1
00:00:06,757 --> 00:00:08,042
(Król George V | Kaszel)

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,335
(Kaszel trwa)

3
00:00:27,862 --> 00:00:28,851
(Pluby)

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,570
(Głęboko wydech)

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,121
(Spłukiwanie toalet)

6
00:00:49,425 --> 00:00:51,006
(Człowiek mówi niewyraźnie)

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
Człowiek: Szukając swojej brytyjskiej nacjonalizacji,
Jego Królewska Wysokość,

8
00:01:02,772 --> 00:01:06,060
Książę Filip z Grecji i Danii,

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,564
-Znażył swoją grecką narodowość.
-Man 1: Tutaj, proszę pana.

10
00:01:10,655 --> 00:01:14,113
I wszystkie tytuły zagraniczne.

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
I odtąd będzie znany jako
Porucznik Philip Mountbatten, Royal Navy.

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,323
Man 1: I tutaj.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,836
(Niewyraźne rozmowy)

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,516
Król Jerzy VI: Philip Mountbatten,

15
00:01:48,567 --> 00:01:49,647
(Sapps for Breath)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,020
(Stutters) L.

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,856
(Chrząknięcie)

18
00:02:01,580 --> 00:02:05,368
„Uznaję tobie i spadkobiercom, mężczyznom twojego ciała,

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,410
„Prawo spuszczone,

20
00:02:08,504 --> 00:02:13,214
„Godności Barona Greenwich,

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,210
„Earl of Merioneth

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,846
„I Duke of Edinburgh.

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,178
„I towarzysz Knight

24
00:02:23,436 --> 00:02:28,305
„Z naszego najbardziej szlachetnego porządku podwiązki”.

25
00:02:32,570 --> 00:02:33,730
(Wzdycha)

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,611
Gratulacje.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,076
-Ph | l | p: Dziękuję, proszę pana.
-(rozmowy lndlstlnct)

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,133
-Dobrze zrobiony.
-Dziękuję.

29
00:03:06,854 --> 00:03:07,843
Mężczyzna: Tak.

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,608
Elizabeth: I?

31
00:03:23,954 --> 00:03:26,696
Przeszli przez to. Przeszedłem przez to.

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,287
Myślę, że wolą
ładny markiz o różowej twarzy

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
z mocą cietrzewia w szkockich granicach.

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,249
Jesteś pewien, że nie wolisz
jeden z nich?

35
00:03:38,344 --> 00:03:41,802
Ktoś z wielkim tytułem,
zamiast bezdomnego Charliego Kraut?

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,011
NIE.

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,425
-Oh.
-Wszystkie byłyby bardzo antyseptyczne.

38
00:03:55,069 --> 00:03:57,230
-El | Zabeth: Czy naprawdę musisz palić?
-Hmm.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,652
Wiesz, jak tego nienawidzę.

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,526
Szkoda. Ponieważ bardzo to kocham.

41
00:04:03,077 --> 00:04:04,192
Ale jak wiele innych rzeczy,

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
-Przedam to wszystko dla ciebie.
-Man: Sir.

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,781
Cóż, nadal masz 24 godziny
zmienić zdanie.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,333
Myślisz, że mogę zmienić zdanie
Po tym wszystkim?

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,078
Nie. Za późno.

46
00:04:19,009 --> 00:04:22,342
-Podezorowałem się.
-Lub zdobył największą nagrodę na Ziemi.

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,260
Z pewnością tak myślą.

48
00:04:28,727 --> 00:04:29,762
Mężczyzna: Sir.

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,983
(Elizabeth wzdycha)

50
00:04:39,155 --> 00:04:40,861
To też myślę.

51
00:04:42,867 --> 00:04:44,573
(Kobieta mówi niewyraźnie)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,030
Uważaj.

53
00:04:51,876 --> 00:04:53,116
(Elizabeth chrząka cicho)

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,880
(Chichotnie miękko)

55
00:05:00,676 --> 00:05:01,791
Do zobaczenia jutro.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
Spróbuj przespać się.

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,056
Ty też.

58
00:05:10,728 --> 00:05:15,392
Noc jelenia oficera marynarki wojennej?
Szansa byłaby dobra.

59
00:05:16,734 --> 00:05:17,769
Dziękuję.

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,900
(Odtwarzanie muzyki tematycznej)

61
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
Pytanie dla was oboje.

62
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
Miejsce krwi w mojej ślimaku
Wczoraj rano.

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,323
-(Stutters) Czy mam się martwić?
-Nie, nie jestem lekarzem, proszę pana.

64
00:06:57,418 --> 00:06:59,579
Jeśli to tylko plamki, proszę pana ...

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
To było.

66
00:07:01,755 --> 00:07:06,545
Prawdopodobnie jest to zimna pogoda.
Staje się do tyłu gardła.

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,881
Zimna pogoda. Tak myślałem.

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,843
Powóz też będzie zimny, Peter.

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
Umówiłem się tam
być butelkami z gorącą wodą, proszę pana.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,222
Oh. Dobrze zrobiony.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,186
Hmm.

72
00:07:22,359 --> 00:07:23,769
(James Grunting)

73
00:07:24,361 --> 00:07:25,521
(NACIĄGNIĘCIE)

74
00:07:27,406 --> 00:07:29,818
Och, dla Sakesa Chrystusa, James!

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
Utrzymujesz to krwawe
Wychodzenie z tego kołnierza!

76
00:07:32,703 --> 00:07:36,161
-Sorry, proszę pana. Prawie tam.
-Robisz to celowo!

77
00:07:36,248 --> 00:07:40,662
A Sir, nie pozwolimy na coś
Tak małe, jak kołnierz nasytują nas, prawda?

78
00:07:44,757 --> 00:07:46,463
Nie, dziękuję, James.

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,838
Sir, oczy z przodu. Podbródek.

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,432
Była młoda dama o imieniu Sally,

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,888
który lubił od czasu do czasu szaleństwo.

82
00:08:04,151 --> 00:08:07,484
Usiadła na kolanach dobrze wyposażonego faceta

83
00:08:11,325 --> 00:08:15,785
I płakał: „Sir, masz rację w mojej uliczce!”

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,527
(ŚMIECH)

85
00:08:22,211 --> 00:08:23,417
Prawidłowy.

86
00:08:24,713 --> 00:08:28,046
Była stara hrabina Braya.

87
00:08:30,469 --> 00:08:31,925
I

88
00:08:33,555 --> 00:08:36,262
Możesz pomyśleć, że to dziwne, kiedy mówię

89
00:08:36,350 --> 00:08:41,435
że pomimo jej wysokiej stacji,
Ranga i edukacja ...

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,762
Wasza Królewska Mość.

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,107
... zawsze pisała „cipkę” z „K.”.

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,357
-(chichocze)
-Chall my?

93
00:09:13,429 --> 00:09:15,215
Wyglądasz pięknie.

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,058
Wszystko będzie dobrze.

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
W porządku. W porządku.

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,899
(Gra narządów)

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,660
-Zaczynamy.
-(tłum kibicuje na zewnątrz)

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
(Kibicowanie tłumu)

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,844
-Kierowco zwolnij.
-(kliknięcie kamer)

100
00:10:09,485 --> 00:10:11,021
Czy jesteśmy ostatnimi?

101
00:10:12,571 --> 00:10:14,357
-Tak, proszę pana.
-Dobry.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,526
-Czyj dalej, Winston.
-Poczekaj, poczekaj, poczekaj.

103
00:10:20,621 --> 00:10:23,158
(Gra narządów
/ Przysięgam ciebie, mój kraj)

104
00:10:24,249 --> 00:10:25,455
Teraz!

105
00:10:31,256 --> 00:10:36,250
(Śpiewanie chóru) / ślubowanie ciebie, mój kraj

106
00:10:37,054 --> 00:10:41,673
Wszystkie rzeczy na ziemi/y powyżej

107
00:10:42,434 --> 00:10:46,973
Cały, cały i doskonały ...

108
00:10:47,064 --> 00:10:48,679
Czy Winston nie wstydził się?

109
00:10:50,025 --> 00:10:52,812
To królewski ślub, a nie szlak kampanii.

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,393
Jest oburzający.

111
00:10:55,948 --> 00:10:57,529
Ale musisz go podziwiać.

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,234
Jest biedny stary Attlee.
On jest naszym premierem.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,572
-Nie wstawał dla niego.
-Tak.

114
00:11:08,502 --> 00:11:09,708
Nie, nie.

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
Winston wciąż myśli
On jest ojcem narodu.

116
00:11:15,926 --> 00:11:21,262
Miłość, która nigdy się nie waha

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,262
Miłość, która płaci cenę

118
00:11:27,312 --> 00:11:32,852
Miłość, która sprawia, że ​​niezrażona

119
00:11:33,193 --> 00:11:36,731
Ostateczny ofiara

120
00:11:36,822 --> 00:11:40,565
Triumfowanie Mountbatten całego rzeczy.
Zdecydował to wszystko.

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,152
Człowiek, który rozdał Indie.

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(Tłum kibicujący na zewnątrz)

123
00:11:50,919 --> 00:11:52,625
(Tłum kontynuuj wiwatowanie)

124
00:12:01,722 --> 00:12:03,553
(Kliknięcie kamer)

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,644
(Gra narządów
Chwała, moja dusza, król nieba)

126
00:12:22,784 --> 00:12:25,161
(Śpiewanie chóru)
Chwała, moja dusza

127
00:12:25,245 --> 00:12:29,579
Król Niebios

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,332
Na nogi, twój hołd przyniesie

129
00:12:35,756 --> 00:12:41,422
Ransom, uzdrawiony, przywrócony, wybaczony

130
00:12:41,720 --> 00:12:47,010
Którzy lubią mnie, jego pochwała powinna śpiewać

131
00:12:47,559 --> 00:12:50,642
Alleluja

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,596
Alleluja

133
00:12:53,690 --> 00:13:00,061
Chwała wiecznego króla

134
00:13:03,951 --> 00:13:05,487
Arcybiskup: bardzo ukochany,

135
00:13:06,203 --> 00:13:10,116
Jesteśmy tutaj zebrani,
na widoku Boga,

136
00:13:10,624 --> 00:13:14,037
i w obliczu tego zboru,

137
00:13:15,003 --> 00:13:19,747
połączyć tego mężczyznę i tę kobietę

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,004
w świętym małżeństwie.

139
00:13:25,097 --> 00:13:29,682
Kto daje tę kobietę
być małżeństwem z tym mężczyzną?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,279
-Archbishop: ja, Philip ...
-|, Philip ...

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,159
Weź to, Elizabeth Alexandra Mary ...

142
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
Weź to, Elizabeth Alexandra Mary ...

143
00:13:52,374 --> 00:13:54,831
Wiesz, dlaczego jego trzech sióstr nie ma tutaj?

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,580
-Wszyscy są małżeństwem z nazistami!
-(szepty) Zamknij się!

145
00:13:58,213 --> 00:13:59,874
Wybitni naziści!

146
00:14:00,257 --> 00:14:01,246
(Shushing)

147
00:14:02,843 --> 00:14:05,676
Arcybiskup: I, Elizabeth Alexandra Mary ...

148
00:14:06,221 --> 00:14:08,553
Ja, Elizabeth Alexandra Mary ...

149
00:14:09,558 --> 00:14:11,640
Weź cię, Philip ...

150
00:14:12,602 --> 00:14:14,308
Weź cię, Philip ...

151
00:14:14,396 --> 00:14:16,637
Do mojego poślubionego męża ...

152
00:14:16,732 --> 00:14:18,643
Do mojego poślubionego męża ...

153
00:14:18,734 --> 00:14:20,770
Mieć i trzymać ...

154
00:14:28,618 --> 00:14:31,280
Mieć i trzymać ...

155
00:14:35,667 --> 00:14:37,658
Mieć i trzymać ...

156
00:14:39,129 --> 00:14:41,211
Od tego dnia fon/vard ...

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
Od tego dnia fon/vard ...

158
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
Na dolę i niedolę...

159
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
Na dolę i niedolę...

160
00:14:48,847 --> 00:14:51,964
-Dla bogatszych, dla biedniejszych ...
-Dla bogatszych, dla biedniejszych ...

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,300
W chorobie i zdrowia ...

162
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
W chorobie i zdrowia ...

163
00:14:56,813 --> 00:14:59,225
Kochać,

164
00:14:59,316 --> 00:15:00,772
i pielęgnować,

165
00:15:02,319 --> 00:15:03,604
i posłuchać.

166
00:15:05,155 --> 00:15:07,191
_ || Obeyll?
-nalegała.

167
00:15:08,075 --> 00:15:09,861
Zostało omówione.

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,077
(Szepty) i posłuszne.

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,325
Kochać, pielęgnować i być posłusznym ...

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,670
Arcybiskup: Dopóki śmierć nas nie częścią.

171
00:15:24,508 --> 00:15:26,044
Dopóki śmierć nas nie częścią.

172
00:15:29,679 --> 00:15:30,714
(Kliknięcia migawki aparatu)

173
00:15:30,806 --> 00:15:33,468
Fotograf: czystą perfekcję.
Mężczyzna: Twoja Wysokość ...

174
00:15:33,558 --> 00:15:36,800
Musisz jej to przekazać.
To całkiem zwycięstwo.

175
00:15:37,562 --> 00:15:40,269
Nie było żadnej osoby obsługiwanej
mecz.

176
00:15:40,357 --> 00:15:43,144
Ani jednego sojusznika w sądzie ani w rządzie.

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,568
-To, wszyscy jesteśmy.
-(kliknięcia migawki aparatu)

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,818
Całkowicie boski.
Czy możemy mieć rodzinę pana młodego?

179
00:15:52,494 --> 00:15:55,782
I ledwo otworzyła usta w tym procesie.

180
00:15:55,872 --> 00:15:59,831
-Przeceniasz ją.
-Nie doceniasz jej.

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,701
(Niewyraźne rozmowy)

182
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
Cóż, w ciągu ostatnich 48 godzin,
Rzeczywistość zapadła się.

183
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
Z rodziną Filipa.

184
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
Patrzyłbyś na matkę?

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,055
Słyszałem, że z sanatorium.

186
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
Queen Mary: i ubrana jak zakonnica.
Fotograf: Czy jesteśmy gotowi?

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,686
-A hun nun.
-(Fotograf przemawia po niemiecku)

188
00:16:22,774 --> 00:16:23,809
(Kliknięcia migawki aparatu)

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
(Fotograf mówi po niemiecku)

190
00:16:25,694 --> 00:16:29,152
-Do mnie, proszę. Czy jesteśmy gotowi?
-(kliknięcia migawki aparatu)

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,272
Całkiem wspaniały. Dziękuję, dziękuję.

192
00:16:33,076 --> 00:16:34,486
Wasze majestaty?

193
00:16:34,578 --> 00:16:35,818
(Niewyraźne rozmowy)

194
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
Fotograf: To dość urocze.
Czy jesteśmy gotowi?

195
00:16:51,970 --> 00:16:54,006
-Dziękuję.
-Bufet.

196
00:16:54,097 --> 00:16:57,339
-Co to jest?
-Ten teraźniejszość jest ode mnie.

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,142
-Can to otwieram?
-Mmm-hmm.

198
00:17:04,107 --> 00:17:06,018
Och, tato!

199
00:17:08,153 --> 00:17:11,611
Jeśli twoje małżeństwo

200
00:17:13,074 --> 00:17:15,110
jest tak szczęśliwy jak mój

201
00:17:16,494 --> 00:17:18,951
Nie chcę, żebyś przegapił jedną rzecz.

202
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
Lilibet? Czekają.

203
00:17:26,087 --> 00:17:27,122
Dziękuję.

204
00:17:28,632 --> 00:17:29,621
Włóż to.

205
00:17:39,976 --> 00:17:41,637
-Bertie?
-Czy jesteś gotowy?

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,347
(Kaszel kaszel)

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,059
Królowa matka: Wszyscy są gotowi? Margaret?

208
00:17:47,567 --> 00:17:49,148
-Pan.
-(otwierają się drzwi)

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,976
Dziękuję.

210
00:17:53,448 --> 00:17:54,813
(Kibicowanie tłumu)

211
00:18:10,548 --> 00:18:11,537
Dziękuję.

212
00:18:23,019 --> 00:18:26,682
Tłum: (intonowanie)
Chcemy króla! Chcemy króla!

213
00:18:27,357 --> 00:18:31,566
Chcemy króla! Chcemy króla!

214
00:18:32,195 --> 00:18:35,983
Chcemy króla! Chcemy króla!

215
00:18:36,533 --> 00:18:40,742
Chcemy króla! Chcemy króla!

216
00:18:41,204 --> 00:18:44,947
Chcemy króla! Chcemy króla!

217
00:18:46,710 --> 00:18:48,746
(Intonowanie ciągle)

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,836
(Kibicowanie tłumu)

219
00:19:41,264 --> 00:19:42,674
(Krzyki wioślarzy)

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,675
Wiersz! Row, ty dranie!

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,761
(DOPING)

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
(Elizabeth śmieje się)

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,608
(DOPING)

224
00:19:59,616 --> 00:20:00,605
(ŚMIECH)

225
00:20:04,204 --> 00:20:05,284
Hej!

226
00:20:16,508 --> 00:20:18,669
-(Granie dudy)
-Wakeone w środku. Zaczynamy teraz.

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,256
Dziękuję bardzo za przybycie.
Och, dobrze, jesteś tutaj.

228
00:20:26,142 --> 00:20:29,555
Racja, chodź, wy dwoje, w środku.
Nie mogę zacząć bez ciebie.

229
00:20:29,646 --> 00:20:31,853
-Boys, daj spokój.
-Yes, Ma'am.

230
00:20:31,940 --> 00:20:33,430
Dziękuję.

231
00:20:33,525 --> 00:20:35,516
(Nakładające się rozmowy)

232
00:20:38,738 --> 00:20:39,978
(Glass Clobing)

233
00:20:40,824 --> 00:20:44,362
Panie i panowie, módlcie się cisz
Dla jej królewskiej Wysokości księżniczka Elizabeth.

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,612
Dziękuję, Martin.

235
00:20:46,663 --> 00:20:49,871
(Oczyści gardło) Jak jestem pewien, że wszyscy wiecie,

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,949
Mój drogi mąż

237
00:20:52,585 --> 00:20:56,419
Wkrótce już nie będzie
Porucznik Mountbatten,

238
00:20:56,506 --> 00:21:00,419
Ale porucznik-komandor Mountbatten.

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
-Dziękuję bardzo.
-(OKLASKI)

240
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
(Dzwonienie telefonu)

241
00:21:03,763 --> 00:21:07,756
Który, zbieram, obejmuje zupełnie nowy
Złoty pierścionek, który mogę szyć w twoim mundurze.

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,593
Pół złotego pierścionka, kochanie.
Pół złoty pierścionek, panowie.

243
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
(Telefon nadal dzwonią)

244
00:21:12,021 --> 00:21:17,857
Więc zapytałem o dwa najważniejsze
Ludzie tutaj, aby wykonać prezentację.

245
00:21:22,365 --> 00:21:25,357
Cześć? Charteris. Tak?

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,531
-Oh...
-All: Aww.

247
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
Bardzo dobry.

248
00:21:37,005 --> 00:21:39,291
Oto jesteśmy. Dobry chłopiec, Charles, dobra robota.

249
00:21:39,424 --> 00:21:41,631
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję bardzo, bardzo.

250
00:21:41,718 --> 00:21:43,549
Ważna rozmowa z Londynu, Ma'am.

251
00:22:11,080 --> 00:22:13,822
(Stukanie)

252
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
(Skrzypiąca brama)

253
00:22:46,616 --> 00:22:47,981
Elizabeth: Charles! Anne!

254
00:22:48,785 --> 00:22:50,525
Philip: Dzieci. Czekać. Czekać.

255
00:22:53,873 --> 00:22:55,534
Czekają
W zielonym salonie ma'am.

256
00:22:55,625 --> 00:22:57,365
-Prawidłowy.
-Where's Grandpapa?

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,825
Jest po prostu na górze z lekarzami.

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,582
Teraz czekasz z nianią
I wrócimy za minutę.

259
00:23:02,715 --> 00:23:05,673
Charles, czekaj. Tutaj. Dobra?

260
00:23:14,602 --> 00:23:16,513
-Mumia.
-Cieszę się, że tu jesteś.

261
00:23:17,313 --> 00:23:19,645
-Przyjechaliśmy tak szybko, jak to możliwe.
-Ja wiem.

262
00:23:20,984 --> 00:23:23,020
-Ma'am, tak mi przykro.
-Babunia.

263
00:23:23,111 --> 00:23:24,226
Dziękuję.

264
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
Działają.

265
00:23:28,825 --> 00:23:30,281
Minęły dwie godziny.

266
00:23:30,368 --> 00:23:31,949
Jest teraz z lekarzami.

267
00:23:48,886 --> 00:23:50,012
(Otwarte drzwi)

268
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
On jest tutaj.

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
-Czyłem, że mogę powiedzieć, że procedura poszła dobrze ...
-(Sobbing)

270
00:24:00,023 --> 00:24:04,232
... i że Jego Mość natychmiastowa
Warunek pooperacyjny jest zadowalający.

271
00:24:04,527 --> 00:24:06,483
(Sobbing)

272
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
Dziękuję, doktorze.

273
00:24:13,578 --> 00:24:16,411
To dobra wiadomość, prawda?

274
00:24:16,497 --> 00:24:17,703
Tak.

275
00:24:18,541 --> 00:24:19,701
Czy wszystko w porządku?

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,333
Man: (w radiu)
Po głosach ostatecznie policzy

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,331
Winston Churchill jest premierem

278
00:25:06,422 --> 00:25:09,630
Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
jeszcze raz.

279
00:25:09,717 --> 00:25:11,833
Po partii konserwatywnej
osiągnął wąski ...

280
00:25:11,928 --> 00:25:12,963
Bez boczku.

281
00:25:13,054 --> 00:25:15,761
Mały boczek nie boli, z pewnością, Gerald?
Minęło pięć tygodni.

282
00:25:15,932 --> 00:25:17,547
Słodujmy to.

283
00:25:19,352 --> 00:25:21,968
-i upewnij się, że jajko jest dobrze pokonane.
-Upowszechniać boczek.

284
00:25:22,063 --> 00:25:25,021
I nie ma skorupy na podrażnienie.

285
00:25:25,108 --> 00:25:28,771
I wyłącz ten bezprzewodowy.
Jutro nadal będzie premierem.

286
00:25:28,861 --> 00:25:30,317
-Gotowy?
-Gotowy.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,020
Mężczyzna: Przyciągajmy go na nogi.

288
00:25:33,032 --> 00:25:35,694
... który zajął biuro w wieku 83 lat.

289
00:25:35,785 --> 00:25:39,152
Czekamy na ogłoszenie
nowej szafki w najbliższych dniach.

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,285
Mężczyzna: Dzień dobry, wasza majestat.

291
00:25:48,464 --> 00:25:51,877
-Twój pierwszy dzień w pracy.
-Pho wygrał?

292
00:25:52,802 --> 00:25:54,133
Kto ... kto wygrał?

293
00:25:54,887 --> 00:25:58,254
Panie Churchill, Wasza Wysokość. Na 17 miejsc.

294
00:25:58,850 --> 00:26:01,933
Dobrze dla niego. Nie słyszałeś, jak to mówię.

295
00:26:02,019 --> 00:26:03,725
Człowiek: (w telewizji) Pan Winston Churchill.

296
00:26:03,813 --> 00:26:06,395
-(STĘKANIE)
-(ludzie kibicują w telewizji)

297
00:26:06,482 --> 00:26:09,815
Próbują go policzyć,

298
00:26:11,279 --> 00:26:13,861
Ale on ciągle wraca.

299
00:26:13,948 --> 00:26:19,033
To rzeczywiście dumny i szczęśliwy moment
Wybrać po raz drugi

300
00:26:19,495 --> 00:26:22,658
jako twój premier.

301
00:26:22,749 --> 00:26:24,785
(Ludzie kibicują w telewizji)

302
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
Czego ten naród potrzebuje

303
00:26:29,547 --> 00:26:31,788
to kilka lat

304
00:26:32,717 --> 00:26:35,333
silnego, stabilnego,

305
00:26:35,887 --> 00:26:38,378
doświadczona administracja.

306
00:26:38,473 --> 00:26:40,509
(OKLASKI)

307
00:26:41,726 --> 00:26:43,762
(OKLASKI)

308
00:26:46,689 --> 00:26:51,149
(Wszystkie śpiewanie)
Kraina nadziei i chwały

309
00:26:51,402 --> 00:26:55,691
Matka wolnych

310
00:26:55,823 --> 00:26:58,815
Jak będziemy Cię wychowywać ...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,992
Gratulacje, proszę pana.

312
00:27:01,078 --> 00:27:02,739
Dr Moran jest tu dla ciebie.

313
00:27:05,875 --> 00:27:06,864
(Slurping)

314
00:27:10,213 --> 00:27:14,047
Dr. Moran:
Tak, właśnie wygrałeś wybory powszechne,

315
00:27:16,719 --> 00:27:18,880
ale 155 ponad 90.

316
00:27:19,514 --> 00:27:21,379
Możemy zrobić lepiej, Winston.

317
00:27:26,938 --> 00:27:28,803
Spójrz na mnie, prawda?

318
00:27:30,566 --> 00:27:34,809
W wojnie używaliśmy matematyków
do dekodowania nieskazitelnego.

319
00:27:34,904 --> 00:27:37,737
Potrzebuję eksperta, aby przeciąć żargon.

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,616
Czy trzymają coś przede mną?

321
00:27:44,288 --> 00:27:47,496
Cóż, nie byłbym nadmiernie zaniepokojony
o pneumatyce mężczyzny.

322
00:27:48,209 --> 00:27:50,416
I biorąc pod uwagę jego wiek, a on jest palaczem,

323
00:27:50,586 --> 00:27:52,326
Zapalenie kataru, to nie jest tak niezwykłe.

324
00:27:52,421 --> 00:27:56,209
Ale bym się martwił
O Bronchoskopii.

325
00:27:56,300 --> 00:27:57,506
I nie zrobiliby tego

326
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
Chyba że czegoś szukali
o wiele poważniejszy.

327
00:28:01,055 --> 00:28:04,013
I wyraźnie zawodzą
wspomnieć o wynikach.

328
00:28:05,518 --> 00:28:08,180
Zamiast tego opowiadają o resekcji płuc.

329
00:28:08,271 --> 00:28:12,480
Które wykonali
Z powodu „zmian strukturalnych”.

330
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
Co to są „zmiany strukturalne”?

331
00:28:17,154 --> 00:28:19,861
Tak mówią lekarze
Kiedy próbują uniknąć użycia słowa

332
00:28:19,949 --> 00:28:22,440
że prawie nieuchronnie opisuje.

333
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
Kim jest ten człowiek?

334
00:28:27,164 --> 00:28:28,153
(Zamyka się drzwi)

335
00:28:35,548 --> 00:28:36,788
Troszeczkę.

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,799
Nie chce się to przesadzić.

337
00:28:41,971 --> 00:28:44,087
Nie chce się też wyglądać źle.

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,600
Chory ...

339
00:28:46,684 --> 00:28:49,221
(Jąkanie)

340
00:28:49,312 --> 00:28:51,223
... Król nie jest dla nikogo dobry.

341
00:28:52,106 --> 00:28:53,095
(Oczyszcza gardło)

342
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Nie musi być słabości.

343
00:28:57,278 --> 00:28:59,189
Brak podatności.

344
00:29:03,159 --> 00:29:04,490
Och, dziękuję.

345
00:29:09,332 --> 00:29:10,321
(Wzdycha)

346
00:29:16,047 --> 00:29:17,082
Wieczorna kronika!

347
00:29:17,173 --> 00:29:19,414
(Nakładające się rozmowy)

348
00:29:28,309 --> 00:29:30,345
(OKLASKI)

349
00:29:37,526 --> 00:29:40,017
-Co to jest?
-Potera, proszę pana.

350
00:29:40,446 --> 00:29:42,437
Pomyślałem, człowiek w jego wieku ...

351
00:29:42,531 --> 00:29:44,522
Ten nigdy nie siedzi. Pozbyć się tego.

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,442
Panie Churchill, Wasza Wysokość.

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,249
Wasza Królewska Mość.

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,335
Ludzie przemówili.

355
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
Twoja partia wygrała wybory,

356
00:30:03,219 --> 00:30:06,882
i jak ... jako ich suweren,

357
00:30:06,973 --> 00:30:10,181
Zapraszam do utworzenia rządu
w moim imieniu.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
Zaszczyt, który z wdzięcznością akceptuję.

359
00:30:13,312 --> 00:30:16,896
Mój drogi Winston, gratulacje.

360
00:30:17,650 --> 00:30:22,815
Czy byłoby to strasznie niekonstytucyjne dla mnie
powiedzieć, jaki jestem szczęśliwy?

361
00:30:24,991 --> 00:30:27,448
Tęskniłem za cotygodniowymi czatami.

362
00:30:28,160 --> 00:30:30,242
(Oczyszcza gardło)

363
00:30:31,706 --> 00:30:35,415
Twój poprzednik jest pięknym parlamentarzystą.

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,707
Dobry człowiek.

365
00:30:37,795 --> 00:30:40,332
Ale, cóż,

366
00:30:40,423 --> 00:30:43,506
Jako firma, jako towarzysz ...

367
00:30:44,093 --> 00:30:45,082
(Wzdycha)

368
00:30:45,177 --> 00:30:47,589
Zatrzymała pusta taksówka
w Izbie Gmin,

369
00:30:47,680 --> 00:30:49,011
A pan Attlee wyszedł?

370
00:30:49,098 --> 00:30:51,339
(Śmiech i kaszel)

371
00:30:51,434 --> 00:30:52,640
Całkiem.

372
00:30:52,727 --> 00:30:53,716
(Kaszel)

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,513
(Wzdycha)

374
00:30:55,604 --> 00:30:58,346
Teraz możesz pogratulować mi w zamian.

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,773
Uh ... co ... po co?

376
00:31:01,402 --> 00:31:02,892
Mój szybki powrót do zdrowia.

377
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
Oh. (Chichocze)

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
Tak.

379
00:31:06,866 --> 00:31:10,450
Wydaje mi się, że wróciłem
O wiele szybciej niż ludzie się spodziewali.

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,277
Tak.

381
00:31:13,039 --> 00:31:17,624
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek wyobrażałem sobie, jakie oddech
Przez jedno płuca poczułoby się.

382
00:31:18,711 --> 00:31:21,544
Okazuje się, że ledwo
Każda różnica. (Chichocze)

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,291
Dobry. Dobry.

384
00:31:28,262 --> 00:31:29,468
Król George VI: Ale,

385
00:31:30,222 --> 00:31:34,215
Prawdopodobnie mądrze, aby Księżniczka Elżbieta

386
00:31:34,310 --> 00:31:36,972
Podejmij tourę Wspólnoty Narodów, hmm?

387
00:31:37,063 --> 00:31:38,928
-(lżejsze kliknięcia)
-Co ci powie?

388
00:31:39,982 --> 00:31:41,722
(Stutters) Czy ona jest do tego gotowa?

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,229
Tak, powiedziałbym tak.

390
00:31:45,154 --> 00:31:47,861
(Usuwa gardło i chrząknięcie) poza tym,

391
00:31:47,948 --> 00:31:51,406
Musimy zacząć
Łamanie jej delikatnie, prawda?

392
00:31:51,494 --> 00:31:52,529
Czy my?

393
00:31:53,704 --> 00:31:55,740
Miej jedno oko na przyszłość.

394
00:31:57,041 --> 00:31:58,827
Odległe przyszłość.

395
00:32:04,340 --> 00:32:04,453
(Oklaski i domaganie się)

396
00:32:04,465 --> 00:32:06,421
(Oklaski i domaganie się)

397
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
-MAN: Witaj z powrotem, proszę pana.
-Co to jest?

398
00:32:41,168 --> 00:32:43,659
-MAN: To Teleprinter.
-Nie mają go na górze.

399
00:32:43,754 --> 00:32:45,836
-Wszystko, co było wcześniej, proszę pana?
-Tak!

400
00:32:45,923 --> 00:32:48,130
Wszystko dokładnie tak, jak było wcześniej.

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,208
Damski. Damski.

402
00:32:51,220 --> 00:32:52,801
Uh ... kto to jest?

403
00:32:54,390 --> 00:32:56,221
Och, um, panna Venetia Scott, proszę pana.

404
00:32:56,725 --> 00:32:57,805
Nowy dodatek.

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,428
-Dobry, powiedziałbym.
-Jock: Dziękuję, proszę pana.

406
00:33:03,482 --> 00:33:05,814
Miałem nadzieję, że zobaczę to miejsce.

407
00:33:06,694 --> 00:33:08,901
Czy możesz nam dać chwilę, proszę, Jock?

408
00:33:09,822 --> 00:33:10,902
Dziękuję.

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,732
Jak tam król?

410
00:33:16,453 --> 00:33:21,618
O wiele mówił o swoim wyzdrowieniu.
Wiele wzmianek o „odbiciu”.

411
00:33:22,751 --> 00:33:25,083
Co zawsze sprawia, że ​​strach najgorszy.

412
00:33:25,754 --> 00:33:27,494
Nie wspominając o makijażu.

413
00:33:30,843 --> 00:33:32,424
Miał na sobie Rouge.

414
00:33:33,429 --> 00:33:34,760
Biedny człowiek.

415
00:33:38,434 --> 00:33:39,514
To rak.

416
00:33:42,605 --> 00:33:43,594
Co?

417
00:33:47,735 --> 00:33:48,770
Kto wie?

418
00:33:50,696 --> 00:33:51,902
Nikt.

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,150
Przynajmniej go.

420
00:33:54,617 --> 00:33:56,073
(Pukanie i otwiera drzwi)

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,493
-Sir, lunch.
-Uh ... weźmy to tutaj.

422
00:34:00,456 --> 00:34:03,994
Zobacz, co służyli
Przez ostatnie pięć lat.

423
00:34:05,419 --> 00:34:06,750
Clemmie: Więc umiera?

424
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
Wszyscy umieramy.

425
00:34:10,007 --> 00:34:13,670
To właśnie definiuje stan życia.

426
00:34:13,761 --> 00:34:16,002
Czy umrze jutro? NIE.

427
00:34:16,180 --> 00:34:19,764
A co z dzień po jutrze?
A następnego dnia?

428
00:34:19,850 --> 00:34:22,307
Kraj musi być prowadzony
przez kogoś silnego.

429
00:34:22,394 --> 00:34:24,055
Cóż, jestem silny.

430
00:34:24,146 --> 00:34:27,638
Jesteś także zmęczony, Winston. Oboje jesteśmy.

431
00:34:28,817 --> 00:34:31,684
Taka sytuacja
wymagałby ogromnej energii.

432
00:34:33,322 --> 00:34:35,313
(Westchnie) I nie będę cię kłamać.

433
00:34:35,407 --> 00:34:38,774
Rozważałem rezygnację
Na miłość boską.

434
00:34:39,453 --> 00:34:40,818
FORYOURSAKE.

435
00:34:41,247 --> 00:34:46,708
Ale potem zdałem sobie sprawę z takiej sytuacji
wymagałby również posiadania stanu.

436
00:34:46,794 --> 00:34:49,752
Impreza mnie potrzebuje. Kraj mnie potrzebuje.

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
Ona mnie potrzebuje.

438
00:34:51,799 --> 00:34:52,834
Kto?

439
00:34:53,509 --> 00:34:54,544
Jej!

440
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
-Oh, ona.
-(uderzenia meczowe)

441
00:35:00,349 --> 00:35:03,261
Philip: To jest jadalnia Clarence House
do Clarence House Kitchen.

442
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
Jadalnia do kuchni.

443
00:35:06,355 --> 00:35:09,597
-Charles: jadalnia do kuchni.
-Tak. Jadalnia do kuchni.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,060
-(krzyki)
-Oh, Bugger to.

445
00:35:14,446 --> 00:35:15,947
Racja, nie jestem.

446
00:35:16,865 --> 00:35:19,026
-Breakfast z matką?
-I Margaret.

447
00:35:19,118 --> 00:35:22,702
Wyobrażać sobie. Sprawdzam tkaniny kurtynowe
za godzinę.

448
00:35:23,998 --> 00:35:25,363
-(chichocze)
-Philip: Tak.

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,076
Wybierzmy zasłony.

450
00:35:31,005 --> 00:35:33,587
-Gdzie, proszę pani?
-Buckingham Palace, proszę.

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,300
Pałac Buckingham.

452
00:35:46,312 --> 00:35:48,394
-| Widzieć.
-(pukanie do drzwi)

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,095
Mężczyzna: Królowa poprosiła cię o zobaczenie.

454
00:35:50,899 --> 00:35:53,481
Tak, wyglądamy na Fonnard
Aby zobaczyć lekarza.

455
00:35:53,569 --> 00:35:56,151
-Dziękuję. Do widzenia.
-Pokój do rysowania!

456
00:35:56,238 --> 00:35:58,024
-Teraz?
-Tak.

457
00:36:05,372 --> 00:36:07,988
Oboje tak uwielbiamy mieszkać w Clarence House,

458
00:36:08,083 --> 00:36:11,325
I ma wiele pomysłów
o tym, jak to zmodernizować.

459
00:36:11,420 --> 00:36:13,752
On naprawdę jest
Właściwie tak genialne.

460
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
Teraz Piotr.

461
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
Peter: Wasza Królewska Mości.
Twoi królewskie Wysokości.

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,708
Muszę podjąć decyzję o Boże Narodzenie.

463
00:36:19,803 --> 00:36:23,421
Powiedz mi, czy myślisz, że król
będzie wystarczająco dobrze, aby pojechać do Sandringham?

464
00:36:23,807 --> 00:36:26,344
Ja robię. Prawdę powiedziawszy,
Myślę, że to zrobiłoby mu dobrze.

465
00:36:27,269 --> 00:36:28,600
Tak się zdecyduje.

466
00:36:28,771 --> 00:36:30,352
Będziesz do nas dołączyć?

467
00:36:31,940 --> 00:36:32,929
Ja?

468
00:36:34,193 --> 00:36:37,731
„Oczywiście nie. Piotr będzie wydawał
Boże Narodzenie w domu z rodziną.

469
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
Myślałem tylko o Papie.

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,191
Biorąc pod uwagę wybór,
Wiesz, że nigdy nie wypuści go z pola widzenia.

471
00:36:43,285 --> 00:36:44,616
Królowa Matka: Cóż, to prawda.

472
00:36:45,329 --> 00:36:46,785
Jest ci całkiem oddany.

473
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
Pozwól, że omówię to z Rosemary.

474
00:36:49,583 --> 00:36:52,040
Nie, nie jest wykluczone.

475
00:36:52,711 --> 00:36:53,996
Dlaczego mama?

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,457
Pozwól Piotrowi to omówić.

477
00:36:56,548 --> 00:36:57,537
(Queen Mother Wzdycha)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
-Nie, on oferował.
-Queen Mother: Bardzo dobrze.

479
00:37:01,512 --> 00:37:02,843
(Bell Trilling)

480
00:37:02,930 --> 00:37:05,387
Ale jako żona,
Wiem, jaka byłaby moja odpowiedź.

481
00:37:05,474 --> 00:37:08,807
Chciałbym mojego męża w domu
na Boże Narodzenie ze swoimi dziećmi.

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,517
Przepraszam.

483
00:37:17,361 --> 00:37:18,350
(Zamyka się drzwi)

484
00:37:23,617 --> 00:37:24,823
Widziałem to.

485
00:37:26,537 --> 00:37:29,074
Co? Nie, nie skończyłem.

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
Ten wygląd między wami.

487
00:37:35,003 --> 00:37:38,040
-Margaret.
-T nie musisz nikogo powiedzieć.

488
00:37:38,966 --> 00:37:42,174
Wszystkie dokumenty myślą
Jestem dla Johnny'ego Dalkeitha lub Billy'ego Wallace'a.

489
00:37:42,302 --> 00:37:46,045
-Nawiasem mówiąc, Mumy i Papa.
-Są tylko chłopcami, podczas gdy Piotr jest ...

490
00:37:46,140 --> 00:37:50,258
Nie, całkiem widzę przyciąganie Piotra,
Ale on jest żonaty.

491
00:37:51,770 --> 00:37:52,759
(Puchar)

492
00:38:03,866 --> 00:38:04,901
(Pukanie do drzwi)

493
00:38:04,992 --> 00:38:06,778
(Otwarte drzwi)

494
00:38:08,787 --> 00:38:10,402
Dr Weir, wasza majestat.

495
00:38:15,836 --> 00:38:16,825
(Zamyka się drzwi)

496
00:38:18,213 --> 00:38:23,333
Powiedziałeś mi, że po operacji,
Mogę się spodziewać

497
00:38:24,386 --> 00:38:25,592
ból.

498
00:38:26,472 --> 00:38:30,215
Trochę trudności w oddychaniu.

499
00:38:31,185 --> 00:38:35,178
Ale nie powiedziałeś mi o tym.

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,731
-Jak często?
-Czy czas.

501
00:38:43,071 --> 00:38:49,442
Jak wiecie, w momencie operacji
Odkryto zmiany strukturalne.

502
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
Oczywiście. Blokada płuc.

503
00:38:53,373 --> 00:38:56,115
Nadszedł czas, abyśmy nadali temu zablokowanemu nazwiskowi, proszę pana.

504
00:38:57,419 --> 00:38:58,875
To był guz.

505
00:38:59,630 --> 00:39:00,915
Złośliwy guz.

506
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
Widzę.

507
00:39:11,558 --> 00:39:12,718
(Wzdycha)

508
00:39:13,101 --> 00:39:15,934
Ale go usunęliśmy.

509
00:39:16,355 --> 00:39:17,561
Dr. Weir: Zrobiliśmy.

510
00:39:18,273 --> 00:39:19,934
Więc co to jest?

511
00:39:20,859 --> 00:39:24,101
Usunęliśmy lewe płuca, proszę pana, ale prawe

512
00:39:25,948 --> 00:39:30,863
ma mniej, ale wciąż znaczących blokady.

513
00:39:31,954 --> 00:39:33,069
(Wzdycha)

514
00:39:41,838 --> 00:39:42,827
(Wzdycha)

515
00:39:46,760 --> 00:39:48,045
Więc co dalej?

516
00:39:49,972 --> 00:39:51,087
Następny?

517
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
(Wzdycha)

518
00:39:57,145 --> 00:40:00,888
Argumentowałem, że Jego Wysokość
należy w tym czasie powiedzieć.

519
00:40:01,483 --> 00:40:04,065
Pacjent ma prawo poznać pełny obraz.

520
00:40:04,486 --> 00:40:06,192
Ale zostałem uchylony.

521
00:40:06,363 --> 00:40:08,854
Teoria była taka
Gdyby Jego Królewska Królewska czuł, że został wyleczony,

522
00:40:09,074 --> 00:40:13,568
Mógł wrzucić się do swojej pracy
bez nadmiernego stresu i zmartwień.

523
00:40:31,722 --> 00:40:33,883
Mam dwa pytania.

524
00:40:36,101 --> 00:40:38,057
Kto zna pełne zdjęcie?

525
00:40:39,813 --> 00:40:41,553
Oprócz chirurgów,

526
00:40:42,566 --> 00:40:45,023
Być może premier, proszę pana.

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,358
Oczywiście.

528
00:40:54,661 --> 00:40:56,617
Ale nie królowa?

529
00:40:58,415 --> 00:41:01,748
-Czy ktoś inny w mojej rodzinie?
-Nie, proszę pana.

530
00:41:08,091 --> 00:41:09,877
A drugie pytanie?

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
Nie można powiedzieć, proszę pana.

532
00:41:18,935 --> 00:41:22,723
Rozumiem, że chirurdzy
Zrobił wszystko, co mogli.

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,315
I?

534
00:41:29,613 --> 00:41:31,194
To mogą być lata.

535
00:41:31,740 --> 00:41:32,855
(Wzdycha)

536
00:41:32,949 --> 00:41:35,281
Bardziej prawdopodobne miesiące.

537
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
Dziękuję.

538
00:41:44,795 --> 00:41:46,751
(Trening gwizdany)

539
00:42:11,613 --> 00:42:13,774
(Domaganie się)

540
00:42:27,087 --> 00:42:29,203
(Stłumiony domek)

541
00:42:40,642 --> 00:42:42,678
-(Horking Horn)
-(domaganie się)

542
00:43:00,996 --> 00:43:05,956
W ponurej środku

543
00:43:06,209 --> 00:43:11,124
Mroły wiatr jęknął

544
00:43:11,339 --> 00:43:16,550
W ponurej środku ...

545
00:43:18,346 --> 00:43:19,506
Wesołych Świąt.

546
00:43:24,770 --> 00:43:27,853
... Archaniołowie

547
00:43:28,231 --> 00:43:32,645
Mógł się tam zebrać

548
00:43:32,944 --> 00:43:33,979
Pospiesz się.

549
00:43:34,196 --> 00:43:39,190
Cherubim i Seraphim

550
00:43:39,409 --> 00:43:43,448
Tłumił powietrze

551
00:43:43,830 --> 00:43:48,950
Ale tylko jego matka

552
00:43:49,044 --> 00:43:53,708
W jej dziewiczej błogości

553
00:43:54,716 --> 00:43:59,710
Wielbił ukochanych

554
00:44:00,138 --> 00:44:04,928
Z pocałunkiem

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,552
Och, spójrz.

556
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
(Chichocze)

557
00:44:23,870 --> 00:44:25,485
(Wszystko, co gadają i śmieją)

558
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
Uroczy. Całkiem urocze.

559
00:44:34,589 --> 00:44:39,208
Co może mu / dać

560
00:44:39,302 --> 00:44:43,045
Biedny jak / jestem?

561
00:44:46,017 --> 00:44:50,351
Jeśli / był pasterzem

562
00:44:51,106 --> 00:44:55,440
/ Przyniesie baranek

563
00:44:56,570 --> 00:45:01,781
Jeśli / był mądrym człowiekiem

564
00:45:02,325 --> 00:45:07,160
/ zrobiłby moją część

565
00:45:07,998 --> 00:45:14,119
Ale co / może mu / dać?

566
00:45:14,796 --> 00:45:21,292
Daj moje serce

567
00:45:32,314 --> 00:45:34,475
(Claps)

568
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
Dziękuję.

569
00:45:46,161 --> 00:45:48,368
Dziękuję. Dziękuję.

570
00:45:48,663 --> 00:45:50,494
-(dzwonki)
-(ŚMIECH)

571
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
Bardzo dobry. Charles, chodź.

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,795
-W porządku.
-NO, mama.

573
00:46:00,800 --> 00:46:04,008
Ma'am, jego majestat poprosił
Uczęszczasz do niego w jego badaniu.

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,299
Pilnie poproszony, pani.

575
00:46:08,975 --> 00:46:10,010
W porządku.

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,763
Zabierzesz je?

577
00:46:12,854 --> 00:46:14,390
Wkrótce wrócę.

578
00:46:17,317 --> 00:46:19,524
Kobieta: W porządku. W takim razie idziemy.

579
00:46:27,911 --> 00:46:32,496
Na wypadek, gdybyś się zastanawiał,
Nie mam nic konkretnego do powiedzenia.

580
00:46:33,458 --> 00:46:35,870
Chciałem tylko spędzić z tobą czas.

581
00:46:37,754 --> 00:46:38,869
(Chichocze)

582
00:46:43,510 --> 00:46:46,718
Jeśli jest coś, o co chciałeś mnie zapytać,
Po prostu strzel.

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,556
Czy są uciążliwe?

584
00:46:52,978 --> 00:46:54,343
Pudełka.

585
00:46:54,771 --> 00:46:56,932
Nie, jeśli będziesz na nich.

586
00:46:58,233 --> 00:47:01,225
-3 na Boże Narodzenie?
-Nawet na Boże Narodzenie.

587
00:47:03,196 --> 00:47:04,652
Cóż, co jest w środku?

588
00:47:05,198 --> 00:47:08,782
Wszystko, co chcą, żebym wiedział,
Trzymają się na górze.

589
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
Wszystko, co raczej nie wiedziałem,

590
00:47:11,579 --> 00:47:15,071
Spotkania gabinetowe, odprawy zagraniczne,

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
Wysadzają się na dole.

592
00:47:17,752 --> 00:47:19,367
Dlatego

593
00:47:20,463 --> 00:47:23,955
Pierwsza rzecz, którą robię
Kiedy nikt nie patrzy, jest tak.

594
00:47:24,134 --> 00:47:25,123
(Clangs)

595
00:47:26,219 --> 00:47:28,050
(Śmiech i kaszel)

596
00:47:28,138 --> 00:47:29,127
(Oboje śmiech)

597
00:47:29,222 --> 00:47:30,587
(Kaszel)

598
00:47:32,100 --> 00:47:34,216
(Kaszel) Czy to weźmiesz? Dziękuję.

599
00:47:34,978 --> 00:47:37,094
(Kaszel nasila się)

600
00:47:42,360 --> 00:47:44,442
Oh. (Oczyszcza gardło)

601
00:47:44,988 --> 00:47:47,024
(BEZ TCHU)

602
00:47:48,658 --> 00:47:49,818
Tak.

603
00:47:50,243 --> 00:47:51,232
(Blokada kliknięć)

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,449
(Wzdycha)

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,130
Nie masz dość tego wszystkiego?

606
00:48:12,307 --> 00:48:14,172
(Westchnienie) Tak.

607
00:48:14,934 --> 00:48:15,969
I samotny?

608
00:48:19,856 --> 00:48:21,141
Czasami.

609
00:48:22,609 --> 00:48:26,443
Dlatego jest to tak ważne
mieć odpowiednią osobę u ciebie.

610
00:48:27,906 --> 00:48:30,818
Miałem szczęście
pod tym względem z matką.

611
00:48:33,828 --> 00:48:34,943
Jak tam twój facet?

612
00:48:35,705 --> 00:48:36,911
-Philip?
-Hmm.

613
00:48:39,584 --> 00:48:40,824
Cóż, on ...

614
00:48:42,837 --> 00:48:46,500
Obawiam się, że się stał
coś w rodzaju snagaholika.

615
00:48:46,841 --> 00:48:48,422
-(chichocze)
-Co?

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,507
Wiesz, że remontujemy
Clarence House

617
00:48:50,595 --> 00:48:52,176
Aby uczynić go naszym stałym domem?

618
00:48:53,014 --> 00:48:54,094
Mmm-hmm. Tak.

619
00:48:54,182 --> 00:48:57,094
Cóż, odkąd zaczął
nadzorowanie pracy,

620
00:48:57,185 --> 00:49:00,268
Nie może na nic spojrzeć
nie widząc jego błędów.

621
00:49:00,355 --> 00:49:04,724
„Ten przełącznik jest zbyt wysoki.
A ta klamka jest błędna ”.

622
00:49:05,401 --> 00:49:08,017
„Cóż, nie bądź głupi” - mówię.
„Uchwyt to uchwyt”.

623
00:49:08,530 --> 00:49:10,236
Powinienem zrobić z nim więcej wysiłku.

624
00:49:12,617 --> 00:49:13,823
Weź go strzelaniem.

625
00:49:14,285 --> 00:49:16,947
-Czy on to polubiłby?
-Tak, myślę, że by to pokochał.

626
00:49:17,038 --> 00:49:19,871
A potem, gdy twoje zdrowie się poprawiło,
Wrócimy do Malty,

627
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
I znów będzie miał swoją marynarkę wojenną,
I wszystko będzie dobrze.

628
00:49:23,545 --> 00:49:24,876
Oczywiście.

629
00:49:26,047 --> 00:49:28,208
Ale w międzyczasie, w międzyczasie

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,007
W każdym razie nie duże odległości.

631
00:49:35,932 --> 00:49:39,720
Co prowadzi mnie do
nadchodząca trasa koncertowa Commonwealth.

632
00:49:39,894 --> 00:49:44,263
Zastanawiałem się, czy rozważyłbyś
Wchodząc w moje buty, że tak powiem.

633
00:49:45,567 --> 00:49:51,153
Moje zdrowie się poprawia,
Ale wciąż nie jestem jeszcze wystarczająco dobry.

634
00:49:52,073 --> 00:49:54,564
Cóż, jeśli uważasz, że to robimy.

635
00:49:55,201 --> 00:49:56,316
Wszystko będzie dobrze.

636
00:49:58,037 --> 00:49:59,117
Gdzie to jest?

637
00:49:59,914 --> 00:50:01,029
Dobrze...

638
00:50:01,291 --> 00:50:03,282
Cejlon, Australia,

639
00:50:04,043 --> 00:50:06,625
Następnie do Nowej Zelandii, Bermudy.

640
00:50:06,713 --> 00:50:09,204
I mówi się o rozpoczęciu w Kenii.

641
00:50:09,299 --> 00:50:10,835
Bardzo dobry.

642
00:50:10,925 --> 00:50:12,836
Zgadza się, nie będziemy miesięcy.

643
00:50:13,052 --> 00:50:14,087
(Królowa Matka śmieje się)

644
00:50:14,512 --> 00:50:15,627
Tak.

645
00:50:16,097 --> 00:50:18,088
Ale to tak wiele znaczyło dla taty
Że to robimy.

646
00:50:18,308 --> 00:50:19,764
A co mam robić cały czas?

647
00:50:19,934 --> 00:50:21,890
Nie martw się, zatrudnimy Cię do pracy.

648
00:50:23,188 --> 00:50:25,144
Moja praca jest jako oficer marynarki wojennej,

649
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
nie uśmiechając się jak szalona małpa

650
00:50:26,691 --> 00:50:28,147
-Podczas gdy wycinasz wstążki.
-Shh!

651
00:50:28,234 --> 00:50:31,726
-Co z dziećmi?
-Dzieci będą dobrze.

652
00:50:31,821 --> 00:50:34,938
Bez rodziców przez wiele miesięcy?

653
00:50:35,617 --> 00:50:39,030
-Daddy, możesz przyjść i zagrać?
-Czy nie będzie chwilą, kochanie.

654
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
Jeśli idziesz i grasz z dziadkiem,
Będę się skończył. Dobry chłopiec.

655
00:50:42,290 --> 00:50:44,531
Queen Mother: Chodź, kochanie,
Tatuś jest zajęty. Przyjdź i zacznij od nowa.

656
00:50:44,626 --> 00:50:46,537
-Charles: nadchodzi tata.
-Nie będą wiedzieć.

657
00:50:47,629 --> 00:50:49,995
-Czy są za młode, by zauważyć.
-Anne: Chodź. Bądź cicho.

658
00:50:50,089 --> 00:50:52,125
Pomogłoby to w odzyskaniu Papy.

659
00:50:54,886 --> 00:50:56,376
Król George VI: Charles, wróć tutaj.

660
00:50:57,096 --> 00:51:00,384
Charles: Tatusiu, czy możesz teraz grać?
Król George VI: Charles.

661
00:51:06,439 --> 00:51:07,474
Tak.

662
00:51:09,484 --> 00:51:11,224
(Niewyraźne rozmowy)

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,559
Dziękuję.

664
00:51:12,737 --> 00:51:14,693
Philip: Co gramy?
Charles: Ślady babci.

665
00:51:14,989 --> 00:51:17,856
Philip: W porządku. No dalej. Chodźmy.
A potem jest przed snem.

666
00:51:18,117 --> 00:51:20,244
Królowa matka: gotowa, stabilna ...

667
00:51:20,453 --> 00:51:22,489
(Granie dud)

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,452
(Świszczący kaszel)

669
00:51:42,517 --> 00:51:43,506
Pan?

670
00:51:51,442 --> 00:51:52,431
(Wąchanie)

671
00:51:56,030 --> 00:51:57,861
Jaka jest dzisiaj pogoda?

672
00:51:58,658 --> 00:52:00,694
Raczej mglisty w tej chwili, proszę pana.

673
00:52:02,495 --> 00:52:03,860
Król George VI: Morning!

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,069
(Mamrocze)

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,412
Philip: Bugger Off.

676
00:52:07,709 --> 00:52:12,043
Tak, nie jestem pewien, czy to poprawny adres
dla króla Anglii.

677
00:52:13,548 --> 00:52:16,335
-To piękny poranek dla kaczki.
-Co?

678
00:52:16,426 --> 00:52:18,917
Myślałem, że Wolferton Splash.

679
00:52:25,143 --> 00:52:26,178
Chrystus.

680
00:52:30,231 --> 00:52:32,187
(Kaszel)

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,438
Król George VI: Reed Warbler, widzisz?

682
00:52:38,448 --> 00:52:41,281
Och, turkusowy. Poniżej z nim.

683
00:52:42,744 --> 00:52:47,033
Kiedy dziś rano się opuściłem, pomyślałem
Chodziliśmy do Babingley Flat lub jedenaście akrów.

684
00:52:47,123 --> 00:52:50,160
Ale ostatecznie ... (oczyści gardło)
... nigdzie nie jest lepszy niż plusk

685
00:52:50,251 --> 00:52:53,493
z workiem nabojów, aby podnieść duchy.

686
00:52:53,588 --> 00:52:55,624
Jego Królewska Królewska Powrót do siebie.

687
00:52:55,715 --> 00:52:58,798
On jest, dziękuję. Znowu jak młody człowiek.

688
00:52:59,010 --> 00:53:00,671
(Kaszel)

689
00:53:05,099 --> 00:53:06,214
(Chrząknięcie)

690
00:53:06,309 --> 00:53:07,765
(Chichocze)

691
00:53:07,852 --> 00:53:10,218
Będziemy dobrze.
Mój zięć jest człowiekiem marynarki wojennej.

692
00:53:10,480 --> 00:53:13,847
Będziemy. Jeśli poradzę sobie z fregatą.

693
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
(Kaszel)

694
00:53:30,500 --> 00:53:32,991
Rozumiesz tytuły,

695
00:53:34,629 --> 00:53:35,869
Dukedom,

696
00:53:37,507 --> 00:53:40,169
-Nie są praca.
-Pan?

697
00:53:44,013 --> 00:53:45,924
Ona jest pracą.

698
00:53:47,767 --> 00:53:51,225
Ona jest esencją twojego obowiązku.

699
00:53:52,647 --> 00:53:54,137
Kocham ją.

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,561
Ochrona jej.

701
00:54:01,656 --> 00:54:03,647
Oczywiście przegapisz swoją karierę.

702
00:54:06,494 --> 00:54:10,282
Ale robienie tego dla niej, robiąc to dla mnie,

703
00:54:14,001 --> 00:54:16,959
nie będzie większego akt patriotyzmu

704
00:54:19,006 --> 00:54:20,041
lub miłość.

705
00:54:25,096 --> 00:54:26,677
Rozumiem, proszę pana.

706
00:54:29,350 --> 00:54:30,715
Czy ty, chłopcze?

707
00:54:32,353 --> 00:54:34,014
Naprawdę?

708
00:54:39,485 --> 00:54:40,895
Myślę, że tak.

709
00:54:51,873 --> 00:54:56,333
Teraz strzelmy do kaczki, prawda?

710
00:54:56,419 --> 00:54:58,159
Trzy okrzyki dla Jego Królewskiej Mości!

711
00:54:58,254 --> 00:55:00,085
-Hip, biodro ...
-All: Brawo!

712
00:55:00,173 --> 00:55:02,380
-Hip, biodro ...
-All: Brawo!

713
00:55:02,467 --> 00:55:04,332
-Hip, biodro ...
-All: Brawo!

714
00:55:04,427 --> 00:55:06,383
Jesteś zbyt miły. Dziękuję.

715
00:55:18,065 --> 00:55:20,477
(Kaszel)

716
00:55:32,580 --> 00:55:34,662
-(| ND | ST | NCT)
-(szczekające psy)

717
00:55:41,255 --> 00:55:43,291
(STRZAŁY Z BRONI PALNEJ)

718
00:55:43,382 --> 00:55:44,588
(Kaczki squawing)

719
00:55:44,675 --> 00:55:46,211
(STRZAŁY Z BRONI PALNEJ)

720
00:55:54,185 --> 00:55:56,597
-(STRZAŁY Z BRONI PALNEJ)
-(Człowiek wykrzykuje)

721
00:56:10,243 --> 00:56:11,608
(POSTRZAŁOWY)

722
00:56:15,456 --> 00:56:16,445
(POSTRZAŁOWY)

723
00:56:27,176 --> 00:56:28,962
-(STRZAŁY Z BRONI PALNEJ)
-(kaszel)

724
00:56:50,324 --> 00:56:53,157
(STRZAŁY Z BRONI PALNEJ)

725
00:57:08,634 --> 00:57:10,670
(Odtwarzanie muzyki tematycznej)