1
00:00:06,080 --> 00:00:10,000
Una serie de Netflix
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
[zumbido siniestro]
3
00:00:14,920 --> 00:00:18,240
[Hombre] Nuestra tierra siempre ha
ha sido la fuente de muchas leyendas.
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Desde tiempos prehistóricos,
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,680
Se ha sostenido que estas montañas
6
00:00:22,760 --> 00:00:26,000
son el escondite de therion
y sus cinco sombras.
7
00:00:27,440 --> 00:00:28,440
[chico] therion?
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,880
[hombre] un demonio
desde las profundidades de la tierra.
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,040
un ser todopoderoso
10
00:00:36,120 --> 00:00:40,960
capaz de controlar el
fuerzas de la naturaleza y todas sus criaturas.
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
[Música tocando]
12
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
[batería de batería]
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
[Hombre] para convocarlo,
14
00:00:49,800 --> 00:00:54,040
Tuviste que reunir las cinco tallas
de sus diferentes animales espirituales.
15
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
Pero el ritual era arriesgado.
16
00:00:56,880 --> 00:01:00,000
para que el therion pueda
encargar como humano,
17
00:01:00,080 --> 00:01:03,520
el cuerpo tuvo que ser traído
al borde de la muerte.
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
[batería de batería]
19
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
[Eerie zumbis]
20
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
[Hombre] Therion podría decidir
21
00:01:18,720 --> 00:01:21,440
para salvar a la persona invadiendo su cuerpo
22
00:01:21,520 --> 00:01:25,000
o girarlos
en uno de sus sirvientes para siempre.
23
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
[Misterie Hinging continúa]
24
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
[Música siniestra tocando]
25
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
[Hombre] La entrada a la cueva
Se derrumbó hace siglos.
26
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
Nadie puede entrar allí ahora.
27
00:01:52,280 --> 00:01:55,960
¿Y las otras cuatro piezas?
¿Dónde están? ¿A quién los tiene?
28
00:01:56,040 --> 00:01:58,240
Bárbara y yo prometimos protegerlos
29
00:01:58,320 --> 00:01:59,760
y mantenlos a todos muy separados
30
00:01:59,840 --> 00:02:03,720
Para prevenir el therion
de poder regresar a este mundo.
31
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
- [se burlan] Son solo historias.
- [El hombre se ríe] "¿Solo historias"?
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,760
Estas historias son importantes.
33
00:02:08,840 --> 00:02:11,640
Compartirlos nos separa de las bestias.
34
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Buen día.
35
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
Abuelo, es genial verte de vez en cuando.
36
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
[ÁLEX] Está teniendo uno de sus buenos días.
Está hablando sin parar.
37
00:02:22,440 --> 00:02:24,960
Estoy aprovechando al máximo mientras dura
para recopilar sus historias.
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Este eres tú?
39
00:02:29,800 --> 00:02:31,200
No, ese es mi padre.
40
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
- Tu hijo.
- Mmm.
41
00:02:34,480 --> 00:02:36,280
Él nunca viene a verme más.
42
00:02:36,360 --> 00:02:38,320
[Música sombría tocando]
43
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
¿Vas a buscar en el valle?
44
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
[Phone vibra]
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
[Pilar] Papá nos está esperando abajo.
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
No creo que hayamos olvidado nada.
47
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
¿Estás listo?
48
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
[Teléfono que suena]
49
00:03:14,920 --> 00:03:16,120
adiós.
50
00:03:23,800 --> 00:03:26,800
[doctor] tu hija tiene
estado al borde de la muerte dos veces.
51
00:03:27,560 --> 00:03:30,600
primero en el accidente
y de nuevo cuando ella estaba sangrando.
52
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
El hospital ha sido
Un ambiente estéril para ella.
53
00:03:33,440 --> 00:03:35,200
Ella no tiene un vínculo con eso.
54
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Pero en el momento en que se va
55
00:03:36,760 --> 00:03:40,200
Cualquier estímulo podría abrir la puerta a otros
Recuerdos que actualmente todavía están ocultos.
56
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
Deberíamos hablar
sobre Lara antes de llegar a casa.
57
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
[Doctor] Es muy peligroso
Fuerza algo tan doloroso en su mente.
58
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
Podría crear recuerdos falsos.
59
00:03:48,040 --> 00:03:50,880
Ella nos odiará por
Ocultarlo de ella durante tanto tiempo.
60
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
[Doctor] Sé que será difícil
Cuando llegue el momento
61
00:03:53,680 --> 00:03:55,720
Pero tratando de acelerar su recuperación
62
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
podría complicar las cosas aún más.
63
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
[Deva haciendo eco] Tengo que hablarte de
¿Qué pasó ayer?
64
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
[Alma Ecoing] no aquí, no ahora.
65
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
No tan rápido, por favor.
66
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
- [Tune discordante se reproduce]
- [Deva Echoing] Hold On!
67
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
¿Qué pasa? Alma.
68
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
Alma, mírame. ¿Estás bien?
69
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
- Mírame. ¿Estás bien? Mírame.
- [haciéndose eco] ¡Mira!
70
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
[Pilar] Alma!
71
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
[Hombre haciendo eco] ayuda!
72
00:04:30,080 --> 00:04:31,640
¡Detener!
73
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
¡Por favor, detente!
74
00:04:36,400 --> 00:04:38,240
- [Román] ¿Estás bien?
- [Alma] Es el camino.
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
¿Recuerdas algo?
76
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
No, es como un sentimiento.
77
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Un miedo.
78
00:04:59,040 --> 00:05:01,400
Ingrese su número de teléfono
79
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Contraseña de seguridad
80
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
BÚSQUEDA...
81
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
[Música misteriosa tocando débilmente]
82
00:05:21,200 --> 00:05:24,160
Mobile de Martín
83
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Llamadas recientes
84
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
Entrante - llamada perdida
85
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
[pájaros containales]
86
00:05:44,760 --> 00:05:47,360
[Música misteriosa continúa]
87
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
29 de marzo
Ojalá pudiera quedarme contigo
88
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
Martín, ¿estás bien?
89
00:05:57,080 --> 00:05:58,480
Ojalá pudiera quedarme contigo
90
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
Cinco cinco cinco ...
91
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
[mecanografía]
92
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
... tres nueve-Six-siete-Six-one.
93
00:06:06,440 --> 00:06:09,160
Bienvenido a Nuberu
Para más información, llame al 555396761
94
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
[Música misteriosa continúa]
95
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
[zumbido distante]
96
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
[Música intrigante]
97
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
[Música intrigante continúa]
98
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
[ladrido de perros]
99
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
[ladrido]
100
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
- [Pilar] Ella nunca ha sido muy amigable.
- ¿Cómo se llama?
101
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Bessie.
102
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
[Barks de perro]
103
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
¿Realmente viví aquí?
104
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Todavía lo haces. Todos vivimos aquí.
105
00:07:28,920 --> 00:07:30,080
¿Y mi habitación?
106
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Piso superior.
107
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Es posible que tengamos que esperar hasta ...
108
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
¿Te sientes lo suficientemente fuerte como para intentarlo?
109
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Sí.
110
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
[Pilar] Dame tu muleta aquí.
Aférrate a esto en su lugar.
111
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Eso es todo.
112
00:07:49,600 --> 00:07:53,120
Si no te sientes lo suficientemente fuerte como para hacerlo
Podemos preparar una habitación para usted abajo.
113
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
- Por supuesto que ella puede hacerlo, ¿verdad, Ali?
- Sí, puedo hacerlo.
114
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
- [Grunts]
- [Román] ¡Oh!
115
00:07:59,880 --> 00:08:02,200
- ¿Te lastimaste?
- Un poco.
116
00:08:02,280 --> 00:08:05,480
Todavía es demasiado pronto.
Te quedarás en la habitación de invitados.
117
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
Aquí. Vamos, te llevaré.
118
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[Música misteriosa tocando]
119
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
Es mejor que el hospital.
120
00:08:37,520 --> 00:08:40,960
Aquí puedes ir al baño
sin subir y bajar las escaleras.
121
00:08:41,560 --> 00:08:42,920
Es solo temporal.
122
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Volverás
en tu habitación real en poco tiempo.
123
00:08:50,640 --> 00:08:52,400
[Deva Echoing] Me encanta este lugar.
124
00:08:54,000 --> 00:08:56,240
Estoy realmente celoso. Lo cavo.
125
00:08:57,560 --> 00:08:59,480
[haciéndose eco] ¿me dejarás venir aquí?
126
00:08:59,560 --> 00:09:02,040
- [Música misteriosa tocando]
- [Román] aquí.
127
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Tal como prometí.
128
00:09:07,320 --> 00:09:10,280
Contactos
Alma
129
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
[Música sombría tocando]
130
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Pensé que provocaría algo.
131
00:09:30,360 --> 00:09:31,480
Dale tiempo.
132
00:09:35,000 --> 00:09:39,160
Estabas esperando la primera oportunidad
Para evitar que suba a su habitación.
133
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
¿Por qué no llevarla arriba?
134
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
[Sniffles] Tengo miedo.
135
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
[multitud animando débilmente]
136
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
[multitud animando en voz alta]
137
00:10:25,960 --> 00:10:27,200
11º Trofeo Nacional de Oviedo
138
00:10:30,280 --> 00:10:32,400
¡Ahora estás a solo un paso de los Estados Unidos!
139
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
¡Whoo-hoo!
140
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
[multitud animando y aplaudiendo]
141
00:10:39,040 --> 00:10:41,040
[Cheering continúa débilmente]
142
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
[gruñe] joder.
143
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
¿Estás bien, Tomás?
144
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
[enojado] Puedo hacerlo. No soy inútil.
145
00:11:07,200 --> 00:11:09,040
Eres tan terco, Tomás.
146
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
No hay nada de malo
con pedir ayuda.
147
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
¡Sí, ahí, papá! ¡Hay! Y hace
Me siento como un imbécil indefenso.
148
00:11:14,120 --> 00:11:17,640
Es solo cuestión de tiempo.
Vamos, veamos cómo se está curando.
149
00:11:18,280 --> 00:11:22,000
[Agitado] ¡Ahí no es donde duele, papá!
¡Aquí! ¡Aquí es donde duele!
150
00:11:22,080 --> 00:11:25,200
Es como un puto bar de hierro
¡Apuñalándome allí mismo!
151
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
¿Puedes ayudar con eso?
152
00:11:29,160 --> 00:11:30,720
[timbre de timbre]
153
00:11:39,000 --> 00:11:41,360
- [Tom] Mañana.
- Tom, ¿cómo estás?
154
00:11:42,000 --> 00:11:42,840
Bien.
155
00:11:42,920 --> 00:11:46,360
Te dije todo lo que recordaba
Cuando nos conocimos después de mi cirugía.
156
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
¿Le puedo ayudar en algo?
157
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
[Hombre] Estamos aquí sobre un asunto delicado.
158
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
Las autopsias revelan que
la mayoría de los estudiantes habían tomado drogas
159
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
En las horas previas al accidente.
160
00:11:57,040 --> 00:12:00,400
Y también encontraron
Una bolsa de píldoras en el bolsillo de Carlos.
161
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Eso no tiene sentido.
162
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
En nuestra primera entrevista,
Nos hablaste de algunos
163
00:12:04,880 --> 00:12:07,520
"Luces que fueron
moviéndose a través de la niebla "
164
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
y que "algo saltó a la carretera
165
00:12:10,120 --> 00:12:12,200
con un sonido extraño e intenso ".
166
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
Espera, ¿estás insinuando?
que esas eran alucinaciones?
167
00:12:15,080 --> 00:12:17,200
Por el amor de Dios, Arturo, me conoces.
168
00:12:17,280 --> 00:12:19,880
¿Estaba Carlos en cualquier condición?
¿Para conducir el autobús esa mañana?
169
00:12:19,960 --> 00:12:22,040
- Oh, esto es simplemente increíble.
- Tomás.
170
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
Tal vez él estaba de fiesta contigo
y cuando llegó a las curvas,
171
00:12:25,840 --> 00:12:28,680
Perdió el control del vehículo,
Y se salió de la carretera.
172
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
- Las píldoras que encontraste no eran suyas.
- Entonces, ¿de quién fueron ellos?
173
00:12:34,520 --> 00:12:37,680
No voy a frenar.
Solo estaba tratando de defender a Carlos.
174
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
[Música orquestal amplia tocando]
175
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
Lo siento, no esperaba a nadie.
¿Tenías una reserva?
176
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
No estoy aquí como invitado.
177
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
Estoy aquí sobre Martín.
178
00:13:08,120 --> 00:13:10,240
Supongo que eres Bruno.
179
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
He visto el registro de teléfono de mi hermano.
180
00:13:12,560 --> 00:13:14,360
Sé que su último mensaje fue para ti.
181
00:13:14,440 --> 00:13:17,440
Si todavía está vivo
Tendría razones para esconderse.
182
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
¿Está aquí?
183
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
¿Contigo?
184
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
¿Por qué estaría aquí? No.
185
00:13:24,960 --> 00:13:28,880
¿Hizo o dijo algo?
fuera de lo común mientras estaba aquí?
186
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
No, pensé que era un buen tipo,
delicado.
187
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
He estado buscando
para él desde el accidente.
188
00:13:34,920 --> 00:13:36,160
Hay un hombre.
189
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
Un empleado de mi padre.
Estoy seguro de que lo has visto.
190
00:13:39,440 --> 00:13:40,680
Está buscando a Martín.
191
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
Es muy importante
que no lo encuentra.
192
00:13:43,560 --> 00:13:44,640
No entiendo.
193
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
Martín está en peligro.
194
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
Qué pasó
195
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
No fue un accidente.
196
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
Si encuentras algo, alguna pista,
197
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
no importa cuán pequeño
o parece insignificante, llámame
198
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
ante la policía,
199
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
y especialmente ante mi padre.
200
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
Tenemos que encontrar a Martín.
201
00:14:09,280 --> 00:14:11,120
Somos su única esperanza.
202
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
[Música tensa]
203
00:14:33,640 --> 00:14:36,000
[Mujer] supongo
La policía ya fue a tu casa.
204
00:14:37,120 --> 00:14:39,120
[Música siniestra]
205
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
[Tom] No te preocupes, puedes relajarte.
206
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
No dije nada sobre las píldoras
o quién se los dio a Roque.
207
00:14:47,720 --> 00:14:49,640
[Mujer] Eso no es
De lo que quería hablar.
208
00:14:54,000 --> 00:14:56,840
Escuché que viste algo
bajando por las montañas.
209
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
Antes del accidente.
210
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
¿Cómo sabes eso?
211
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
No importa. Te creo.
212
00:15:03,960 --> 00:15:05,840
He pasado por una mierda salvaje.
213
00:15:08,480 --> 00:15:10,000
He visto a la gente morir.
214
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
Sé por qué has pasado.
215
00:15:12,640 --> 00:15:14,920
Accidente de autobús escolar
La investigación continúa
216
00:15:15,000 --> 00:15:17,416
Fui a ver a Ali en el hospital
Pero ella no me reconoció.
217
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
[Tom] Ella tiene amnesia.
218
00:15:19,000 --> 00:15:20,360
[Mujer] No es amnesia.
219
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Después del accidente,
¿Viste esas sombras de nuevo?
220
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
¿Puedes moverte?
221
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
¿Los viste morir?
222
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Todos ellos?
223
00:15:30,160 --> 00:15:31,480
No estoy discutiendo eso contigo.
224
00:15:33,880 --> 00:15:37,000
[Mujer] Están todos en peligro.
Esto acaba de comenzar.
225
00:15:51,280 --> 00:15:54,760
Cuando quieras hablar,
Sabes dónde encontrarme.
226
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
[Música etérea tocando]
227
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
[Barks de perro]
228
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
Bessie.
229
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
[ladridos]
230
00:16:50,520 --> 00:16:52,840
- [Ringing indistinto]
- [Barks del perro]
231
00:17:00,960 --> 00:17:03,120
[Eerie zumbis]
232
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
[ladrido de perros]
233
00:17:27,440 --> 00:17:29,200
- ¿Quieres jugar?
- [ghines]
234
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
[Barking retrocede]
235
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
[crujido de madera]
236
00:18:00,760 --> 00:18:02,160
[Eerie Whooshing]
237
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
[ladrido de perros]
238
00:18:05,800 --> 00:18:08,480
- [Dog Whines]
- [Música etérea continúa]
239
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
[gimoteo]
240
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
[ladridos]
241
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
[Barking y queján continúan]
242
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
[Bruno] Sabes que no estás permitido.
243
00:18:27,680 --> 00:18:30,680
- El médico le dará un oído.
- [Hombre] ¿Qué sabría sobre la vida?
244
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
[Eerie zumbis]
245
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
[ÁLEX] ¿Qué es, Bruno?
¿Ves algo?
246
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
[Bruno] estas cuevas
están llenos de animales perdidos.
247
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
Probablemente cayó por un abismo.
248
00:18:50,320 --> 00:18:52,560
Hay túneles por todo el lugar.
249
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
Está caído y ahora no puede salir.
250
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
¿Va a morir de hambre allí?
251
00:18:57,120 --> 00:18:59,480
- [Bruno] ¿Lo rescatamos?
- No.
252
00:19:00,040 --> 00:19:01,280
No ... de ninguna manera.
253
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
[Bruno] Está bien.
254
00:19:03,440 --> 00:19:05,520
Ese agujero es demasiado pequeño para mí.
255
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
Y siempre dijiste que
Querías ir a derribar conmigo, ¿verdad?
256
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Hagamos esto.
257
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
¿Cómo estás?
258
00:19:16,280 --> 00:19:17,440
¿Qué opinas?
259
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Bien.
260
00:19:19,920 --> 00:19:22,600
- El túnel se inclina hacia abajo.
- ¿Es realmente empinado?
261
00:19:22,680 --> 00:19:24,240
Sí, pero puedo seguir adelante.
262
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Sostenga la cuerda apretada.
263
00:19:31,440 --> 00:19:34,240
[Eerie Eerie Eerie] indistinto]
264
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
[Música de suspenso tocando]
265
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
[Hacimiento indistinto]
266
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
[Música siniestra]
267
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
[Voz indistinta resonante]
268
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
[La música siniestra continúa débilmente]
269
00:21:01,240 --> 00:21:04,400
- [Voz indistinta resonando en voz alta]
- [Bordes de la linterna]
270
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
[Música siniestra tocando]
271
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
[ansiosamente] Bruno, ¡salgo!
¡Tire de la cuerda!
272
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
¿Estás bien?
273
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
[Música tensa]
274
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
[Eerie Voices resonando]
275
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
[Música tensa continúa]
276
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
[gruñido indistinto]
277
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
¡Bruno!
278
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
¡Tire de la cuerda!
279
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
¡Bruno!
280
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
¡Bruno!
281
00:21:36,360 --> 00:21:39,040
[Bruno grita] álex? Álex, ¿estás bien?
282
00:21:39,760 --> 00:21:41,320
¿Qué está sucediendo?
283
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
¿Alex?
284
00:21:44,960 --> 00:21:47,320
- Bruno!
- ¿Qué pasó?
285
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
¿Estás bien?
286
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
[ansiosamente] Había algo.
287
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
Una sombra.
Pude ver su reflejo en el agua.
288
00:21:54,080 --> 00:21:57,000
Al igual que en las historias del abuelo.
Me estaba persiguiendo.
289
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
Encontré esto.
290
00:22:02,320 --> 00:22:05,280
[Bruno en el teléfono] Diana,
Encontré el brazalete de Martín en una cueva.
291
00:22:05,360 --> 00:22:08,320
Debe haber sobrevivido al accidente.
Todavía podría estar vivo.
292
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
Lo encontraste
¿En una cueva llena de rocas rojas?
293
00:22:11,600 --> 00:22:13,920
Sí. ¿Cómo sabías eso?
294
00:22:14,000 --> 00:22:17,680
Elimina esta llamada tan pronto como cuelgue y
No comparta esta información con nadie.
295
00:22:17,760 --> 00:22:21,040
No, Diana, he hecho todo
Me lo pidiste. Te llamé primero.
296
00:22:21,120 --> 00:22:23,880
- Pero ahora tenemos que llamar al escuadrón de rescate.
- no, por favor!
297
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
Estoy en camino. Espera a que llegue allí.
298
00:22:30,440 --> 00:22:33,960
Ese abismo tiene una caída de más de 20 metros.
299
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
Nadie podría sobrevivir a una caída así.
300
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
- Sabes que va a ser ...
- Sé que va a estar vivo.
301
00:22:45,400 --> 00:22:48,560
Cuando eso le pasó a mamá y papá
302
00:22:49,080 --> 00:22:50,280
Inés me llamó.
303
00:22:52,000 --> 00:22:55,760
Ella me dijo que estaban en un accidente
y que ella estaba en camino.
304
00:22:56,480 --> 00:22:58,400
Le pregunté si estaban bien.
305
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Ella dijo que sí.
306
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Pero de alguna manera lo sabía.
307
00:23:06,320 --> 00:23:10,400
Algo...
En el interior me dijo que ya se habían ido.
308
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Fue
309
00:23:12,440 --> 00:23:14,600
Como un vacío que nunca había sentido antes.
310
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Pero, no, no con Martín.
311
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
Pero eso fueron mamá y papá.
312
00:23:20,040 --> 00:23:21,200
Los amaste.
313
00:23:21,280 --> 00:23:22,560
Y te amaban.
314
00:23:24,360 --> 00:23:26,040
¿Fue Martín tan importante para ti?
315
00:23:27,120 --> 00:23:29,200
Eres demasiado joven para entender ahora mismo.
316
00:23:29,800 --> 00:23:33,760
No te he visto así desde entonces
El verano que llegó ese tipo de Australia.
317
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Estaba preocupado.
318
00:23:36,320 --> 00:23:37,720
Parecías triste.
319
00:23:38,560 --> 00:23:39,920
Y estaba asustado.
320
00:23:40,000 --> 00:23:41,040
¿Asustado?
321
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
[ÁLEX] Pensé
Te ibas a ir con él.
322
00:23:43,160 --> 00:23:46,840
Sé que si pudieras,
Te hubieras ido hace mucho tiempo.
323
00:23:47,560 --> 00:23:50,520
ÁLEX, no voy a ir a ningún lado.
324
00:23:52,120 --> 00:23:53,320
Te prometo que.
325
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
[Monitor de pitido]
326
00:24:12,160 --> 00:24:13,200
[Tom] Berta.
327
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
¿Cómo estás?
328
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
¿Cómo está tu hermano?
329
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
Vamos, no me asustes ahora. ¿Cómo está Roque?
330
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
Apagaron su ventilador
por un par de segundos
331
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
Para probar su nivel de oxígeno de sangre.
332
00:24:35,880 --> 00:24:37,360
No hay nada que puedan hacer.
333
00:24:38,440 --> 00:24:39,880
Van a desconectar.
334
00:24:42,960 --> 00:24:44,160
Roque es realmente fuerte.
335
00:24:44,960 --> 00:24:46,200
Se despierta.
336
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
- Y pronto estará bromeando al respecto ...
- Tomás.
337
00:24:52,200 --> 00:24:53,240
No.
338
00:24:53,320 --> 00:24:54,880
Va a ser esta noche.
339
00:24:55,520 --> 00:24:58,240
Pensé que sería
injusto si no lo sabías.
340
00:24:58,320 --> 00:25:00,760
Pensé que querías decir adiós.
341
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
[Música sombría tocando]
342
00:25:17,880 --> 00:25:19,160
Mirar. Tomás.
343
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Hola, Tom.
344
00:25:28,040 --> 00:25:29,360
Muchas gracias por venir.
345
00:25:29,440 --> 00:25:31,160
Sabemos que no es fácil.
346
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
[Música sombría continúa]
347
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
[Tom] Hola, Roque.
348
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
Soy yo, Tom.
349
00:26:05,800 --> 00:26:08,040
Desearía haber venido a verte antes.
350
00:26:09,960 --> 00:26:11,320
Todo es tan complicado.
351
00:26:13,120 --> 00:26:15,400
Puede que no sepas esto
Pero me has ayudado mucho.
352
00:26:19,080 --> 00:26:20,120
Cuando...
353
00:26:21,280 --> 00:26:22,760
Cuando me cortaron la pierna
354
00:26:23,720 --> 00:26:25,840
Pensé en lo que habrías hecho.
355
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
No lloré en absoluto
O trata de culpar a cualquiera.
356
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
[Sniffing] La gente intenta decirme
357
00:26:36,120 --> 00:26:37,360
"Eres tan valiente".
358
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
Pero no soy yo.
359
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Eres tú.
360
00:26:47,960 --> 00:26:50,600
O al menos
Es mi mejor suplantación de tu parte.
361
00:26:59,240 --> 00:27:00,480
Te imagino
362
00:27:02,120 --> 00:27:03,720
reteniendo tu risa,
363
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
a punto de abrir los ojos
364
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
y rugiéndose al ver mi rostro.
365
00:27:13,880 --> 00:27:15,960
Y es por eso que no puedes irte, imbécil.
366
00:27:16,040 --> 00:27:17,120
[risas]
367
00:27:17,200 --> 00:27:18,880
Tienes que pelear.
368
00:27:19,800 --> 00:27:21,360
Abre los ojos y dime ahora.
369
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Por favor.
370
00:27:28,320 --> 00:27:30,760
Eres el tipo más fuerte que conozco.
371
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Por favor.
372
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
Espero que una parte de ti
Estaré conmigo para siempre.
373
00:27:45,720 --> 00:27:47,720
[llorando suavemente]
374
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
[Barda de perro débilmente]
375
00:27:54,040 --> 00:27:56,400
[Alma] ¡Guau!
¿Siempre cenamos como esta?
376
00:27:56,480 --> 00:27:59,720
[Román se ríe] Es una ocasión especial.
No te acostumbres.
377
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
- ¡Mmm! ¡Finalmente, algo de comida real!
- [Dog Whines]
378
00:28:04,840 --> 00:28:06,000
[Barks de perro]
379
00:28:06,080 --> 00:28:09,640
Eres el único que la alimenta de
La mesa, por eso viene a ti.
380
00:28:11,320 --> 00:28:13,680
- [Barks del perro]
- Creo que ella quiere esto.
381
00:28:13,760 --> 00:28:15,040
[Piern gemido]
382
00:28:15,800 --> 00:28:18,840
No sé por qué
Pero sé que esto fue importante para mí.
383
00:28:20,000 --> 00:28:22,880
Esta y esa casa del árbol
son las únicas cosas que parecen familiares.
384
00:28:23,600 --> 00:28:24,960
Eran especiales, ¿no?
385
00:28:25,960 --> 00:28:28,400
[Román] La casa del árbol
fue tu lugar favorito.
386
00:28:29,680 --> 00:28:32,800
- ¿Quieres un poco de ensalada?
- No, tomaré un poco de pollo.
387
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
- [Eerie zumbe]
- [Alma] ¿Puedes pasarme el pan?
388
00:28:36,560 --> 00:28:37,600
Aquí tienes.
389
00:28:38,960 --> 00:28:40,080
[Alma] Es delicioso.
390
00:28:41,800 --> 00:28:44,800
- [Monitor de pitido]
- [bombeo del respirador]
391
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
[Música sombría tocando]
392
00:29:34,120 --> 00:29:35,840
Te amo mucho, hijo.
393
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
[Música sombría continúa]
394
00:29:53,960 --> 00:29:55,400
[Padre sollozando]
395
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
- [Monitor de pitido]
- [bombeo del respirador]
396
00:30:09,880 --> 00:30:12,760
[Dispositivo pitido]
397
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
[Se detiene el respirador]
398
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
[Ekg Biteping]
399
00:30:46,400 --> 00:30:47,720
[Vibratoria del teléfono]
400
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
[Fire Cracking]
401
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
[Música misteriosa tocando débilmente]
402
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
[Barks de perro]
403
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
- [Barks del perro]
- Bessie!
404
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
[Agua corriendo]
405
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
[Barks de perro]
406
00:32:03,120 --> 00:32:05,320
Bessie, cállate! ¡Maldita sea!
407
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
[Música discordante tocando]
408
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
[Música intrigante]
409
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
- [Ekg pitido]
- [Padre llorando suavemente]
410
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
[Rasping indistinto]
411
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
[Respiración irregular indistinta]
412
00:33:26,400 --> 00:33:29,960
[Eerie Whooshing]
413
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
[Eerie raspando] indistinto]
414
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
[ladridos]
415
00:33:40,240 --> 00:33:43,200
[ladrido]
416
00:33:45,680 --> 00:33:46,720
[ladridos]
417
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
[EKG Flatlining]
418
00:33:53,680 --> 00:33:54,520
¿Es eso?
419
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Sí.
420
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
[Eerie zumbis]
421
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
[música tensa tocando débilmente]
422
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
[Eerie Whooshing]
423
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
[Misterie Whooshing continúa]
424
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
[indistinto retumbo]
425
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
[Música misteriosa tocando]
426
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
[Eerie zumbis]
427
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
- [Hombing continúa]
- ¿Quién eres?
428
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
¿Por qué me trajiste aquí?
429
00:35:14,040 --> 00:35:15,400
[Phone vibra]
430
00:35:21,160 --> 00:35:23,040
ERROR
431
00:35:23,120 --> 00:35:25,120
[Música misteriosa continúa]
432
00:35:34,440 --> 00:35:38,280
- [ELECTRICATIVO]
- [Continúa la música misteriosa]
433
00:35:42,040 --> 00:35:45,160
[Edificio de música misterioso]
434
00:35:58,000 --> 00:35:59,640
[Phone vibra]
435
00:36:00,600 --> 00:36:04,520
Entrar en el alfiler
436
00:36:06,800 --> 00:36:09,720
- [Música siniestra tocando]
- [Distortado] ¡Ayúdame!
437
00:36:09,800 --> 00:36:11,520
[parpadeo de electricidad]
438
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
¿Lo que está sucediendo?
439
00:36:17,960 --> 00:36:18,800
¡Miel!
440
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
[Música discordante tocando]
441
00:36:29,640 --> 00:36:33,040
- [Continúa la música discordante]
- [Eerie zumbe]
442
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Lara?
443
00:36:37,560 --> 00:36:39,280
[gluglú]
444
00:36:44,360 --> 00:36:47,040
[Música discordante continúa]
445
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
[La música discordante se detiene de repente]
446
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
[Música dramática]
447
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
[Música etérea tocando]