1
00:02:29,716 --> 00:02:31,218
Tunjukkan tanganmu.

2
00:02:38,591 --> 00:02:40,764
Angkat lengan Anda.

3
00:02:45,165 --> 00:02:47,304
Bagus. Buka mulutmu.

4
00:02:54,607 --> 00:02:56,883
Celana pendek ke satu sisi.

5
00:03:00,480 --> 00:03:01,857
Sekarang yang lain.

6
00:03:05,451 --> 00:03:06,452
OKE.

7
00:03:15,328 --> 00:03:16,636
Nama?

8
00:03:16,930 --> 00:03:18,568
Martin Blanco.

9
00:03:20,200 --> 00:03:21,907
- Usia?
- 16.

10
00:03:23,469 --> 00:03:27,815
- Dari Colegio San Marco juga, kan?
- Ya, San Marco, di Versalles.

11
00:03:28,741 --> 00:03:31,551
- gurumu?
- Sebastian Armas.

12
00:03:32,212 --> 00:03:34,249
Dan guru renang Anda?

13
00:03:36,482 --> 00:03:38,826
- Santiago?
- Santiago Suarez?

14
00:03:40,353 --> 00:03:42,299
Mungkin, saya tidak yakin.

15
00:03:42,755 --> 00:03:45,201
Saya akan melampirkan fisik Anda
untuk izin Anda.

16
00:03:45,592 --> 00:03:47,799
- Bagus.
- Bisakah kamu berenang?

17
00:03:48,795 --> 00:03:49,967
Ya.

18
00:03:51,264 --> 00:03:53,870
OKE. Tanyakan yang berikutnya untuk masuk.

19
00:03:58,738 --> 00:04:03,653
<i> absen </i>

20
00:05:02,702 --> 00:05:06,377
Anda melakukannya dengan baik.
Anda baik -baik saja; mudah sedikit.

21
00:05:06,606 --> 00:05:09,587
Gonzalo, kamu baik -baik saja,
baik -baik saja.

22
00:05:09,776 --> 00:05:12,882
<i> Latih tendanganmu dengannya. </i>

23
00:05:16,716 --> 00:05:19,822
<i> Semua orang, masuk ke dalam air.
5 menit. </i>

24
00:05:28,494 --> 00:05:30,531
Ayo!
Melompat ke dalam air.

25
00:06:22,048 --> 00:06:24,585
Nah, ini dia.
Perhatikan kepalamu.

26
00:06:27,453 --> 00:06:29,763
Pak, bisakah saya memeriksa sesuatu
di mata saya?

27
00:06:29,856 --> 00:06:31,858
- Ya, silakan.
- Terima kasih.

28
00:07:27,079 --> 00:07:30,526
Saya menelepon roll sebelum mereka masuk.
Setelah mereka berubah, periksa lagi.

29
00:07:30,950 --> 00:07:34,864
Jika ada yang hilang, dia bolos.
Perhatikan itu. Saya akan mendapatkan daftar besok.

30
00:07:34,987 --> 00:07:38,696
Ingat Blanco tidak akan masuk.
Dialah yang saya bawa ke rumah sakit.

31
00:07:38,825 --> 00:07:39,929
Dimana lagi?

32
00:07:40,226 --> 00:07:43,833
Rumah Sakit Mata. Turun di Juan B.
Ini berkendara 20 menit.

33
00:07:44,096 --> 00:07:46,167
- Bagus. Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.

34
00:07:47,900 --> 00:07:49,174
Haruskah kita?

35
00:08:00,079 --> 00:08:01,217
Apakah itu sakit?

36
00:08:01,881 --> 00:08:04,657
Agak sakit,
Di sini di belakang kelopak mata.

37
00:08:04,784 --> 00:08:06,730
Apakah Anda ingin menelepon ibumu?

38
00:08:06,786 --> 00:08:08,823
Saya akan menelepon nenek saya.

39
00:08:31,844 --> 00:08:33,949
Dia tidak menjawab.

40
00:08:58,237 --> 00:08:59,614
Datang.

41
00:09:04,877 --> 00:09:07,858
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
Tidak serius.

42
00:09:09,115 --> 00:09:11,925
Itu pasti kejutan
dari kaca pecahan itu.

43
00:09:12,051 --> 00:09:14,793
Jika ada sesuatu, itu hilang.

44
00:09:15,254 --> 00:09:16,790
JADI. Ada rasa sakit?

45
00:09:17,256 --> 00:09:18,257
Bagus.

46
00:09:18,558 --> 00:09:22,062
Jika menjadi lebih buruk,
Kembalilah besok.

47
00:09:22,194 --> 00:09:23,764
OKE?

48
00:09:36,742 --> 00:09:39,814
- Kamu tinggal di mana?
- Bisakah kita kembali ke klub?

49
00:09:40,012 --> 00:09:41,252
Klub?

50
00:09:43,082 --> 00:09:46,120
Ya - saya membuat rencana dengan
Juan Pablo untuk tidur.

51
00:09:47,853 --> 00:09:50,299
- Apakah dia melihatmu pergi?
- Aku tidak tahu.

52
00:09:53,292 --> 00:09:55,272
Dia menunggumu di sana?

53
00:09:57,096 --> 00:09:59,702
Tidak tahu.
Saya seharusnya tinggal di tempatnya.

54
00:10:04,103 --> 00:10:05,138
OKE.

55
00:10:10,710 --> 00:10:12,815
Jika dia tidak menemukan temannya,

56
00:10:12,912 --> 00:10:15,893
Saya akan memberinya tumpangan pulang
dan meneleponmu kembali.

57
00:10:18,217 --> 00:10:20,197
Ya, saya juga.

58
00:10:36,836 --> 00:10:39,817
- Dia tidak ada di sana.
- Jangan khawatir, aku akan mengantarmu pulang.

59
00:10:39,972 --> 00:10:42,248
Sebenarnya, saya tidak berpikir
Nenek saya akan pulang.

60
00:10:42,375 --> 00:10:44,719
Anda tinggal dengan nenek Anda?

61
00:10:45,845 --> 00:10:48,189
- dan orang tuamu?
- Secara umum Roca.

62
00:10:50,149 --> 00:10:53,153
Bagaimana Anda Tahu
Nenek Anda tidak akan pulang?

63
00:10:53,819 --> 00:10:57,995
Jika saya akan tinggal bersama Juan Pablo,
Dia mengunjungi saudara perempuannya di San Justo.

64
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Dan kunci rumah Anda?

65
00:11:02,828 --> 00:11:06,708
Saya meninggalkan mereka di ransel Juan Pablo,
dengan sel saya.

66
00:11:07,099 --> 00:11:09,739
Saya akan pergi ke nenek Anda,
Lalu kita akan lihat.

67
00:11:10,036 --> 00:11:12,710
Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

68
00:11:30,723 --> 00:11:33,670
Di sini, hubungi sel Anda.
Mungkin Anda bisa menemukan teman Anda.

69
00:11:34,293 --> 00:11:36,432
Ya, tapi saya pikir itu tidak aktif.

70
00:11:37,430 --> 00:11:40,968
Kami langsung pergi
dari sekolah ke kolam renang.

71
00:11:42,101 --> 00:11:43,739
Tapi saya akan mencoba.

72
00:12:05,991 --> 00:12:07,095
Dan?

73
00:12:08,961 --> 00:12:10,941
Tidak, cukup suara.

74
00:12:14,100 --> 00:12:15,135
Terima kasih.

75
00:12:36,122 --> 00:12:37,726
Apa itu?

76
00:12:40,226 --> 00:12:41,330
Tidak ada apa-apa.

77
00:12:41,927 --> 00:12:43,964
Terima kasih atas perjalanannya, Pak.

78
00:12:44,797 --> 00:12:47,073
Jangan khawatir, tidak masalah bagi saya.

79
00:13:24,904 --> 00:13:28,374
Tidak beruntung, tapi jangan khawatir.
Saya akan duduk dan menunggu di trotoar.

80
00:13:28,574 --> 00:13:30,212
Tidak, ikut denganku.

81
00:13:40,152 --> 00:13:42,962
Apakah Anda tahu di mana Juan Pablo tinggal?

82
00:13:43,489 --> 00:13:46,470
Saya kira demikian.
Kami biasanya naik bus 114.

83
00:13:48,360 --> 00:13:51,239
- apakah itu jauh?
- TIDAK.

84
00:13:51,931 --> 00:13:54,343
Itu di sisi lain
dari Plaza Devoto.

85
00:14:26,398 --> 00:14:30,210
- Pasti yang ini, saya pikir ...
- Lihat, mari kita lakukan ini.

86
00:14:30,502 --> 00:14:34,177
Kami akan pergi ke rumah saya, makan sesuatu
Dan saya akan mengantar Anda ke nenek Anda.

87
00:14:36,342 --> 00:14:38,117
Coba lagi.

88
00:14:55,961 --> 00:14:57,531
Tidak ada yang ada di rumah.

89
00:14:58,964 --> 00:15:00,375
Tidak apa-apa.

90
00:15:22,421 --> 00:15:25,891
- Sebastian, pertanyaan singkat?
- Aku datang.

91
00:15:26,058 --> 00:15:27,935
Buat diri Anda di rumah.

92
00:16:11,537 --> 00:16:13,448
Apakah itu kamu, tuan?

93
00:16:13,539 --> 00:16:16,349
Ya. Izinkan saya memperbaiki sandwich.

94
00:16:16,642 --> 00:16:17,985
Terima kasih.

95
00:16:21,046 --> 00:16:23,026
Pasti seusia Anda.

96
00:16:23,549 --> 00:16:25,995
Mungkin sedikit lebih tua - 20, 21.

97
00:16:29,221 --> 00:16:32,031
- Bisakah saya menggunakan kamar mandi Anda?
- Ya, di sebelah pintu.

98
00:16:49,074 --> 00:16:51,748
Saya sudah menelepon sekolah,
Tidak ada orang di sana.

99
00:16:52,077 --> 00:16:55,149
Itu benar-benar berantakan,
itu menyelinap pikiranku.

100
00:17:07,526 --> 00:17:09,631
Saya berharap neneknya ada di sana.

101
00:17:09,728 --> 00:17:13,335
Saya khawatir tentang apa yang bisa terjadi
Jika dia tidak muncul.

102
00:17:15,734 --> 00:17:18,180
Saya tidak tahu apa
Saya seharusnya melakukannya.

103
00:17:18,604 --> 00:17:21,084
Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian.

104
00:17:22,074 --> 00:17:23,382
Saya mengadakan pertemuan.

105
00:17:23,475 --> 00:17:26,615
Hubungi saya nanti, kita bisa makan
sesuatu, kami bertiga.

106
00:17:27,613 --> 00:17:31,322
Saya pikir Anda khawatir
tidak ada apa -apa.

107
00:17:32,051 --> 00:17:34,361
Nenek mungkin punya
teleponnya dari temannya

108
00:17:34,553 --> 00:17:36,362
dan sedang menunggu di rumah.

109
00:17:37,189 --> 00:17:39,635
Saudaraku bertanya apakah kita akan datang.

110
00:17:40,492 --> 00:17:44,065
Untuk mengunjunginya musim panas ini.
Tidak perlu menjawab segera, tapi ...

111
00:17:44,163 --> 00:17:46,404
Oke, oke. Ciuman. Selamat tinggal.

112
00:18:06,785 --> 00:18:08,093
Datang.

113
00:18:09,354 --> 00:18:12,563
Bolehkah saya mandi, Pak?
Untuk mencuci klorin.

114
00:18:17,362 --> 00:18:19,239
- Jika Anda tidak keberatan.
- Tidak, tidak.

115
00:18:19,431 --> 00:18:21,099
Kamar mandi ada di sini.

116
00:18:21,100 --> 00:18:22,841
Saya akan mengambil handuk.

117
00:18:23,202 --> 00:18:24,545
Permisi.

118
00:19:14,720 --> 00:19:16,893
- Di Sini.
- Terima kasih.

119
00:20:35,267 --> 00:20:37,577
Martin, saya perlu mengambil sesuatu.

120
00:20:46,712 --> 00:20:50,990
Saya memiliki T-shirt untuk Anda.
Saya tidak membutuhkannya kembali.

121
00:21:24,816 --> 00:21:27,797
- Bagaimanapun, itu terbuka.
- Ya. Untunglah.

122
00:21:27,953 --> 00:21:31,332
Maaf mengganggu Anda,
Tapi ada wanita itu

123
00:21:31,690 --> 00:21:35,467
yang menolak membayar
untuk perbaikan ...

124
00:21:35,661 --> 00:21:36,867
Aku memberitahunya ...

125
00:21:39,731 --> 00:21:43,577
Maaf, saya akan kembali lain kali.

126
00:21:54,446 --> 00:21:56,790
Maaf pak.
Saya baru saja datang untuk ransel saya.

127
00:21:56,915 --> 00:22:01,523
Tidak masalah, bukan Anda.
Hanya orang -orang, Anda tahu ...

128
00:22:01,653 --> 00:22:02,996
Pergi, berpakaian.

129
00:22:03,355 --> 00:22:06,996
- Bolehkah saya meminjam deodoran Anda?
- Tentu saja, Anda tidak perlu bertanya.

130
00:24:15,620 --> 00:24:17,065
Dia tidak ada di sana.

131
00:24:21,159 --> 00:24:22,494
Lalu kita akan kembali ke rumahku.

132
00:24:24,095 --> 00:24:27,975
Anda bisa tinggal di ruang tamu.
Saya bisa mengalami masalah besar.

133
00:24:30,235 --> 00:24:32,977
Aku tidak bisa meninggalkanmu di jalanan,
atau dengan polisi.

134
00:24:33,104 --> 00:24:36,051
Itu tidak akan baik untuk siapa pun.

135
00:24:37,876 --> 00:24:40,447
Sekarang lihat, jangan beri tahu siapa pun.
Anda di bawah umur ...

136
00:24:40,912 --> 00:24:45,224
Dan saya bisa menjadi masalah nyata
Jika saya membawa pulang siswa.

137
00:24:45,717 --> 00:24:48,721
- Apakah kamu mengerti?
- Tentu saja, Pak.

138
00:24:49,754 --> 00:24:51,700
Baiklah, ayo pergi.
Tutup jendela.

139
00:25:05,637 --> 00:25:07,617
Apakah Anda memakai parfum?

140
00:25:07,873 --> 00:25:10,820
Maaf, saya mengambil sebagian dari Anda.
Saya tidak berpikir Anda menggunakannya.

141
00:25:11,276 --> 00:25:14,985
Saya tidak. Itu adalah hadiah dari saya
Saudaraku, tapi aku tidak menyukainya.

142
00:25:15,647 --> 00:25:17,092
Maaf, tapi saya pikir ...

143
00:25:17,249 --> 00:25:19,229
Maukah Anda berhenti meminta maaf
untuk semuanya?

144
00:25:19,584 --> 00:25:20,961
OKE. Maaf.

145
00:25:22,621 --> 00:25:23,895
Bukan masalah besar.

146
00:25:24,756 --> 00:25:27,737
Lagipula, itu bukan salahmu
Anda dikunci.

147
00:25:27,859 --> 00:25:31,500
Kembali ke rumah, kami akan memesan pizza.
Besok hari lain.

148
00:25:33,164 --> 00:25:34,507
Tentu.

149
00:26:14,272 --> 00:26:16,775
Ya, saya memasangnya
di ruang tamu.

150
00:26:19,044 --> 00:26:21,650
Tidak berpikir begitu. Dia pria yang baik.

151
00:26:23,248 --> 00:26:25,785
Jika dia mencuri sesuatu
Mengetahui hal itu ...

152
00:26:30,589 --> 00:26:34,332
Saya tidak akan membawa semua CD
ke kamar tidur.

153
00:26:37,662 --> 00:26:41,576
Pertama, Anda mengatakan untuk tidak meninggalkannya sendirian,
Sekarang Anda khawatir dia akan mencuri sesuatu.

154
00:26:41,700 --> 00:26:43,338
Anda membuat saya gila.

155
00:26:46,338 --> 00:26:48,147
Lalu datang.

156
00:26:51,843 --> 00:26:54,653
Sebaliknya,
Dia akan merasa lebih nyaman.

157
00:26:57,248 --> 00:26:58,750
Apa pun.

158
00:27:01,987 --> 00:27:04,900
Dan tinggalkan dia sendiri? Mustahil.

159
00:27:05,957 --> 00:27:07,334
Itu omong kosong.

160
00:27:11,296 --> 00:27:13,173
Aku akan pergi ke tempatmu besok.

161
00:27:17,168 --> 00:27:18,909
Nah, Anda datang ke sini.

162
00:27:22,741 --> 00:27:25,654
Oke, lakukan apa yang Anda inginkan.
Bagus. Selamat tinggal.

163
00:28:06,851 --> 00:28:09,764
Hei, bangun dan aku akan membuat tempat tidur.

164
00:28:12,123 --> 00:28:13,158
Hai.

165
00:30:02,867 --> 00:30:05,279
- Aku datang, Pak.
- Tidak, tidak apa -apa, maaf.

166
00:30:07,906 --> 00:30:10,318
Apakah Anda punya pasta gigi?
Saya perlu menyikat gigi.

167
00:30:11,543 --> 00:30:12,954
Tentu. Saya akan mendapatkannya.

168
00:34:03,708 --> 00:34:05,312
Semuanya baik -baik saja, tuan?

169
00:34:08,713 --> 00:34:11,523
Maaf, haus.

170
00:34:13,217 --> 00:34:14,560
Apa itu?

171
00:34:16,421 --> 00:34:18,332
- Air.
- Bagi dong?

172
00:34:19,624 --> 00:34:21,035
Tentu, di sini.

173
00:34:27,765 --> 00:34:30,371
- Merci.
- Aku akan tidur.

174
00:36:04,729 --> 00:36:06,470
Martin, bangun.

175
00:36:09,667 --> 00:36:11,408
Bangun, ini sudah 7:30.

176
00:36:53,878 --> 00:36:55,687
Saya akan pergi, Pak.

177
00:36:55,780 --> 00:36:58,954
Tidak, sarapan,
Lalu kita akan pergi.

178
00:36:59,750 --> 00:37:01,855
Tidak apa -apa, saya akan naik bus.

179
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Saya bisa memberi Anda tumpangan,
itu sedang dalam perjalanan.

180
00:37:05,623 --> 00:37:07,534
Jika Anda akan melakukannya
Pusat Olahraga,

181
00:37:07,692 --> 00:37:09,535
Tinggalkan aku di alun -alun.
Anda akan menghemat waktu.

182
00:37:09,660 --> 00:37:10,730
Tentu.

183
00:37:46,897 --> 00:37:49,275
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

184
00:38:49,527 --> 00:38:51,529
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

185
00:38:51,762 --> 00:38:55,335
Ketika saya melihat polisi, saya pikir
Salah satu siswa sudah mati!

186
00:38:55,499 --> 00:38:57,501
Tidak, tapi Anda tidak jauh.

187
00:38:57,635 --> 00:39:00,946
Saat Carmen membuka
gerbang jam 7:30 pagi ini ...

188
00:39:01,439 --> 00:39:03,646
Orang tua seorang anak laki -laki muncul
dengan polisi.

189
00:39:03,774 --> 00:39:05,845
Putra mereka tidak pernah pulang.

190
00:39:06,610 --> 00:39:08,988
Mereka bertanya -tanya apakah ada orang
di sekolah tahu apapun.

191
00:39:09,080 --> 00:39:11,583
Sangat buruk. Sang ibu menangis.

192
00:39:11,782 --> 00:39:14,558
Saat Marta muncul,
Mereka menjelaskan semuanya padanya ...

193
00:39:14,785 --> 00:39:18,460
Para siswa masuk - dan masuk
Bocah itu, seolah -olah tidak ada yang terjadi.

194
00:39:18,589 --> 00:39:20,796
Ayah hampir mengalahkan
Neraka darinya.

195
00:39:20,925 --> 00:39:22,734
Bocah malang itu benar -benar tidak mengerti.

196
00:39:22,893 --> 00:39:25,999
Dia bilang dia telah tidur di seorang teman,
Sebenarnya dia tidak pernah muncul.

197
00:39:26,497 --> 00:39:30,001
Sang ibu bertemu dengan anak laki -laki lain
Ibu di sebuah toko di Villa del Parque.

198
00:39:30,101 --> 00:39:33,776
Di sana dan kemudian dia belajar bocah itu
belum pernah bersama mereka.

199
00:39:33,904 --> 00:39:37,784
Bisakah Anda mempercayainya? Bocah itu berbohong.
Sisanya yang bisa Anda bayangkan.

200
00:39:38,042 --> 00:39:41,023
Rupanya dia tidur di tempat lain
rumah anak laki -laki, dan berbohong ...

201
00:39:41,145 --> 00:39:45,855
Karena orang tuanya tidak akan membiarkannya
Tetap bersama seseorang yang belum mereka temui.

202
00:39:46,684 --> 00:39:50,029
Seseorang yang dia gantung dengan
Pada hari Jumat di Plaza Devoto!

203
00:39:50,654 --> 00:39:54,033
Siapa yang tahu? Ngomong -ngomong,
Misteri itu dibersihkan.

204
00:39:54,425 --> 00:39:57,372
Sekolah tidak ada hubungannya dengan itu.
Saat polisi pergi ...

205
00:39:57,628 --> 00:39:59,972
Kami memanggil semua siswa di ...

206
00:40:00,131 --> 00:40:03,476
Karena mereka semua sedang menganggur
di tengah kekacauan itu.

207
00:40:04,702 --> 00:40:08,844
Sang ayah mengangkat neraka - tapi setelahnya,
Bocah itu akhirnya dikirim ke kelasnya.

208
00:40:09,006 --> 00:40:10,986
- Kelas apa dia?
- Tahun keempat.

209
00:40:11,075 --> 00:40:12,452
Cukup tua, bukan?

210
00:40:12,576 --> 00:40:15,819
Tempatkan diri Anda pada posisi ibu.
Saya bersimpati dengannya.

211
00:40:16,046 --> 00:40:17,525
Tentu saja.

212
00:40:18,048 --> 00:40:20,392
Bukankah bocah itu punya ponsel?

213
00:40:20,584 --> 00:40:22,757
Saya sudah memberi tahu Anda semua yang saya tahu.

214
00:40:23,154 --> 00:40:26,966
Tolong, tidak ada gula untukku.
Apakah Anda mau gula?

215
00:40:28,592 --> 00:40:29,730
Sebastian!

216
00:40:30,694 --> 00:40:31,798
Apa?

217
00:40:31,962 --> 00:40:33,566
Kami kehabisan gula.

218
00:40:34,098 --> 00:40:35,441
Tidak apa -apa.

219
00:40:35,733 --> 00:40:38,577
Tidak, tidak ada gula untukku, karena ...

220
00:41:28,919 --> 00:41:30,455
Saya akan mencoba ini.

221
00:41:47,738 --> 00:41:50,241
- Apakah Anda memiliki deodoran?
- Di ransel saya.

222
00:42:05,055 --> 00:42:09,003
- dan ini? Ini keren.
- Jangan, itu bukan milikku.

223
00:42:09,593 --> 00:42:11,937
Hei, Spoilsport.
Kamu tidak punya untukku?

224
00:42:38,022 --> 00:42:39,899
Ini omong kosong.

225
00:42:40,724 --> 00:42:44,228
- Jangan berantakan, Juan Pablo.
- Apa, kamu belum punya ...?

226
00:42:44,962 --> 00:42:47,909
- Pilih satu dan pakai.
- Tinggalkan aku sendiri.

227
00:42:49,333 --> 00:42:52,041
- Aku selalu harus membersihkan setelahmu.
- Santai.

228
00:42:53,137 --> 00:42:55,048
- Kamu sangat kurus!
- Hentikan.

229
00:42:55,773 --> 00:42:57,946
- Anda harus pergi ke Jujitsu bersamaku.
- Hentikan.

230
00:42:59,710 --> 00:43:01,110
Hentikan, Juan Pablo.

231
00:43:01,111 --> 00:43:02,613
- Kamu sangat lemah.
- Lepaskan aku!

232
00:43:02,746 --> 00:43:04,851
- kamu terlalu lemah.
- Anda sakit di leher.

233
00:43:05,215 --> 00:43:07,161
Anda sepertinya menyukainya.

234
00:43:15,759 --> 00:43:19,762
Anda selalu menangkap saya saat
Saya membeli es krim dengan Luisito.

235
00:43:19,763 --> 00:43:23,266
Sangat bagus. Anak -anak saya mengeluh
Saya membeli semuanya untuk diri saya sendiri.

236
00:43:23,267 --> 00:43:25,611
- omong kosong apa.
- Pak...

237
00:43:29,073 --> 00:43:30,848
T-shirt Anda.

238
00:43:32,242 --> 00:43:35,712
Saya tidak bisa mencuci, tapi
Saya tidak ingin Anda salah paham.

239
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
- Saya bisa mencucinya jika Anda suka.
- Tidak terima kasih.

240
00:43:40,017 --> 00:43:41,095
Selamat tinggal.

241
00:43:51,362 --> 00:43:54,104
- Apakah ada yang salah, Sebastian?
- TIDAK.

242
00:43:54,264 --> 00:43:55,971
Kalau begitu, aku akan pergi.

243
00:43:56,166 --> 00:43:58,373
Anda akan pergi dan
Aku menjagamu. Sampai jumpa.

244
00:45:16,814 --> 00:45:18,259
Aku tidak tahu.

245
00:45:45,109 --> 00:45:47,089
Dia berangkat selama enam bulan.

246
00:45:48,479 --> 00:45:51,119
Dia akan kembali saat Natal
Jika dia tidak menemukan pekerjaan.

247
00:45:52,182 --> 00:45:54,924
Jika dia menemukan sesuatu,
Lalu dia tinggal di sana.

248
00:46:07,097 --> 00:46:09,509
Anda bilang Anda ingin
untuk memberitahuku sesuatu.

249
00:46:10,033 --> 00:46:11,444
Apa yang telah terjadi?

250
00:46:12,102 --> 00:46:13,274
Itu bukan apa -apa.

251
00:46:16,907 --> 00:46:18,079
Tidak ada apa-apa?

252
00:46:22,179 --> 00:46:24,785
Anda mengatakan sesuatu yang buruk terjadi
Dan kemudian menutup telepon saya.

253
00:46:27,518 --> 00:46:29,395
Adikku meneleponku
untuk memberitahuku sesuatu.

254
00:46:29,987 --> 00:46:34,527
Sebenarnya, dia dibesar -besarkan.
Itu konyol, dan saya menjadi takut.

255
00:46:36,293 --> 00:46:37,397
Apa?

256
00:46:41,098 --> 00:46:44,841
Dia salah membaca beberapa tes.
Setengah jam kemudian, dia mengerti mereka.

257
00:46:51,175 --> 00:46:52,779
Apakah Anda ingin es krim?

258
00:46:53,143 --> 00:46:54,221
Ya.

259
00:47:11,195 --> 00:47:13,835
- Albamonte.
- Di Sini.

260
00:47:15,065 --> 00:47:17,102
- Alvarez.
- Di Sini.

261
00:47:17,835 --> 00:47:19,337
- Barraza.
- Di Sini.

262
00:47:21,004 --> 00:47:23,883
- Blanco.
- Tidak, dia tidak ada.

263
00:47:25,576 --> 00:47:27,180
- Crespo.
- Ya.

264
00:47:28,545 --> 00:47:30,354
Correa.

265
00:47:33,016 --> 00:47:34,120
Duran.

266
00:47:37,387 --> 00:47:38,422
Tidak di sini?

267
00:48:04,214 --> 00:48:07,252
<i> Maaf, Pak.
Saya tidak ingin tidur di rumah saya </i>

268
00:48:07,417 --> 00:48:09,590
<i> dan saya berbohong kepada Anda. </i>

269
00:49:50,253 --> 00:49:52,130
Film mana yang akan kita tonton?

270
00:49:52,255 --> 00:49:53,427
"Ke Mars".

271
00:49:57,160 --> 00:49:58,503
Tentang apa itu?

272
00:50:00,397 --> 00:50:02,001
Apa? Filmnya?

273
00:50:02,632 --> 00:50:04,612
Saya tidak tahu, saya belum melihatnya.

274
00:50:05,168 --> 00:50:08,206
Saya tahu Anda belum melihatnya,
Tapi beri aku petunjuk.

275
00:50:09,172 --> 00:50:11,413
Bagaimanapun, saya cukup yakin
Itu pasti kisah cinta.

276
00:50:12,109 --> 00:50:14,111
Kisah Cinta? Sungguh bodoh!

277
00:50:15,345 --> 00:50:18,189
Jika itu "amarte," bisa jadi.

278
00:50:19,383 --> 00:50:23,422
Ini adalah "Marte," "ke Mars".

279
00:50:24,421 --> 00:50:27,630
Planet Mars. Saya pikir
Itu adalah "amarte" - seperti cinta.

280
00:50:28,792 --> 00:50:31,500
Tidak, itu tidak romantis.
Justru sebaliknya.

281
00:50:32,262 --> 00:50:36,438
Ini tentang beberapa alien itu
Serang Bumi dan Bunuh Semua Orang,

282
00:50:38,168 --> 00:50:40,546
lalu menculik semua gadis cantik
di planet ini.

283
00:50:43,306 --> 00:50:46,287
- Untuk apa mereka menginginkan kita?
- Kita?

284
00:50:47,244 --> 00:50:50,418
- Oh, ayolah.
- Ini lelucon, bodoh.

285
00:50:52,282 --> 00:50:54,421
Anda tidak berpikir saya cantik?

286
00:50:57,554 --> 00:50:59,261
Kamu cantik.

287
00:51:01,258 --> 00:51:02,703
Tunggu aku.

288
00:51:04,261 --> 00:51:05,604
Punya semuanya?

289
00:51:07,564 --> 00:51:10,443
Ana. Tunggu!

290
00:51:13,136 --> 00:51:15,744
Saya pernah pergi ke film "lebih dari 16" dengan ayah saya.

291
00:51:16,740 --> 00:51:20,483
Dengan orang dewasa mereka selalu membiarkan Anda masuk.
Untuk menjelaskan hal -hal untuk Anda.

292
00:51:20,577 --> 00:51:24,389
Bagaimanapun, saya selalu mengerti
semuanya. Sejak saya masih kecil.

293
00:51:24,681 --> 00:51:28,652
Tapi terkadang ada orang telanjang,
atau menjadi berdarah ...

294
00:51:35,225 --> 00:51:38,069
Beberapa hari yang lalu,
Kami ingin menonton film 3D.

295
00:51:38,595 --> 00:51:41,098
Tapi yang kami inginkan
tidak bermain.

296
00:51:44,468 --> 00:51:46,072
Mereka menunjukkan film Disney.

297
00:51:46,303 --> 00:51:51,116
Atau film di bawah air, atau ruang
- Barang sekolah, kebanyakan.

298
00:51:56,680 --> 00:51:58,785
- Apa nama filmnya?
- Apa?

299
00:51:58,882 --> 00:52:00,759
Filmnya, apa namanya?

300
00:52:01,685 --> 00:52:02,823
A Saturno (ke Saturnus).

301
00:52:03,353 --> 00:52:05,264
Tidak, Anda berkata "seorang marte."

302
00:52:05,622 --> 00:52:09,160
Nama pintar. Ini tentang perjalanan ruang angkasa,
Tapi itu juga kisah cinta.

303
00:52:09,292 --> 00:52:14,332
Tidak, karena dalam bahasa Inggris itu adil
"To Mars," tanpa permainan kata.

304
00:52:14,598 --> 00:52:18,171
Mereka bisa menyebutnya
"Perjalanan ke Mars".

305
00:52:19,202 --> 00:52:22,376
"A Marte" terdengar seperti
"Untuk Mars, dengan cinta."

306
00:52:22,539 --> 00:52:24,849
Saya pikir itu dimaksudkan untuk menjadi permainan kata -kata.

307
00:52:26,143 --> 00:52:28,316
Trailer mulai, lihat!

308
00:52:56,940 --> 00:52:58,647
- Albamonte.
- Di Sini.

309
00:52:59,876 --> 00:53:01,753
- Alvarez.
- Ya.

310
00:53:02,445 --> 00:53:04,516
- Barraza.
- Di Sini.

311
00:53:05,515 --> 00:53:07,859
- Blanco.
- Tidak, dia tidak ada.

312
00:53:12,355 --> 00:53:13,732
- Crespo.
- Ya.

313
00:53:52,295 --> 00:53:53,672
Apa yang telah terjadi?

314
00:53:58,635 --> 00:54:00,342
Maaf, Pak.

315
00:54:01,905 --> 00:54:04,249
Jadi Anda tinggal bersama orang tua Anda.

316
00:54:04,908 --> 00:54:06,751
Tidak ada yang ada di mata Anda.

317
00:54:10,480 --> 00:54:13,620
Biarkan saya memahami apa yang Anda inginkan.
Mengapa Anda harus berbohong?

318
00:54:19,289 --> 00:54:21,963
Ibu saya tidak seharusnya mengetahuinya

319
00:54:22,325 --> 00:54:24,305
atau untuk membuat keributan seperti itu.

320
00:54:24,894 --> 00:54:26,737
Tapi kenapa kamu berbohong?

321
00:54:26,830 --> 00:54:30,903
Anda seharusnya mengatakan kepada saya bahwa Anda memiliki
masalah, saya bisa membantu Anda.

322
00:54:33,870 --> 00:54:36,009
Aku tidak tahu. Saya pikir ...

323
00:54:37,974 --> 00:54:40,477
Jika saya masuk ke rumah Anda,
sesuatu akan terjadi.

324
00:54:40,644 --> 00:54:42,317
Seperti apa?

325
00:54:52,889 --> 00:54:55,768
Pergi, panggil polisi.
Kita akan melihat siapa yang lebih kacau.

326
00:56:00,924 --> 00:56:02,102
Bagus.

327
00:56:03,960 --> 00:56:05,564
Sampai jumpa lagi.

328
00:56:08,798 --> 00:56:09,902
Nah, kalau begitu.

329
00:56:11,134 --> 00:56:15,583
Dua minggu berikutnya,
Kami mengajar di halaman sekolah.

330
00:56:16,106 --> 00:56:20,612
Pernahkah Anda mendengar tentang siswa
Siapa yang dipukuli di dekat lapangan olahraga?

331
00:56:20,777 --> 00:56:22,848
Orang tuanya mengeluh
Dia dirampok.

332
00:56:22,946 --> 00:56:26,894
Ini bukan pertama kalinya
Kami mengalami kekerasan.

333
00:56:27,517 --> 00:56:31,761
Tahun lalu ada pertarungan
antara kedua sekolah.

334
00:56:31,955 --> 00:56:33,366
Kami mendapat beberapa keluhan.

335
00:56:34,391 --> 00:56:38,669
Juan Cruz baru saja memberitahuku
Kita seharusnya tidak memiliki pelajaran berenang

336
00:56:38,995 --> 00:56:42,135
untuk sisa istilah.
Tidak ada shift gratis di klub.

337
00:56:42,932 --> 00:56:45,606
Kami akan memiliki lebih sedikit keluhan

338
00:56:45,802 --> 00:56:49,614
Jika semua kelas ada di sini,
di sekolah.

339
00:56:52,409 --> 00:56:56,687
Jadwal pagi dan sore
akan tetap sama.

340
00:56:57,080 --> 00:57:01,722
Saya membutuhkan tangan yang kuat untuk memastikan di sana
tidak ada perkelahian antara shift.

341
00:57:01,985 --> 00:57:02,995
Benar?

342
00:57:03,119 --> 00:57:04,996
- Benar -benar.
- Baik olehku.

343
00:57:05,488 --> 00:57:07,900
Bagus. Saya ingin Anda pergi
ke ruang kelas

344
00:57:08,158 --> 00:57:11,435
dan memberi tahu siswa.

345
00:57:11,961 --> 00:57:13,963
- Bagus sekali.
- Itu dia. Anda bisa pergi.

346
00:57:16,966 --> 00:57:19,139
Permisi.
Maafkan kami, Bu.

347
00:57:19,969 --> 00:57:23,007
Bisakah saya memiliki beberapa kata
dengan anak laki -laki?

348
00:57:23,640 --> 00:57:24,914
Tentu saja. Datang.

349
00:57:25,642 --> 00:57:30,113
Beberapa kelas akan berada di teras.
Mengenai pelajaran berenang, tidak ada perubahan.

350
00:57:30,680 --> 00:57:33,661
Biarkan saya meluruskan ini:
Anda harus memakai topi di kolam renang.

351
00:58:12,856 --> 00:58:16,895
... dan cobalah untuk mencegah kaki atlet.

352
00:58:19,229 --> 00:58:20,572
Sepakat?

353
00:58:22,565 --> 00:58:24,738
Ya atau tidak. Saya ingin jawaban.

354
00:58:38,982 --> 00:58:40,222
Apa itu?

355
00:58:45,555 --> 00:58:47,592
Masalah dengan seorang siswa.

356
00:58:49,158 --> 00:58:51,695
Saya sendiri mengalami hari yang sulit.

357
00:58:53,830 --> 00:58:56,538
Camila, Anda ingat Camila?

358
00:58:56,966 --> 00:58:59,776
Dia mengirimkan ide,
Sama seperti milikku,

359
00:59:00,003 --> 00:59:02,847
atau hampir.
Terlalu banyak kesamaan.

360
00:59:03,640 --> 00:59:08,817
Jadi saya mendengarkan dengan cermat untuk melihat apa
Dia melakukannya, jika seseorang mengatakan sesuatu.

361
00:59:09,312 --> 00:59:11,918
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun.
Bisakah Anda mempercayainya?

362
00:59:14,183 --> 00:59:18,689
Saya tidak peduli jika seseorang mencuri
Ide saya, saya punya lebih banyak lagi.

363
00:59:19,589 --> 00:59:22,570
Tapi itu hancur untuk melihat
bahwa tidak ada yang menyadari.

364
00:59:22,692 --> 00:59:25,866
Tidak ada satu orang yang
memperhatikan sesuatu seperti ini.

365
00:59:27,130 --> 00:59:28,973
Saya memiliki waktu yang mengerikan.

366
00:59:32,569 --> 00:59:35,072
Bagaimanapun, kita tidak boleh
Bicara tentang pekerjaan.

367
00:59:36,873 --> 00:59:38,978
Bukan itu
Saya tidak ingin memberi tahu Anda.

368
00:59:39,075 --> 00:59:42,079
Hanya saja saya pikir kita punya
Masalah yang cukup dengan diri kita sendiri ...

369
00:59:42,245 --> 00:59:45,556
untuk membiarkan pekerjaan mencemari hidup kita.
TIDAK?

370
01:01:14,203 --> 01:01:15,739
Saya datang.

371
01:01:46,903 --> 01:01:50,783
Kebanyakan kupu -kupu dewasa menyerap
nektar bunga ...

372
01:01:51,307 --> 01:01:54,845
dengan belalai.
Apa yang tidak Anda mengerti?

373
01:01:55,478 --> 01:01:57,719
Saya tidak tahu, saya tidak mengerti.

374
01:01:59,082 --> 01:02:02,359
Belalai ini dapat diperluas
Struktur mulut yang sepenuhnya berkembang ...

375
01:02:02,452 --> 01:02:06,059
yang berasal dari beberapa
mengartikulasikan potongan mulut ...

376
01:02:06,155 --> 01:02:09,136
Sangat khas dengan serangga.
Lidah yang melingkar ini ...

377
01:02:10,059 --> 01:02:12,005
Faktanya, ini adalah lidah.

378
01:02:12,261 --> 01:02:14,764
... sangat fleksibel dan sensitif.

379
01:02:14,931 --> 01:02:17,775
Itu turun batang bunga ...

380
01:02:19,268 --> 01:02:21,839
Itu pasti Juan Pablo.

381
01:02:21,971 --> 01:02:24,417
Tapi itu juga bisa memberi tip ...

382
01:02:24,841 --> 01:02:28,744
Jadi kupu -kupu bisa memberi makan
dari sudut yang berbeda ...

383
01:02:28,745 --> 01:02:31,385
tanpa memelintir kerangka.

384
01:02:32,849 --> 01:02:35,329
Setelah berhenti memberi makan ...

385
01:02:35,418 --> 01:02:37,921
Lidah bergulung ke belakang ...

386
01:02:38,121 --> 01:02:41,227
ke kepala serangga.

387
01:02:44,060 --> 01:02:45,130
Hai.

388
01:02:47,430 --> 01:02:49,171
- Martin.
- Bagaimana kabarmu, Juan?

389
01:02:51,167 --> 01:02:53,147
Ah, suaranya gagal.

390
01:02:53,870 --> 01:02:55,110
Ayo, bung.

391
01:02:58,141 --> 01:03:02,112
Jadi, kebanyakan kupu -kupu dewasa menyerap
nektar bunga.

392
01:03:02,211 --> 01:03:05,021
Imbibe berarti menyebalkan, memakan.

393
01:03:05,548 --> 01:03:09,792
Dengan semakin banyak berkembang
Struktur yang berasal dari ...

394
01:03:10,787 --> 01:03:13,927
dari beberapa potongan mulut yang pandai berbicara
khas pada serangga.

395
01:03:14,390 --> 01:03:17,030
Itu lidah yang melingkar, ingat?

396
01:03:17,527 --> 01:03:19,529
Itu bisa turun ...

397
01:03:20,363 --> 01:03:21,398
Juan.

398
01:03:23,466 --> 01:03:26,447
Dimana saya? Itu bisa turun
batang bunga ...

399
01:03:26,869 --> 01:03:28,815
Tapi itu juga bisa memberi tip ...

400
01:03:28,938 --> 01:03:33,080
sehingga kupu -kupu bisa memberi makan dari
sudut yang berbeda tanpa bergerak.

401
01:04:27,396 --> 01:04:29,535
Kamu payah, kawan. Mengerti.

402
01:04:47,316 --> 01:04:48,624
Bagaimanapun- --

403
01:04:49,986 --> 01:04:53,160
Saya tidak mengerti.
Kenapa kamu tidak menyukainya?

404
01:04:55,157 --> 01:05:00,004
Bukan itu, tolol.
Saya sudah mengenalnya sejak kami berusia enam tahun.

405
01:05:01,130 --> 01:05:03,303
Dia seperti adik perempuanku.

406
01:05:03,900 --> 01:05:08,576
- Saya mengajarinya meja tiga kali.
- Jadi apa?

407
01:05:09,405 --> 01:05:11,578
Anda tidak benar -benar berpikir ...

408
01:05:11,974 --> 01:05:16,548
Dia di sini untuk belajar tentang
Kebiasaan makan kupu -kupu, bukan?

409
01:05:18,981 --> 01:05:21,052
Ya kenapa tidak?

410
01:07:39,188 --> 01:07:40,292
Saya minta maaf.

411
01:07:41,123 --> 01:07:43,694
- Saya bisa menggunakan ruangan lain.
- Tidak, itu bukan apa -apa.

412
01:07:44,126 --> 01:07:46,072
Ayo masuk.

413
01:08:05,581 --> 01:08:08,687
Anda pasti kuat sekarang.
Anak laki -laki membutuhkan dukungan Anda.

414
01:08:09,518 --> 01:08:12,089
Saya terlalu sensitif.
Apa yang seharusnya saya lakukan sekarang?

415
01:08:12,721 --> 01:08:15,634
- Apa yang telah terjadi?
- Seorang siswa meninggal.

416
01:08:16,225 --> 01:08:18,466
- Dia jatuh dari atap.
- Siapa?

417
01:08:20,529 --> 01:08:22,600
- Albamonte?
- Di Sini.

418
01:08:23,866 --> 01:08:25,436
- Alvarez.
- Ya.

419
01:08:26,802 --> 01:08:28,440
- Barraza.
- Di Sini.

420
01:08:32,508 --> 01:08:33,714
Crespo.

421
01:08:36,178 --> 01:08:37,282
Correa.

422
01:08:39,515 --> 01:08:40,525
Duran.

423
01:11:06,795 --> 01:11:08,536
Terima kasih, Pak.

424
01:11:09,531 --> 01:11:11,704
Aku akan tutup mulut.

425
01:11:13,035 --> 01:11:16,016
Saya merasa sedikit canggung menyerang
rumahmu seperti ini.

426
01:11:18,307 --> 01:11:22,983
Saya akan memberi tahu nenek saya bahwa saya tidur
Juan Pablo's, jadi dia tidak khawatir.

427
01:11:23,812 --> 01:11:24,950
Bagus.

428
01:11:27,583 --> 01:11:29,563
Maaf telah membuat Anda dalam masalah.

429
01:11:30,886 --> 01:11:33,560
Tidak masalah apa pun, Martin.
Saya bersungguh -sungguh.

430
01:11:37,626 --> 01:11:39,697
Oke, kalau begitu. Selamat tinggal.

431
01:11:41,630 --> 01:11:42,631
Selamat tinggal.

432
01:12:36,752 --> 01:12:38,891
Saya tidak yakin saya menyukai buku itu.

433
01:12:42,991 --> 01:12:47,371
Ini cerita yang bagus, tapi dimulai
pergi dengan garis singgung ...

434
01:12:48,397 --> 01:12:50,707
Dan itu tidak menceritakan ceritanya
Saya ingin mendengar.

435
01:12:54,403 --> 01:12:58,613
Saya tahu itu pasti idenya,
meninggalkan celah kosong itu.

436
01:13:04,446 --> 01:13:06,926
Bagaimanapun, saya merasa ada sesuatu yang hilang.

437
01:13:07,383 --> 01:13:08,487
Aku tidak tahu.

438
01:13:10,619 --> 01:13:13,691
Itu salah satu buku yang Anda heran
apakah akan merekomendasikan atau tidak.

439
01:13:13,822 --> 01:13:15,859
Anda memang menyukainya, bukan?

440
01:13:16,992 --> 01:13:18,369
Ya.

441
01:13:22,398 --> 01:13:23,877
Kamu tidak apa apa?

442
01:13:25,667 --> 01:13:26,873
Ya.

443
01:13:29,071 --> 01:13:32,575
OKE. Saya akan mandi cepat
Jadi kita bisa pergi, ya?

444
01:14:30,732 --> 01:14:33,645
- Kamu tidak apa apa?
- Anda membuat saya takut, tuan.

445
01:14:34,236 --> 01:14:36,113
Ya. Rasanya seperti sesuatu ...

446
01:14:36,238 --> 01:14:38,081
masuk ke belakang mataku.

447
01:14:38,507 --> 01:14:39,850
Biarkan saya melihat.

448
01:14:40,909 --> 01:14:43,150
Itu merah di seluruh.
Anda pasti telah menggosoknya.

449
01:14:45,047 --> 01:14:46,549
Menengadah.

450
01:14:47,249 --> 01:14:49,923
Turun.
Ke kanan.

451
01:14:50,586 --> 01:14:51,860
Ke kiri.

452
01:14:53,489 --> 01:14:54,934
Saya tidak melihat apapun.

453
01:14:55,057 --> 01:14:57,230
Rasanya kasar.

454
01:14:59,995 --> 01:15:01,599
Aku bisa membawamu ke UGD.

455
01:15:02,898 --> 01:15:06,641
Sesuatu pasti sudah masuk kapan
Saya melihat kaca pecah

456
01:15:06,935 --> 01:15:08,573
oleh loker.

457
01:15:10,038 --> 01:15:13,019
Mungkin. Berpakaian, aku akan mengantarmu.

458
01:15:14,510 --> 01:15:16,012
- OKE.
- Ayo cepat.

459
01:15:34,062 --> 01:15:35,541
Maaf pak.

460
01:16:01,823 --> 01:16:04,303
Saya tidak dapat menemukan CD Hazel Grey
Aku meninggalkanmu.

461
01:16:06,562 --> 01:16:07,666
Apa?

462
01:16:10,899 --> 01:16:13,846
Apakah menurut Anda siswa, yang menghabiskan
Malam di sini, mencurinya?

463
01:16:14,703 --> 01:16:16,080
Tidak, saya kira tidak.

464
01:16:22,678 --> 01:16:24,885
Semuanya terdengar sangat aneh,
tentang siswa itu.

465
01:16:27,816 --> 01:16:28,886
Mengapa?

466
01:16:32,287 --> 01:16:33,789
Aku tidak tahu.

467
01:16:36,191 --> 01:16:38,797
Terkadang saya berpikir
Anda pulang dengan seorang gadis ...

468
01:16:39,127 --> 01:16:42,131
- Dan Anda mengarang semuanya.
- Permisi?

469
01:16:43,832 --> 01:16:45,743
Anda tidak pernah membicarakannya.

470
01:16:46,702 --> 01:16:49,046
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

471
01:16:49,104 --> 01:16:51,914
Saya akan memberitahu Anda untuk tidak datang
dan memiliki awam yang baik.

472
01:16:53,342 --> 01:16:55,913
Selain itu, saya menyuruh Anda datang,
bukan?

473
01:16:58,246 --> 01:17:00,055
Anda tahu saya tidak bisa.

474
01:17:01,283 --> 01:17:05,129
- Saya yakin itulah yang terjadi.
- Saya tidak berminat untuk omong kosong ini.

475
01:17:48,330 --> 01:17:50,071
Saya akan menunggu di lantai bawah.

476
01:18:19,428 --> 01:18:22,136
Siap. Kami sesuai jadwal.

477
01:18:24,166 --> 01:18:25,873
Bisakah kamu? Kuku basah.

478
01:18:29,971 --> 01:18:31,109
Terima kasih.

479
01:18:36,411 --> 01:18:38,448
- Apa parfum itu?
- Itu milikmu.

480
01:18:39,181 --> 01:18:41,161
- Aku tahu.
- Saya mengambil sedikit.

481
01:18:41,283 --> 01:18:43,456
- Bagaimanapun, ini uniseks. Suka itu?
- TIDAK.

482
01:18:45,387 --> 01:18:48,834
Yah, saya pikir Anda tidak pernah memakainya.

483
01:18:52,094 --> 01:18:54,074
Rupanya karena Anda tidak menyukainya.

484
01:18:54,963 --> 01:18:57,466
Anda selalu berkata
lingkungannya aman,

485
01:18:57,833 --> 01:18:59,904
Tapi di sinilah itu
Mobil Santiago dicuri.

486
01:19:00,202 --> 01:19:02,182
Jadi jangan parkir di jalan,
itu berisiko.

487
01:19:02,270 --> 01:19:05,217
Beri aku botolnya.
Tidak, lebih baik Anda membawanya.

488
01:19:05,340 --> 01:19:07,980
Tolong jangan lupa.
Dan berhenti moping, saya bosan!

489
01:25:28,323 --> 01:25:29,358
Apa?

490
01:25:35,330 --> 01:25:36,536
Apa itu?

491
01:25:37,365 --> 01:25:38,503
Tunggu.

492
01:25:42,470 --> 01:25:43,881
Ini berdarah.

493
01:25:46,541 --> 01:25:48,578
Selain itu, mereka bisa melihat kita.

494
01:26:08,229 --> 01:26:10,209
Saya ingin meminta maaf.

495
01:26:12,834 --> 01:26:14,438
Saya sangat menyesal.