da je upozna.

354
00:20:09,338 --> 00:20:11,490
Mm.

355
00:20:11,514 --> 00:20:14,363
Pa, ona više nije
noseći svoj stari prsten.

356
00:20:14,387 --> 00:20:17,409
Oh! Mislite
Napokon je spremna?

357
00:20:17,433 --> 00:20:19,324
Da, mama.

358
00:20:19,348 --> 00:20:21,718
Vrijeme je.

359
00:20:21,742 --> 00:20:23,483
Prihvatiti vašu pravu ljubav.

360
00:20:24,179 --> 00:20:25,441
Da.

361
00:20:26,486 --> 00:20:27,748
Rekao sam ti.

362
00:20:28,879 --> 00:20:30,553
Jesi li.

363
00:20:30,577 --> 00:20:32,381
Bila si u pravu, mama.

364
00:20:32,405 --> 00:20:34,470
Ona je sve.

365
00:20:34,494 --> 00:20:36,602
<i> ♪ s lijepom kosom ♪ </i>

366
00:20:36,626 --> 00:20:39,518
<i> ♪ natjerao me da gledam tamo u tebe ♪ </i>

367
00:20:39,542 --> 00:20:42,608
<i> ♪ ♪ ♪ jer ne mogu dobiti dovoljno te ... ♪ </i>

368
00:20:42,632 --> 00:20:44,828
Puno je
Slatkih momaka ovdje.

369
00:20:44,852 --> 00:20:46,395
Morate mi vjerovati. U redu?
U redu.

370
00:20:46,419 --> 00:20:49,204
U redu. Mi smo ... oh, hej.

371
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
Mu.

372
00:20:53,687 --> 00:20:56,298
Ne.
Što? Što ...

373
00:20:57,430 --> 00:20:58,624
To je stvar.
AAH!

374
00:20:58,648 --> 00:20:59,693
U redu.

375
00:21:02,826 --> 00:21:03,740
Mu?

376
00:21:04,959 --> 00:21:06,589
Uh, ne.

377
00:21:06,613 --> 00:21:08,982
Previše kovrča.

378
00:21:09,006 --> 00:21:11,376
Nevjerojatni ste.

379
00:21:11,400 --> 00:21:13,402
Ti si ... vau. U redu.

380
00:21:16,840 --> 00:21:19,016
Mu. Whoa.
Vau.

381
00:21:24,544 --> 00:21:27,523
Vratit ću se.
Vrati se odakle?

382
00:21:27,547 --> 00:21:29,070
Ostanite tamo.
Uh, ne. Ne, Kate.

383
00:21:34,815 --> 00:21:37,010
Bok.
Bok.

384
00:21:37,034 --> 00:21:40,971
Kako ste?
Sjajno.

385
00:21:40,995 --> 00:21:43,582
Ako se ne skrivate
Bilo koja luda psihološka pitanja

386
00:21:43,606 --> 00:21:46,193
mogu, uh, moja sestra
kupiti ti piće?

387
00:21:46,217 --> 00:21:49,719
Uh, nisam.
I ona definitivno može.

388
00:21:49,743 --> 00:21:52,093
Dobar odgovor.
Da. U redu.

389
00:21:55,618 --> 00:21:56,943
Bok.
Bok, bok.

390
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Pa što piješ?
To je na meni.

391
00:22:11,852 --> 00:22:13,308
Imate minutu?

392
00:22:13,332 --> 00:22:15,421
Veliki je dan.
Možda čak imam i tri.

393
00:22:16,117 --> 00:22:17,161
Savršen.

394
00:22:19,033 --> 00:22:21,035
Znate da imamo
McFeely sastanak koji dolazi.

395
00:22:22,210 --> 00:22:23,951
Želim da preuzmete vodstvo.

396
00:22:25,213 --> 00:22:27,017
Ozbiljno?

397
00:22:27,041 --> 00:22:29,454
Mislim, hvala. Da.

398
00:22:29,478 --> 00:22:31,567
Značit će duge sate.
Mogu to učiniti.

399
00:22:32,525 --> 00:22:33,395
Izvrsno.

400
00:22:35,179 --> 00:22:38,898
Moram reći, jesi
kreativni rockstar.

401
00:22:41,447 --> 00:22:43,642
Ne mogu vam reći koliko imam sreće
Prebacili ste se ovdje.

402
00:22:43,666 --> 00:22:45,252
Oh, sigurno da bi mogao.

403
00:22:45,276 --> 00:22:47,646
Ali to bi
Izrežite u moje tri minute.

404
00:22:47,670 --> 00:22:49,605
Znate što ...

405
00:22:49,629 --> 00:22:51,389
... zašto se ne odmoriš
od popodneva?

406
00:22:51,413 --> 00:22:54,044
Bit će nos do mljevenog kamena
sljedeća dva tjedna.

407
00:22:54,068 --> 00:22:55,785
Mislim da nemaš
Da mi kažem dva puta.

408
00:22:55,809 --> 00:22:57,114
Vidimo se sutra.

409
00:22:58,333 --> 00:22:59,465
Prvo.

410
00:23:00,335 --> 00:23:01,336
Apsolutno.

411
00:23:10,998 --> 00:23:12,323
Hej, što ima?

412
00:23:12,347 --> 00:23:14,543
Krvni tlak gospodina Goldsteina.

413
00:23:14,567 --> 00:23:17,197
Ako niste bili tako zli,
Bila bi lijepa.

414
00:23:17,221 --> 00:23:19,461
Način na koji razgovarate.

415
00:23:19,485 --> 00:23:22,246
Držite kotače, šarmer.
Ahh.

416
00:23:22,270 --> 00:23:24,466
Čekaj, zašto me zoveš?
Nikad me ne zoveš iz zatvora.

417
00:23:24,490 --> 00:23:26,859
Skinuo sam popodne.

418
00:23:26,883 --> 00:23:30,341
Za dobro ponašanje?
Da, tako nešto.

419
00:23:30,365 --> 00:23:31,908
Svaka šansa koju možete
Igrajte se sa mnom danas?

420
00:23:31,932 --> 00:23:33,170
Oh, volio bih.

421
00:23:33,194 --> 00:23:34,693
Pomažem na
88-godišnjak

422
00:23:34,717 --> 00:23:37,217
Operacija žučnog kamena kasnije.

423
00:23:37,241 --> 00:23:38,567
Tako si ljubomoran na mene
upravo sada.

424
00:23:38,591 --> 00:23:40,046
Tako ljubomoran.

425
00:23:40,070 --> 00:23:41,787
Tko je ljubomoran?

426
00:23:41,811 --> 00:23:43,528
Oh, svi moji udvarači,
G. Goldstein.

427
00:23:43,552 --> 00:23:46,749
Rekao sam im da imate
Osvojio mi je glavu i srce.

428
00:23:46,773 --> 00:23:47,793
Ok, mi se zapravo krećemo,
ili smo samo

429
00:23:47,817 --> 00:23:49,360
ljuljajući se naprijed -nazad?

430
00:23:49,384 --> 00:23:50,840
Kažem ti

431
00:23:50,864 --> 00:23:53,930
Drugi ste to zatvorili
Yapper, ti si omamljen.

432
00:23:53,954 --> 00:23:55,671
Oh, voliš me.

433
00:23:55,695 --> 00:23:56,609
Ne ...

434
00:23:57,958 --> 00:23:59,936
Kako to da niste nazvali Chrisa?

435
00:23:59,960 --> 00:24:01,416
Uh, on je na radnoj konvenciji.

436
00:24:01,440 --> 00:24:03,418
Oh.

437
00:24:03,442 --> 00:24:06,421
U redu. Pa, zabavite se
slikajući grad.

438
00:24:06,445 --> 00:24:09,317
Mislite na mene. Laktovi duboko
U žučnom mjehuru smeće.

439
00:24:13,408 --> 00:24:14,559
Na čemu se smiješ?

440
00:24:14,583 --> 00:24:15,628
Vas.
Uh.

441
00:24:43,307 --> 00:24:45,895
Hej, Lloyd. To je Megan.
Zdravo.

442
00:24:45,919 --> 00:24:47,505
Gledaj, danas silazim rano.

443
00:24:47,529 --> 00:24:49,376
Želite li, možda, želite,
Ne znam

444
00:24:49,400 --> 00:24:51,533
Pogledajte park,
Ili dobiti neki Kinezi?

445
00:24:53,100 --> 00:24:54,120
Definitivno.

446
00:24:54,144 --> 00:24:58,516
Naći ćemo se na patkama.

447
00:24:58,540 --> 00:25:01,998
Dakle, čujem da imaju
Najbolja piletina lo mein u gradu.

448
00:25:02,022 --> 00:25:05,262
Umirao sam pokušati
Ali nitko ne bi išao sa mnom.

449
00:25:05,286 --> 00:25:07,873
Kate uvijek radi, pa ...
Idem s tobom.

450
00:25:07,897 --> 00:25:10,093
Znam, točno znam
O čemu govoriš.

451
00:25:10,117 --> 00:25:12,095
Da, mislim ...

452
00:25:12,119 --> 00:25:15,185
To je iza ugla.
Oh, tamo je tamo.

453
00:25:16,297 --> 00:25:17,840
Volim kineski.

454
00:25:17,864 --> 00:25:20,930
Tako sam sretna
Volite kinesku hranu.

455
00:25:20,954 --> 00:25:23,410
Na moj savršeni kukavi prijatelj.
Živjeli.

456
00:25:27,090 --> 00:25:28,764
Oh! Stvarno mi je trebalo ovo.
Ooh! Vau.

457
00:25:28,788 --> 00:25:30,592
Rad je u posljednje vrijeme tako loše usisao.

458
00:25:30,616 --> 00:25:33,725
AAH! Tako mi je drago
Mogla bih biti od pomoći.

459
00:25:33,749 --> 00:25:35,945
Nedostaje li vam stari posao?

460
00:25:35,969 --> 00:25:37,337
Ponekad.

461
00:25:37,361 --> 00:25:39,470
Bilo je
puno više slobode tamo

462
00:25:39,494 --> 00:25:40,906
Ali ne toliko prostora
za napredovanje.

463
00:25:40,930 --> 00:25:42,212
Da.

464
00:25:42,236 --> 00:25:43,648
Evo, sav napredak

465
00:25:43,672 --> 00:25:45,500
Ali moj šef je vrsta kretena.

466
00:25:47,502 --> 00:25:49,199
Trebao bi ga samo ubiti.

467
00:25:51,724 --> 00:25:53,552
Trebao bih ga samo ubiti.

468
00:26:00,080 --> 00:26:01,231
Kažem vam, ovo je definitivno
najzabavniji

469
00:26:01,255 --> 00:26:02,406
Imao sam otkad sam ovdje.

470
00:26:02,430 --> 00:26:04,190
Oh, ovo je definitivno
najzabavniji

471
00:26:04,214 --> 00:26:05,409
Imao sam otkad ste ovdje.

472
00:26:07,566 --> 00:26:09,282
O, moj Bože.
Mislim da sam pijan.

473
00:26:09,306 --> 00:26:11,502
Hvala Bogu,
Živim samo dva bloka.

474
00:26:11,526 --> 00:26:13,635
Gdje živite?

475
00:26:13,659 --> 00:26:14,940
Dva bloka dalje.
Hvala.

476
00:26:14,964 --> 00:26:16,681
Što, ozbiljno?
Ne.

477
00:26:16,705 --> 00:26:18,248
Tri bloka dalje.
Oh.

478
00:26:18,272 --> 00:26:20,511
Hvala.
A-da-da.

479
00:26:20,535 --> 00:26:22,861
Viteštvo nije mrtvo.
Megan.

480
00:26:22,885 --> 00:26:24,907
Hajde, zadovoljstvo mi je.

481
00:26:24,931 --> 00:26:26,802
Lijepo je imati nekoga
družiti se s danas.

482
00:26:27,977 --> 00:26:29,259
U redu.
Ahem.

483
00:26:29,283 --> 00:26:30,869
Eh, nemoj.

484
00:26:30,893 --> 00:26:32,871
Zašto? Što...

485
00:26:32,895 --> 00:26:34,941
Bogatstvo se ostvaruje samo ako vi
Neka vam ga netko preda.

486
00:26:36,725 --> 00:26:37,987
Da, u redu.

487
00:26:41,556 --> 00:26:42,620
Što?

488
00:26:42,644 --> 00:26:44,100
Vi ste praznovjerni.

489
00:26:44,124 --> 00:26:45,623
A što je to, čudno?

490
00:26:45,647 --> 00:26:47,364
Ne, zapravo je divno.

491
00:26:47,388 --> 00:26:48,432
Oh.

492
00:26:50,739 --> 00:26:52,567
Oh. Jedna sekunda.

493
00:26:54,047 --> 00:26:56,503
Bok, dušo.

494
00:26:56,527 --> 00:26:58,767
Uh, da. Zapravo sam vani
s mojim prijateljem Lloydom.

495
00:26:58,791 --> 00:27:01,097
Mogu li vas nazvati
Povratak za desetak minuta?

496
00:27:02,882 --> 00:27:05,382
U redu. Dobrodošli kući.

497
00:27:05,406 --> 00:27:06,276
Zbogom.

498
00:27:08,757 --> 00:27:11,693
Još jedan prijatelj?
Dečko, zapravo.

499
00:27:13,109 --> 00:27:15,174
Ja sam, mislio sam da jesi
još uvijek tuguje.

500
00:27:15,198 --> 00:27:18,134
Jesam, ali je ...

501
00:27:18,158 --> 00:27:20,876
Ne znam, prošla je godinu dana
I spreman sam ponovno izlaziti.

502
00:27:20,900 --> 00:27:22,641
A Chris je prilično fantastičan.

503
00:27:23,946 --> 00:27:25,315
To je sjajno.
Da.

504
00:27:25,339 --> 00:27:27,186
Mislim da ćeš ga voljeti.

505
00:27:27,210 --> 00:27:29,580
Znate što? Svi bismo trebali
Druži se nekad.

506
00:27:29,604 --> 00:27:31,388
To bi bilo sjajno.

507
00:27:32,563 --> 00:27:33,782
Jedva čekam.

508
00:27:42,748 --> 00:27:46,292
Doveo sam ti kineski. I nemojte
Reci da nikad ne razmišljam o tebi.

509
00:27:46,316 --> 00:27:48,860
Ostatak ili moj?

510
00:27:48,884 --> 00:27:50,645
Razmišljao sam o tebi
Kad sam ih pitao

511
00:27:50,669 --> 00:27:52,124
da spakiram svoje ostatke.

512
00:27:52,148 --> 00:27:53,952
Je li se Chris zabavio
na njegovu odvjetničku stvar?

513
00:27:53,976 --> 00:27:55,258
Konvencija?
Da.

514
00:27:55,282 --> 00:27:57,042
Ne znam.
Moram ga nazvati.

515
00:27:57,066 --> 00:27:58,304
Tko si završio
Izlazak?

516
00:27:58,328 --> 00:27:59,373
Lloyd.

517
00:28:01,505 --> 00:28:04,397
Moj kolega iz mog starog posla,
Sjećate se?

518
00:28:04,421 --> 00:28:06,922
Upravo ste ga upoznali na ulici.
Kauč ​​od posade krumpira.

519
00:28:06,946 --> 00:28:09,600
Oh. Pravo. Oh. Hm.

520
00:28:10,993 --> 00:28:13,276
I čini se nekako usamljenim.

521
00:28:13,300 --> 00:28:14,625
Hm.
Da.

522
00:28:14,649 --> 00:28:15,974
I on je govorio o

523
00:28:15,998 --> 00:28:17,584
Kako se nije upoznao
puno ljudi.

524
00:28:17,608 --> 00:28:19,369
Hm.
I ja, uh ...

525
00:28:19,393 --> 00:28:21,284
I primjećujem
Kako nisi točno

526
00:28:21,308 --> 00:28:23,765
bio vrlo društveno, pa ...

527
00:28:23,789 --> 00:28:27,072
Ozbiljno, Megs?
Kao, imam vremena do danas?

528
00:28:27,096 --> 00:28:29,814
Ja ću znati,
Danas sam predložio dva puta.

529
00:28:29,838 --> 00:28:33,078
Stvarno je trebao ući u
Orto umjesto gerijatrije.

530
00:28:33,102 --> 00:28:35,080
Samo kažem, možda vi momci
mogao se družiti kad -tad.

531
00:28:35,104 --> 00:28:36,473
Ne zna
bilo tko u gradu.

532
00:28:36,497 --> 00:28:37,604
Meg ...

533
00:28:37,628 --> 00:28:39,258
Rublje ću raditi tjedan dana.

534
00:28:39,282 --> 00:28:41,826
Oh, znaš kako se osjećam
o rublja. Da.

535
00:28:41,850 --> 00:28:43,262
U redu, napravite to mjesec dana
I imamo dogovor.

536
00:28:43,286 --> 00:28:45,612
Ok, dobro.
Da! Oh!

537
00:28:47,247 --> 00:28:49,007
I to je vrijeme
Prebacila je kajak.

538
00:28:49,031 --> 00:28:51,314
Ja ... i znao sam
drugi kad sam bio zarobljen

539
00:28:51,338 --> 00:28:52,707
da to nije išlo
Završiti dobro.

540
00:28:52,731 --> 00:28:54,447
Gledaj, nisam najbolji plivač

541
00:28:54,471 --> 00:28:56,754
Ali recimo samo
da sam prvo stigao tamo.

542
00:28:56,778 --> 00:28:58,756
Spasio mi je život.
Da.

543
00:28:58,780 --> 00:29:00,149
U četiri metra vode.
Ne.

544
00:29:00,173 --> 00:29:02,064
Mislim da je moj bazen dublji.

545
00:29:02,088 --> 00:29:05,502
Ne znam.
Činilo mi se oko šest stopa.

546
00:29:05,526 --> 00:29:08,505
To je najslađa priča koju nikad
želite čuti opet, momci.

547
00:29:08,529 --> 00:29:10,942
Oh, hajde, Kate.

548
00:29:10,966 --> 00:29:13,379
Pa, što je s,
Uh, što je s tobom?

549
00:29:13,403 --> 00:29:15,817
Mislila sam da je to dobra priča.
Malo dugo, ali ...

550
00:29:15,841 --> 00:29:16,818
Ah!

551
00:29:18,017 --> 00:29:19,124
Što?
Ne.

552
00:29:19,148 --> 00:29:20,256
Mislio sam, kako se prilagođavate.

553
00:29:20,280 --> 00:29:22,562
TCH. Fino.

554
00:29:22,586 --> 00:29:24,521
Oh, Lloyd je samo
Vrlo skromno.

555
00:29:24,545 --> 00:29:26,610
Već ima posao, mjesto

556
00:29:26,634 --> 00:29:30,135
i znanje barem
Dva gornja mjesta za ručavanje.

557
00:29:30,159 --> 00:29:32,877
Mm, čekaj, Lloyd,
misliš mi reći

558
00:29:32,901 --> 00:29:34,749
da se nisi samo uselio
Sa svojom sestrom

559
00:29:34,773 --> 00:29:37,316
tri mjeseca, a onda nikad
iseliti? Ljudi to rade?

560
00:29:37,340 --> 00:29:39,275
Šutili ste.
Voliš me živjeti s tobom.

561
00:29:39,299 --> 00:29:40,798
Volim te plaćajući pola moje najamnine.

562
00:29:40,822 --> 00:29:42,626
Uh, ne, dvije trećine vaše najamnine.

563
00:29:42,650 --> 00:29:44,584
Pa, imate bolji posao.
Ima više smisla.

564
00:29:44,608 --> 00:29:46,891
Ok, tako, Lloyd, hm

565
00:29:46,915 --> 00:29:49,285
Megan mi to govori,
Uh, da si tehnički tip.

566
00:29:49,309 --> 00:29:51,069
Ja sam programer.

567
00:29:51,093 --> 00:29:53,506
Oh, možete li popraviti računala?

568
00:29:53,530 --> 00:29:55,465
Ne tvrdi disk
Ali ako imate problema s softverom

569
00:29:55,489 --> 00:29:56,945
Prilično sam zgodan.

570
00:29:56,969 --> 00:29:59,251
Tada možda zovem
na vaše talente

571
00:29:59,275 --> 00:30:01,340
Jer moje računalo
Samo me mrzi.

572
00:30:01,364 --> 00:30:02,689
Ne, ne mrzi te.

573
00:30:02,713 --> 00:30:04,953
To je samo tragično
zastario.

574
00:30:04,977 --> 00:30:06,868
Navodno je Chris bio jedini
jedan na pravnom fakultetu

575
00:30:06,892 --> 00:30:08,739
koji je odbio koristiti laptop.

576
00:30:08,763 --> 00:30:11,698
Oh, pa, mislim da sam dobro uspio
s olovkom i mojom bilježnicom.

577
00:30:11,722 --> 00:30:14,658
Oh, misliš da nisi imao
Vaša quill i tinta pri ruci?

578
00:30:14,682 --> 00:30:17,704
Oh, volio si moju malu kvrgu,
malo...

579
00:30:17,728 --> 00:30:19,402
... Mali pernati quill ...

580
00:30:19,426 --> 00:30:22,081
Ew! Ok, momci,
Spremite ga za vjenčanje.

581
00:30:23,038 --> 00:30:25,103
Čije vjenčanje?

582
00:30:25,127 --> 00:30:26,670
Oh, Brooke,
ona se udaje

583
00:30:26,694 --> 00:30:27,976
u vinariji uz obalu.

584
00:30:28,000 --> 00:30:30,543
Pravo. Da. Brooke.

585
00:30:30,567 --> 00:30:33,111
Da, i to nije moglo doći
i u bolje vrijeme.

586
00:30:33,135 --> 00:30:35,374
Pete je upravo pronašao način
da udvostručim svoje radno opterećenje.

587
00:30:35,398 --> 00:30:37,333
Takav je kreten.
Da, kapetan kretena.

588
00:30:37,357 --> 00:30:39,552
On stvarno je, totalno
monopolizirao svoje vrijeme

589
00:30:39,576 --> 00:30:40,945
Otkako ste počeli raditi tamo.

590
00:30:40,969 --> 00:30:42,164
Jedva sam je vidio ovaj tjedan.

591
00:30:42,188 --> 00:30:44,166
Da, a ti nećeš.

592
00:30:44,190 --> 00:30:47,604
Krećemo u novi
Projekt, a ja sam na mjestu.

593
00:30:47,628 --> 00:30:49,214
Spustit ću se s mreže.

594
00:30:49,238 --> 00:30:51,477
Dakle, ovo, momci

595
00:30:51,501 --> 00:30:55,090
Ti si moj posljednji ukus
radosti i slobode.

596
00:30:55,114 --> 00:30:57,179
Hvala.

597
00:30:57,203 --> 00:30:59,050
Živjeli. Tako sam ponosna na tebe.

598
00:30:59,074 --> 00:31:00,095
To je ...
Hvala.

599
00:31:00,119 --> 00:31:01,337
Čestitamo, dušo.

600
00:31:15,395 --> 00:31:16,875
Oh!

601
00:31:18,833 --> 00:31:21,159
Zdravo.
Hej, mama.

602
00:31:21,183 --> 00:31:23,727
Bok, dušo. Nedostaješ mi.

603
00:31:23,751 --> 00:31:26,512
Nedostaješ mi više.

604
00:31:26,536 --> 00:31:28,688
Kakva je potraga za poslom?

605
00:31:28,712 --> 00:31:30,125
Da, ide u redu.

606
00:31:30,149 --> 00:31:33,868
A tvoja djevojka?
Dobro. Stvarno dobro.

607
00:31:33,892 --> 00:31:36,653
Večeras smo imali maštovitu večeru.
Oh.

608
00:31:36,677 --> 00:31:40,831
Pa, uzmi vremena, dušo.
Žene poput romantike.

609
00:31:40,855 --> 00:31:42,833
Nemoj joj reći da je voliš.

610
00:31:42,857 --> 00:31:44,990
Pokaži joj da je voliš.

611
00:31:46,426 --> 00:31:48,795
Zapamtite, dušo, ljubav je ...

612
00:31:48,819 --> 00:31:50,667
Akcija.

613
00:31:50,691 --> 00:31:51,973
Da, mama.

614
00:31:51,997 --> 00:31:52,867
Znam.

615
00:31:59,743 --> 00:32:01,808
Meganin stol je ravan
niz hodnik s desne strane.

616
00:32:01,832 --> 00:32:03,530
Sjajno. Hvala.

617
00:32:08,665 --> 00:32:11,253
Hej, stranče.
Lloyd?

618
00:32:11,277 --> 00:32:14,821
Zaboravili ste.
Oh, pucaj. Ne.

619
00:32:14,845 --> 00:32:16,998
Uh, da. Mislim, da, jesam.

620
00:32:17,022 --> 00:32:19,174
Upravo je bilo
Stvarno ludo ovdje danas.

621
00:32:19,198 --> 00:32:21,350
Bez brige.
Bio je to samo ručak.

622
00:32:21,374 --> 00:32:23,332
Poppers u Gino's
Ipak, sve možete jesti.

623
00:32:25,030 --> 00:32:27,791
Ja sam idiot.
Tako mi je žao, ne mogu.

624
00:32:27,815 --> 00:32:29,880
Obećavam
Izmislit ću ti.

625
00:32:29,904 --> 00:32:31,490
Moj šef je takav alat.

626
00:32:31,514 --> 00:32:33,579
Morao sam ponoviti
ova proračunska tablica tri puta

627
00:32:33,603 --> 00:32:35,277
i prezentacija
je sljedeći tjedan.

628
00:32:35,301 --> 00:32:38,628
Hm. Stvarno, nemoj, ne brini.
Kiša ćemo provjeriti.

629
00:32:38,652 --> 00:32:40,045
U redu.
Hej, Megan.

630
00:32:45,137 --> 00:32:46,268
Ah.

631
00:32:50,446 --> 00:32:52,579
Nisam shvatio
Imali ste vremena za prijatelje.

632
00:32:53,580 --> 00:32:55,601
Mislio da ćeš biti ...

633
00:32:55,625 --> 00:32:57,410
Jesam. Ja sam na tome.

634
00:32:59,978 --> 00:33:03,696
Dobro.
Ostavit ću te tada.

635
00:33:03,720 --> 00:33:06,941
Krenuo sam na ručak. Očekujem
vaše revizije kad se vratim.

636
00:33:15,732 --> 00:33:19,345
Uh ... u redu, onda.

637
00:33:21,260 --> 00:33:23,349
Nazovite me kad si slobodan.
Da, hoću.

638
00:33:42,977 --> 00:33:45,414
Oh. Oh, gledaj.

639
00:33:50,419 --> 00:33:51,986
Svi sam znojni.
Znat ćete kad me poljubiš.

640
00:33:54,467 --> 00:33:57,402
Bože, trebalo mi je ovo.

641
00:33:57,426 --> 00:33:59,230
Želim ovaj trenutak
trajati zauvijek.

642
00:33:59,254 --> 00:34:02,364
Ne želim se vratiti na posao.

643
00:34:02,388 --> 00:34:04,496
Ne. Ne, ne, ne.
Nema razgovora o radu.

644
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
Obećao si mi.

645
00:34:06,827 --> 00:34:08,587
Još dva dana.

646
00:34:08,611 --> 00:34:11,503
Još samo dva dana. To je
Doslovno sve o čemu mogu razmišljati.

647
00:34:11,527 --> 00:34:13,201
Stvarno?

648
00:34:13,225 --> 00:34:14,922
Jer razmišljam
Još je sedam dana.

649
00:34:15,444 --> 00:34:17,379
Zašto?

650
00:34:17,403 --> 00:34:20,512
Naš je vikend.
Da.

651
00:34:20,536 --> 00:34:22,364
Još sedam dana.

652
00:34:23,278 --> 00:34:25,193
Bože, volim te.

653
00:34:26,629 --> 00:34:29,086
O, moj Bože.
Je li to čudno? Jesam li ...

654
00:34:29,110 --> 00:34:30,218
Jesam li to samo učinio čudnim?

655
00:34:30,242 --> 00:34:31,567
Ja ... samo je izletio

656
00:34:31,591 --> 00:34:32,959
I nisam razmišljao, ali ...

657
00:34:34,463 --> 00:34:36,659
Ne želim ga vratiti ili ...

658
00:34:36,683 --> 00:34:38,293
I ja tebe volim.

659
00:34:49,087 --> 00:34:50,107
Sviđaš mi se.

660
00:34:55,180 --> 00:34:58,159
U konačnici, vjerujemo
Naš proizvod neće samo

661
00:34:58,183 --> 00:35:01,640
povećati prodaju potrošača,
Dat će vam unos

662
00:35:01,664 --> 00:35:03,947
na industrijsko tržište
kao.

663
00:35:03,971 --> 00:35:07,037
Tržište koje je prethodno imalo
bio nedostižan

664
00:35:07,061 --> 00:35:08,473
Zbog stranog
podcjenjivanje

665
00:35:08,497 --> 00:35:11,346
koje ćete sada podcijeniti.

666
00:35:11,370 --> 00:35:14,349
To je pravi potez
u pravo vrijeme.

667
00:35:14,373 --> 00:35:16,438
To je bilo takvo
Velika prezentacija.

668
00:35:16,462 --> 00:35:19,180
Savršeno je. Točno je
O čemu smo razgovarali.

669
00:35:19,204 --> 00:35:22,226
Oh, moj Bože!

670
00:35:22,250 --> 00:35:25,925
To je bilo nevjerojatno.
Bili ste nevjerojatni.

671
00:35:25,949 --> 00:35:28,450
Hvala. Ja, osjećam se sjajno.

672
00:35:28,474 --> 00:35:30,650
Znate što to znači.
Promocija?

673
00:35:31,433 --> 00:35:33,194
Prerano.

674
00:35:33,218 --> 00:35:38,373
Znači dugo, dugo
odnos s ovom tvrtkom.

675
00:35:38,397 --> 00:35:41,051
Ovo je fenomenalno!

676
00:35:52,193 --> 00:35:53,499
Proslavni koktel?

677
00:35:55,240 --> 00:35:58,001
Uh, ne. Zapravo,
Ja, moram se vratiti kući.

678
00:35:58,025 --> 00:36:00,656
Znate, stvarno bismo trebali
popiti piće ponekad.

679
00:36:00,680 --> 00:36:03,813
Možemo razgovarati
Vaš potencijal napretka.

680
00:36:05,511 --> 00:36:07,184
Sigurno stvar.

681
00:36:07,208 --> 00:36:09,143
Znate, mogli bismo također
Učinite to u uredu.

682
00:36:09,167 --> 00:36:12,233
Bilo kada tijekom ručka.
U uredu.

683
00:36:12,257 --> 00:36:13,843
Trebate lift?
Uh, ne, hvala.

684
00:36:13,867 --> 00:36:15,149
Imam svoj automobil.

685
00:36:15,173 --> 00:36:17,455
Megan?
Da.

686
00:36:17,479 --> 00:36:19,370
Stvarno sjajan posao.

687
00:36:19,394 --> 00:36:22,919
Čim se vratim
Iz Seattlea, razgovarajmo.

688
00:37:18,148 --> 00:37:19,691
To je samo virus.
Nema velike stvari.

689
00:37:19,715 --> 00:37:21,606
Trebalo bi biti prilično lako obrisati.

690
00:37:21,630 --> 00:37:23,434
Ozbiljno?

691
00:37:23,458 --> 00:37:25,982
Kakva sam sretna da je Megan's
Novi prijatelj je Techie?

692
00:37:27,332 --> 00:37:28,594
Tako sretno.

693
00:37:32,641 --> 00:37:34,315
Dakle, hipersenzibilizirao sam pogon

694
00:37:34,339 --> 00:37:35,838
U slučaju da nešto
Kao što se ovo ponovi.

695
00:37:35,862 --> 00:37:37,709
Tu je upozorenje
To će se pokazati.

696
00:37:37,733 --> 00:37:39,972
Moći ćete ga zaustaviti
od nanošenja bilo kakve štete.

697
00:37:39,996 --> 00:37:42,192
Dobar si čovjek.

698
00:37:42,216 --> 00:37:43,976
Znam.

699
00:37:44,000 --> 00:37:45,611
Hvala.

700
00:37:49,005 --> 00:37:51,375
Nema problema. To radim.

701
00:37:51,399 --> 00:37:52,661
Pa, to je impresivno.

702
00:37:55,708 --> 00:37:57,120
Kate, koliko crnih majica

703
00:37:57,144 --> 00:37:58,687
Trebate li zapravo
za jedan vikend?

704
00:37:58,711 --> 00:38:00,210
Sedam.

705
00:38:00,234 --> 00:38:01,820
Osim vaših groznih
haljina djeveruša.

706
00:38:01,844 --> 00:38:03,344
Grozan.

707
00:38:03,368 --> 00:38:04,867
Nezadovoljni za svakoga
oblik i veličina.

708
00:38:04,891 --> 00:38:06,303
Jeste li bili svjesni koliko

709
00:38:06,327 --> 00:38:08,262
Brooke vas stvarno mrzi?

710
00:38:08,286 --> 00:38:10,307
Stvarno vam treba samo pidžama.

711
00:38:10,331 --> 00:38:14,268
Onda opet, možda nećete
Čak i trebaju to. Mig.

712
00:38:14,292 --> 00:38:17,488
Ok, dvije majice,
trebaju te kratke hlače.

713
00:38:17,512 --> 00:38:20,012
Vjenčane stvari i pidžama.

714
00:38:20,036 --> 00:38:21,971
Ja sam medicinska sestra. Znam.

715
00:38:21,995 --> 00:38:24,214
Vjerujte mi, Chris vjerojatno nije
Čak i počeo pakirati još.

716
00:38:25,520 --> 00:38:27,542
Ovo je moje.

717
00:38:27,566 --> 00:38:29,370
Molim.
Fino.

718
00:38:29,394 --> 00:38:31,372
Hvala.
Nisam ni pitao.

719
00:38:31,396 --> 00:38:32,938
Ne moram.

720
00:38:35,269 --> 00:38:37,378
Volio bih da imam tvoje, hm ...

721
00:38:37,402 --> 00:38:39,491
... udobnost
s tehnologijom.

722
00:38:41,362 --> 00:38:44,385
Pa, uh, to je samo stvar
skoka unutra.

723
00:38:44,409 --> 00:38:46,324
Ne dopuštajući da vas strah zaustavi
od dobivanja onoga što želite.

724
00:38:49,022 --> 00:38:50,956
Pravo.

725
00:38:50,980 --> 00:38:52,741
Da, čini mi se
imati taj problem

726
00:38:52,765 --> 00:38:56,397
s bilo kojim drugim aspektom
mog života, uh, samo računala.

727
00:38:56,421 --> 00:38:59,400
Želiš da se popnem
planina ili šarm klijenta

728
00:38:59,424 --> 00:39:02,577
Ja sam tvoj momak,
Ali, uh, tehnologija, čovječe.

729
00:39:05,168 --> 00:39:07,780
Pa, ne može sve biti samo
Tako lako predaju svima.

730
00:39:11,131 --> 00:39:13,544
Pa, nisam rekao, uh ...

731
00:39:13,568 --> 00:39:15,024
To nije,
To nisam mislio.

732
00:39:15,048 --> 00:39:18,723
Hm, znaš što,
Nisam rekao ...

733
00:39:18,747 --> 00:39:19,942
To je bilo, kao, lako ...
Znate što?

734
00:39:19,966 --> 00:39:22,403
Hm ... moram ići.

735
00:39:23,622 --> 00:39:25,817
Čekaj, što? Whoa, hej.

736
00:39:25,841 --> 00:39:27,819
Čekaj, h-dr.

737
00:39:27,843 --> 00:39:29,473
Jesam li te uvrijedio u nekim ...
Ne.

738
00:39:29,497 --> 00:39:30,779
Nisi. Stvarno, u redu je.

739
00:39:30,803 --> 00:39:33,066
Samo ... nema veze.

740
00:39:34,241 --> 00:39:35,827
Moram ići.
U redu...

741
00:39:35,851 --> 00:39:37,699
Ok, dobio sam neke
Krovne stvari ionako treba učiniti.

742
00:39:37,723 --> 00:39:39,725
Hm, hej, hvala.

743
00:39:40,465 --> 00:39:41,553
Shvatio sam.

744
00:39:42,728 --> 00:39:44,730
Vidimo.
Da.

745
00:39:49,952 --> 00:39:52,583
<i> ♪ Bila je seksi kao da to nije ništa ♪ </i>

746
00:39:53,913 --> 00:39:56,282
Vino?
Je li šest sati?

747
00:39:56,306 --> 00:39:57,917
U Paragvaju.

748
00:39:59,745 --> 00:40:02,463
Hvala.
Mm-hm.

749
00:40:02,487 --> 00:40:07,206
Dakle, u današnjim vijestima,
Rekao sam Chrisu da ga volim.

750
00:40:07,230 --> 00:40:09,252
Jeste li?

751
00:40:09,276 --> 00:40:11,602
Naravno.
To je čudno pitanje.

752
00:40:11,626 --> 00:40:13,604
Pa, ja sam čudna osoba.

753
00:40:13,628 --> 00:40:15,127
Oh, presretna sam zbog tebe.

754
00:40:15,151 --> 00:40:18,024
Wow, nisam zauvijek bio zaljubljen.

755
00:40:19,504 --> 00:40:21,264
Hoćete, naći ćete ljubav.

756
00:40:21,288 --> 00:40:24,485
Tako ste pametni i prekrasni.
MM, to je prokletstvo.

757
00:40:24,509 --> 00:40:27,183
Što je s Lloydom?
Ozbiljno? Ne.

758
00:40:27,207 --> 00:40:29,185
Zašto ne?
On nije moj tip.

759
00:40:29,209 --> 00:40:31,709
Mislio sam da je tvoj tip,
uspravni bi-ped?

760
00:40:31,733 --> 00:40:34,277
Da, jest i ostalo
Pojedinosti, kao, humor.

761
00:40:34,301 --> 00:40:36,453
Posao.
Lloyd ima posao.

762
00:40:36,477 --> 00:40:37,628
Da, ali ne.

763
00:40:37,652 --> 00:40:39,108
Mislim da biste vi napravili ...

764
00:40:39,132 --> 00:40:40,283
Ok, Megan, stani.

765
00:40:40,307 --> 00:40:42,024
Ja sam odrasla žena.

766
00:40:42,048 --> 00:40:43,808
Mogu odabrati vlastite ubojice.

767
00:40:43,832 --> 00:40:46,507
"Uvjeri?" Ozbiljno?

768
00:40:46,531 --> 00:40:49,858
Hoćete li ih zabavljati
Na verandi s mentom Julep?

769
00:40:49,882 --> 00:40:51,729
Zaboravio si moju žurbu
i maštoviti obožavatelj ruke.

770
00:40:52,928 --> 00:40:54,103
Govoreći o tome ...

771
00:40:55,714 --> 00:40:58,432
Kako je bio obožavatelj dobar segue
do rublja?

772
00:40:58,456 --> 00:41:00,782
Jer sam obožavatelj
od tebe radi moje rublje.

773
00:41:00,806 --> 00:41:02,416
Ooh, vidi što sam tamo radio?
Ne, nemam.

774
00:41:03,417 --> 00:41:04,742
Radim na tome.

775
00:41:04,766 --> 00:41:06,483
Imali ste tri dana odmora od posla.

776
00:41:06,507 --> 00:41:08,485
Kako niste imali vremena za pranje rublja?

777
00:41:08,509 --> 00:41:11,619
Dekomprimirao sam se. Ovo je bilo
Velika stvar koju smo zatvorili.

778
00:41:11,643 --> 00:41:13,708
Kako je gospodin osobnost?
Pete?

779
00:41:13,732 --> 00:41:15,884
Mm-hm.
Uh, nemam pojma.

780
00:41:15,908 --> 00:41:18,887
Uh, krenuo je u Seattle prema
Dot the I's i prelazi t's.

781
00:41:18,911 --> 00:41:21,280
A kad je mačka daleko ...
Miš ...

782
00:41:21,304 --> 00:41:23,152
Napravite prokleto rublje njezine sestre.

783
00:41:23,176 --> 00:41:25,720
Ew! Bruto.

784
00:41:25,744 --> 00:41:27,548
Nije to ...
Ew! Uh, to je grubo.

785
00:41:27,572 --> 00:41:29,182
To je grubo. Oprostite.

786
00:42:05,610 --> 00:42:07,152
To je uvijek bilo moje
omiljeno mjesto kao dijete.

787
00:42:07,176 --> 00:42:10,547
Mm, i ja.
Sve te sobe.

788
00:42:10,571 --> 00:42:13,594
Pretvarao sam se kao da smo živjeli
U nekom udaljenom mjestu u Engleskoj.

789
00:42:13,618 --> 00:42:15,421
Poput "Lav, vještica
I garderoba. "

790
00:42:15,445 --> 00:42:16,988
Ali svaki put
Otvorio sam te ormare

791
00:42:17,012 --> 00:42:18,903
Bilo je samo svrbež, stari kaputi.

792
00:42:18,927 --> 00:42:20,668
Nema lavova
ili zle vještice.

793
00:42:22,757 --> 00:42:25,649
Jednog dana, kupit ću
Viktorijanska poput bake.

794
00:42:25,673 --> 00:42:29,784
Popraviti. Dajte mojoj djeci
mjesto za istraživanje i zamišljanje.

795
00:42:29,808 --> 00:42:32,917
I tvoja sestra spintera Kate.
Ne zaboravi na mene.

796
00:42:32,941 --> 00:42:34,552
Ok, možeš
Imajte svoje krilo.

797
00:42:38,643 --> 00:42:41,360
Hm. Ne znam ovaj broj.
Ne, to je bolnica.

798
00:42:41,384 --> 00:42:42,777
Pokupi to.

799
00:42:44,649 --> 00:42:45,693
Zdravo?

800
00:42:46,999 --> 00:42:48,367
Oh, moj Bože!

801
00:42:48,391 --> 00:42:49,958
Bok.
Što se dogodilo?

802
00:42:51,133 --> 00:42:53,242
Pao sam.

803
00:42:53,266 --> 00:42:56,985
Pao. To je ... smiješno je,
Smiješna, smiješna riječ.

804
00:42:57,009 --> 00:42:59,596
Ok, što se događa?

805
00:42:59,620 --> 00:43:01,380
Na kapljici morfija.

806
00:43:01,404 --> 00:43:03,426
Navodno je imao nesreću
s ljestve

807
00:43:03,450 --> 00:43:05,776
I ... ljestve su pobijedile.

808
00:43:05,800 --> 00:43:08,866
Oh, moj Bože, dušo.
Tako mi je žao.

809
00:43:08,890 --> 00:43:10,738
Bože! Je li tamo bilo što
Mogao bih učiniti?

810
00:43:10,762 --> 00:43:13,175
Da. Da. Hm ...

811
00:43:14,940 --> 00:43:17,701
Znate to, to znate
film koji smo gledali s ...

812
00:43:17,725 --> 00:43:20,312
... sa stolicom
U vodi i SP-Splash?

813
00:43:20,336 --> 00:43:23,446
Da.
Ples ...

814
00:43:23,470 --> 00:43:25,274
Želite li ...
Želiš plesati, Megsy?

815
00:43:25,298 --> 00:43:27,668
Mm-hm.
Da.

816
00:43:27,692 --> 00:43:29,583
Ok, na drugu misao,
Možda mi, uh

817
00:43:29,607 --> 00:43:31,846
Ponovno prepakirajte one bake ...

818
00:43:31,870 --> 00:43:33,306
... Megsy.

819
00:43:38,703 --> 00:43:40,443
Tako lijepo.
Hvala.

820
00:43:41,444 --> 00:43:42,532
Wow!

821
00:43:44,622 --> 00:43:46,077
Možda će razumjeti.

822
00:43:46,101 --> 00:43:48,253
Ona apsolutno
neće razumjeti.

823
00:43:48,277 --> 00:43:50,125
Ovo je Brooke
Razgovaramo o.

824
00:43:50,149 --> 00:43:51,343
Ne bi razgovarala s tobom
mjesec dana

825
00:43:51,367 --> 00:43:52,388
Nakon što ste propustili njezin rođendan.

826
00:43:52,412 --> 00:43:53,998
A to je bila njezina 26.

827
00:43:54,022 --> 00:43:55,870
To nije
Čak i poseban rođendan.

828
00:43:55,894 --> 00:43:57,567
I bilo je to u baru.

829
00:43:57,591 --> 00:44:00,135
Njeno vjenčanje, ne,
Ideš ili ste gotovi.

830
00:44:00,159 --> 00:44:01,876
Molim vas, molim vas, molim vas,
Pođi sa mnom.

831
00:44:01,900 --> 00:44:03,660
Ja bih, ali ne mogu,
Pokrivam dvostruki

832
00:44:03,684 --> 00:44:06,794
u subotu, i ovaj dvostruki
pokrivajući ...

833
00:44:06,818 --> 00:44:10,667
Jednostavno ne mogu jer sisam,
Ali pogledat ću Chrisa

834
00:44:10,691 --> 00:44:13,583
za tebe i samo ću se posuditi
pola odjeće.

835
00:44:13,607 --> 00:44:15,411
Uh, mrzim
odlazak na vjenčanja sam.

836
00:44:15,435 --> 00:44:17,195
Tako su depresivni.

837
00:44:17,219 --> 00:44:18,980
I, oh, moj Bože,
Buket baca.

838
00:44:19,004 --> 00:44:20,111
Šališ li se?

839
00:44:20,135 --> 00:44:21,243
Treba mi netko tamo da mi pomogne

840
00:44:21,267 --> 00:44:22,374
ismijavajte te ljude.

841
00:44:22,398 --> 00:44:24,139
Ne mogu biti jedan od tih ljudi.

842
00:44:25,793 --> 00:44:26,901
Mogu slomiti nogu.
Slomit ću nogu.

843
00:44:26,925 --> 00:44:29,251
Oh, ne, ne. Shvatio sam.

844
00:44:29,275 --> 00:44:30,644
Što, možeš ići?
Ne.

845
00:44:30,668 --> 00:44:32,733
Ali možete uzeti
Vaša nova bestie.

846
00:44:32,757 --> 00:44:34,473
Lloyd?
Da. Zašto ne?

847
00:44:34,497 --> 00:44:37,085
Mislim, očito je
Taj je tip tako usamljen.

848
00:44:37,109 --> 00:44:38,739
Mislim, vikend bijeg?
Hajde.

849
00:44:38,763 --> 00:44:41,219
Vaš mamac je ovdje.
To se ne čini čudnim?

850
00:44:41,243 --> 00:44:44,005
Tražeći od vjenčanja.
Vikend bijeg.

851
00:44:44,029 --> 00:44:45,702
Ne, mislim
To će uspjeti savršeno.

852
00:44:45,726 --> 00:44:48,618
Mislim, voliš biti
s njim, i ...

853
00:44:48,642 --> 00:44:50,881
Možda će se spojiti s nekim
Na vjenčanju, znate.

854
00:44:50,905 --> 00:44:52,753
Weddings are filled
s očajnim ljudima.

855
00:44:52,777 --> 00:44:55,756
Mislim, možda će imati sreće
A onda me možeš ostaviti na miru

856
00:44:55,780 --> 00:44:57,695
s mojim gerijatrijskim pacijentima
i budućnost ispunjena mačkama.

857
00:44:59,609 --> 00:45:01,394
Što je zapravo
Puno zabavnije nego što zvuči.

858
00:45:05,615 --> 00:45:06,897
Kate, gdje si?

859
00:45:06,921 --> 00:45:08,769
Kapetan Slavedriver
je još uvijek awol

860
00:45:08,793 --> 00:45:11,075
Dakle, ne znam trebam li uopće
Da biste danas ušli na posao.

861
00:45:11,099 --> 00:45:12,120
Nazovite me.

862
00:45:17,715 --> 00:45:19,388
Hej, ti.
Hej.

863
00:45:19,412 --> 00:45:20,781
Nadam se da ne prekidam ništa.

864
00:45:20,805 --> 00:45:21,999
Ne, zapravo sam upravo

865
00:45:22,023 --> 00:45:23,958
ići posjetiti Chris
u bolnici.

866
00:45:23,982 --> 00:45:26,003
Zašto? Što se dogodilo?

867
00:45:26,027 --> 00:45:29,006
Jučer je pao s ljestvice
i slomio ruku i nogu.

868
00:45:29,030 --> 00:45:32,880
Oh, tako mi je žao.
To je užasno, ja ...

869
00:45:32,904 --> 00:45:35,080
Mogu li nešto učiniti?

870
00:45:37,038 --> 00:45:39,737
Zapravo, pomislite na to ...

871
00:45:41,434 --> 00:45:43,131
Kako se osjećate prema vjenčanjima?

872
00:45:51,661 --> 00:45:53,683
Bok, dušo.
Bok, mama.

873
00:45:53,707 --> 00:45:55,424
Kako ide s Megan?

874
00:45:55,448 --> 00:45:57,643
Napokon se događa.

875
00:45:57,667 --> 00:45:59,733
Odlazimo zajedno
Ovaj vikend.

876
00:45:59,757 --> 00:46:04,085
Ovo je to. Samo to znam.
Velike geste, dušo.

877
00:46:04,109 --> 00:46:06,914
Nešto što nikad neće zaboraviti.

878
00:46:06,938 --> 00:46:09,723
Ok, mama.
Mislim da imam plan.

879
00:46:11,594 --> 00:46:13,834
Ok, pogledat ću
na Chrisu svaki dan

880
00:46:13,858 --> 00:46:15,618
Ali ne mogu obećati
Neću objaviti

881
00:46:15,642 --> 00:46:19,100
Njegova glupa morfija blagajnu
na sve društvene medije svugdje.

882
00:46:19,124 --> 00:46:22,886
Hvala. Ako za gledanje,
ne za eksploataciju.

883
00:46:22,910 --> 00:46:25,802
Oh, hm, ali ako to radi
Smiješni naglasci, definitivno post.

884
00:46:25,826 --> 00:46:27,001
Da.
Hvala.

885
00:46:30,396 --> 00:46:32,766
Jeste li sigurni da je to u redu
Da ovo radim?

886
00:46:32,790 --> 00:46:35,464
Osjećam se kao takva guza.
Osjećam se kao da bih trebao biti ovdje.

887
00:46:35,488 --> 00:46:37,683
Što? U redu je.
Ovdje se nema što učiniti.

888
00:46:37,707 --> 00:46:39,207
Osim što previše radi.

889
00:46:39,231 --> 00:46:41,426
Pazi svog glupog dečka
bojni puding

890
00:46:41,450 --> 00:46:44,821
I izgubite svog najboljeg prijatelja.
Dakle, idite, zabavite se. Opustiti.

891
00:46:44,845 --> 00:46:46,518
U redu.

892
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
U pravu si.

893
00:46:52,897 --> 00:46:55,266
Ti dobro?
Da, sigurno. Fino.

894
00:46:55,290 --> 00:46:58,728
Samo, hm ... budi oprezan. U redu?

895
00:47:01,514 --> 00:47:02,839
Puno je ludih plesača
Na vjenčanju

896
00:47:02,863 --> 00:47:04,885
Mogli biste uzeti lakat
na to lijepo lice.

897
00:47:04,909 --> 00:47:07,801
Samo ako je to moj.
U redu.

898
00:47:07,825 --> 00:47:09,280
Zbogom. Nazovite me, pošaljite mi poruku svaki dan.

899
00:47:09,304 --> 00:47:10,586
Hoću.
Nemam života.

900
00:47:10,610 --> 00:47:12,588
Znam. Znam to.

901
00:47:12,612 --> 00:47:14,285
Zdravo.
Hej.

902
00:47:14,309 --> 00:47:15,417
Hvala.
Tako sam uzbuđena.

903
00:47:15,441 --> 00:47:16,659
Čini se tako zabavno.
I ja.

904
00:47:18,357 --> 00:47:20,098
Evo, dopustite mi da ovo shvatim za vas.
Oh, hvala.

905
00:47:21,055 --> 00:47:22,709
To je vrlo ljubazno.

906
00:47:24,537 --> 00:47:27,235
<i> ♪ tako prije ili kasnije ♪ </i>

907
00:47:28,846 --> 00:47:31,172
Potpuno sam ton-gluh.

908
00:47:31,196 --> 00:47:34,479
Potpuno, ali bodovi za entuzijazam.

909
00:47:34,503 --> 00:47:36,220
Vi, s druge strane, gospodine Murrow

910
00:47:36,244 --> 00:47:37,308
Imajte savršene tone.

911
00:47:37,332 --> 00:47:39,484
Ah. Pa, I-bio sam u klubu Glee.

912
00:47:39,508 --> 00:47:41,225
Ah. Naravno da ste bili.

913
00:47:41,249 --> 00:47:42,836
Tvoji su roditelji bili pakleni na osiguranje

914
00:47:42,860 --> 00:47:44,600
Vaša nevinost, zar ne?

915
00:47:46,341 --> 00:47:48,213
Tako mi je žao. Šalio sam se.

916
00:47:49,127 --> 00:47:50,800
Ne, u redu je.

917
00:47:50,824 --> 00:47:53,281
Uh, M-My Majka me je ubacila
Računalni klub za pamet

918
00:47:53,305 --> 00:47:55,394
Prijatelji i Glee Club pa sam mogao
Pjevajte joj noću.

919
00:48:02,967 --> 00:48:04,707
Zapravo je nekako slatko.

920
00:48:05,752 --> 00:48:07,251
Što je s ocem?

921
00:48:07,275 --> 00:48:09,321
Spomenuo si on,
Preminuo je.

922
00:48:11,192 --> 00:48:13,997
Sjetili ste se.
Naravno.

923
00:48:14,021 --> 00:48:16,870
"Ne postoji protokol za tugu."

924
00:48:16,894 --> 00:48:18,634
Mudre riječi mudraca.

925
00:48:19,635 --> 00:48:21,483
Hvala.

926
00:48:21,507 --> 00:48:23,528
Ako se javim, možeš, možeš,
Možete mi reći da umuknem.

927
00:48:23,552 --> 00:48:26,314
Ne, to je ... u redu je.

928
00:48:26,338 --> 00:48:28,969
Moj otac je imao nesreću
Kad sam imao deset godina.

929
00:48:28,993 --> 00:48:32,146
Kakva nesreća?
Ako vam ne smeta što pitam.

930
00:48:32,170 --> 00:48:33,538
Opet, stvarno ne znam
želim pir.

931
00:48:33,562 --> 00:48:34,975
U redu je, stvarno.

932
00:48:34,999 --> 00:48:36,739
Zanima si. Lijepo je.

933
00:48:38,654 --> 00:48:41,590
Našao sam ga, pao je dolje
Let stepenica.

934
00:48:41,614 --> 00:48:44,617
Slomio mu vrat. Bilo je grozno.

935
00:48:46,488 --> 00:48:48,882
Bože moj! A imali ste deset?

936
00:48:50,405 --> 00:48:52,470
To je sigurno bilo strašno za vas.

937
00:48:52,494 --> 00:48:54,342
Samo ja i majka od tada.

938
00:48:54,366 --> 00:48:56,411
Ona je definitivno oboje
majka i otac za mene.

939
00:48:57,282 --> 00:48:59,260
To je sjajno.

940
00:48:59,284 --> 00:49:01,827
Volio bih
da je jednog dana upoznam.

941
00:49:01,851 --> 00:49:04,463
Ti bi?
Naravno.

942
00:49:09,337 --> 00:49:12,186
Ne volite li jednostavno
Miris oceana?

943
00:49:12,210 --> 00:49:14,884
To mora značiti da smo bliski.

944
00:49:14,908 --> 00:49:17,955
Oh, gledaj, jesmo.
Tu je hotel.

945
00:49:27,442 --> 00:49:29,488
Ovdje smo. Da!

946
00:49:32,056 --> 00:49:33,120
Bok.

947
00:49:33,144 --> 00:49:35,426
Bok. Oh.
Oh.

948
00:49:35,450 --> 00:49:37,951
Oh, izgledaš nevjerojatno.
Pravo?

949
00:49:37,975 --> 00:49:39,474
Bio sam na tekućoj prehrani
Tri tjedna

950
00:49:39,498 --> 00:49:41,128
Da se uklopi u moju haljinu.

951
00:49:41,152 --> 00:49:42,999
Je li ovo poznati Chris?
Bok.

952
00:49:43,023 --> 00:49:44,653
Uh, ne, ovo je zapravo ...

953
00:49:44,677 --> 00:49:47,656
Čekaj, znam te.
Ti si Techie.

954
00:49:47,680 --> 00:49:49,701
Lloyd Murrow.
Uh, nekada smo radili zajedno.

955
00:49:49,725 --> 00:49:54,054
Pravo. Pravo. Bok. Da.
Zašto ste ovdje? Gdje je Chris?

956
00:49:54,078 --> 00:49:55,533
Oh, to je duga priča.
Duga priča.

957
00:49:55,557 --> 00:49:56,839
Jinx. Duguješ mi koka.

958
00:50:00,432 --> 00:50:02,540
Oh, čekaj, Chris je slomio nogu

959
00:50:02,564 --> 00:50:04,847
A Lloyd je bio
Moj vitez u sjajnom oklopu

960
00:50:04,871 --> 00:50:07,395
Tako da se ne moram družiti
Sa svojom obitelji solo.

961
00:50:09,397 --> 00:50:10,896
Pa, onda, hvala, Lloyd

962
00:50:10,920 --> 00:50:12,463
za sigurnost
Moja bestie je stigla ovdje.

963
00:50:12,487 --> 00:50:13,377
Jer sam je apsolutno ubio

964
00:50:13,401 --> 00:50:14,228
Ako nije.

965
00:50:15,490 --> 00:50:17,144
To su prijatelji.

966
00:50:19,059 --> 00:50:20,906
Idemo!

967
00:50:20,930 --> 00:50:22,019
Dobit ću ...

968
00:50:23,194 --> 00:50:24,847
Oh ... u redu.

969
00:50:29,983 --> 00:50:31,830
Oh.
Šališ li se?

970
00:50:31,854 --> 00:50:33,876
Nema šanse
radeći ovu večeru trijezno.

971
00:50:33,900 --> 00:50:36,226
Shvaćaš moju majku
Hoće li biti tamo, zar ne?

972
00:50:36,250 --> 00:50:37,904
Pa, dno gore.

973
00:50:43,823 --> 00:50:46,391
Pa ... Lloyd?

974
00:50:47,479 --> 00:50:49,457
Ne.

975
00:50:49,481 --> 00:50:51,111
"Jinx. Duguje mi koka."

976
00:50:51,135 --> 00:50:53,722
Što je to? Super koketiranje.

977
00:50:53,746 --> 00:50:56,116
Ok, da,
Ako ste u četvrtom razredu.

978
00:50:56,140 --> 00:50:58,707
Čak i obrambena.
Zabluda.

979
00:51:00,927 --> 00:51:04,428
Dakle, Lloyd ...
Čekaj, koji je Lloyd?

980
00:51:04,452 --> 00:51:07,214
Nerdy Techie.
Oh, super je sladak.

981
00:51:07,238 --> 00:51:09,694
I Super Single.
Oh.

982
00:51:09,718 --> 00:51:12,219
On je samo prijatelj i jest
Jedini razlog zašto sam stigao ovdje.

983
00:51:12,243 --> 00:51:15,787
U stvari, ako ste ušli
intelektualac

984
00:51:15,811 --> 00:51:17,659
Ja bih ...
I pogledaj njegov put.

985
00:51:17,683 --> 00:51:19,922
Oh, sve sam za to.

986
00:51:19,946 --> 00:51:22,707
Barem za večeras, svejedno.

987
00:51:22,731 --> 00:51:25,928
Gledaj, da, molim. On treba
Sva pomoć koju može dobiti.

988
00:51:25,952 --> 00:51:29,149
Ok, onda, evo Lloyda
postavljanje.

989
00:51:29,173 --> 00:51:30,304
Mm-hm.
Da.

990
00:51:32,567 --> 00:51:35,546
Osim najboljeg
Od vas dame.

991
00:51:35,570 --> 00:51:38,375
Molim te, učini to za nas.
Angažirani.

992
00:51:38,399 --> 00:51:40,508
Okova. Gotovo.

993
00:51:42,316 --> 00:51:43,859
Evo da se učine.
Biti gotov.

994
00:51:45,841 --> 00:51:47,452
Ohh ...
Mm.

995
00:51:49,410 --> 00:51:51,171
Oh, moramo ići.
Hajde. Dolje.

996
00:51:51,195 --> 00:51:52,302
Mijenjam haljinu.

997
00:51:52,326 --> 00:51:53,521
Moramo ići. Idemo.
Idemo.

998
00:51:53,545 --> 00:51:54,478
Oh, tako sam uzbuđena.

999
00:52:00,421 --> 00:52:03,531
Ca ... možeš li vjerovati
Svekrva?

1000
00:52:03,555 --> 00:52:05,750
Mislim ...

1001
00:52:05,774 --> 00:52:08,144
Čekaj, pa ... pričekaj,
Ne voliš vas pitati

1002
00:52:08,168 --> 00:52:10,190
Vaša dob i bračni status
Četiri puta u prvom sudu?

1003
00:52:10,214 --> 00:52:13,018
Uh, bilo je stvarno,
Stvarno neugodno.

1004
00:52:13,042 --> 00:52:17,327
Oh, hvala Bogu, prešla je na ...

1005
00:52:17,351 --> 00:52:19,416
Xander treći.

1006
00:52:21,703 --> 00:52:22,854
Ona se udaje za trećinu.

1007
00:52:22,878 --> 00:52:24,291
To je jednostavno tako tužno.

1008
00:52:24,315 --> 00:52:25,944
Pravo?

1009
00:52:25,968 --> 00:52:27,381
Pa, hvala Bogu
zbog njegove žalosne prošlosti

1010
00:52:27,405 --> 00:52:29,905
kao engleski major.

1011
00:52:29,929 --> 00:52:31,800
On čini tvoj
Optuškanje dob bez izdanja.

1012
00:52:35,239 --> 00:52:37,110
Oh, Bože, sjajan si.

1013
00:52:39,808 --> 00:52:42,961
Hvala.
Ne, ozbiljan sam.

1014
00:52:42,985 --> 00:52:44,615
Nemam
Puno prijatelja koji ...

1015
00:52:44,639 --> 00:52:46,400
Pa, nemam prijatelja.

1016
00:52:46,424 --> 00:52:48,402
Ono što govorim je

1017
00:52:48,426 --> 00:52:50,534
Nemam puno prijatelja
s kojim mogu razgovarati.

1018
00:52:50,558 --> 00:52:52,299
Stvarno si,
Stvarno je lako razgovarati.

1019
00:52:59,959 --> 00:53:01,415
Megan, ja ...

1020
00:53:01,439 --> 00:53:03,112
O, moj Bože. Mirišeš li to?

1021
00:53:03,136 --> 00:53:04,572
Jasmin.

1022
00:53:05,617 --> 00:53:06,724
Oh.
Da.

1023
00:53:06,748 --> 00:53:08,030
Podsjeća me na to kada

1024
00:53:08,054 --> 00:53:10,250
Nekada smo trošili ljeta
kod mojih baka.

1025
00:53:10,274 --> 00:53:12,687
Kate i ja
samo su razgovarali o

1026
00:53:12,711 --> 00:53:15,037
Kako je bila posebna kuća moje bake.

1027
00:53:15,061 --> 00:53:16,778
Stvarno?

1028
00:53:16,802 --> 00:53:18,107
Reci mi o tome.
U redu.

1029
00:53:19,457 --> 00:53:22,305
Bilo je to, bila je to viktorijanska kuća

1030
00:53:22,329 --> 00:53:26,004
s visokim stropovima
i nagnuti krovovi.

1031
00:53:26,028 --> 00:53:27,639
Ah! Bilo je tako čarobno.

1032
00:53:29,728 --> 00:53:32,576
Tada sam znao
To je, to je kuća

1033
00:53:32,600 --> 00:53:34,733
da na kraju podignem
moja obitelj u.

1034
00:53:35,951 --> 00:53:37,344
Imam jedan.

1035
00:53:38,650 --> 00:53:40,802
Što?
Viktorijanski.

1036
00:53:40,826 --> 00:53:42,978
Nije tako velik, ali je
dobio iste kosti.

1037
00:53:43,002 --> 00:53:45,937
Viktorijanski. Da, nagnuti krov
I sve. Sjajno je.

1038
00:53:45,961 --> 00:53:47,417
Utići.

1039
00:53:47,441 --> 00:53:49,138
Šutili ste.

1040
00:53:53,230 --> 00:53:57,210
Mm. Pa, trebao bih
Odmarajte se za sutra.

1041
00:53:57,234 --> 00:54:00,106
Moram se pobrinuti da namočim
moje proteze za veliki dan.

1042
00:54:03,327 --> 00:54:06,393
Ako želite, mogu se samo oženiti tobom
Tako će mani maniri odstupiti.

1043
00:54:06,417 --> 00:54:09,222
Što?
Ništa.

1044
00:54:09,246 --> 00:54:10,788
Uh, hajde, bako,
vratimo se kući

1045
00:54:10,812 --> 00:54:11,833
prije nego što vam kuk iznese.

1046
00:54:11,857 --> 00:54:13,119
Oh, u redu.

1047
00:54:16,905 --> 00:54:18,579
Upoznao sam Xandera kad
Došao je na moju zabavu

1048
00:54:18,603 --> 00:54:21,190
i započeo liniju Conga,
I tada sam znao

1049
00:54:21,214 --> 00:54:24,846
Brooke je bila previše dobra
Za Xander.

1050
00:54:24,870 --> 00:54:26,674
Ali ozbiljno, bilo tko
Tko vidi kako pleše

1051
00:54:26,698 --> 00:54:28,613
ne može
želite to ponovno proživjeti.

1052
00:54:29,788 --> 00:54:32,854
Brooke i Xander ...

1053
00:54:32,878 --> 00:54:34,769
... Neka njihov brak traje

1054
00:54:34,793 --> 00:54:37,274
najmanje dvostruko duže
kao njihov angažman.

1055
00:54:39,798 --> 00:54:41,950
I neka zajedno plešu

1056
00:54:41,974 --> 00:54:44,561
s njihovim tragičnim
absence of rhythm

1057
00:54:44,585 --> 00:54:46,195
Dugo dana i noći.

1058
00:55:01,733 --> 00:55:03,798
Htio bih nazdraviti
Nevjesta i mladoženja.

1059
00:55:03,822 --> 00:55:04,755
Lloyd, stvarno,
Što radiš?

1060
00:55:04,779 --> 00:55:05,843
Ali uglavnom

1061
00:55:05,867 --> 00:55:07,889
Samo bih htio nazdraviti ljubavi.

1062
00:55:07,913 --> 00:55:09,543
Brooke i Xander su ga pronašli.

1063
00:55:09,567 --> 00:55:11,893
Mnogi od nas
još uvijek ga traže.

1064
00:55:11,917 --> 00:55:13,634
Neuhvatljiva emocija

1065
00:55:13,658 --> 00:55:16,724
da toliko mnogo nema sreće
ikad doživjeti.

1066
00:55:16,748 --> 00:55:20,031
Ali danas svi moramo podnijeti
Svjedok ljubavi kakav bi trebao biti.

1067
00:55:20,055 --> 00:55:22,667
Čista, iskrena, srdačna.

1068
00:55:24,886 --> 00:55:27,822
Prije četiri godine, kad sam započeo
Rad u Reynard Global Tech.

1069
00:55:27,846 --> 00:55:29,954
Upoznao sam Megan Libby.

1070
00:55:29,978 --> 00:55:32,087
Bila je, uh, kreativni direktor

1071
00:55:32,111 --> 00:55:35,395
Bio sam samo tehnološki štreber,
Ali uvijek je bila tako ljubazna

1072
00:55:35,419 --> 00:55:36,700
i pametno i smiješno.

1073
00:55:38,160 --> 00:55:39,399
Da, ona je vrsta djevojke

1074
00:55:39,423 --> 00:55:40,704
koji bi razgovarali s bilo kime bez obzira

1075
00:55:40,728 --> 00:55:42,556
kako si bio nizak
na prehrambenom lancu.

1076
00:55:44,906 --> 00:55:46,710
It's important to start
Odnosi kao prijatelji

1077
00:55:46,734 --> 00:55:50,235
A Megan i ja bili smo prijatelji
prvi.

1078
00:55:50,259 --> 00:55:53,456
Oh, tako je romantičan.

1079
00:55:53,480 --> 00:55:57,330
Ali nedavno sam se osjećao
Više od prijateljstva za Megan.

1080
00:55:57,354 --> 00:56:00,507
Ovo mjesto, Brooke i Xanderova ljubav.

1081
00:56:00,531 --> 00:56:02,770
Uh, upravo je to napravljeno
neodoljivo mi jasno

1082
00:56:02,794 --> 00:56:04,883
da želim
Upoznajte ovu ženu bolje.

1083
00:56:06,537 --> 00:56:08,321
Biti više od prijatelja.

1084
00:56:10,279 --> 00:56:12,606
Dakle, uh, osim tostiranja
Nevjesta i mladoženja

1085
00:56:12,630 --> 00:56:14,390
na vječnoj sreći

1086
00:56:14,414 --> 00:56:16,373
Molim vas, nazdravite Megan Libby.

1087
00:56:19,158 --> 00:56:21,421
S kim namjeravam istražiti
mogućnosti.

1088
00:56:29,777 --> 00:56:30,996
Oprostite.

1089
00:56:37,481 --> 00:56:40,658
Megan? Megan?

1090
00:56:46,098 --> 00:56:47,945
Megan, si smiješan.

1091
00:56:47,969 --> 00:56:50,208
Da. Šališ li se?

1092
00:56:50,232 --> 00:56:52,994
Samo si me ponizio
Pred mojim najboljim prijateljem.

1093
00:56:53,018 --> 00:56:55,257
Da ne spominjem, oteto
Vjenčanje mog najboljeg prijatelja.

1094
00:56:55,281 --> 00:56:56,345
I was just sharing my feelings.

1095
00:56:56,369 --> 00:56:58,565
Opet, oteli.

1096
00:56:58,589 --> 00:56:59,827
Ovo je Brookeovo vjenčanje

1097
00:56:59,851 --> 00:57:02,656
I to ste napravili
o vašim osjećajima?

1098
00:57:02,680 --> 00:57:04,135
Uh!

1099
00:57:04,159 --> 00:57:06,921
Krajnje ogorčen,
Da ne spominjem ...

1100
00:57:06,945 --> 00:57:09,619
... sebični a-i nespretni.

1101
00:57:09,643 --> 00:57:11,708
Mislim, tostiran si
o vašim osjećajima

1102
00:57:11,732 --> 00:57:14,319
da nisam imao pojma.

1103
00:57:14,343 --> 00:57:16,800
Lloyd, ne osjećam se tako prema tebi.

1104
00:57:16,824 --> 00:57:18,522
Kako znati?
Uh. Ne.

1105
00:57:20,219 --> 00:57:24,068
Volim Chris.
Ne volim te, Lloyd.

1106
00:57:24,092 --> 00:57:26,636
Gledaj, bio si
Veliki prijatelj, ali ovo ...

1107
00:57:26,660 --> 00:57:29,857
Uh-uh. Ovo je pogrešno
na svakoj razini.

1108
00:57:29,881 --> 00:57:33,426
Nikad nisam imao takvu vrstu
osjećaja za vas. Nikada.

1109
00:57:33,450 --> 00:57:36,864
I gledaj, ispričavam se ako ...

1110
00:57:36,888 --> 00:57:38,866
... nekako pogrešno protumačeno
Naše prijateljstvo.

1111
00:57:38,890 --> 00:57:42,739
Ali, Lloyd,
Sviđa mi se samo kao prijatelja.

1112
00:57:42,763 --> 00:57:45,350
Možda ti, možda ti samo
Trebate vrijeme.

1113
00:57:45,374 --> 00:57:48,203
Možda imate osjećaje prema meni
da još niste prihvatili.

1114
00:57:48,987 --> 00:57:50,641
Ne. Ne znam.

1115
00:57:54,035 --> 00:57:55,820
Uh, promijenio sam pogled na tebe.

1116
00:57:57,430 --> 00:57:59,713
Što?
Moja kosa i odjeća.

1117
00:57:59,737 --> 00:58:03,717
Uh! To je suludo.
Rekao sam majci o tebi.

1118
00:58:03,741 --> 00:58:05,109
Zašto?
Volim te.

1119
00:58:05,133 --> 00:58:08,025
Stop. Lloyd.

1120
00:58:08,049 --> 00:58:10,854
Ne znam kako to reći
Osim vrlo sporo

1121
00:58:10,878 --> 00:58:13,727
tako da me čuješ
i razumjeti.

1122
00:58:13,751 --> 00:58:17,948
Nemam takve vrste
osjećaja za vas.

1123
00:58:17,972 --> 00:58:21,169
Nije potisnut, nije neotkriven

1124
00:58:21,193 --> 00:58:25,652
Nije podsvjesno ... uopće ne.

1125
00:58:25,676 --> 00:58:27,218
Stigla je vaša vožnja.

1126
00:58:27,242 --> 00:58:29,070
Barem me dopustite da vas odvedem kući,
Megan.

1127
00:58:31,638 --> 00:58:33,553
Mislim da bi to bilo
Stvarno loša ideja.

1128
00:58:35,207 --> 00:58:37,011
Oboje trebamo malo vremena, u redu?

1129
00:58:37,035 --> 00:58:39,733
I trebam te da me čujem
i razumjeti.

1130
00:58:52,224 --> 00:58:54,898
Bok, dušo.
Hej, mama.

1131
00:58:54,922 --> 00:58:56,204
Kako ste znali da sam to bio ja?

1132
00:58:56,228 --> 00:58:59,816
Uvijek si ti, dušo.

1133
00:58:59,840 --> 00:59:01,538
Kako je bilo vjenčanje?
Dobro.

1134
00:59:02,669 --> 00:59:04,255
Lažeš.

1135
00:59:04,279 --> 00:59:05,735
Mislim da
Osjeća se na isti način

1136
00:59:05,759 --> 00:59:07,476
o meni dok se osjećam prema njoj.

1137
00:59:07,500 --> 00:59:09,260
Naravno da jest.

1138
00:59:09,284 --> 00:59:11,654
Preselili ste se cijeli put vani
za nju.

1139
00:59:11,678 --> 00:59:13,506
Daleko od vaše majke.

1140
00:59:16,683 --> 00:59:19,575
Jesam, vjerujem
ona me voli.

1141
00:59:19,599 --> 00:59:23,124
Samo joj treba ... vrijeme
da to shvatim.

1142
00:59:28,086 --> 00:59:31,239
Bože, nedostajao si mi.

1143
00:59:31,263 --> 00:59:35,373
Ne mogu vjerovati da je Lloyd
Pokazalo se da je takav psiho.

1144
00:59:35,397 --> 00:59:36,766
Mislim, ne pomaže baš

1145
00:59:36,790 --> 00:59:38,507
Da sam sve pogriješen
gore odmah

1146
00:59:38,531 --> 00:59:42,424
Ali volio bih govoriti
S njim, stvarno teško.

1147
00:59:42,448 --> 00:59:44,600
Lagan, pećinski čovjek, bezopasan je.

1148
00:59:44,624 --> 00:59:47,037
Samo zbunjeno.

1149
00:59:47,061 --> 00:59:49,344
Mislim da je zabluda
je više poput.

1150
00:59:49,368 --> 00:59:51,520
On je bezopasan.

1151
00:59:51,544 --> 00:59:55,219
Bezahtjev je poput mačića
U trgovini za kućne ljubimce ili nešto slično.

1152
00:59:55,243 --> 00:59:57,811
Nije neki od ljubavi srušenih nutjob.

1153
01:00:02,033 --> 01:00:03,295
Znate što trebate učiniti.

1154
01:00:04,949 --> 01:00:07,710
Velike geste, dušo.

1155
01:00:07,734 --> 01:00:09,190
Pokušavam, mama.

1156
01:00:09,214 --> 01:00:11,627
Nitko ne može odoljeti mojoj bebi.

1157
01:00:11,651 --> 01:00:14,480
Pokazuješ joj što ljubav može biti.

1158
01:00:16,395 --> 01:00:17,701
Hoću, mama.

1159
01:00:21,139 --> 01:00:22,270
Hoću.

1160
01:00:24,098 --> 01:00:25,273
Hoću.

1161
01:00:27,972 --> 01:00:30,428
Nazvat ću ga.
Ne. Stvarno.

1162
01:00:30,452 --> 01:00:33,040
Samo želim ovo staviti
Iza mene, u redu?

1163
01:00:33,064 --> 01:00:34,650
Gledaj, možeš li me poljubiti?

1164
01:00:34,674 --> 01:00:37,348
Ili je vaša razina testosterona
prejak?

1165
01:00:37,372 --> 01:00:39,960
U redu, ali ti ćeš
Moram me upoznati na pola puta ovdje

1166
01:00:39,984 --> 01:00:43,311
Jer nisam baš mobilni,
i medicinska sestra Bossy McGee

1167
01:00:43,335 --> 01:00:44,660
Tamo mi je rekao
Moram to olakšati.

1168
01:00:44,684 --> 01:00:46,077
Dobro, u redu.

1169
01:00:47,556 --> 01:00:50,231
Mama, mama, samo sam ...

1170
01:00:50,255 --> 01:00:51,536
... osjećajući se dolje.

1171
01:00:51,560 --> 01:00:53,756
Trebam li vam pjevati, dušo?

1172
01:00:53,780 --> 01:00:55,390
Naravno, mama.

1173
01:00:57,262 --> 01:01:00,894
<i> ♪ dušo Nećeš li se vratiti kući? ♪ </i>

1174
01:01:00,918 --> 01:01:03,723
<i> ♪ jer tvoja mama je sama ♪ </i>

1175
01:01:03,747 --> 01:01:06,856
<i> ♪ Kad si napustio slomio me srce ♪ </i>

1176
01:01:06,880 --> 01:01:10,338
<i> ♪ jer ste rekli da se nikada nećemo razdvojiti ♪ </i>

1177
01:01:10,362 --> 01:01:13,297
<i> ♪ dušo Nećeš li se vratiti kući? ♪ </i>

1178
01:01:13,321 --> 01:01:15,560
Uvijek se osjećam bolje.

1179
01:01:15,584 --> 01:01:16,542
Hvala, mama.

1180
01:01:18,762 --> 01:01:20,522
Je li netko samo nazvao moje ime?

1181
01:01:20,546 --> 01:01:23,438
Oh, ti si tiran.
Heh. Evo.

1182
01:01:23,462 --> 01:01:26,223
Hej, možda bi trebao imati
Razgovor s nervoznim McPsychoom.

1183
01:01:26,247 --> 01:01:29,009
Oh, Bože moj, možemo li samo
Prestani razgovarati o njemu.

1184
01:01:29,033 --> 01:01:30,924
I možeš li to mcstop
s imenima?

1185
01:01:30,948 --> 01:01:32,012
"Ali promijenio sam pogled na tebe.

1186
01:01:32,036 --> 01:01:33,100
Rekao sam majci o tebi. "

1187
01:01:33,124 --> 01:01:34,362
Ti si moja srodna duša.

1188
01:01:34,386 --> 01:01:37,017
Pufer, puferiranje, punjenje.

1189
01:01:37,041 --> 01:01:39,367
Prestani, samo je zbunjen.
Zbunjeno.

1190
01:01:39,391 --> 01:01:40,934
Da, pa ...

1191
01:01:40,958 --> 01:01:43,153
Nisam zbunjen.

1192
01:01:43,177 --> 01:01:45,266
Dođi ovamo, žena. Poljubi me.

1193
01:01:47,573 --> 01:01:50,987
McHottie.
Hmm, znaš.

1194
01:01:51,011 --> 01:01:53,642
Spremni ste?
Mm-hmm.

1195
01:01:53,666 --> 01:01:55,905
Spremni za što?

1196
01:01:55,929 --> 01:01:57,080
Vidjet ćete.

1197
01:01:57,104 --> 01:01:58,192
Ah.

1198
01:02:04,068 --> 01:02:05,567
Što se događa?

1199
01:02:07,332 --> 01:02:08,570
Spustio bih se na jedno koljeno

1200
01:02:08,594 --> 01:02:09,963
Ali bilo bi stvarno nespretno

1201
01:02:09,987 --> 01:02:11,399
Ako ste me morali pokupiti.

1202
01:02:11,423 --> 01:02:13,662
Osim toga, ovo me dobiva
glasanje o simpatiji.

1203
01:02:13,686 --> 01:02:17,231
To se ne događa.
Oh, to se događa.

1204
01:02:17,255 --> 01:02:19,668
Megan Libby, znam to
Poznali smo se samo

1205
01:02:19,692 --> 01:02:20,800
Nekoliko mjeseci, ali ...

1206
01:02:20,824 --> 01:02:21,912
Da.

1207
01:02:24,088 --> 01:02:25,543
Još nisam završio.
Da.

1208
01:02:25,567 --> 01:02:27,415
Da, udati ću se za tebe.

1209
01:02:27,439 --> 01:02:30,026
Cijeli dan, svaki dan,
zauvijek i zauvijek

1210
01:02:30,050 --> 01:02:31,965
Ti blesavi gimp. Ha-ha!

1211
01:02:34,054 --> 01:02:37,033
Volim te i želim potrošiti
zauvijek s tobom

1212
01:02:37,057 --> 01:02:38,818
Dakle, uzimate toliko vremena
Kao što trebate.

1213
01:02:40,539 --> 01:02:41,951
Uvježbao sam ovaj govor
Od drugog tjedna

1214
01:02:41,975 --> 01:02:43,736
Bili smo zajedno,
Pa sam to morao učiniti.

1215
01:02:43,760 --> 01:02:45,781
Što nije bilo u redu
s prvim tjednima?

1216
01:02:45,805 --> 01:02:46,893
Oh, umukni.

1217
01:02:47,720 --> 01:02:48,895
Dođi ovamo.

1218
01:02:53,465 --> 01:02:55,380
Volim te.
Volim te.

1219
01:03:59,618 --> 01:04:01,074
Jeste li čuli?

1220
01:04:01,098 --> 01:04:02,466
Ah, bavio sam se ugovorima

1221
01:04:02,490 --> 01:04:03,903
Otkad sam stigao jutros

1222
01:04:03,927 --> 01:04:05,818
A nisam ni popio kavu, pa, ne.

1223
01:04:05,842 --> 01:04:08,472
Čuti što?
Megan ...

1224
01:04:08,496 --> 01:04:10,847
Što ima?
Pete je mrtav.

1225
01:04:18,550 --> 01:04:21,137
Pronašli su njegovo tijelo
u rijeci.

1226
01:04:21,161 --> 01:04:24,010
Tko baca tijela u rijeku?

1227
01:04:24,034 --> 01:04:27,970
Mislim, definitivno je bio mršav

1228
01:04:27,994 --> 01:04:32,279
I bio je potpuni kreten,
Ali to nije zaslužio.

1229
01:04:33,521 --> 01:04:36,805
Znaju li policajci nešto?

1230
01:04:36,829 --> 01:04:38,483
Samo da je mrtav tjedan dana.

1231
01:04:39,701 --> 01:04:41,679
O, moj Bože.

1232
01:04:41,703 --> 01:04:44,358
Mislim da sam vjerojatno jedan
od posljednjih ljudi koji su ga vidjeli.

1233
01:04:45,838 --> 01:04:48,338
Nikad nije otišao u Seattle.

1234
01:04:48,362 --> 01:04:52,647
Je li vas to učinilo osumnjičenim?
Oh. Šališ li se?

1235
01:04:52,671 --> 01:04:55,345
Ok, vjerojatno gledam
Previše "CSI".

1236
01:04:55,369 --> 01:04:57,043
U redu.

1237
01:04:57,067 --> 01:04:58,958
Ali oni uvijek intervju
Posljednja osoba

1238
01:04:58,982 --> 01:05:00,655
vidjeti pokojnika.

1239
01:05:00,679 --> 01:05:03,919
I čudan, bezazlen
bočni karakter.

1240
01:05:03,943 --> 01:05:05,573
Oh, Bože moj, mogao bih biti i jedno i drugo.

1241
01:05:05,597 --> 01:05:07,227
Ja-vjerojatno jesam oboje.

1242
01:05:07,251 --> 01:05:10,186
Ali imate alibi.
U redu i nema motiva.

1243
01:05:10,210 --> 01:05:11,971
Pa, zapravo ...
Što?

1244
01:05:11,995 --> 01:05:14,582
S Peteom nestao,
Što to znači za posao?

1245
01:05:14,606 --> 01:05:16,714
Ja-ne znam, nije
stvarno imaju puno posla

1246
01:05:16,738 --> 01:05:19,543
s dogovorom, tako, ja ... valjda
Sada se oslanja na mene.

1247
01:05:19,567 --> 01:05:21,328
Oh! Ok, u redu,
Ovo je previše mračno.

1248
01:05:21,352 --> 01:05:22,807
Razgovarajmo o nečem drugom.

1249
01:05:22,831 --> 01:05:26,202
Kao i raskošne naušnice
Imaš me.

1250
01:05:26,226 --> 01:05:29,162
O, moj Bože. Kate ...

1251
01:05:29,186 --> 01:05:33,122
Pa ... što?

1252
01:05:33,146 --> 01:05:34,384
Kako znaš
what I'm getting for you?

1253
01:05:34,408 --> 01:05:36,996
Proganjam tvoj Amazon.
Ozbiljni ste?

1254
01:05:37,020 --> 01:05:38,432
Samo sam iskren,
I dok smo kod toga

1255
01:05:38,456 --> 01:05:39,868
Ponekad provjerim gdje ste
Kad kasnite.

1256
01:05:39,892 --> 01:05:42,001
To je sestrinska stvar.
Brinem se za tebe.

1257
01:05:42,025 --> 01:05:44,394
Trebali biste biti zahvalni.
Oh...

1258
01:05:44,418 --> 01:05:46,266
U redu.

1259
01:05:46,290 --> 01:05:48,616
Kako vi, kako provjeravate
Gdje sam, vi stalkera?

1260
01:05:48,640 --> 01:05:53,142
Uh, pronađite moj telefon. Oboje smo
Registrirano ovdje na radnoj površini.

1261
01:05:53,166 --> 01:05:54,927
I znam vašu lozinku.

1262
01:05:54,951 --> 01:05:57,668
Ok, to je cjelovito
invazija na privatnost.

1263
01:05:57,692 --> 01:05:59,235
Znate što, ti, ti i ja

1264
01:05:59,259 --> 01:06:00,497
Imat ćemo
Mali razgovor

1265
01:06:00,521 --> 01:06:02,238
o granicama vrlo brzo

1266
01:06:02,262 --> 01:06:05,372
Ali mogu se samo nositi
Jedna suluda stvar odjednom.

1267
01:06:05,396 --> 01:06:08,375
Dakle, samo ću to zaboraviti
Cyber-Stilking me

1268
01:06:08,399 --> 01:06:09,942
I vrati se svom šefu.

1269
01:06:09,966 --> 01:06:11,639
Prošlost.

1270
01:06:11,663 --> 01:06:13,162
Prošli šef.

1271
01:06:13,186 --> 01:06:16,949
O, moj Bože. Jadni Pete.

1272
01:06:16,973 --> 01:06:18,104
Jadni Pete.

1273
01:06:24,371 --> 01:06:26,480
Mama, pa jesam
Razmišljajući o onome što ste rekli

1274
01:06:26,504 --> 01:06:28,961
I imam savršeno
Plan velike geste.

1275
01:06:28,985 --> 01:06:30,551
Drži se, drži se.

1276
01:06:34,338 --> 01:06:35,382
Govori o anđelu.

1277
01:06:37,080 --> 01:06:39,145
Mama, nazvat ću te.
U redu?

1278
01:06:39,169 --> 01:06:40,605
Da, zbogom.

1279
01:07:03,367 --> 01:07:06,128
Ok, sigurno. Pa, ja sam ...

1280
01:07:06,152 --> 01:07:08,000
Sad gledam,
Ali ne mogu ništa pronaći

1281
01:07:08,024 --> 01:07:11,220
Poslali su od travnja.
Znate što?

1282
01:07:11,244 --> 01:07:12,917
Zašto ne provjerite
I nazovite me

1283
01:07:12,941 --> 01:07:14,702
Za nekoliko minuta, u redu?

1284
01:07:14,726 --> 01:07:16,554
U redu. Zbogom.

1285
01:07:27,347 --> 01:07:30,674
<i> ♪ Ne mogu se dovoljno približiti ♪ </i>

1286
01:07:30,698 --> 01:07:34,330
<i> ♪ ti ti si ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

1287
01:07:34,354 --> 01:07:36,724
<i> ♪ Da, ♪ </i>

1288
01:07:36,748 --> 01:07:39,446
<i> ♪ to je prekrasno srce ♪ </i>

1289
01:07:41,448 --> 01:07:43,600
<i> ♪ Da, ♪ </i>

1290
01:07:43,624 --> 01:07:46,758
<i> ♪ Pogledajte svjetlo u mraku ♪ </i>

1291
01:08:00,076 --> 01:08:01,642
Bok, Lloyd.

1292
01:08:03,035 --> 01:08:05,274
Tako mi je žao.
Bio sam idiot.

1293
01:08:05,298 --> 01:08:09,409
Da, da, bili ste,
Ali to je bilo impresivno.

1294
01:08:09,433 --> 01:08:12,542
Ja samo ... ja-iskreno ne znam
Što me je prešlo. Ja ...

1295
01:08:12,566 --> 01:08:13,891
Mislim da sam na vjenčanju
odgojili osjećaje

1296
01:08:13,915 --> 01:08:15,110
O smrti mog oca.

1297
01:08:15,134 --> 01:08:17,373
Poludio sam.

1298
01:08:17,397 --> 01:08:21,247
Ja samo ... Osjetio sam
Potpuno zaslijepljen.

1299
01:08:21,271 --> 01:08:22,750
Znam, tako mi je žao.

1300
01:08:24,578 --> 01:08:26,513
O čemu se najviše uznemirim
je naše prijateljstvo.

1301
01:08:26,537 --> 01:08:29,690
Ja, stvarno mi nedostaje
druženje s tobom.

1302
01:08:29,714 --> 01:08:31,866
I ja.
Dopustite mi da vam to nadoknadim.

1303
01:08:31,890 --> 01:08:34,521
Uh, majka me upravo poslala
najčudesniji odresci

1304
01:08:34,545 --> 01:08:36,914
od povratka kući.
Dopustite mi da vam večeram.

1305
01:08:36,938 --> 01:08:38,525
Gledaj, ne mislim ...

1306
01:08:38,549 --> 01:08:40,309
Znate, ako vas to čini
ugodnije

1307
01:08:40,333 --> 01:08:42,006
Vidim nekoga.

1308
01:08:42,030 --> 01:08:44,835
Djevojka s posla.
Stvarno?

1309
01:08:44,859 --> 01:08:47,993
Da, ona je nevjerojatna.
Mislim da bi ti se stvarno svidio.

1310
01:08:50,082 --> 01:08:53,409
To je, to je sjajno, Lloyd.
Stvarno.

1311
01:08:53,433 --> 01:08:55,933
Megan, samo stvarno želim
Ispričajte se pravilno.

1312
01:08:55,957 --> 01:08:57,892
Ti si samo moj pravi prijatelj
u gradu

1313
01:08:57,916 --> 01:09:01,200
I volio bih podijeliti
Moja sreća s tobom.

1314
01:09:01,224 --> 01:09:03,419
I provesti ostatak svojih dana
Izmišljajući vas

1315
01:09:03,443 --> 01:09:05,421
Za slučajni psihotični pauzi.

1316
01:09:08,144 --> 01:09:09,599
Oh, Lloyd.

1317
01:09:09,623 --> 01:09:11,253
I, naravno,
Pozovite i Chrisa.

1318
01:09:11,277 --> 01:09:15,170
Uh, pozvat ću svoju djevojku, bit će ...

1319
01:09:15,194 --> 01:09:17,564
Bože, Megan, ja samo,
Stvarno želim zaraditi

1320
01:09:17,588 --> 01:09:21,002
vaše povjerenje i prijateljstvo.

1321
01:09:21,026 --> 01:09:24,484
Pa, Chris je večeras zauzet,
Ali ja volim dobar odrezak.

1322
01:09:24,508 --> 01:09:26,442
Koliko god želite.

1323
01:09:26,466 --> 01:09:28,966
Ja ću, s druge strane, biti
Jedući ništa osim vrana.

1324
01:09:28,990 --> 01:09:32,056
Ok, dobro, u tom slučaju, vi ste uključeni.

1325
01:09:32,080 --> 01:09:34,450
Sjajno. Uh, 7:00?
Zvuči dobro.

1326
01:09:34,474 --> 01:09:36,887
Pošaljite mi poruku adresu.
Vidimo se onda.

1327
01:09:36,911 --> 01:09:38,130
Vidimo se večeras.

1328
01:09:45,398 --> 01:09:47,052
Uđite. Otvoreno je.

1329
01:09:50,447 --> 01:09:51,709
Hej, Chris.

1330
01:09:54,102 --> 01:09:56,255
Lloyd.

1331
01:09:56,279 --> 01:09:58,387
Vau. Uh, ja, nisam ...

1332
01:09:58,411 --> 01:09:59,910
Nisam očekivao da ću te vidjeti.

1333
01:09:59,934 --> 01:10:03,827
Hm, kako si?
Jeste li dobro?

1334
01:10:03,851 --> 01:10:06,308
Da, dobro sam. Ja samo, uh ...

1335
01:10:06,332 --> 01:10:08,595
Trebala sam razgovarati s tobom.
Jeste li zauzeti?

1336
01:10:10,771 --> 01:10:12,923
Uh ...

1337
01:10:12,947 --> 01:10:15,317
Pa, dobra stvar u vezi s
biti na dopustu za invaliditet je

1338
01:10:15,341 --> 01:10:17,474
Kad radite od kuće, nitko
zna da se odmoriš.

1339
01:10:19,171 --> 01:10:20,453
Ući.

1340
01:10:20,477 --> 01:10:22,106
Ustala bih, ali uh ...

1341
01:10:22,130 --> 01:10:24,631
... ovdje nije baš 100 posto.

1342
01:10:24,655 --> 01:10:25,980
Želite li pivo?

1343
01:10:26,004 --> 01:10:27,484
Ne, dobro sam. Hvala.

1344
01:10:30,748 --> 01:10:32,706
Osjećam se tako glupo.

1345
01:10:37,450 --> 01:10:39,254
Shvaćam.

1346
01:10:39,278 --> 01:10:42,692
Megan može imati takav učinak
na ljude.

1347
01:10:42,716 --> 01:10:45,304
Ne, čini se da ga ne dobivate.

1348
01:10:45,328 --> 01:10:46,459
Volim je.

1349
01:10:48,461 --> 01:10:51,397
Oh...

1350
01:10:51,421 --> 01:10:54,487
Slušajte, Lloyd ...
Ne, ne, ne. Ne, Chris.

1351
01:10:54,511 --> 01:10:56,097
Slušaš.

1352
01:10:56,121 --> 01:10:58,360
I ona me voli.
Lloyd ...

1353
01:10:58,384 --> 01:11:00,865
Da. Megan i ja
Imajte vezu, Chris.

1354
01:11:02,475 --> 01:11:04,932
U redu? Imamo
Od dana kad smo se upoznali.

1355
01:11:04,956 --> 01:11:08,979
Rekao sam da se osjećam glupo jer je
Trebalo mi je toliko dugo da se ponašam na tome.

1356
01:11:09,003 --> 01:11:13,070
Ono što imamo je posebno, jedinstveno.

1357
01:11:13,094 --> 01:11:14,922
Njezino vrijeme s tobom
jednostavno je diverzija.

1358
01:11:17,098 --> 01:11:19,710
Ono što imamo je tako moćno,
plaši je.

1359
01:11:21,799 --> 01:11:22,930
Lloyd ...

1360
01:11:24,584 --> 01:11:25,846
Mislim da bi trebao ići.

1361
01:11:28,893 --> 01:11:30,198
Cool Bat.

1362
01:11:31,504 --> 01:11:32,505
Igraš?

1363
01:11:34,028 --> 01:11:35,247
Povući se.

1364
01:11:39,077 --> 01:11:41,098
Ah...

1365
01:11:41,122 --> 01:11:43,710
Znam da ovo mora biti teško
za probavu.

1366
01:11:43,734 --> 01:11:46,432
To je srčano shvaćanje
da si bio zalagaonicu.

1367
01:11:48,956 --> 01:11:52,458
Ali vrijeme je
Da ideš, a ne ja.

1368
01:11:52,482 --> 01:11:54,373
Jednostavno treba
Prepreke su uklonjene

1369
01:11:54,397 --> 01:11:56,723
Prije nego što može prihvatiti svoju vjeru.

1370
01:11:56,747 --> 01:11:59,160
Što je ona i ja, zajedno.

1371
01:11:59,184 --> 01:12:01,969
Ona to zna u svom srcu,
Ali vi držite mutne stvari.

1372
01:12:04,320 --> 01:12:05,514
Lloyd ...

1373
01:12:05,538 --> 01:12:06,994
Ponekad...

1374
01:12:07,018 --> 01:12:08,169
... nešto tako istinito

1375
01:12:08,193 --> 01:12:10,867
A moćno može biti zastrašujuće.

1376
01:12:10,891 --> 01:12:14,958
Ono što imamo je upravo to.
To je neosporno.

1377
01:12:14,982 --> 01:12:18,353
Jednostavno čistim put
Da bi to vidjela i prihvatila.

1378
01:12:18,377 --> 01:12:19,509
A ti, Chris ...

1379
01:12:21,424 --> 01:12:23,967
... ti si na mom putu.

1380
01:12:23,991 --> 01:12:25,317
Lloyd ...
AAH!

1381
01:12:25,341 --> 01:12:27,057
Ona te ne voli!

1382
01:12:27,081 --> 01:12:28,885
Ona te ne voli!

1383
01:12:28,909 --> 01:12:30,084
Ona te ne voli!

1384
01:13:32,364 --> 01:13:33,776
Iskreno se osjećam kao
Ovo je prekretnica

1385
01:13:33,800 --> 01:13:35,169
U našoj vezi, mama.

1386
01:13:35,193 --> 01:13:37,476
Danima se nisam osjećao dobro.

1387
01:13:37,500 --> 01:13:40,043
Da, mislim da je sretna
Da sam se vratio u njezin život.

1388
01:13:40,067 --> 01:13:42,809
Odsutnost čini srce
Rasti, dušo.

1389
01:13:50,208 --> 01:13:51,557
Otvoreno je. Uđite unutra.

1390
01:13:57,998 --> 01:14:00,020
Zdravo.

1391
01:14:00,044 --> 01:14:01,413
U kuhinji sam.
Vrati se.

1392
01:14:01,437 --> 01:14:03,003
U redu.

1393
01:14:08,052 --> 01:14:10,944
Vau, ovo je mjesto zapanjujuće.
Zadivljujući.

1394
01:14:10,968 --> 01:14:12,448
Jinx! Duguješ mi koka.

1395
01:14:14,275 --> 01:14:16,210
Prerano.

1396
01:14:16,234 --> 01:14:17,907
Da.

1397
01:14:17,931 --> 01:14:19,150
Hej.

1398
01:14:22,719 --> 01:14:25,654
Nedostajao si mi.
I ti si mi nedostajao.

1399
01:14:25,678 --> 01:14:27,700
Žao mi je, bio sam takav psiho.

1400
01:14:27,724 --> 01:14:29,702
Samo krivimo
na vjenčanju.

1401
01:14:29,726 --> 01:14:33,227
Vjenčanja imaju tendenciju čak
Najviše nas izgubi razum.

1402
01:14:33,251 --> 01:14:36,578
Mislim, samo glazba ...
Ipak, osjećam se užasno.

1403
01:14:36,602 --> 01:14:39,320
Ogorčen i užasan.
U redu je.

1404
01:14:39,344 --> 01:14:41,409
Stvarno, samo prošli
Čudna faza

1405
01:14:41,433 --> 01:14:43,498
I idite ravno
u prihvaćanje

1406
01:14:43,522 --> 01:14:44,934
i faza oproštenja.

1407
01:14:44,958 --> 01:14:46,545
Molim.
U redu.

1408
01:14:46,569 --> 01:14:47,787
Ok, hajde.

1409
01:14:49,746 --> 01:14:51,550
Gdje je tvoja djevojka?

1410
01:14:51,574 --> 01:14:53,856
Uh, nadao sam se da ću je upoznati.

1411
01:14:53,880 --> 01:14:57,381
Oh, vau. Hm ...

1412
01:14:57,405 --> 01:14:58,687
Pa, rekli ste
Chris nije mogao doći

1413
01:14:58,711 --> 01:15:01,473
Pa sam joj rekao drugi put.

1414
01:15:01,497 --> 01:15:05,172
Wow, ovo je čudno.
Tako mi je žao.

1415
01:15:05,196 --> 01:15:07,566
Dopustite da je nazovem, siguran sam
Ona može biti ovdje za 20 minuta.

1416
01:15:07,590 --> 01:15:10,786
Oh, nemoj biti blesav, Lloyd.
Stvarno?

1417
01:15:10,810 --> 01:15:12,701
Posljednje što želim je
Neka se osjećate nelagodno.

1418
01:15:12,725 --> 01:15:15,008
U redu je. Stvarno.

1419
01:15:15,032 --> 01:15:16,816
Također miriše fantastično.

1420
01:15:18,122 --> 01:15:20,317
Hvala.

1421
01:15:20,341 --> 01:15:23,059
Mogu li otvoriti vino?
Da, molim.

1422
01:15:23,083 --> 01:15:24,998
Fancy.
Znam.

1423
01:15:28,785 --> 01:15:30,458
Pa pretpostavljam kad sam
rekao da imam viktorijan

1424
01:15:30,482 --> 01:15:32,765
To je bilo samo djelomično istina.

1425
01:15:32,789 --> 01:15:35,115
Kao u, nemam, iznajmljujem.

1426
01:15:35,139 --> 01:15:36,749
Stvarno je lijepo.

1427
01:15:38,142 --> 01:15:39,360
Nagnuti krov i sve.

1428
01:15:40,623 --> 01:15:41,991
Hvala.

1429
01:15:42,015 --> 01:15:44,820
Dakle, dobivam li službenu turneju?

1430
01:15:44,844 --> 01:15:46,779
Naravno.

1431
01:15:46,803 --> 01:15:48,955
Ovo je kuhinja.

1432
01:15:48,979 --> 01:15:51,392
Wow, ti si izvrstan
Turistički vodič. Heh-heh.

1433
01:15:51,416 --> 01:15:54,613
Pa, moje Yelp recenzije
su izuzetni.

1434
01:15:54,637 --> 01:15:56,963
Slijedite me.
Turneja se nastavlja ovako.

1435
01:15:56,987 --> 01:15:58,249
U redu.

1436
01:16:13,481 --> 01:16:15,503
Da.

1437
01:16:15,527 --> 01:16:17,897
Većina namještaja
pripada mojoj majci.

1438
01:16:17,921 --> 01:16:20,421
Pomaknula se ovdje za mene.
Oh, to je slatko od nje.

1439
01:16:20,445 --> 01:16:22,641
Izgubio bih se bez nje.

1440
01:16:22,665 --> 01:16:24,362
Planira se preseliti ovdje
Jednom sam se smjestio.

1441
01:16:26,930 --> 01:16:29,038
Kladim se na odreske
gotovo su spremni.

1442
01:16:29,062 --> 01:16:32,389
Mogu li napuniti vaše vino?
Da, molim.

1443
01:16:32,413 --> 01:16:35,392
Oh, hej, uključuje li turneja
Upute do kupaonice

1444
01:16:35,416 --> 01:16:37,438
Jer, tch, vino.

1445
01:16:37,462 --> 01:16:38,874
Desno niz hodnik,
s vaše desne strane.

1446
01:16:38,898 --> 01:16:40,702
U redu. Vratit ću se.

1447
01:16:40,726 --> 01:16:41,814
Bit ću ovdje.

1448
01:16:44,164 --> 01:16:46,621
Hej, Chris, to sam ja, hm ...

1449
01:16:46,645 --> 01:16:48,492
Ja, ne mogu se uhvatiti Megan

1450
01:16:48,516 --> 01:16:51,583
I rekla je da ima
Večera s, uh, Lloyd.

1451
01:16:51,607 --> 01:16:53,323
Je li luda?

1452
01:16:53,347 --> 01:16:55,369
Znam da sam samo
paranoična sestra

1453
01:16:55,393 --> 01:16:57,371
I možeš mi samo reći
to, ali ...

1454
01:16:57,395 --> 01:16:59,068
Hoćeš li samo
Nazovite me? U redu?

1455
01:16:59,092 --> 01:17:00,113
Ne želim te smetati,
Samo držim

1456
01:17:00,137 --> 01:17:02,071
Dobivanje glasovne pošte, pa ...

1457
01:17:02,095 --> 01:17:03,899
Nazovite me kad možeš.

1458
01:17:03,923 --> 01:17:05,248
Zbogom.

1459
01:17:05,272 --> 01:17:06,796
Hvala. U redu.

1460
01:17:44,398 --> 01:17:46,812
Megan.
AAH!

1461
01:17:46,836 --> 01:17:48,838
Nisam bio spreman pokazati ovo
Tebi, Megan.

1462
01:17:52,363 --> 01:17:53,756
Ovaj?

1463
01:17:55,453 --> 01:17:56,802
Što je ovo?

1464
01:17:57,934 --> 01:18:00,913
To vam je omaž.

1465
01:18:00,937 --> 01:18:04,394
Na tome sam jako radio.
Nadam se da ga cijenite.

1466
01:18:04,418 --> 01:18:06,638
Iako, sada ste
uništio iznenađenje.

1467
01:18:08,509 --> 01:18:10,749
Sjeti se kad sam ti rekao
Da sam te želio

1468
01:18:10,773 --> 01:18:11,817
da upoznam svoju djevojku?

1469
01:18:15,299 --> 01:18:17,538
Vidjeti? To nije bila vlakna.

1470
01:18:17,562 --> 01:18:19,583
Mm ...

1471
01:18:19,607 --> 01:18:21,044
Pozdrav, djevojko.

1472
01:18:34,405 --> 01:18:36,775
Nisi mi odgovorila, Megan.

1473
01:18:36,799 --> 01:18:38,428
Ah, što-što-što?

1474
01:18:41,673 --> 01:18:42,848
Sviđa li vam se?

1475
01:18:45,372 --> 01:18:47,418
Lloyd, zašto to radiš?

1476
01:18:50,160 --> 01:18:52,573
Imam ovo za tebe.

1477
01:18:52,597 --> 01:18:55,097
Za nas.

1478
01:18:55,121 --> 01:18:57,733
Rekli ste da želite viktorijan.
Dobio sam ti viktorijan.

1479
01:18:59,125 --> 01:19:02,365
Jack nije. Chris nije.

1480
01:19:02,389 --> 01:19:04,106
Jesam.

1481
01:19:04,130 --> 01:19:05,542
Mama je rekla velike geste.

1482
01:19:05,566 --> 01:19:07,046
Ovo je velika gesta.

1483
01:19:08,569 --> 01:19:10,243
Odreci su spremni.

1484
01:19:10,267 --> 01:19:12,008
Nadam se da ste gladni.

1485
01:19:13,270 --> 01:19:16,684
Molim te, učini mi uslugu.

1486
01:19:16,708 --> 01:19:18,817
Prestani uništiti moja iznenađenja, bili su

1487
01:19:18,841 --> 01:19:20,862
Pažljivo i pažljivo planirano.

1488
01:19:20,886 --> 01:19:23,125
Ok, ozbiljno, Megan.

1489
01:19:23,149 --> 01:19:25,258
Podigni prokleti telefon.
Gdje si?

1490
01:19:25,282 --> 01:19:26,738
Ne mogu te uhvatiti
ili Chris, i sada

1491
01:19:26,762 --> 01:19:28,720
Službeno sam ta sestra.

1492
01:19:40,688 --> 01:19:41,883
Pozdrav, Megan ...

1493
01:19:41,907 --> 01:19:43,363
Neka vino na trenutak udahne

1494
01:19:43,387 --> 01:19:44,605
Prije nego što ga izlijem.

1495
01:19:50,263 --> 01:19:52,720
Ovo me podsjeća
našeg prvog sastanka.

1496
01:19:52,744 --> 01:19:54,896
Bilo je savršeno.

1497
01:19:54,920 --> 01:19:56,202
Sjetite se kad niste
Želite li kupiti našu sliku?

1498
01:19:56,226 --> 01:19:58,508
Zar vam nije drago što jesmo?

1499
01:19:58,532 --> 01:19:59,901
Gdje je tvoj?

1500
01:19:59,925 --> 01:20:01,947
Hm ...

1501
01:20:01,971 --> 01:20:03,644
Oh, gdje je moj što, Lloyd?

1502
01:20:03,668 --> 01:20:05,801
Naša prva slika.
Možemo ih sastaviti.

1503
01:20:07,498 --> 01:20:09,650
Oh, hm ...

1504
01:20:09,674 --> 01:20:11,565
Ja sam u svojoj kući.

1505
01:20:11,589 --> 01:20:14,176
Tik uz fotografiju
od, uh, kate i ja

1506
01:20:14,200 --> 01:20:15,723
Kad smo bili djeca.

1507
01:20:17,769 --> 01:20:20,356
Hm, hej, rekao sam ti ...

1508
01:20:20,380 --> 01:20:23,577
Rekao sam ti o svom
baka viktorijanski, zar ne?

1509
01:20:23,601 --> 01:20:26,841
Izgleda poput ovog.

1510
01:20:26,865 --> 01:20:30,453
Da. Vidjeti? Ja ... Čujem te.

1511
01:20:30,477 --> 01:20:34,264
Megan, slušam te,
To je ono što nas čini srodnim dušama.

1512
01:20:39,095 --> 01:20:40,400
Nema telefona za stolom za večeru.

1513
01:20:42,098 --> 01:20:43,229
Ne, ne, ne.

1514
01:20:47,364 --> 01:20:49,646
Nema telefona za stolom za večeru!

1515
01:20:49,670 --> 01:20:51,431
Neću to više reći, Megan.

1516
01:20:51,455 --> 01:20:53,520
Pozdrav, ja ...

1517
01:20:53,544 --> 01:20:54,588
Prokletstvo!

1518
01:20:57,461 --> 01:20:58,766
Hvala ti, dušo.

1519
01:21:01,857 --> 01:21:03,902
Možemo svima reći
Naše dobre vijesti kasnije.

1520
01:21:05,425 --> 01:21:06,339
Ah...

1521
01:21:13,607 --> 01:21:15,653
Sad, pojedite svoj odrezak
prije nego što se ohladi.

1522
01:21:17,960 --> 01:21:19,657
Evo, izrezat ću ga za vas.

1523
01:21:26,577 --> 01:21:28,884
Protein je najvažniji
dio bilo kojeg obroka.

1524
01:21:31,930 --> 01:21:33,714
Lloyd?
Da, dušo.

1525
01:21:35,281 --> 01:21:36,911
Odakle ti to
slike?

1526
01:21:36,935 --> 01:21:38,957
Hmm, uzeo sam ih.

1527
01:21:38,981 --> 01:21:41,176
Morao sam provjeriti
Moja konkurencija.

1528
01:21:41,200 --> 01:21:43,028
Ti-ti ...
Da.

1529
01:21:46,336 --> 01:21:48,618
Jack je morao ići, dušo,
Nije bio u redu za tebe.

1530
01:21:48,642 --> 01:21:49,992
Učitelj joge, stvarno?

1531
01:21:51,297 --> 01:21:53,125
Barem, Chris je bio odvjetnik.

1532
01:21:55,040 --> 01:21:57,323
Što ... što je bilo?

1533
01:21:57,347 --> 01:22:00,326
I Pete, nije te cijenio.

1534
01:22:00,350 --> 01:22:02,894
Nikad te neću uzimati zdravo za gotovo.

1535
01:22:02,918 --> 01:22:05,287
Ikad.

1536
01:22:07,705 --> 01:22:09,465
Ukusno, zar ne?

1537
01:22:09,489 --> 01:22:10,490
Mmm ...

1538
01:22:14,538 --> 01:22:16,690
Hajde.

1539
01:22:16,714 --> 01:22:18,344
Policija je na putu prema gore.

1540
01:22:18,368 --> 01:22:20,607
Koja je lozinka dr. Lesner?
Hm, hm ...

1541
01:22:20,631 --> 01:22:23,958
"Feelgood." Kao i kod liječnika.
Ok, dobro. Shvatio sam.

1542
01:22:27,029 --> 01:22:29,529
Ovo je morao biti obrok
Sjetiti se.

1543
01:22:29,553 --> 01:22:31,903
Naš prvi ... u našoj novoj kući.

1544
01:22:34,471 --> 01:22:37,711
To je vrlo pažljivo prema vama.

1545
01:22:37,735 --> 01:22:41,149
Oh, jedva te čekam
upoznati mamu.

1546
01:22:41,173 --> 01:22:43,673
Tako mi je drago što smo mogli proći
Sve prepreke

1547
01:22:43,697 --> 01:22:45,937
da je rekla da je bilo na putu.

1548
01:22:45,961 --> 01:22:47,155
Moj je otac bio prva prepreka

1549
01:22:47,179 --> 01:22:48,920
Zbog toga sam ga uklonio.

1550
01:22:51,314 --> 01:22:53,596
Znate, naučio sam rano
da možete imati bilo što

1551
01:22:53,620 --> 01:22:56,275
Vaše srce želi ako ste samo
Uklonite prepreke.

1552
01:22:58,016 --> 01:22:59,148
U pravu si.

1553
01:22:59,975 --> 01:23:01,953
Ja ...

1554
01:23:01,977 --> 01:23:03,152
Zaslužujem više.

1555
01:23:04,762 --> 01:23:06,068
You do.

1556
01:23:08,722 --> 01:23:11,136
Tako sam sretna.

1557
01:23:11,160 --> 01:23:12,659
Kate, znaš da bi mogao
Učinite to na vašem telefonu, zar ne?

1558
01:23:12,683 --> 01:23:14,859
Nemam aplikaciju.
Predugo je potrebno za preuzimanje.

1559
01:23:16,948 --> 01:23:18,491
Prednosti imaju
ista lozinka.

1560
01:23:18,515 --> 01:23:20,101
Hajde. Shvatio sam.

1561
01:23:20,125 --> 01:23:21,450
Oh, hvala, prekrasan oblak

1562
01:23:21,474 --> 01:23:23,191
i potpuna invazija
privatnosti.

1563
01:23:23,215 --> 01:23:25,280
Ok, ovo je adresa.
Uh-huh. U redu.

1564
01:23:25,304 --> 01:23:27,500
To je situacija s taocima.
To je Megan.

1565
01:23:27,524 --> 01:23:29,067
U redu.
To je njezin telefon.

1566
01:23:29,091 --> 01:23:30,068
Reci im da ću ih tamo upoznati.

1567
01:23:30,092 --> 01:23:31,180
Učinit će.
U redu.

1568
01:23:34,052 --> 01:23:35,943
To smo sada samo ti i ja.

1569
01:23:35,967 --> 01:23:37,186
Zauvijek.

1570
01:23:41,016 --> 01:23:42,515
Megan? Što si ... što?

1571
01:23:42,539 --> 01:23:45,300
Megan? Što radiš?
Stop! Stop!

1572
01:23:45,324 --> 01:23:47,433
Jesi li ... nemoj to raditi.

1573
01:23:47,457 --> 01:23:49,609
Ne! Pokušavaš li ...
Ne!

1574
01:23:49,633 --> 01:23:51,176
Što radiš?
Prestani.

1575
01:23:51,200 --> 01:23:52,331
Mama je provela ...

1576
01:23:56,509 --> 01:23:57,597
Megan!

1577
01:24:01,210 --> 01:24:03,927
Što će trebati
da vas natjera da ostanete?

1578
01:24:03,951 --> 01:24:06,626
Ne želiš da to učinim
Nešto drastično, zar ne?

1579
01:24:06,650 --> 01:24:08,236
Da li, Megan? Moram li učiniti
nešto drastično?

1580
01:24:08,260 --> 01:24:10,978
Ne! Ne, ne. Ne.

1581
01:24:14,745 --> 01:24:16,747
Mislim da sam izgubio
Malo povjerenja za tebe, Megan.

1582
01:24:18,140 --> 01:24:21,380
Povjerenje ... je najviše
važan dio

1583
01:24:21,404 --> 01:24:22,492
odnosa.

1584
01:24:24,233 --> 01:24:26,211
Mogu li ti vjerovati, Megan?
Da.

1585
01:24:26,235 --> 01:24:29,388
Mogu li vam vjerovati?
Da. Da.

1586
01:24:29,412 --> 01:24:30,717
Možeš.

1587
01:24:32,284 --> 01:24:33,416
Volim te.

1588
01:24:42,120 --> 01:24:43,034
Megan!

1589
01:24:45,341 --> 01:24:47,319
U redu je.
U redu je, na sigurnom si.

1590
01:24:47,343 --> 01:24:49,582
U redu je, dobro si.
Sigurni ste.

1591
01:24:49,606 --> 01:24:52,628
On je, ubio Chrisa.

1592
01:24:52,652 --> 01:24:54,500
Ne! Ne, ne, ne.
He killed Chris.

1593
01:24:54,524 --> 01:24:56,110
Megs, gledaj.

1594
01:24:58,571 --> 01:25:00,182
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1595
01:25:01,748 --> 01:25:03,248
Dobro si. Dobro si.

1596
01:25:04,490 --> 01:25:06,101
U redu je. U redu je.

1597
01:25:09,278 --> 01:25:11,323
Dobro si. Dobro si.

1598
01:25:14,631 --> 01:25:16,130
Megan!

1599
01:25:16,154 --> 01:25:17,286
Megan!

1600
01:25:22,465 --> 01:25:25,618
Nitko te nikada neće voljeti
način na koji te volim.

1601
01:25:25,642 --> 01:25:28,229
Mama je rekla "Velike geste."

1602
01:25:28,253 --> 01:25:29,298
Mama je rekla ...

1603
01:25:31,213 --> 01:25:32,755
Gospodine Murrow, ispusti taj nož.
Mama je rekla ...

1604
01:25:32,779 --> 01:25:34,279
Baci nož.
Mama je rekla, mama je rekla ...

1605
01:25:34,303 --> 01:25:36,846
Ispusti! Ok, hajde, dijete.
Mama je rekla ...

1606
01:25:36,870 --> 01:25:39,022
Ruke iza leđa.

1607
01:25:39,046 --> 01:25:41,329
Ruke tamo gdje ih možemo vidjeti.
Stavite ruke iza leđa.

1608
01:25:41,353 --> 01:25:43,201
Mama je rekla, mama je rekla ...

1609
01:25:43,225 --> 01:25:45,507
Mama je rekla, mama je rekla ...

1610
01:25:45,531 --> 01:25:47,857
Mama je rekla, mama je rekla ...

1611
01:25:47,881 --> 01:25:49,337
Mama je rekla ...

1612
01:26:31,490 --> 01:26:35,253
Dobro si?
Tako mi je žao.

1613
01:26:35,277 --> 01:26:37,951
Kako to misliš?
Ne ispričajte se.

1614
01:26:37,975 --> 01:26:39,281
Nisi učinio ništa loše.

1615
01:26:42,806 --> 01:26:44,610
Zar vam nije drago što ste dobro?

1616
01:26:44,634 --> 01:26:46,307
Mislim, znaš da nisi ...

1617
01:26:46,331 --> 01:26:49,615
Mislim, znaš da jesi
Nije sjajno, ali ...

1618
01:26:49,639 --> 01:26:51,094
Dobro si.

1619
01:26:51,118 --> 01:26:52,250
Da.

1620
01:26:54,687 --> 01:26:55,819
Hej, uh ...

1621
01:26:58,082 --> 01:27:00,626
Da se vjenčamo, u redu?

1622
01:27:00,650 --> 01:27:03,218
Nisam u šoku.
Potpuno sam jasan.

1623
01:27:05,872 --> 01:27:07,067
Jeste li sigurni?

1624
01:27:07,091 --> 01:27:08,764
Nikad nisam bio siguran

1625
01:27:08,788 --> 01:27:10,268
o bilo čemu ikad.

1626
01:27:12,923 --> 01:27:15,293
Odustanite od svega ovoga?

1627
01:27:15,317 --> 01:27:16,405
Utići.

1628
01:27:19,799 --> 01:27:20,713
Volim te.