1 00:02:15,510 --> 00:02:17,012 - Muévete más rápido. - De acuerdo. 2 00:02:22,017 --> 00:02:23,185 Dame un paquete. 3 00:02:30,776 --> 00:02:31,985 Jefe. 4 00:03:07,854 --> 00:03:08,980 Buenas cosas. 5 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Poderoso como se esperaba. 6 00:03:10,649 --> 00:03:13,276 Puedes tener tanta heroína como quieras. 7 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Oye, escuché que has hecho un gran nombre para ti en Nueva York. 8 00:03:16,488 --> 00:03:20,409 Ahora, deja que nuestras ramas funcionen juntas para confiscar todo el mercado de heroína de EE. UU. 9 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 Está bien. 10 00:03:21,868 --> 00:03:23,412 Todos obtenemos ganancias. 11 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 En este momento, quiero 20 kilogramos. 12 00:03:25,706 --> 00:03:26,706 El dinero? 13 00:03:31,420 --> 00:03:32,713 Está aquí. 14 00:03:34,464 --> 00:03:36,425 Realmente no eres una persona inteligente. 15 00:03:36,508 --> 00:03:39,052 Hay un jefe aquí. Mejor mira tu boca. 16 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 ¿Tienes las bolas para dispararme? 17 00:03:42,639 --> 00:03:43,890 Cansado de vivir, ¿no? 18 00:03:44,683 --> 00:03:45,892 Tienes agallas. 19 00:03:46,184 --> 00:03:49,688 Si trabajamos juntos, las otras familias ¡Será expulsado del negocio! 20 00:03:50,605 --> 00:03:51,999 Este es mi hermano de sangre, Pequeño colgado. 21 00:03:52,023 --> 00:03:53,316 Dale los bienes. 22 00:04:02,784 --> 00:04:05,203 ¡Oh, es ese bastardo, Bing! 23 00:04:10,917 --> 00:04:11,793 ¡No te muevas, CID! 24 00:04:11,918 --> 00:04:13,253 No te muevas ... 25 00:04:44,284 --> 00:04:45,786 ¡No te muevas! ¡Policía, deja caer tus armas! 26 00:04:45,869 --> 00:04:46,869 ¡Hijo de puta! 27 00:04:47,412 --> 00:04:48,705 ¡Deja tus armas! 28 00:05:07,808 --> 00:05:10,101 ¡Jefe, ve rápidamente! 29 00:05:30,997 --> 00:05:32,290 ¡No te muevas! 30 00:05:34,042 --> 00:05:37,462 Deja tu arma y levántate lentamente. 31 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 No pienses en jugar trucos. 32 00:05:40,257 --> 00:05:43,176 Mi arma es propensa a fallar. 33 00:05:44,052 --> 00:05:46,263 Sostenga sus manos sobre sus oídos. 34 00:05:49,182 --> 00:05:51,935 Nunca me pierdo en acción. 35 00:05:53,603 --> 00:05:54,688 ¡Maldita sea! 36 00:06:09,744 --> 00:06:12,414 - ¿Estás bien, tío Dak? - ¡Estoy bien! 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,333 ¿Entonces el viejo gato se quemó sus bigotes? 38 00:06:15,417 --> 00:06:16,417 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡. 39 00:06:56,791 --> 00:06:57,791 ¿Todavía quieres correr? 40 00:06:58,585 --> 00:06:59,794 ¡Fuera del camino! 41 00:07:20,649 --> 00:07:21,942 ¡Detente, policía! 42 00:07:43,338 --> 00:07:44,547 ¡No seas estúpido! 43 00:07:44,631 --> 00:07:45,632 ¡Deja tu arma ahora! 44 00:07:46,091 --> 00:07:47,884 Si no lo deja caer ¡La mataré! 45 00:07:48,510 --> 00:07:50,929 ¡Deja el arma! ¿Me escuchas? 46 00:07:52,263 --> 00:07:53,431 ¡Apresúrate! 47 00:07:55,392 --> 00:07:56,518 ¡Déjalo! 48 00:07:57,268 --> 00:07:58,269 ¡Maldita sea! 49 00:07:59,479 --> 00:08:00,897 ¡Hijo de puta! 50 00:08:30,885 --> 00:08:32,220 ¿Quieres matarte? 51 00:08:32,303 --> 00:08:33,304 ¡Vuelve adentro! 52 00:09:06,588 --> 00:09:07,797 ¡Bajar! 53 00:09:25,815 --> 00:09:28,109 ¡Bastardo! 54 00:09:31,988 --> 00:09:32,988 ¡Después de él! 55 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 ¡Shirley, no vayas! ¡Es peligroso! 56 00:10:31,089 --> 00:10:32,590 Llame a los Frogmen para salvar. 57 00:10:34,509 --> 00:10:36,010 ¿Estás tratando de matarte? 58 00:10:40,932 --> 00:10:42,142 Lo lamento. 59 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 ¡Wong, señor! 60 00:10:58,992 --> 00:11:00,702 Selle la escena y llame a una ambulancia. 61 00:11:07,667 --> 00:11:08,334 Wong, señor ... 62 00:11:08,459 --> 00:11:10,628 - Buen trabajo, todos. - No era nada. 63 00:11:10,712 --> 00:11:11,045 Así es. 64 00:11:11,171 --> 00:11:14,257 Casi olvido agradecerte para dejarnos usar Shirley como cebo. 65 00:11:17,218 --> 00:11:18,970 Tío Dak, Vea cuántos narcóticos incautamos. 66 00:11:21,222 --> 00:11:25,018 Hermano Sau, Te repararé las gafas. 67 00:11:25,101 --> 00:11:26,186 Está bien. 68 00:11:34,944 --> 00:11:36,029 Wai, señor. 69 00:11:36,988 --> 00:11:38,489 Entró un archivo de los EE. UU. 70 00:11:42,118 --> 00:11:45,038 Este emergente cárteles de drogas de los Estados Unidos. Está ahora en Hong Kong. 71 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 Vigilarlos. 72 00:11:48,208 --> 00:11:50,460 - ¡Celebremos! - ¡Toma otra bebida! 73 00:11:50,543 --> 00:11:52,170 ¡Salud! 74 00:11:52,420 --> 00:11:54,064 - Oye, no quiero ... - ¡No dejes de beber! 75 00:11:54,088 --> 00:11:56,299 - ¡Realmente no puedo beber! - ¿Qué es eso? 76 00:11:56,382 --> 00:11:59,093 - ¡Estás mintiendo! ¿No puedes beber?! - Está bien... 77 00:12:00,220 --> 00:12:02,156 - Beberé otro mañana, entonces. - Descúbrelo mañana. 78 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 - Ahora ... te estoy advirtiendo de antemano. - Qué...? 79 00:12:04,182 --> 00:12:06,809 Cualquiera que se arruine mañana será transferido a Sha Tau Kok. 80 00:12:07,310 --> 00:12:09,038 - ¡¿Me estás tomando el pelo?! - ¿Usar su oficina para la venganza personal? 81 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 ¿Qué venganza personal? 82 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 Wong, señor. Serás el juez. 83 00:12:12,440 --> 00:12:15,860 Celebramos por él como nuestro amigo, ¿Pero nos considera amigos? 84 00:12:15,944 --> 00:12:17,820 Qué opinas...? 85 00:12:17,904 --> 00:12:20,448 Oye, tienes que ayudarme ¡O seguramente estaré borracho! 86 00:12:20,531 --> 00:12:21,616 ¡Seguro! 87 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Mañana te vas a casar. 88 00:12:25,036 --> 00:12:27,038 Si no bebes este vaso ... 89 00:12:28,081 --> 00:12:29,401 Shirley tiene que limpiar mi casa. 90 00:12:29,457 --> 00:12:31,143 ¡Bien! Shirley quiere que lo dejen para recoger la basura. 91 00:12:31,167 --> 00:12:32,645 Pensaste que ser ama de casa ¡Sería fácil! 92 00:12:32,669 --> 00:12:34,796 Entonces, ¿quieres que beba? Realmente no quiero hacerlo. 93 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 Oye ... ¡no bebas! 94 00:12:39,467 --> 00:12:41,928 ¡Dios mío! ¡Beber un vaso tan grande! 95 00:12:42,011 --> 00:12:44,889 Te estás defendiendo ¡Incluso antes de casarte! 96 00:12:47,767 --> 00:12:50,979 Viéndolos dos tan cariñosos Realmente nos hace solteros envidiosos. 97 00:12:51,938 --> 00:12:54,857 Serás feliz Cuando nos dejas mañana 98 00:12:54,941 --> 00:12:56,210 Pero tus colegas No tendrá corazón para regocijarse. 99 00:12:56,234 --> 00:12:58,444 ¡Pfft! ¿Por qué arriesgar mi vida? 100 00:12:58,528 --> 00:13:00,368 Ayer el médico me dijo Tuve un mal corazón. 101 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 No soporto la emoción. 102 00:13:02,740 --> 00:13:04,510 A veces no deberías creer Lo que dice un médico. 103 00:13:04,534 --> 00:13:06,703 Señora, El hermano Sau no puede soportar la emoción, 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,704 Pero tú puedes. 105 00:13:07,787 --> 00:13:11,416 Ahora, si no bebes esto, Tendrás que limpiar mi casa. 106 00:13:11,499 --> 00:13:12,834 ¡Descansa tus huesos! 107 00:13:14,043 --> 00:13:16,713 Beber es malo para tu salud. Juguemos un juego. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,173 Eso es más para mi gusto. ¡Soy virgen! 109 00:13:19,257 --> 00:13:21,617 Además, tengo un vientre de ira. Vamos, vamos a hacerlo. 110 00:13:22,218 --> 00:13:23,261 ¡Ah, yau, ven aquí! 111 00:13:23,344 --> 00:13:25,305 - ¿Qué es, hermano Sau? - ¿Qué pasa? 112 00:13:25,388 --> 00:13:26,388 Arreglándolo por mí. 113 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 Señor, ¿Es eso un pedido o es personal? 114 00:13:28,975 --> 00:13:31,561 Es tu propio talento Eso te dice que lo hagas. 115 00:13:32,895 --> 00:13:36,691 Ahora las reglas del juego: Sin mirar ni mover su iowerjaw. 116 00:13:36,774 --> 00:13:38,693 Soplar el huevo al lado de tu oponente para ganar. 117 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 ¡Ey! 118 00:13:46,367 --> 00:13:49,078 Prepararse... 119 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 ¡Comenzar! 120 00:14:10,933 --> 00:14:12,773 Hermano Sau, ¿Te ayudo y todavía me bromas? 121 00:14:12,852 --> 00:14:15,092 Si no te brideo ahora Puede que nunca tenga otra oportunidad. 122 00:14:15,188 --> 00:14:19,609 Bromas? Incluso si eres mi maestro, ¡Te daré una broma la próxima vez! 123 00:14:19,942 --> 00:14:21,194 ¡AMY! ¡AMY! 124 00:14:24,989 --> 00:14:26,199 ¡Impresionante! 125 00:14:26,908 --> 00:14:27,992 ¿Sigues jugando? 126 00:14:28,368 --> 00:14:31,120 No más bromas. ¡Hola, Amy realmente está aquí! 127 00:14:31,245 --> 00:14:32,413 ¡Olvídate de ella! 128 00:14:32,997 --> 00:14:35,166 ¿Y si ella está aquí? 129 00:14:37,001 --> 00:14:38,169 - No es nada. - AMW 130 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 ¿qué? 131 00:14:40,505 --> 00:14:41,985 ¡Excelente! ¿Te atreves a bromas a mi novia? 132 00:14:42,423 --> 00:14:44,217 - ¡Señora, protégame! - Muy bien, ¡deténgalo chicos! 133 00:14:44,592 --> 00:14:45,760 ¡Olvídalo! 134 00:14:46,344 --> 00:14:47,470 Fuera del camino. 135 00:14:51,766 --> 00:14:52,975 ¡Me golpeas en la cara! 136 00:14:53,059 --> 00:14:54,936 Cualquiera que se atreva a broma a Amy merece morir! 137 00:14:55,561 --> 00:14:57,105 Mira, se está volviendo real. 138 00:14:57,563 --> 00:14:59,357 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 139 00:14:59,440 --> 00:15:00,566 Todos están locos así. 140 00:15:00,650 --> 00:15:01,734 Vamos a comer algo. 141 00:15:02,193 --> 00:15:04,028 - ¡Bastardo! ¡No corras! - ¡Vamos! 142 00:15:04,112 --> 00:15:06,406 - ¡Estás muerto! - ¡No puedes atraparme! ¡Vamos! 143 00:15:09,325 --> 00:15:10,326 ¡No huyas! 144 00:15:10,410 --> 00:15:12,245 - Wong, señor! - ¡Se ha ido demasiado lejos! 145 00:15:13,162 --> 00:15:13,871 - ¿Qué pasa? - ¡Ese bastardo me golpeó! 146 00:15:13,955 --> 00:15:15,395 Deja de jugar estas bromas locas ahora. 147 00:15:16,040 --> 00:15:17,434 Informes, Wong, señor! Es una hora feliz ahora. 148 00:15:17,458 --> 00:15:19,752 Incluso si madrina daba la orden, Todavía jugaríamos. 149 00:15:19,877 --> 00:15:21,462 ¡Lanza Wong, señor, en el agua! 150 00:15:25,383 --> 00:15:26,968 ¿Tus pequeños monos se atreven a bromearme? 151 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 ¡Saltaremos al agua contigo! 152 00:15:31,681 --> 00:15:33,391 ¡Niños locos! 153 00:16:02,837 --> 00:16:05,131 - Adelante. - La bebida se ha ido a mi cabeza. 154 00:16:14,098 --> 00:16:15,600 Consígueme un café para mi resaca. 155 00:16:15,683 --> 00:16:16,809 Bonito por favor. 156 00:16:19,854 --> 00:16:20,854 ¿Un regalo para mí? 157 00:16:22,148 --> 00:16:25,193 Planeé dárselo a Shirley. 158 00:16:26,027 --> 00:16:28,362 Pero ahora lo pienso, Harás un mejor uso de ello. 159 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 Muchas gracias. 160 00:16:32,617 --> 00:16:35,077 Ey, ¿Qué uso tendría para esto? 161 00:16:35,661 --> 00:16:38,498 No te sirve de nada esta noche. 162 00:16:38,664 --> 00:16:40,166 Pero comenzando mañana, 163 00:16:40,249 --> 00:16:42,043 Tienes que adorar a Shirley y ser su sirviente. 164 00:16:46,631 --> 00:16:48,424 Me engañaste la última vez. 165 00:16:48,674 --> 00:16:50,968 De acuerdo. Déjame darte un pequeño gas lacrimógeno 166 00:16:51,052 --> 00:16:53,137 Entonces llorarás cuando te cases. 167 00:17:09,320 --> 00:17:11,614 Oh Dios mío. Esto es demasiado. 168 00:17:12,323 --> 00:17:13,908 Tengo que entregarlo. 169 00:17:20,039 --> 00:17:21,207 ¡Disculpe! 170 00:17:21,791 --> 00:17:24,460 - Permítame. - No hay necesidad, eres torpe. 171 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Es para lo mejor, entonces. 172 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 Está bien, Primero disfrutaré este café. 173 00:17:30,049 --> 00:17:32,593 Tienes un mal corazón. No más café para ti. 174 00:17:33,469 --> 00:17:36,222 ¿Pensaste que hablaba en serio? Solo los estaba engañando. 175 00:17:36,305 --> 00:17:37,932 ¡Entonces tú también me engañaste! 176 00:17:39,475 --> 00:17:42,395 No intentes engañarme. Date prisa y habla la verdad. 177 00:17:42,478 --> 00:17:43,980 ¿Amas a Shirley? 178 00:17:44,647 --> 00:17:48,401 No lo digo ... Significa que no la amas. 179 00:17:48,484 --> 00:17:50,278 No, pero ... 180 00:17:51,028 --> 00:17:54,740 Pero lo has pensado ¿Y todavía no puedes decidir? 181 00:17:57,159 --> 00:17:58,619 Entonces la amo. 182 00:18:01,414 --> 00:18:03,082 Lo dices tan casualmente ... 183 00:18:03,165 --> 00:18:05,042 Eso es simplemente sincero. 184 00:18:05,126 --> 00:18:08,045 - Hermano Sau, ¡baja aquí! - Te está presionando para que te vayas. 185 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 - Ve, date prisa. - Oh, entonces me voy. 186 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 ¡Esperar! ¡Espera un segundo! 187 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Quítate esto primero. 188 00:18:17,305 --> 00:18:18,431 Me olvidé. 189 00:18:20,141 --> 00:18:22,059 Recordar, Estoy recogiendo a mi novia a las 10 a.m. 190 00:18:22,143 --> 00:18:23,477 Tu corbata. 191 00:18:23,561 --> 00:18:24,687 Gracias. 192 00:18:28,065 --> 00:18:29,900 Oye, ven a intentarlo. 193 00:18:54,216 --> 00:18:55,635 Es hermoso. 194 00:19:00,973 --> 00:19:02,683 El tocado es hermoso. 195 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 ¡Hermano Sau! 196 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 Rápido, llame a una ambulancia! 197 00:20:33,482 --> 00:20:37,069 Shir ... Shirley ... 198 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 Hermano Sau ... 199 00:21:20,821 --> 00:21:21,821 Oye ... ¿Qué pasó? 200 00:21:31,707 --> 00:21:32,917 Policía. 201 00:22:28,889 --> 00:22:30,766 Padre celestial de toda la humanidad. 202 00:22:30,891 --> 00:22:35,813 Oramos a nuestro Señor, especialmente para Los que amamos y nunca volveremos a ver. 203 00:22:36,438 --> 00:22:41,360 Que el Señor les conceda paz y brilla la luz eterna sobre ellos. 204 00:22:41,986 --> 00:22:45,948 En la sabiduría amorosa y la autoridad todopoderosa del Señor, 205 00:22:46,031 --> 00:22:50,452 Que todos los buenos propósitos de la voluntad perfecta del padre, 206 00:22:50,536 --> 00:22:52,663 ser ofrecidos a ellos. 207 00:22:52,997 --> 00:22:55,791 Esta es la solicitud de nuestro Señor Jesucristo. 208 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 Amén. 209 00:23:10,055 --> 00:23:11,891 ¿No estás en licencia? 210 00:23:12,641 --> 00:23:14,226 No tiene sentido que se vaya ahora. 211 00:23:14,768 --> 00:23:17,563 Wong, señor, Deseo solicitar un regreso de la licencia. 212 00:23:18,939 --> 00:23:21,942 Está bien. El trabajo puede hacerte algo bueno. 213 00:23:51,263 --> 00:23:52,932 ¡Ayuda! 214 00:23:55,893 --> 00:23:57,478 Estoy buscando a Chaozhou colgado. 215 00:23:57,811 --> 00:23:58,854 ¿Dónde está? 216 00:23:58,938 --> 00:23:59,980 No sé. 217 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 - ¡Estás mintiendo! - No te atrevería a mentirte. 218 00:24:03,484 --> 00:24:04,401 Te estoy advirtiendo. 219 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 Tienes noticias de él me cuentas de inmediato. 220 00:24:06,403 --> 00:24:07,404 ¡¿Lo entendiste?! 221 00:24:12,785 --> 00:24:13,994 Estoy buscando a Chaozhou colgado. 222 00:24:14,078 --> 00:24:15,078 ¿Dónde está? 223 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 No sé. 224 00:24:19,291 --> 00:24:20,459 ¿Dónde está el chaozhou colgado? 225 00:24:20,542 --> 00:24:21,627 No tengo ni idea. 226 00:24:32,221 --> 00:24:34,723 Tío Ocho, estoy realmente en problemas. 227 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Tienes que ayudarme. 228 00:24:36,934 --> 00:24:38,477 Tu bastardo. 229 00:24:38,644 --> 00:24:40,104 ¡Creó un desastre tan grande! 230 00:24:40,187 --> 00:24:41,605 ¿Quién está dispuesto a ayudarte ahora? 231 00:24:43,023 --> 00:24:44,191 Aquí hay algunos ginseng americanos. 232 00:24:44,274 --> 00:24:45,693 Mira si te ayudará. 233 00:25:20,185 --> 00:25:21,478 ¡No te muevas, la policía! 234 00:25:23,355 --> 00:25:24,732 Yau Jai, alige. 235 00:25:26,734 --> 00:25:27,943 ¡No te muevas! 236 00:25:31,488 --> 00:25:32,823 ¿Dónde está el chaozhou colgado? 237 00:25:32,906 --> 00:25:34,283 No sé, hermana. 238 00:25:38,579 --> 00:25:40,831 ¿No lo sabes? ¡Hablar! ¡¿Dónde está?! 239 00:25:40,914 --> 00:25:42,541 ¡Realmente no lo sé! 240 00:25:43,000 --> 00:25:44,835 ¿Ustedes dos están cerca pero no lo sabes? 241 00:25:44,960 --> 00:25:45,794 ¡Hablar! 242 00:25:45,919 --> 00:25:46,920 ¡Hablar! 243 00:25:50,883 --> 00:25:52,593 ¡Hablar! ¡¿Dónde está?! 244 00:25:59,183 --> 00:26:00,893 Si no habla 245 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 ¿Quizás estos dos monstruos hablarán? 246 00:26:04,521 --> 00:26:04,897 ¡Muévalo! 247 00:26:05,230 --> 00:26:07,232 - ¡No! ¡No sé nada! - ¡Muévete! 248 00:26:07,608 --> 00:26:08,817 ¡Por favor no, señor! 249 00:26:09,443 --> 00:26:10,652 ¡Llegue allí! 250 00:26:12,279 --> 00:26:13,864 No asustes a nuestra señora. 251 00:26:13,989 --> 00:26:16,492 Ahora, ¡Sea inteligente, y hable rápido! 252 00:26:16,617 --> 00:26:17,451 Realmente no lo sé ... 253 00:26:17,534 --> 00:26:19,637 Si no hablas, ¡No me culpes por quemarte el culo! 254 00:26:19,661 --> 00:26:21,705 - ¿Escuchaste eso? - ¡Realmente no lo sé! 255 00:26:21,789 --> 00:26:24,083 Bueno, ¿hablarás? 256 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 ¡Hablar! 257 00:26:25,292 --> 00:26:27,795 Quítate sus pantalones ... 258 00:26:27,878 --> 00:26:29,004 ¿No hablas? 259 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 - ¡Continúa, quema! - ¡De acuerdo! 260 00:26:32,382 --> 00:26:34,384 ¡Me encanta quemar el culo! 261 00:26:34,718 --> 00:26:36,720 ¡El infierno! ¿Crees que somos idiotas estúpidos? 262 00:26:38,013 --> 00:26:39,139 ¡Date prisa y habla! 263 00:26:39,473 --> 00:26:40,641 ¿Vas a hablar? 264 00:26:40,724 --> 00:26:42,518 ¡O me quemaré el culo ahora! 265 00:26:43,185 --> 00:26:46,063 ¡Habla ahora! ¿Todavía no vas a hablar? 266 00:26:47,314 --> 00:26:48,607 ¡Date prisa! 267 00:26:49,316 --> 00:26:50,734 ¿Vas a hablar o no? 268 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 ¡Se desmayó! 269 00:26:54,279 --> 00:26:56,698 ¡Por supuesto, su trasero está quemado! 270 00:26:56,782 --> 00:26:59,243 Oye, el de afuera puede soportarlo un poco más. 271 00:26:59,326 --> 00:27:00,661 - Ok, ¡quúdalo! - ¡Aquí! 272 00:27:07,126 --> 00:27:08,460 ¡Quítate tus pantalones! 273 00:27:09,336 --> 00:27:12,256 Hablaré ... solo sé Se está escapando mañana en barco. 274 00:27:12,339 --> 00:27:14,133 A donde ... no lo sé. 275 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Eso es todo lo que sé. 276 00:27:16,093 --> 00:27:17,970 ¡No te acerques! ¡No me lastimes! 277 00:27:19,930 --> 00:27:21,557 Mira cuántas quejas tenemos. 278 00:27:21,640 --> 00:27:23,725 Actuaste en tu propia iniciativa sin mi aprobación. 279 00:27:23,809 --> 00:27:25,477 Mal uso de la violencia, dañando a los sospechosos. 280 00:27:25,602 --> 00:27:26,602 ¿Cómo puedo protegerte? 281 00:27:26,895 --> 00:27:29,606 Inspector Ho Suet-Ling, Me has decepcionado esta vez. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,152 ¿Estás "lo siento"? ¿Qué uso es "lo siento"? 283 00:27:33,235 --> 00:27:34,254 Has sido policía mucho tiempo. 284 00:27:34,278 --> 00:27:37,278 Debido a su relación con Ah Sau, ¡No debes manejar este caso en absoluto! 285 00:27:37,364 --> 00:27:40,218 Ah Sau y yo no estábamos oficialmente casados. Legalmente no éramos esposo y esposa. 286 00:27:40,242 --> 00:27:41,242 ¡Callarse la boca! 287 00:27:41,535 --> 00:27:42,744 ¿Hablas de la ley? 288 00:27:42,828 --> 00:27:45,038 La policía podemos ser asesinadas en cualquier momento, en cualquier lugar. 289 00:27:45,372 --> 00:27:48,500 Si todos se vengaran, ¿cómo ¿Somos diferentes de los gángsters? 290 00:27:48,917 --> 00:27:50,419 No eres apto para ser un oficial de policía. 291 00:27:54,339 --> 00:27:57,718 Insp. Operación de Ho Suet-Ling recibió mi aprobación verbal. 292 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Tenía más claro el asunto. 293 00:27:59,469 --> 00:28:01,013 No tienes que protegerla. 294 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 Siento que necesito ser responsable. 295 00:28:04,641 --> 00:28:05,517 Bien. 296 00:28:05,601 --> 00:28:08,020 ¿Te gusta asumir la responsabilidad? ¡Entonces lo arreglas! 297 00:28:08,228 --> 00:28:10,814 Si algo vuelve a salir mal Cuidado con tu propio futuro. 298 00:28:30,000 --> 00:28:31,793 No me importa darle la culpa, 299 00:28:31,960 --> 00:28:34,379 Pero a veces manejando un caso No se trata de actuar por impulso. 300 00:28:34,713 --> 00:28:36,393 - Tío Dak, ¿cómo te va? - Tenemos información. 301 00:28:36,423 --> 00:28:38,401 Chaozhou Hung llegará en Sam Mun Tsai Pier a las dos. 302 00:28:38,425 --> 00:28:39,843 Se va de Hong Kong en bote. 303 00:28:45,307 --> 00:28:47,100 Oye, amigo. ¿Cuánto tiempo hasta que el barco navegue? 304 00:28:47,184 --> 00:28:48,984 Tan pronto como estos barriles han sido conmovidos. 305 00:28:59,279 --> 00:29:00,279 Chaozhou colgó! 306 00:29:09,665 --> 00:29:11,667 ¡No te muevas! ¡Zarpa ahora! 307 00:29:20,550 --> 00:29:22,094 ¡Zarpa o te dispararé! 308 00:29:22,678 --> 00:29:23,678 ¡Date la cuerda! 309 00:29:24,721 --> 00:29:27,641 Señor, no dispares! El bote está lleno de gasolina. 310 00:29:27,724 --> 00:29:29,309 Toda mi familia está a bordo. 311 00:29:29,393 --> 00:29:31,061 ¡Te lo ruego, no debes disparar! 312 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 ¡Date la cuerda! ¡Apresúrate! 313 00:30:12,019 --> 00:30:13,186 ¡No te muevas! 314 00:30:18,442 --> 00:30:20,110 ¡Rompirás la ley! 315 00:30:24,239 --> 00:30:26,408 Terry, Dígale al barquero que nos lleve de regreso a la costa. 316 00:30:26,616 --> 00:30:28,720 Yau Jai, recoge evidencia desde la escena y retírelo. 317 00:30:28,744 --> 00:30:29,744 ¡Entiendo! ¡Wong, señor! 318 00:30:32,205 --> 00:30:34,291 Capitán, saque su licencia e identificación. 319 00:30:34,416 --> 00:30:36,501 ¡Señor, no es asunto mío! 320 00:30:36,585 --> 00:30:38,670 Lo sé. Haz tu declaración. 321 00:30:42,257 --> 00:30:43,425 Yo también quiero matarlo. 322 00:30:43,508 --> 00:30:44,801 No me hables. 323 00:30:45,093 --> 00:30:46,553 Pero somos policías. 324 00:30:56,855 --> 00:30:58,065 ¿Qué estás haciendo? 325 00:30:58,523 --> 00:31:01,777 Viejo dak, Sé sobre el ginseng americano. 326 00:31:01,902 --> 00:31:05,197 Dame una salida Es bueno para todos. 327 00:31:05,906 --> 00:31:06,740 ¡Hablas muchas tonterías! 328 00:31:06,865 --> 00:31:08,492 Guárdelo para el cementerio. 329 00:31:11,745 --> 00:31:12,745 Wong, señor ... 330 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 Arreglar estos. 331 00:31:15,540 --> 00:31:17,793 Wong, señor. ¿Sabes sobre el ginseng americano? 332 00:31:19,586 --> 00:31:20,796 ¡Wong, señor! 333 00:31:21,254 --> 00:31:25,467 Si eres inteligente me dejarás ir, De lo contrario, estamos muertos. 334 00:31:30,138 --> 00:31:33,308 Dispararme muerto Veamos cómo escribe el informe. 335 00:31:33,475 --> 00:31:34,684 ¡Dispárame, entonces! 336 00:31:40,232 --> 00:31:41,775 - ¡Solo ve! - ¡Obtuvo mi arma! 337 00:31:42,317 --> 00:31:44,361 ¡Agarró mi arma! ¡Está tratando de correr! 338 00:31:54,871 --> 00:31:56,706 ¡Oye, viejo Dak! ¿Estás en estado de shock? 339 00:31:56,873 --> 00:31:58,667 Esa arma debe ser tomada por evidencia. 340 00:31:58,834 --> 00:32:01,420 - Déjalo. - Me olvidé. Me estoy haciendo viejo. 341 00:32:01,503 --> 00:32:02,823 Por suerte todavía hay esperanza para ti. 342 00:32:04,131 --> 00:32:06,591 Este café me fue dado por un amigo brasileño. 343 00:32:06,675 --> 00:32:07,759 Ven, pruébalo. 344 00:32:09,928 --> 00:32:12,305 Leí el informe sobre el caso de ayer. 345 00:32:15,225 --> 00:32:17,561 - Wai, señor ... - Este caso no tiene calificaciones completas, 346 00:32:17,644 --> 00:32:19,062 Pero estoy muy satisfecho. 347 00:32:20,730 --> 00:32:23,275 Lástima que no pudiéramos mantenerlo con vida Para cuestionarlo por más pistas. 348 00:32:23,400 --> 00:32:26,987 Me gusta que hagas Tales demandas estrictas de ti mismo. 349 00:32:27,821 --> 00:32:28,905 Lo has hecho bien. 350 00:32:29,531 --> 00:32:31,366 Tómese dos días libres para descansar. 351 00:32:49,217 --> 00:32:50,760 Un pez mordió el anzuelo. 352 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 ¡Lo atrapé! 353 00:32:52,888 --> 00:32:54,181 ¡Ven a ver! 354 00:32:55,640 --> 00:32:56,766 Atrapé uno grande. 355 00:32:56,850 --> 00:32:57,934 ¿Realmente atrapaste un pez? 356 00:32:58,018 --> 00:32:59,769 Debe ser realmente tonto. 357 00:33:03,190 --> 00:33:04,649 No estoy seguro de quién es el tonto. 358 00:33:04,733 --> 00:33:05,442 Oye, no dejes que se escape. 359 00:33:05,567 --> 00:33:07,861 ¡Agarrelo, cuidadoso, es resbaladizo! 360 00:33:12,824 --> 00:33:15,368 Me equivoqué. Este pez era bastante inteligente. 361 00:33:17,287 --> 00:33:18,287 Sí... 362 00:33:18,330 --> 00:33:20,373 No te preocupes. Hay muchos peces en el mar. 363 00:33:24,461 --> 00:33:26,671 Salí contigo para hacerte feliz. 364 00:33:27,881 --> 00:33:29,549 Estás estando triste de nuevo. 365 00:33:32,719 --> 00:33:34,054 Ven, te enseñaré a navegar. 366 00:33:34,137 --> 00:33:35,931 La próxima vez, Cruzaremos el Pacífico juntos. 367 00:33:36,932 --> 00:33:38,517 Vamos... 368 00:33:49,069 --> 00:33:51,780 Ven, te mostraré. Doblar... 369 00:33:51,863 --> 00:33:55,033 - ¿Vuelve a qué manera ...? - Eso es todo, gira ... 370 00:33:58,954 --> 00:34:00,163 Doblar... 371 00:34:00,622 --> 00:34:01,957 ¡Guau! 372 00:34:11,800 --> 00:34:13,677 - Tío Dak. - Hola chico. 373 00:34:14,427 --> 00:34:17,055 Te lo digo. Tengo que pasar más tiempo con Amy. 374 00:34:17,138 --> 00:34:18,932 O de lo contrario será adiós para ti. 375 00:34:20,559 --> 00:34:21,685 ¿Crees que no quiero? 376 00:34:23,478 --> 00:34:24,980 Oye, me voy ahora. 377 00:35:28,293 --> 00:35:30,003 - Hola. - Wong, señor. Es yau jai, 378 00:35:30,253 --> 00:35:31,463 - ¿qué pasa? - Wong, señor. 379 00:35:31,546 --> 00:35:34,174 Vi al tío Dak con mis propios ojos Tratando drogas a algunos extranjeros. 380 00:35:34,341 --> 00:35:35,800 - Imposible. - ¡Es cierto! 381 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Hice una cinta de video como evidencia. 382 00:35:38,053 --> 00:35:39,363 Wong, señor. Tomaré medidas inmediatas. 383 00:35:39,387 --> 00:35:42,307 - ¿Qué opinas? - No, este asunto podría estar muy involucrado. 384 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Lleva la cinta a la estación Y muéstrame mañana. 385 00:35:44,809 --> 00:35:46,144 Eso es todo. 386 00:35:46,561 --> 00:35:47,854 ¿Algo urgente? 387 00:35:47,937 --> 00:35:50,190 No es gran cosa. Te llevaré de vuelta primero. 388 00:35:50,732 --> 00:35:51,732 Vamos. 389 00:35:56,988 --> 00:35:59,425 Oye, hermana Cindy me dijo que te recordara que el cumpleaños de Amy de hoy de hoy. 390 00:35:59,449 --> 00:36:03,078 No necesitas decirme. Por supuesto, lo sé. 391 00:36:03,662 --> 00:36:05,455 Compré un pastel y flores para ti. 392 00:36:05,538 --> 00:36:07,040 Estamos bien ahora, ¿verdad? 393 00:36:07,957 --> 00:36:10,001 Apresúrate. Amy va a salir del trabajo pronto. 394 00:36:10,085 --> 00:36:13,546 - A veces, las mujeres, debes rogar. - ¡Eres tan entrometido! 395 00:36:13,630 --> 00:36:14,630 Apurarse. 396 00:36:20,178 --> 00:36:22,722 ¡Apresúrate! ¡Deja de ser un golpe lento! 397 00:36:22,806 --> 00:36:23,932 ¡Ponerse en marcha! 398 00:36:24,391 --> 00:36:25,767 Suficiente con tu alpes. 399 00:36:25,975 --> 00:36:29,104 Oye ... solo estás permitido ¡15 minutos para cortejar a tu chica! 400 00:36:35,610 --> 00:36:36,653 - Señor... - Gracias. 401 00:36:39,030 --> 00:36:40,115 Muchas gracias. 402 00:36:50,750 --> 00:36:51,793 Ey. 403 00:36:52,085 --> 00:36:54,003 Señor, ¿necesitas un boleto de avión? 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,383 Claro, quiero comprar dos boletos de avión viajar con mi novia. 405 00:36:58,633 --> 00:37:00,009 Porque es su cumpleaños. 406 00:37:00,093 --> 00:37:02,011 ¡Feliz cumpleaños! 407 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 Aquí, estos son para ti. 408 00:37:15,150 --> 00:37:16,735 ¿Qué es esto? 409 00:37:17,068 --> 00:37:18,570 ¿Qué cosas disparaste? 410 00:37:18,653 --> 00:37:20,113 Echemos un vistazo. 411 00:37:27,620 --> 00:37:28,830 ¿Qué cocinarás para mí? 412 00:37:32,208 --> 00:37:34,294 Comeremos pastel después de la cena, ¿de acuerdo? 413 00:37:36,588 --> 00:37:39,549 ¡Ey! 414 00:37:39,674 --> 00:37:42,010 ¿Por qué estás mirando mi videocámara? ¡Abrir la puerta! 415 00:37:42,886 --> 00:37:44,179 - ¡Abre! - ¿Qué estás haciendo? 416 00:37:44,262 --> 00:37:45,597 ¡No es asunto tuyo! 417 00:37:45,680 --> 00:37:47,390 ¡Abre la puerta, ahora! 418 00:37:50,018 --> 00:37:52,645 ¡Salir! ¡Lleva el infierno! 419 00:37:54,189 --> 00:37:55,940 ¿Quién te dijo que vieras mi cinta? ¡¿Eh?! 420 00:37:56,900 --> 00:37:58,777 Ni siquiera me dices ¿Algo tan serio? 421 00:37:58,860 --> 00:38:01,362 - ¿Qué hay de eso? - ¿Todavía me consideras tu hermano? 422 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 - ¡Adelante, dilo! - ¡Estás loco! 423 00:38:04,157 --> 00:38:05,492 El tío Dak es tu maestro. 424 00:38:05,575 --> 00:38:07,577 ¿No te dijo que estaba vendiendo heroína? 425 00:38:08,036 --> 00:38:10,079 Entonces no confías en mí, eso ¿verdad? 426 00:38:11,748 --> 00:38:13,082 ¿Cómo puedo confiar en ti? 427 00:38:13,541 --> 00:38:14,876 Ves al tío Dak como tu padre. 428 00:38:14,959 --> 00:38:16,544 ¿Cómo sé que no tienes una parte? 429 00:38:16,669 --> 00:38:17,378 ¡¿Qué dijiste?! 430 00:38:17,462 --> 00:38:19,589 Tendría una parte en este tipo de negocio? 431 00:38:19,672 --> 00:38:21,508 He arriesgado vida a ti durante todos estos años. 432 00:38:21,591 --> 00:38:23,384 Y tu todavía jodidamente sospecha de mí? 433 00:38:25,178 --> 00:38:27,514 Tú ... eres tan impulsivo! 434 00:38:27,680 --> 00:38:29,307 ¿Pensarías que me quedaría atrás? 435 00:38:29,390 --> 00:38:31,100 No haría nada para lastimarte. 436 00:38:31,184 --> 00:38:32,602 ¿De qué tienes tanto miedo? 437 00:38:32,685 --> 00:38:34,604 No tengo miedo. ¿De qué tienes miedo? 438 00:38:34,687 --> 00:38:36,272 No importa quién sea. 439 00:38:36,356 --> 00:38:38,441 Incluso si es mi propio padre Venta de drogas, 440 00:38:38,650 --> 00:38:40,610 Lo arrestaré yo mismo, ¿lo tienes? 441 00:38:40,693 --> 00:38:42,028 ¡Lo arrestaré ahora mismo! 442 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 ¡Detener! 443 00:38:44,113 --> 00:38:46,533 - ¡Déjalo ir! - No seas tan impulsivo, ¿de acuerdo? 444 00:38:46,783 --> 00:38:48,868 Si eres demasiado impulsivo ¡arruinarás todo! 445 00:38:53,581 --> 00:38:55,208 ¿No somos hermanos? 446 00:39:02,590 --> 00:39:04,425 Escucha, te lo digo ahora. 447 00:39:04,509 --> 00:39:07,554 Solo Wong, señor y yo saber sobre este asunto. 448 00:39:07,637 --> 00:39:09,931 - Y yo. - ¡Lo sé! 449 00:39:10,682 --> 00:39:14,602 Recuerda, lo que sea que descubras, ¡No tomes medidas solas! 450 00:39:20,525 --> 00:39:22,443 ¡Oh, no! ¡Me olvidé de Amy! 451 00:39:22,569 --> 00:39:23,611 ¡No hagas nada estúpido! 452 00:39:32,662 --> 00:39:34,765 - ¡Ay que duele! - ¡Vete ahora o llamaré a la policía! 453 00:39:34,789 --> 00:39:36,708 Que hay un policía que está entrando en mi casa. 454 00:39:36,791 --> 00:39:38,911 - Debes estar bromeando, ¿verdad? - ¿Quién está bromeando contigo? 455 00:39:39,252 --> 00:39:40,420 ¡Ve a bromear con tus amigos! 456 00:39:40,503 --> 00:39:42,422 No quiero verte. ¡Piérdase! 457 00:39:44,048 --> 00:39:45,717 ¡Mi mano! 458 00:39:47,385 --> 00:39:49,220 - Si no te vas, ¡lo haré! - ¡Ey! 459 00:39:51,097 --> 00:39:52,575 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡No puedes irte! 460 00:39:52,599 --> 00:39:54,601 - ¿Me estás llevando por un criminal? - ¡Bien! 461 00:39:54,767 --> 00:39:57,854 Te estoy cargando con deliberadamente dañando el ego de un oficial. 462 00:39:57,937 --> 00:39:59,147 Te estoy cuestionando ahora. 463 00:39:59,230 --> 00:40:01,333 Te perseguí una docena de calles, dijo "lo siento" una docena de veces ... 464 00:40:01,357 --> 00:40:03,610 - ¿Qué más quieres? - Fong, señor ... 465 00:40:03,693 --> 00:40:05,695 Solo te respeté. 466 00:40:05,904 --> 00:40:08,114 Vienes a mi cuando estás de buen humor 467 00:40:08,197 --> 00:40:09,908 Déjame cuando estés de mal humor, 468 00:40:09,991 --> 00:40:11,618 ¡Y todo lo que puedes decir es "lo siento"! 469 00:40:11,701 --> 00:40:13,995 - ¿Por qué me llevas? - Te llevo como mi novia. 470 00:40:14,078 --> 00:40:15,389 Vale la pena decirte "lo siento". 471 00:40:15,413 --> 00:40:18,291 Vale la pena mis acciones Para mostrar lo importante que eres para mí. 472 00:40:18,499 --> 00:40:19,979 Me quedaré contigo hasta la mañana. 473 00:40:20,418 --> 00:40:22,795 - Ya no seré policía. ¿Eso es suficiente? - ¡No! 474 00:40:23,254 --> 00:40:25,381 Ya no seré ciudadano o salir a la calle. 475 00:40:25,673 --> 00:40:30,386 Romperé con todos los demás, Pero nunca te dejes ir. 476 00:40:30,762 --> 00:40:32,055 Déjame ir ahora. 477 00:40:32,138 --> 00:40:35,683 No lo dejaré ir. Esta noche voy a llenar. 478 00:40:36,100 --> 00:40:38,370 ¿Cómo puedo cocinar si no me dejas ir? eres asqueroso hombre. 479 00:40:38,394 --> 00:40:41,731 ¡Sí, tienes razón! Te dejaré ir. 480 00:40:42,690 --> 00:40:45,610 Espera hasta que comprobe Y vea si tiene alguna lesión. 481 00:40:46,486 --> 00:40:48,380 Asalto indecente de un policía es un delito de primer grado. 482 00:40:48,404 --> 00:40:49,572 Vale la pena despedirme. 483 00:41:15,098 --> 00:41:16,933 Chun-Yau, ¿qué estás haciendo? 484 00:41:17,016 --> 00:41:18,309 Ven aquí y ayúdame. 485 00:41:18,726 --> 00:41:20,853 Estoy preparando tu regalo de cumpleaños. 486 00:41:20,937 --> 00:41:22,230 Ven y come. 487 00:41:22,313 --> 00:41:23,773 ¡El gran regalo está aquí! 488 00:41:23,856 --> 00:41:25,108 ¿No soy lindo? 489 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 Todos yo te doy a ti. 490 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Tan repugnante ... 491 00:41:43,376 --> 00:41:44,627 Shirley, ¿tienes la llave? 492 00:41:44,752 --> 00:41:46,421 No lo hice antes. 493 00:41:46,504 --> 00:41:48,548 Ah Sau nunca me dejó abrir ese gabinete. 494 00:41:48,631 --> 00:41:50,341 No tengo idea de lo que hay allí. 495 00:42:13,656 --> 00:42:15,033 ¿Se lo diste? 496 00:42:17,535 --> 00:42:20,913 Tomó todo en serio y nunca me lo dije. 497 00:42:44,187 --> 00:42:45,480 Más de 10 millones. 498 00:42:46,314 --> 00:42:48,792 Con sus pertenencias e ingresos, No podía tener tanto dinero. 499 00:42:48,816 --> 00:42:51,027 Además, estos dos pasaportes ... ¿Para qué son? 500 00:42:51,152 --> 00:42:53,321 Este dinero fue ganado por medios ilícitos. 501 00:42:54,489 --> 00:42:58,701 Estos pasaportes ... Fueron para cuando fue expuesto. 502 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Podría dejar Hong Kong en cualquier momento con otra identidad. 503 00:43:02,497 --> 00:43:04,207 Solo espero que mi teoría esté mal. 504 00:43:06,834 --> 00:43:08,586 Recientemente tuve un aviso. 505 00:43:08,711 --> 00:43:10,731 Alguien en nuestro departamento Abusando de poder para vender heroína. 506 00:43:10,755 --> 00:43:12,632 Siempre pensé que era una persona recta. 507 00:43:12,715 --> 00:43:14,175 Pero todo era falso. 508 00:43:15,218 --> 00:43:18,096 Shirley, sé cómo te sientes. 509 00:43:18,554 --> 00:43:20,473 Espero que puedas enfrentar la realidad. 510 00:43:21,432 --> 00:43:25,061 Ah Sau era realmente sospechoso Pero no te preocupes. 511 00:43:25,311 --> 00:43:27,563 Te ayudaré a descubrir la verdad. 512 00:44:21,409 --> 00:44:25,580 Señor, compre una bandera ... 513 00:44:25,705 --> 00:44:27,081 Aquí... 514 00:44:29,709 --> 00:44:31,210 Sigue el auto blanco al frente. 515 00:44:31,335 --> 00:44:34,755 ¡Hola, policía real! ¿No estás pensando? sobre el departamento asuntos? 516 00:44:35,047 --> 00:44:36,327 No estoy muy preocupado. 517 00:44:36,382 --> 00:44:38,634 Esta noche, Todo me pertenece. 518 00:45:55,920 --> 00:45:57,797 ¡Viejo Dak, deja caer tu arma también! 519 00:45:57,880 --> 00:46:00,174 - Terry, yo ... - ¡Dígalo al juez! 520 00:46:00,258 --> 00:46:01,884 Tira tu arma al mar. 521 00:46:07,139 --> 00:46:09,308 Toma estas esposas Y bloquea a los demonios extranjeros. 522 00:46:11,811 --> 00:46:13,187 ¡Pon las esposas sobre ellos! 523 00:46:23,990 --> 00:46:25,074 Terry ... 524 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 ¿Eres un traficante de drogas? 525 00:46:38,212 --> 00:46:41,590 Como oficial de policía, ¿Conoces la ley y la rompes? 526 00:46:44,719 --> 00:46:48,806 Cuando era joven ... Estaba tan enojado como tú. 527 00:46:51,517 --> 00:46:52,810 Lo entiendo. 528 00:46:53,269 --> 00:46:55,688 No lo entiendo, ¿por qué estás haciendo esto? 529 00:46:56,105 --> 00:46:58,524 Te he seguido desde que dejé la escuela. 530 00:46:58,607 --> 00:47:01,610 Te traté como mi maestro, ¡Pensé en ti como mi papá! 531 00:47:02,111 --> 00:47:04,613 Pero esta noche Mi relación contigo termina aquí. 532 00:47:05,323 --> 00:47:07,116 - ¡Te estoy arrestando! - ¿Arrestame? 533 00:47:07,199 --> 00:47:08,909 ¡Solía ​​ser más valiente que tú! 534 00:47:09,201 --> 00:47:11,954 Por arrestar a un pequeño fry, ¿Ves lo que tengo? 535 00:47:12,663 --> 00:47:14,165 Dos medallas podridas. 536 00:47:15,333 --> 00:47:18,336 Cuando hay viento y lluvia, Duele, así que no puedo dormir por la noche. 537 00:47:18,753 --> 00:47:21,964 Ahora están fuera de la cárcel empujando drogas como antes. 538 00:47:22,298 --> 00:47:23,466 Yo también soy pequeño. 539 00:47:23,591 --> 00:47:25,551 No me importa si eres pequeño frito o Big Fry. 540 00:47:25,760 --> 00:47:28,429 Si te topas con mi No te dejaré fácilmente. 541 00:47:28,512 --> 00:47:33,517 Terry, todavía eres joven Y tienes razón en tener ideales. 542 00:47:34,143 --> 00:47:38,105 Solo cuando tienes una familia como yo con tantas facturas para pagar 543 00:47:38,189 --> 00:47:40,316 Y no tengo idea de qué más hacer, 544 00:47:41,650 --> 00:47:43,444 Aprenderás Qué tan importante es el dinero. 545 00:47:43,569 --> 00:47:44,987 ¡Cállate! 546 00:47:45,780 --> 00:47:47,782 Puedes dejar de poner excusas para ti. 547 00:47:53,704 --> 00:47:54,747 Terry. 548 00:47:56,374 --> 00:47:57,708 Dame una oportunidad. 549 00:48:00,961 --> 00:48:02,421 Lo siento, tío Dak. 550 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Sé que has sido bueno conmigo. 551 00:48:06,884 --> 00:48:08,302 Pero no puedo dejarte ir. 552 00:48:15,476 --> 00:48:18,562 Hola, Wong, señor. Estoy en St. Stephen's Beach en Stanley. 553 00:48:18,646 --> 00:48:20,773 Atrapé al tío Dak en un acuerdo de drogas con dos extranjeros. 554 00:50:59,890 --> 00:51:01,016 ¡Detener! 555 00:51:02,017 --> 00:51:03,017 ¡Detener! 556 00:51:13,404 --> 00:51:16,407 ¡Wong, señor! Estos dos extranjeros estaban intercambiando drogas con el tío Dak. 557 00:51:16,490 --> 00:51:18,284 He hecho una cinta de video como evidencia. 558 00:51:18,909 --> 00:51:21,120 Bien. Lo has hecho muy bien. Un gran logro. 559 00:51:21,954 --> 00:51:23,330 Esposa tío Dak. 560 00:52:21,388 --> 00:52:24,350 - ¿Por qué lo mataste? - Si vive, ¡ya has terminado! 561 00:52:24,433 --> 00:52:25,934 Prefiero ir a la cárcel ... 562 00:52:27,770 --> 00:52:29,438 Que verlo asesinado por ti. 563 00:52:31,690 --> 00:52:33,692 Eres mi mejor hombre. No puedo dejarte ir a la cárcel. 564 00:52:35,903 --> 00:52:37,196 ¡Lo dejo! 565 00:52:38,364 --> 00:52:40,366 Termina este caso para mí primero. 566 00:52:41,325 --> 00:52:42,618 Sabes qué hacer aquí. 567 00:52:42,701 --> 00:52:44,119 Voy ahora. 568 00:53:05,683 --> 00:53:09,228 Me diste tu garantía personal. 569 00:53:10,145 --> 00:53:13,065 Dijiste que nuestra primera cooperación No sería un problema. 570 00:53:14,692 --> 00:53:16,318 Solo garanticé los bienes. 571 00:53:16,402 --> 00:53:18,112 No dije que sería tu niñera. 572 00:53:19,113 --> 00:53:20,906 Realmente sobreestimé tu fuerza. 573 00:53:21,490 --> 00:53:23,283 Ni siquiera podías arreglar a un niño. 574 00:53:23,742 --> 00:53:26,745 Mi cooperación contigo termina aquí. 575 00:53:27,871 --> 00:53:30,332 Nuestro mercado de Nueva York es muy grande. 576 00:53:31,291 --> 00:53:34,128 Hay muchos aquí en Hong Kong compitiendo por ser mi compañero. 577 00:53:34,253 --> 00:53:36,213 Bueno, ningún problema. 578 00:53:36,422 --> 00:53:37,756 Pero te lo digo 579 00:53:37,965 --> 00:53:40,217 Nadie se atreve al tacto Cualquier negocio que haya tocado. 580 00:53:40,509 --> 00:53:41,927 Hong Kong es mío 581 00:53:42,469 --> 00:53:44,109 y el tuyo no es el único mercado en los Estados Unidos. 582 00:53:44,430 --> 00:53:46,223 Deja a Hong Kong ahora ¡Y vuelve a Nueva York! 583 00:53:50,644 --> 00:53:53,605 Estoy aquí para ganar dinero no hacer enemigos. 584 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 De acuerdo. Confiaré en ti una vez más. 585 00:53:55,858 --> 00:53:59,653 Bien. Si quieres cooperar, Haz algo por mí. 586 00:54:00,654 --> 00:54:02,364 Quiero 200 kg de bienes mañana por la noche. 587 00:54:04,533 --> 00:54:05,993 Este es mi número de cuenta. 588 00:54:06,744 --> 00:54:09,455 Depositar el dinero por la mañana, Recibirás los productos por la noche. 589 00:54:27,806 --> 00:54:29,266 El asesino no se escapará. 590 00:54:30,184 --> 00:54:31,852 Lo conseguiremos con seguridad. 591 00:54:32,936 --> 00:54:34,271 ¡Buen día! 592 00:54:34,938 --> 00:54:37,649 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa con todas las caras largas? 593 00:54:37,733 --> 00:54:40,194 - ¿El papá de alguien muere? - Yau Jai ... 594 00:54:40,277 --> 00:54:42,571 - ¿Qué? - Yau Jai, entra. 595 00:54:43,989 --> 00:54:46,074 Shirley, Por favor, salga por un tiempo. 596 00:54:49,953 --> 00:54:51,789 Yau Jai, cierre la puerta, por favor. 597 00:54:57,920 --> 00:54:59,171 Descubrí que Ah Sau vendía drogas. 598 00:54:59,296 --> 00:55:00,506 ¿Qué? 599 00:55:01,632 --> 00:55:02,632 ¿Shirley lo sabe? 600 00:55:07,387 --> 00:55:08,387 No estoy muy seguro. 601 00:55:10,682 --> 00:55:11,762 ¿Podría estar involucrada también? 602 00:55:14,561 --> 00:55:15,938 Necesitamos tener más cuidado. 603 00:55:19,817 --> 00:55:21,610 No creo que Shirley esté involucrado. 604 00:55:23,278 --> 00:55:24,278 Oh sí. 605 00:55:29,034 --> 00:55:31,594 Esta es una cinta de video del tío Dak haciendo negocios con los distribuidores. 606 00:55:36,667 --> 00:55:38,752 Esto es una gran preocupación. 607 00:55:39,086 --> 00:55:41,588 Primero, fue Ah Sau, Ahora es el tío Dak. 608 00:55:41,797 --> 00:55:44,716 Cuántas personas más están involucradas No tengo idea. 609 00:55:47,761 --> 00:55:50,597 Yau Jai, ¿Tiene alguna otra evidencia? 610 00:55:51,181 --> 00:55:52,307 Escondí una cinta en la casa de Amy. 611 00:55:54,268 --> 00:55:55,310 ¿Oh? 612 00:55:56,186 --> 00:55:58,856 No te preocupes. Amy no sabe dónde está. 613 00:56:00,732 --> 00:56:02,693 Tenemos que recuperar esa cinta lo antes posible. 614 00:56:02,985 --> 00:56:06,280 Para la seguridad de Amy, No debes decirle a nadie más. 615 00:56:06,363 --> 00:56:07,781 Sé qué hacer. 616 00:56:10,492 --> 00:56:12,452 Shirley. Por favor ven. 617 00:56:14,580 --> 00:56:15,956 Una cosa más, Yau Jai. 618 00:56:16,832 --> 00:56:18,208 Tengo algo que decirte. 619 00:56:19,960 --> 00:56:21,336 No seas impulsivo. 620 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Necesitas mantener la calma. 621 00:56:23,213 --> 00:56:25,591 - Algo sucedió anoche. - ¿Qué es? 622 00:56:26,300 --> 00:56:27,301 Adelante. 623 00:56:27,843 --> 00:56:28,886 Wong, señor. 624 00:56:30,012 --> 00:56:32,306 Shirley, esta es una evidencia importante. 625 00:56:32,389 --> 00:56:34,099 Ponlo en la caja fuerte para mí. 626 00:56:38,729 --> 00:56:40,522 ¿Puedes confiar en Shirley? Wong, señor? 627 00:56:42,482 --> 00:56:43,692 Debería estar bien. 628 00:56:46,486 --> 00:56:47,863 Anoche... 629 00:56:49,990 --> 00:56:51,241 Terry fue asesinado. 630 00:56:51,325 --> 00:56:52,451 ¡¿Qué?! 631 00:56:54,912 --> 00:56:56,914 Sabía sobre el viejo Dak. 632 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Esto es... 633 00:57:05,464 --> 00:57:07,299 Abuelo Chan, voy a salir. 634 00:57:10,552 --> 00:57:12,304 Viejo Dak, ¡no vas a ninguna parte! 635 00:57:13,931 --> 00:57:14,931 ¡Bastardo! 636 00:57:20,354 --> 00:57:21,354 ¡Bastardo! 637 00:57:23,523 --> 00:57:24,691 ¡Bastardo! 638 00:57:26,401 --> 00:57:28,403 ¡Quítame tus manos! ¡Déjame ir! 639 00:57:29,112 --> 00:57:31,156 ¿Vvhathapped? 640 00:57:31,239 --> 00:57:33,199 Es un policía que vende drogas. ¿Qué no haría él? 641 00:57:33,241 --> 00:57:36,703 ¡Tranquilo! Todos somos hermanos. ¡Hablemos de ello! 642 00:57:36,828 --> 00:57:38,288 ¡Déjame ir! 643 00:57:38,580 --> 00:57:40,290 Tengo evidencia de que estás tratando drogas. 644 00:57:40,958 --> 00:57:43,019 Ya lo informé a Wong, señor. Testificaré contra ti ... 645 00:57:43,043 --> 00:57:45,170 ¡Yau Jai! No seas tan impulsivo. 646 00:57:46,421 --> 00:57:47,839 Me informaste esto. 647 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Pero hasta que vea la evidencia, No puedo acusar al tío Dak. 648 00:57:52,302 --> 00:57:53,887 ¡Definitivamente es él! 649 00:57:55,472 --> 00:57:56,890 - ¡Déjame ir! - Cálmate, ahora. 650 00:57:58,183 --> 00:58:00,102 Tengo una cinta de video tuya y los traficantes de drogas. 651 00:58:00,477 --> 00:58:01,477 ¡Mierda! 652 00:58:01,853 --> 00:58:05,065 Shirley, juega para él ... 653 00:58:06,608 --> 00:58:07,818 Bien. 654 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 ¿No hay nada? 655 00:58:35,971 --> 00:58:38,557 Estaba allí. Alguien ha cambiado mi cinta. 656 00:58:38,640 --> 00:58:40,767 ¿Cambio de qué? ¿Dónde está la evidencia? 657 00:58:41,059 --> 00:58:43,204 Un ladrón tiene una conciencia culpable. Yo digo que eres el único sospechoso. 658 00:58:43,228 --> 00:58:44,831 Eres el que tiene la conciencia culpable. 659 00:58:44,855 --> 00:58:48,150 La última vez, el hermano Sau murió Porque pones una bomba de humo en su auto. 660 00:58:48,358 --> 00:58:50,402 Esta vez, Terry murió porque fuiste a Awol. 661 00:58:50,485 --> 00:58:52,738 - ¿Cuál es tu explicación? - ¡Busca en su casillero! 662 00:58:53,280 --> 00:58:56,575 Lo vi poner heroína con mis propios ojos. Ábralo ... 663 00:58:56,700 --> 00:58:58,052 Te vi poner heroína en tu casillero también. 664 00:58:58,076 --> 00:58:59,745 Si quieres, busquemos juntos. 665 00:58:59,870 --> 00:59:02,706 ¡Adelante! ¡No te tengo miedo! 666 00:59:02,789 --> 00:59:03,789 ¡Dame la llave! 667 00:59:03,832 --> 00:59:05,000 ¡No te metas! 668 00:59:05,083 --> 00:59:06,293 ¡Dar marcha atrás! 669 00:59:08,086 --> 00:59:10,505 Tío Dak, danos la llave. 670 00:59:10,839 --> 00:59:11,923 Faisán. 671 00:59:12,758 --> 00:59:14,009 Lo siento, tío Dak. 672 00:59:23,101 --> 00:59:24,853 Yau Jai, espera, por favor. 673 00:59:28,190 --> 00:59:29,858 ¿Qué? ¡Realmente eras tú! 674 00:59:30,776 --> 00:59:32,903 Mantuviste mi revista y dijo que faltaba. 675 00:59:34,905 --> 00:59:36,406 Hola hombre, ¿ser más serio, ¿de acuerdo? 676 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 Buscamos todo. No hay nada. 677 00:59:40,160 --> 00:59:42,329 - Busca en su casa, debe haber ... - Yau Jai. 678 00:59:43,038 --> 00:59:44,164 ¿Qué pasa con tu casillero? 679 00:59:44,289 --> 00:59:45,290 - Ábralo y mira. - Bien. 680 00:59:51,713 --> 00:59:52,756 Búscalo. 681 01:00:11,441 --> 01:00:12,734 ¡Eso no es mío! 682 01:00:14,236 --> 01:00:16,464 No me vas a decirme Este paquete es harina, ¿verdad? 683 01:00:16,488 --> 01:00:18,115 ¡Ese paquete realmente no es mío! 684 01:00:18,198 --> 01:00:20,367 ¡Bastardo Dak, me preparaste! 685 01:00:20,659 --> 01:00:21,803 ¡Debes creerme, Shirley! 686 01:00:21,827 --> 01:00:23,703 Ahora ya no confío en nadie. 687 01:00:23,787 --> 01:00:25,789 Solo creo en hechos y evidencia. 688 01:00:25,997 --> 01:00:28,208 Ahora te estoy arrestando por cargo de posesión de drogas. 689 01:00:29,876 --> 01:00:33,004 Shirley, sé que no fue justo el tío Dak quien me enmarcó. 690 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Los encontraré tarde o temprano. 691 01:00:34,589 --> 01:00:35,924 ¡Será mejor que te mires a ti mismo! 692 01:00:36,007 --> 01:00:37,007 ¿Estás hablando de nosotros? 693 01:00:37,050 --> 01:00:39,570 - ¡Acusó injustamente a un buen hombre! - ¡No nos arrastres contigo! 694 01:00:39,636 --> 01:00:40,428 ¡Tranquilo! 695 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 ¿Es esto un mercado callejero? 696 01:00:43,348 --> 01:00:44,891 Eres la unidad de disciplina. 697 01:00:45,684 --> 01:00:48,684 Yau Jai ha hecho acusaciones y tío Dak, que investigaré. 698 01:00:48,728 --> 01:00:51,128 Del mismo modo, todos estarán sujetos a una investigación interna. 699 01:00:55,777 --> 01:00:58,697 Soy insp. Ho suet-ling de los narcóticos Unidad de Operaciones Especiales de la Oficina. 700 01:00:58,780 --> 01:01:00,782 Sospecho que usted es de posesión de drogas. ¿Cómo te llamas? 701 01:01:01,533 --> 01:01:02,659 Fong Shun-Ya ... 702 01:01:03,285 --> 01:01:04,369 ¿Ocupación? 703 01:01:07,164 --> 01:01:09,374 Empleado del Royal Hong Kong cuerpo de policía. 704 01:01:09,457 --> 01:01:12,544 Detective de la oficina de narcóticos Unidad de operaciones especiales. 705 01:01:12,669 --> 01:01:14,296 ¿Dónde vive? 706 01:01:14,379 --> 01:01:15,755 Ya sabes la respuesta. 707 01:01:15,964 --> 01:01:18,884 - Eres un policía, deberías saber ... - ¡Lo sé mejor que tú! 708 01:01:18,967 --> 01:01:21,028 Encontré heroína en tu casillero, ¿Cómo explicas eso? 709 01:01:21,052 --> 01:01:22,512 ¿Cómo lo explico? 710 01:01:22,596 --> 01:01:24,598 Alguien plantó los bienes para enmarcarme. 711 01:01:24,681 --> 01:01:25,932 No poseía drogas. 712 01:01:26,141 --> 01:01:27,285 No tengo que aceptar tu interrogatorio. 713 01:01:27,309 --> 01:01:29,787 No hay una sola evidencia Puedo tomar tu palabra para. 714 01:01:29,811 --> 01:01:31,354 ¿Tienes evidencia para usar en mi contra? 715 01:01:31,479 --> 01:01:34,482 Tienes que ser claro sobre ¿Qué puede probar su inocencia? 716 01:01:34,566 --> 01:01:36,026 La ley se trata de evidencia. 717 01:01:36,109 --> 01:01:38,004 Cualquier cosa que digas se puede usar contra usted en la corte. 718 01:01:38,028 --> 01:01:39,821 Ok, hablaré! 719 01:01:39,905 --> 01:01:42,782 Poseo drogas, drogas de tráfico, drogas de contrabando ... 720 01:01:42,866 --> 01:01:44,409 Cometer asesinato, incendio premeditado y robo. 721 01:01:45,118 --> 01:01:47,412 ¡Escríbelo! Es un procedimiento de rutina, ¡escríbelo! 722 01:01:47,495 --> 01:01:49,664 Evidencia en mi contra en la corte? ¡Escríbelo! 723 01:01:49,915 --> 01:01:50,415 ¡Yau Jai! 724 01:01:50,540 --> 01:01:53,877 Mi nombre es Fong Shun-Yau, ¡No te conozco! 725 01:01:54,377 --> 01:01:57,297 Sospecho que insp. Ho Suet-ling conspira para hacerme daño. 726 01:01:57,380 --> 01:01:59,841 ¡Escríbelo! 727 01:01:59,925 --> 01:02:01,009 ¡Cárcelame! 728 01:02:37,128 --> 01:02:40,340 Ahora son las 3pm el 20 de enero de 1988. 729 01:02:40,590 --> 01:02:44,469 Soy Fong Shun-Yau, detective número 3368 con la Oficina de Narcóticos. 730 01:02:44,594 --> 01:02:47,055 Sospecho que el sargento. Hongo gin-dak es tráfico de drogas. 731 01:02:47,347 --> 01:02:49,349 Después de tres días de investigación y seguimiento, 732 01:02:49,432 --> 01:02:50,934 Ahora lo encuentro a bordo de un ferry 733 01:02:51,017 --> 01:02:54,479 en un trato de drogas con dos ciudadanos extranjeros no identificados. 734 01:02:54,562 --> 01:02:57,065 Según mi especulación tentativa, El esta usando su identidad 735 01:02:57,482 --> 01:02:59,985 como detective de narcóticos para cubrir sus transacciones de drogas. 736 01:04:09,387 --> 01:04:10,430 ¡Hola, Wong, señor! 737 01:04:10,513 --> 01:04:11,556 Wong, señor? 738 01:04:12,432 --> 01:04:15,352 Es viejo dak, He buscado en toda la casa. 739 01:04:16,061 --> 01:04:19,064 Hay muchas videos, Pero no vi el que mencionaste. 740 01:04:19,856 --> 01:04:21,316 Volveré primero. 741 01:04:43,004 --> 01:04:44,297 ¿Cómo es? 742 01:04:46,508 --> 01:04:48,301 Vuelve y descansas Lo manejaré aquí. 743 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 Wong, señor. 744 01:05:06,903 --> 01:05:09,155 Yau Jai, creo que eres inocente. 745 01:05:10,115 --> 01:05:12,659 Wong, señor, Debes ayudarme esta vez. 746 01:05:17,622 --> 01:05:21,334 Además del viejo Dak y yo, ¿Quién más sabía sobre este asunto? 747 01:05:24,712 --> 01:05:25,797 Terry. 748 01:05:26,923 --> 01:05:28,925 Sabías que Terry era tan impulsivo. 749 01:05:29,426 --> 01:05:31,970 No solo causaste su muerte pero trajo daño a ti mismo. 750 01:05:38,059 --> 01:05:41,062 Lo primero que debe hacer ahora está claro que usted es sospechoso. 751 01:05:41,855 --> 01:05:43,857 ¿No dijiste que había una copia? de la cinta de video? 752 01:05:44,941 --> 01:05:46,234 Llévame a eso. 753 01:05:55,994 --> 01:05:57,287 ¿No confías en mí? 754 01:06:05,670 --> 01:06:06,588 ¡Shun-Yau! 755 01:06:06,671 --> 01:06:09,007 - ¿Viste la cinta que grabé ayer? - ¡Sí! 756 01:06:09,257 --> 01:06:11,009 Además del tío Dak, hay ... 757 01:06:11,134 --> 01:06:12,134 ¡Dime! 758 01:06:12,177 --> 01:06:13,761 ¿Qué otra cosa? ¡Dime ahora! 759 01:06:14,345 --> 01:06:17,307 ¡No sé! ¡No sé nada! 760 01:06:17,432 --> 01:06:19,017 Bueno, ¿lo sabes o no? 761 01:06:19,100 --> 01:06:20,852 ¡No sé nada en absoluto! 762 01:06:28,735 --> 01:06:30,361 Esa cinta es muy importante para Yau Jai. 763 01:06:30,487 --> 01:06:32,697 Sácalo ahora Si sabes dónde está. 764 01:06:36,075 --> 01:06:37,869 No necesitas buscarlo. No está ahí. 765 01:06:37,994 --> 01:06:40,246 Debe estar ahí. Lo tuve en esta máquina anoche. 766 01:06:40,330 --> 01:06:42,707 - Piensas, ¿lo sacaste? - No, nunca lo toqué. 767 01:06:42,790 --> 01:06:44,083 Solo dijiste que estaba aquí. 768 01:06:44,167 --> 01:06:46,044 Sin esa cinta, No puedo aclararme. 769 01:06:46,127 --> 01:06:47,879 ¡Seré encarcelado de por vida! 770 01:06:49,422 --> 01:06:51,049 Bueno, ¿lo sabes o no? 771 01:06:51,132 --> 01:06:51,925 Lo sé... 772 01:06:52,050 --> 01:06:53,426 Si sabes, sácalo. 773 01:06:53,510 --> 01:06:55,590 No quieres conseguir Yau Jai encarceló de por vida, ¿verdad? 774 01:07:07,023 --> 01:07:10,527 Te lo prometo, no seré un policía Una vez que me aclaren como sospechoso. 775 01:07:19,160 --> 01:07:22,038 Ahora son las 3pm el 20 de enero de 1988. 776 01:07:22,288 --> 01:07:26,251 Soy Fong Shun-Yau, detective número 3368 con la Oficina de Narcóticos. 777 01:07:27,126 --> 01:07:28,586 ¡Me temo que! 778 01:07:29,212 --> 01:07:31,256 No tengas miedo. Ahora estará bien con esta cinta. 779 01:07:31,339 --> 01:07:33,675 Muy bien, Yau Jai, deberíamos irnos. 780 01:07:33,883 --> 01:07:36,261 Amy estará bien. Enviaré a alguien para que la vea. 781 01:07:39,430 --> 01:07:40,557 Hola, es Wong, señor. 782 01:07:40,640 --> 01:07:43,977 Ahora estoy en el no. 5, piso 26, Jardines de conducto, carretera de conducto. 783 01:07:44,352 --> 01:07:46,854 Hay una mujer que necesita protección. Envía a alguien de inmediato. 784 01:07:47,730 --> 01:07:49,941 Yau Jai, tenemos prisa. 785 01:07:51,150 --> 01:07:52,402 Voy ahora. 786 01:07:53,361 --> 01:07:56,447 Shun-Yau, no quiero protección. 787 01:07:56,656 --> 01:07:58,825 Está bien, no te preocupes. Volveré pronto. 788 01:07:58,908 --> 01:07:59,909 Sea una buena chica. 789 01:08:00,743 --> 01:08:01,828 Vamos. 790 01:08:07,250 --> 01:08:09,043 Por favor página 3368. 791 01:08:09,127 --> 01:08:12,255 Amy. Es urgente. Dile que llame de inmediato. 792 01:08:16,676 --> 01:08:17,677 Wong, señor. 793 01:08:35,820 --> 01:08:37,405 Wong, señor, gracias. 794 01:08:37,697 --> 01:08:38,990 No te preocupes por eso. 795 01:08:52,337 --> 01:08:54,732 ¡Wong, señor! Esos son los extranjeros ¡Quién trató con el tío Dak! 796 01:08:54,756 --> 01:08:56,716 Rápido, ¡Dar la vuelta y arrestarlos! 797 01:09:17,487 --> 01:09:20,073 - ¡Hola! - Amy, ¿qué pasa? 798 01:09:20,198 --> 01:09:22,659 ¡Shirley, Wong, señor, es el chico malo! 799 01:09:22,825 --> 01:09:24,465 Está detrás del tráfico de drogas del tío Dak. 800 01:09:24,827 --> 01:09:25,995 No haría eso. 801 01:09:26,120 --> 01:09:27,455 ¡Es cierto! 802 01:09:27,789 --> 01:09:29,666 Simplemente se quitó la cinta. 803 01:09:29,874 --> 01:09:31,250 ¡Tengo tanto miedo! 804 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 Cálmate, no vayas a ningún lado. 805 01:09:33,002 --> 01:09:35,004 Vendré de inmediato. Puedes decirme los detalles. 806 01:09:35,213 --> 01:09:36,297 Cálmate ahora. 807 01:10:21,134 --> 01:10:24,095 ¡Wong, señor, es el malo! Está detrás del tráfico de drogas del tío Dak. 808 01:10:24,178 --> 01:10:26,639 ¡Es cierto! ¡Tengo tanto miedo! 809 01:11:17,231 --> 01:11:17,940 ¡Detener! 810 01:11:18,065 --> 01:11:19,400 ¡¿Qué estás haciendo?! 811 01:11:23,821 --> 01:11:24,989 ¡No lo hagas algo estúpido! 812 01:11:37,376 --> 01:11:39,212 ¡Niño, no seas estúpido! 813 01:13:13,723 --> 01:13:15,474 Informes de noticias de Hong Kong 814 01:13:15,558 --> 01:13:17,977 una mujer joven en su 203 por la nam de Amy Yeung, 815 01:13:18,060 --> 01:13:22,273 cayó del piso 20 de su edificio esta tarde a las 3, 816 01:13:22,481 --> 01:13:24,025 en la playa de Stephen en Stanley. 817 01:13:24,108 --> 01:13:26,068 Ella fue declarada muerta en el hospital. 818 01:13:26,193 --> 01:13:28,654 El fallecido trabajó en China Airlines. 819 01:13:28,863 --> 01:13:30,465 Después de investigar la escena del crimen por la policía, 820 01:13:30,489 --> 01:13:31,929 Descubrieron actividades sospechosas. 821 01:13:31,991 --> 01:13:34,827 La investigación continuará Después de los resultados de la autopsia. 822 01:14:21,832 --> 01:14:22,959 Adelante. 823 01:14:26,045 --> 01:14:28,047 Has venido a verme tan tarde ¿Qué pasa? 824 01:14:34,011 --> 01:14:36,389 Estás de mal humor. No bebas tanto. 825 01:14:37,139 --> 01:14:40,476 Tanto ha sucedido recientemente, ¿Podría ser mejor viajar y relajarse? 826 01:14:42,645 --> 01:14:44,647 Amy me habló por teléfono antes de que ella muriera. 827 01:14:45,231 --> 01:14:46,357 ¿Eso es correcto? 828 01:14:48,025 --> 01:14:48,818 ¿Qué te dijo ella? 829 01:14:48,943 --> 01:14:51,237 Yau Jai fue acusado injustamente de posesión de drogas, 830 01:14:51,320 --> 01:14:53,572 El traficante era tío Dak, Detrás de él hay un "gran tiro". 831 01:14:53,698 --> 01:14:55,157 ¿Quién es? 832 01:14:55,658 --> 01:14:57,284 Deberías saberlo mejor que yo. 833 01:14:57,994 --> 01:14:59,161 ¿Es eso así? 834 01:14:59,412 --> 01:15:01,205 Amy también me habló por teléfono. 835 01:15:01,747 --> 01:15:03,467 Ella dijo que tú y Yau Jai estaban vendiendo drogas. 836 01:15:03,958 --> 01:15:06,127 Quiero ver con mis propios ojos 837 01:15:06,210 --> 01:15:07,461 ¿Quién eres exactamente tú? 838 01:15:07,545 --> 01:15:09,523 Has lastimado a tanta gente ¿Y ahora quieres enmarcarme? 839 01:15:09,547 --> 01:15:11,716 Puedo decir que eres el que me ha enmarcado. 840 01:15:11,799 --> 01:15:14,427 Debido a mi reputación dentro de la fuerza, estado y logros, 841 01:15:14,510 --> 01:15:16,303 Todos creerán lo que digo. 842 01:15:16,387 --> 01:15:18,472 Incluso si te dijera que traficaba drogas, 843 01:15:18,556 --> 01:15:19,916 ¿Por qué motivos puedes acusarme? 844 01:15:20,433 --> 01:15:22,433 Tengo una copia del tío Dak's cinta de tráfico de drogas. 845 01:15:24,562 --> 01:15:25,813 También tengo una copia. 846 01:15:26,522 --> 01:15:28,357 Sus crímenes no tienen nada que ver conmigo. 847 01:15:28,441 --> 01:15:29,525 ¡Puedo testificar contra ti! 848 01:15:36,032 --> 01:15:37,491 ¿Testifican contra mí? 849 01:15:57,428 --> 01:16:00,056 Incluso si esa cinta se lanzó en todo el mundo, No habría ningún problema. 850 01:16:00,765 --> 01:16:02,565 Porque solo tío Dak puede testificar contra mí. 851 01:16:03,601 --> 01:16:05,519 Hola Vincent. 852 01:16:05,644 --> 01:16:07,354 Es Michael. 853 01:16:07,688 --> 01:16:08,939 Deshágase del tío Dak, ahora. 854 01:16:09,398 --> 01:16:10,798 Entregaré los bienes en persona. 855 01:16:17,239 --> 01:16:19,241 Siempre lo pasamos muy bien juntos. 856 01:16:19,700 --> 01:16:21,285 Porque fuiste fácilmente engañado por mí. 857 01:16:21,952 --> 01:16:23,537 Pero que lástima. 858 01:17:20,594 --> 01:17:22,847 - Llamada telefónica para el Sr. Fung. - Sí, ese soy yo. 859 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 Conectando una llamada a larga distancia de Canadá. 860 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Gracias. 861 01:17:28,060 --> 01:17:29,353 Hola ... hijo? 862 01:17:29,436 --> 01:17:30,436 ¿Papá? 863 01:17:30,479 --> 01:17:31,480 ¡Sí! 864 01:17:31,564 --> 01:17:32,815 ¿Qué pasa? 865 01:17:32,940 --> 01:17:36,318 Estoy tomando un avión a Canadá Mañana por la mañana a las 7 en punto. 866 01:17:36,735 --> 01:17:37,820 ¿Qué? 867 01:17:38,612 --> 01:17:40,465 El departamento de policía Dijo que tenía mala salud. 868 01:17:40,489 --> 01:17:41,949 Y aprobó mi jubilación anticipada. 869 01:17:42,408 --> 01:17:45,161 ¿Recibiste el dinero que te envié? 870 01:18:05,514 --> 01:18:06,640 ¡No te muevas! 871 01:18:19,820 --> 01:18:23,324 Viejo dak ... 872 01:18:29,413 --> 01:18:30,706 ¡No te muevas! 873 01:20:27,698 --> 01:20:32,828 Tu bastardo ... Te golpearé hasta la muerte ... 874 01:20:35,039 --> 01:20:36,040 Derrotar" 875 01:20:36,832 --> 01:20:38,000 ¡apurarse! ¡Vamos! 876 01:21:04,401 --> 01:21:05,778 ¿Investigaste a fondo? 877 01:21:05,861 --> 01:21:08,113 Esta carta de renuncia lo explica claramente. 878 01:21:08,530 --> 01:21:11,408 En cuanto a descubrir mis subordinados ' malversación de malversación 879 01:21:11,825 --> 01:21:13,327 He fallado a todos. 880 01:21:13,911 --> 01:21:17,039 Estoy dispuesto a aceptar una acción disciplinaria Andvesflgaflon. 881 01:21:17,247 --> 01:21:18,248 Pero tengo una solicitud. 882 01:21:18,707 --> 01:21:20,584 Espero arrestar a esta pandilla con mis propias manos. 883 01:21:21,001 --> 01:21:24,004 Antes de irme, espero Wai, señor me daré otra oportunidad. 884 01:21:24,546 --> 01:21:26,090 Está bien. ¡Ve a hacerlo! 885 01:21:29,009 --> 01:21:31,136 Todos, tenemos suficiente evidencia 886 01:21:31,220 --> 01:21:33,806 para enjuiciar a Insp. Ho Suet-Ling, sargento Fung gin-dak, 887 01:21:33,889 --> 01:21:35,182 y Det. Fong Shun-Yau, 888 01:21:35,391 --> 01:21:37,393 cuyo presunto tráfico de drogas nos mancha a todos. 889 01:21:37,476 --> 01:21:39,269 Realmente debo soportar la culpa. 890 01:21:39,728 --> 01:21:42,523 Temeroso de arresto, Han fugado y poseen armas de fuego. 891 01:21:42,940 --> 01:21:44,580 Debemos arrestar y llevarlos ante la justicia. 892 01:21:44,650 --> 01:21:47,069 Espero que todos puedan reservar sentimientos personales por ahora. 893 01:21:47,277 --> 01:21:50,280 Si hay alguna resistencia durante el arresto ... ¡Dispara para matar! 894 01:23:01,393 --> 01:23:04,771 He hecho lo que me pidiste que hiciera, Y no me has dado los bienes. 895 01:23:04,897 --> 01:23:05,939 ¡Déjame matarla primero! 896 01:23:06,982 --> 01:23:08,942 La arreglaré por ti. 897 01:23:09,026 --> 01:23:12,237 Si no me consigues los productos esta noche, Tomaré tu vida. 898 01:25:36,173 --> 01:25:38,675 3388. ¡Sí! 899 01:25:38,759 --> 01:25:40,278 Dile que Fong Shun-Yau y Tío Dak 900 01:25:40,302 --> 01:25:42,742 Encontrado información sobre Michael Wong's Tráfico de drogas en Jackson Road. 901 01:25:42,846 --> 01:25:43,846 Dile que venga lo antes posible. 902 01:25:43,889 --> 01:25:45,390 ¡Sí, gracias! 903 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 Los bienes están en el auto. 904 01:26:19,466 --> 01:26:20,717 ¿Estás jugando conmigo? 905 01:26:24,096 --> 01:26:25,180 ¡Michael Wong! 906 01:26:29,810 --> 01:26:31,311 ¡USTED MOYFUCKER! 907 01:26:32,562 --> 01:26:34,564 Matarte con un tiro es demasiado bueno para ti. 908 01:26:35,065 --> 01:26:37,150 Te quiero paralizado y en la cárcel por la vida. 909 01:26:37,275 --> 01:26:39,315 ¿Qué prueba buscan un criminal? ¿Tienes que arrestarme? 910 01:26:39,361 --> 01:26:40,361 ¡Mi prueba! 911 01:26:45,909 --> 01:26:49,579 Estoy dispuesto a pudrirse en la cárcel ¡Para testificar en su contra! 912 01:26:49,871 --> 01:26:52,416 Salga... 913 01:26:52,541 --> 01:26:53,959 ¡Ven, bastardo! 914 01:26:54,376 --> 01:26:56,378 Espera el momento correcto y matarlos. 915 01:26:56,461 --> 01:26:57,713 ¡Sal aquí! 916 01:27:06,430 --> 01:27:08,890 ¡Bastardo! ¡Te golpearé hasta la muerte! Maldita sea bastardo, tú ... 917 01:27:14,646 --> 01:27:17,399 Gané mucho dinero para ti ¿Sin embargo, los hombres intentaron deshacerse de mí? 918 01:27:17,482 --> 01:27:19,109 ¡Te golpearé hasta la muerte! 919 01:27:20,444 --> 01:27:21,444 ¡Bastardo! 920 01:28:11,161 --> 01:28:12,430 Cuando estas muerto Nadie puede testificar contra mí. 921 01:28:12,454 --> 01:28:13,955 ¡Entonces moriremos juntos! 922 01:28:41,942 --> 01:28:43,985 Tu bastardo, ¡Te golpearé hasta la muerte! 923 01:30:52,948 --> 01:30:54,675 Soy el inspector jefe Michael Wong de la Oficina de Narcóticos. 924 01:30:54,699 --> 01:30:56,052 Es un buscador de drogas buscado. Arrestarlo. 925 01:30:56,076 --> 01:30:57,285 ¡Eres el narcotraficante! 926 01:30:58,912 --> 01:30:59,746 ¡Cuéntalo en la estación! 927 01:30:59,829 --> 01:31:00,997 ¡Miguel! 928 01:31:03,208 --> 01:31:04,709 - ¡Wai, señor! No... - ¡No digas más! 929 01:31:04,834 --> 01:31:06,854 Ahora hay evidencia suficiente Estás traficando drogas. 930 01:31:06,878 --> 01:31:07,963 ¡Arrestarlo! 931 01:31:09,381 --> 01:31:12,300 No te acerques, ¡O me quitaré la cabeza! 932 01:31:13,009 --> 01:31:14,094 ¡Dar marcha atrás! 933 01:31:15,220 --> 01:31:17,263 Michael, no puedes escapar. 934 01:31:17,555 --> 01:31:18,682 Date prisa y ríndete. 935 01:31:18,890 --> 01:31:21,142 Con ella en mis manos Todavía tengo una oportunidad. 936 01:31:21,226 --> 01:31:22,746 Y no dejaré que esa oportunidad se escape. 937 01:31:27,107 --> 01:31:29,401 Nunca imaginé que estaríamos juntos de nuevo. 938 01:31:30,402 --> 01:31:31,402 ¡Quiero un coche! 939 01:31:32,529 --> 01:31:33,529 Dale un auto. 940 01:31:49,337 --> 01:31:50,922 - ¡Hombres! - ¡Sí, señor! 941 01:31:51,047 --> 01:31:52,149 - ¡Prepara una ambulancia! - ¡Sí, señor! 942 01:31:52,173 --> 01:31:54,175 - Ustedes hombres recolectan la evidencia. - ¡Señor! 943 01:32:04,811 --> 01:32:06,146 Espera un momento. 944 01:32:06,229 --> 01:32:07,230 Gracias por tu problema. 945 01:32:07,313 --> 01:32:09,607 No podría haber resuelto este caso sin ti. 946 01:32:09,691 --> 01:32:12,902 En cuanto a sus pérdidas, Haré todo lo posible para compensar. 947 01:32:14,988 --> 01:32:19,993 Coprotagonista: Wai Gei-Shun, Yuen Shun-yee, Fung Hak-on, Yuen Cheung-yan, Peter Mak, Chan Ging 948 01:32:21,995 --> 01:32:23,997 Asistentes de producción: Chan Ying-Sim, James Mau 949 01:32:24,497 --> 01:32:26,499 Manager de etapa: Lee Bing-yiu 950 01:32:27,000 --> 01:32:29,400 Directores asistentes: Cheung Cheuk-Hung, Siu Man, Wong Bak-Nin 951 01:32:29,502 --> 01:32:31,504 guión: Yip Kwong-Kim, Wong Wing-Fai 952 01:32:32,005 --> 01:32:34,007 Supervisor de guiones: Cheung Ka-Ming