1 00:00:51,400 --> 00:00:55,640 Retour au travail! Se déplacer! 2 00:01:04,720 --> 00:01:07,520 Peut-être que nous devons Revenez avec plus d'hommes. 3 00:01:07,600 --> 00:01:10,080 Ou une fois que Janos est revenu. 4 00:01:10,160 --> 00:01:13,200 Nous ne sommes pas là pour faire la guerre percevez simplement les impôts. 5 00:01:13,280 --> 00:01:14,840 Avec des mots aimables, pas des bras. 6 00:01:14,920 --> 00:01:16,160 Vous pouvez attendre ici. 7 00:01:17,080 --> 00:01:19,280 - Je vais avec toi. - Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai. 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,920 Se déplacer! 9 00:01:35,240 --> 00:01:39,120 Je suis Erzsebet Szilagyi, L'épouse de Janos Hunyadi. 10 00:01:39,200 --> 00:01:40,720 C'est la terre de mon mari. 11 00:01:40,800 --> 00:01:42,960 Je suis ici pour parler au Salt Master. 12 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Retour au travail! 13 00:02:09,120 --> 00:02:10,880 Eh bien, eh bien ... 14 00:02:10,960 --> 00:02:13,080 Quel visiteur distingué. 15 00:02:13,840 --> 00:02:16,640 Quelle honte je ne peux pas Bienvenue Lord Hunyadi lui-même. 16 00:02:16,720 --> 00:02:18,880 Bien que la façon dont les choses se tiennent, 17 00:02:18,960 --> 00:02:21,720 Peut-être que je n'aurai jamais l'occasion. 18 00:02:22,520 --> 00:02:24,840 Vous allez, apportez du vin. 19 00:02:27,760 --> 00:02:31,720 Quelle chance incroyable que un jour assombri par des ennuis, 20 00:02:31,800 --> 00:02:36,680 la dame du manoir apporte la lumière du soleil avec sa visite ici. 21 00:02:36,760 --> 00:02:38,680 Et quelle jolie dame. 22 00:02:38,760 --> 00:02:41,880 Vous n'avez pas payé d'impôts depuis des mois. 23 00:02:41,960 --> 00:02:45,480 Je pensais que tu devais avoir des problèmes à la mine que vous ne pouvez pas gérer. 24 00:02:45,560 --> 00:02:47,960 Je peux tout gérer. 25 00:02:50,640 --> 00:02:52,560 J'ai vu vos soldats. 26 00:02:53,200 --> 00:02:56,800 - Pourquoi avez-vous besoin d'une si grande armée privée? - Qui d'autre me protégera? 27 00:02:58,400 --> 00:02:59,880 Hunyad Castle Will! 28 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Castle de Hunyad! 29 00:03:03,760 --> 00:03:08,560 Le château de Hunyad aurait de la chance pour se protéger d'une souris. 30 00:03:10,280 --> 00:03:12,840 Les mineurs disent Vous ne les payez pas. 31 00:03:25,120 --> 00:03:27,560 Que faites-vous à ces gens? 32 00:03:28,320 --> 00:03:30,360 Tout le monde obtient ce qu'il mérite. 33 00:03:30,440 --> 00:03:33,160 S'ils me sont fidèles, naturellement. 34 00:03:33,240 --> 00:03:35,080 Considérez-vous rejeté. 35 00:03:39,960 --> 00:03:40,880 Rejeté? 36 00:03:40,960 --> 00:03:44,000 Par vous et vos soldats de jouets, bientôt des coussins? 37 00:03:44,080 --> 00:03:47,600 - Savez-vous à qui vous parlez? - Je ne prends que des instructions de Hunyadi, 38 00:03:47,680 --> 00:03:50,840 Et malheureusement, il semble Il ne revient pas. 39 00:03:50,920 --> 00:03:52,440 Jusqu'à ce qu'il rentre chez lui, je suis ... 40 00:03:53,520 --> 00:03:56,320 Donc! Que dites-vous à cela? 41 00:04:01,760 --> 00:04:03,440 Maintenant quoi? 42 00:04:03,520 --> 00:04:06,440 Votre mari viendra me gifler le poignet? 43 00:04:08,200 --> 00:04:09,640 Attends une minute... 44 00:04:09,720 --> 00:04:10,600 Shh! 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,120 Je ne peux pas l'entendre venir. Peux-tu? 46 00:04:13,760 --> 00:04:14,760 Donc... 47 00:04:16,560 --> 00:04:18,800 Je suis le maître ici. 48 00:04:18,880 --> 00:04:23,320 Et tu es juste une femme, seul au fond d'une montagne. 49 00:04:23,400 --> 00:04:28,720 Et dans cette montagne, Les femmes n'ont qu'une seule utilisation! 50 00:04:28,800 --> 00:04:31,080 Dois-je vous montrer quelque chose? 51 00:04:31,160 --> 00:04:33,200 Peu l'ont vu jusqu'à présent. 52 00:04:33,960 --> 00:04:35,560 Mais je vais vous le montrer. 53 00:04:43,160 --> 00:04:44,440 Ma dame, aidez-nous s'il vous plaît! 54 00:04:45,000 --> 00:04:47,080 Ils y attendent toute la journée. 55 00:04:47,960 --> 00:04:50,720 Et quand je les appelle, 56 00:04:51,880 --> 00:04:54,800 Ils me donnent leur corps et leurs âmes. 57 00:04:55,800 --> 00:04:57,720 Vous pourriez être l'un d'eux. 58 00:04:58,360 --> 00:05:02,200 Je n'ai jamais eu Une grande dame comme toi avant. 59 00:05:02,280 --> 00:05:06,560 Les temps changent ici ... ma dame ... 60 00:05:15,040 --> 00:05:17,600 Revenez bientôt, ma dame! 61 00:05:17,680 --> 00:05:20,360 Ma porte est toujours ouverte à vous. 62 00:05:30,320 --> 00:05:31,960 Ce qui s'est passé? 63 00:05:32,040 --> 00:05:33,000 Allons-y. 64 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 A-t-il payé sa dette? 65 00:05:40,280 --> 00:05:42,320 Comment osez-vous? 66 00:08:06,880 --> 00:08:10,320 {\ an8} Milan Seigneurie de Milan, Italie 67 00:08:11,480 --> 00:08:14,680 Il Corvo! Il Corvo! 68 00:08:27,520 --> 00:08:28,800 À la victoire! 69 00:08:30,920 --> 00:08:33,880 Et s'ils avaient vu combien vous étiez? 70 00:08:33,960 --> 00:08:35,600 Mais Papa, c'était tout l'intérêt. 71 00:08:35,679 --> 00:08:40,880 Signor Hunyadi a utilisé le brouillard pour se cacher la taille de notre armée des Vénitiens. 72 00:08:40,960 --> 00:08:44,120 Elle explique comment nous les avons trompés. 73 00:08:44,200 --> 00:08:45,280 Tout de même... 74 00:08:45,360 --> 00:08:48,320 Un glissement et Vous seriez tous morts. 75 00:08:48,400 --> 00:08:51,680 Si les Vénitiens ne sont pas Ce stupide, vous auriez tous été morts. 76 00:08:52,560 --> 00:08:55,560 Parfois tu dois Prenez des risques pour obtenir ce que vous voulez. 77 00:08:59,200 --> 00:09:03,240 Mais quelques centaines d'hommes? Contre des milliers? 78 00:09:03,320 --> 00:09:05,360 Pour les Hongrois, c'est typique. 79 00:09:08,960 --> 00:09:11,120 Je n'ai jamais pensé que tu reviendrais vivant, 80 00:09:11,960 --> 00:09:15,560 - Mais maintenant Milan fait écho à votre nom. - Il dit que les citoyens vous aiment. 81 00:09:15,640 --> 00:09:16,600 "Il Corvo"! 82 00:09:16,680 --> 00:09:21,080 Ils vous appellent "Il Corvo": le corbeau. 83 00:09:21,160 --> 00:09:24,000 Votre roi avait raison: vous valez l'or! 84 00:09:24,080 --> 00:09:25,400 Il dit que vous valez l'or. 85 00:09:38,000 --> 00:09:39,080 Pour moi? 86 00:09:45,080 --> 00:09:47,840 Il est tard, ma chérie. Vous devez être somnolent. 87 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 Je voudrais rester. 88 00:09:50,800 --> 00:09:51,600 Bonne nuit. 89 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Giovanni, c'est ta nuit. 90 00:10:02,880 --> 00:10:04,840 Il dit que cette nuit est à vous. 91 00:10:06,720 --> 00:10:07,960 Viens avec moi. 92 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 Rendez-vous à l'aise, Giovanni. 93 00:10:26,200 --> 00:10:29,600 - Le duc dit-- - Je pense que je peux deviner. 94 00:10:38,200 --> 00:10:39,600 Rester avec moi ... 95 00:10:40,640 --> 00:10:43,520 Je vais payer votre poids en or chaque année ... 96 00:10:44,400 --> 00:10:45,800 Il Corvo. 97 00:10:47,040 --> 00:10:51,080 Restez avec lui et il paiera votre ... 98 00:10:54,280 --> 00:10:56,200 ... poids en or chaque année. 99 00:11:23,600 --> 00:11:26,040 - Ils ont dit que je te trouverais ici, mon oncle. - Entrez. 100 00:11:26,120 --> 00:11:30,200 Je disais juste IL Corvo Pour oublier ce sigismd clown 101 00:11:30,280 --> 00:11:32,080 Et restez ici à Milan. 102 00:11:33,320 --> 00:11:38,160 Et vous ... Signora? 103 00:11:38,800 --> 00:11:40,360 Giulietta di Brienza. 104 00:11:40,920 --> 00:11:42,680 À votre service. 105 00:11:43,320 --> 00:11:45,840 - ma nièce. - Sa nièce. 106 00:11:47,800 --> 00:11:50,440 Je n'ai jamais été Dans cette pièce avant, l'oncle. 107 00:11:51,080 --> 00:11:53,960 Je ne l'utilise que pour les affaires d'État importantes. 108 00:11:54,520 --> 00:11:55,720 Je peux imaginer. 109 00:11:58,840 --> 00:11:59,960 Venez ici. 110 00:12:02,720 --> 00:12:04,880 Giulietta sera Le compagnon parfait pour vous. 111 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Le duc dit ... 112 00:12:06,040 --> 00:12:08,320 Giulietta sera Le compagnon parfait pour vous. 113 00:12:09,040 --> 00:12:10,400 Compagnon? 114 00:12:10,480 --> 00:12:15,080 Le duc signifie Je peux garder la maison pour toi ici à Milan. 115 00:12:15,880 --> 00:12:18,320 Que dit-elle? Vitez, traduit pour moi. 116 00:12:19,960 --> 00:12:22,040 Elle vivra avec vous. 117 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Avec moi? 118 00:12:35,960 --> 00:12:39,680 Quelques mois plus tard 119 00:12:44,960 --> 00:12:46,480 À venir! 120 00:12:48,040 --> 00:12:49,600 Je vais l'obtenir! 121 00:12:59,880 --> 00:13:03,240 - Que veux-tu? - J'ai une lettre pour Signor Hunyadi. 122 00:13:03,320 --> 00:13:05,080 Le signataire dort. 123 00:13:05,640 --> 00:13:06,680 On m'a dit ... 124 00:13:06,760 --> 00:13:08,920 pour le lui donner en personne. 125 00:13:15,400 --> 00:13:18,040 Maintenant, partez, avant de me mettre en colère. 126 00:13:29,280 --> 00:13:30,640 Une lettre est-elle arrivée? 127 00:13:30,720 --> 00:13:32,560 J'en attendais un. 128 00:13:32,640 --> 00:13:34,840 Le duc veut savoir Si vous aimez son cadeau. 129 00:13:34,920 --> 00:13:36,960 Cadeau? Quel cadeau? 130 00:13:39,520 --> 00:13:44,120 Cela a dû coûter une fortune. Est-ce le mien? 131 00:13:44,960 --> 00:13:46,480 Tu ne te souviens pas? 132 00:13:48,640 --> 00:13:51,560 Bien que vous étiez tous les deux Assez ivre quand il a été amené. 133 00:13:51,640 --> 00:13:52,720 C'est donc Visconti? 134 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 Il l'avait fait pour vous. 135 00:13:54,520 --> 00:13:55,640 Pour moi? 136 00:13:56,240 --> 00:14:00,320 Et il a dit que tu devrais me remercier. 137 00:14:01,240 --> 00:14:02,600 Tous les jours... 138 00:14:04,600 --> 00:14:06,680 Je m'attends à un visiteur ... 139 00:14:07,400 --> 00:14:09,960 Qui ne devrait pas nous voir ensemble. 140 00:14:14,280 --> 00:14:17,280 Comme vous le souhaitez, Giovanni. 141 00:14:32,760 --> 00:14:34,920 Sigismund nous a vendu au premier soumissionnaire. 142 00:14:35,000 --> 00:14:38,840 - Et maintenant, nous devons aller à Rome? - Pas d'offense, mais vous l'avez en arrière. 143 00:14:41,400 --> 00:14:43,200 D'où auriez-vous obtenu une armée de 144 00:14:43,280 --> 00:14:45,320 Si Sigismund ne nous avait pas vendu à Visconti? 145 00:14:45,400 --> 00:14:46,320 Je n'ai pas d'armée. 146 00:14:46,400 --> 00:14:49,400 Et si je le faisais, je les dirigerais Contre les Turcs, pas les Vénitiens. 147 00:14:49,480 --> 00:14:53,200 Qui vous enverra combattre Murad sinon Sigismund? 148 00:14:53,280 --> 00:14:54,600 Quand? Combien de temps dois-je attendre? 149 00:14:55,600 --> 00:14:57,560 Le temps viendra. 150 00:14:57,640 --> 00:14:58,760 Jamais... 151 00:14:58,840 --> 00:14:59,960 Et maintenant Rome? 152 00:15:00,040 --> 00:15:01,720 Pourquoi a-t-il besoin de moi là-bas? 153 00:15:01,800 --> 00:15:03,520 Pour le voir couronné empereur? 154 00:15:03,600 --> 00:15:04,680 Giovanni! 155 00:15:04,760 --> 00:15:07,440 Je t'ai laissé une bouchée pour manger Si vous avez faim. 156 00:15:07,520 --> 00:15:10,240 Ah! Signor Kamonyai. Buon Giorno! 157 00:15:10,880 --> 00:15:15,120 Buon Giorno ... Ma belle dame! 158 00:15:18,560 --> 00:15:20,320 Quoi? 159 00:15:20,400 --> 00:15:22,760 Les affaires du soldat sont son entreprise. 160 00:15:27,800 --> 00:15:32,520 {\ an8} Village de Hunyad Le royaume de Hongrie 161 00:15:39,960 --> 00:15:42,120 Son nom est Lacko Hunyadi. 162 00:15:42,840 --> 00:15:43,840 C'est un bel enfant. 163 00:15:45,120 --> 00:15:46,560 Il ressemble à son père. 164 00:15:47,920 --> 00:15:51,040 Je veux te parler à propos du maître de sel. 165 00:15:51,600 --> 00:15:54,160 J'ai vu ce qu'il fait à vous et aux autres filles. 166 00:15:54,240 --> 00:15:58,480 C'est un homme bon. Il m'a même laissé Rentrez à la maison maintenant pour allaiter ma mère. 167 00:16:02,640 --> 00:16:03,480 Attendez! 168 00:16:03,560 --> 00:16:05,520 Venez avec nous. Vous pouvez vous soucier de Lacko. 169 00:16:05,600 --> 00:16:07,440 Tu n'as jamais à Travaillez à nouveau pour ce monstre. 170 00:16:07,520 --> 00:16:09,960 Il ne me laissera jamais. Il me fera tuer. 171 00:16:10,040 --> 00:16:10,880 C'est un raid! 172 00:16:12,000 --> 00:16:13,560 Les Turcs sont là! 173 00:16:15,080 --> 00:16:16,040 Courir! 174 00:16:42,720 --> 00:16:44,160 Aide! 175 00:16:50,040 --> 00:16:51,960 Apportez les plus jolies au sultan. 176 00:16:54,840 --> 00:16:56,400 Ma dame! 177 00:16:57,880 --> 00:16:59,880 Vous deux, recherchez là-bas! 178 00:17:02,440 --> 00:17:03,400 Par ici! 179 00:17:09,560 --> 00:17:13,800 {\ an8} un an plus tard Edirne, l'Empire ottoman 180 00:17:13,880 --> 00:17:15,839 Maintenant tu le dis. 181 00:17:15,920 --> 00:17:17,880 "A-nya". 182 00:17:18,359 --> 00:17:20,760 "A-nya". 183 00:17:21,760 --> 00:17:23,520 Cela signifie "mère". 184 00:17:24,440 --> 00:17:25,960 Que fais-tu? 185 00:17:26,040 --> 00:17:28,560 J'enseigne Mehmed Un peu hongrois. 186 00:17:29,040 --> 00:17:32,240 - afin qu'il puisse parler dans sa langue maternelle. - À quoi? 187 00:17:33,120 --> 00:17:35,680 Souhaitez-vous attacher un cheval Dans une écurie brûlante? 188 00:17:39,280 --> 00:17:42,480 Savez-vous pourquoi le nôtre est L'Empire le plus puissant sur Terre? 189 00:17:42,560 --> 00:17:44,800 Parce qu'Allah est de notre côté. 190 00:17:44,880 --> 00:17:47,720 Et nous gardons les lois de son prophète. 191 00:17:48,280 --> 00:17:51,120 C'est pourquoi il y a Pas de querelles pour le trône ici. 192 00:17:51,200 --> 00:17:52,560 Quelles lois? 193 00:17:56,760 --> 00:17:59,200 Quand un nouveau sultan est intronisé, 194 00:17:59,280 --> 00:18:02,480 Il tue tous ses frères et sœurs à la fois. 195 00:18:03,040 --> 00:18:05,280 Adultes et enfants. 196 00:18:08,920 --> 00:18:10,280 Aucune exception. 197 00:18:11,000 --> 00:18:12,280 Il les tue tous. 198 00:18:13,120 --> 00:18:15,840 C'est ce qui t'arrivera Quand mon fils devient sultan. 199 00:18:15,920 --> 00:18:17,560 C'est la voie de notre empire. 200 00:18:17,640 --> 00:18:19,160 C'est la loi du Prophète. 201 00:18:22,480 --> 00:18:24,840 Vous pensez que je ne sais pas ce que vous faites? 202 00:18:25,840 --> 00:18:28,000 Tu veux prendre ma place, n'est-ce pas? 203 00:18:30,960 --> 00:18:34,440 Mais ta vie est aussi inutile comme ce pauvre enfant. 204 00:18:42,480 --> 00:18:45,280 Ce furent les plus précieux tasses dans le harem. 205 00:18:45,360 --> 00:18:48,440 Un cadeau personnel au sultan du Khan de la Crimée. 206 00:18:49,520 --> 00:18:52,960 J'ai peur de notre princesse serbe a tout à fait le caractère. 207 00:18:53,040 --> 00:18:54,880 Regardez ce qu'elle a fait. 208 00:18:54,960 --> 00:18:56,000 Je n'ai pas ... 209 00:18:56,080 --> 00:18:59,520 Comment osez-vous remettre en question la parole de la concubine principale? 210 00:19:00,440 --> 00:19:02,720 C'est une infraction punissable. 211 00:19:05,600 --> 00:19:07,000 Tu ne peux pas me faire du mal. 212 00:19:07,080 --> 00:19:09,160 J'appartiens au sultan. 213 00:19:09,960 --> 00:19:11,320 Oh s'il te plait. 214 00:19:11,400 --> 00:19:13,600 Vous êtes la concubine du sultan. 215 00:19:14,480 --> 00:19:16,080 Je suis sa première femme. 216 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 Vous comprenez La différence, n'est-ce pas? 217 00:19:27,880 --> 00:19:28,960 Sur vos genoux. 218 00:19:40,960 --> 00:19:44,080 Je veux que tu saches: C'est parce que je t'aime. 219 00:19:44,600 --> 00:19:47,360 Je veux que tu finis Trouvez votre place ici. 220 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 Ah, Giulietta! 221 00:20:18,840 --> 00:20:19,840 Oncle... 222 00:20:25,120 --> 00:20:26,880 Sa femme lui écrit toujours? 223 00:20:28,160 --> 00:20:30,200 Et il parle constamment d'elle. 224 00:20:30,960 --> 00:20:34,560 Il dit qu'il veut retourner en Hongrie après le couronnement de Sigismund. 225 00:20:36,200 --> 00:20:41,680 Certaines personnes sont si têtues que rien ne les déplace. Argent, flatterie, 226 00:20:41,760 --> 00:20:43,880 Même le chantage ... 227 00:20:45,200 --> 00:20:48,480 J'ai besoin de Hunyadi ... Tant qu'il est ici, Milan est invincible. 228 00:20:49,120 --> 00:20:51,920 Que veux-tu? Que dois-je faire? 229 00:20:53,240 --> 00:20:56,200 Remplissez son cœur et son esprit, ma chère. 230 00:21:01,360 --> 00:21:04,760 {\ an8} château de Hunyad Le royaume de Hongrie 231 00:21:11,160 --> 00:21:11,960 Qu'est-ce qui ne va pas? 232 00:21:13,800 --> 00:21:15,240 Lacko est terriblement malade. 233 00:21:16,840 --> 00:21:17,920 S'il vous plaît aidez-moi. 234 00:21:20,920 --> 00:21:23,040 Ce n'est pas un médecin que vous voulez, c'est un prêtre. 235 00:21:25,040 --> 00:21:26,360 Savez-vous qui est son père? 236 00:21:26,440 --> 00:21:28,120 Rien ne peut être fait pour l'enfant. 237 00:21:28,200 --> 00:21:31,280 S'il avait besoin d'une jambe amputée, peut-être. 238 00:21:31,360 --> 00:21:32,440 Mais c'est ... 239 00:21:32,520 --> 00:21:34,040 Aucun homme ne peut le sauver. 240 00:21:35,960 --> 00:21:37,000 Sortir. 241 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 S'il vous plaît, aidez-nous ... 242 00:22:24,840 --> 00:22:28,720 S'il peut le faire Pendant la nuit, il aura une chance. 243 00:22:41,280 --> 00:22:43,040 Ça me manquera. 244 00:22:43,520 --> 00:22:45,040 Votre vin. 245 00:22:45,760 --> 00:22:48,040 Il a le goût du soleil. 246 00:22:53,480 --> 00:22:55,360 C'est tout ce que vous manquerez? 247 00:22:57,520 --> 00:22:59,120 N'êtes-vous pas heureux ici? 248 00:23:00,840 --> 00:23:03,720 Tu n'as pas tout ce qu'un homme pourrait vouloir? 249 00:23:04,920 --> 00:23:06,480 Nourriture... 250 00:23:07,560 --> 00:23:08,720 Vin... 251 00:23:09,800 --> 00:23:11,400 Lutte... 252 00:23:13,080 --> 00:23:14,440 Gloire... 253 00:23:17,600 --> 00:23:18,640 Moi. 254 00:23:19,960 --> 00:23:21,040 Bien? 255 00:24:39,920 --> 00:24:41,440 Attendez. 256 00:24:43,080 --> 00:24:44,320 Ralentir... 257 00:25:18,040 --> 00:25:20,000 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 258 00:25:20,800 --> 00:25:22,520 Je pensais juste 259 00:25:22,600 --> 00:25:25,480 de la façon dont ce serait bien Si j'étais né ici. 260 00:25:26,080 --> 00:25:28,760 - Qui se soucie où vous êtes né? - Je fais. 261 00:25:28,840 --> 00:25:33,360 Si j'étais italien, Je pourrais tomber amoureux de toi maintenant. 262 00:25:35,400 --> 00:25:37,720 Vous pouvez toujours tomber amoureux de moi. 263 00:25:40,120 --> 00:25:43,600 Vous êtes fait de soleil et de vin. 264 00:25:44,280 --> 00:25:47,440 Je suis fait de boue et de sang. 265 00:25:51,960 --> 00:25:53,480 Vous êtes libre. 266 00:25:54,600 --> 00:25:58,200 Mais j'ai fait un vœu à quelqu'un. 267 00:26:04,760 --> 00:26:07,000 Oubliez qui vous êtes, d'où vous venez ... 268 00:26:07,720 --> 00:26:09,720 Et je vais vous rendre heureux. 269 00:26:09,800 --> 00:26:11,280 Je promets. 270 00:26:33,040 --> 00:26:34,920 Je ne voulais pas te réveiller. 271 00:26:35,560 --> 00:26:37,200 Lacko? Comment va-t-il? 272 00:26:39,600 --> 00:26:41,480 Il est au pire. 273 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 J'aimerais que vous puissiez venir plus souvent. 274 00:26:54,680 --> 00:26:57,000 C'est un miracle que je puisse être ici maintenant. 275 00:27:01,040 --> 00:27:02,520 Et Janko? 276 00:27:04,760 --> 00:27:06,760 Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des mois. 277 00:27:07,640 --> 00:27:09,600 Il ne répond pas à mes lettres. 278 00:27:10,840 --> 00:27:14,280 Quel genre d'homme ne peut pas être dérangé pour rentrer à la maison pour la naissance de son fils? 279 00:27:15,680 --> 00:27:17,680 Je vais le ramener à la maison, je le promets. 280 00:27:21,480 --> 00:27:26,040 Je préfère aller à mes propres funérailles que ce putain de couronnement. 281 00:27:26,120 --> 00:27:27,920 Vous parlez comme un vrai italien. 282 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 Si tu ne veux pas y aller, Reste juste ici ... 283 00:27:33,440 --> 00:27:34,600 avec moi. 284 00:27:35,440 --> 00:27:37,480 Sigismund me veut là-bas. 285 00:27:38,680 --> 00:27:40,040 Alors emmenez-moi avec vous. 286 00:27:41,400 --> 00:27:42,680 Je ne peux pas. 287 00:27:42,760 --> 00:27:44,440 Voulez-vous me revenir? 288 00:27:47,040 --> 00:27:48,640 Promets-moi. 289 00:27:51,040 --> 00:27:53,360 Voulez-vous vraiment me quitter ici? 290 00:27:55,240 --> 00:27:56,720 Tout seul? 291 00:28:03,360 --> 00:28:07,080 Je dois y aller, mes hommes attendent. 292 00:28:07,160 --> 00:28:10,840 Vous êtes il Corvo! Laissez-les attendre. 293 00:28:34,720 --> 00:28:37,360 Pourquoi Aliya vous blesse-t-il? 294 00:28:38,160 --> 00:28:41,520 Parce qu'elle est La première femme de votre père. Et elle peut. 295 00:28:41,600 --> 00:28:45,200 Pourquoi n'êtes-vous pas sa première femme? 296 00:28:56,920 --> 00:29:00,200 {\ an8} Vatican City ROME 297 00:29:08,640 --> 00:29:10,440 Tout le monde est si heureux ici. 298 00:29:10,520 --> 00:29:12,920 Pourquoi les Hongrois ne peuvent-ils pas être ainsi? 299 00:29:13,000 --> 00:29:14,880 Vous parlez parfois des bêtises, fils. 300 00:29:14,960 --> 00:29:19,000 Une minute, je resterais ici pour toujours, Le suivant, j'aurais aimé être à la maison. 301 00:29:19,080 --> 00:29:21,800 - Tu ne ressens pas la même chose? - Je suis juste des ordres. 302 00:29:21,880 --> 00:29:23,040 Et vous aussi. 303 00:29:23,120 --> 00:29:26,280 ... ce n'est qu'alors que vous pouvez être sauvé. 304 00:29:26,360 --> 00:29:27,880 Qu'est-ce que c'est ça? 305 00:29:27,960 --> 00:29:29,240 Tenez-vous à l'écart! 306 00:29:30,840 --> 00:29:32,640 Passons, père. 307 00:29:34,760 --> 00:29:36,480 Je t'attendais. 308 00:29:36,560 --> 00:29:37,920 À l'écart! 309 00:29:38,000 --> 00:29:41,280 Je savais que nous nous rencontrerions, Giovanni. 310 00:29:41,360 --> 00:29:43,080 Comment connais-tu mon nom? 311 00:29:43,920 --> 00:29:48,120 Vous êtes le signe. La certitude. 312 00:29:48,200 --> 00:29:49,680 Quel signe? 313 00:29:49,760 --> 00:29:51,520 La lumière, Giovanni. 314 00:29:52,480 --> 00:29:54,720 Votre lumière est la flamme de la comète! 315 00:29:56,400 --> 00:30:00,000 Quand cette flamme tourne le ciel, 316 00:30:00,520 --> 00:30:03,680 Quand les armées de Satan 317 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 se tenir aux portes de l'ouest, 318 00:30:07,400 --> 00:30:11,720 Alors toi, champion du Christ, Et je ... me reverrai. 319 00:30:14,160 --> 00:30:15,360 Attendez! 320 00:30:17,840 --> 00:30:19,080 Qui es-tu? 321 00:30:21,480 --> 00:30:22,720 Giovanni da Capestrano. 322 00:30:38,440 --> 00:30:42,200 Vous êtes très désireux de recevoir la couronne. 323 00:30:44,320 --> 00:30:47,400 C'est juste une formalité, non? 324 00:30:53,360 --> 00:30:56,960 Ce sera. Si je décide de le faire. 325 00:30:59,200 --> 00:31:02,360 Si je n'étais pas intervenu au Conseil de Bâle, 326 00:31:02,440 --> 00:31:06,760 Les chrétiens auraient toujours Trois papes différents. 327 00:31:06,840 --> 00:31:10,520 Ce serait bien si plutôt que conditions imposantes ... 328 00:31:10,600 --> 00:31:13,240 Votre Sainteté a montré plus de gratitude. 329 00:31:17,120 --> 00:31:21,680 Nous ressentons toujours la menace des Ottomans tous les jours. 330 00:31:22,160 --> 00:31:24,280 Et vous n'en faites pas assez! 331 00:31:25,720 --> 00:31:30,480 Peut-être que vous changerez d'avis Lorsque vous rencontrez mon meilleur général. 332 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 Johannes! 333 00:31:34,960 --> 00:31:38,840 Est-ce le seul Vous avez mentionné, cardinal Cesarini? 334 00:31:38,920 --> 00:31:45,480 Je garantis que ce chevalier écrasera nos ennemis sans transpirer, 335 00:31:45,560 --> 00:31:49,000 Et pendant qu'il y est, Il gardera les Ottomans à la longueur du bras. 336 00:31:49,080 --> 00:31:51,240 D'accord, Johannes? 337 00:31:51,320 --> 00:31:54,840 Vous avez toute la réputation. Beaucoup croient que vous serez notre protecteur. 338 00:31:54,920 --> 00:31:56,320 Vous parlez bien hongrois. 339 00:31:56,400 --> 00:32:00,000 J'ai étudié une fois dans votre pays. 340 00:32:00,080 --> 00:32:02,160 Nous ne devrions pas parler de "protection". 341 00:32:02,240 --> 00:32:05,200 Murad et son armée devraient être détruits Dans leur propre arrière-cour. 342 00:32:05,280 --> 00:32:06,840 Une sainte croisade ... 343 00:32:12,680 --> 00:32:15,600 En échange d'une croisade, 344 00:32:15,680 --> 00:32:20,960 Je te tolérerai, un membre de la maison du Luxembourg, 345 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 portant à nouveau la couronne impériale. 346 00:32:24,200 --> 00:32:27,200 Pour ça, ton nom Descendra dans l'histoire. 347 00:32:30,800 --> 00:32:32,240 Très bien alors. 348 00:32:44,920 --> 00:32:49,120 S'il veut que je l'embrasse de patte, Il devra le tenir plus haut. 349 00:32:52,080 --> 00:32:54,160 Est-il trop tard pour changer d'avis? 350 00:32:54,240 --> 00:32:58,480 Le seul commande votre sainteté doit prendre est de Dieu lui-même. 351 00:33:05,560 --> 00:33:06,680 Bien. 352 00:33:06,760 --> 00:33:09,320 Passons cette stupide cérémonie avec. 353 00:33:10,560 --> 00:33:11,920 J'ai faim. 354 00:33:12,000 --> 00:33:13,440 Il dit qu'il a faim. 355 00:33:13,520 --> 00:33:16,560 Enfin: quelque chose sur lequel nous sommes d'accord! 356 00:33:20,040 --> 00:33:21,720 Avez-vous de l'argent? 357 00:33:22,280 --> 00:33:23,480 Pardon? 358 00:33:23,560 --> 00:33:26,240 Visconti a-t-il payé votre salaire? 359 00:33:26,320 --> 00:33:28,800 Oui, votre Majesté. Mais je n'ai pas tout sur moi. 360 00:33:28,880 --> 00:33:31,000 - Donnez-le ici. - Mais votre Majesté ... 361 00:33:31,080 --> 00:33:33,520 C'est juste un prêt. Vous le récupérerez. 362 00:33:33,600 --> 00:33:35,720 Je vais vous mettre en gage trois villages. 363 00:33:35,800 --> 00:33:40,040 Trois villages valent Plus de quelques pièces d'or. 364 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 Écouter. 365 00:33:41,240 --> 00:33:43,560 Lorsque nous sortons des portes, 366 00:33:43,640 --> 00:33:45,920 Je veux que vous le dispersiez parmi les gens. 367 00:33:46,000 --> 00:33:48,400 Mais ta majesté, Je pensais que vous en aviez besoin. 368 00:33:48,480 --> 00:33:50,320 Je vais être leur empereur. 369 00:33:50,400 --> 00:33:53,360 Laissez-les savourer le moment. 370 00:33:54,120 --> 00:33:56,000 Montrez-moi comment vous le ferez. 371 00:33:59,520 --> 00:34:00,600 Donnez ici. 372 00:34:01,960 --> 00:34:02,920 Montre... 373 00:34:06,120 --> 00:34:07,320 J'ai compris? 374 00:34:15,320 --> 00:34:17,000 Janko! 375 00:34:17,080 --> 00:34:18,159 Que faites-vous ici? 376 00:34:18,239 --> 00:34:20,280 Pourquoi n'est-ce pas Célébrer avec l'élite? 377 00:34:20,360 --> 00:34:22,679 Ma place est là avec toi, Simon. 378 00:34:23,719 --> 00:34:25,159 Les garçons l'ont apporté de la maison. 379 00:34:25,239 --> 00:34:26,719 La vraie chose de Kamonc. 380 00:34:26,800 --> 00:34:28,120 Acclamations. 381 00:34:30,920 --> 00:34:32,360 Je serai damné! 382 00:34:32,440 --> 00:34:33,320 Janko! 383 00:34:34,920 --> 00:34:36,440 Que faites-vous ici? 384 00:34:39,000 --> 00:34:41,080 Et briller comme un miroir fissuré? 385 00:34:41,159 --> 00:34:42,760 Ravi de vous voir! 386 00:34:45,360 --> 00:34:47,719 Les Italiens vous ont gâché. 387 00:34:47,800 --> 00:34:50,480 La vie est belle, oui. 388 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 Droite, Simon? 389 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 Nous ne pouvons pas nous plaindre. 390 00:34:54,000 --> 00:34:56,080 Et pendant que vous vivez dans le luxe, 391 00:34:56,159 --> 00:34:58,800 La pourriture de ma sœur dans votre château de descente. 392 00:34:59,320 --> 00:35:00,960 De quoi parles-tu? 393 00:35:01,040 --> 00:35:02,480 Que savez-vous d'Erzsebet? 394 00:35:02,560 --> 00:35:05,320 Je sais que vous ne vous réveillez pas à côté d'elle. 395 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 Et elle ne se réveille pas à côté de moi. 396 00:35:07,160 --> 00:35:09,520 Je n'ai pas entendu un mot d'elle depuis que nous sommes partis. 397 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 Elle ne répond pas à mes lettres. 398 00:35:11,680 --> 00:35:13,840 Peut-être qu'elle a rampé en arrière dans le lit d'Ujlaki. 399 00:35:13,920 --> 00:35:15,840 Qu'as-tu dit de ma petite sœur? 400 00:35:15,920 --> 00:35:17,360 Ce n'est pas votre entreprise. 401 00:35:17,440 --> 00:35:19,000 Restez en dehors de lui. 402 00:35:20,880 --> 00:35:23,320 Ne soyez pas si sûr, Signer Crow. 403 00:35:28,320 --> 00:35:30,560 C'est ce qu'ils vous appellent ici: 404 00:35:31,200 --> 00:35:32,400 "The Raven"! 405 00:35:33,080 --> 00:35:36,800 Mais tu n'es rien de plus qu'un corbeau habillé! 406 00:35:36,880 --> 00:35:39,000 Laissez-le seul, Miho! 407 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 D'autres comédiens ici? 408 00:36:03,640 --> 00:36:07,080 Allez. Si nous sommes tous les deux Coincé ici, nous amusons. 409 00:36:16,840 --> 00:36:19,160 Badmouth ma sœur une fois de plus, 410 00:36:19,240 --> 00:36:22,440 Et ce sera votre dernier mot, Crow ... 411 00:36:36,400 --> 00:36:38,120 Qui es-tu? Que veux-tu? 412 00:36:38,200 --> 00:36:39,360 C'est moi. 413 00:36:40,560 --> 00:36:42,680 Je t'attendais se réveiller pendant une heure. 414 00:36:46,320 --> 00:36:48,280 Je suis venu te ramener à la maison. 415 00:36:48,800 --> 00:36:51,360 Maison? Pourquoi devrais-je rentrer chez moi? 416 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 Parce qu'ils ont besoin de vous là-bas. 417 00:36:54,640 --> 00:36:56,560 Je suis le chevalier du roi. 418 00:36:56,640 --> 00:36:58,320 Et je fais ce qu'il ordonne. 419 00:36:59,160 --> 00:37:00,680 En ce moment, rien. 420 00:37:00,760 --> 00:37:02,880 Les Ottomans font une descente dans la Transylvanie. 421 00:37:02,960 --> 00:37:05,000 Vlad les a laissés entrer. 422 00:37:05,080 --> 00:37:07,320 Les paysans prient pour vous. 423 00:37:07,400 --> 00:37:10,920 Ils veulent un sauveur qui peut les conduire au combat. 424 00:37:12,280 --> 00:37:14,160 Que faites-vous encore ici? 425 00:37:14,240 --> 00:37:19,320 J'ai tout ici. Or. Gloire. 426 00:37:19,400 --> 00:37:21,000 De retour à la maison, tout le monde est plein de haine. 427 00:37:21,080 --> 00:37:23,240 Tout ce qu'ils se soucient tapisser leurs poches. 428 00:37:24,120 --> 00:37:25,480 Tout comme ici. 429 00:37:27,520 --> 00:37:29,120 Votre famille vous attend. 430 00:37:30,840 --> 00:37:31,840 Votre fils ... 431 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 vous attend. 432 00:37:34,760 --> 00:37:36,000 Mon fils? 433 00:37:37,440 --> 00:37:38,840 Tu ne savais pas? 434 00:37:39,760 --> 00:37:40,920 Vous avez un fils. 435 00:37:41,640 --> 00:37:43,320 Comment aurais-je pu savoir? 436 00:37:43,400 --> 00:37:45,600 Erzsebet vous a écrit. Pas seulement à ce sujet. 437 00:37:45,680 --> 00:37:49,200 Elle vous a écrit des dizaines de lettres dans le Les deux dernières années, mais vous n'avez pas répondu une fois. 438 00:38:00,080 --> 00:38:01,880 Quel est le nom de mon fils? 439 00:38:01,960 --> 00:38:03,160 Lacko. 440 00:38:04,600 --> 00:38:06,320 Vous devez rentrer chez vous. 441 00:38:14,200 --> 00:38:17,360 {\ an8} Vienne Duché de l'Autriche 442 00:38:30,720 --> 00:38:33,360 Ils disent que Sigismund est plus en bonne santé. 443 00:38:33,960 --> 00:38:36,840 Il a un pied dans la tombe. 444 00:38:37,600 --> 00:38:39,640 Il n'y a rien de mal avec mon beau-père. 445 00:38:46,200 --> 00:38:48,760 Il a la goutte. 446 00:38:49,640 --> 00:38:53,760 Au couronnement, Il ne pouvait même pas s'agenouiller devant le pape. 447 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 Découvrez à quel point c'est mauvais. 448 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Si c'est sérieux, nous pouvons peut-être aider ... 449 00:39:01,160 --> 00:39:03,400 ... raccourcir sa souffrance. 450 00:39:05,280 --> 00:39:06,480 Que veux-tu dire? 451 00:39:07,560 --> 00:39:10,520 Albert, Albert, Albert ... 452 00:39:11,040 --> 00:39:15,960 Quand Sigismund meurt sans héritier masculin, 453 00:39:16,040 --> 00:39:19,000 Son trône sera à vous. 454 00:39:20,240 --> 00:39:23,720 Mais ce n'est pas suffisant pour simplement hériter de la couronne. 455 00:39:24,280 --> 00:39:26,240 Il doit être gagné. 456 00:39:27,360 --> 00:39:30,120 Gagné? Comment? 457 00:39:32,800 --> 00:39:36,240 Tu restes juste un bon mari et héritier. 458 00:39:36,840 --> 00:39:39,000 Laissez-moi le reste. 459 00:39:39,800 --> 00:39:40,720 Là! 460 00:39:41,760 --> 00:39:42,840 Fait! 461 00:39:44,120 --> 00:39:44,920 Donc... 462 00:39:45,400 --> 00:39:48,560 Albert, comment l'aimez-vous? 463 00:40:12,920 --> 00:40:13,880 Qu'est-ce que tu as fait? 464 00:40:13,960 --> 00:40:15,200 Mehmed. 465 00:40:16,520 --> 00:40:18,240 Qu'avez-vous fait vous-même? 466 00:40:27,360 --> 00:40:29,800 Il refuse de dire qui l'a fait. 467 00:40:30,360 --> 00:40:32,280 Mehmed est le fils du sultan. 468 00:40:32,360 --> 00:40:34,640 Ce comportement ne peut pas être impuni. 469 00:40:37,320 --> 00:40:39,120 Qui vous a fait cela? 470 00:40:50,680 --> 00:40:53,280 Non. C'est ridicule! 471 00:40:54,960 --> 00:40:57,440 Appelez-vous le fils du sultan un menteur? 472 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Sortir! 473 00:41:29,520 --> 00:41:31,280 Giulietta! 474 00:41:34,520 --> 00:41:36,120 Giulietta! 475 00:41:42,360 --> 00:41:43,920 Où sont les lettres? 476 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 Quelles lettres? 477 00:41:46,800 --> 00:41:48,760 Les lettres de ma femme! 478 00:41:50,400 --> 00:41:52,680 Pardonne-moi. S'il te plaît! Je ne voulais pas dire de mal ... 479 00:41:52,760 --> 00:41:54,920 Je suis vraiment tombé amoureux de toi! 480 00:41:56,200 --> 00:41:58,560 Où sont-ils? 481 00:41:59,200 --> 00:42:01,800 Je ne les ai pas ouverts. Je n'aurais pas pu les lire de toute façon. 482 00:42:01,880 --> 00:42:04,000 Donnez-les-moi! Maintenant! 483 00:42:05,520 --> 00:42:07,520 Le duc m'a fait le faire. 484 00:42:07,600 --> 00:42:10,400 Pour vous empêcher de Être bouleversé par les nouvelles de la maison. 485 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 Quelque chose s'est mal passé avec le couronnement? 486 00:42:27,080 --> 00:42:29,720 Je rentre à la maison. Et je prends mes hommes avec moi. 487 00:42:31,360 --> 00:42:33,680 J'ai peur que vous ne puissiez pas! Je les ai payés! 488 00:42:33,760 --> 00:42:36,120 Tu m'as trompé. Tu m'as volé. 489 00:42:37,080 --> 00:42:39,120 Je vais verrouiller les portes de la ville. 490 00:42:39,600 --> 00:42:41,880 Tous ceux qui résistent seront fouettés. 491 00:42:43,400 --> 00:42:45,920 Essayez-le. Je vais brûler votre manoir au sol. 492 00:42:46,000 --> 00:42:47,640 Et tout Milan avec ça. 493 00:42:47,720 --> 00:42:50,760 Je doublerai le salaire de tout homme qui reste. 494 00:42:50,840 --> 00:42:52,160 Ensuite, allez leur parler. 495 00:42:53,080 --> 00:42:54,680 Attendez! Giovanni! 496 00:42:58,800 --> 00:43:00,800 Je ne suis pas Giovanni. 497 00:43:00,880 --> 00:43:02,560 Je m'appelle Janos Hunyadi. 498 00:43:05,000 --> 00:43:08,760 {\ an8} Buda Castle Le royaume de Hongrie 499 00:43:17,040 --> 00:43:18,520 Ils veulent tuer votre père. 500 00:43:22,720 --> 00:43:25,160 Vous devez avoir mal compris, ma chère! 501 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 Je ne vois pas comment vous pouvez rester si calme. 502 00:43:32,440 --> 00:43:34,360 Mon père est malade. 503 00:43:34,440 --> 00:43:37,080 Il n'a peut-être que des jours à vivre. 504 00:43:37,160 --> 00:43:40,640 Mais même s'il allait bien, Il passerait toujours tout son temps 505 00:43:40,720 --> 00:43:43,600 Montant toute femme qui a croisé son chemin, 506 00:43:43,680 --> 00:43:46,920 ou chasser encore une autre couronne inutile. 507 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Comment pouvez-vous parler de lui comme ça? 508 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 Personne ne veut tuer le roi. 509 00:43:51,560 --> 00:43:54,440 Personne ne stimule les coulisses. 510 00:43:54,520 --> 00:43:57,080 Cillei n'irait pas aussi loin. 511 00:43:58,880 --> 00:44:04,480 Mais mon père est malade et si, Dieu ne plaise, il décède ... 512 00:44:05,800 --> 00:44:08,480 Ensuite, vous prendrez sa place. 513 00:44:21,560 --> 00:44:23,920 Albert de Habsbourg, 514 00:44:25,040 --> 00:44:27,120 Roi de Hongrie, 515 00:44:27,200 --> 00:44:30,840 et de Bohême, Archiduc de l'Autriche inférieure et supérieure. 516 00:44:30,920 --> 00:44:35,600 Un monarque honorable, juste et fidèle, Aimé par son peuple ... 517 00:44:35,680 --> 00:44:39,760 Un roi qu'ils n'auraient pas à cachez leurs filles. 518 00:44:40,240 --> 00:44:42,800 - Est-ce un compliment? - pas nécessairement. 519 00:44:54,840 --> 00:44:56,240 Tu es juste comme eux. 520 00:44:59,000 --> 00:45:00,080 Parfois je pense 521 00:45:00,160 --> 00:45:04,440 Mon oncle souhaite Que tu étais de la famille, pas moi. 522 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 Je vais prendre cela comme un compliment. 523 00:45:30,600 --> 00:45:33,040 Quelques mois plus tard 524 00:45:33,120 --> 00:45:36,320 {\ an8} Route vers le château de Hunyad Le royaume de Hongrie 525 00:45:41,880 --> 00:45:44,360 Hunyadi! 526 00:45:48,320 --> 00:45:50,360 Notre Seigneur est enfin revenu! 527 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Il est de retour! 528 00:46:03,960 --> 00:46:05,120 Erzsebet ... 529 00:46:10,120 --> 00:46:11,080 Et lui? 530 00:46:11,160 --> 00:46:12,520 Lacko Hunyadi. 531 00:46:12,600 --> 00:46:15,480 Beaucoup de choses se sont produites pendant que vous étiez absent. 532 00:46:28,120 --> 00:46:30,800 Je sais que nous ne pouvons pas simplement faire semblant que rien ne s'est passé. 533 00:46:31,880 --> 00:46:33,080 Nous pouvons. 534 00:46:35,400 --> 00:46:38,240 Je pensais que tu ne l'as pas fait Je veux être à moi plus. 535 00:46:38,320 --> 00:46:40,160 Nous avons fait un vœu, n'est-ce pas? 536 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 JE... 537 00:46:48,640 --> 00:46:50,200 Ce vœu ... 538 00:46:56,000 --> 00:46:57,440 Je l'ai cassé. 539 00:47:01,440 --> 00:47:03,640 Vous êtes ici. Et ici, vous resterez. 540 00:47:03,720 --> 00:47:05,760 - c'est tout ce qui compte. - Mais... 541 00:47:05,840 --> 00:47:07,760 Je ne veux plus en entendre à ce sujet. 542 00:47:12,560 --> 00:47:14,840 Les gens se sont habitués à ne pas vous avoir autour. 543 00:47:21,200 --> 00:47:22,840 Vous l'avez gardé. 544 00:47:23,880 --> 00:47:25,680 Je ne l'ai jamais enlevé une fois. 545 00:48:07,000 --> 00:48:09,360 Je suis parti depuis trop longtemps. 546 00:48:10,640 --> 00:48:13,080 Vous avez vécu dans le doute, 547 00:48:13,160 --> 00:48:14,240 en danger, 548 00:48:14,800 --> 00:48:17,480 - La proie des Ottomans, des Wallachiens ... - C'est exact! 549 00:48:17,560 --> 00:48:19,240 Mais je suis de retour. 550 00:48:20,400 --> 00:48:21,720 Et je suis ici pour rester! 551 00:48:23,400 --> 00:48:25,800 À partir de maintenant, vous ne deviendrez pas non protégé. 552 00:48:25,880 --> 00:48:27,640 Ceux qui sont avec moi, 553 00:48:27,720 --> 00:48:30,360 Je garderai du mal. 554 00:48:31,280 --> 00:48:33,080 Mais ceux qui sont contre moi ... 555 00:48:35,440 --> 00:48:37,200 Non, non! 556 00:48:39,000 --> 00:48:39,960 Non... 557 00:48:41,600 --> 00:48:44,640 Ayez pitié, mon Seigneur, ayez pitié! 558 00:48:44,720 --> 00:48:47,920 Ils mentent, tous les derniers d'entre eux. 559 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 Non, non! 560 00:48:51,440 --> 00:48:53,920 Je ne t'ai jamais volé un sou. 561 00:48:54,000 --> 00:48:57,200 - Je n'ai jamais blessé une âme. - menteur! 562 00:49:10,520 --> 00:49:11,800 Attendez! 563 00:49:16,760 --> 00:49:19,160 Tu n'es pas le seul Cet homme s'est lésé. 564 00:49:19,240 --> 00:49:20,720 J'ai été lésé aussi. 565 00:49:23,880 --> 00:49:26,080 Permettez-moi de décider de son sort.