1
00:00:06,757 --> 00:00:08,042
(המלך ג'ורג 'V | שיעול)

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,335
(שיעול ממשיך)

3
00:00:27,862 --> 00:00:28,851
(SPITS)

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,570
(נושף עמוק)

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,121
(סומק שירותים)

6
00:00:49,425 --> 00:00:51,006
(האדם מדבר בצורה לא ברורה)

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
גבר: בחיפוש אחר הלאמה הבריטית שלו,
הוד מעלתו המלכותית,

8
00:01:02,772 --> 00:01:06,060
הנסיך פיליפ מיוון ודנמרק,

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,564
-נוח את הלאום היווני שלו.
-מן 1: הנה אדוני.

10
00:01:10,655 --> 00:01:14,113
וכל התארים הזרים.

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
ומעתה, הוא ידוע בשם
סגן פיליפ מאונטבטן, חיל הים המלכותי.

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,323
גבר 1: וכאן.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,836
(פטפוט לא ברור)

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,516
המלך ג'ורג 'השישי: פיליפ מאונטבטן,

15
00:01:48,567 --> 00:01:49,647
(מתנשמת לנשימה)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,020
(גמגום) l.

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,856
(Grunts)

18
00:02:01,580 --> 00:02:05,368
"אני מעניק לך וליורשים, זכר בגופך,

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,410
"נולדו כדין,

20
00:02:08,504 --> 00:02:13,214
"כבודו של הברון גריניץ ',

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,210
"רוזן מריונט

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,846
"ודוכס אדינבורו.

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,178
"ואביר בן לוויה

24
00:02:23,436 --> 00:02:28,305
"מהסדר האצילי ביותר שלנו של בירית."

25
00:02:32,570 --> 00:02:33,730
(אנחה)

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,611
מזל טוב.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,076
-פ '| L | P: תודה, אדוני.
-(LndlStlnct שיחות)

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,133
-אבל נעשה.
-זה תודה.

29
00:03:06,854 --> 00:03:07,843
גבר: כן.

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,608
אליזבת: ו?

31
00:03:23,954 --> 00:03:26,696
הם עברו את זה. עברתי את זה.

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,287
אני חושב שהם היו מעדיפים
מרקיז נחמד וורוד פנים

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
עם גוש חריץ בגבולות הסקוטיים.

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,249
האם אתה בטוח שלא היית מעדיף
אחד כזה?

35
00:03:38,344 --> 00:03:41,802
מישהו עם תואר מפואר,
ולא צ'רלי קראוט חסר בית?

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,011
לֹא.

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,425
-אה.
-כל היה כל חיטוי מאוד.

38
00:03:55,069 --> 00:03:57,230
-אל | זבת: אתה באמת צריך לעשן?
-ממ.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,652
אתה יודע איך אני שונא את זה.

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,526
רַחֲמִים. כי אני כל כך אוהבת את זה.

41
00:04:03,077 --> 00:04:04,192
אבל, כמו הרבה דברים אחרים,

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
-למר לוותר על הכל בשבילך.
-מן: אדוני.

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,781
ובכן, עדיין יש לך 24 שעות
כדי לשנות את דעתך.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,333
אתה חושב שאני יכול לשנות את דעתי
אחרי כל זה?

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,078
לא. מאוחר מדי.

46
00:04:19,009 --> 00:04:22,342
-לחתי את עצמי משם.
-או זכה בפרס הגדול ביותר עלי אדמות.

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,260
זה בהחלט מה שהם חושבים.

48
00:04:28,727 --> 00:04:29,762
גבר: אדוני.

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,983
(אליזבת אנחה)

50
00:04:39,155 --> 00:04:40,861
זה גם מה שאני חושב.

51
00:04:42,867 --> 00:04:44,573
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,030
תיזהר.

53
00:04:51,876 --> 00:04:53,116
(אליזבת נגרמת ברכות)

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,880
(מצחקק ברכות)

55
00:05:00,676 --> 00:05:01,791
נתראה מחר.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
נסה לישון קצת.

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,056
גם אתה.

58
00:05:10,728 --> 00:05:15,392
ליל סטיג של קצין חיל הים?
סיכוי יהיה דבר משובח.

59
00:05:16,734 --> 00:05:17,769
תודה.

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,900
(נגינה למוזיקת ​​נושא)

61
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
שאלה עבור שניכם.

62
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
נקודת הדם בספיטל שלי
אתמול בבוקר.

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,323
-(גמגמים) האם אני צריך להיות מודאג?
-אבל, אני לא רופא, אדוני.

64
00:06:57,418 --> 00:06:59,579
אם זה רק כתמים, אדוני ...

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
זה היה.

66
00:07:01,755 --> 00:07:06,545
זה כנראה פשוט מזג האוויר הקר.
מקבל ממש לגב הגרון.

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,881
מזג אוויר קר. זה מה שחשבתי.

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,843
גם הכרכרה תהיה קרה, פיטר.

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
סידרתי לשם
להיות בקבוקי מים חמים, אדוני.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,222
אה. כל הכבוד.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,186
הממ.

72
00:07:22,359 --> 00:07:23,769
(ג'יימס נהג)

73
00:07:24,361 --> 00:07:25,521
(סִנוּן)

74
00:07:27,406 --> 00:07:29,818
אה, עבור הסאקס של ישו, ג'יימס!

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
אתה מקשה את זה בדם
יוצא מהצווארון הזה!

76
00:07:32,703 --> 00:07:36,161
סליחה, אדוני. כמעט שם.
-אתה עושה את זה בכוונה!

77
00:07:36,248 --> 00:07:40,662
עכשיו אדוני, אנחנו לא מתכוונים לתת למשהו
קטן כמו צווארון מתעסק בנו, נכון?

78
00:07:44,757 --> 00:07:46,463
לא, תודה, ג'יימס.

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,838
אדוני, עיניים קדמיות. סנטר.

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,432
הייתה גברת צעירה בשם סאלי,

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,888
שנהנה מדי פעם דלי.

82
00:08:04,151 --> 00:08:07,484
היא ישבה על ברכיו של צ'פ

83
00:08:11,325 --> 00:08:15,785
ובכה, "אדוני, אתה ממש בסמטה שלי!"

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,527
(צוחק)

85
00:08:22,211 --> 00:08:23,417
יָמִינָה.

86
00:08:24,713 --> 00:08:28,046
הייתה רוזנת ישנה של בריי.

87
00:08:30,469 --> 00:08:31,925
וכן

88
00:08:33,555 --> 00:08:36,262
אתה יכול לחשוב שזה מוזר כשאני אומר

89
00:08:36,350 --> 00:08:41,435
שלמרות התחנה הגבוהה שלה,
דרגה וחינוך ...

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,762
הוד מלכותך.

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,107
... היא תמיד אילתה "כוס" עם "ק '"

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,357
-(מצחקק)
-אף אנחנו?

93
00:09:13,429 --> 00:09:15,215
אתה נראה יפה.

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,058
אתה תהיה בסדר.

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,899
(משחק איברים)

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,660
-לאן אנחנו הולכים.
-(קהל מריע בחוץ)

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
(קהל מריע)

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,844
-לְהַאֵט.
-(לחיצה על מצלמות)

100
00:10:09,485 --> 00:10:11,021
האם אנחנו האחרונים?

101
00:10:12,571 --> 00:10:14,357
-איס, אדוני.
-טוֹב.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,526
-משתת, ווינסטון.
-שיכה, חכה, חכה.

103
00:10:20,621 --> 00:10:23,158
(משחק איברים
/ נשבע לך, המדינה שלי)

104
00:10:24,249 --> 00:10:25,455
עַכשָׁיו!

105
00:10:31,256 --> 00:10:36,250
(שירת מקהלה) / נשבע לך, המדינה שלי

106
00:10:37,054 --> 00:10:41,673
כל הדברים של כדור הארץ/Y למעלה

107
00:10:42,434 --> 00:10:46,973
שלם ושלם ומושלם ...

108
00:10:47,064 --> 00:10:48,679
האם ווינסטון לא בושה?

109
00:10:50,025 --> 00:10:52,812
זו חתונה מלכותית, לא מסלול קמפיין.

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,393
הוא מקומם.

111
00:10:55,948 --> 00:10:57,529
אבל אתה חייב להעריץ אותו.

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,234
יש אטלי הזקן המסכן.
הוא ראש הממשלה שלנו.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,572
-אף אחד לא קם בשבילו.
-כֵּן.

114
00:11:08,502 --> 00:11:09,708
לא, לא.

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
ווינסטון עדיין חושב
הוא אבי האומה.

116
00:11:15,926 --> 00:11:21,262
האהבה שלעולם לא מקרטעת

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,262
האהבה שמשלמת את המחיר

118
00:11:27,312 --> 00:11:32,852
האהבה שהופכת ללא הכרה

119
00:11:33,193 --> 00:11:36,731
המשרד הסופי

120
00:11:36,822 --> 00:11:40,565
כל הניצחון של ההר -טפטן של כל העניין הזה.
הוא הנדס את הכל.

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,152
האיש שנתן את הודו.

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(קהל מריע בחוץ)

123
00:11:50,919 --> 00:11:52,625
(הקהל ממשיך להריע)

124
00:12:01,722 --> 00:12:03,553
(לחיצה על מצלמות)

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,644
(משחק איברים
שבח, נשמתי, מלך השמים)

126
00:12:22,784 --> 00:12:25,161
(שירת מקהלה)
שבח, נשמתי

127
00:12:25,245 --> 00:12:29,579
מלך השמים

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,332
לרגליו המחווה שלך מביאה

129
00:12:35,756 --> 00:12:41,422
כופר, נרפא, שוחזר, נסלח

130
00:12:41,720 --> 00:12:47,010
שאותו כמוני שבחו צריך לשיר

131
00:12:47,559 --> 00:12:50,642
אללויה

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,596
אללויה

133
00:12:53,690 --> 00:13:00,061
שבח את המלך הנצחי

134
00:13:03,951 --> 00:13:05,487
ארכיבישוף: אהוב מאוד,

135
00:13:06,203 --> 00:13:10,116
אנחנו נאספים כאן,
למראה אלוהים,

136
00:13:10,624 --> 00:13:14,037
ונוכח הקהילה הזו,

137
00:13:15,003 --> 00:13:19,747
להצטרף לגבר הזה ולאישה הזו

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,004
בנישואין קדושים.

139
00:13:25,097 --> 00:13:29,682
מי נותן את האישה הזו
להיות נשוי לגבר הזה?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,279
-ארצ'בישוף: אני, פיליפ ...
-|, פיליפ ...

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,159
קח אותך, אליזבת אלכסנדרה מרי ...

142
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
קח אותך, אליזבת אלכסנדרה מרי ...

143
00:13:52,374 --> 00:13:54,831
אתה יודע למה שלוש אחיותיו אינן כאן?

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,580
-הלא נשואים כולם לנאצים!
-(לחישות) תשתוק!

145
00:13:58,213 --> 00:13:59,874
נאצים בולטים!

146
00:14:00,257 --> 00:14:01,246
(שוחף)

147
00:14:02,843 --> 00:14:05,676
ארכיבישוף: אני, אליזבת אלכסנדרה מרי ...

148
00:14:06,221 --> 00:14:08,553
אני, אליזבת אלכסנדרה מרי ...

149
00:14:09,558 --> 00:14:11,640
קח אותך, פיליפ ...

150
00:14:12,602 --> 00:14:14,308
קח אותך, פיליפ ...

151
00:14:14,396 --> 00:14:16,637
לבעלי החתונה ...

152
00:14:16,732 --> 00:14:18,643
לבעלי החתונה ...

153
00:14:18,734 --> 00:14:20,770
להיות ולהחזיק ...

154
00:14:28,618 --> 00:14:31,280
להיות ולהחזיק ...

155
00:14:35,667 --> 00:14:37,658
להיות ולהחזיק ...

156
00:14:39,129 --> 00:14:41,211
מהיום הזה פון/ורד ...

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
מהיום הזה פון/ורד ...

158
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
לטוב יותר, לרע ...

159
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
לטוב יותר, לרע ...

160
00:14:48,847 --> 00:14:51,964
-מיקוד, לעניים יותר ...
-מיקוד, לעניים יותר ...

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,300
בחולה ובבריאות ...

162
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
בחולה ובבריאות ...

163
00:14:56,813 --> 00:14:59,225
לאהוב,

164
00:14:59,316 --> 00:15:00,772
ולהוקיר,

165
00:15:02,319 --> 00:15:03,604
ולציית.

166
00:15:05,155 --> 00:15:07,191
_ || ookyll?
-היא התעקשה.

167
00:15:08,075 --> 00:15:09,861
זה נדון.

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,077
(לחישות) ומציית.

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,325
לאהוב ולהוקיר ולציית ...

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,670
הארכיבישוף: עד המוות אותנו עושים חלק.

171
00:15:24,508 --> 00:15:26,044
עד המוות אותנו נעשה חלק.

172
00:15:29,679 --> 00:15:30,714
(לחיצות תריס מצלמה)

173
00:15:30,806 --> 00:15:33,468
צלם: שלמות מוחלטת.
גבר: הוד מעלתך ...

174
00:15:33,558 --> 00:15:36,800
אתה צריך למסור לה את זה.
זה די ניצחון.

175
00:15:37,562 --> 00:15:40,269
לא היה נתמך אדם אחד
המשחק.

176
00:15:40,357 --> 00:15:43,144
אף בעל ברית אחד בבית המשפט או בממשלה.

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,568
-הנה כאן כולנו.
-(לחיצות תריס מצלמה)

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,818
אלוהי לחלוטין.
אה, ייתכן שתהיה לנו את משפחת החתן, בבקשה?

179
00:15:52,494 --> 00:15:55,782
ובקושי פתחה את פיה בתהליך.

180
00:15:55,872 --> 00:15:59,831
-אתה מעריך אותה יתר על המידה.
-אתה מעריך אותה.

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,701
(פטפוט לא ברור)

182
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
ובכן, ב 48 השעות האחרונות,
המציאות שקעה פנימה.

183
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
עם משפחתו של פיליפ.

184
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
האם היית מסתכל על האם?

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,055
רק מתוך סנאטוריום שמעתי.

186
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
המלכה מרי: ולבושה כנזירה.
צלם: האם אנחנו מוכנים?

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,686
-הון נון.
-(הצלם מדבר בגרמנית)

188
00:16:22,774 --> 00:16:23,809
(לחיצות תריס מצלמה)

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
(צלם מדבר גרמני)

190
00:16:25,694 --> 00:16:29,152
לי, בבקשה. האם אנחנו מוכנים?
-(לחיצות תריס מצלמה)

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,272
די מפואר. תודה, תודה.

192
00:16:33,076 --> 00:16:34,486
מלכותך?

193
00:16:34,578 --> 00:16:35,818
(פטפוט לא ברור)

194
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
צלם: זה די מקסים.
האם אנחנו מוכנים?

195
00:16:51,970 --> 00:16:54,006
-זה תודה.
-מכרות.

196
00:16:54,097 --> 00:16:57,339
-מה זה?
זה המתווה הוא ממני.

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,142
-אני יכול לפתוח את זה?
-מממממ.

198
00:17:04,107 --> 00:17:06,018
אה, פאפא!

199
00:17:08,153 --> 00:17:11,611
אם הנישואין שלך

200
00:17:13,074 --> 00:17:15,110
שמח כמו שלי,

201
00:17:16,494 --> 00:17:18,951
אני לא רוצה שתפספס דבר אחד.

202
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
ליליבט? הם מחכים.

203
00:17:26,087 --> 00:17:27,122
תודה.

204
00:17:28,632 --> 00:17:29,621
להכניס את זה פנימה.

205
00:17:39,976 --> 00:17:41,637
-רטי?
-אתה מוכן?

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,347
(מחניק שיעול)

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,059
אמא המלכה: כולם מוכנים? מרגרט?

208
00:17:47,567 --> 00:17:49,148
-אֲדוֹנִי.
-(הדלת נפתחת)

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,976
תודה.

210
00:17:53,448 --> 00:17:54,813
(קהל מריע)

211
00:18:10,548 --> 00:18:11,537
תודה.

212
00:18:23,019 --> 00:18:26,682
קהל: (מזמרת)
אנחנו רוצים את המלך! אנחנו רוצים את המלך!

213
00:18:27,357 --> 00:18:31,566
אנחנו רוצים את המלך! אנחנו רוצים את המלך!

214
00:18:32,195 --> 00:18:35,983
אנחנו רוצים את המלך! אנחנו רוצים את המלך!

215
00:18:36,533 --> 00:18:40,742
אנחנו רוצים את המלך! אנחנו רוצים את המלך!

216
00:18:41,204 --> 00:18:44,947
אנחנו רוצים את המלך! אנחנו רוצים את המלך!

217
00:18:46,710 --> 00:18:48,746
(שירה ממשיכה u)

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,836
(קהל מריע)

219
00:19:41,264 --> 00:19:42,674
(חותרים צועקים)

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,675
שׁוּרָה! שורה, ממזרים!

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,761
(תְשׁוּאוֹת)

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
(אליזבת צוחקת)

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,608
(תְשׁוּאוֹת)

224
00:19:59,616 --> 00:20:00,605
(צוחק)

225
00:20:04,204 --> 00:20:05,284
היי!

226
00:20:16,508 --> 00:20:18,669
-(שקיות משחק)
-כל בפנים. אנחנו מתחילים עכשיו.

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,256
תודה רבה לך שבאת.
אה, טוב, אתה כאן.

228
00:20:26,142 --> 00:20:29,555
נכון, נו, שניכם, בפנים.
לא יכול להתחיל בלעדיך.

229
00:20:29,646 --> 00:20:31,853
-בויס, יאללה.
-איס, גברתי.

230
00:20:31,940 --> 00:20:33,430
תודה.

231
00:20:33,525 --> 00:20:35,516
(שיחות חופפות)

232
00:20:38,738 --> 00:20:39,978
(זכוכית צמצום)

233
00:20:40,824 --> 00:20:44,362
גבירותיי ורבותיי, התפלל שתיקה
עבור הוד מעלתה המלכותית, הנסיכה אליזבת.

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,612
תודה, מרטין.

235
00:20:46,663 --> 00:20:49,871
(מנקה גרון) כפי שאני בטוח שכולכם יודעים,

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,949
בעלי היקר

237
00:20:52,585 --> 00:20:56,419
בקרוב כבר לא יהיה
סגן מאונטבטן,

238
00:20:56,506 --> 00:21:00,419
אבל סגן-קומנדר מאונטבטן.

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
-זה תודה רבה.
-(תְשׁוּאוֹת)

240
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
(צלצול טלפון)

241
00:21:03,763 --> 00:21:07,756
אשר, אני אוסף, כרוך בחדש לגמרי
טבעת זהב בשבילי לתפור על המדים שלך.

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,593
חצי טבעת זהב, יקירי.
חצי טבעת זהב, רבותיי.

243
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
(הטלפון ממשיך לצלצל)

244
00:21:12,021 --> 00:21:17,857
אז שאלתי את השניים החשובים ביותר
אנשים כאן כדי לבצע את המצגת.

245
00:21:22,365 --> 00:21:25,357
שלום? צ'רטריס. כֵּן?

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,531
-אה ...
-כל: aww.

247
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
טוב מאוד.

248
00:21:37,005 --> 00:21:39,291
הנה אנחנו. ילד טוב, צ'רלס, כל הכבוד.

249
00:21:39,424 --> 00:21:41,631
תודה. תודה.
תודה רבה מאוד.

250
00:21:41,718 --> 00:21:43,549
שיחה חשובה מלונדון, גברתי.

251
00:22:11,080 --> 00:22:13,822
(קיצוץ)

252
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
(חורץ בשער)

253
00:22:46,616 --> 00:22:47,981
אליזבת: צ'ארלס! אן!

254
00:22:48,785 --> 00:22:50,525
פיליפ: ילדים. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

255
00:22:53,873 --> 00:22:55,534
הם מחכים
בחדר המגורים הירוק, גברתי.

256
00:22:55,625 --> 00:22:57,365
-יָמִינָה.
-איפה סבא של סבא?

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,825
הוא פשוט למעלה עם הרופאים.

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,582
עכשיו, אתה מחכה עם מטפלת
ונחזור בעוד רגע.

259
00:23:02,715 --> 00:23:05,673
צ'רלס, חכה. כָּאן. בְּסֵדֶר?

260
00:23:14,602 --> 00:23:16,513
-אִמָא.
-אז שמחה שאתה כאן.

261
00:23:17,313 --> 00:23:19,645
הגענו ברגע שיכולנו.
-אני יודע.

262
00:23:20,984 --> 00:23:23,020
-מאאם, אני כל כך מצטער.
-שבת.

263
00:23:23,111 --> 00:23:24,226
תודה.

264
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
הם פועלים.

265
00:23:28,825 --> 00:23:30,281
עברו שעתיים.

266
00:23:30,368 --> 00:23:31,949
הוא נמצא עכשיו עם הרופאים.

267
00:23:48,886 --> 00:23:50,012
(הדלת נפתחת)

268
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
הוא כאן.

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
-אני שמח לומר שהנוהל עבר טוב ...
-(מתייפח)

270
00:24:00,023 --> 00:24:04,232
... וכי הוד מלכותו מיידית
המצב שלאחר הניתוח הוא משביע רצון.

271
00:24:04,527 --> 00:24:06,483
(מתייפח)

272
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
תודה, דוקטור.

273
00:24:13,578 --> 00:24:16,411
אלה חדשות טובות, לא?

274
00:24:16,497 --> 00:24:17,703
כֵּן.

275
00:24:18,541 --> 00:24:19,701
אתה בסדר?

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,333
גבר: (ברדיו)
לאחר שנחשבו הקולות באופן סופי,

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,331
ווינסטון צ'רצ'יל הוא ראש ממשלה

278
00:25:06,422 --> 00:25:09,630
של בריטניה הגדולה וצפון אירלנד
שוב.

279
00:25:09,717 --> 00:25:11,833
אחרי המפלגה השמרנית
השיג צרה ...

280
00:25:11,928 --> 00:25:12,963
אין בייקון.

281
00:25:13,054 --> 00:25:15,761
בייקון קטן לא יזיק, בוודאי, ג'רלד?
עברו חמישה שבועות.

282
00:25:15,932 --> 00:25:17,547
בואו נקרר את זה.

283
00:25:19,352 --> 00:25:21,968
וודא שהביצה קפוצה היטב.
-קח את הבייקון.

284
00:25:22,063 --> 00:25:25,021
ושום פגז לסיכון לגירוי.

285
00:25:25,108 --> 00:25:28,771
ולהכבה את האלחוטי הזה.
הוא עדיין יהיה ראש ממשלה מחר.

286
00:25:28,861 --> 00:25:30,317
-מוּכָן?
-מוּכָן.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,020
גבר: בואו נחזיר אותו על רגליו.

288
00:25:33,032 --> 00:25:35,694
... מי לקח את משרד הגיל 83.

289
00:25:35,785 --> 00:25:39,152
אנו מחכים להכרזה
של הקבינט החדש בימים הקרובים.

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,285
גבר: בוקר טוב, הוד מלכותך.

291
00:25:48,464 --> 00:25:51,877
-היום הראשון שלך בחזרה בעבודה.
-מי ניצח?

292
00:25:52,802 --> 00:25:54,133
מי ... מי ניצח?

293
00:25:54,887 --> 00:25:58,254
מר צ'רצ'יל, הוד מלכותך. על ידי 17 מושבים.

294
00:25:58,850 --> 00:26:01,933
טוב בשבילו. לא שמעת אותי אומר את זה.

295
00:26:02,019 --> 00:26:03,725
איש: (בטלוויזיה) מר ווינסטון צ'רצ'יל.

296
00:26:03,813 --> 00:26:06,395
-(גניחה)
-(אנשים מריעים בטלוויזיה)

297
00:26:06,482 --> 00:26:09,815
הם כל הזמן מנסים לספור אותו,

298
00:26:11,279 --> 00:26:13,861
אבל הוא כל הזמן קם.

299
00:26:13,948 --> 00:26:19,033
זה אכן רגע גאה ומאושר
להיבחר בפעם השנייה

300
00:26:19,495 --> 00:26:22,658
כראש ממשלתך.

301
00:26:22,749 --> 00:26:24,785
(אנשים מריעים בטלוויזיה)

302
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
מה האומה הזו צריכה

303
00:26:29,547 --> 00:26:31,788
זה כמה שנים

304
00:26:32,717 --> 00:26:35,333
של חזק, יציב,

305
00:26:35,887 --> 00:26:38,378
מינהל מנוסה.

306
00:26:38,473 --> 00:26:40,509
(תְשׁוּאוֹת)

307
00:26:41,726 --> 00:26:43,762
(תְשׁוּאוֹת)

308
00:26:46,689 --> 00:26:51,149
(הכל שירה)
ארץ של תקווה ותהילה

309
00:26:51,402 --> 00:26:55,691
אם החופשית

310
00:26:55,823 --> 00:26:58,815
איך נרחיב אותך ...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,992
מזל טוב, אדוני.

312
00:27:01,078 --> 00:27:02,739
ד"ר מורן כאן בשבילך.

313
00:27:05,875 --> 00:27:06,864
(Slurping)

314
00:27:10,213 --> 00:27:14,047
ד"ר. מורן:
כן, פשוט זכית בבחירות כלליות,

315
00:27:16,719 --> 00:27:18,880
אבל 155 מעל 90.

316
00:27:19,514 --> 00:27:21,379
אנחנו יכולים לעשות טוב יותר, ווינסטון.

317
00:27:26,938 --> 00:27:28,803
תסתכל על זה בשבילי, נכון?

318
00:27:30,566 --> 00:27:34,809
במלחמה השתמשנו במתמטיקאים
כדי לפענח את הבלתי ניתן לפירעון.

319
00:27:34,904 --> 00:27:37,737
אני צריך מומחה שיחתוך את הז'רגון.

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,616
האם הם שומרים על משהו ממני?

321
00:27:44,288 --> 00:27:47,496
ובכן, לא הייתי מודאג באופן בלתי מוגדר
על פנאומטיקה של האיש.

322
00:27:48,209 --> 00:27:50,416
ובהתחשב בגילו, והוא מעשן,

323
00:27:50,586 --> 00:27:52,326
דלקת קטארלה, זה לא כל כך יוצא דופן.

324
00:27:52,421 --> 00:27:56,209
אבל הייתי מודאג
על הברונכוסקופיה.

325
00:27:56,300 --> 00:27:57,506
והם לא היו עושים את זה

326
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
אלא אם כן הם חיפשו משהו
הרבה יותר רציני.

327
00:28:01,055 --> 00:28:04,013
והם בולטים נכשלים
להזכיר את התוצאות.

328
00:28:05,518 --> 00:28:08,180
במקום זאת הם ממשיכים בכריתת הריאות.

329
00:28:08,271 --> 00:28:12,480
אותם ביצעו
בגלל "שינויים מבניים".

330
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
מהם "שינויים מבניים"?

331
00:28:17,154 --> 00:28:19,861
זה מה שרופאים אומרים
כאשר הם מנסים להימנע משימוש במילה

332
00:28:19,949 --> 00:28:22,440
שזה כמעט בהכרח מתאר.

333
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
מיהו האיש הזה?

334
00:28:27,164 --> 00:28:28,153
(דלתות סגירות)

335
00:28:35,548 --> 00:28:36,788
רק קצת.

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,799
אחד לא רוצה להגזים בזה.

337
00:28:41,971 --> 00:28:44,087
גם אחד לא רוצה להיראות חולה.

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,600
חולה ...

339
00:28:46,684 --> 00:28:49,221
(גמגום)

340
00:28:49,312 --> 00:28:51,223
... קינג לא טוב לאף אחד.

341
00:28:52,106 --> 00:28:53,095
(מנקה גרון)

342
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
אסור להיות חולשה.

343
00:28:57,278 --> 00:28:59,189
אין פגיעות.

344
00:29:03,159 --> 00:29:04,490
אה, תודה.

345
00:29:09,332 --> 00:29:10,321
(אנחה)

346
00:29:16,047 --> 00:29:17,082
כרוניקה בערב!

347
00:29:17,173 --> 00:29:19,414
(שיחות חופפות)

348
00:29:28,309 --> 00:29:30,345
(תְשׁוּאוֹת)

349
00:29:37,526 --> 00:29:40,017
-מה זה?
-כסא כורסה, אדוני.

350
00:29:40,446 --> 00:29:42,437
אני חשב, איש בגילו ...

351
00:29:42,531 --> 00:29:44,522
זה אף פעם לא יושב. להיפטר מזה.

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,442
מר צ'רצ'יל, הוד מלכותך.

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,249
הוד מלכותך.

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,335
האנשים דיברו.

355
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
המפלגה שלך זכתה בבחירות,

356
00:30:03,219 --> 00:30:06,882
וכמו ... כמו ריבונם,

357
00:30:06,973 --> 00:30:10,181
אני מזמין אותך להקים ממשלה
בשמי.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
כבוד שאני מקבל בהכרת תודה.

359
00:30:13,312 --> 00:30:16,896
ווינסטון היקר שלי, מזל טוב.

360
00:30:17,650 --> 00:30:22,815
האם זה לא נורא לא חוקתי ממני
לומר כמה אני שמח?

361
00:30:24,991 --> 00:30:27,448
התגעגעתי לשיחות השבועיות שלנו.

362
00:30:28,160 --> 00:30:30,242
(מנקה גרון)

363
00:30:31,706 --> 00:30:35,415
קודמתך היא פרלמנטרית משובחת.

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,707
אדם טוב.

365
00:30:37,795 --> 00:30:40,332
אבל, אממ, ובכן,

366
00:30:40,423 --> 00:30:43,506
כחברה, כבן לוויה ...

367
00:30:44,093 --> 00:30:45,082
(אנחה)

368
00:30:45,177 --> 00:30:47,589
מונית ריקה נמשכה
בבית הנבחרים,

369
00:30:47,680 --> 00:30:49,011
ומר אטלי יצא?

370
00:30:49,098 --> 00:30:51,339
(צוחק ושיעול)

371
00:30:51,434 --> 00:30:52,640
דַי.

372
00:30:52,727 --> 00:30:53,716
(שיעול)

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,513
(אנחה)

374
00:30:55,604 --> 00:30:58,346
עכשיו אתה יכול לברך אותי בתמורה.

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,773
אה ... מה ... בשביל מה?

376
00:31:01,402 --> 00:31:02,892
ההתאוששות המהירה שלי.

377
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
אה. (מצחקק)

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
כֵּן.

379
00:31:06,866 --> 00:31:10,450
נראה שאני קפץ בחזרה
הרבה יותר מהר ממה שאנשים ציפו.

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,277
כֵּן.

381
00:31:13,039 --> 00:31:17,624
לא בטוח שאי פעם דמיינתי איזה נשימה
דרך ריאה אחת תרגיש כמו.

382
00:31:18,711 --> 00:31:21,544
מסתבר שיש בקושי
כל הבדל. (מצחקק)

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,291
טוֹב. טוֹב.

384
00:31:28,262 --> 00:31:29,468
המלך ג'ורג 'השישי: אבל, אבל

385
00:31:30,222 --> 00:31:34,215
כנראה חכם לתת לנסיכה אליזבת

386
00:31:34,310 --> 00:31:36,972
לבצע את סיור חבר העמים, הממ?

387
00:31:37,063 --> 00:31:38,928
-(קליקים קלים יותר)
-מה אומר לך?

388
00:31:39,982 --> 00:31:41,722
(גמגום) האם היא עומדת בזה?

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,229
כן, הייתי אומר זאת.

390
00:31:45,154 --> 00:31:47,861
(מנקה גרון ונהמות) חוץ מזה,

391
00:31:47,948 --> 00:31:51,406
אנחנו צריכים להתחיל
שובר אותה בעדינות, לא?

392
00:31:51,494 --> 00:31:52,529
נכון?

393
00:31:53,704 --> 00:31:55,740
השגיח על העתיד.

394
00:31:57,041 --> 00:31:58,827
העתיד הרחוק.

395
00:32:04,340 --> 00:32:04,453
(מחיאות כפיים ומנשאות)

396
00:32:04,465 --> 00:32:06,421
(מחיאות כפיים ומנשאות)

397
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
-מן: ברוך הבא בחזרה, אדוני.
-מה זה?

398
00:32:41,168 --> 00:32:43,659
-מן: זה הטלפרינטר.
יש לזה למעלה.

399
00:32:43,754 --> 00:32:45,836
כל דבר שהיה לפני כן, אדוני?
-כֵּן!

400
00:32:45,923 --> 00:32:48,130
הכל בדיוק כמו שהיה קודם.

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,208
נָשִׁים. נָשִׁים.

402
00:32:51,220 --> 00:32:52,801
אה ... מי זה?

403
00:32:54,390 --> 00:32:56,221
אה, אממ, העלמה ונטיה סקוט, אדוני.

404
00:32:56,725 --> 00:32:57,805
תוספת חדשה.

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,428
-אחד טוב, הייתי אומר.
-ז'וק: תודה אדוני.

406
00:33:03,482 --> 00:33:05,814
קיוויתי שראיתי את החלק האחורי של המקום הזה.

407
00:33:06,694 --> 00:33:08,901
אתה יכול לתת לנו רגע, בבקשה, ג'וק?

408
00:33:09,822 --> 00:33:10,902
תודה.

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,732
איך המלך?

410
00:33:16,453 --> 00:33:21,618
הוא דיבר הרבה על התאוששותו.
המון אזכורים של "להקפיץ בחזרה".

411
00:33:22,751 --> 00:33:25,083
מה שגרם תמיד לפחד מהגרוע ביותר.

412
00:33:25,754 --> 00:33:27,494
שלא לדבר על האיפור.

413
00:33:30,843 --> 00:33:32,424
הוא לבש את רוז '.

414
00:33:33,429 --> 00:33:34,760
איש מסכן.

415
00:33:38,434 --> 00:33:39,514
זה סרטן.

416
00:33:42,605 --> 00:33:43,594
מַה?

417
00:33:47,735 --> 00:33:48,770
מי יודע?

418
00:33:50,696 --> 00:33:51,902
אַף אֶחָד לֹא.

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,150
הכי פחות מכל אותו.

420
00:33:54,617 --> 00:33:56,073
(דופק ופותח דלת)

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,493
-סיר, ארוחת צהריים.
-הה ... בואו נכאן כאן.

422
00:34:00,456 --> 00:34:03,994
לראות מה הם משרתים
בחמש השנים האחרונות.

423
00:34:05,419 --> 00:34:06,750
קלמי: אז, הוא גוסס?

424
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
כולנו גוססים.

425
00:34:10,007 --> 00:34:13,670
זה מה שמגדיר את מצב החיים.

426
00:34:13,761 --> 00:34:16,002
האם הוא ימות מחר? לֹא.

427
00:34:16,180 --> 00:34:19,764
מה עם יום אחרי מחר?
ויום אחרי זה?

428
00:34:19,850 --> 00:34:22,307
המדינה צריכה להיות מובילה
על ידי מישהו חזק.

429
00:34:22,394 --> 00:34:24,055
ובכן, אני חזק.

430
00:34:24,146 --> 00:34:27,638
אתה גם עייף, ווינסטון. שנינו כן.

431
00:34:28,817 --> 00:34:31,684
מצב כזה
ידרוש אנרגיה עצומה.

432
00:34:33,322 --> 00:34:35,313
(נאנח) ואני לא אשקר לך.

433
00:34:35,407 --> 00:34:38,774
שקלתי להתפטר
למען אנתוני.

434
00:34:39,453 --> 00:34:40,818
תורן.

435
00:34:41,247 --> 00:34:46,708
אבל אז הבנתי מצב כזה
ידרוש גם מדיניות.

436
00:34:46,794 --> 00:34:49,752
המסיבה זקוקה לי. המדינה זקוקה לי.

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
היא זקוקה לי.

438
00:34:51,799 --> 00:34:52,834
WHO?

439
00:34:53,509 --> 00:34:54,544
שֶׁלָה!

440
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
-ה, אותה.
-(שביתות התאמה)

441
00:35:00,349 --> 00:35:03,261
פיליפ: זהו חדר האוכל של Clarence House
למטבח של Clarence House.

442
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
חדר אוכל למטבח.

443
00:35:06,355 --> 00:35:09,597
-צ'ארלס: חדר אוכל למטבח.
-כֵּן. חדר אוכל למטבח.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,060
-(צועק)
-או, באגר את זה.

445
00:35:14,446 --> 00:35:15,947
נכון, אני יוצא.

446
00:35:16,865 --> 00:35:19,026
-הפציץ עם אמא שלך?
ומרגרט.

447
00:35:19,118 --> 00:35:22,702
דמיין. אני בודק בדים וילון
בְּעוֹד שָׁעָה.

448
00:35:23,998 --> 00:35:25,363
-(מצחקק)
-פיליפ: כן.

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,076
בואו נבחר את הווילונות.

450
00:35:31,005 --> 00:35:33,587
-איפה, גברתי?
ארמון בקינגהאם, בבקשה.

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,300
ארמון בקינגהאם.

452
00:35:46,312 --> 00:35:48,394
-| לִרְאוֹת.
-(דופק על הדלת)

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,095
גבר: המלכה ביקשה לראות אותך.

454
00:35:50,899 --> 00:35:53,481
כן, אנחנו נראים פונרד
לראות את הרופא אז.

455
00:35:53,569 --> 00:35:56,151
-זה תודה. להתראות.
חדר נשרף!

456
00:35:56,238 --> 00:35:58,024
-עַכשָׁיו?
-כֵּן.

457
00:36:05,372 --> 00:36:07,988
שניהם כל כך אוהבים לחיות בבית קלרנס,

458
00:36:08,083 --> 00:36:11,325
ויש לו כל מיני רעיונות
על איך למודרניזציה של זה.

459
00:36:11,420 --> 00:36:13,752
הוא באמת
ממש גאוני כזה, בעצם.

460
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
עכשיו, פיטר.

461
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
פיטר: הוד מלכותך.
מעלות המלוכה שלך.

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,708
אני צריך לקבל החלטה לגבי חג המולד.

463
00:36:19,803 --> 00:36:23,421
תגיד לי, אתה חושב שהמלך
יהיה מספיק טוב ללכת לסנדרינגהאם?

464
00:36:23,807 --> 00:36:26,344
אני כן. למען האמת,
אני חושב שזה יעשה לו טוב.

465
00:36:27,269 --> 00:36:28,600
אז זה הוחלט.

466
00:36:28,771 --> 00:36:30,352
האם גם תצטרף אלינו?

467
00:36:31,940 --> 00:36:32,929
לִי?

468
00:36:34,193 --> 00:36:37,731
'כמובן לא. פיטר יבזבז
חג המולד בבית עם משפחתו.

469
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
חשבתי רק על פאפא.

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,191
בהתחשב בבחירה,
אתה יודע שהוא מעולם לא נתן לו לצאת מעיניו.

471
00:36:43,285 --> 00:36:44,616
אמא המלכה: ובכן, זה נכון.

472
00:36:45,329 --> 00:36:46,785
הוא די מסור לך.

473
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
ואז תן לי לדון בזה עם רוזמרין.

474
00:36:49,583 --> 00:36:52,040
לא. לא, זה לא בא בחשבון.

475
00:36:52,711 --> 00:36:53,996
למה, אמא?

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,457
תן לפיטר לדון בזה.

477
00:36:56,548 --> 00:36:57,537
(אמא המלכה נאנחת)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
-אבל, הוא אכן הציע.
-קווין אמא: טוב מאוד.

479
00:37:01,512 --> 00:37:02,843
(בל טרילינג)

480
00:37:02,930 --> 00:37:05,387
אבל כאישה,
אני יודע מה תהיה התשובה שלי.

481
00:37:05,474 --> 00:37:08,807
הייתי רוצה את בעלי בבית
בחג המולד עם ילדיו.

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,517
סליחה.

483
00:37:17,361 --> 00:37:18,350
(דלתות סגירות)

484
00:37:23,617 --> 00:37:24,823
ראיתי את זה.

485
00:37:26,537 --> 00:37:29,074
מַה? לא, לא סיימתי.

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
המבט הזה בין שניכם.

487
00:37:35,003 --> 00:37:38,040
-מרגרט.
אתה חייב לספר לאף אחד.

488
00:37:38,966 --> 00:37:42,174
העיתונים כולם חושבים
אני בג'וני דלקיית או בילי וואלאס.

489
00:37:42,302 --> 00:37:46,045
-מיי וגם פאפא אגב.
-הם הם רק בנים, ואילו פיטר הוא ...

490
00:37:46,140 --> 00:37:50,258
לא, אני די רואה את האטרקציה של פיטר,
אבל הוא נשוי.

491
00:37:51,770 --> 00:37:52,759
(גביע צמצום)

492
00:38:03,866 --> 00:38:04,901
(דופק על הדלת)

493
00:38:04,992 --> 00:38:06,778
(הדלת נפתחת)

494
00:38:08,787 --> 00:38:10,402
ד"ר וייר, הוד מלכותך.

495
00:38:15,836 --> 00:38:16,825
(דלתות סגירות)

496
00:38:18,213 --> 00:38:23,333
אמרת לי שאחרי הניתוח,
אני יכול לצפות לכמה

497
00:38:24,386 --> 00:38:25,592
כְּאֵב.

498
00:38:26,472 --> 00:38:30,215
קצת קושי לנשום.

499
00:38:31,185 --> 00:38:35,178
אבל, אממ, לא סיפרת לי על זה.

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,731
-הם לעתים קרובות?
-כל הזמן.

501
00:38:43,071 --> 00:38:49,442
בזמן הפעולה, כידוע,
התגלו שינויים מבניים.

502
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
כַּמוּבָן. החסימה בריאה.

503
00:38:53,373 --> 00:38:56,115
הגיע הזמן שנתנו את החסימה הזו שם, אדוני.

504
00:38:57,419 --> 00:38:58,875
זה היה גידול.

505
00:38:59,630 --> 00:39:00,915
גידול ממאיר.

506
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
אני מבין.

507
00:39:11,558 --> 00:39:12,718
(אנחה)

508
00:39:13,101 --> 00:39:15,934
אבל הסרנו אותו.

509
00:39:16,355 --> 00:39:17,561
ד"ר. ווייר: עשינו זאת.

510
00:39:18,273 --> 00:39:19,934
אז מה זה?

511
00:39:20,859 --> 00:39:24,101
הסרנו את הריאה השמאלית, אדוני, אבל הימין

512
00:39:25,948 --> 00:39:30,863
יש פחות חסימות, אך עדיין משמעותיות.

513
00:39:31,954 --> 00:39:33,069
(אנחה)

514
00:39:41,838 --> 00:39:42,827
(אנחה)

515
00:39:46,760 --> 00:39:48,045
אז מה הלאה?

516
00:39:49,972 --> 00:39:51,087
הַבָּא?

517
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
(אנחה)

518
00:39:57,145 --> 00:40:00,888
טענתי שמלכותו
יש לספר באותה תקופה.

519
00:40:01,483 --> 00:40:04,065
למטופל יש זכות לדעת את התמונה המלאה.

520
00:40:04,486 --> 00:40:06,192
אבל אני נדחה.

521
00:40:06,363 --> 00:40:08,854
התיאוריה הייתה זו
אם הוד מלכותו הרגיש שהוא נרפא,

522
00:40:09,074 --> 00:40:13,568
הוא יכול היה לזרוק את עצמו לעבודה שלו
ללא לחץ ודאגה מופרזים.

523
00:40:31,722 --> 00:40:33,883
יש לי שתי שאלות.

524
00:40:36,101 --> 00:40:38,057
מי מכיר את התמונה המלאה?

525
00:40:39,813 --> 00:40:41,553
מלבד המנתחים,

526
00:40:42,566 --> 00:40:45,023
אולי ראש הממשלה, אדוני.

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,358
כַּמוּבָן.

528
00:40:54,661 --> 00:40:56,617
אבל לא המלכה?

529
00:40:58,415 --> 00:41:01,748
-הלא מישהו אחר במשפחתי?
-לא, אדוני.

530
00:41:08,091 --> 00:41:09,877
והשאלה השנייה?

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
אי אפשר לומר אדוני.

532
00:41:18,935 --> 00:41:22,723
ההבנה שלי היא המנתחים
עשה כל מה שהם יכלו.

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,315
וכן?

534
00:41:29,613 --> 00:41:31,194
זה יכול להיות שנים.

535
00:41:31,740 --> 00:41:32,855
(אנחה)

536
00:41:32,949 --> 00:41:35,281
חודשים סבירים יותר.

537
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
תודה.

538
00:41:44,795 --> 00:41:46,751
(שריקת רכבת)

539
00:42:11,613 --> 00:42:13,774
(מתלה)

540
00:42:27,087 --> 00:42:29,203
(דגימות עמומה)

541
00:42:40,642 --> 00:42:42,678
-(ציפוי קרניים)
-(מתלה)

542
00:43:00,996 --> 00:43:05,956
באמצע החורף העגום

543
00:43:06,209 --> 00:43:11,124
רוח קפואית גנחה

544
00:43:11,339 --> 00:43:16,550
באמצע החורף העגום ...

545
00:43:18,346 --> 00:43:19,506
חג שמח.

546
00:43:24,770 --> 00:43:27,853
... Archangels

547
00:43:28,231 --> 00:43:32,645
יכול להיות שהתאסף שם

548
00:43:32,944 --> 00:43:33,979
יאללה.

549
00:43:34,196 --> 00:43:39,190
שרובים וסרפים

550
00:43:39,409 --> 00:43:43,448
הרס את האוויר

551
00:43:43,830 --> 00:43:48,950
אבל אמו בלבד

552
00:43:49,044 --> 00:43:53,708
בביסוד הנעורים שלה

553
00:43:54,716 --> 00:43:59,710
סגד את האהוב

554
00:44:00,138 --> 00:44:04,928
עם נשיקה

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,552
אה, תראה.

556
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
(מצחקק)

557
00:44:23,870 --> 00:44:25,485
(הכל מפטפטים וצוחקים)

558
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
מַקסִים. די מקסים.

559
00:44:34,589 --> 00:44:39,208
מה יכול / לתת לו

560
00:44:39,302 --> 00:44:43,045
עני כמו / אם?

561
00:44:46,017 --> 00:44:50,351
אם / היה רועה

562
00:44:51,106 --> 00:44:55,440
/ היה מביא כבש

563
00:44:56,570 --> 00:45:01,781
אם / היה אדם חכם

564
00:45:02,325 --> 00:45:07,160
/ אעשה את החלק שלי

565
00:45:07,998 --> 00:45:14,119
ובכל זאת מה / יכול / לתת לו?

566
00:45:14,796 --> 00:45:21,292
תן את ליבי

567
00:45:32,314 --> 00:45:34,475
(מחא כפיים)

568
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
תודה.

569
00:45:46,161 --> 00:45:48,368
תודה. תודה.

570
00:45:48,663 --> 00:45:50,494
-(טבעות פעמון)
-(צוחק)

571
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
טוב מאוד. צ'רלס, יאללה.

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,795
-בְּסֵדֶר.
-לא, אמא.

573
00:46:00,800 --> 00:46:04,008
גברתי, הוד מלכותו ביקש
אתה משתתף בו במחקר שלו.

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,299
מבוקש בדחיפות, גברתי.

575
00:46:08,975 --> 00:46:10,010
בְּסֵדֶר.

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,763
האם תיקח אותם?

577
00:46:12,854 --> 00:46:14,390
אני אחזור בקרוב.

578
00:46:17,317 --> 00:46:19,524
אישה: בסדר. אנחנו הולכים אז.

579
00:46:27,911 --> 00:46:32,496
למקרה שאתה תוהה,
אין לי שום דבר ספציפי לומר.

580
00:46:33,458 --> 00:46:35,870
רק רציתי לבלות איתך.

581
00:46:37,754 --> 00:46:38,869
(מצחקק)

582
00:46:43,510 --> 00:46:46,718
אם יש משהו שרצית לשאול אותי,
פשוט לירות.

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,556
האם הם מטרד?

584
00:46:52,978 --> 00:46:54,343
את הקופסאות.

585
00:46:54,771 --> 00:46:56,932
לא אם אתה ממשיך לעלות עליהם.

586
00:46:58,233 --> 00:47:01,225
-אפילו בחג המולד?
-אפילו בחג המולד.

587
00:47:03,196 --> 00:47:04,652
ובכן, מה בפנים?

588
00:47:05,198 --> 00:47:08,782
כל מה שהם רוצים שאדע,
הם נדבקים למעלה.

589
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
כל מה שהם מעדיפים שלא ידעתי,

590
00:47:11,579 --> 00:47:15,071
פגישות בקבינט, תדריכים למשרד החוץ,

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
הם מסתובבים בתחתית.

592
00:47:17,752 --> 00:47:19,367
וזו הסיבה

593
00:47:20,463 --> 00:47:23,955
הדבר הראשון שאני עושה
כשאף אחד לא מסתכל זה זה.

594
00:47:24,134 --> 00:47:25,123
(מטפלים)

595
00:47:26,219 --> 00:47:28,050
(צוחק ושיעול)

596
00:47:28,138 --> 00:47:29,127
(שניהם צוחקים)

597
00:47:29,222 --> 00:47:30,587
(שיעול)

598
00:47:32,100 --> 00:47:34,216
(שיעול) האם תיקח את זה? תודה.

599
00:47:34,978 --> 00:47:37,094
(שיעול מתעצם)

600
00:47:42,360 --> 00:47:44,442
אה. (מנקה גרון)

601
00:47:44,988 --> 00:47:47,024
(מתנשף)

602
00:47:48,658 --> 00:47:49,818
כֵּן.

603
00:47:50,243 --> 00:47:51,232
(קליקים נעילה)

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,449
(אנחה)

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,130
לא נמאס לך על כל זה?

606
00:48:12,307 --> 00:48:14,172
(אנחה) אני כן.

607
00:48:14,934 --> 00:48:15,969
ובודדה?

608
00:48:19,856 --> 00:48:21,141
לִפְעָמִים.

609
00:48:22,609 --> 00:48:26,443
וזו הסיבה שזה כל כך חשוב
שיהיה האדם הנכון לצידך.

610
00:48:27,906 --> 00:48:30,818
היה לי מזל מאוד
בעניין זה עם אמך.

611
00:48:33,828 --> 00:48:34,943
איך הבחור שלך?

612
00:48:35,705 --> 00:48:36,911
-פיליפ?
-ממ.

613
00:48:39,584 --> 00:48:40,824
ובכן, הוא ...

614
00:48:42,837 --> 00:48:46,500
ובכן, אני חושש שהוא הפך
משהו של סנגאהוליה.

615
00:48:46,841 --> 00:48:48,422
-(מצחקק)
-א מה?

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,507
ובכן, אתה יודע שאנחנו משפצים
בית קלרנס

617
00:48:50,595 --> 00:48:52,176
להפוך אותו לבית הקבוע שלנו?

618
00:48:53,014 --> 00:48:54,094
מממ-ממץ. כֵּן.

619
00:48:54,182 --> 00:48:57,094
ובכן, מאז שהתחיל
פיקוח על העבודה,

620
00:48:57,185 --> 00:49:00,268
הוא לא יכול להסתכל על שום דבר
מבלי לראות את תקלותיו.

621
00:49:00,355 --> 00:49:04,724
"המתג הזה הוא סנטימטר גבוה מדי.
וידית הדלת הזו לא בסדר. "

622
00:49:05,401 --> 00:49:08,017
"טוב, אל תהיה טיפשי," אני אומר.
"ידית היא ידית."

623
00:49:08,530 --> 00:49:10,236
אני צריך לעשות יותר מאמץ איתו.

624
00:49:12,617 --> 00:49:13,823
קח אותו לירות.

625
00:49:14,285 --> 00:49:16,947
-האם הוא היה אוהב את זה?
-כן, אני חושב שהוא היה אוהב את זה.

626
00:49:17,038 --> 00:49:19,871
ואז כאשר בריאותך השתפרה,
נחזור למלטה,

627
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
ויהיה לו שוב את חיל הים שלו,
והכל יהיה טוב.

628
00:49:23,545 --> 00:49:24,876
כַּמוּבָן.

629
00:49:26,047 --> 00:49:28,208
אבל, אה, בינתיים,

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,007
בכל מקרה לא מרחקים ארוכים.

631
00:49:35,932 --> 00:49:39,720
מה שמביא אותי ל
סיבוב הופעות של חבר העמים הקרוב.

632
00:49:39,894 --> 00:49:44,263
תהיתי אם תשקול
נכנס לנעלי, כביכול.

633
00:49:45,567 --> 00:49:51,153
הבריאות שלי משתפרת,
אבל אני עדיין לא מספיק טוב.

634
00:49:52,073 --> 00:49:54,564
ובכן, אם אתה חושב שאנחנו עומדים בזה.

635
00:49:55,201 --> 00:49:56,316
אתה תהיה בסדר.

636
00:49:58,037 --> 00:49:59,117
איפה זה?

637
00:49:59,914 --> 00:50:01,029
טוֹב...

638
00:50:01,291 --> 00:50:03,282
ציילון, אוסטרליה,

639
00:50:04,043 --> 00:50:06,625
ואז לניו זילנד, ברמודה.

640
00:50:06,713 --> 00:50:09,204
ויש דיבורים על התחלה בקניה.

641
00:50:09,299 --> 00:50:10,835
טוב מאוד.

642
00:50:10,925 --> 00:50:12,836
נכון, נלך חודשים.

643
00:50:13,052 --> 00:50:14,087
(אמא המלכה צוחקת)

644
00:50:14,512 --> 00:50:15,627
כֵּן.

645
00:50:16,097 --> 00:50:18,088
אבל זה אומר כל כך הרבה לפאפא
שאנחנו עושים את זה.

646
00:50:18,308 --> 00:50:19,764
ומה אני אמור לעשות כל הזמן הזה?

647
00:50:19,934 --> 00:50:21,890
אל תדאג, נביא אותך לעבודה.

648
00:50:23,188 --> 00:50:25,144
העבודה שלי היא כקצין ימי,

649
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
לא מחייך כמו קוף מטומטם

650
00:50:26,691 --> 00:50:28,147
-מרת שחתכת סרטים.
-שש!

651
00:50:28,234 --> 00:50:31,726
-מה עם הילדים?
הילדים יהיו בסדר.

652
00:50:31,821 --> 00:50:34,938
בלי הוריהם במשך חודשים ארוכים?

653
00:50:35,617 --> 00:50:39,030
-דאדי, אתה יכול לבוא לשחק?
-אני לא אהיה רגע, יקירי.

654
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
אם אתה הולך לשחק עם סבא,
אני אהיה ממש. ילד טוב.

655
00:50:42,290 --> 00:50:44,531
אמא המלכה: יאללה, יקירי,
אבא עסוק. בואו להתחיל שוב.

656
00:50:44,626 --> 00:50:46,537
-צ'רלס: אבא בא.
-הם לא יידעו.

657
00:50:47,629 --> 00:50:49,995
-הם צעירים מכדי לשים לב.
-אנית: נו באמת. להיות שקט.

658
00:50:50,089 --> 00:50:52,125
זה כל כך יעזור בהחלמתו של פאפא.

659
00:50:54,886 --> 00:50:56,376
המלך ג'ורג 'השישי: צ'ארלס, חזור לכאן.

660
00:50:57,096 --> 00:51:00,384
צ'ארלס: אבא, אתה יכול לשחק עכשיו?
המלך ג'ורג 'השישי: צ'ארלס.

661
00:51:06,439 --> 00:51:07,474
כֵּן.

662
00:51:09,484 --> 00:51:11,224
(שיחות לא ברורות)

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,559
תודה.

664
00:51:12,737 --> 00:51:14,693
פיליפ: מה אנחנו משחקים?
צ'ארלס: צעדיו של סבתא.

665
00:51:14,989 --> 00:51:17,856
פיליפ: בסדר. יאללה אז. בוא נלך.
ואז השעה לפני השינה.

666
00:51:18,117 --> 00:51:20,244
אמא המלכה: מוכנה, יציבה ...

667
00:51:20,453 --> 00:51:22,489
(שקיות משחק)

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,452
(שיעול צפצופים)

669
00:51:42,517 --> 00:51:43,506
אֲדוֹנִי?

670
00:51:51,442 --> 00:51:52,431
(נַזֶלֶת)

671
00:51:56,030 --> 00:51:57,861
איך מזג האוויר היום?

672
00:51:58,658 --> 00:52:00,694
כרגע ערפילי, אדוני.

673
00:52:02,495 --> 00:52:03,860
המלך ג'ורג 'השישי: בוקר!

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,069
(ממבלים)

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,412
פיליפ: באגר.

676
00:52:07,709 --> 00:52:12,043
כן, אני לא בטוח שזו הכתובת הנכונה
למלך אנגליה.

677
00:52:13,548 --> 00:52:16,335
זה בוקר יפה לברווז.
-מַה?

678
00:52:16,426 --> 00:52:18,917
חשבתי וולפרטון מתיז.

679
00:52:25,143 --> 00:52:26,178
ישו.

680
00:52:30,231 --> 00:52:32,187
(שיעול)

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,438
המלך ג'ורג 'השישי: ריד וורבלר, ראה?

682
00:52:38,448 --> 00:52:41,281
אה, צהבה. מתחת לכיוון שם.

683
00:52:42,744 --> 00:52:47,033
כשהייתי מתרומם הבוקר, חשבתי
היינו הולכים לבבינגלי דירה או לאחד עשר דונם.

684
00:52:47,123 --> 00:52:50,160
אבל בסופו של דבר ... (מנקה גרון)
... אין בשום מקום טוב יותר מההתזות

685
00:52:50,251 --> 00:52:53,493
עם שקית מחסניות להרים את הרוחות.

686
00:52:53,588 --> 00:52:55,624
גבו של הוד מלכותו שוב לעצמו.

687
00:52:55,715 --> 00:52:58,798
הוא, תודה. כמו בחור צעיר שוב.

688
00:52:59,010 --> 00:53:00,671
(שיעול)

689
00:53:05,099 --> 00:53:06,214
(Grunts)

690
00:53:06,309 --> 00:53:07,765
(מצחקק)

691
00:53:07,852 --> 00:53:10,218
נהיה בסדר.
בני-אי-איי הוא אדם חיל הים.

692
00:53:10,480 --> 00:53:13,847
אנחנו נעשה זאת. אם אוכל להתמודד עם פריגטה.

693
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
(שיעול)

694
00:53:30,500 --> 00:53:32,991
אתה מבין את הכותרות,

695
00:53:34,629 --> 00:53:35,869
הדוקדום,

696
00:53:37,507 --> 00:53:40,169
-הם הם לא התפקיד.
-אֲדוֹנִי?

697
00:53:44,013 --> 00:53:45,924
היא התפקיד.

698
00:53:47,767 --> 00:53:51,225
היא תמצית חובתך.

699
00:53:52,647 --> 00:53:54,137
אוהב אותה.

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,561
להגן עליה.

701
00:54:01,656 --> 00:54:03,647
כמובן שתתגעגע לקריירה שלך.

702
00:54:06,494 --> 00:54:10,282
אבל עושה את זה בשבילה, עושה את זה בשבילי,

703
00:54:14,001 --> 00:54:16,959
לא יהיה מעשה גדול יותר של פטריוטיות

704
00:54:19,006 --> 00:54:20,041
או אהבה.

705
00:54:25,096 --> 00:54:26,677
אני מבין, אדוני.

706
00:54:29,350 --> 00:54:30,715
אתה, ילד?

707
00:54:32,353 --> 00:54:34,014
אתה באמת?

708
00:54:39,485 --> 00:54:40,895
אני חושב שכן.

709
00:54:51,873 --> 00:54:56,333
עכשיו, בוא נלך לירות איזה ברווז, נכון?

710
00:54:56,419 --> 00:54:58,159
שלוש תרועות למלכותו!

711
00:54:58,254 --> 00:55:00,085
-יפ, הירך ...
-כל: הורה!

712
00:55:00,173 --> 00:55:02,380
-יפ, הירך ...
-כל: הורה!

713
00:55:02,467 --> 00:55:04,332
-יפ, הירך ...
-כל: הורה!

714
00:55:04,427 --> 00:55:06,383
אתה חביב מדי. תודה.

715
00:55:18,065 --> 00:55:20,477
(שיעול)

716
00:55:32,580 --> 00:55:34,662
-(| nd | ST | שיחות NCT)
-(כלבים נובחים)

717
00:55:41,255 --> 00:55:43,291
(יריות יריות)

718
00:55:43,382 --> 00:55:44,588
(ברווזים מתנדנדים)

719
00:55:44,675 --> 00:55:46,211
(יריות יריות)

720
00:55:54,185 --> 00:55:56,597
-(יריות יריות)
-(האדם קורא)

721
00:56:10,243 --> 00:56:11,608
(יְרִיָה)

722
00:56:15,456 --> 00:56:16,445
(יְרִיָה)

723
00:56:27,176 --> 00:56:28,962
-(יריות יריות)
-(שיעול)

724
00:56:50,324 --> 00:56:53,157
(יריות יריות)

725
00:57:08,634 --> 00:57:10,670
(נגינה למוזיקת ​​נושא)