1
00:00:05,950 --> 00:00:07,749
גנבת משלך
תכשיטים של האם.

2
00:00:07,774 --> 00:00:09,751
חוקר פרטי
בדרך.

3
00:00:09,776 --> 00:00:12,113
הבלש הזה שנשכר על ידי
חברת הביטוח.

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,466
Birtwistle, אדוני.

5
00:00:13,491 --> 00:00:14,624
אתה יכול ללכת לאן שאתה יכול.

6
00:00:14,649 --> 00:00:16,381
החקירה שלו תספק

7
00:00:16,406 --> 00:00:17,592
תיאוריה של הפשע.

8
00:00:17,617 --> 00:00:18,551
רצון האמת,

9
00:00:18,576 --> 00:00:20,637
אבל ישולם לך
שום דבר לטענתך.

10
00:00:20,662 --> 00:00:23,090
לא נחטפת, אבל
נותר ברצון עם צ'רלי,

11
00:00:23,115 --> 00:00:25,114
שנמצא עכשיו בכלא
ועלולה לתלות.

12
00:00:25,139 --> 00:00:26,891
להשמיד את החוט האדום

13
00:00:26,916 --> 00:00:29,247
יהיה היתרון
משנינו, מוריארטי.

14
00:00:29,272 --> 00:00:32,353
אני חייב להתקשר אליך אל
התחנן לעזרתי.

15
00:00:32,378 --> 00:00:33,774
לנקוט בזהירות רבה.

16
00:00:33,799 --> 00:00:36,293
אתה חייב ללמוד לצוד
בזמן שהוא נראה כמו טרף.

17
00:00:36,318 --> 00:00:38,117
תן לי להתעצם, או שאני
לפוצץ אותך בראש.

18
00:00:51,386 --> 00:00:52,961
יכולתי לירות באופן חוקי
אתה בהגנה עצמית,

19
00:00:52,985 --> 00:00:54,055
אבל אני מעדיף לדבר.

20
00:00:54,080 --> 00:00:55,434
האם עלי להתקשר לשוטר?

21
00:00:55,459 --> 00:00:57,329
או שתעדיף להסביר
למה שיחתי אותי?

22
00:00:57,353 --> 00:00:58,901
האם עלי להתקשר לשוטר,

23
00:00:58,926 --> 00:01:00,442
או שתסביר מדוע
עקבת אחריי

24
00:01:00,466 --> 00:01:01,498
כל אחר הצהריים?

25
00:01:01,523 --> 00:01:02,990
מבטיחים לא לתקוף אותי שוב?

26
00:01:09,817 --> 00:01:12,216
הם נראו קצת יותר טובים
לפני שפרשת אותם.

27
00:01:16,073 --> 00:01:18,596
סליחה, לא התכוונתי לא עלבון.

28
00:01:19,492 --> 00:01:21,125
למה שתיתן לי פרחים?

29
00:01:21,159 --> 00:01:22,957
כדי להקל על מבוא מביך.

30
00:01:24,165 --> 00:01:25,444
האם אנסה שוב?

31
00:01:32,859 --> 00:01:34,158
הם מאוד נחמדים, תודה.

32
00:01:34,192 --> 00:01:35,159
אתה הכי מוזמן.

33
00:01:35,193 --> 00:01:37,425
היית יכול להציג
עצמך קודם לכן.

34
00:01:37,459 --> 00:01:39,859
הייתי מודאג מאיך
יכול להיות שאתקבל.

35
00:01:39,893 --> 00:01:41,859
לא לגמרי בלי סיבה.

36
00:01:41,893 --> 00:01:43,577
אולי קפצתי על האקדח.

37
00:01:45,692 --> 00:01:46,925
אני אמיליה רוג'אס.

38
00:01:46,959 --> 00:01:48,224
אני מייקל ווילי.

39
00:01:49,659 --> 00:01:51,812
ואני מאוד ב
צורך בעזרתך.

40
00:01:52,212 --> 00:01:55,386
מה יכולה עוזרת כמוני
לעשות למען ג'נטלמן כמוך?

41
00:01:55,411 --> 00:01:58,377
לאף נערת משרתת אף פעם לא
שים אותי על הגב לפני.

42
00:01:58,425 --> 00:02:00,258
אתה רחוק מלהיות רגיל.

43
00:02:00,292 --> 00:02:01,811
וגם המעסיק שלך אינו.

44
00:02:01,836 --> 00:02:05,741
אה, אז הפרחים הם
משהו שקשור למר הולמס?

45
00:02:07,039 --> 00:02:09,232
יש לך את הדרך האמריקאית הזו של
להגיע ממש לעניין.

46
00:02:09,256 --> 00:02:09,924
ויש לך דרך

47
00:02:09,949 --> 00:02:11,103
של לא לענות
שאלות ישירות.

48
00:02:11,127 --> 00:02:12,825
למה אתה זקוק לעזרתי?

49
00:02:12,859 --> 00:02:14,831
איך זה כרוך
המעסיק שלי, הא?

50
00:02:17,292 --> 00:02:18,725
לפני כמה שנים,

51
00:02:18,759 --> 00:02:20,492
מר הולמס עזר לשים
עבריין מפורסם,

52
00:02:20,526 --> 00:02:22,972
פרופסור ג'יימס
מוריארטי, מאחורי סורג ובריח.

53
00:02:23,726 --> 00:02:24,927
שמעת עליו פעם?

54
00:02:24,960 --> 00:02:28,829
לא, אבל רק התחלתי
עובד אצל מר הולמס לאחרונה.

55
00:02:29,225 --> 00:02:30,325
אה?

56
00:02:30,359 --> 00:02:31,758
ואיך הוא?

57
00:02:31,792 --> 00:02:33,625
אני לא מרגל, מר ווילי.

58
00:02:33,659 --> 00:02:35,925
אני חושב שמרגל היא מילה מכוערת.

59
00:02:35,959 --> 00:02:38,291
ואני לא מעוניין
בהרגלים האישיים שלו.

60
00:02:38,325 --> 00:02:39,911
במה אתה מעוניין אז?

61
00:02:39,936 --> 00:02:43,169
מערכת היחסים של המעסיק שלך
לפרופסור מוריארטי.

62
00:02:43,311 --> 00:02:45,644
אבל אני לא רוצה לדבר
עליו מאחורי גבו.

63
00:02:45,669 --> 00:02:48,289
מי לא מדבר על
הבוס שלהם מאחורי גבו?

64
00:02:49,659 --> 00:02:52,191
אני תוהה רק אם מר הולמס
מתכוון להאשים

65
00:02:52,225 --> 00:02:54,725
פרופסור מוריארטי
של יותר פשעים.

66
00:02:54,759 --> 00:02:56,758
אם היית יכול לגלות,
הייתי אסיר תודה.

67
00:02:56,792 --> 00:02:59,325
הייתי משלם לך מלא
לירה על הבעיה שלך.

68
00:02:59,359 --> 00:03:00,859
זה הרבה כסף.

69
00:03:00,893 --> 00:03:02,892
איך אני נכנס
קשר איתך?

70
00:03:02,926 --> 00:03:05,492
אני אחכה לך מחר,
וכל יום אחרי זה,

71
00:03:05,526 --> 00:03:10,767
בבית התה של הגברת ביילי
ברחוב פארק בשעה 16:00 בערב.

72
00:03:10,792 --> 00:03:12,692
למקרה שאתה
ללמוד משהו.

73
00:03:12,726 --> 00:03:15,325
חמש שילינג נוסף
לפגישה אותי מחר.

74
00:03:15,359 --> 00:03:17,458
ולשים כמה
חמאה על הבייקון,

75
00:03:17,492 --> 00:03:19,255
אני אפילו אשתדל לתה.

76
00:03:19,929 --> 00:03:22,834
אני אחשוב על שלך
הצעה, מר ווילי.

77
00:03:23,743 --> 00:03:25,443
תודה על הפרחים,

78
00:03:25,638 --> 00:03:27,358
וללא ירי
אותי בראש.

79
00:03:27,392 --> 00:03:29,692
אולי אסור לי
תגיד זאת, העלמה רוג'אס,

80
00:03:29,726 --> 00:03:30,954
אבל זה ראש כל כך מקסים.

81
00:03:30,979 --> 00:03:33,125
אני שמח שהאקדח שלי לא היה טעון.

82
00:03:33,159 --> 00:03:34,159
עד מחר אז.

83
00:03:36,467 --> 00:03:42,598
<i> resync by m_i_s
www.opensubtitles.org </i>

84
00:03:48,151 --> 00:03:50,124
אמיליה, איפה אתה?

85
00:03:50,859 --> 00:03:53,258
אמיליה, אני צריכה אותך.

86
00:03:53,292 --> 00:03:54,459
אני מתחנן לחנינה שלך, אדוני,

87
00:03:54,493 --> 00:03:57,458
אבל העלמה רוג'אס לא חזרה
מהשגת הסוס שלך.

88
00:03:57,492 --> 00:03:59,592
נעשה בהזמנות שלך, היא אומרת,

89
00:03:59,626 --> 00:04:02,558
אבל ההזמנות האלה צריכות
באתי דרכי.

90
00:04:02,592 --> 00:04:03,905
אם זה לא התרחש
לך עד עכשיו,

91
00:04:03,929 --> 00:04:06,658
אמיליה היא לא רק המשרתת שלי,
היא גם העוזרת שלי,

92
00:04:06,692 --> 00:04:07,792
ועזרה במשימה

93
00:04:07,826 --> 00:04:09,558
זה כרוך ב-
חזרה של אחותך.

94
00:04:09,592 --> 00:04:11,125
מה השטן לא בסדר איתה?

95
00:04:11,150 --> 00:04:13,191
אתה יודע, אשתי היא
אישה בעלת מעלה,

96
00:04:13,225 --> 00:04:14,892
והמחשבה על ילדה צעירה

97
00:04:14,926 --> 00:04:17,758
מעורב בגריסלי
זוועות החטיפה הזו

98
00:04:17,792 --> 00:04:20,492
הרגיז את העבר שלה את הנקודה
של סיבולת נשית.

99
00:04:20,526 --> 00:04:22,558
ובכן, אני מתנצל,
גברת הליגן,

100
00:04:22,592 --> 00:04:24,692
אם אתגרתי את שלך
מושג תקינות,

101
00:04:24,726 --> 00:04:26,391
אבל בשם,
אה, הנה אתה.

102
00:04:26,425 --> 00:04:27,525
מה החזיק אותך?

103
00:04:27,559 --> 00:04:29,692
לא חשוב, אני נמצא
ממהר מפחיד.

104
00:04:29,726 --> 00:04:30,747
אני אבקש את הדו"ח שלך

105
00:04:30,772 --> 00:04:32,859
בזמן שאני מסיר את אלה
סמרטוטים ורמניים.

106
00:04:32,893 --> 00:04:35,431
הוא מוריד את בגדיו.

107
00:04:37,192 --> 00:04:39,325
קלרה מבועתת
על המוניטין שלה,

108
00:04:39,359 --> 00:04:42,125
אבל היא מקבלת את זה רק
אנחנו יכולים לשמור עליה.

109
00:04:42,159 --> 00:04:44,225
גברת אנדרסון אפילו שאלה
אותי לקבל פוסט

110
00:04:44,259 --> 00:04:46,225
בתור הצ'פרון של קלרה.

111
00:04:46,259 --> 00:04:49,214
מר בירטוויסטל, ה
חוקר ביטוח,

112
00:04:49,239 --> 00:04:51,172
הוא הציע לי עבודה
כחניך.

113
00:04:52,259 --> 00:04:55,291
Bertie Birtwistle, Ha-Ha.

114
00:04:55,325 --> 00:04:56,358
איזה תחת פומפוזי.

115
00:04:56,392 --> 00:04:58,125
תאר לעצמך לעבוד בשבילו.

116
00:04:58,159 --> 00:05:00,158
מקשיב לו
פונטיפיות כל היום.

117
00:05:00,192 --> 00:05:01,232
איזה משעמם בלתי ניתן לסגול.

118
00:05:01,259 --> 00:05:04,525
ובכל זאת, לפעמים יש לו
הגיש בקשה לי לקבלת עצות.

119
00:05:04,559 --> 00:05:05,758
אז הוא לא טיפש שלם.

120
00:05:05,792 --> 00:05:08,291
עם זאת, הצעה אחרת זו

121
00:05:08,325 --> 00:05:10,325
צ'פרון לאמריקני
בתו של השגריר,

122
00:05:10,359 --> 00:05:11,692
זו עבודה שכדאי לקחת בחשבון,

123
00:05:11,726 --> 00:05:13,625
לא רק עבור שלך
בטיחות, אבל עבור קלרה.

124
00:05:13,659 --> 00:05:18,358
אחרי הכל, היא האחרונה שלנו
חי קישור לחוט האדום.

125
00:05:18,392 --> 00:05:20,535
אני לא מאמין כמה מהר
הם הגיעו לצ'רלי המסכן.

126
00:05:20,559 --> 00:05:22,925
מהיר כמו אות טלגרף.

127
00:05:22,959 --> 00:05:25,291
עם זאת, לפני שלו
מותם בטרם עת,

128
00:05:25,325 --> 00:05:29,125
הצלחתי להתעסק ממנו
שמות שותפיו,

129
00:05:29,159 --> 00:05:32,558
מר ווימס ומגוט,
אם אתה יכול להאמין בזה.

130
00:05:32,592 --> 00:05:35,892
כינויים, ללא ספק, כמו גם
היעד האפשרי שלהם,

131
00:05:35,926 --> 00:05:40,125
אבל עם המידע הזה, אני
מקווה שבקרוב יהיו פניהם.

132
00:05:40,159 --> 00:05:40,838
כֵּן?

133
00:05:40,863 --> 00:05:42,325
אתה כבר כן.

134
00:05:42,359 --> 00:05:43,758
אה.

135
00:05:43,792 --> 00:05:45,335
ראיתי אותם עוזבים
מפעל הארונות,

136
00:05:45,359 --> 00:05:46,425
ממש לפני צ'רלי.

137
00:05:46,459 --> 00:05:47,536
כן, ובכן, צ'רלי הציע

138
00:05:47,560 --> 00:05:50,625
הוזהרו עליהם
לברוח על ידי קצין משטרה.

139
00:05:50,659 --> 00:05:52,358
מישהו בדרגה, ללא ספק.

140
00:05:52,392 --> 00:05:54,792
איך הצלחת
להגיע לצ'רלי לא נראה?

141
00:05:54,826 --> 00:05:56,358
אה, בעזרת
של אסיר זקן,

142
00:05:56,392 --> 00:05:58,425
בתמורה למציאה
בנו הפלא.

143
00:05:58,459 --> 00:06:00,792
משימה שתיקח
אותי לחצר סקוטלנד

144
00:06:00,826 --> 00:06:02,792
מבלי לחצות את החוט.

145
00:06:02,826 --> 00:06:04,980
והאם הוא האסיר הזה?

146
00:06:05,005 --> 00:06:07,892
הוא לגמרי לא מחובר
לעסק הנוכחי שלנו,

147
00:06:07,926 --> 00:06:10,925
מה שפירושו למעקב
למטה ווימס ומגוט.

148
00:06:10,959 --> 00:06:12,135
זה הכי הרבה שלנו
משימה מסוכנת עדיין,

149
00:06:12,159 --> 00:06:14,650
וייתכן שלא תלך ללא חמוש.

150
00:06:14,870 --> 00:06:19,577
אז הרשו לי להפגין
היסודות של זה, אה, אה.

151
00:06:21,552 --> 00:06:23,018
זה די ישן, לא?

152
00:06:26,048 --> 00:06:29,278
כמה סוגיות אחרות, אבל יש לך
שמר על זה במצב הגון.

153
00:06:29,632 --> 00:06:31,231
אני אצטרך עוד כדורים.

154
00:06:31,256 --> 00:06:33,534
שש זה די מספיק.

155
00:06:33,559 --> 00:06:36,458
איך הפכת כל כך
בקיאים בכלי נשק?

156
00:06:36,492 --> 00:06:39,592
אמי לימדה אותי עם
מכונה שבנתה.

157
00:06:43,212 --> 00:06:46,012
זכרו, שימו לב לרתיעה.

158
00:06:46,037 --> 00:06:47,405
ומכוון לקראת היעד.

159
00:06:48,198 --> 00:06:49,797
מְשׁוֹך.

160
00:06:52,425 --> 00:06:53,905
הגיע הזמן למשהו קשה יותר.

161
00:06:56,944 --> 00:06:57,979
מְשׁוֹך.

162
00:07:01,011 --> 00:07:02,277
השתפרת.

163
00:07:02,458 --> 00:07:03,702
זו הפעם הראשונה
אפילו פגעת ביונה אחת

164
00:07:03,726 --> 00:07:04,892
כששניים טסו.

165
00:07:04,926 --> 00:07:06,859
אבל למה ללמוד את זה?

166
00:07:06,893 --> 00:07:08,425
ואל תגיד שזה
השממה

167
00:07:08,459 --> 00:07:10,425
כי אני כבר יודע
איך לצוד חיות בר.

168
00:07:10,459 --> 00:07:12,158
ולהגן על עצמי
גם מהם.

169
00:07:12,192 --> 00:07:13,792
אתה צודק, אמיליה.

170
00:07:13,826 --> 00:07:15,792
זאבים ודובים הם
לא האויבים שלך.

171
00:07:15,826 --> 00:07:17,358
ובכן, אז מי כן?

172
00:07:17,392 --> 00:07:19,625
אני הבת
של אם אפאצ'י,

173
00:07:19,659 --> 00:07:21,291
ואב ראנצ'רו.

174
00:07:21,325 --> 00:07:24,125
וסבי היה
חייל ספרד.

175
00:07:24,159 --> 00:07:27,658
אתה חלק מכולם
וגם, חצי אנגלית.

176
00:07:27,692 --> 00:07:28,825
זה מפחיד אנשים.

177
00:07:28,850 --> 00:07:30,749
אבל למה?

178
00:07:30,859 --> 00:07:32,658
אם אנחנו חלק מכולם.

179
00:07:32,692 --> 00:07:35,092
חלק מכולם,
כלום.

180
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
אנחנו שבט של שניים.

181
00:07:38,973 --> 00:07:42,558
ובכן, אולי יום אחד אנחנו
יכול להיות שבט של שלושה.

182
00:07:42,592 --> 00:07:45,825
יכולתי להתחתן עם מישהו
חזק ונאה.

183
00:07:45,859 --> 00:07:47,592
הוא יכול לעזור לנו.

184
00:07:47,626 --> 00:07:48,888
נחכה, אם כן?

185
00:07:50,225 --> 00:07:52,658
תלוי במישהו
עוד לא נפגשנו?

186
00:07:52,692 --> 00:07:55,818
או שנהיה מוכנים
להגן על עצמנו?

187
00:08:00,018 --> 00:08:01,418
מְשׁוֹך.

188
00:08:04,756 --> 00:08:07,625
אז אמא שלך
לימד אותך את כל זה,

189
00:08:07,659 --> 00:08:08,925
אבל היא לא לימדה אותך

190
00:08:08,959 --> 00:08:10,492
איך לשמור על שלך
איזון במאבק?

191
00:08:10,526 --> 00:08:11,558
סליחה?

192
00:08:11,592 --> 00:08:13,158
התוקף שלך היה
אתה על האדמה,

193
00:08:13,192 --> 00:08:14,758
איפה הוא התגלגל
אתה לפחות פעם אחת.

194
00:08:14,792 --> 00:08:16,502
אני אומר שהוא, כי זה
סמן על הכתף שלך

195
00:08:16,526 --> 00:08:17,668
מגיע מידו של גבר,

196
00:08:17,692 --> 00:08:18,932
אם כי ברור שלא ג'נטלמן.

197
00:08:18,959 --> 00:08:21,358
המצוקה הכללית
מהבגדים שלך,

198
00:08:21,392 --> 00:08:22,459
ושביל הפסולת הזה

199
00:08:22,493 --> 00:08:24,925
זרוע על פני גברת האליגן
רצפה שנוקתה לאחרונה,

200
00:08:24,959 --> 00:08:27,725
ציין מערכת יחסים קרובה
עם דשא ובוץ

201
00:08:27,759 --> 00:08:29,258
מאשר היה
בדרך כלל מפגש

202
00:08:29,292 --> 00:08:31,594
במהלך החזרה
סוס וזה.

203
00:08:31,619 --> 00:08:32,919
זה, התבונן בזה.

204
00:08:33,692 --> 00:08:36,701
פרימולה וולגריס.

205
00:08:36,726 --> 00:08:39,261
כן, פרימרוז נפוץ.

206
00:08:39,286 --> 00:08:44,291
אז, התפלל הסבירו את המאבק הזה,
שאותו דחקתי בך להימנע.

207
00:08:44,325 --> 00:08:45,658
ובכן, זו לא אשמתי.

208
00:08:45,692 --> 00:08:49,358
היה גבר, א
אדם מבוגר, בסמוך לגילך,

209
00:08:49,392 --> 00:08:53,425
הוא ניסה לגנוב סיכוי
בזמן שהשקה אותו.

210
00:08:53,459 --> 00:08:56,592
החלקתי והתגלגלתי
מחוץ לדרך של צ'אנס,

211
00:08:56,626 --> 00:08:59,258
אבל קפצתי ואני
נאבק עם האיש,

212
00:08:59,292 --> 00:09:00,935
שברח כשהוא
ראיתי שאני נלחם בחזרה.

213
00:09:00,959 --> 00:09:02,558
מדוע לא נתת מרדף?

214
00:09:02,592 --> 00:09:05,258
כי לא רציתי
השאר את הסוס שלך מאחור,

215
00:09:05,292 --> 00:09:08,286
במקרה הגנב
היה לו שותף.

216
00:09:10,221 --> 00:09:12,758
אה, נו, ניקח
שכפי שנענה,

217
00:09:12,792 --> 00:09:16,191
אם כי לא עשית
חשבו על הפרימרוז.

218
00:09:16,225 --> 00:09:18,291
עכשיו, במה שנשאר
של אחר הצהריים

219
00:09:18,325 --> 00:09:20,658
יהיה לך מר האליגן
סעו אתכם למפעל הארונות

220
00:09:20,692 --> 00:09:23,892
לברר אם יש
טלפון במקום.

221
00:09:23,926 --> 00:09:25,492
טלפון הוא די חדש-

222
00:09:25,526 --> 00:09:26,925
אני יודע מהו טלפון.

223
00:09:26,959 --> 00:09:28,458
נו, ובכן, רק מוודא.

224
00:09:28,492 --> 00:09:30,692
אחר כך, תעשה זאת
לחץ על ריצ'מונד,

225
00:09:30,726 --> 00:09:32,692
בחיפוש אחר Weams ו- Magott.

226
00:09:32,726 --> 00:09:35,425
אתה תתחייב בעצמך ב
החוסן המקומי הטוב ביותר,

227
00:09:35,459 --> 00:09:39,258
ולהציע לשרטט
דיוקנאות בחתיכה של שש פנס.

228
00:09:39,292 --> 00:09:41,825
עכשיו אתה יכול להשתמש בתמונות האלה
של שותפיו של צ'רלי

229
00:09:41,859 --> 00:09:43,358
כדוגמאות לעבודה שלך.

230
00:09:43,392 --> 00:09:44,226
אה, ואז, אם מישהו

231
00:09:44,259 --> 00:09:45,725
ראה אחד מ
הגברים האלה, אז-

232
00:09:45,759 --> 00:09:47,225
כן, סביר להניח שהם יגיבו

233
00:09:47,259 --> 00:09:48,369
על איכות הדמות.

234
00:09:48,393 --> 00:09:51,135
זה מדהים כמה מהר
אתה תופס את הפתרונות שלי.

235
00:09:51,160 --> 00:09:52,758
מאוד מעניין.

236
00:09:52,792 --> 00:09:57,158
עכשיו, הנה שניים
ריבונות, עבור הוצאות.

237
00:09:57,192 --> 00:09:59,391
עכשיו אם אתה מצליח
אתר את החוטפים,

238
00:09:59,425 --> 00:10:01,792
או איזה מקום שיש להם
סגורים ווטסון וגברת הדסון,

239
00:10:01,826 --> 00:10:04,153
אתה חייב לשלוח לי א
טלגרם מייד.

240
00:10:04,178 --> 00:10:06,191
ולאן אתה יוצא?

241
00:10:06,225 --> 00:10:07,325
אה, חצר סקוטלנד.

242
00:10:07,359 --> 00:10:08,692
אני שם כדי לשחק את הטיפש.

243
00:10:08,726 --> 00:10:09,634
אין לי זמן להפסיד.

244
00:10:09,659 --> 00:10:10,492
איפה המעיל שלי?

245
00:10:10,526 --> 00:10:11,945
אה, השארתי את זה במדרגות.

246
00:10:19,118 --> 00:10:20,857
אל תשכח את האקדח.

247
00:10:50,992 --> 00:10:52,436
תודה על כך
נסיעה נעימה.

248
00:10:52,460 --> 00:10:55,525
אתם מוזמנים, אמיליה,
אם כי זה נראה לא תקין

249
00:10:55,559 --> 00:10:57,325
שאתה צריך לשים
את עצמך בסכנה

250
00:10:57,359 --> 00:10:58,758
לשכר של
עוזרת ספירה.

251
00:10:58,792 --> 00:11:01,092
אה, יש לי סיבה טובה
לעזור למר הולמס.

252
00:11:01,126 --> 00:11:02,425
כמו אתה וגברת האליגן.

253
00:11:02,459 --> 00:11:03,992
הלוואי שלא
כל כך הרגיז אותה.

254
00:11:04,026 --> 00:11:06,059
אה לא, זה לא ככה, לא.

255
00:11:06,093 --> 00:11:07,741
מלפני שנישאנו,

256
00:11:07,766 --> 00:11:10,658
בימינו בשירות
לרוזן קומפטון,

257
00:11:10,692 --> 00:11:13,692
המיסוס היה בקפידה
מודע לעיצוב חברתי.

258
00:11:13,726 --> 00:11:17,358
מר הולמס ודרכיו הן
לפעמים קצת לא שגרתי.

259
00:11:17,392 --> 00:11:19,793
אני מכבד את גברת
דעותיו של הליגן.

260
00:11:20,308 --> 00:11:22,725
לא הייתי מזכיר את
דעת המילה עבורה.

261
00:11:22,759 --> 00:11:26,391
במוח אשתי, יש לה
אין דעות, רק העובדות.

262
00:11:26,425 --> 00:11:29,359
לסתור אותה זה כמו
מנסה לצוף במעלה הזרם.

263
00:11:30,841 --> 00:11:34,425
המאמן הזה שם נושא
מעיל הנשק של לורד וויינסאה.

264
00:11:34,459 --> 00:11:35,293
כמה מוזר.

265
00:11:35,326 --> 00:11:36,726
בכלל לא, מר האליגן.

266
00:11:36,759 --> 00:11:38,825
סוף סוף זה קצת מזל.

267
00:11:38,859 --> 00:11:41,389
סליחה, זה לא ייקח הרבה זמן.

268
00:11:41,414 --> 00:11:43,535
אבל לורד וויטרסאה,
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.

269
00:11:43,559 --> 00:11:44,669
סדוק, האם אתה.

270
00:11:44,693 --> 00:11:47,059
החקירה שלך לא עשתה זאת
עצר אנשים למות.

271
00:11:47,093 --> 00:11:48,768
הפניות שלנו הן
עדיין לא הושלם.

272
00:11:48,792 --> 00:11:51,725
היינו סגורים עבור
שיפוצים קלים.

273
00:11:51,759 --> 00:11:53,580
איש לא היה מודע ל
חוטפים הסתתרו כאן.

274
00:11:53,604 --> 00:11:56,670
עלינו לסיים את העבודה שלנו
לפני שתוכל לחדש את שלך.

275
00:11:56,695 --> 00:11:58,294
אם אתה מסרב לעזוב,

276
00:11:58,319 --> 00:12:00,586
אני אגיש תלונה
עם הממונים שלך.

277
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
כרצונך, לורד וויטרסאה.

278
00:12:06,525 --> 00:12:08,234
תביא לי סקוטלנד
חצר על הכפיל.

279
00:12:08,259 --> 00:12:09,992
המפקח הראשי
משרד ויטלוק.

280
00:12:10,017 --> 00:12:12,500
גברתי, המפעל סגור.

281
00:12:12,525 --> 00:12:16,525
סליחה אדוני, אחי
הוא מצטרף כאן,

282
00:12:16,559 --> 00:12:18,525
אבל הוא נפל מאוד.

283
00:12:18,559 --> 00:12:19,560
אני מצטער לשמוע את זה.

284
00:12:19,593 --> 00:12:22,031
למרבה הצער, אלה
ארונות קבורה אינם למכירה.

285
00:12:22,056 --> 00:12:26,223
אה לא, אדוני, רציתי רק
דע מתי העבודה הייתה לחדש.

286
00:12:26,248 --> 00:12:27,365
אה, אל תדאג, מתגעגע.

287
00:12:27,390 --> 00:12:29,425
אם אחיך
טוב עד יום ראשון.

288
00:12:29,459 --> 00:12:30,293
כשתסיים,

289
00:12:30,326 --> 00:12:31,768
התקשר אלי שלך
טלפון בריצ'מונד.

290
00:12:31,792 --> 00:12:33,758
אה, המשפחה שלי תעשה
להיות כה הקלה.

291
00:12:33,792 --> 00:12:34,758
תודה רבה לך.

292
00:12:34,792 --> 00:12:36,591
אני חייב ללכת להגיד להם מיד.

293
00:12:36,625 --> 00:12:37,458
תודה.

294
00:12:37,492 --> 00:12:38,731
סליחה, אדוני.

295
00:12:43,785 --> 00:12:45,033
לאן, אדוני?

296
00:12:45,058 --> 00:12:46,839
ריצ'מונד, ותהיה מהיר בעניין.

297
00:12:52,284 --> 00:12:53,968
עכשיו איפה, מיס רוג'אס?

298
00:12:53,992 --> 00:12:56,347
לריצ'מונד, עקוב
העגלה ההיא.

299
00:13:03,639 --> 00:13:06,138
כמובן, אני יכול להראות לך
טלפון, מר הולמס.

300
00:13:06,163 --> 00:13:08,229
ובזמן שאתה כאן
ביקור זה, כמו תמיד,

301
00:13:08,254 --> 00:13:10,001
אני יכול להציג אותך
לחלק מהחצר

302
00:13:10,026 --> 00:13:11,825
הפשע החדש ביותר
נלחם בחידושים

303
00:13:11,859 --> 00:13:14,059
מההתקדמות שלנו
חטיבה מדעית.

304
00:13:14,093 --> 00:13:18,463
אה, למשל, למשל
הם לא בדיוק חדשים,

305
00:13:18,488 --> 00:13:21,454
ויש כבר די
כמה ברחובות, אבל.

306
00:13:22,999 --> 00:13:25,600
יום אחד, אדוני, חשמלי
אורות יחליפו מנורות גז

307
00:13:25,625 --> 00:13:27,491
עם הברקה
אתה יכול רק לדמיין.

308
00:13:27,525 --> 00:13:28,858
מגרש את חושך הלילה,

309
00:13:28,892 --> 00:13:30,358
ושמירה על
פושעים במפרץ.

310
00:13:30,392 --> 00:13:32,401
או להקל על
אותם לראות את קורבנותיהם,

311
00:13:32,425 --> 00:13:33,992
בלש סוואן.

312
00:13:34,026 --> 00:13:35,491
ותראו את זה.

313
00:13:35,525 --> 00:13:38,025
דוגמאות מהעט של
כל סחיטה ידועה,

314
00:13:38,059 --> 00:13:39,391
ונפלה בארץ.

315
00:13:39,425 --> 00:13:40,902
אנחנו כמעט ב
נקודה איפה אנחנו יכולים לשים

316
00:13:40,926 --> 00:13:43,658
שם לפושע מאת
העכבה שלו בלבד.

317
00:13:43,692 --> 00:13:45,358
ובכן, נקווה שהפושעים האלה

318
00:13:45,392 --> 00:13:47,458
להישאר בורים
של מכונת הכתיבה.

319
00:13:47,492 --> 00:13:49,758
ובזכות ה-
עבודתו של מר E.R. Henry,

320
00:13:49,792 --> 00:13:51,295
וכמה זרים,

321
00:13:51,320 --> 00:13:53,753
אגף המדע נמצא ב
אמצע פיתוח אינדקס

322
00:13:53,778 --> 00:13:56,576
שיכול ליצור, ללכוד,
ולהגדיל את האצבעות,

323
00:13:56,601 --> 00:13:58,409
מכיוון שאף שניים אינם דומים.

324
00:13:58,434 --> 00:14:01,391
ובכן, אתה חייב להזכיר לי
להשקיע בייצור כפפות.

325
00:14:01,425 --> 00:14:04,525
עכשיו, הבלש סוואן, מרתק
כפי שהיה סיור זה,

326
00:14:04,559 --> 00:14:06,758
זו טלפוניה
אני רוצה ללמוד.

327
00:14:06,792 --> 00:14:09,925
נכון, ואתה
למזל, מר הולמס.

328
00:14:09,959 --> 00:14:11,758
כי זה הוכיח כזה
יתרון לשיטור

329
00:14:11,792 --> 00:14:12,693
שאין לנו אחד,

330
00:14:12,726 --> 00:14:14,858
אבל ארבעה טלפונים
במטה שלנו.

331
00:14:14,892 --> 00:14:16,358
הנה אחד מהם.

332
00:14:16,392 --> 00:14:18,692
קיוויתי לראות
מודל עובד.

333
00:14:18,726 --> 00:14:19,848
בְּהֶחלֵט.

334
00:14:19,873 --> 00:14:22,467
אני אקח אותך לצ'יף
משרד המפקח וויטלוק.

335
00:14:22,492 --> 00:14:24,025
ומותר לי לומר, אדוני,

336
00:14:24,059 --> 00:14:27,025
כמה זה ראוי להערכה
ג'נטלמן משנותיך

337
00:14:27,059 --> 00:14:30,092
עדיין מבקש להישאר au
Corant עם חדשנות.

338
00:14:30,126 --> 00:14:31,692
קשה למצוא אנשים

339
00:14:31,726 --> 00:14:34,758
עם סקרנות כה מלאת חיים
בעידן הביניים המאוחר שלהם.

340
00:14:34,792 --> 00:14:36,625
בלש, סוג זה של שבח

341
00:14:36,659 --> 00:14:39,092
בדרך כלל שמור
להספד של האדם.

342
00:14:39,126 --> 00:14:41,725
אה, מכל הלב, אדוני,
אתה יכול להיות בטוח.

343
00:14:41,759 --> 00:14:44,525
אה, בדרך זו, ה
הטלפונים הם בקומה העליונה.

344
00:14:44,559 --> 00:14:46,390
אתה יכול לנסות את המעלית החדשה שלנו.

345
00:14:47,618 --> 00:14:49,215
בדרך זו, מר הולמס.

346
00:14:51,155 --> 00:14:53,092
אני שונא את המניעה הפוצצת הזו.

347
00:14:53,126 --> 00:14:55,892
טלפונים אינם מועילים
מטרה בגילוי.

348
00:14:55,926 --> 00:14:58,059
צילתי את האמריקאי
בתו של השגריר.

349
00:14:58,093 --> 00:15:00,025
אה, זה היית?

350
00:15:00,059 --> 00:15:03,525
ובכן, הציבור שלך
צניעות מדהימה.

351
00:15:03,559 --> 00:15:05,337
טרם שחררנו את החדשות,

352
00:15:05,362 --> 00:15:07,461
אבל המאמן מי
חטף את הילדה

353
00:15:07,486 --> 00:15:09,801
עשה את הדבר ההגון ו
תלה את עצמו בתאו.

354
00:15:09,826 --> 00:15:12,992
המקרה נסגר, הכל בלי
השימוש בטלפון.

355
00:15:13,026 --> 00:15:14,160
המקרה נסגר.

356
00:15:14,193 --> 00:15:18,558
אז השחזת גם את
תכשיטים גנובים של השגריר?

357
00:15:18,592 --> 00:15:20,092
עדיין לא, לא,

358
00:15:20,126 --> 00:15:23,558
אבל לאשם היה מאוד
מעט זמן להיפטר מהם.

359
00:15:23,592 --> 00:15:25,958
אני באופן אישי לוקח
על חקירה זו,

360
00:15:25,992 --> 00:15:28,608
אז אני בטוח
תכשיטים יימצאו.

361
00:15:28,959 --> 00:15:32,925
אני יכול להגיד לך כל דבר אחר
על טלפונים, מר הולמס?

362
00:15:32,959 --> 00:15:34,758
מלבד של Bullivant
תלונות,

363
00:15:34,792 --> 00:15:35,725
האם אתה מוצא אותם מועילים?

364
00:15:35,759 --> 00:15:37,558
אני כן.

365
00:15:37,592 --> 00:15:40,977
אם חשוד בורח מלונדון
ברכבת, למשל,

366
00:15:41,592 --> 00:15:44,858
אני יכול פשוט להתקשר קדימה

367
00:15:44,892 --> 00:15:47,358
ויש לך קצינים
נוכח בפלטפורמה

368
00:15:47,392 --> 00:15:48,868
לפני האומללות
צעדים מהרכבת.

369
00:15:48,892 --> 00:15:49,459
מַפעִיל.

370
00:15:49,484 --> 00:15:50,802
לא, לא, אנחנו בסדר, תודה.

371
00:15:52,159 --> 00:15:53,858
הכל בלי לעבור מהשולחן שלי.

372
00:15:53,892 --> 00:15:55,364
כמה נוח.

373
00:15:55,389 --> 00:15:58,068
אולי הייתי צריך
אחד שהותקן לעצמי.

374
00:15:58,093 --> 00:15:59,335
הם עדיין די יקרים

375
00:15:59,359 --> 00:16:00,992
לשימוש בבית מגורים פרטי.

376
00:16:01,026 --> 00:16:02,425
במרדף אחר הצדק,

377
00:16:02,459 --> 00:16:05,458
אני מרשה לעצמי
להיות אקסטרווגנטי.

378
00:16:05,492 --> 00:16:07,525
בדיוק הגעתי מ
בזבוז חצי היום

379
00:16:07,559 --> 00:16:09,692
מבקר את הזקן הזה
REPROBATE, Moriarty.

380
00:16:09,726 --> 00:16:12,092
אילו הצלחתי לנהל
הראיון בטלפון,

381
00:16:12,126 --> 00:16:14,658
אז יכול להיות שהצילתי
גם אני גם המסע,

382
00:16:14,692 --> 00:16:17,692
וכמה שעות ב
החברה המתועבת שלו.

383
00:16:17,726 --> 00:16:18,925
מוריארטי.

384
00:16:18,959 --> 00:16:20,892
מה היה הנבל
צריך לומר לעצמו?

385
00:16:20,926 --> 00:16:24,992
אה, הוא אמר כמה
סיפור פתטי על בנו,

386
00:16:25,026 --> 00:16:27,358
דניאל, נשלח לאוסטרליה

387
00:16:27,392 --> 00:16:29,525
כנער
עבריין בשנות ה -80.

388
00:16:29,559 --> 00:16:31,625
ועכשיו הצעיר
חזר ללונדון,

389
00:16:31,659 --> 00:16:33,591
אבל נמנע
מבקר באביו.

390
00:16:33,625 --> 00:16:39,706
כן, ראיתי אזכור קצר
ממנו לפני חודשיים.

391
00:16:40,197 --> 00:16:43,092
כל יום, הבית
משרד שלח לי רשימה

392
00:16:43,126 --> 00:16:47,458
של מהפכנים פוטנציאליים,
מוטעות, ועבריינים לשעבר.

393
00:16:47,492 --> 00:16:49,768
איך אני אמור להמשיך
ראש כל זה, לעולם לא אדע.

394
00:16:49,792 --> 00:16:51,892
והוא דניאל
מוריארטי ברשימה ההיא?

395
00:16:51,926 --> 00:16:54,925
כן, שינה את שלו
שם למייקל ווילי

396
00:16:54,959 --> 00:16:57,858
בעוד באוסטרליה, ומי
יכול להאשים אותו בזה?

397
00:16:57,892 --> 00:17:01,092
עובד כפקיד עבור חלק
מתווך בבורסה.

398
00:17:01,126 --> 00:17:02,868
האם תרצה שהוא יביא
לחקירה?

399
00:17:02,892 --> 00:17:04,358
המוריארטי הצעיר הזה?

400
00:17:04,392 --> 00:17:06,025
לא, לא, אני חושב שזה יכול להיות הכי טוב

401
00:17:06,059 --> 00:17:08,325
להתמודד עם
חשוב באופן לא רשמי.

402
00:17:08,359 --> 00:17:11,725
ואתה צריך
פתאום יש רעיון

403
00:17:11,759 --> 00:17:15,162
לגבי מקום הימצאו של
התכשיטים החסרים של השגריר?

404
00:17:15,187 --> 00:17:18,144
אני מניח שיכולתי פשוט לצלצל לך.

405
00:17:19,026 --> 00:17:20,066
אני תוהה, המפקח הראשי,

406
00:17:20,093 --> 00:17:22,125
האם אחד קונה את הטלפון,

407
00:17:22,159 --> 00:17:23,925
וכל מה שמגיע
עם זה על הסף?

408
00:17:23,959 --> 00:17:26,758
או שהם ממשיכים
לחייב אותך בשיחה?

409
00:17:26,792 --> 00:17:27,926
שניהם, כמובן.

410
00:17:27,959 --> 00:17:30,692
האם במקרה היה לך
הצהרה שיכולתי לבחון,

411
00:17:30,726 --> 00:17:33,925
רק כדי שאוכל להעריך
העלויות החודשיות שלי?

412
00:17:33,959 --> 00:17:35,776
יש לי עותק, כן.

413
00:17:36,702 --> 00:17:40,391
לחשבון אין
שמות עליו כמובן.

414
00:17:40,425 --> 00:17:44,925
רק המספרים שחייגו,
ומשך כל שיחה.

415
00:17:44,959 --> 00:17:46,059
עיין בזה בשעות הפנאי שלך.

416
00:17:46,093 --> 00:17:47,792
תודה, המפקח הראשי.

417
00:17:47,826 --> 00:17:49,325
שמח לעזור, מר הולמס.

418
00:17:49,359 --> 00:17:50,692
הוכחת
שימושי בעבר,

419
00:17:50,726 --> 00:17:52,059
ועשוי לעשות זאת בעתיד.

420
00:17:52,093 --> 00:17:54,525
זה מאוד מתחשב
מכם לומר.

421
00:17:54,550 --> 00:17:57,825
אני אקח את חופשי ו
אפשר לך שני רבותיי

422
00:17:57,859 --> 00:18:00,825
כדי לחדש את יותר
חובות חשובות.

423
00:18:00,859 --> 00:18:02,040
Au Revoir.

424
00:18:05,754 --> 00:18:08,625
אה, מר הולמס, יורד?

425
00:18:08,659 --> 00:18:09,715
כֵּן.

426
00:18:11,650 --> 00:18:13,818
תמיד תענוג
לראות אותך אדוני.

427
00:18:22,425 --> 00:18:25,858
אני יכול להשתמש בעזרתך בנוגע
כל ההתקדמות החדשה ביותר

428
00:18:25,892 --> 00:18:28,059
בתחום המאמץ ההדדי שלנו,

429
00:18:28,093 --> 00:18:29,992
אבל רק אם אוכל להיות תלוי
על פי שיקול דעתך.

430
00:18:30,026 --> 00:18:31,658
לא הייתי רוצה את שלך
ממונים לדעת

431
00:18:31,692 --> 00:18:33,558
שהיינו בתקשורת.

432
00:18:33,592 --> 00:18:35,858
הם עשויים לחשוב
איבדתי את המגע שלי.

433
00:18:35,892 --> 00:18:38,025
אני בטוח שיש לך קצת
שנים טובות עדיין נותרו, אדוני.

434
00:18:38,059 --> 00:18:40,355
וזה יהיה שלי
כבוד לעזור לך.

435
00:18:59,959 --> 00:19:02,501
מר האליגן, סע אל
משרד הטלגרף הקרוב ביותר

436
00:19:02,526 --> 00:19:04,491
ושלח הודעה
למר הולמס.

437
00:19:04,525 --> 00:19:06,059
תגיד לו את הלורד ווית'סאה

438
00:19:06,093 --> 00:19:08,092
לא סתם הבעלים
מפעל הארונות,

439
00:19:08,126 --> 00:19:10,458
אבל יש לו גם
אחוזה בריצ'מונד.

440
00:19:10,492 --> 00:19:14,814
אמיליה, אני מר הולמס '
ג'נטלמן, ולא ילד.

441
00:19:16,575 --> 00:19:19,658
הנה, קח את השניים האלה
ריבונות, שלח את ההודעה,

442
00:19:19,692 --> 00:19:22,358
ואחרי זה, תיהנו מ
הכי טוב שאתה יכול למצוא,

443
00:19:22,392 --> 00:19:23,925
אבל החזק את השינוי.

444
00:19:23,959 --> 00:19:24,926
המילה שלי.

445
00:19:24,960 --> 00:19:27,325
לאן הגעת
שני ריבונות שלמות?

446
00:19:27,359 --> 00:19:30,825
לעולם לא, אני אהרה את זה
שאלה על צלי חזיר,

447
00:19:30,859 --> 00:19:32,446
וכל הקיצוצים,

448
00:19:32,471 --> 00:19:35,425
אבל אם לא הגעת
לעיר בשלוש שעות,

449
00:19:35,459 --> 00:19:38,227
אני אחזור ו
המתן מחוץ לשער.

450
00:19:40,239 --> 00:19:43,334
הייתה חוויה רעה
עם כלב הרבה שנים אחורה.

451
00:19:43,359 --> 00:19:45,692
אני חושב שזה יהיה בטוח יותר
אם אתה בא איתי.

452
00:19:45,726 --> 00:19:46,846
אל תדאג, מר האליגן.

453
00:19:46,877 --> 00:19:49,431
אם זה מוצא אותי, אני יודע
איך לטפל בכלב.

454
00:19:49,459 --> 00:19:51,626
אני חושב שד"ר ווטסון וגברת
הדסון נערך כאן,

455
00:19:51,651 --> 00:19:55,102
ומר הולמס צריך
לדעת, בדחיפות.

456
00:19:55,393 --> 00:19:58,519
עכשיו לך קבל את ההודעה
החוצה ותיהנה מארוחת ערב.

457
00:20:10,326 --> 00:20:11,326
שֶׁקֶט.

458
00:20:12,892 --> 00:20:14,582
לשבת, לשבת.

459
00:20:15,926 --> 00:20:17,658
הישאר, הישאר.

460
00:20:20,592 --> 00:20:22,810
הישאר, הישאר.

461
00:20:29,244 --> 00:20:32,259
עבר זמן מה
הייתי צריך להקצות לך בנים

462
00:20:32,293 --> 00:20:34,405
משימה כל כך מסובכת.

463
00:20:34,430 --> 00:20:36,596
אני חושש שזה דורש
קצת עבודות רגליים.

464
00:20:36,621 --> 00:20:37,661
שו, אני רוצה שתאסוף

465
00:20:37,693 --> 00:20:40,225
מה נותר מה-
חריגות רחוב בייקר.

466
00:20:40,259 --> 00:20:42,192
ולחפש דרך
הרודפים הרגילים

467
00:20:42,226 --> 00:20:44,958
של הפקידים בבורסה
לאוסטרלי צעיר,

468
00:20:44,992 --> 00:20:48,791
הגיע לאחרונה, בן 25, הולך
בשם מייקל ווילי.

469
00:20:48,825 --> 00:20:52,125
אם אתה מוצא אותו, אתה יכול
יש שני שילינג חתיכה.

470
00:20:52,159 --> 00:20:54,292
אבל מר הולמס, זה יהיה
קח אותנו כל לילה ויום.

471
00:20:54,326 --> 00:20:55,525
אנחנו כבר לא 11.

472
00:20:55,559 --> 00:20:56,460
עוד חצי כתר,

473
00:20:56,493 --> 00:20:58,992
אבל אני צריך תוצאות
בשקיעה מחר.

474
00:20:59,026 --> 00:21:00,925
האם הכל מספק, אדוני?

475
00:21:00,959 --> 00:21:01,758
אני מקווה שכן, גברת הליגן.

476
00:21:01,792 --> 00:21:02,792
אני אהיה בחוץ לארוחת ערב.

477
00:21:02,825 --> 00:21:03,825
מוֹנִית.

478
00:21:04,747 --> 00:21:07,058
נכון, עוד חצי תכת

479
00:21:07,092 --> 00:21:09,450
אם אתה מוודא שאני לא
אחריו מהמקום הזה.

480
00:21:09,475 --> 00:21:11,301
ריצ'מונד, לורד
האחוזה של ווית'סאה.

481
00:21:11,326 --> 00:21:13,092
זה קצת מרחק, גובנור.

482
00:21:13,126 --> 00:21:14,097
הייתי בדרך הביתה.

483
00:21:14,122 --> 00:21:15,725
ובכן, אני אכפל את מחיר הנסיעה,

484
00:21:15,759 --> 00:21:18,025
ואז אתה יכול לחכות
בשבילי ותחזיר אותי.

485
00:21:18,059 --> 00:21:19,558
למען השם, האדם, סע.

486
00:21:19,592 --> 00:21:21,158
זהו מצב חירום.

487
00:21:21,192 --> 00:21:22,027
יאללה, בנים.

488
00:21:22,061 --> 00:21:23,185
הגיע הזמן ללכת.

489
00:21:23,210 --> 00:21:24,935
סלח לי, אדוני, החזיק
בשנייה שם.

490
00:21:24,959 --> 00:21:27,430
אם פשוט תאפשר לי שניים
דקות, אפילו לא שתי דקות.

491
00:21:27,455 --> 00:21:29,294
כנה לאלוהים, שתי דקות.

492
00:22:24,792 --> 00:22:27,125
אנא אל תעשה רעש.

493
00:22:27,159 --> 00:22:30,369
שרלוק הולמס נשלח
אני, אני כאן כדי לעזור.

494
00:22:30,792 --> 00:22:31,792
רַק,

495
00:22:34,332 --> 00:22:36,092
פשוט תן לי שנייה.

496
00:22:48,498 --> 00:22:50,097
אל תשימו צליל.

497
00:23:16,378 --> 00:23:18,237
הראה לי איפה הם נמצאים.

498
00:23:25,544 --> 00:23:27,201
עלינו למצוא
מקום מנוחה נצחי

499
00:23:27,226 --> 00:23:28,992
לאורחים שלנו עד הלילה.

500
00:23:29,026 --> 00:23:30,168
אשתי ושאר המשרתים

501
00:23:30,192 --> 00:23:32,158
יחזור מאוחר
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

502
00:23:32,192 --> 00:23:33,668
אני אחפור עבורם חור,

503
00:23:33,693 --> 00:23:36,019
ולהוסיף עסקה של Quicklime
להאיץ את המסע שלהם.

504
00:23:36,044 --> 00:23:37,536
חבל לבזבז
עם זאת, הארונות.

505
00:23:37,560 --> 00:23:40,691
הם שווים פחות מהם
יהיה שבוע או שבועיים מכאן.

506
00:23:51,565 --> 00:23:54,473
אולרי, עשית
לפתוח את הארונות האלה?

507
00:23:55,965 --> 00:23:58,335
לא, אדוני, לא.

508
00:23:59,599 --> 00:24:01,253
המכסים נאלצו.

509
00:24:17,332 --> 00:24:18,721
לָקוּם.

510
00:24:19,551 --> 00:24:21,715
קם, לאט לאט.

511
00:24:24,479 --> 00:24:26,072
הראה לי את הידיים שלך.

512
00:24:27,507 --> 00:24:31,092
טוויץ 'אחד ואני אעשה זאת
לפנות מקום בשבילך

513
00:24:31,117 --> 00:24:32,892
באחד מהם
ארונות קבורה שפתחתם.

514
00:24:38,652 --> 00:24:41,034
בסדר אז, הגברת שלי.

515
00:24:41,059 --> 00:24:42,465
מי אתה כשאתה בבית?

516
00:24:42,490 --> 00:24:43,886
שמי לא משנה.

517
00:24:44,765 --> 00:24:46,398
רק שם אמי,

518
00:24:48,351 --> 00:24:49,694
לוסיה רוג'אס.

519
00:24:52,365 --> 00:24:54,595
סליחה, מעולם לא שמעתה עליה.

520
00:24:54,993 --> 00:24:57,725
היא הייתה קורבן נוסף
של החוט האדום.

521
00:24:57,759 --> 00:24:59,092
נרצח על ידי גברים כמוך.

522
00:24:59,126 --> 00:25:01,092
גברים כמוהו, אתה מתכוון.

523
00:25:01,126 --> 00:25:02,925
איך היית כאן?

524
00:25:02,959 --> 00:25:04,414
איך ידעת איפה אנחנו?

525
00:25:06,266 --> 00:25:09,098
מאוחר מדי בשביל
הסברים, אדוני.

526
00:25:09,123 --> 00:25:10,685
היא כבר ראתה אותם.

527
00:25:11,898 --> 00:25:12,697
וראיתי אותנו.

528
00:25:12,722 --> 00:25:13,592
להחזיק את האש שלך.

529
00:25:13,625 --> 00:25:15,691
ראשית, אני חייב להתקשר
להוראה.

530
00:25:15,716 --> 00:25:18,279
והיית עושה טוב
לזכור את מקומך.

531
00:25:21,785 --> 00:25:22,852
כֵּן.

532
00:25:24,958 --> 00:25:29,471
לורדים, תמיד נותנים הוראות,
מאירלנד להודו.

533
00:25:30,359 --> 00:25:35,125
לך, עכשיו, לפני שאני
לאבד את סבלנותי.

534
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
קח איתך את הכלב,

535
00:25:36,193 --> 00:25:37,336
והכניסו אותו למטבח
וסגור את הדלת.

536
00:25:37,360 --> 00:25:39,365
אני לא רוצה אותו
רץ לכאן שוב.

537
00:25:47,796 --> 00:25:51,269
עכשיו שהלכות שלנו
הלכה, הגברת שלי,

538
00:25:51,725 --> 00:25:54,725
אולי אנחנו יכולים לחשוב על א
דרך טובה יותר להכיר.

539
00:26:05,384 --> 00:26:07,221
זהו, עצור.

540
00:26:07,999 --> 00:26:09,672
עצור, תפסיק.

541
00:26:16,178 --> 00:26:18,045
אתה מצופה, אדוני?

542
00:26:18,565 --> 00:26:20,071
אני בהחלט מקווה שלא.

543
00:26:22,159 --> 00:26:24,073
עצור, אדוני, בגילך?

544
00:26:24,939 --> 00:26:27,425
שמעתי די מספיק
בערך בגילי ליום אחד.

545
00:26:27,459 --> 00:26:28,393
תודה רבה.

546
00:26:28,426 --> 00:26:31,725
למידע שלך
פשוט הסתובבתי, 40.

547
00:26:31,750 --> 00:26:33,851
אני חייב לומר, אדוני,
אתה לא נראה את זה.

548
00:26:33,876 --> 00:26:34,908
תודה.

549
00:26:36,712 --> 00:26:38,711
המשך הלאה, המשך הלאה.

550
00:27:16,104 --> 00:27:17,678
אני אומר, ילדה יקרה,

551
00:27:20,199 --> 00:27:21,431
אתה בסדר?

552
00:27:24,820 --> 00:27:26,592
הוא ניסה.

553
00:27:31,891 --> 00:27:34,157
אין צורך לדבר על זה.

554
00:27:34,182 --> 00:27:35,614
אני מבין.

555
00:27:39,999 --> 00:27:41,431
האם אתה בטוח כאן?

556
00:27:41,456 --> 00:27:42,609
האם אנחנו לבד?

557
00:27:43,531 --> 00:27:45,623
לא, לא.

558
00:27:46,638 --> 00:27:48,501
המשרתים ו
המשפחה לא נמצאת,

559
00:27:48,526 --> 00:27:50,459
אבל וויתרסאה בבית.

560
00:27:51,904 --> 00:27:55,338
למעשה,
עגלה, הארונות.

561
00:28:23,779 --> 00:28:26,045
חבל שאנחנו לא יכולים להטיל ספק.

562
00:28:29,711 --> 00:28:32,537
ובכל זאת, הם לא
לא מפריע לנו יותר.

563
00:28:33,672 --> 00:28:36,833
אני תמיד נושא א
בקבוק ברנדי קטן

564
00:28:36,858 --> 00:28:37,891
למטרות רפואיות.

565
00:28:37,916 --> 00:28:39,446
זה משקם מדהים.

566
00:28:39,471 --> 00:28:40,679
האם אכפת לך?

567
00:28:48,864 --> 00:28:54,931
אה, עכשיו אני מבין את אלה
אורוות עשויות להיראות מעיקות,

568
00:28:55,396 --> 00:28:56,663
אבל יכול לחכות לי כאן

569
00:28:56,688 --> 00:28:58,144
עם הנשק שלך מוכן?

570
00:28:58,169 --> 00:29:02,201
כן, אבל אם אתה הולך
להתעמת עם ווית'סאה,

571
00:29:03,098 --> 00:29:05,018
היזהר, הוא אחד מהם.

572
00:29:05,043 --> 00:29:07,142
ובכן, אם לשפוט לפי
ווימס ומגוט,

573
00:29:07,167 --> 00:29:08,938
אני חושב שזה ווית'סאה
שצריך להיזהר.

574
00:29:08,962 --> 00:29:10,221
איפה מר האליגן?

575
00:29:10,246 --> 00:29:11,781
הוא מסיים את ארוחת הערב שלו.

576
00:29:11,806 --> 00:29:13,407
הוא יחזור פנימה
פחות משעה.

577
00:29:13,432 --> 00:29:14,567
יָמִינָה.

578
00:29:15,465 --> 00:29:16,465
טוֹב.

579
00:29:18,959 --> 00:29:21,622
עבודה טובה, עבודה טובה מאוד.

580
00:29:26,311 --> 00:29:29,010
מצטער שהעמדתי אותך
בסכנה כה חמורה.

581
00:29:29,285 --> 00:29:30,529
אכן מצטער מאוד.

582
00:29:30,986 --> 00:29:31,986
חכה שם.

583
00:29:56,805 --> 00:29:57,723
אנא החזיקו,

584
00:29:57,748 --> 00:29:59,423
ואני אנסה לחבר אותך.

585
00:30:11,272 --> 00:30:12,810
מר שרלוק הולמס.

586
00:30:13,632 --> 00:30:15,265
תענוג לראות אותך שוב.

587
00:30:15,290 --> 00:30:17,223
טוב מאוד ממך
לומר זאת אדוני.

588
00:30:18,405 --> 00:30:21,305
אני מודה בבורות מסוימת

589
00:30:21,330 --> 00:30:24,962
לגבי הנכון
נימוסים במצב זה,

590
00:30:24,987 --> 00:30:28,320
אבל אולי אתה יכול לדבר איתו
אותי במקום הטלפון שלך.

591
00:30:28,345 --> 00:30:30,144
הרשה לי לשים
המקלט למטה.

592
00:30:32,244 --> 00:30:34,910
בבקשה, אל תזוז.

593
00:30:34,935 --> 00:30:37,868
אני עומד בשקט בצורה מושלמת.

594
00:30:37,893 --> 00:30:39,961
הייתי צריך לצפות
אתה, אני מניח.

595
00:30:39,986 --> 00:30:42,621
והילדה ב
אורוות היא אחת המרגלים שלך?

596
00:30:42,646 --> 00:30:45,367
כן, היא כן, וחיה וקיימת.

597
00:30:45,392 --> 00:30:47,870
לא ניתן לומר את אותו הדבר
של הקונפדרציה שלך.

598
00:30:47,895 --> 00:30:50,361
העולם קטן
להתאבל על היעדרותו.

599
00:30:50,511 --> 00:30:52,777
אתה, לעומת זאת.

600
00:30:52,802 --> 00:30:56,257
להרוג אותי זה יהיה
רעיון רע מאוד, אדוני.

601
00:30:56,282 --> 00:30:59,033
אפילו לאחד שיש לו
עשה כמה שיותר בחירות גרועות

602
00:30:59,058 --> 00:31:00,525
כמו שיש לך מאוחר.

603
00:31:00,550 --> 00:31:02,047
המשטרה בדרך.

604
00:31:02,072 --> 00:31:07,071
לא, הם לא, אבל מה
האם הם ימצאו, מר הולמס?

605
00:31:07,096 --> 00:31:08,210
כשהם סוף סוף מופיעים?

606
00:31:08,235 --> 00:31:09,568
זה נותר לראות.

607
00:31:09,593 --> 00:31:13,721
אם ווטסון וגברת הדסון
קיימים וחיים,

608
00:31:13,746 --> 00:31:14,450
ובבריאות טובה,

609
00:31:14,475 --> 00:31:17,387
הרשויות יעשו זאת
מצא את החוטפים שלהם

610
00:31:17,412 --> 00:31:18,512
מת באורוות.

611
00:31:18,537 --> 00:31:20,269
ואולי הם
יכול לשחזר את התכשיטים

612
00:31:20,294 --> 00:31:22,560
נגנב מבית
השגריר האמריקני.

613
00:31:22,585 --> 00:31:24,054
יכולתי לשכנע אותם

614
00:31:24,099 --> 00:31:27,298
שאתה בורה
של כל התוכנית.

615
00:31:27,759 --> 00:31:30,892
והתחנה שלך ושעבר
עושר עשוי לתת להם הפסקה.

616
00:31:31,992 --> 00:31:34,025
עושר לשעבר, מר הולמס?

617
00:31:34,059 --> 00:31:36,125
אני כן מציין, בלי הנאה,

618
00:31:36,159 --> 00:31:39,125
החללים הדויים על הקירות שלך

619
00:31:39,159 --> 00:31:41,158
איפה ציורים מוערכים
נהג לתלות.

620
00:31:41,192 --> 00:31:44,091
והמעיל שלך, שהיה
אופנתי לפני ארבע שנים,

621
00:31:44,125 --> 00:31:46,392
הרענן את הצבעים שלה
במקומות עם דיו.

622
00:31:46,426 --> 00:31:50,558
והעניבה שלך משוננת
הקצוות משימוש יתר.

623
00:31:50,592 --> 00:31:53,525
והשטיח הזה עליו אני
עומד, מכוסה בצלקות.

624
00:31:53,559 --> 00:31:55,925
עכשיו אני יודע רק שני חטאים

625
00:31:55,959 --> 00:31:57,659
שיכול ליצור
נסיבות כאלה,

626
00:31:57,693 --> 00:32:00,358
ומאז הפנים שלך
הוא ללא פגום,

627
00:32:00,392 --> 00:32:03,492
האתגרים שלך ייראו
לעשות פחות עם שתייה,

628
00:32:03,526 --> 00:32:05,725
ועוד למזל רע בכרטיסים.

629
00:32:05,759 --> 00:32:09,217
פשוט כך, מר הולמס, פשוט כך.

630
00:32:10,126 --> 00:32:14,091
הימורים פיתו אותי להימורים
האושר שלי, ואיבדתי.

631
00:32:14,125 --> 00:32:15,870
ובכן, אני מתחנן אליך, אדוני,

632
00:32:16,734 --> 00:32:20,267
גלגל את הקוביות פעם אחת
עוד, הימר עלי.

633
00:32:20,292 --> 00:32:22,958
עזור להציל את החברים שלי
וכולן עדיין יכול להיות טוב.

634
00:32:22,983 --> 00:32:25,019
החברים שלך כבר מזמן נעלמו
מכאן, מר הולמס.

635
00:32:25,945 --> 00:32:28,434
לחוט האדום יש אותם, ו
אני לא יכול לעזור לך להציל אותם.

636
00:32:28,459 --> 00:32:30,925
להכות שוב נגד
החוט, אדוני.

637
00:32:32,224 --> 00:32:34,954
עזור לי להביא את אלה
עבריינים לצדק.

638
00:32:34,979 --> 00:32:37,612
שלי, אבל אתה מבדר א
דעה גבוהה על עצמך,

639
00:32:37,637 --> 00:32:38,869
מר הולמס.

640
00:32:38,894 --> 00:32:40,098
להביא אותם לדין?

641
00:32:43,426 --> 00:32:46,958
אתה יכול באותה מידה לנסות ו
סחוף את החול מהסהרה,

642
00:32:46,992 --> 00:32:49,725
או לפנות את אוקיינוסים של המלח.

643
00:32:49,759 --> 00:32:52,158
בכנות אין לך מושג מה
אתה נגד, נכון?

644
00:32:53,192 --> 00:32:56,450
זו לא חבורה של
כיסים, אדוני.

645
00:32:57,059 --> 00:32:58,692
החוט האדום מייצג

646
00:32:58,726 --> 00:33:01,258
עצם התיעוש
של פשע,

647
00:33:01,292 --> 00:33:02,935
והם מתכוננים
לבצע את העבירה הגדולה ביותר

648
00:33:02,959 --> 00:33:05,725
אי פעם הגה על ידי
המוח האנושי,

649
00:33:05,750 --> 00:33:08,734
או לפחות, מעבר
הדמיון הגרוע שלך.

650
00:33:09,208 --> 00:33:11,125
לא, יש לי רעיון הרבה יותר טוב.

651
00:33:11,159 --> 00:33:12,592
להרוג אותי יהיה חסר טעם.

652
00:33:12,626 --> 00:33:14,341
עוזר לך להיות גרוע יותר.

653
00:33:15,380 --> 00:33:17,191
לא רק שזה יוביל
לביצוע שלי,

654
00:33:17,225 --> 00:33:18,990
אבל זה שלי
אשה וילדים.

655
00:33:20,054 --> 00:33:23,966
אה, כן, הם לא היו
לשרוף אפילו לזה.

656
00:33:23,991 --> 00:33:27,467
תאמין לי כשאני אומר, זה
בלתי אפשרי עבורך לברוח.

657
00:33:27,492 --> 00:33:28,853
לא, מר הולמס.

658
00:33:28,878 --> 00:33:33,330
אתה אתה שלא יכול לברוח,
אבל אני יכול, ואני אעשה זאת.

659
00:33:36,239 --> 00:33:37,339
פְּרִידָה.

660
00:34:32,018 --> 00:34:36,200
אה, אתה נראה מאוד
ובכן, בהתחשב.

661
00:34:37,192 --> 00:34:40,017
האם אתה בטוח שלא תעבור
אותי אחר הצהריים?

662
00:34:40,042 --> 00:34:41,076
אה, לא.

663
00:34:41,101 --> 00:34:43,020
חקירה נוספת
של החוט

664
00:34:43,045 --> 00:34:45,755
ממתין להתקנה
מהטלפון שלי.

665
00:34:45,780 --> 00:34:49,309
בינתיים, יש לי
התחיל חיפוש חדש

666
00:34:49,334 --> 00:34:51,967
עבור נבל צעיר
נקרא דן מוריארטי,

667
00:34:51,992 --> 00:34:55,075
ידוע גם בשם מייקל ווילי.

668
00:34:55,100 --> 00:34:56,600
מייקל ווילי?

669
00:34:56,625 --> 00:34:59,145
כן, זה כינוי
אומץ על ידי הבן

670
00:34:59,170 --> 00:35:00,336
של עבריין מסוכן מאוד

671
00:35:00,361 --> 00:35:03,161
שאביו לפעמים
מנסה להרוג אותי.

672
00:35:03,186 --> 00:35:04,914
אין מה לדאוג.

673
00:35:04,939 --> 00:35:06,671
המוריארטי הגדול יותר הוא
נכון לעכשיו בכלא,

674
00:35:06,696 --> 00:35:08,786
ובעיקר לא מזיק.

675
00:35:10,306 --> 00:35:11,391
אני אמיליה רוג'אס.

676
00:35:11,416 --> 00:35:12,773
אני מייקל ווילי.

677
00:35:14,297 --> 00:35:16,187
ואני מאוד
צורך בעזרתך.

678
00:35:16,212 --> 00:35:18,611
אני אחכה לך מחר
וכל יום אחרי זה

679
00:35:18,636 --> 00:35:23,517
בבית התה של הגברת ביילי
ברחוב פארק בשעה 16:00 בערב.

680
00:35:24,499 --> 00:35:27,165
נקרא לזה
יום החופש החודשי שלך.

681
00:35:27,190 --> 00:35:29,310
אני רוצה שתשמור על הכסף
האליגן חזר אליך.

682
00:35:29,692 --> 00:35:32,191
ולמצוא משהו
לא מתאים לחלוטין

683
00:35:32,225 --> 00:35:33,191
שעבורו לבזבז את זה.

684
00:35:33,225 --> 00:35:35,425
היה חופשי, עשה כל מה שאתה רוצה.

685
00:35:35,459 --> 00:35:37,158
הליכה ארוכה נחמדה
היה עושה לך טוב,

686
00:35:37,192 --> 00:35:38,558
רצוי לאורך הפארק.

687
00:35:38,592 --> 00:35:40,358
היצמד הכי הרבה
אזור ציבורי ככל האפשר.

688
00:35:40,392 --> 00:35:42,725
למעשה, אל תתרחק יותר מדי
מחוץ לשכונה.

689
00:35:42,759 --> 00:35:44,725
אני שמח שאני יכול לעשות
מה שאני רוצה.

690
00:35:44,759 --> 00:35:47,055
פשוט הישאר בטוח, בבקשה.

691
00:35:47,765 --> 00:35:50,269
זה מאוד מוזר איך
דאגות לבטיחותך

692
00:35:50,294 --> 00:35:52,125
פתאום משפיע
הריכוז שלי.

693
00:35:52,159 --> 00:35:53,218
במיוחד עם
אנשים מציעים

694
00:35:53,242 --> 00:35:56,061
אנו עשויים להתמודד עם עבירות
מעבר לדמיוני.

695
00:35:57,263 --> 00:35:58,435
אה, יש מישהו בדלת.

696
00:35:58,459 --> 00:35:59,792
אני רואה את השיעורים שלי בניכוי

697
00:35:59,826 --> 00:36:01,588
לא בזבזו לגמרי.

698
00:36:02,726 --> 00:36:07,558
אה, מתוך התייחסות לגברת
הרגישות של האליגן,

699
00:36:07,583 --> 00:36:10,016
אם אתה יכול בבקשה לעזוב
בכניסה למשרתים.

700
00:36:10,041 --> 00:36:11,259
אני, אה.

701
00:36:12,045 --> 00:36:13,045
כֵּן.

702
00:36:14,098 --> 00:36:19,264
אה, תודה על שלך
טוב לב, מר הולמס.

703
00:36:19,659 --> 00:36:21,700
אני מעריך את זה מאוד.

704
00:36:26,238 --> 00:36:28,068
בוקר טוב, האם אוכל לעזור לך?

705
00:36:28,093 --> 00:36:29,352
שלום, גברת הדסון.

706
00:36:29,377 --> 00:36:32,019
אני כאן בעסקים
עם שרלוק הולמס.

707
00:36:32,044 --> 00:36:32,952
יש לך פגישה?

708
00:36:32,977 --> 00:36:33,610
ליידי ויולט.

709
00:36:33,635 --> 00:36:37,898
גברת הדסון היקרה שלי, אנשים
קבעו איתי פגישות.

710
00:36:40,265 --> 00:36:43,130
אה, הנה אתה, שרלוק.

711
00:36:43,155 --> 00:36:46,302
כמה מענג לראות אותך שוב.

712
00:36:49,846 --> 00:36:54,111
כמה מעט יש לחדרים שלך
השתנה בעשרים השנים האחרונות.

713
00:36:56,611 --> 00:37:00,244
וכל כך מקסים
בעלת הבית היקרה והישנה שלך

714
00:37:00,269 --> 00:37:02,165
עדיין שומר על הדלת.

715
00:37:02,925 --> 00:37:05,558
ואיפה
ד"ר ווטסון הנאמן?

716
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
בסיור הליכה באיטליה.

717
00:37:09,539 --> 00:37:11,772
וזה לא היה גברת הדסון.

718
00:37:11,797 --> 00:37:13,596
היא מבקרת אותה
המשפחה של הבעל

719
00:37:13,621 --> 00:37:14,720
ברמות הסקוטיות.

720
00:37:14,745 --> 00:37:17,011
זה היה התאומה שלה
אחות, גברת הליגן.

721
00:37:17,036 --> 00:37:18,954
דמיון לא מוזר.

722
00:37:19,338 --> 00:37:21,504
חצי ציפיתי שתוכל
להיות עוזר למשטרה

723
00:37:21,529 --> 00:37:23,928
עם הגריזלי הזה
פרשה בריצ'מונד.

724
00:37:23,966 --> 00:37:25,098
אה?

725
00:37:25,123 --> 00:37:26,405
לא שמעת?

726
00:37:28,005 --> 00:37:31,638
לורד וויטרסאה הרג את שלו
מאמן ואז עצמו.

727
00:37:31,663 --> 00:37:34,873
והם מצאו שניים נוספים
עבריינים בארונות ארונות וויתסאה

728
00:37:34,898 --> 00:37:37,699
נורה דרך
ראש באורוות שלו.

729
00:37:37,724 --> 00:37:39,392
המקרה פותר את עצמו.

730
00:37:40,411 --> 00:37:41,845
אני בהחלט מקווה שלא.

731
00:37:42,759 --> 00:37:45,525
מקרי רצח סנסציוניים יכלו
חיבה את העונה,

732
00:37:45,559 --> 00:37:48,525
שהיה שווה
עמום מהרגיל.

733
00:37:48,559 --> 00:37:49,593
הגעתי לכאן

734
00:37:49,626 --> 00:37:51,859
היישר מהאמריקני
מעונו של השגריר.

735
00:37:51,893 --> 00:37:52,692
אני מאמין שאתה מכיר אותו?

736
00:37:52,726 --> 00:37:54,458
הוצגנו.

737
00:37:54,492 --> 00:37:57,258
אשתו הכי הרבה
מתעקש להעסיק

738
00:37:57,292 --> 00:38:01,158
אחד המשרתים שלך,
מיס אמיליה רוג'ות,

739
00:38:01,192 --> 00:38:03,458
כצ'פרון עבור
בתם, קלרה.

740
00:38:03,492 --> 00:38:06,525
אה, מה יש השגריר
סידורים ביתיים

741
00:38:06,559 --> 00:38:07,426
לעשות איתך?

742
00:38:07,460 --> 00:38:09,191
מאז שהייתי פעם
הוצג בבית המשפט,

743
00:38:09,225 --> 00:38:11,692
לפעמים אני מגויס
לעזור לנשים צעירות

744
00:38:11,726 --> 00:38:13,291
עקוב אחר צעדי.

745
00:38:13,325 --> 00:38:16,592
קלרה אנדרסון היא
אחד החלבונים שלי.

746
00:38:16,626 --> 00:38:19,892
האנדרסון שילמו את ההוצאות שלי
לארצות הברית וממנה

747
00:38:19,926 --> 00:38:23,758
על מנת להכין את שלהם
בת לא בשלה, קלרה,

748
00:38:23,792 --> 00:38:26,043
למבוא שלה לחברה.

749
00:38:26,068 --> 00:38:28,668
אני לא יכול לומר בדיוק
מתי זה יהיה

750
00:38:28,693 --> 00:38:31,868
מאז התאריכים המתאימים
כי כולם מדברים על הכדורים,

751
00:38:31,893 --> 00:38:33,692
אבל אני אעבד משהו.

752
00:38:33,726 --> 00:38:35,825
תמורת תשלום, אני מניח?

753
00:38:35,859 --> 00:38:40,825
מבחינת הכנסה, אני
תלוי באחי הצעיר,

754
00:38:40,859 --> 00:38:43,291
שנדיבותם היא
אפילו פחות בולט

755
00:38:43,325 --> 00:38:45,158
שהאינטליגנציה שלו,

756
00:38:45,192 --> 00:38:46,625
אבל בחזרה לעוזרת שלך.

757
00:38:46,659 --> 00:38:49,191
לא צריך לאמיליה
יש האומרים בעניין הזה?

758
00:38:49,225 --> 00:38:50,225
אני לא רואה למה.

759
00:38:51,995 --> 00:38:55,090
אני מתנגד הרבה
לתנועה זו

760
00:38:55,115 --> 00:38:58,281
להתייחס למשרתים
כחלק ממשק הבית.

761
00:38:58,459 --> 00:38:59,459
לֹא.

762
00:39:00,553 --> 00:39:05,625
השאלה היחידה היא שתעשה זאת
היא הייתה מודעת למקומה?

763
00:39:05,659 --> 00:39:07,092
היא אחרי הכל-

764
00:39:08,370 --> 00:39:09,994
היא, אחרי הכל, מה?

765
00:39:11,449 --> 00:39:12,727
אמריקאי.

766
00:39:12,760 --> 00:39:16,425
הם מפורסמים מעל
היכרות ונימוסים גסים.

767
00:39:16,459 --> 00:39:19,191
ידעתי שחלקם הם א
מעט לא נלהב,

768
00:39:19,225 --> 00:39:21,592
שאני תמיד מוצא
מאוד וולגרי באישה.

769
00:39:21,626 --> 00:39:22,892
ובכן, אם אתה רואה את אמיליה

770
00:39:22,926 --> 00:39:25,291
לא מצומצם מדי
חברה מנומסת,

771
00:39:25,325 --> 00:39:27,115
אולי היא צריכה
להישאר במעסיקים שלי.

772
00:39:27,140 --> 00:39:29,172
למה, שרלוק.

773
00:39:29,197 --> 00:39:32,623
איפה לכל הרוחות עשית
לבוא בתצלום הזה?

774
00:39:32,648 --> 00:39:34,859
אה, פשוט תסתכל עליהם.

775
00:39:34,893 --> 00:39:39,465
בוקרים, גרעיני חתך,
אינדיאנים, ושלונים.

776
00:39:39,490 --> 00:39:41,556
ובשורה האחורית, אנחנו.

777
00:39:41,581 --> 00:39:45,128
אה, יקירי, היינו כל כך צעירים.

778
00:39:45,153 --> 00:39:49,994
אה, ויש את האישה ההיא עם
מי היית כל כך חובב.

779
00:39:50,019 --> 00:39:52,625
היא הייתה מעצבת, לא?

780
00:39:52,659 --> 00:39:55,692
לעולם לא אשכח אותך
משווה אותה לדה וינצ'י.

781
00:39:55,726 --> 00:39:57,625
כל ההמצאות הבלתי סבירות שלה.

782
00:39:57,659 --> 00:39:58,605
מה היה שמה?

783
00:39:58,630 --> 00:40:00,363
יונה קטנה.

784
00:40:00,388 --> 00:40:02,087
יונה קטנה.

785
00:40:02,112 --> 00:40:05,067
היא הייתה, למעשה,
מהנדס מוכשר.

786
00:40:05,092 --> 00:40:07,778
אה, כן, אני זוכר עכשיו.

787
00:40:08,305 --> 00:40:12,138
רצית שאעשה זאת
להגיש את העיצובים שלה

788
00:40:12,163 --> 00:40:15,158
עבור חלק מפחיד
נשק, זה לא?

789
00:40:15,183 --> 00:40:18,682
לאבי כשהיה
מנהל את משרד המלחמה.

790
00:40:18,707 --> 00:40:22,776
היית די להוט להשיג
מודל עובד שנבנה.

791
00:40:23,692 --> 00:40:25,957
זו מזכרת, לא יותר.

792
00:40:25,982 --> 00:40:28,448
אבל יש לו נושא
על העסק שלי,

793
00:40:28,473 --> 00:40:30,473
כפי שאתה בוודאי יודע.

794
00:40:30,498 --> 00:40:33,497
אכן, אני חושד שזה
למה שכרת את הילדה

795
00:40:33,522 --> 00:40:35,258
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

796
00:40:36,438 --> 00:40:38,515
האם התמונה בחוץ
לטובתה?

797
00:40:39,252 --> 00:40:41,618
כמה סנטימנטלי הפכת.

798
00:40:41,643 --> 00:40:43,343
את המברק פשוט מסרתי לך

799
00:40:43,368 --> 00:40:46,100
מכיל את הפרטים
מלידת אמיליה.

800
00:40:46,125 --> 00:40:47,991
אמה, לפי
לפינקרטונים,

801
00:40:48,016 --> 00:40:50,049
הוא לא אחר מאשר
אותה יונה קטנה

802
00:40:50,074 --> 00:40:51,682
מהם דיברנו,

803
00:40:51,707 --> 00:40:56,139
למרות שהיא שינתה את שמה
ללוסיה רוג'אס, אני מציין,

804
00:40:56,164 --> 00:40:58,263
אביה ללא שם של אמיליה

805
00:40:58,288 --> 00:41:01,254
מתואר כ-
חוקר, נפטר.

806
00:41:01,279 --> 00:41:04,398
כן, אמרה אמיליה
משהו כזה בשבילי.

807
00:41:06,485 --> 00:41:10,018
אולי הילדה הייתה ה
צאצאים של אחד מאלה

808
00:41:10,043 --> 00:41:14,509
רומנטיות מערבולת עבורם
סוגים תיאטרליים כל כך מפורסמים.

809
00:41:14,534 --> 00:41:18,831
נולד רק 18 חודשים אחריה
אמא יצאה מלונדון.

810
00:41:19,944 --> 00:41:21,193
18 חודשים?

811
00:41:22,252 --> 00:41:23,525
זה די, אה.

812
00:41:25,599 --> 00:41:27,804
אה כאן.

813
00:41:27,829 --> 00:41:29,028
לא, שמור על זה.

814
00:41:29,053 --> 00:41:30,653
זה רק זה
מידע רקע

815
00:41:30,678 --> 00:41:31,755
נאסף על ידי הפינקרטונים.

816
00:41:31,779 --> 00:41:33,078
אין מסמכים רשמיים,

817
00:41:33,103 --> 00:41:34,969
והעתקתי הכל
הפרטים הרלוונטיים.

818
00:41:34,994 --> 00:41:39,594
עכשיו, אל תעשה מהומה
איבוד שירותי הילדה

819
00:41:39,619 --> 00:41:42,425
רק בגלל שהיית
אוהב את אמה.

820
00:41:42,459 --> 00:41:45,825
הסידור החדש הזה יהיה
לשפר את התחנה שלה בחיים,

821
00:41:45,859 --> 00:41:49,158
והוא בהחלט עבור
טובת המדינה.

822
00:41:49,192 --> 00:41:52,821
בברכה לד"ר ווטסון
וגברת הדסון.

823
00:41:58,344 --> 00:42:01,459
אם אמי אמרה זאת,
ואז אני הבת שלך.

824
00:42:04,497 --> 00:42:06,279
18 חודשים.