1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר סרטי yify רשמי:
Yts.mx

3
00:03:17,349 --> 00:03:19,807
ימי האבנים
נגמרו.

4
00:03:20,432 --> 00:03:22,599
כדי לעשות את ההבדל האמיתי,

5
00:03:24,140 --> 00:03:26,390
עלינו לירות כדורים.

6
00:03:28,099 --> 00:03:31,182
הרבה בנים כמו שהתחלת בצניעות,

7
00:03:31,474 --> 00:03:34,765
ועכשיו הם יכולים להרשות לעצמם
לקנות אופניים מפוארים.

8
00:03:36,640 --> 00:03:38,224
היית רוצה את זה?

9
00:03:42,182 --> 00:03:44,849
תביא את עצמך למקום צפוף,

10
00:03:45,682 --> 00:03:50,099
בחר חייל והצביע בשקט את האקדח שלך
לחלק האחורי של ראשו.

11
00:03:54,349 --> 00:03:55,724
אֵשׁ!

12
00:03:56,974 --> 00:03:58,640
ואז תעוף משם!

13
00:03:59,099 --> 00:04:02,682
מדים אחד - 5,000 רופי.

14
00:04:04,307 --> 00:04:08,557
תחשוב כמה שמחה שאמא שלך תהיה

15
00:04:09,140 --> 00:04:13,099
כשאתה קונה לה ז'קט חדש.

16
00:04:14,432 --> 00:04:17,807
בטח עברו שנים
היא יכלה לקנות לעצמה בגדים חדשים!

17
00:04:18,765 --> 00:04:20,807
מה אם אני נתפס?

18
00:04:21,849 --> 00:04:23,682
טיפש בורה שלך!

19
00:04:24,307 --> 00:04:27,557
אי אפשר לנצח את החופש
דרך פחד.

20
00:04:30,599 --> 00:04:32,890
להיות מוכן להקריב
את עצמך בכל עת.

21
00:04:34,807 --> 00:04:38,682
רבים איבדו את חייהם
במאבק שלנו על חופש.

22
00:04:39,807 --> 00:04:41,765
כשאתה נלחם, היה חסר פחד!

23
00:04:42,099 --> 00:04:46,432
לִזכּוֹר! עשה זאת נכון ואתה
לא יתפס.

24
00:04:51,849 --> 00:04:54,224
חייו של מוג'אהיד אמיתיים פירושם:

25
00:04:55,307 --> 00:04:58,515
תשוקה בלב,
אקדח ביד.

26
00:05:38,807 --> 00:05:42,474
- סינג סאאב! הכל בסדר?
- כן, גוש. מה קורה?

27
00:05:42,599 --> 00:05:44,474
חבר שלי, זה כמעט עיד.

28
00:05:44,599 --> 00:05:47,349
הסוויאן גורם לפה שלי מים.

29
00:05:47,724 --> 00:05:52,474
לדבר על סביאן גורם לי
גם רעב.

30
00:05:53,640 --> 00:05:55,140
יאללה, בואו יהיה לנו משהו.

31
00:05:55,265 --> 00:05:56,599
כֵּן!

32
00:05:56,724 --> 00:05:58,640
- במצב אחד.
- מה?

33
00:05:58,890 --> 00:06:01,099
תורכם לשלם.

34
00:06:01,890 --> 00:06:03,640
בוא נלך.
- בסדר!

35
00:06:06,182 --> 00:06:08,349
אח, שוקולד.

36
00:06:11,349 --> 00:06:12,932
לא אחד, שניים!

37
00:06:18,807 --> 00:06:20,015
אין צורך.

38
00:06:20,349 --> 00:06:23,224
- למה?
- אתה עומד בשמש כל היום.

39
00:06:24,015 --> 00:06:26,515
קח הפסקה מתישהו.

40
00:06:26,849 --> 00:06:28,765
בטח, תודה.

41
00:06:35,057 --> 00:06:37,432
סינג סאאב, יש שוקולד.

42
00:06:37,557 --> 00:06:38,765
בַּטוּחַ!

43
00:06:38,890 --> 00:06:42,140
אתה ממלא את הבטן שלך. אני יוצא
לרוקן את הטנק שלי.

44
00:06:42,296 --> 00:06:43,740
המשך לצפות!

45
00:06:43,765 --> 00:06:45,388
כֵּן!

46
00:07:24,224 --> 00:07:26,515
בכל עמק, בכל מחוז,

47
00:07:26,640 --> 00:07:28,932
מג'ונגל לעיר,

48
00:07:29,515 --> 00:07:34,599
איפה שנדרשים גברים להילחם
בעמק

49
00:07:34,890 --> 00:07:37,182
נגד צבאם
והסיעות שלהם,

50
00:07:37,207 --> 00:07:39,765
המוג'אהדין שלנו שם.

51
00:07:39,974 --> 00:07:44,682
יש לנו תקשורת מצוינת
ומערכות לוחמה

52
00:07:44,807 --> 00:07:47,099
לאתגר את האויב.

53
00:07:47,224 --> 00:07:50,390
לא רק שנגנה,
אבל גם אנחנו יכולים לתקוף.

54
00:08:08,682 --> 00:08:12,390
70 חיילים הועברו
על ידי כנופיית האקדח.

55
00:08:12,807 --> 00:08:16,599
ההתקפות שלהם הוכפלו
בשבועות האחרונים.

56
00:08:17,099 --> 00:08:19,140
החיילים שלנו מפחדים לעזוב
הבסיס.

57
00:08:19,807 --> 00:08:22,182
מה הסטטוס של נרנדרה
הקצאת ברמולה?

58
00:08:22,599 --> 00:08:24,682
אני אבדוק, אדוני.

59
00:08:24,807 --> 00:08:26,515
זה ייקח יותר מדי זמן.

60
00:08:27,140 --> 00:08:30,307
תקראו לו. אני רוצה את האיש הכי טוב שלי כאן.

61
00:09:15,224 --> 00:09:19,140
נראה כמו בית רגיל.
אולי רק אזרחים גרים שם.

62
00:09:21,724 --> 00:09:24,599
האם נדפק כדי לוודא?

63
00:09:24,974 --> 00:09:26,890
נְקִישָׁה? מַשְׁמָעוּת?

64
00:09:27,140 --> 00:09:31,932
אם הם מתרחקים, הם אזרחים. אִם
הם יורים; הם אורחים לא מוזמנים.

65
00:09:32,765 --> 00:09:33,640
יָמִינָה?

66
00:09:33,807 --> 00:09:34,807
נכון, אדוני.

67
00:10:01,640 --> 00:10:03,432
אדוני, אורחים לא מוזמנים.

68
00:10:32,890 --> 00:10:34,307
צַלָף. לְמַטָה!

69
00:10:37,807 --> 00:10:40,557
- האינטל שלנו היה 3 יורים.
- הם 4.

70
00:10:41,765 --> 00:10:43,015
עלינו להוציא את הילד.

71
00:10:48,015 --> 00:10:49,224
אני ארוץ על העץ.

72
00:10:49,349 --> 00:10:53,074
הצלף יכוון אלי
בזמן שאתה עוסק בו.

73
00:10:53,099 --> 00:10:55,865
אדוני, בואו נחכה לגיבוי.
החוצה בפתיחה מסוכנת מדי.

74
00:10:55,890 --> 00:10:59,474
אם לא ניקח סיכונים היום,
זה יהיה מסוכן מאוד לכולם מחר.

75
00:11:00,765 --> 00:11:03,963
כיסוי עשן. 3, 2, 1.

76
00:11:04,140 --> 00:11:06,190
לָלֶכֶת. אֵשׁ!

77
00:11:20,307 --> 00:11:21,140
אֲדוֹנִי!

78
00:13:05,432 --> 00:13:07,224
זולו ללימה. בסופו של דבר וסוג.

79
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
מֵעַל.

80
00:13:10,015 --> 00:13:11,807
לימה לזולו. רוג'ר.

81
00:13:12,265 --> 00:13:13,265
מֵעַל.

82
00:13:50,474 --> 00:13:51,765
ג'אי הינד, אדוני!

83
00:13:58,682 --> 00:14:01,640
אז, Binu? לשמוע את המשרוקית
באמת התרגשת?

84
00:14:01,765 --> 00:14:02,765
לא, אדוני.

85
00:14:03,182 --> 00:14:04,599
- ג'אי הינד, אדוני.
- ג'אי הינד!

86
00:14:04,765 --> 00:14:07,599
אדוני, המשותף אמר שאתה הולך
לראות קודם את המשפחה שלך.

87
00:14:08,057 --> 00:14:09,224
אתה לא משפחה?

88
00:14:09,474 --> 00:14:11,349
כמובן שאנחנו!

89
00:14:11,474 --> 00:14:12,599
אֲדוֹנִי!

90
00:14:14,599 --> 00:14:16,140
- ג'אי הינד, אדוני.
- ג'אי הינד.

91
00:14:17,140 --> 00:14:19,349
מה קורה, Praveen?
הולך כבד על הבירה?

92
00:14:20,099 --> 00:14:22,515
לא, אדוני! פשוט התחתנתי.

93
00:14:23,099 --> 00:14:24,057
מזל טוב!

94
00:14:24,890 --> 00:14:26,807
האם אנחנו עדיין מתרחשים
קודי הרדיו שלהם?

95
00:14:27,057 --> 00:14:29,599
כן אדוני. אבל אנחנו לא יכולים לפענח
כולם.

96
00:14:30,182 --> 00:14:32,599
הם מתכוונים לדבר אחד:
הפצת פחד.

97
00:14:33,724 --> 00:14:35,890
אנחנו צריכים לדעת מי מאחור
קודים אלה.

98
00:14:40,765 --> 00:14:42,640
מאסטר בלאסטר! אתה בחוץ!

99
00:14:42,765 --> 00:14:44,890
אַבָּא! מתי חזרת?

100
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
אַבָּא.

101
00:14:50,807 --> 00:14:53,682
היי, ג'יה. הילדים שלך הפכו
מאוד דביק!

102
00:14:54,307 --> 00:14:56,099
בדיוק כמו אביהם הדביק!

103
00:14:56,349 --> 00:14:59,557
האם זו הדרך לדבר עם שלך
בעל קדוש?

104
00:14:59,765 --> 00:15:01,390
קָדוֹשׁ? בֶּאֱמֶת?

105
00:15:05,015 --> 00:15:07,640
אתה צוחק על האבא שלך?

106
00:15:13,682 --> 00:15:16,724
מה זה? זה לא היה שם קודם.

107
00:15:17,182 --> 00:15:19,557
אה, זה? קיבלתי את זה בתרגיל מדומה.

108
00:15:20,140 --> 00:15:21,640
זה כלום. אני אהיה בסדר.

109
00:15:23,974 --> 00:15:25,099
תרגיל מדומה?

110
00:15:25,474 --> 00:15:26,390
כֵּן.

111
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
מַדוּעַ?

112
00:15:31,057 --> 00:15:34,849
כשהיית בברמולה,
חיילים רבים היו כאן קדומים.

113
00:15:35,515 --> 00:15:38,765
מקווה שלא תהיה בסיור לילה
שׁוּב.

114
00:15:39,182 --> 00:15:42,765
Binu אמר שהחיילים אינם
מסייר בלילה עכשיו.

115
00:15:44,349 --> 00:15:47,140
אני לא הולך לשום מקום, אמי היקרה
של ילדים דביקים!

116
00:15:47,849 --> 00:15:51,015
נשחק בלוף כל הלילה
כמו שעשינו בג'ודפור. שַׂמֵחַ?

117
00:15:51,599 --> 00:15:53,765
מה הטעם? רק תפסיד.

118
00:15:54,307 --> 00:15:55,474
האם זה כך?

119
00:15:55,932 --> 00:15:58,474
אפילו בחזרה לקולג ', לעולם לא תוכל
שקר לי.

120
00:15:58,640 --> 00:16:00,640
אני יכול לדעת מתי אתה מבלף.

121
00:16:02,015 --> 00:16:06,557
גברתי, אבאתי שלושה ילדים
דרך בלוף.

122
00:16:07,890 --> 00:16:10,995
- האם אוכל שוב לבלוף, פעם נוספת?
- נכון?

123
00:16:11,474 --> 00:16:12,974
סליחה, סליחה.

124
00:16:26,349 --> 00:16:28,140
בראבו, הנמרים שלי!

125
00:16:28,807 --> 00:16:30,349
היום לחגוג גישות.

126
00:16:31,807 --> 00:16:35,015
הזמן נכון,
ההזדמנות היא כאן.

127
00:16:35,765 --> 00:16:38,974
הגיע הזמן.
שימו לב לקודים:

128
00:16:43,515 --> 00:16:45,932
L2K32.

129
00:16:49,515 --> 00:16:52,015
M1B47.

130
00:16:55,807 --> 00:16:58,057
C42RK.

131
00:16:59,765 --> 00:17:01,974
Z0132.

132
00:17:03,224 --> 00:17:06,682
שאלוהים יברך אותך. אתה
בטיפולו של אלוהים עכשיו.

133
00:17:06,974 --> 00:17:09,057
אדוני, קודים חדשים נכנסו היום.

134
00:17:09,349 --> 00:17:11,224
הם לא תואמים את הקודמים.

135
00:17:12,057 --> 00:17:15,599
אבל הם נשמעים כמו המוח
מאחורי כנופיית האקדח.

136
00:17:16,474 --> 00:17:20,807
התאמנו עם הקודים החדשים עם אלה
יירטנו לפני ההתקפות האחרונות.

137
00:17:21,182 --> 00:17:27,390
הקוד המשותף הוא L2K32
וזה כנראה אומר "מכונית".

138
00:17:37,890 --> 00:17:40,599
מחבל התאבדות עשוי להשתמש במכונית
בהתקפה בדם קר.

139
00:17:54,349 --> 00:17:57,724
מרחבים ציבוריים, שווקים צפופים,
ואטרקציות תיירותיות.

140
00:17:58,015 --> 00:18:00,307
הכפיל את האבטחה בסך הכל
המקומות העיקריים.

141
00:18:00,515 --> 00:18:03,724
להיות דיסקרטי!
אנחנו לא רוצים להפיץ פאניקה.

142
00:18:03,974 --> 00:18:05,849
עלינו למצוא את המכונית הזו.

143
00:18:09,932 --> 00:18:11,307
אדוני, דבר אחר.

144
00:18:11,557 --> 00:18:14,890
ההודעות המקודדות בדרך כלל נמשכות
60 שניות,

145
00:18:15,140 --> 00:18:17,390
זה היה 110 שניות.

146
00:18:18,099 --> 00:18:19,349
משהו גדול מתוכנן.

147
00:18:37,224 --> 00:18:37,890
פצצה?

148
00:18:38,015 --> 00:18:40,849
אדוני, ניתן היה לשתול פצצה
בכל מקום בעיר.

149
00:18:41,640 --> 00:18:43,182
גם אם התקשרנו לסגל הפצצה,

150
00:18:43,307 --> 00:18:46,099
הם יצטרכו לחפש
חצי העיר.

151
00:18:56,224 --> 00:18:58,432
- קינג?
- כן אדוני.

152
00:18:59,390 --> 00:19:01,474
המלך ... קינג?

153
00:19:02,599 --> 00:19:05,390
מה לוח הזמנים של ה- CM היום?
בדוק את זה.

154
00:19:07,765 --> 00:19:10,307
אדוני, יש ועידה ב- SKICC.

155
00:19:10,682 --> 00:19:12,515
ה- CM והנגיד
משתתפים.

156
00:19:13,765 --> 00:19:16,682
ליידע את משטרת JK.
אנחנו צריכים גברים שם. עַכשָׁיו!

157
00:19:16,807 --> 00:19:18,349
בוא נלך.

158
00:19:25,182 --> 00:19:28,390
אני משבח אותך, הו אדמה

159
00:20:02,849 --> 00:20:05,682
לימה לבינו. נעל את השער.
מֵעַל.

160
00:20:09,307 --> 00:20:11,140
מהיר, מהיר, מהיר.

161
00:20:12,224 --> 00:20:13,307
התראה, התראה, התראה.

162
00:20:15,307 --> 00:20:16,432
סגור את זה. סגור את זה.

163
00:20:17,932 --> 00:20:20,140
- עצור את כל המכוניות.
- Binu עבור לימה. שער מאובטח.

164
00:20:29,932 --> 00:20:30,974
לזוז, לזוז, לזוז.

165
00:20:34,432 --> 00:20:35,599
ג'אי הינד.

166
00:20:35,724 --> 00:20:37,307
- הכל טוב?
- אני אמלא אותך מאוחר יותר.

167
00:20:37,432 --> 00:20:39,724
בואו לאבטח את האזור. מַהֲלָך!

168
00:20:46,140 --> 00:20:49,682
אל תתנו לשום מכונית פנימה או לצאת
מבלי לבדוק את זה.

169
00:20:49,932 --> 00:20:51,432
בדוק כל מכונית!

170
00:20:51,890 --> 00:20:54,307
לימה לאלפא. חסום את היציאה.
מֵעַל.

171
00:20:54,557 --> 00:20:57,057
חטיבת האמבולנס והאש
בדרך. אל תפסיק אותם. מֵעַל.

172
00:20:57,890 --> 00:20:59,182
הכל ברור.

173
00:21:00,015 --> 00:21:00,765
המכונית הבאה.

174
00:21:01,515 --> 00:21:06,390
השנה מדינת ג'אמו וקשמיר
החליט

175
00:21:06,932 --> 00:21:09,765
להקדיש 5 מיליון רופי ...

176
00:21:15,349 --> 00:21:16,224
חסום את היציאות.

177
00:21:23,015 --> 00:21:24,515
אדוני, עלינו להזיז אותך
לבית בטוח.

178
00:21:24,807 --> 00:21:26,682
- מה קרה?
- אדוני, התראת אבטחה.

179
00:21:26,807 --> 00:21:28,807
אנא עקוב אחריי. מהרו, אדוני.

180
00:21:30,724 --> 00:21:31,724
כולם חייבים לעזוב.

181
00:21:33,057 --> 00:21:34,224
צא מהצד השני.

182
00:22:33,807 --> 00:22:36,224
הפרלמנט לא היה היעד היחיד.

183
00:22:36,349 --> 00:22:39,265
זו הייתה אזהרה לכל המדינה.

184
00:22:39,474 --> 00:22:41,640
אנו מקבלים את האתגר שלהם.

185
00:22:41,890 --> 00:22:44,765
ראש ממשלת הודו,
הקשיבו היטב.

186
00:22:44,974 --> 00:22:47,890
ההתקפה על הפרלמנט
הייתה רק ההתחלה.

187
00:22:48,557 --> 00:22:51,057
כל הודו תשרוף.

188
00:22:51,765 --> 00:22:55,765
החופש של קשמיר הוא המטרה היחידה שלנו.

189
00:22:57,349 --> 00:23:00,307
ג'יש-אי-מוחמד ישמש את הצדק.

190
00:23:00,682 --> 00:23:02,765
אדוני, עשר דקות לאחר הפיגוע,

191
00:23:02,890 --> 00:23:06,307
ג'יש שלח הודעה זו לחמישה ערוצי חדשות
באמצעות קישור בלתי ניתן לעקוב.

192
00:23:06,849 --> 00:23:10,099
הקול מעוות,
אז אנחנו לא יכולים לאשר, אבל

193
00:23:10,474 --> 00:23:13,265
זה נשמע כמו גאזי באבא.

194
00:23:13,849 --> 00:23:15,765
ראשו של ג'יש-אי-מוחמד.

195
00:23:16,515 --> 00:23:18,599
המוח שמאחורי 13 פיגועי טרור,

196
00:23:18,807 --> 00:23:20,724
כולל חטיפת קנדהאר.

197
00:23:21,724 --> 00:23:25,057
חדשות ישנות. שמעתי את הכל בעבר.

198
00:23:25,849 --> 00:23:27,474
מה חדש?

199
00:23:27,807 --> 00:23:28,640
אֲדוֹנִי.

200
00:23:35,599 --> 00:23:37,974
מצאנו את הרישומים האלה של Ghazi.

201
00:23:38,390 --> 00:23:39,890
הכל מזויף.

202
00:23:40,140 --> 00:23:42,640
אף אחד לא יודע איך הוא נראה.
לא אנחנו, וגם לא רנדאו.

203
00:23:42,765 --> 00:23:44,474
כל קישורים אחרים בהתקפה
בפרלמנט?

204
00:23:44,599 --> 00:23:46,890
איתרנו חשוד בדלהי.

205
00:23:50,807 --> 00:23:51,807
טריק מליק.

206
00:23:52,682 --> 00:23:54,640
פעם הוא היה עם JKLF.

207
00:23:55,057 --> 00:23:58,307
טריק תכנן את מתקפת הפרלמנט.

208
00:23:58,765 --> 00:24:00,849
אנחנו עליו, אדוני,
אנחנו עוקבים אחריו.

209
00:24:01,140 --> 00:24:03,807
אל תעקוב אחריו, לא.

210
00:24:04,307 --> 00:24:05,474
כן אדוני.

211
00:24:08,682 --> 00:24:09,932
אֲדוֹנִי.

212
00:24:11,140 --> 00:24:14,182
כן אדוני. שמעתי את הודעת השמע.

213
00:24:15,932 --> 00:24:17,807
אדוני, זה גאזי.

214
00:24:18,474 --> 00:24:20,807
פשוט תן לי יומיים.
ג'אי הינד.

215
00:24:22,307 --> 00:24:26,349
אדוני, עקבנו את טריק. הוא פונה
לסרינגאר. אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

216
00:24:59,099 --> 00:25:01,349
זה סודי ביותר.

217
00:25:01,974 --> 00:25:05,849
זה לא יכול ואסור לצאת
לפני שנסיים את המבצע הזה.

218
00:25:07,140 --> 00:25:09,599
המשאית של טריק תגיע לסרינגאר
בעוד שעתיים.

219
00:25:10,182 --> 00:25:12,557
עלינו לתפוס אותו לפני כן.
- אל תדאג, העלמה חאן.

220
00:25:13,015 --> 00:25:17,140
הצוות של נרנדרה ו- DSP HAMID
כוח המשטרה יהיה מוכן.

221
00:25:17,390 --> 00:25:18,307
אֲדוֹנִי.

222
00:25:19,640 --> 00:25:23,140
אדוני, אני לא חושב שעלינו לעצור
TARIQ.

223
00:25:25,474 --> 00:25:27,015
למה אתה אומר את זה?

224
00:25:28,474 --> 00:25:31,765
יש חבורת טרור מקומית בסרינגאר.
כנופיית האקדח.

225
00:25:32,099 --> 00:25:34,390
בדרך כלל הם מכוונים לצבא
והמשטרה.

226
00:25:34,557 --> 00:25:35,640
בְּסֵדֶר.

227
00:25:36,765 --> 00:25:38,557
אז מה הקישור עם TARIQ?

228
00:25:38,849 --> 00:25:41,599
לעתים קרובות אנו מיירטים את הקודים שלהם.

229
00:25:41,849 --> 00:25:44,682
לפני ההתקפה על הפרלמנט,
קודים דומים יורטו.

230
00:25:45,390 --> 00:25:48,557
הקול היה מוכר -
כמעט פיצחנו את הקודים.

231
00:25:48,682 --> 00:25:51,515
הנחנו את הקודים הקשורים
להתקפה מקומית,

232
00:25:52,224 --> 00:25:53,265
אבל דלהי הייתה היעד.

233
00:25:53,974 --> 00:25:57,557
אם טריק היה המטפל בדלהי,
יתכן שהקודים היו בשבילו.

234
00:25:58,307 --> 00:26:01,849
זה אפשרי ג'יש-אי-מוחמד
וחבורת האקדח קשורה.

235
00:26:03,057 --> 00:26:05,765
אדוני, עלינו להמשיך לעקוב אחר טריק.

236
00:26:06,265 --> 00:26:08,474
הוא יכול להוביל אותנו למוח המוח.

237
00:26:09,349 --> 00:26:10,724
תראה, מר בונד,

238
00:26:11,390 --> 00:26:13,682
השאירו את המודיעין ל- IB.

239
00:26:14,182 --> 00:26:16,849
נחקר אותו ונקבל אותו
לדבר.

240
00:26:17,724 --> 00:26:20,015
גאזי באבא אחראי
ההתקפה על הפרלמנט.

241
00:26:20,307 --> 00:26:22,807
Ghazi הוא האיש שאני רוצה עכשיו.

242
00:26:23,182 --> 00:26:25,515
ו- TARIQ הוא הקישור היחיד
להגיע אליו.

243
00:26:25,807 --> 00:26:27,390
מה עם כנופיית האקדח?

244
00:26:27,974 --> 00:26:30,182
איבדנו 70 חיילים כי
מהם.

245
00:26:30,807 --> 00:26:32,307
מה עם משפחותיהם,
ילדיהם?

246
00:26:33,682 --> 00:26:35,765
ברגע שאנחנו תופסים את האיש מאחור
הקודים,

247
00:26:36,307 --> 00:26:38,682
ואז TARIQ הוא כולו שלך.

248
00:26:40,265 --> 00:26:43,974
אני מצטער, מר דובי, אבל זה
פשוט לא הזמן להתרגש.

249
00:26:44,515 --> 00:26:46,390
כל המדינה צופה.

250
00:26:46,765 --> 00:26:48,390
אנו זקוקים למעצר עכשיו.

251
00:26:48,724 --> 00:26:50,182
- AADILA-JI ...
- נרנדרה.

252
00:26:51,807 --> 00:26:53,390
מר דהיאן צודק.

253
00:26:53,807 --> 00:26:56,265
ישנן דרכים אחרות להשיג
לכנופיית האקדח,

254
00:26:56,765 --> 00:26:59,932
אבל ההתקפה על הפרלמנט
הוא עדיפות לאומית.

255
00:27:00,557 --> 00:27:02,640
נבצע פעולה עם IB.

256
00:27:02,849 --> 00:27:04,432
- אדוני, אבל ...
זה הזמנה.

257
00:27:50,807 --> 00:27:52,807
היי אח, כמה זמן זה ייקח?

258
00:27:52,932 --> 00:27:54,765
לא הרבה זמן, אדוני.

259
00:28:10,765 --> 00:28:11,765
יאללה. מַהֲלָך!

260
00:29:04,974 --> 00:29:08,349
יש למשוך את הרצועה הזו חזק יותר.

261
00:29:09,390 --> 00:29:10,849
לחץ כאן למטה.

262
00:29:11,015 --> 00:29:13,932
מחר תשים את הנעליים שלך,
לא פאפא.

263
00:29:15,307 --> 00:29:17,057
- טוב מאוד.
- האם שתית את החלב שלך?

264
00:29:17,182 --> 00:29:18,765
איך היה אתמול בית הספר?

265
00:29:18,974 --> 00:29:20,474
יאללה, קח את זה.

266
00:29:21,557 --> 00:29:23,474
למהר!
- אוטובוס בית הספר נמצא כאן.

267
00:29:23,807 --> 00:29:25,682
לא רוצה ללכת לבית הספר.

268
00:29:26,307 --> 00:29:27,557
למה לא?

269
00:29:28,640 --> 00:29:31,390
האקדח מגיע איתנו
כל יום.

270
00:29:31,557 --> 00:29:35,682
אני לא אוהב את האקדח שלו. זה מפחיד אותי.

271
00:29:39,765 --> 00:29:41,765
אז מי צריך לקחת אותך לבית הספר?

272
00:29:42,974 --> 00:29:44,474
סנטה קלאוס!

273
00:29:47,265 --> 00:29:48,640
סנטה קלאוס?

274
00:29:49,140 --> 00:29:50,349
נַעֲשָׂה!

275
00:29:50,557 --> 00:29:55,432
בקרוב מאוד, סנטה קלאוס ילך איתך,
לא האקדח.

276
00:29:55,807 --> 00:29:57,849
אתה לא מבלף, נכון?

277
00:30:06,182 --> 00:30:07,557
אין דרך!

278
00:30:08,724 --> 00:30:10,182
הבטחת פאפא.

279
00:30:11,182 --> 00:30:12,599
יואי! לְמַהֵר!

280
00:30:14,974 --> 00:30:16,765
אל תאכל יותר מדי שוקולדים. בְּסֵדֶר?

281
00:30:17,015 --> 00:30:18,015
ג'אי הינד.

282
00:31:01,140 --> 00:31:02,557
הכל טוב?

283
00:31:02,682 --> 00:31:04,849
כן, בסדר. מה שלומך?
נעשה קר.

284
00:31:05,099 --> 00:31:06,182
קַל.

285
00:31:07,307 --> 00:31:09,099
ללמוד קשה!

286
00:31:15,765 --> 00:31:16,849
תֵה?

287
00:31:24,682 --> 00:31:26,682
סלאם. תֵה.

288
00:32:11,849 --> 00:32:15,057
הלילות הנטושים האלה

289
00:32:17,849 --> 00:32:20,599
הלילות הנטושים האלה

290
00:32:20,890 --> 00:32:23,390
אני עומד עם לב שבור

291
00:32:23,765 --> 00:32:26,432
החלומות שלי מתנפצים

292
00:32:26,682 --> 00:32:28,557
כמה שקר העולם הזה

293
00:32:28,849 --> 00:32:33,390
אני שוכב ער כל הלילה
עם דמעות בעיניי

294
00:32:33,640 --> 00:32:36,724
תן לעיניים המסכנות שלי לישון עכשיו

295
00:32:40,599 --> 00:32:43,724
דמעות כל כך עצובות

296
00:32:45,640 --> 00:32:50,224
תן לעיניים המסכנות שלי עכשיו לישון

297
00:32:53,515 --> 00:32:56,307
העולם נטש אותי

298
00:32:56,557 --> 00:32:59,182
האושר הוא שקרי,
הצער הוא שקרי

299
00:32:59,640 --> 00:33:02,307
לשבור את האזיקים האלה

300
00:33:02,432 --> 00:33:04,599
לְהִתְקַדֵם בְּכֹּחַ

301
00:33:04,724 --> 00:33:09,099
אני שוכב ער כל הלילה
עם דמעות בעיניי

302
00:33:09,474 --> 00:33:12,974
תן לעיניים המסכנות שלי לישון עכשיו

303
00:33:15,349 --> 00:33:17,640
הם מצאו את דרכם לבית הספר שלה

304
00:33:20,224 --> 00:33:22,807
וירה בראנג'אן מול הילדים ...

305
00:33:27,640 --> 00:33:29,057
נרנדרה.

306
00:33:30,557 --> 00:33:33,932
אני לא רוצה לפחד
שולח את ילדינו לבית הספר.

307
00:33:35,224 --> 00:33:36,932
עצור את האנשים האלה.

308
00:33:38,432 --> 00:33:42,474
משאיר מאחור שבילים לא מוגדרים

309
00:33:44,057 --> 00:33:46,849
הם אומרים שהמטרה רחוקה

310
00:33:49,974 --> 00:33:52,849
העייפות מתגברת עלי

311
00:33:55,974 --> 00:33:59,432
הצעדים שלי לא יציבים

312
00:34:02,224 --> 00:34:04,557
הלב שלי מוצף
עם נהר דמעות

313
00:34:05,265 --> 00:34:07,682
גם החוף טובע

314
00:34:08,099 --> 00:34:10,849
ובכל זאת אני נאחז בקש האחרון
של תקווה

315
00:34:10,974 --> 00:34:12,807
אני צריך לחזור שוב

316
00:34:13,224 --> 00:34:17,807
אני שוכב ער כל הלילה
עם דמעות בעיניי

317
00:34:18,015 --> 00:34:21,765
תן לעיניים המסכנות שלי לישון עכשיו

318
00:34:24,932 --> 00:34:28,557
דמעות כל כך עצובות

319
00:34:30,099 --> 00:34:33,640
תן לעיניים המסכנות שלי לישון עכשיו

320
00:34:52,849 --> 00:34:54,015
לימה לדרור.

321
00:34:56,057 --> 00:34:59,849
מרבית ההתקפות מתקיימות מיום שני
ליום שישי, בין השעות 4 ל 6 בערב.

322
00:35:01,015 --> 00:35:01,890
למה זה?

323
00:35:04,057 --> 00:35:05,432
האם אוכל להזמין קפה עבורך שלוש?

324
00:35:08,307 --> 00:35:09,974
המכללה להנדסה סרינגאר.

325
00:35:10,807 --> 00:35:12,390
Vikas Singh Polytechnic.

326
00:35:12,765 --> 00:35:14,182
ואוניברסיטת עומר שאה.

327
00:35:14,390 --> 00:35:18,015
שלוש המכללות נסגרות
3 עד 4 בערב.

328
00:35:18,307 --> 00:35:20,557
זה היה כאשר השווקים בקרבת מקום
מותקפים.

329
00:35:21,015 --> 00:35:23,265
אבל כאשר המכללות הללו סגורות,

330
00:35:23,724 --> 00:35:25,807
בשבתות, ימי ראשון, עיד
ודיוואלי,

331
00:35:26,099 --> 00:35:27,599
ההתקפות מתרחשות מסביב
סרינגאר.

332
00:35:28,765 --> 00:35:31,432
האיש שמנחש למה
יהיה פטור מתפקיד הלילה.

333
00:35:34,349 --> 00:35:38,974
אדוני, זה בטח אומר בנים במכללות
עומדים מאחורי ההתקפות.

334
00:35:41,724 --> 00:35:45,807
אדוני, פראביין מפחד שהוא יקבל
משמרת הלילה,

335
00:35:46,140 --> 00:35:49,557
ואז מה הוא יגיד לאשתו החדשה שנחתה?
זה גרם לו לחשוב!

336
00:35:49,807 --> 00:35:51,807
אדוני, זה לא זה.

337
00:35:52,432 --> 00:35:55,515
האם אתה בטוח שזו העבודה
של נערי קולג '?

338
00:35:56,057 --> 00:35:57,432
זה קשמיר, אינדר.

339
00:35:57,640 --> 00:36:00,682
אתה לא יכול להיות בטוח בשום דבר כאן.
הכל קשור להזדמנות.

340
00:36:01,807 --> 00:36:02,849
נכון, אדוני.

341
00:36:03,515 --> 00:36:05,390
בואו ננקה את המכללות.

342
00:36:05,640 --> 00:36:08,099
זרוק את כל הילדים בכלא.
זה יסיים את ההתקפות.

343
00:36:08,224 --> 00:36:11,057
שימוש בכוח אינו מעודד שלום.

344
00:36:11,390 --> 00:36:14,265
אנחנו לא רוצים להפחיד אנשים,
אבל להפגיש אותם.

345
00:36:15,807 --> 00:36:18,432
המשך לצפות בשלוש המכללות.

346
00:36:19,224 --> 00:36:21,182
מישהו חייב ליפול
למלכודת שלנו.

347
00:37:04,349 --> 00:37:07,515
החיילים שלנו מסיירים בזוגות
לבטיחותם,

348
00:37:08,349 --> 00:37:11,015
אז אף אחד לא מעז לתקוף.

349
00:37:12,057 --> 00:37:14,474
אני אלך לבד.

350
00:37:15,015 --> 00:37:17,515
אדוני, זה מאוד מסוכן.

351
00:37:19,015 --> 00:37:21,224
גוש נורה שם.

352
00:37:22,682 --> 00:37:25,640
אם לא ניקח סיכונים עכשיו,
אנו מכפילים את הסיכון לכולם.

353
00:37:25,849 --> 00:37:28,224
- אדוני.
- חכה. שמור על השעון.

354
00:38:14,057 --> 00:38:15,432
אדוני, אל תכה אותי.

355
00:38:15,599 --> 00:38:17,599
- שמך?
- אדוני ...

356
00:38:17,807 --> 00:38:18,932
שמך?

357
00:38:19,099 --> 00:38:20,557
אדוני, זה חוסיין.

358
00:38:20,682 --> 00:38:23,307
זו הפעם הראשונה שלי, אדוני.
הוא אמר שהוא ישלם לי.

359
00:38:23,765 --> 00:38:25,140
מי עשה?

360
00:38:25,432 --> 00:38:26,807
מי עשה?

361
00:38:28,265 --> 00:38:30,765
היה לו עמום סביב פניו.
הוא אמר:

362
00:38:31,015 --> 00:38:34,432
"מדים אחד - 5,000 רופי."
זה כל מה שאני יודע.

363
00:38:34,640 --> 00:38:36,182
איפה אתה פוגש אותו?

364
00:38:38,015 --> 00:38:39,432
איפה אתה פוגש אותו?

365
00:38:39,890 --> 00:38:41,515
אדוני, תן ​​לי ללכת, בבקשה.

366
00:38:41,849 --> 00:38:43,182
איפה אתה פוגש אותו?

367
00:38:43,349 --> 00:38:45,182
הוא מחליט איפה.

368
00:38:46,140 --> 00:38:48,807
- כמה אקדחים נוספים יש לך?
- אף אחד, אדוני.

369
00:38:49,182 --> 00:38:51,557
רק כדורים. הם בבית.
שום דבר אחר, אדוני.

370
00:38:53,057 --> 00:38:54,349
איפה אתה גר?

371
00:39:08,099 --> 00:39:09,099
חכה כאן.

372
00:39:18,515 --> 00:39:20,015
אָח!

373
00:39:39,724 --> 00:39:42,182
- אדוני, שב.
קבל אותם בשבילי.

374
00:39:58,890 --> 00:40:00,307
אֲדוֹנִי.

375
00:40:04,265 --> 00:40:06,974
- האם זה כל מה שיש לך?
אני נשבע על אמי.

376
00:40:15,765 --> 00:40:17,099
אנא שב, אדוני.

377
00:40:40,515 --> 00:40:41,515
אֲדוֹנִי.

378
00:40:42,807 --> 00:40:45,682
אתה לא דואג מה יקרה
למשפחה שלך אחרי שאתה נעלמת?

379
00:40:45,890 --> 00:40:47,432
אדוני בבקשה.

380
00:40:47,807 --> 00:40:51,890
יודע איך משפחת טרוריסט
מטופלים במדינה הזו?

381
00:40:54,057 --> 00:40:56,807
טעיתי, אדוני. סלח לי.

382
00:40:57,557 --> 00:40:59,849
אנא אל תשלח אותי לכלא.
אָנָא.

383
00:41:04,140 --> 00:41:07,099
הם אמרו לי אם אהרגתי,

384
00:41:07,224 --> 00:41:09,724
הם היו נותנים למשפחתי 50,000 רופי.

385
00:41:13,015 --> 00:41:14,807
אומר לך מה -

386
00:41:15,599 --> 00:41:17,224
תירה בי עכשיו.

387
00:41:18,432 --> 00:41:21,015
לפחות אמי תשיג
הכסף,

388
00:41:21,432 --> 00:41:22,974
ותקבל מדליה.

389
00:41:31,640 --> 00:41:33,432
יכולתי לירות בך.

390
00:41:34,140 --> 00:41:37,099
אבל כמה זמן יימשך 50,000?

391
00:41:44,640 --> 00:41:45,724
יקירתי ...

392
00:41:51,307 --> 00:41:52,557
קח את זה.
- לא

393
00:41:53,057 --> 00:41:54,099
שמור על זה.

394
00:42:07,599 --> 00:42:10,640
אם אתה מחזיק אקדח ביד שלך
במקום מברשת צבע,

395
00:42:11,099 --> 00:42:13,807
במוקדם או במאוחר תפסיד
היד ההיא.

396
00:42:27,682 --> 00:42:31,140
Praveen, קבל את אחד הגברים שלך
בבגדים אזרחיים לצפות בו. 24/7.

397
00:42:33,724 --> 00:42:37,557
מדוע איננו עוצרים את הפלה הקטנה הזו?

398
00:42:38,057 --> 00:42:40,224
טפח אותו והוא ידבר.

399
00:42:42,349 --> 00:42:46,515
להתרסק בבית הספר לעולם
גרם לנו בראש הכיתה, עשה זאת?

400
00:42:47,099 --> 00:42:47,974
האם הגעת אי פעם ראשונה?

401
00:42:49,182 --> 00:42:51,099
אבל, אדוני, מה שהוא עושה לא בסדר.

402
00:42:51,807 --> 00:42:53,515
Praveen, כאשר בטן ריקה,

403
00:42:53,807 --> 00:42:56,515
המוח לא יכול לדעת את ההבדל
בין נכון לשגוי.

404
00:42:56,724 --> 00:42:58,557
לעצור אותו לא מנצח.

405
00:42:58,890 --> 00:43:00,765
הזכייה הייתה אם היה מסתובב
גבו באלימות.

406
00:43:00,890 --> 00:43:04,099
לשנות את חשיבתו. יָמִינָה?

407
00:43:12,515 --> 00:43:14,557
בואו נראה מה קורה.

408
00:43:15,640 --> 00:43:17,599
- בסדר, אדוני.
בוא נלך.

409
00:43:26,765 --> 00:43:29,349
- שמור על העטלף קרוב אליך.
- פאפא?

410
00:43:29,515 --> 00:43:31,474
כן, יקירי. שנייה אחת.

411
00:43:31,890 --> 00:43:34,307
הפוך את פרק כף היד שלך ככה,

412
00:43:34,515 --> 00:43:36,390
השתמש במהירות הכדור.

413
00:43:36,515 --> 00:43:38,140
- ג'אי הינד, אדוני.
- ג'אי הינד.

414
00:43:38,265 --> 00:43:39,390
אדוני, זה בא בשבילך.

415
00:43:51,849 --> 00:43:53,224
תודה.

416
00:44:02,307 --> 00:44:03,724
נרנדרה, ארוחת ערב?

417
00:44:04,015 --> 00:44:06,432
יש לי כמה ניירות לחתום.

418
00:44:06,599 --> 00:44:08,307
אני אחזור ממש.
- למה אתה לא אוכל קודם?

419
00:44:08,890 --> 00:44:10,182
אני לא אהיה זמן רב.

420
00:44:14,057 --> 00:44:15,432
נרנדרה,

421
00:44:16,390 --> 00:44:17,765
קח את הז'קט שלך.

422
00:44:18,015 --> 00:44:19,849
ז'ָקֵט? במזג האוויר הזה?

423
00:44:20,474 --> 00:44:23,015
שמור על זה. זה קשמיר.

424
00:44:23,932 --> 00:44:25,932
מזג האוויר יכול להסתובב בכל עת.

425
00:45:15,307 --> 00:45:16,890
ג'אי הינד, אדוני.

426
00:45:21,932 --> 00:45:23,140
ג'אי הינד.

427
00:45:24,015 --> 00:45:26,890
לא סיפרתי לך את כל הסיפור
לפני כמה ימים.

428
00:45:27,932 --> 00:45:29,307
מִצטַעֵר.

429
00:45:29,515 --> 00:45:32,015
לא ידעתי אם אוכל לסמוך עליך.

430
00:45:34,099 --> 00:45:37,224
שיקרתי לך מתוך פחד.

431
00:45:42,349 --> 00:45:43,640
ועכשיו?

432
00:45:44,599 --> 00:45:48,015
מישהו במקומך היה משליך אותי
בכלא.

433
00:45:48,349 --> 00:45:49,890
או ירה בי.

434
00:45:52,890 --> 00:45:54,599
אבל לא.

435
00:45:55,765 --> 00:45:56,765
אתה שונה.

436
00:46:10,890 --> 00:46:12,640
אז תגיד לי, מה אתה יודע?

437
00:46:14,890 --> 00:46:16,432
לא הרבה, אדוני.

438
00:46:17,099 --> 00:46:19,765
האיש שנתן לי את האקדח

439
00:46:20,682 --> 00:46:22,140
נקרא אחמד.

440
00:46:23,349 --> 00:46:24,765
הוא עובד בשביל כסף.

441
00:46:25,849 --> 00:46:29,390
הוא דיבר על רופא,

442
00:46:30,140 --> 00:46:32,099
מי כולם קוראים להאם.

443
00:46:33,474 --> 00:46:36,057
אתה מכיר את היורים שלהם

444
00:46:36,515 --> 00:46:39,515
לא ניתן לטפל בבתי חולים רגילים.

445
00:46:40,349 --> 00:46:46,057
אז הייקם מטפל באנשים הפצועים שלהם
והמטפלים.

446
00:46:49,015 --> 00:46:50,640
הייקם?

447
00:46:52,349 --> 00:46:54,099
יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

448
00:46:55,307 --> 00:46:56,515
לא, אדוני.

449
00:47:28,640 --> 00:47:29,932
נסה את זה.

450
00:47:39,307 --> 00:47:40,640
לא, לא.

451
00:47:46,890 --> 00:47:49,515
לעולם אל תשכח את זה -

452
00:47:50,349 --> 00:47:52,140
אנו נלחמים בשם האל.

453
00:47:52,599 --> 00:47:54,390
אם נמות נלחמים,

454
00:47:54,515 --> 00:47:56,515
ניתן לנו גן עדן.

455
00:47:57,265 --> 00:48:00,640
אבל איך אנחנו משכנעים
האחים קשמירי שלנו מזה?

456
00:48:01,557 --> 00:48:03,057
הם חיים כמו כופרים.

457
00:48:07,015 --> 00:48:09,390
מצא גברים נלהבים כמוך.

458
00:48:09,890 --> 00:48:13,890
הוביל אותם לדרך של אללה,
דרך השמים.

459
00:48:15,224 --> 00:48:17,057
אתה צודק, אח.

460
00:48:17,724 --> 00:48:20,349
ניסיתי לשכנע חבר במכללה
שֶׁלִי,

461
00:48:20,682 --> 00:48:24,765
אבל הוא אמר: "אם ניתן לנו גן עדן
דרך ג'יהאד,

462
00:48:24,974 --> 00:48:29,349
"אז למה לא האח אוסאמה במטוס
שהתרסק במגדלי התאומים?

463
00:48:29,640 --> 00:48:31,849
"גן עדן יהיה שלו,
יחד עם האחרים. "

464
00:48:33,807 --> 00:48:36,557
לא יודע איזה טיפש אמר את זה.

465
00:49:17,182 --> 00:49:18,682
מַהֲלָך! בוא נלך!

466
00:50:29,224 --> 00:50:31,390
אח, תן לי לקחת אותך
לבית חולים.

467
00:50:31,515 --> 00:50:36,015
אין בית חולים. הייקם ...
הייקם.

468
00:51:18,432 --> 00:51:20,890
Hakeem Saab, כמה זמן זה ייקח?

469
00:51:21,682 --> 00:51:25,432
הוא נפגע מכדור,
לא נשרט על ידי קוץ.

470
00:51:37,390 --> 00:51:39,890
כָּאן. תביא לי מים חמים.

471
00:51:41,932 --> 00:51:44,890
לְהַפְסִיק! המשך לשבת.

472
00:51:46,807 --> 00:51:48,932
המשך ללחוץ על הפצע שלך.

473
00:51:50,140 --> 00:51:51,890
הצעירים היום!

474
00:52:38,265 --> 00:52:39,432
מה אתה עושה?

475
00:52:42,307 --> 00:52:43,557
תחבושת ... תחבושת.

476
00:52:44,515 --> 00:52:46,599
מימינך. קח את זה.

477
00:52:49,515 --> 00:52:52,557
המשדר עובד.
אני יכול לשמוע קולות.

478
00:52:53,515 --> 00:52:56,224
אם זה נשאר בטווח, נוכל להתחקות
המיקום שלהם.

479
00:52:56,849 --> 00:52:58,224
- טוב מאוד, Binu.
- אדוני.

480
00:52:58,390 --> 00:53:01,432
משמרת לילה מתחילה היום.
עדיף להכין כמה תה קשמירי חם.

481
00:53:02,682 --> 00:53:04,390
- נעשה?
- כן אדוני.

482
00:53:19,765 --> 00:53:21,932
כמעט הרגת אותי.

483
00:53:22,807 --> 00:53:25,307
ירה בי.

484
00:53:29,807 --> 00:53:31,557
מה יש בזה? פצצה?

485
00:53:31,682 --> 00:53:33,099
ראה בעצמך.

486
00:53:35,015 --> 00:53:37,015
למה צילמת אותי?

487
00:53:37,140 --> 00:53:40,474
אם הכדור היה מכה אותי במקום אחר,
יכולתי למות.

488
00:53:43,015 --> 00:53:44,765
כיוונתי לרגל שלך.

489
00:53:45,015 --> 00:53:47,849
הייתי צריך לגרום לזה להיראות אמין, חוסיין.

490
00:53:48,390 --> 00:53:50,807
אחרת הייקם היה תוהה
איך נורה המטפל,

491
00:53:50,932 --> 00:53:52,932
והילד הקטן הזה הסתדר.

492
00:53:53,432 --> 00:53:55,724
היית צריך להזהיר אותי לפני כן.

493
00:53:56,599 --> 00:53:59,474
חוסיין, אם הייתי מזהיר אותך,

494
00:53:59,932 --> 00:54:02,932
היית מפחד.
התוכנית יכולה הייתה להיכשל.

495
00:54:07,765 --> 00:54:09,057
מִצטַעֵר.

496
00:54:09,849 --> 00:54:10,807
אני מתנצל.

497
00:54:11,807 --> 00:54:12,932
אל תכעס.

498
00:54:13,349 --> 00:54:14,807
פתח את התיבה.

499
00:54:15,515 --> 00:54:18,057
הבאתי חלב מיוחד מהבית
בשבילך.

500
00:54:19,307 --> 00:54:20,890
יש כמה. הפצע שלך יירפא מהר יותר.

501
00:54:21,182 --> 00:54:23,099
חלווה? בֶּאֱמֶת?

502
00:54:24,140 --> 00:54:26,515
ראשית אתה מאכיל לי כדור,
ואז אתה מאכיל אותי חלווה.

503
00:54:26,724 --> 00:54:27,849
שוחד נחמד.

504
00:54:35,807 --> 00:54:37,182
איך זה?

505
00:54:39,390 --> 00:54:40,765
מה לא בסדר?

506
00:54:41,557 --> 00:54:43,807
אני אתן את זה לאחותי.
היא הייתה אוהבת את זה.

507
00:54:55,099 --> 00:54:57,182
מתי אתה עוצר את הייקם?

508
00:54:58,390 --> 00:54:59,599
אנחנו צופים בו עכשיו.

509
00:55:00,890 --> 00:55:03,765
במוקדם או במאוחר מישהו חשוב
יצור איתו קשר.

510
00:55:06,474 --> 00:55:07,640
אתה צודק.

511
00:55:18,974 --> 00:55:21,390
מה ההבדל יעשה פעם אחת

512
00:55:21,515 --> 00:55:23,640
להקריב את חייך מאה פעמים

513
00:55:28,974 --> 00:55:31,349
הנשימה שלי לא שייכת לי

514
00:55:31,640 --> 00:55:34,557
אני נושם למדינה שלי

515
00:55:39,140 --> 00:55:41,432
עטוף באדמת הארץ הזו

516
00:55:41,724 --> 00:55:43,682
תן לי להזיל כמה דמעות

517
00:55:43,974 --> 00:55:46,682
תן לדם לזרום מהורידים שלי

518
00:55:46,807 --> 00:55:49,140
זורמים בחופשיות על הארץ הזו

519
00:55:49,307 --> 00:55:51,724
תן לדמי לזרום

520
00:55:54,349 --> 00:55:56,557
תן לדמי לזרום

521
00:56:09,432 --> 00:56:11,932
מוכן אני למדינה שלי

522
00:56:12,057 --> 00:56:14,515
לוקח את חיי האויב

523
00:56:19,557 --> 00:56:21,765
אם הגוף ימות, הנשמה תילחם

524
00:56:22,140 --> 00:56:24,224
לעולם לא נקבל תבוסה

525
00:56:29,599 --> 00:56:32,057
עטוף באדמת הארץ הזו

526
00:56:32,182 --> 00:56:34,640
תן לי להזיל כמה דמעות

527
00:56:34,765 --> 00:56:37,099
תן לדם לזרום מהורידים שלי

528
00:56:37,224 --> 00:56:39,682
זורמים בחופשיות על הארץ הזו

529
00:56:39,807 --> 00:56:42,932
תן לדמי לזרום

530
00:56:45,099 --> 00:56:48,265
תן לדמי לזרום

531
00:57:17,307 --> 00:57:21,182
- Salaam-Alaikum, Hakeem Saab.
-WA-Alaikum-Salaam.

532
00:57:21,932 --> 00:57:23,224
המאסטר-ג'י התקשר אליך.

533
00:57:25,515 --> 00:57:28,265
אדוני, מישהו קרא למאסטר-ג'י
רוצה לראות את הייקם.

534
00:57:29,390 --> 00:57:32,640
המשך להקשיב. הוא יכול להיות
מישהו חשוב.

535
00:57:41,557 --> 00:57:44,474
- איפה המכונית?
- ליד גדת הנהר, שער מספר 7.

536
00:57:45,057 --> 00:57:47,099
אדוני, הם יוצאים.

537
00:57:47,932 --> 00:57:49,474
תתכונן, Binu.

538
00:58:07,390 --> 00:58:09,390
- Binu, חכה לאות שלי.
- כן אדוני.

539
00:58:34,099 --> 00:58:35,640
בוא נלך. לְמַהֵר.

540
00:58:59,307 --> 00:59:01,724
זו הפעם הראשונה שהאיקם
מבקר בבית של חולה.

541
00:59:02,140 --> 00:59:03,724
חייבת להיות סיבה טובה.

542
00:59:16,557 --> 00:59:19,224
אדוני, הוא הולך לכיוון
העיר העתיקה.

543
00:59:19,432 --> 00:59:22,140
העיר העתיקה היא אזור רגיש, Binu.
לְהִזָהֵר.

544
00:59:23,099 --> 00:59:24,682
בואו נגלה את זהותו של מאסטר-ג'י.

545
00:59:28,390 --> 00:59:31,849
אדוני, מעבר לזינה קדאל,
אנחנו תמיד מתקבלים בברכה עם אבן אבן.

546
00:59:32,265 --> 00:59:35,515
אבנים או פצצות, אנחנו לא יכולים לתת לזה
הזדמנות ללכת, Binu.

547
00:59:42,182 --> 00:59:45,390
מעניין אם הם מובילים אותנו
במרדף אחר גוזל פראי.

548
00:59:46,390 --> 00:59:49,099
לא. למעשה, אנחנו פונים
לאזור הליבה.

549
01:00:13,349 --> 01:00:16,265
- מה לא בסדר?
- אדוני, הטנדר שלנו לא יכול לעבור.

550
01:00:17,890 --> 01:00:19,099
זה צר מדי.

551
01:00:35,599 --> 01:00:37,932
Salaam-Alaikum, Master-Ji.

552
01:00:38,349 --> 01:00:40,265
WA-Alaikum-Salaam, Hakeem Saab.

553
01:00:42,307 --> 01:00:43,182
מה שלומך?

554
01:00:43,432 --> 01:00:44,890
השבח לאללה.

555
01:00:45,557 --> 01:00:47,224
לָבוֹא.

556
01:00:48,182 --> 01:00:51,140
התפוח מתוק. תגיד
לא נתתי לך אחד.

557
01:00:51,557 --> 01:00:55,432
- לקחת את התרופה שלך בזמן?
- כן.

558
01:00:55,849 --> 01:00:58,807
האם השיעול שלך מקבל
יש יותר טוב?

559
01:00:59,349 --> 01:01:01,724
הזמן נכון,
ההזדמנות היא כאן.

560
01:01:02,974 --> 01:01:06,182
- לקחת את הכדורים שלך באופן קבוע?
- אני עושה כמו שהמלצת.

561
01:01:06,599 --> 01:01:08,432
L2K32.

562
01:01:09,224 --> 01:01:11,099
יש תפוח קודם, הייקם,

563
01:01:11,932 --> 01:01:13,474
או שהפרדס שלנו ייעלב.

564
01:01:13,807 --> 01:01:16,432
RKZ0132.

565
01:01:16,932 --> 01:01:18,807
יש חדשות על צ'נד חאן?

566
01:01:20,015 --> 01:01:21,890
הערב הוא יגיע לדלהי.

567
01:01:25,724 --> 01:01:28,099
Ghazi Bhai, הדק את האגרוף שלך.

568
01:01:28,224 --> 01:01:29,599
בִּירָה!

569
01:01:30,932 --> 01:01:32,765
המאסטר-ג'י הוא גאזי באבא.

570
01:01:39,807 --> 01:01:41,390
תחזיק אותו חזק.

571
01:01:42,515 --> 01:01:45,432
חריפות אלה עונות טריק.

572
01:01:45,974 --> 01:01:48,099
מאסוד סיפר לי הכל על זה.

573
01:01:50,849 --> 01:01:53,432
אדוני, אל תלך לבד. זה התאבדות.

574
01:01:53,849 --> 01:01:56,057
חיכינו הרבה זמן
על הסיכוי הזה.

575
01:01:56,307 --> 01:01:58,099
היחיד שיפחד
הוא Ghazi.

576
01:01:58,224 --> 01:02:02,265
הביאו גיבוי לזיינה קדאל. בְּסֵדֶר?

577
01:02:53,724 --> 01:02:54,640
מאסטר-ג'י!

578
01:03:03,140 --> 01:03:04,890
דרור לזולו. לְהִכָּנֵס.

579
01:03:05,599 --> 01:03:06,932
ETA בגיבוי. מֵעַל.

580
01:03:26,515 --> 01:03:27,474
מאסטר-ג'י!

581
01:05:36,890 --> 01:05:37,932
אדוני, גאזי באבא נמצא בסרינגאר.

582
01:05:39,015 --> 01:05:41,515
הוא המוח שמאחורי
כנופיית אקדח וג'יש-אי-מוחמד.

583
01:05:42,265 --> 01:05:44,099
הוא מתכנן התקפה נוספת
על דלהי.

584
01:05:44,224 --> 01:05:46,432
הם שלחו לכאן צ'אנד חאן.

585
01:05:48,015 --> 01:05:49,724
לדברי רנדאו,

586
01:05:49,849 --> 01:05:53,349
Ghazi הוחלף לבוואלפור, פוק.

587
01:05:55,349 --> 01:05:56,349
מִלְבַד,

588
01:05:56,765 --> 01:05:59,807
האם יש לך הוכחות לגבי ההובלה שלך
להוכיח

589
01:06:00,140 --> 01:06:02,099
צ'אנד חאן זה יתקוף את דלהי?

590
01:06:02,557 --> 01:06:05,057
אדוני, ההוכחה נהרסה.

591
01:06:05,557 --> 01:06:08,224
שמעתי את התוכניות שלו. ראה את גאזי נמלט.

592
01:06:10,015 --> 01:06:11,182
אתה יכול לקבל סקיצה?

593
01:06:13,265 --> 01:06:16,057
אדוני, אני לא יכול.

594
01:06:18,599 --> 01:06:22,807
אין הוכחה וללא סקיצה.
האם אתה כאן כדי לבזבז את זמני?

595
01:06:24,682 --> 01:06:27,432
טרוריסטים אלה מתפשטים לעתים קרובות
שמועות שווא.

596
01:06:28,015 --> 01:06:30,807
הם טענו שתפסו את אוסאמה 3 פעמים,
בזמן שהוא עדיין במנוסה.

597
01:06:30,974 --> 01:06:32,682
אדוני, ראיתי את גאזי במו עיניי.

598
01:06:32,849 --> 01:06:34,390
מצאנו את גופתו של הייקם.

599
01:06:34,599 --> 01:06:37,849
מה עוד אתה רוצה? אני חייב להביא
Ghazi לך? האם תאמין לי אז?

600
01:06:38,015 --> 01:06:39,599
דובי, צפה בטון שלך!

601
01:06:41,265 --> 01:06:42,807
אתה יכול לעזוב.

602
01:06:45,432 --> 01:06:46,599
לַעֲזוֹב.

603
01:06:57,932 --> 01:07:00,015
אדוני, אני חושב שיש יכולת איזשהו זכות
במה שהוא אומר.

604
01:07:02,015 --> 01:07:04,557
התעלמנו מקודם לעצותיו של נרנדרה.

605
01:07:04,932 --> 01:07:06,557
עצרנו את טריק,

606
01:07:07,974 --> 01:07:09,557
אבל הוא לא היה מדבר.

607
01:07:09,765 --> 01:07:11,432
המקרה תקוע.

608
01:07:12,640 --> 01:07:16,432
אם צ'נד חאן נמצא בדלהי,
זה תואם את התבנית של טריק

609
01:07:18,015 --> 01:07:20,265
מטפל מגיע לפני ההתקפה.

610
01:07:21,099 --> 01:07:22,140
כֵּן.

611
01:07:22,974 --> 01:07:25,640
אדוני, תאמין לי.

612
01:07:27,057 --> 01:07:29,432
תן לי את כוח האדם לחפש אותו
בדלהי.

613
01:07:30,265 --> 01:07:32,890
עלינו לעצור את צ'נד חאן בבקשה.

614
01:08:08,765 --> 01:08:11,724
מר שארמה לא יודע
אני עדיין בדלהי.

615
01:08:12,807 --> 01:08:14,599
אם הוא היה יודע, הוא היה מחזיק אותי בבית המשפט.

616
01:08:15,682 --> 01:08:19,307
לתפוס את גאזי והוא ייתן לך
מדליה.

617
01:08:20,474 --> 01:08:21,890
מה השימוש מדליה?

618
01:08:22,640 --> 01:08:23,765
כָּך?

619
01:08:24,974 --> 01:08:25,932
מה אתה רוצה?

620
01:08:29,265 --> 01:08:30,849
הבטחתי לבת שלי,

621
01:08:30,974 --> 01:08:35,265
סנטה קלאוס היה רוכב לבית הספר
איתה, לא אקדח.

622
01:08:37,099 --> 01:08:38,265
סנטה קלאוס?

623
01:08:49,974 --> 01:08:53,432
גברתי, הנה רשימת האורחים
ממלונות שונים של Paharganj.

624
01:09:03,015 --> 01:09:05,807
אם גאזי היה בקשמיר
הרבה זמן,

625
01:09:06,057 --> 01:09:09,807
מדוע אף אחד לא ראה אותו?
או עצר אותו?

626
01:09:13,599 --> 01:09:17,057
מכיוון שהוא חי בין קשמיריס הרגיל.

627
01:09:17,682 --> 01:09:20,557
והוא מכיר את קשמיר מבפנים החוצה.

628
01:09:22,099 --> 01:09:25,474
המקום הכי טוב להסתיר
נמצא באופק רגיל.

629
01:09:30,390 --> 01:09:31,557
שלום?

630
01:09:32,932 --> 01:09:34,140
מַה?

631
01:09:36,140 --> 01:09:37,265
כַּאֲשֵׁר?

632
01:09:38,015 --> 01:09:39,640
טרוריסטים תקפו
מקדש אקסרדהאם.

633
01:09:39,765 --> 01:09:42,432
החסידים היו ממוקדים.

634
01:09:43,224 --> 01:09:45,890
מתפללים נתפסים
במדורה.

635
01:09:46,015 --> 01:09:49,932
חיילים הודים אמיצים רבים מסתכנים
חייהם להציל קורבנות.

636
01:09:50,099 --> 01:09:52,974
מספר הטרוריסטים המעורבים
אינו ידוע.

637
01:09:53,099 --> 01:09:55,765
זו התקפה מתועבת ופחדנית.

638
01:09:56,640 --> 01:09:59,432
33 בני אדם נהרגו ב
מקדש בגנדינגאר.

639
01:09:59,682 --> 01:10:02,765
מבצע המשטרה נמשך.
ג'יש-אי-מוחמד נטען באחריות.

640
01:10:02,890 --> 01:10:03,807
שַׂמֵחַ?

641
01:10:05,682 --> 01:10:08,474
אתה ותחושת הבטן שלך!
סמכו על החבר'ה של BSF, נכון?

642
01:10:09,515 --> 01:10:11,349
מחצית המשאבים שלנו מבזבזים לרדוף אחר
ההובלה שלו,

643
01:10:11,474 --> 01:10:14,432
שלא היה קיים,
בזמן שהתוכנית שלהם המשיכה.

644
01:10:17,057 --> 01:10:18,140
זֶה

645
01:10:18,974 --> 01:10:20,307
נמצא עליך, אדילה.

646
01:10:21,349 --> 01:10:23,932
עליכם ועל ג'יימס בונד שלכם.

647
01:10:24,765 --> 01:10:26,224
תחושת בטן!

648
01:10:27,265 --> 01:10:30,474
קבל אותי מוביל מגנדינאגאר.
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

649
01:10:35,140 --> 01:10:36,724
עזבת את הפוסט שלך והלכת
לדלהי.

650
01:10:37,140 --> 01:10:38,890
למה לעזאזל עשית את זה?

651
01:10:40,099 --> 01:10:42,932
תודה ליתרון השגוי שלך,
המקדש הותקף.

652
01:10:44,015 --> 01:10:46,474
גם IB וגם BSF מקללים אותנו.

653
01:10:55,182 --> 01:10:58,099
אני משעה אותך מתפקיד שדה
למשך חודש.

654
01:10:59,807 --> 01:11:01,015
לְפַטֵר.

655
01:11:02,015 --> 01:11:04,015
- אדוני, ההובלה שלי הייתה סולידית ...
- עזוב!

656
01:11:43,015 --> 01:11:44,474
ג'אי הינד, אדוני.

657
01:11:46,015 --> 01:11:47,015
ג'אי הינד.

658
01:11:47,390 --> 01:11:50,015
אדוני, חשבנו שתחזור לפעולה
בסוף היום.

659
01:11:50,640 --> 01:11:53,515
ממתי לקחת
השעיה ברצינות?

660
01:11:55,182 --> 01:11:57,807
זה לא קשור למתלה,
Praveen.

661
01:12:00,265 --> 01:12:03,057
לא יכולתי להפסיק את ההתקפה
על המקדש,

662
01:12:05,015 --> 01:12:06,682
או להציל חיים.

663
01:12:09,015 --> 01:12:10,974
אדוני, זה אתה שאמרת:

664
01:12:12,349 --> 01:12:15,724
"אתה לא יכול להיות בטוח בשום דבר כאן.
הכל קשור להזדמנות. "

665
01:12:20,765 --> 01:12:22,890
נקבל את ההזדמנות, אדוני.

666
01:12:24,140 --> 01:12:25,515
אנחנו נעשה זאת.

667
01:12:28,015 --> 01:12:30,432
חייל יכול להיות מושעה
מהשדה,

668
01:12:32,015 --> 01:12:33,724
אבל לא מתפקידו.

669
01:12:45,349 --> 01:12:46,682
שנייה אחת.

670
01:12:50,974 --> 01:12:55,307
המשטרה עקבה אחר המלון של
שני טרוריסטים שנהרגו בפיגוע המקדש.

671
01:12:56,015 --> 01:12:58,265
הם בדקו כ ...

672
01:12:59,140 --> 01:13:01,099
וירנדרה ורחול.

673
01:13:02,015 --> 01:13:05,140
היה איתם אדם שלישי.
סאצ'ין גנגולי.

674
01:13:05,557 --> 01:13:08,140
הוא עדיין חסר.

675
01:13:08,724 --> 01:13:11,015
- סאצ'ין גנגולי?
- כן, גברתי.

676
01:13:18,224 --> 01:13:20,182
סאצ'ין גנגולי.

677
01:13:24,599 --> 01:13:26,765
מַבָּט! הבית הלבן שלנו.

678
01:13:26,974 --> 01:13:31,432
לא צבע יחיד משעמם.
מעצב סה"כ. בדיוק כמוך.

679
01:13:33,640 --> 01:13:34,849
לעזאזל!

680
01:13:34,974 --> 01:13:37,474
מה עשית? הרסת
הבית הלבן שלי.

681
01:13:37,599 --> 01:13:40,724
איזה חדר אתה רוצה?
דלוקס? אוויר מגניב? מגניב לא אוויר?

682
01:13:53,182 --> 01:13:57,057
כשאני רואה מדים נכנסים פנימה,
אני מסתיר את כרטיס התעריף.

683
01:13:58,000 --> 01:13:59,932
הראה לי את הפנקס.

684
01:14:01,349 --> 01:14:03,015
16 עד 22 בספטמבר.

685
01:14:18,849 --> 01:14:20,849
שני אלה.

686
01:14:21,849 --> 01:14:25,182
הם לא רחול ווירנדרה?

687
01:14:28,390 --> 01:14:30,557
עכשיו תסתכל בזהירות.

688
01:14:33,765 --> 01:14:37,182
גברת, פניהם של אנשים מתים
נראה אחרת.

689
01:14:40,140 --> 01:14:43,057
כן, גברתי. זה נראה כמוהם.

690
01:14:44,307 --> 01:14:46,807
כן, זה הם.

691
01:14:48,807 --> 01:14:51,182
האם היה איתם גבר שלישי?

692
01:14:53,015 --> 01:14:54,849
כן, גברתי.

693
01:14:55,099 --> 01:14:58,515
הוא נשאר בחדרו כל היום
ורק יצא בלילה.

694
01:14:59,557 --> 01:15:00,890
זוכר את פניו?

695
01:15:02,807 --> 01:15:05,682
גברתי, הוא לבש משקפיים כהים.

696
01:15:06,265 --> 01:15:08,432
כובע. היה לו זקן עבה.

697
01:15:10,932 --> 01:15:13,515
מדוע זה נשרט?

698
01:15:14,974 --> 01:15:16,307
מַדוּעַ?

699
01:15:20,224 --> 01:15:24,265
אה כן, גברתי. הם הוזמנו
לחמישה לילות,

700
01:15:24,849 --> 01:15:26,682
אבל הם עזבו למחרת.

701
01:15:26,974 --> 01:15:29,390
- הם לא נשארו?
- לא, גברתי.

702
01:15:30,849 --> 01:15:33,015
- שלום.
- צדקת, נרנדרה.

703
01:15:34,057 --> 01:15:35,140
היעד היה דלהי.

704
01:15:35,307 --> 01:15:37,224
כי הבחנת בגאזי,

705
01:15:37,349 --> 01:15:40,599
הוא שינה את היעד שלו מדלהי
למקדש גנדינגאר.

706
01:15:40,890 --> 01:15:41,474
מַשְׁמָעוּת?

707
01:15:42,015 --> 01:15:45,432
זכור את השם הזה ב
רשימות אורח של דלהי? סאצ'ין גנגולי?

708
01:15:47,432 --> 01:15:47,890
כֵּן.

709
01:15:48,015 --> 01:15:52,557
הטרוריסטים השתמשו באותם שמות מזויפים
במלון גנדינגאר.

710
01:15:53,849 --> 01:15:58,015
שניים מהם נהרגו ב
התקפת מקדש אקארדהאם.

711
01:15:58,224 --> 01:16:00,307
אבל סאצ'ין גנגולי הזה ...

712
01:16:01,724 --> 01:16:04,474
אני חושב שהוא צ'אנד חאן.

713
01:16:04,807 --> 01:16:06,474
הידקנו את האבטחה.

714
01:16:06,640 --> 01:16:08,432
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
למצוא אותו.

715
01:16:08,599 --> 01:16:11,640
אבל אנחנו עדיין לא יודעים מה
הוא נראה.

716
01:16:12,265 --> 01:16:14,307
בְּסֵדֶר. ביי.

717
01:16:20,515 --> 01:16:24,265
לאחר ההתקפה באקשרדאם,
יש אי שקט נרחב במדינה.

718
01:16:24,390 --> 01:16:28,682
מקורות מודיעים לנו כי
ראש הממשלה עשוי לסייר בקשמיר

719
01:16:29,599 --> 01:16:31,390
כמופע כוח.

720
01:16:31,724 --> 01:16:33,724
אדוני, התקשורת שואלת
סיור קשמיר שלך.

721
01:16:34,099 --> 01:16:36,057
הם גם ישאלו אותך.

722
01:16:36,890 --> 01:16:37,932
מה נאמר, אדוני?

723
01:16:38,557 --> 01:16:41,140
אדוני, המקדש באקסהארדאם
זה עתה הותקף.

724
01:16:41,724 --> 01:16:44,932
זה עלול להיות מסוכן עבורך
לסיור בקשמיר עכשיו.

725
01:16:45,099 --> 01:16:47,890
ובכל מקרה, המדינה צריכה
ראש הממשלה יהיה בטוח.

726
01:16:48,182 --> 01:16:49,974
אני מציע לך לבטל
הטיול שלך מייד.

727
01:16:54,057 --> 01:16:58,682
הודו מעולם לא פחדה
של פחדנים,

728
01:16:59,515 --> 01:17:01,349
אף פעם לא יהיה.

729
01:17:02,890 --> 01:17:06,849
קשמיר הוא חלק בלתי נפרד
של הודו,

730
01:17:08,057 --> 01:17:12,140
ואני אעבור לסיור בקשמיר שלי
כמתוכנן.

731
01:17:14,557 --> 01:17:18,390
תן להם לעשות כרצונם.

732
01:17:19,057 --> 01:17:22,724
ראש הממשלה מאוד להוט לבוא
לקשמיר.

733
01:17:23,432 --> 01:17:25,474
אז תן לו לבוא.

734
01:17:26,057 --> 01:17:30,057
הוא יהיה ראש הממשלה האחרון בהודו
ללכת על אדמת קשמירי.

735
01:17:31,390 --> 01:17:35,390
אנחנו לא יכולים לשבת סרק
במהלך סיור הקשמיר של ראש הממשלה.

736
01:17:36,057 --> 01:17:38,265
גאזי בוודאי ייצא מהחור שלו,

737
01:17:39,390 --> 01:17:41,307
אז עלינו להיות מוכנים.

738
01:17:42,390 --> 01:17:43,682
האם אוכל להיכנס, אדוני?

739
01:17:46,057 --> 01:17:46,807
לָבוֹא.

740
01:17:50,390 --> 01:17:53,599
אדוני, ביקור ראש הממשלה ממשמש ובא.

741
01:17:54,224 --> 01:17:57,932
הדברים יחממו בעיר.
אני צריך לחזור לשדה.

742
01:17:59,307 --> 01:18:02,724
אם אתה עדיין רוצה להשעות אותי,
עשה זאת לאחר סיבוב ההופעות של ראש הממשלה.

743
01:18:03,015 --> 01:18:05,182
ההימור גבוה מאוד, אדוני.
אָנָא.

744
01:18:12,224 --> 01:18:14,099
- ג'אי הינד, אדוני.
- ג'אי הינד.

745
01:18:15,057 --> 01:18:17,057
- ג'אי הינד, אדוני.
- ג'אי הינד.

746
01:18:18,307 --> 01:18:19,807
להתריע בפני המלשינים שלנו.

747
01:18:21,057 --> 01:18:24,640
Ghazi יהיה מאוד להוט לראש הממשלה
לבוא לכאן.

748
01:18:26,682 --> 01:18:29,390
תהיה תנועה
בחודשים הקרובים.

749
01:18:30,474 --> 01:18:31,599
כן אדוני!

750
01:18:52,932 --> 01:18:55,015
אדוני, שיחה.

751
01:19:00,682 --> 01:19:01,599
כן, חוסיין?

752
01:19:02,224 --> 01:19:04,682
אדוני, אחמד בא לראות אותי היום.

753
01:19:05,599 --> 01:19:09,557
הצילתי את חייו, אז הוא אמר
הוא ייקח אותי למשימה גדולה.

754
01:19:10,224 --> 01:19:13,724
הוא אמר שהגיע הזמן לסחוב
קלשניקובס, לא אקדחים.

755
01:19:14,599 --> 01:19:15,515
איזו משימה?

756
01:19:15,849 --> 01:19:17,265
לא יודע, אדוני.

757
01:19:17,599 --> 01:19:20,182
אני מקווה שהם לא ישלחו אותי
מעבר לגבול.

758
01:19:20,515 --> 01:19:24,182
אני לא יודע מה לעשות.
אני כל כך מפחד.

759
01:19:24,557 --> 01:19:26,182
חוסיין, אל תפחד.

760
01:19:28,057 --> 01:19:31,640
רק תגיד לא. תגיד להם
אמא שלך לא טובה.

761
01:19:31,932 --> 01:19:35,682
זה מה שאמרתי, אבל הם התעקשו.
הם אמרו

762
01:19:36,390 --> 01:19:39,599
זו הזדמנות נהדרת,
והייתי מקבל הכשרה מיוחדת.

763
01:19:40,057 --> 01:19:44,182
ומישהו חשוב יפגוש אותי
במונית עומדת מחר.

764
01:19:45,640 --> 01:19:46,682
מישהו חשוב?

765
01:19:46,974 --> 01:19:49,182
כמה צ'אנד חאן.

766
01:19:53,307 --> 01:19:55,307
חוסיין, תקשיב לי בזהירות.

767
01:19:56,099 --> 01:19:58,265
תגיד לאחמד שתשמח לפגוש
צ'נד חאן.

768
01:19:58,390 --> 01:20:00,682
אדוני, אני לא רוצה ללכת
מעבר לגבול.

769
01:20:00,932 --> 01:20:02,307
לא תצטרך ללכת לשום מקום.

770
01:20:02,432 --> 01:20:04,307
אני אהיה שם.
הכוח כולו יהיה.

771
01:20:04,890 --> 01:20:06,265
אתה תהיה בסדר.

772
01:20:08,515 --> 01:20:11,099
חוסיין, אתה סומך עלי, לא?

773
01:20:12,599 --> 01:20:15,140
אם לא הייתי סומך עליך,
על מי אוכל לסמוך, אדוני?

774
01:20:15,682 --> 01:20:17,640
אז אל תדאג, פשוט תהיה שם מחר.

775
01:20:18,474 --> 01:20:20,474
נאכל את חלווה שנעשתה על ידי אשתי.

776
01:20:23,682 --> 01:20:24,724
בְּסֵדֶר?

777
01:20:25,557 --> 01:20:28,099
בסדר אדוני. אני אלך.

778
01:20:42,390 --> 01:20:48,099
"מותך הביא אותך לכאן, סולידר.
Ghazi תבקש נקמה בקשמיר. "

779
01:22:23,474 --> 01:22:26,390
ברדלס ללימה. משהו, אדוני?
מֵעַל.

780
01:22:26,932 --> 01:22:31,057
לימה לברדלס. אין תנועה.
המתנה. מֵעַל.

781
01:22:51,390 --> 01:22:54,474
אדוני, אתה תמיד מקבל את חלווה
עבור חוסיין,

782
01:22:54,974 --> 01:22:56,932
מתי נקבל כמה?

783
01:22:57,724 --> 01:22:59,890
ברגע שאנחנו עוצרים את צ'נד חאן,

784
01:23:00,515 --> 01:23:02,099
נקיים מסיבת חלווה.

785
01:23:03,515 --> 01:23:05,015
יָמִינָה?

786
01:23:07,099 --> 01:23:08,682
נשר לברדלס.

787
01:23:09,599 --> 01:23:12,432
צ'נד חאן נדיר כמו ירח העיד.
אין לו שום סימן.

788
01:23:12,974 --> 01:23:15,974
אחרי שאנחנו מעצרים אותו, תן את הרסקל
שתי סטירות קשות לבוא מאוחר.

789
01:23:16,432 --> 01:23:17,515
מֵעַל.

790
01:23:24,640 --> 01:23:26,807
יואי! איפה אתה?

791
01:23:36,182 --> 01:23:38,599
אדוני, קוד חדש עובר.

792
01:23:42,224 --> 01:23:44,099
בראבו, האריות שלי!

793
01:23:44,599 --> 01:23:47,140
הגיע הזמן לחגוג. הקוד החדש:

794
01:23:47,807 --> 01:23:48,849
H ...

795
01:23:49,682 --> 01:23:50,640
U ...

796
01:23:51,099 --> 01:23:52,099
S ...

797
01:23:52,682 --> 01:23:53,474
S ...

798
01:23:54,140 --> 01:23:55,265
א...

799
01:23:55,682 --> 01:23:56,724
אֲנִי...

800
01:23:57,182 --> 01:23:57,890
נ.

801
01:23:58,599 --> 01:24:00,057
חוסיין?

802
01:24:01,890 --> 01:24:03,890
יש לנו גם מלמדים.

803
01:24:05,724 --> 01:24:06,974
מַהֲלָך!

804
01:24:10,599 --> 01:24:11,432
מַהֲלָך!

805
01:24:12,390 --> 01:24:14,265
הוסיין! הוסיין!

806
01:24:59,599 --> 01:25:02,099
BSF CO מר שארמה הצהיר:

807
01:25:02,640 --> 01:25:04,265
"עדי ראייה מאשרות

808
01:25:04,390 --> 01:25:07,140
"שהמחבל המת
נקרא חוסיין קדרי.

809
01:25:07,432 --> 01:25:09,307
"הוא היה מסרינגאר.

810
01:25:10,140 --> 01:25:13,890
"הוא תכנן להציב חומר נפץ
במקום צפוף.

811
01:25:14,099 --> 01:25:17,599
"אבל הצוות המשמר שלנו היה לו
בכוונתם.

812
01:25:19,307 --> 01:25:21,932
"כשחיילינו פנו אליו,

813
01:25:22,265 --> 01:25:24,890
"הוא נבהל ולחץ על הפוצץ.

814
01:25:25,390 --> 01:25:28,849
"לא היו נפגעים אזרחיים,
תודה למעשי BSF ... "

815
01:25:48,015 --> 01:25:49,057
אֲדוֹנִי.

816
01:25:51,432 --> 01:25:53,932
נרנדרה, אתה בסדר?

817
01:25:55,140 --> 01:25:57,724
אדוני, חוסיין לא היה טרוריסט.

818
01:25:59,182 --> 01:26:00,515
מַשְׁמָעוּת?

819
01:26:03,099 --> 01:26:04,890
אדוני, הוא היה המלשין שלי.

820
01:26:05,765 --> 01:26:07,599
המבצע אליו פנה אליו
נכשל, אדוני.

821
01:26:09,724 --> 01:26:13,057
חוסיין היה כמו אח צעיר יותר
לִי.

822
01:26:14,015 --> 01:26:17,432
הוא היה קשמיר אמיץ,
קדוש הגלגלנו.

823
01:26:18,057 --> 01:26:20,640
- איננו יכולים למתג אותו טרוריסט ...
- שתוק, נרנדרה!

824
01:26:24,765 --> 01:26:27,057
המבצע היה מוצלח.

825
01:26:28,265 --> 01:26:30,307
אל תהפוך את זה לכישלון.

826
01:26:31,849 --> 01:26:35,015
כאשר נהרג טרוריסט בפועל,
אנשים עדיין מוחים.

827
01:26:35,515 --> 01:26:39,265
מה אם אנשים יגלה שאזרח מת
בגלל ה- BSF?

828
01:26:42,349 --> 01:26:44,515
מה שנעשה נעשה.

829
01:26:45,390 --> 01:26:47,724
לעולם אל תעלה את הנושא שוב.
מובנים?

830
01:26:49,849 --> 01:26:51,057
אני מצטער, אדוני.

831
01:26:51,307 --> 01:26:53,557
אבל אני לא אטען חוסיין
הוא טרוריסט.

832
01:26:54,057 --> 01:26:57,057
אז היית טוען שאני שקרן
במקום זאת?

833
01:26:59,890 --> 01:27:03,265
נרנדרה, המדים שאתה לובש

834
01:27:04,057 --> 01:27:05,974
יש רק כלל אחד:

835
01:27:06,765 --> 01:27:08,932
אני נותן הוראות ואתה עוקב אחריהם.
מובנים?

836
01:27:11,682 --> 01:27:14,974
אדוני, אם ככה זה,
אני לא יכול לעקוב אחר ההזמנות שלך.

837
01:27:15,390 --> 01:27:18,140
העביר אותי בכל מקום שאתה אוהב.

838
01:27:18,599 --> 01:27:19,515
אני אלך.

839
01:27:20,390 --> 01:27:21,515
בְּסֵדֶר.

840
01:27:23,515 --> 01:27:25,849
אחרי סיבוב ההופעות של ראש הממשלה,

841
01:27:26,932 --> 01:27:29,390
אתה יכול ללכת לאן שתרצה.

842
01:27:32,890 --> 01:27:33,932
אֲדוֹנִי.

843
01:27:43,682 --> 01:27:47,474
זו הפעם הראשונה

844
01:27:48,974 --> 01:27:53,057
הרגשתי כל כך לבד

845
01:27:58,474 --> 01:28:01,890
זו הפעם הראשונה

846
01:28:03,099 --> 01:28:06,765
הרגשתי כל כך לבד

847
01:28:12,057 --> 01:28:16,390
היית חשוב לי

848
01:28:19,974 --> 01:28:22,599
הו חבר יקר

849
01:28:26,724 --> 01:28:30,849
אותו חבר יקר

850
01:29:12,682 --> 01:29:15,890
בוא אלי, בוא מ
רחוק או קרוב

851
01:29:16,390 --> 01:29:19,557
אל תעזוב אותי,
אל תעזוב אותי ותלך

852
01:29:20,099 --> 01:29:21,765
אני רואה אותך לאן שאני הולך

853
01:29:22,015 --> 01:29:23,599
עכשיו קצת שבור

854
01:29:23,724 --> 01:29:26,974
בוא אליי. הזיכרון שלך מייסר אותי

855
01:29:42,640 --> 01:29:44,807
כמו קרח

856
01:29:46,932 --> 01:29:50,265
נמס בחום

857
01:29:55,265 --> 01:30:01,057
לא ניתן לשטוף דמעות

858
01:30:10,015 --> 01:30:16,890
הצער פועל בכל וריד שלי

859
01:30:17,765 --> 01:30:21,099
איך אראה את זה?

860
01:30:26,099 --> 01:30:29,432
זו הפעם הראשונה

861
01:30:30,557 --> 01:30:35,557
הרגשתי כל כך לבד

862
01:30:40,890 --> 01:30:44,265
זו הפעם הראשונה

863
01:30:45,515 --> 01:30:49,432
הרגשתי כל כך לבד

864
01:31:05,265 --> 01:31:07,724
אימתנו את האינטל בנוגע
ההתקפה של אתמול במומבאי.

865
01:31:07,890 --> 01:31:10,599
המוח הוא המפקד של ג'יש.
Ghazi Baba.

866
01:31:10,724 --> 01:31:14,390
הוא מסתתר בפוק מתחת
ההגנה על ה- ISI.

867
01:31:19,057 --> 01:31:21,099
אתה משאיר הכל מאחור?

868
01:31:22,724 --> 01:31:25,349
חשבתי שהכל שייך לי.

869
01:31:26,432 --> 01:31:28,182
אבל זה שייך לממשלה,

870
01:31:29,307 --> 01:31:31,224
ולאנשים שעוקבים אחר הוראות.

871
01:31:35,640 --> 01:31:37,390
הועברתי ל- Indore.

872
01:31:38,057 --> 01:31:39,349
אבל אל תדאג.

873
01:31:39,640 --> 01:31:42,765
זו האחריות שלי להשיג
ראש הממשלה חזרה לדלהי בבטחה,

874
01:31:42,974 --> 01:31:44,099
רק אז אלך.

875
01:31:48,057 --> 01:31:49,349
תודה.

876
01:31:57,099 --> 01:32:00,682
Binu אמר שביקשת להעביר אותך.

877
01:32:01,099 --> 01:32:03,307
אני עושה את מה שאני מאמין שנכון.

878
01:32:04,224 --> 01:32:06,307
- וגאזי?
- מה איתו?

879
01:32:06,682 --> 01:32:11,182
הבמאי שלך אומר שגאזי נמצא בפוק.
אז הוא בטח שם.

880
01:32:11,682 --> 01:32:13,807
נראה שהם יודעים הכל.

881
01:32:14,807 --> 01:32:16,640
ההחלפה שלי תטפל בזה.

882
01:32:20,932 --> 01:32:22,890
מה אתה עושה, נרנדרה?

883
01:32:23,307 --> 01:32:25,890
משהו שהייתי צריך לעשות בעבר.
זה היה טוב יותר.

884
01:32:26,015 --> 01:32:27,390
לְשַׁפֵּר? אֵיך?

885
01:32:27,849 --> 01:32:30,974
אם לא חוסיין, מישהו אחר
היה מקבל אקדח.

886
01:32:31,224 --> 01:32:32,890
ומישהו אחר היה מת.

887
01:32:33,015 --> 01:32:35,974
הוא לא סתם מת.
הוא פוצץ לקטעים.

888
01:32:37,349 --> 01:32:40,432
חתיכת גופו
היה תקוע לחזה שלי.

889
01:32:41,057 --> 01:32:43,515
לא יודע אם זה היה
מראשו או מרגלו.

890
01:32:44,849 --> 01:32:47,349
אם מישהו אחר נפטר,
הם ייקראו קדוש מעונה או קורבן.

891
01:32:47,515 --> 01:32:49,474
קיבלתי אותו תויג כטרוריסט.

892
01:32:55,682 --> 01:32:57,432
למרות כל התכנון שלי,
לא יכולתי להציל את חוסיין.

893
01:33:00,432 --> 01:33:05,974
לעתים קרובות יצאתי עם ג'יה
והילדים, לאיידגה, לאל צ'וק.

894
01:33:06,849 --> 01:33:09,807
אם קרה שם משהו,
לא יכולתי להציל אותם.

895
01:33:10,640 --> 01:33:13,807
אני מפחד בכל פעם שהילדים
עזוב את המחנה.

896
01:33:15,015 --> 01:33:17,974
אני רוצה לקחת את המשפחה שלי
מכל זה.

897
01:33:18,724 --> 01:33:19,974
עשיתי את חובתי.

898
01:33:21,265 --> 01:33:26,432
מעולם לא חשבתי שאתה מהסוג
לברוח. הפכת להיות פחדן.

899
01:33:27,640 --> 01:33:30,349
עיבוד עין לא יעשה
קשמיר שוב גן עדן.

900
01:33:30,640 --> 01:33:32,849
לעזאזל עם גן עדן!
לעזאזל עם גאזי!

901
01:33:33,432 --> 01:33:36,932
Ghazi לא נמצא בסרינגאר.
אני מאמין בזה, גם אתה צריך.

902
01:33:38,432 --> 01:33:39,390
דבר נוסף,

903
01:33:39,557 --> 01:33:42,932
אני מסרב לסכן חיים אחרים
בגלל רוח הרפאים ההיא.

904
01:33:43,557 --> 01:33:44,765
החלטתי את דעתי.

905
01:33:47,307 --> 01:33:49,557
אם אתה חושב שזה הופך אותי לפחדן,

906
01:33:49,682 --> 01:33:51,724
יהיה זה!

907
01:33:54,057 --> 01:33:57,474
על ידי ויתור, אתה נותן להם לנצח.

908
01:34:18,890 --> 01:34:21,432
אדוני, אני כאן שלוש שנים.

909
01:34:22,765 --> 01:34:25,557
ראיתי 70 חיילים מרוסים.

910
01:34:25,932 --> 01:34:30,765
למרות זאת, כל חייל יוצא
כל בוקר ועומד בתפקיד

911
01:34:33,349 --> 01:34:35,724
ללא פחד שנכתב על פניו.

912
01:34:37,390 --> 01:34:41,682
אבל כשהיית בברמולה,
הם היו עצבניים.

913
01:34:45,390 --> 01:34:47,515
אם אתה נעלם,

914
01:34:48,057 --> 01:34:49,932
ואז אחרי השקיעה,

915
01:34:51,182 --> 01:34:55,724
לא משנה ילד אחד,
אף חייל לא יעזוב את המחנה.

916
01:34:59,349 --> 01:35:01,890
רנג'אן ימשיך למות כל יום.

917
01:35:02,640 --> 01:35:07,307
אבל אף חוסיין לא יניח אף פעם
אקדח למברשת צבע.

918
01:35:26,432 --> 01:35:28,015
כָּאן. בדאמי באג.

919
01:35:28,140 --> 01:35:31,432
2ic, גדוד 61, bsf-nnd dubey.
דיווח, גברתי.

920
01:35:31,849 --> 01:35:32,890
ג'אי הינד, אדוני.

921
01:35:35,557 --> 01:35:36,807
ג'אי הינד.

922
01:35:38,432 --> 01:35:39,807
גוש.

923
01:35:40,099 --> 01:35:41,307
רנג'אן.

924
01:35:41,765 --> 01:35:43,057
מוהיט.

925
01:35:43,307 --> 01:35:44,640
Prakash.

926
01:35:45,807 --> 01:35:49,015
הם לא רק שמות,
הם היו החברים שלנו

927
01:35:50,432 --> 01:35:52,682
שנורה בגב.

928
01:35:53,099 --> 01:35:54,140
אבל זה נגמר.

929
01:35:54,807 --> 01:35:57,599
Ghazi תמיד היה צעד אחד קדימה
מאיתנו,

930
01:35:58,057 --> 01:36:00,432
כי לא ידענו
היעד הבא שלו,

931
01:36:01,724 --> 01:36:03,390
אבל עכשיו אנחנו יודעים.

932
01:36:05,390 --> 01:36:08,224
הפעם עלינו להיות צעד אחד
לפני גאזי.

933
01:36:10,099 --> 01:36:12,349
כוח ביטחון הגבול

934
01:36:13,099 --> 01:36:14,849
נקרא מגן המדינה.

935
01:36:16,057 --> 01:36:18,640
עכשיו המגן הזה חייב להיות חרב.

936
01:36:20,099 --> 01:36:21,432
מספיק הגנה.

937
01:36:22,307 --> 01:36:23,349
הגיע הזמן לתקוף!

938
01:36:23,765 --> 01:36:25,724
לפיגוע! לפיגוע!

939
01:36:25,849 --> 01:36:27,640
- להתקפה!
- מוכן?

940
01:36:33,765 --> 01:36:35,724
הפוך את הניצחון לשלך!

941
01:36:36,099 --> 01:36:37,807
הפוך את הניצחון לשלך!

942
01:36:38,974 --> 01:36:43,307
כשסערה משתחררת,
אף אחד לא יכול לשרוד

943
01:36:44,015 --> 01:36:48,349
כל העיניים על המטרה עכשיו,
לא ניתן לראות שום דבר אחר

944
01:36:49,099 --> 01:36:53,765
כאשר הכוונות נכונות,
ההצלחה תהיה כולכם

945
01:36:58,849 --> 01:37:00,890
הפוך את הניצחון לשלך!

946
01:37:01,349 --> 01:37:03,474
הפוך את הניצחון לשלך!

947
01:37:09,474 --> 01:37:11,890
בואו נבצע נס

948
01:37:12,140 --> 01:37:14,224
בואו נבצע נס

949
01:37:14,349 --> 01:37:16,640
משאיר את כל הפיות Agape

950
01:37:19,099 --> 01:37:21,182
הפוך את הניצחון לשלך!

951
01:37:21,599 --> 01:37:23,682
הפוך את הניצחון לשלך!

952
01:37:49,724 --> 01:37:51,849
אנחנו עומדים כמו קירות מוצקים

953
01:37:52,390 --> 01:37:54,724
החזה שלנו פנו לפלדה

954
01:37:56,265 --> 01:37:58,307
ראש הממשלה נמצא ב
המכונית הרביעית.

955
01:38:03,224 --> 01:38:04,432
אנחנו מוכנים.

956
01:38:05,099 --> 01:38:07,390
לא נניח לפרחים להתנשל

957
01:38:07,515 --> 01:38:09,849
אנחנו, גנני הגן שלנו

958
01:38:09,974 --> 01:38:12,390
אנו נכרת את אויבינו

959
01:38:12,515 --> 01:38:14,974
נראה את ידיהם רועדות

960
01:38:15,182 --> 01:38:15,765
עַכשָׁיו!

961
01:38:15,890 --> 01:38:18,682
- החלף את המכונית של ראש הממשלה עם שלנו.
- העתק.

962
01:38:20,057 --> 01:38:22,557
מזל שיש אלה שמאבדים את חייהם

963
01:38:22,682 --> 01:38:24,307
לארץ האם שלהם

964
01:38:27,224 --> 01:38:29,599
הפוך את הניצחון לשלך!

965
01:38:29,849 --> 01:38:31,849
הפוך את הניצחון לשלך!

966
01:38:51,932 --> 01:38:53,515
אדוני, זה לא מדהים?

967
01:38:54,682 --> 01:38:57,807
ראש הממשלה של המדינה כאן וה-
הרחובות ריקים.

968
01:39:01,057 --> 01:39:04,140
לא יודע אם זה דרך
פחד או עצב.

969
01:39:06,265 --> 01:39:07,807
שניהם, Praveen.

970
01:39:09,390 --> 01:39:12,099
בכל מקום בו כדורים עפים, יהיה פחד.

971
01:39:13,182 --> 01:39:16,432
הם לא חיים מאחורי גדרות גבוהות
כמו שאנחנו עושים.

972
01:39:17,682 --> 01:39:20,765
ובכל פעם שאנשים חיים בפחד,

973
01:39:21,890 --> 01:39:23,640
יש גם עצב.

974
01:39:26,974 --> 01:39:29,640
אדוני, כל מה שהם עשויים לחשוב,

975
01:39:30,474 --> 01:39:31,974
קשמיר ...

976
01:39:33,390 --> 01:39:35,099
קשמיר הוא שלנו.

977
01:39:38,349 --> 01:39:40,599
האם רק ארץ קשמיר שלנו?

978
01:39:41,224 --> 01:39:42,724
או גם האנשים שלה?

979
01:40:32,265 --> 01:40:34,474
תוציא אותו החוצה.

980
01:40:36,015 --> 01:40:37,057
בִּירָה!

981
01:40:40,265 --> 01:40:43,099
וודא שהדוחות אומרים
כל הטרוריסטים נהרגו.

982
01:40:43,265 --> 01:40:45,932
אף אחד לא חייב לדעת שנתפסנו
אחד חי.

983
01:40:46,807 --> 01:40:47,890
לָלֶכֶת!

984
01:40:49,932 --> 01:40:51,932
Praveen, אתה בסדר?

985
01:40:54,265 --> 01:40:55,224
אֲדוֹנִי,

986
01:40:56,724 --> 01:40:59,057
ארץ קשמיר היא שלנו,

987
01:41:01,015 --> 01:41:02,765
וכך גם האנשים שלה.

988
01:41:03,349 --> 01:41:06,432
נילחם על הארץ הזו
ואנשיו.

989
01:41:13,224 --> 01:41:15,015
תקשיב לי בזהירות.

990
01:41:15,765 --> 01:41:18,349
נתקלת במכונית
של הטרוריסטים.

991
01:41:18,974 --> 01:41:23,474
הגברים איתך ניסו
להתנקש בראש הממשלה.

992
01:41:24,265 --> 01:41:26,849
זה לא מקרה פשוט של
תפיסת אבן.

993
01:41:27,099 --> 01:41:29,807
כל המדינה תהיה
אחרי הדם שלך.

994
01:41:32,390 --> 01:41:34,807
אדוני, הם לכדו אותי.

995
01:41:36,557 --> 01:41:39,224
אני איש מסכן. אני מנקה ביוב.

996
01:41:39,849 --> 01:41:41,765
זה לא משנה לי
למי קשמיר שייך.

997
01:41:43,390 --> 01:41:46,515
איך מנקה ביוב יכול להיות שימוש כלשהו
לָהֶם?

998
01:41:48,099 --> 01:41:50,099
היה ביטחון בכל מקום, אדוני.

999
01:41:51,390 --> 01:41:55,682
הם ידעו שהם לא יכולים להביא
כלי הנשק שלהם בדרך.

1000
01:41:56,349 --> 01:41:59,140
אז הם הביאו אותם
הביוב.

1001
01:41:59,932 --> 01:42:04,140
רק חומרי ניקוי ביוב יודעים את דרכם
דרך הביוב.

1002
01:42:05,474 --> 01:42:07,432
הם היו אחרי,

1003
01:42:09,724 --> 01:42:13,849
מדברים על הקהילה שלי,
ג'יהאד ואלוהים.

1004
01:42:16,432 --> 01:42:17,849
בהתחלה סירבתי.

1005
01:42:18,099 --> 01:42:20,349
אמרתי שהקוראן לא מתיר את זה.

1006
01:42:20,557 --> 01:42:22,474
אז הם הרסו אותי.

1007
01:42:27,474 --> 01:42:29,849
הם כיוונו אקדח לעבר ראשה של אמי,

1008
01:42:30,140 --> 01:42:32,932
ואיים לירות בה
אם הייתי אומר לא.

1009
01:42:33,140 --> 01:42:35,015
הייתי צריך להסכים, אדוני.

1010
01:42:35,224 --> 01:42:37,432
הם הסירו את אמי.

1011
01:42:38,057 --> 01:42:40,682
הם אמרו שהם יחזירו אותה
כשסיום העבודה.

1012
01:42:40,849 --> 01:42:44,640
אז איך עבר הנשק?

1013
01:42:46,724 --> 01:42:49,682
אתה מכיר אפס גשר?

1014
01:42:50,015 --> 01:42:54,682
יש מחסום
לפני זה.

1015
01:42:56,099 --> 01:42:59,432
התפקיד שלי היה לשאת את הנשק בעבר
המחסום.

1016
01:43:02,390 --> 01:43:08,182
אז נכנסתי לביוב דרך ביוב
לפני המחסום.

1017
01:43:08,974 --> 01:43:13,140
חצי שעה אחר כך יצאתי
של חור הביוב הבא.

1018
01:43:13,932 --> 01:43:18,182
נתתי להם את הנשק שלהם, והם
הבטיח לקחת אותי לאמי.

1019
01:43:19,057 --> 01:43:20,932
אני לא יודע מה קרה, אדוני,

1020
01:43:21,182 --> 01:43:25,932
אבל הם שינו את דעתם
והתנגש בשיירת ראש הממשלה.

1021
01:43:26,807 --> 01:43:29,849
הירי והדם
הפחידה אותי.

1022
01:43:30,432 --> 01:43:32,890
ואז תפסת אותי והבאת אותי לכאן.

1023
01:43:33,140 --> 01:43:35,182
אני לא יודע כלום, אדוני.

1024
01:43:35,682 --> 01:43:38,890
אמי איתם ...
אמי המסכנה.

1025
01:43:39,974 --> 01:43:42,890
איזה דבר נורא לקרות
לך, Rasheed.

1026
01:43:46,515 --> 01:43:48,224
אתה מעשן?

1027
01:44:13,390 --> 01:44:15,932
אתה אומר שניקית ביוב,

1028
01:44:17,474 --> 01:44:19,099
אבל הציפורניים שלך ללא רבב.

1029
01:44:23,557 --> 01:44:25,640
התפקיד שלי הוא ניקיון, אדוני.

1030
01:44:26,015 --> 01:44:29,432
אם אני מנקה ביוב,
האם אני לא יכול לשמור על ציפורניים נקייה?

1031
01:44:29,640 --> 01:44:32,224
כַּמוּבָן. אבל מתי השגת את הזמן?

1032
01:44:32,682 --> 01:44:35,099
הוצאת ישר מהביוב
למכונית.

1033
01:44:35,307 --> 01:44:38,390
זה מה שאמרת.
האם היה מכון יופי במכונית?

1034
01:44:41,724 --> 01:44:43,182
שיקרת לי.

1035
01:44:43,974 --> 01:44:45,474
אמרתי לך לומר לי את האמת.

1036
01:44:45,599 --> 01:44:48,849
עצור את השקרים שלך! עכשיו דבר!

1037
01:44:49,849 --> 01:44:51,974
לא רק ההתקפה על חיי ראש הממשלה,

1038
01:44:52,099 --> 01:44:56,432
הוכח שאתה המוח המוח
מאחורי ההתקפות של השנתיים האחרונות.

1039
01:44:56,640 --> 01:44:59,724
נתפסת בידיים אדומות.
להשיג את זה?

1040
01:45:00,224 --> 01:45:02,640
הם יהפכו את החיים שלך לגיהינום.
אז דבר!

1041
01:45:03,640 --> 01:45:05,974
אני לא המוח.

1042
01:45:06,099 --> 01:45:08,932
- אתה מנסה למסגר אותי.
- כן. אז מה תעשה?

1043
01:45:09,307 --> 01:45:11,724
מה אתה יכול לעשות?

1044
01:45:13,224 --> 01:45:17,640
נצמיד עליכם כנופיית אקדח,
גם גולמרג, JK אסיפה,

1045
01:45:18,640 --> 01:45:20,265
והתקפת אקסרדהאם.

1046
01:45:20,515 --> 01:45:23,474
התארחת במלון Muhabbat.
נכון, אתה נסק?

1047
01:45:24,849 --> 01:45:27,349
מעולם לא נשארתי בשום מלון,
אף פעם לא הייתי בדלהי.

1048
01:45:27,599 --> 01:45:29,390
אתה מנסה ללכוד קשמיר מסכן.

1049
01:45:33,890 --> 01:45:36,099
מתי אמרתי מלון מוהאבט
היה בדלהי?

1050
01:45:37,932 --> 01:45:39,182
הממ?

1051
01:45:41,099 --> 01:45:43,307
לא הזכרתי את העיר.

1052
01:45:46,599 --> 01:45:49,890
אבל אתה נשאר שם. כֵּן?

1053
01:45:50,890 --> 01:45:54,474
תקפת את אקארדאם.
הרגת חוסיין.

1054
01:45:56,099 --> 01:45:59,307
אבל התוכנית שלך להתנקש
ראש הממשלה נכשל.

1055
01:45:59,974 --> 01:46:03,724
הצלחת להתרסק במכונית,
אבל זו לא הייתה המכונית של ראש הממשלה.

1056
01:46:04,807 --> 01:46:07,182
נתפסת, אז אימת
סיפור הפוני הזה.

1057
01:46:07,974 --> 01:46:09,099
יָמִינָה?

1058
01:46:09,265 --> 01:46:10,349
צ'נד חאן.

1059
01:46:15,057 --> 01:46:17,807
יש לך מושג כמה
אנשים שהרגת?

1060
01:46:18,182 --> 01:46:19,974
תגיד לי! איפה Ghazi?

1061
01:46:21,265 --> 01:46:22,599
איפה Ghazi?

1062
01:46:46,432 --> 01:46:48,349
אני לא מכיר שום גאזי.

1063
01:46:48,765 --> 01:46:51,849
פגשתי את אשתו זמרודה פעם אחת.

1064
01:46:56,099 --> 01:46:57,682
הוא בנו של זמרודה.

1065
01:47:01,307 --> 01:47:05,849
אוּלַי. אבל זה ייקח לנו זמן
למצוא את הילד.

1066
01:47:17,557 --> 01:47:18,890
לא, זה לא.

1067
01:47:20,224 --> 01:47:22,724
כי בנו של גאזי לומד
בבית הספר של בתי.

1068
01:48:53,640 --> 01:48:55,640
זהו אפס קרקע.

1069
01:48:56,640 --> 01:48:58,474
Ghazi נמצא בפנים.

1070
01:48:59,932 --> 01:49:02,474
אם נפתח בהתקפה מלאה,
נקבל אותו.

1071
01:49:02,807 --> 01:49:04,307
אני לא חושב שכן, אדוני.

1072
01:49:04,432 --> 01:49:06,724
אני יודע שאשתו של גאזי גרה שם,

1073
01:49:06,890 --> 01:49:09,307
אבל זה לא אומר גאזי
גם כן.

1074
01:49:09,432 --> 01:49:10,765
הוא יכול לגור במקום אחר.

1075
01:49:10,890 --> 01:49:12,432
פירוז צודק, אדוני.

1076
01:49:13,349 --> 01:49:16,474
22 אנשים גרים כאן.
כל האזרחים. גם ילדים.

1077
01:49:16,974 --> 01:49:18,599
מה אם משהו ישתבש?

1078
01:49:19,057 --> 01:49:21,515
בואו נסרק את האזור.
פעולת חיפוש סמויה.

1079
01:49:21,724 --> 01:49:23,932
כבר סרקת את האזור
סביב הבית.

1080
01:49:24,099 --> 01:49:25,474
לא מצאת כלום.

1081
01:49:25,599 --> 01:49:28,599
אם אנו מבצעים פעולת חיפוש,
Ghazi יכול לברוח בתחפושת.

1082
01:49:29,182 --> 01:49:31,807
רק אפשרות אחת: התקפה מלאה.

1083
01:49:31,974 --> 01:49:33,807
מה אם ההובלה שלך שגויה?

1084
01:49:34,140 --> 01:49:35,932
הבית הזה נמצא במאוד
אזור רגיש.

1085
01:49:36,224 --> 01:49:38,057
אף אחד לא אוהב את ה- BSF שם.

1086
01:49:38,224 --> 01:49:40,599
אם לא נמצא שם טרוריסטים
ואזרחים נפגעים,

1087
01:49:40,724 --> 01:49:42,515
העמק כולו יתפרץ.

1088
01:49:42,640 --> 01:49:45,932
העברת האבן ועוצר
עשוי להימשך לנצח.

1089
01:49:46,224 --> 01:49:47,390
הדברים יחמירו.

1090
01:49:47,599 --> 01:49:50,807
אבל, קצין, ראש הממשלה עדיין נמצא בקשמיר.

1091
01:49:51,140 --> 01:49:55,057
מה אם אנחנו לא עושים כלום וגאזי
התקפות שוב?

1092
01:49:55,349 --> 01:49:57,015
הדברים יחמירו עוד יותר.

1093
01:49:57,140 --> 01:50:01,057
אדוני, בבקשה, זו הסיכוי היחיד שלנו,
בואו נקבל את הנבל.

1094
01:50:01,307 --> 01:50:04,099
נרנדרה, אפילו אתה מכיר את האינטל
יש פרצות.

1095
01:50:04,974 --> 01:50:08,932
אני לא יכול להתיר פעולה כה מסוכנת
רק על האונץ 'שלך.

1096
01:50:09,349 --> 01:50:12,599
בלי אינטל קונקרטי, לא תעשה דבר.
זו הזמנה.

1097
01:50:14,474 --> 01:50:16,432
או שאוודא

1098
01:50:17,015 --> 01:50:18,682
אתה מורכב מבית המשפט.

1099
01:50:20,474 --> 01:50:21,765
מובנים?

1100
01:50:31,390 --> 01:50:33,057
- ג'אי הינד, אדוני.
- ג'אי הינד.

1101
01:51:05,515 --> 01:51:07,182
אֲדוֹנִי!

1102
01:51:07,599 --> 01:51:11,765
דובי-ג'י! מי אשם בניסיון
על חייו של ראש הממשלה?

1103
01:51:11,932 --> 01:51:13,390
ה- IB או BSF?

1104
01:51:13,515 --> 01:51:16,599
בכבוד נאות, אדוני,
מה אתה עושה כדי לעצור את המחבלים?

1105
01:51:16,724 --> 01:51:18,390
מה אם יש ניסיון נוסף?

1106
01:51:18,515 --> 01:51:20,682
האם שתיקתך היא הודאה
של תבוסה?

1107
01:51:20,932 --> 01:51:23,349
מה אתה רוצה לשמוע?

1108
01:51:24,640 --> 01:51:27,599
הייתה התקפה, אבל זה נכשל.

1109
01:51:28,557 --> 01:51:30,140
- עכשיו צעד הצידה.
- אדוני.

1110
01:51:30,557 --> 01:51:33,599
תחת השעון שלך, 70 חיילים
היו קדושים בשלוש השנים האחרונות.

1111
01:51:33,890 --> 01:51:35,765
ו- Praveen-Ji במצב קריטי.

1112
01:51:36,015 --> 01:51:39,515
אם אינך יכול להציל חיילים משלך,
איך אתה יכול להציל את קשמיר?

1113
01:51:40,099 --> 01:51:43,765
אתה לא חושב שאתה אחראי
למותם?

1114
01:51:44,557 --> 01:51:47,307
האנשים שירה בהם אחראים.

1115
01:51:48,432 --> 01:51:51,932
וכך גם האנשים
שנותנים להם אקדחים.

1116
01:51:54,099 --> 01:51:57,432
האם אתה מבין איזה מדים
מסמל בקשמיר?

1117
01:51:58,890 --> 01:52:02,474
לירות ולסבול עלבונות.
אל תירה ויורה.

1118
01:52:03,765 --> 01:52:06,265
כולכם מדברים שטויות.

1119
01:52:07,474 --> 01:52:11,224
הוא אפילו לא מודע אם ילדיו שלו
חזרתי הביתה,

1120
01:52:12,099 --> 01:52:16,474
עד שכל חייל יחזור ל
מחנה בבטחה, הוא לא חוזר הביתה.

1121
01:52:19,640 --> 01:52:22,974
האיש האחראי להתקפה זו,
הקשיבו היטב!

1122
01:52:23,432 --> 01:52:25,474
ה- BSF לא יחסוך מכם.

1123
01:52:26,057 --> 01:52:27,724
עכשיו זז הצידה.

1124
01:52:40,182 --> 01:52:41,349
אַתָה?

1125
01:52:43,807 --> 01:52:46,140
יש לי ניירות לחתום.

1126
01:52:46,890 --> 01:52:48,474
בקרוב אהיה בבית.

1127
01:52:50,307 --> 01:52:51,682
בוא בקרוב.

1128
01:52:52,557 --> 01:52:55,849
ואז נשחק בלוף כל הלילה
כמו שעשינו בג'ודפור.

1129
01:53:01,474 --> 01:53:02,599
נרנדרה,

1130
01:53:03,890 --> 01:53:04,974
ז'ָקֵט?

1131
01:53:51,224 --> 01:53:52,515
אדוני, אתה מאחר מאוד.

1132
01:53:55,182 --> 01:53:56,807
חיכינו הרבה זמן.

1133
01:54:02,474 --> 01:54:04,432
לא, Binu. לא היום.

1134
01:54:05,140 --> 01:54:06,349
אין לי אישור.

1135
01:54:07,015 --> 01:54:08,640
לא יהיה גיבוי.

1136
01:54:09,974 --> 01:54:11,057
מסוכן מדי.

1137
01:54:12,682 --> 01:54:16,224
אדוני, אם לא ניקח סיכונים היום,
זה יהיה מסוכן מאוד לכולם מחר.

1138
01:54:56,432 --> 01:54:58,015
אדוני, דקה אחת. אנחנו יכולים לעצור?

1139
01:54:58,807 --> 01:54:59,640
מה זה?

1140
01:55:11,224 --> 01:55:14,932
"מותך הביא אותך לכאן, סולידר.
Ghazi תבקש נקמה בקשמיר. "

1141
01:55:27,599 --> 01:55:32,182
"מותך הביא אותך לכאן, גאזי.
החייל יבקש נקמה בקשמיר. "

1142
01:55:35,057 --> 01:55:36,432
בסדר, אדוני?

1143
01:55:36,724 --> 01:55:39,099
"מותך הביא אותך לכאן, גאזי.

1144
01:55:39,557 --> 01:55:42,307
"החייל יבקש לנקום
עבור קשמיר. "

1145
01:56:06,224 --> 01:56:07,515
Binu?

1146
01:56:07,640 --> 01:56:10,974
חכה בחוץ, אני אכנס.

1147
01:56:11,765 --> 01:56:14,974
אינדר, חכה עד שאגיע
הדלת נפתחת.

1148
01:56:15,307 --> 01:56:16,224
אֲדוֹנִי.

1149
01:57:04,890 --> 01:57:06,349
אדילה, האם הכל בסדר?

1150
01:57:07,765 --> 01:57:10,182
מצטער להפריע לך כל כך מאוחר,

1151
01:57:10,765 --> 01:57:14,224
אבל אני צריך לדון בכמה
הסדרי אבטחה.

1152
01:57:15,015 --> 01:57:16,724
אתה יכול לשאול את נרנדרה ...

1153
01:57:31,349 --> 01:57:33,640
אדילה, בשעה זו?

1154
01:57:34,224 --> 01:57:35,932
- הכל טוב?
- אדוני, הוא נעלם.

1155
01:57:36,057 --> 01:57:37,890
- WHO?
- נרנדרה.

1156
01:57:38,307 --> 01:57:39,224
איפה?

1157
01:57:39,349 --> 01:57:42,974
אדוני, הוא הלך לאפס קרקע.
אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו.

1158
01:58:06,724 --> 01:58:08,890
להיות שקט.

1159
01:58:11,765 --> 01:58:13,557
על הברכיים!

1160
01:58:29,432 --> 01:58:30,932
הישאר רגוע!

1161
01:58:31,224 --> 01:58:32,765
לרדת למטה. אֶחָד אֶחָד.

1162
01:58:33,015 --> 01:58:35,390
לקומת הקרקע. מַהֲלָך.

1163
01:58:36,140 --> 01:58:37,432
לרדת למטה.

1164
01:58:38,974 --> 01:58:40,015
לְמַהֵר!

1165
01:58:41,682 --> 01:58:43,640
פתח את הדלת, פתח אותה!

1166
01:58:44,474 --> 01:58:46,640
כולם, שב.

1167
01:58:51,515 --> 01:58:53,682
פתח את הדלת.

1168
01:59:02,265 --> 01:59:03,099
אֲדוֹנִי.

1169
01:59:03,224 --> 01:59:06,099
שמור על כל האזרחים בחדר הזה.
לְמַהֵר.

1170
01:59:08,557 --> 01:59:09,890
להזיז את זה!

1171
01:59:11,890 --> 01:59:13,640
מהיר, הזז את זה!

1172
01:59:17,724 --> 01:59:19,099
קומת הקרקע צלולה.

1173
01:59:36,640 --> 01:59:38,432
הישאר במקום שאתה נמצא!

1174
01:59:40,224 --> 01:59:41,182
עצור ממש שם!

1175
01:59:46,140 --> 01:59:47,182
לְהַפְסִיק!

1176
01:59:49,432 --> 01:59:50,307
דרור ללימה.

1177
01:59:51,974 --> 01:59:52,599
לְהִכָּנֵס.

1178
01:59:52,724 --> 01:59:54,057
המצב אינו בשליטה, אדוני.

1179
01:59:54,390 --> 01:59:56,432
הם התחילו לזרוק אבנים.

1180
02:00:02,099 --> 02:00:03,057
לימה לדרור.

1181
02:00:03,182 --> 02:00:04,557
נסה לשמור על שליטה.

1182
02:00:04,807 --> 02:00:07,932
השתמש בגז מדמיע, במידת הצורך,
אבל הימנע מפיטורים.

1183
02:00:08,349 --> 02:00:10,140
דרור ללימה. העתק את זה. מֵעַל.

1184
02:00:11,140 --> 02:00:13,599
אינדר, אין לנו הרבה זמן.
בדוק את הקומה השנייה.

1185
02:00:13,724 --> 02:00:15,390
אני אבדוק את הקומה הראשונה.
לָלֶכֶת.

1186
02:00:36,765 --> 02:00:40,099
אדוני, אין שם אף אחד.
לא גאזי, אין טרוריסטים.

1187
02:00:41,474 --> 02:00:43,224
איך בדקת
הקומה השנייה כל כך מהר?

1188
02:00:43,349 --> 02:00:45,432
אדוני, יש רק חדר אחד
וזה ריק.

1189
02:00:46,307 --> 02:00:48,224
רק חדר אחד?

1190
02:00:48,557 --> 02:00:53,224
ביום שעקבנו אחרי זמרודה, היו
שניים או שלושה חדרים בקומה העליונה.

1191
02:01:45,390 --> 02:01:48,515
האח גאזי, האם יורה בו?

1192
02:01:51,099 --> 02:01:52,182
לַחֲכוֹת.

1193
02:03:05,724 --> 02:03:08,640
אנסאר, אל תחסוך חייל עקוב מדם אחד.

1194
02:03:09,362 --> 02:03:10,599
זה גאזי.

1195
02:03:26,724 --> 02:03:29,432
פצועה של אינדר. היינו חייבים
תוציא אותו החוצה.

1196
02:03:48,182 --> 02:03:49,265
רימון!

1197
02:04:21,765 --> 02:04:23,640
אינדר, למטה!

1198
02:04:38,849 --> 02:04:40,099
Inder!

1199
02:09:29,349 --> 02:09:33,057
אוקי, תראה מי מאחוריך.