1
00:00:53,530 --> 00:00:56,250
♪ כל מה שאנחנו עושים זה להסתתר

2
00:00:57,650 --> 00:01:00,849
♪ כל מה שאנחנו עושים זה,
כל מה שאנחנו עושים זה להסתתר

3
00:01:00,850 --> 00:01:03,730
♪ כל מה שאנחנו עושים זה להמתין

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,729
♪ כל מה שאנחנו עושים זה,
כל מה שאנחנו עושים זה להמתין

5
00:01:08,730 --> 00:01:12,409
♪ הייתי הפוך

6
00:01:12,410 --> 00:01:16,209
♪ אני לא רוצה להיות
בדרך הנכונה.

7
00:01:16,210 --> 00:01:19,770
♪ לא יכול למצוא גן עדן
על האדמה ♪

8
00:01:35,764 --> 00:01:38,644
אה, גברת סלייטר.
אם תרצה לעקוב אחרי ...

9
00:01:45,524 --> 00:01:47,203
מר סלייטר? כֵּן.

10
00:01:47,204 --> 00:01:49,723
אה, שנינו, אנחנו בניה.

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,523
רציתי לספר לך מה זה
מִתרַחֵשׁ.

12
00:01:51,524 --> 00:01:53,163
אמא שלך משוחררת עכשיו

13
00:01:53,164 --> 00:01:55,563
ונערץ לחזור לכאן
בעוד חודש. בְּסֵדֶר.

14
00:01:55,564 --> 00:01:58,363
וכך, היא מואשמת
משהו, או ...?

15
00:01:58,364 --> 00:02:01,123
לא, עדיין לא. יָמִינָה. אני מבין.

16
00:02:01,124 --> 00:02:04,643
וגם, אבי ... הוא-הוא הוא ...?
מה קורה שם?

17
00:02:04,644 --> 00:02:06,763
אביך הלך לפני א
בֵּית מִשׁפָּט שָׁלוֹם

18
00:02:06,764 --> 00:02:10,763
לפני שעתיים והיה אז
הועבר לכלא איסט ברידג '.

19
00:02:10,764 --> 00:02:14,004
הוא מוחזק מעצר אחרי
מואשמים בשני מקרי רצח.

20
00:02:14,207 --> 00:02:16,287
לא. האם הוא הודה?

21
00:02:16,287 --> 00:02:18,406
כל מה שאני יכול להגיד לך, אני חושש.

22
00:02:18,407 --> 00:02:21,446
הוא ... הרג שני אנשים?

23
00:02:21,447 --> 00:02:23,606
כמו שאמרתי, זה כל מה שאני יודע בו
הרגע.

24
00:02:23,607 --> 00:02:27,166
אז ... אני חושב מה הכי טוב

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
הוא אם אתה פשוט לוקח את אמא שלך הביתה.

26
00:02:30,647 --> 00:02:32,326
בסדר, גברת סלייטר?

27
00:02:32,327 --> 00:02:34,607
אה, מתיו, כל כך פחדתי.

28
00:02:34,607 --> 00:02:36,246
זה לס, אמא.

29
00:02:36,247 --> 00:02:38,167
אממ, המכונית בחוץ.

30
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
מר סלייטר?

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,326
במקרים כאלה,

32
00:02:46,327 --> 00:02:50,086
אולי כדאי לנסות למצוא איפשהו
שקט כמה ימים לקחת את כולם.

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,206
עד העיתונים והטלוויזיה
להתיישב קצת.

34
00:02:52,207 --> 00:02:55,407
זה לא ... יהיה קל לך.

35
00:03:00,527 --> 00:03:03,806
עד ראה מכונית של אדם
עוזב בארבע לפנות בוקר.

36
00:03:03,807 --> 00:03:06,286
הוא נסע לשם במכוניתו שלו?

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,926
הוא אומר שהוא חנה חצי קילומטר משם
אבל, אה ...

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,726
איפה הוא עכשיו?

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,007
הוא פשוט צלצל לי מהמשטרה
תַחֲנָה.

40
00:03:15,247 --> 00:03:16,847
אבל זה בסדר.

41
00:03:17,607 --> 00:03:20,966
אם הם אכן מקשרים אליו את האש,
הוא לא מתכוון לקרוא לאף אחד.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,446
כל עוד אנו יכולים לדאוג לו
מִשׁפָּחָה.

43
00:03:23,447 --> 00:03:26,007
יש לו אישה, שני ילדים.

44
00:03:27,287 --> 00:03:29,047
כַמָה?

45
00:03:29,727 --> 00:03:31,366
שני מיליון.

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,727
וכמה מזה אתה
מקבל?

47
00:03:34,647 --> 00:03:38,167
או שהוא פשוט נותן להם את שמך ו
מקבל משפט מופחת.

48
00:03:39,287 --> 00:03:41,007
אני מכיר אנשים, אסיל.

49
00:03:42,327 --> 00:03:44,926
הסיבה היחידה שלא הלכתי אליהם
להתמודד עם פניוויק

50
00:03:44,927 --> 00:03:47,007
האם אני חשבתי שהמשטרה הייתה
צופה בי.

51
00:03:49,247 --> 00:03:51,247
אבל הם לא צופים בי עכשיו.

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,607
ידעת מה אני
כשנישאת איתי.

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,327
למעשה, אהבת את זה.

54
00:04:17,487 --> 00:04:21,126
היית צריך להתקשר, אבא.
הייתי בא ומרים אותך.

55
00:04:21,127 --> 00:04:22,807
לא, זה בסדר.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,687
האוטובוס הגיע כמעט מייד.

57
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
מה אמרה המשטרה?

58
00:04:29,647 --> 00:04:31,607
אה, הם היו מאוד נחמדים.

59
00:04:32,847 --> 00:04:36,367
הם אמרו את זה ... זה, אולי,
אם הייתי מציע להחזיר את הכל ...

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,167
.. אז ... אני יכול לברוח ממשמורת
מִשׁפָּט.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,286
ייתכן שאצטרך יום -יומיים.

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,167
למיין דברים בחסד.

63
00:04:46,407 --> 00:04:48,047
והבנות.

64
00:04:49,087 --> 00:04:50,847
והכנסייה.

65
00:04:52,727 --> 00:04:54,367
הרבה מה למיין.

66
00:04:58,407 --> 00:05:00,046
סלח לי, חבר.

67
00:05:00,047 --> 00:05:02,406
מצטער, אבל ראית את האישה הזו
על העיתון?

68
00:05:02,407 --> 00:05:04,606
יש שם גם מספר
זוּג.

69
00:05:04,607 --> 00:05:07,166
תוֹדָה. תודה רבה.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,447
לחיים. טא-טא. אתה מוזמן.

71
00:05:12,447 --> 00:05:14,927
יאללה, חבר.
שנינו מותשים.

72
00:05:16,007 --> 00:05:17,606
בוא נלך הביתה וננוח קצת.

73
00:05:17,607 --> 00:05:20,127
לא, אתה יכול להפסיק אם אתה רוצה.
אני נשאר.

74
00:05:21,247 --> 00:05:22,927
סליחה.

75
00:05:24,087 --> 00:05:26,287
ראית את האישה הזו על שלך
מסעות?

76
00:05:28,327 --> 00:05:32,567
אתה עדיין אומר שלא הרגת אותם,
אבל אתה יודע מי עשה?

77
00:05:33,567 --> 00:05:35,247
כֵּן.

78
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
ואתה תגיד לנו?

79
00:05:39,727 --> 00:05:41,327
כֵּן.

80
00:05:43,487 --> 00:05:48,767
I-i-i רוצה להתרגש
כלא ליד הילד שלי, לסלי.

81
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
ואני רוצה רופא.

82
00:05:52,007 --> 00:05:54,087
אני-אני לא מרגיש, אממ ...

83
00:05:55,127 --> 00:05:56,726
אני לא מרגיש טוב.

84
00:05:56,727 --> 00:05:59,246
ובכן, אנחנו בהחלט יכולים לבדוק את כולם
זה, אריק.

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,046
אבל ראשית אנו זקוקים לשם.

86
00:06:01,047 --> 00:06:02,967
מַה?

87
00:06:04,047 --> 00:06:05,966
אני בטוח שאתה מבין את זה.

88
00:06:05,967 --> 00:06:09,366
זה אולי נראה כאילו אתה פשוט ...
אתה פשוט ממציא דברים.

89
00:06:09,367 --> 00:06:12,527
סתם, אממ, משחק איתנו.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,647
Y-y-y אתה מבין לי את מה ששאלתי
עֲבוּר...

91
00:06:18,727 --> 00:06:20,567
.. ואז אני אגיד לך.

92
00:06:31,727 --> 00:06:33,326
מה אתה חושב?

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,206
אני חושב שאני נאבק קשה מאוד
לא להכות אותו בפנים.

94
00:06:36,207 --> 00:06:39,126
אתה חושב שזה בולוקס?
כֵּן. אני חושב שזה בולוקים.

95
00:06:39,127 --> 00:06:41,646
למעט כל שם שהוא נותן לנו ...
שהוא לא.

96
00:06:41,647 --> 00:06:45,206
זה יהיה מספיק קל להוזיל
מהר מאוד, אז מה הטעם?

97
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
אמרת את זה.

98
00:06:47,127 --> 00:06:48,886
הוא מכה את השרשרת שלנו.

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,566
נהנה קצת.

100
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
היה לו את כל זה ... הכוח הזה עבור
40 השנים האחרונות,

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,486
הסוד הזה רק הוא ידוע.

102
00:06:55,487 --> 00:06:58,007
ועכשיו, עכשיו הכל נעלם.

103
00:06:59,247 --> 00:07:03,646
עכשיו כל מה שהוא צריך לצפות קדימה
מת באיזה תא כלא משתין

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,927
עם איסט אנד ארתור להחזיק את שלו
יָד.

105
00:07:08,647 --> 00:07:10,367
אני פשוט ...

106
00:07:11,607 --> 00:07:14,927
אמש, אחרי שהאשמנו אותו, אני
ישבתי במשרד שלי ואני ...

107
00:07:17,607 --> 00:07:19,207
אה, אני לא יודע.

108
00:07:20,567 --> 00:07:22,567
זה פשוט הרגיש לא בסדר.

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,206
כמובן שזה קרה.

110
00:07:25,207 --> 00:07:27,086
רצינו שהוא יודה בזה.

111
00:07:27,087 --> 00:07:30,406
רצינו שהוא יסתכל עלינו בעין

112
00:07:30,407 --> 00:07:33,926
ותגיד לנו שהעבודה שלנו עשתה
אי אפשר לו לשקר.

113
00:07:33,927 --> 00:07:37,687
אז נוכל לנסוע למורין סאליבן
ואמר לה שהוא הודה.

114
00:07:39,007 --> 00:07:43,047
למרבה הצער, אנשים כמו אריק סלייטר ...
אל תתן לזרוק דברים כאלה.

115
00:07:48,087 --> 00:07:49,847
כן, אני חושב שאתה צודק.

116
00:07:51,527 --> 00:07:54,407
אבל, בואו, אממ, פשוט תקראו לבלוף שלו,
מִכלָל.

117
00:07:55,527 --> 00:07:57,326
ואז תראה מה הוא אומר.

118
00:07:57,327 --> 00:07:59,087
מה אתה חושב?

119
00:08:00,807 --> 00:08:03,167
אני מעריך שאתה הולך לעשות הכל
אתה רוצה לעשות.

120
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
אממ, אנחנו צריכים לראות את המושל,
אָנָא. תודה.

121
00:08:09,047 --> 00:08:11,886
בטלוויזיה: המשטרה חוקרת
מקרה הרצח של ג'יימס סאליבן

122
00:08:11,887 --> 00:08:14,286
עצרו והאשמו גבר ...

123
00:08:14,287 --> 00:08:16,646
.. עם שתי עבירות של רצח.
המעצרים ...

124
00:08:16,647 --> 00:08:19,046
זה אחד השכירות שלנו, אבל זה
פנוי כרגע

125
00:08:19,047 --> 00:08:22,366
וזה באמצע שום מקום.
אני אשלח לך את הכתובת.

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,407
תביא אמא, ברור.

127
00:08:43,527 --> 00:08:45,247
אה, לא.

128
00:08:54,327 --> 00:08:56,206
היא בתיאטרון.

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,326
הם עושים חירום
קֵיסָרִי.

130
00:08:58,327 --> 00:09:00,486
אה.

131
00:09:00,487 --> 00:09:02,926
מה זה? מה-מה גרם לזה?

132
00:09:02,927 --> 00:09:06,887
האם זה קשור בכל דרך שהיא
להדגיש, או אולי ...?

133
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
הם אמרו שלא.

134
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
בְּסֵדֶר.

135
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
אני יכול לחכות איתך?

136
00:09:18,927 --> 00:09:21,527
אם אמא יוצאת, אני חושבת שאתה צריך
לחכות בבית הקפה.

137
00:09:22,607 --> 00:09:24,607
כַּמוּבָן.

138
00:09:38,087 --> 00:09:40,326
סליחה. אנו מחפשים א
נעדר.

139
00:09:40,327 --> 00:09:42,687
אם אתה רואה אותה, אתה יכול לתת לנו א
שִׂיחָה? כֵּן. בַּטוּחַ.

140
00:09:43,647 --> 00:09:46,406
היי! ראיתי אותה אתמול.

141
00:09:46,407 --> 00:09:48,166
אֵיפֹה?

142
00:09:48,167 --> 00:09:49,806
כָּאן.

143
00:09:49,807 --> 00:09:51,527
ובכן ... W-WHAS היא בסדר?

144
00:09:52,767 --> 00:09:54,366
היא הייתה?

145
00:09:54,367 --> 00:09:56,407
אני ממש מצטער, חבר -
רק תגיד לי.

146
00:09:58,007 --> 00:09:59,767
היא קפצה.

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,447
מה זה? אה.

148
00:10:07,927 --> 00:10:09,527
אה ...

149
00:10:11,647 --> 00:10:13,286
לֹא.

150
00:10:13,287 --> 00:10:15,167
לֹא!

151
00:10:29,847 --> 00:10:31,487
האם היא יודעת עלינו?

152
00:10:36,207 --> 00:10:37,967
כֵּן.

153
00:10:40,247 --> 00:10:46,647
ואתה יודע ... היא תמיד מבוקשת
אני לספר לך עליה.

154
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
ארם ...

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,607
כמה מעורב ב ... בחייה היו
אַתָה?

156
00:10:58,007 --> 00:11:01,767
באיזו תדירות עשית ... אתה רואה אותה?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,566
פעם בשבוע.

158
00:11:05,567 --> 00:11:07,607
לפעמים פעמיים.

159
00:11:09,007 --> 00:11:12,967
כמעט ארבעה עשורים, אתה
ראית את האישה הזו פעמיים בשבוע?

160
00:11:12,967 --> 00:11:16,126
הבת שלי, כן.

161
00:11:16,127 --> 00:11:18,486
זה יותר ממה שראית אותנו.

162
00:11:18,487 --> 00:11:20,526
כֵּן.

163
00:11:20,527 --> 00:11:23,247
לא הייתי נוכח בשבילך כמוני
היה צריך להיות.

164
00:11:24,487 --> 00:11:26,767
אני לגמרי מקבל את זה.

165
00:11:28,087 --> 00:11:33,167
ברמה מסוימת גם פחדתי ...

166
00:11:34,727 --> 00:11:39,487
.. אם הייתי מתקרב יותר מדי היית רואה
אני, אני האמיתי ...

167
00:11:40,767 --> 00:11:42,486
.. וזה היה לא בסדר.

168
00:11:42,487 --> 00:11:46,087
ואני אתחרט על הבחירות שעשיתי
עד סוף חיי.

169
00:11:49,167 --> 00:11:51,687
תינוק בסדר. אה, אמא!

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,326
ארבעה פאונד, אונקיה אחת.

171
00:11:55,327 --> 00:11:57,366
אה, קרוליין בהחלמה.

172
00:11:57,367 --> 00:12:00,607
התינוק בטיפול המיוחד
יְחִידָה. היא הייתה רוצה לראות אותך. בְּסֵדֶר.

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,407
אנחנו צריכים להיות כל כך שמחים, רוברט.

174
00:12:09,647 --> 00:12:11,647
הנכד הראשון שלנו.

175
00:12:30,727 --> 00:12:35,366
אה, אז, אה, אנחנו יכולים להכניס אותך ל
כֵּלֵא

176
00:12:35,367 --> 00:12:38,007
כלומר, אממ, חצי שעה משלך
הבית של הבן.

177
00:12:39,047 --> 00:12:41,006
יש לזה טוב
המחלקה הפסיכיאטרית,

178
00:12:41,007 --> 00:12:42,926
איפה נוכל להשיג אותך כמו שצריך
מוֹעֳרָך.

179
00:12:42,927 --> 00:12:46,366
וודא שאתה מקבל את הנכון
עזור, אם אתה משתף פעולה איתנו עכשיו.

180
00:12:46,367 --> 00:12:50,087
אם אתה מתחיל לבקש דברים אחרים,
אממ, הדיאלוג הזה מסתיים.

181
00:12:51,207 --> 00:12:55,167
התהליך ממשיך לדין
ו ... תאמין לי ...

182
00:12:56,687 --> 00:13:00,607
.. על הראיות שיש לנו, תעשה זאת
להיות מורשע.

183
00:13:02,367 --> 00:13:04,967
אז אממ, הגיע הזמן לדבר.

184
00:13:04,967 --> 00:13:07,247
אתה רוצה ...?

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,886
ראיון מחדש עם אריק סלייטר.

186
00:13:10,887 --> 00:13:14,847
DCI סטיוארט, DS Khan, Duty
עורך הדין אליז יוז.

187
00:13:15,887 --> 00:13:18,047
הזמן הוא ... אה, השעה 10:17.

188
00:13:27,287 --> 00:13:28,967
זו הייתה קלייר.

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,767
אני מצטער. אתה יכול להגיד את זה שוב?
כי לא שמעתי אותך.

190
00:13:36,807 --> 00:13:39,247
אמרתי שזו קלייר, אשתי.

191
00:13:42,807 --> 00:13:44,807
זו הייתה קלייר.

192
00:13:53,590 --> 00:13:59,470
פגשתי את קלייר בהאנטר ורגיס ב
1969.

193
00:13:59,470 --> 00:14:02,589
הם עשו מיזוג אוויר
יחידות.

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,949
עבדתי בחשבונות, ובאממיה, היא
הייתה ... היא הייתה בבריכת ההקלדה.

195
00:14:07,950 --> 00:14:11,309
מעולם לא הייתי טוב במיוחד עם
נָשִׁים.

196
00:14:11,310 --> 00:14:15,509
אבל תמיד הרגשתי רגוע מאוד
סביבה.

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,790
מצאנו את אותם דברים מצחיקים.

198
00:14:18,750 --> 00:14:24,070
תמיד היה לי הרבה מה לדבר ו
יום אחד, היא פשוט שאלה אותי החוצה.

199
00:14:25,150 --> 00:14:27,910
קצת לא שגרתי, אבל לא
דֵעָה.

200
00:14:29,030 --> 00:14:33,270
הדייט הראשון שלנו היה בלוקארנו,
בפארק המלכה.

201
00:14:34,430 --> 00:14:37,029
התנשקנו בחוץ

202
00:14:37,030 --> 00:14:41,990
וקניתי לנו סאבלוי וצ'יפס
ממסעדה ברחוב טאוןמיד.

203
00:14:43,870 --> 00:14:47,909
כן, חיזרנו, אה, שנה או
כָּך

204
00:14:47,910 --> 00:14:51,189
ואז התחתנו, לפני שאנחנו
עבר לגבעת דוליס.

205
00:14:51,190 --> 00:14:53,869
שם קיבלתי את העבודה, אה,
בית ארלינגהם

206
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
שהיה, אה, שהיה סביב
קֶרֶן.

207
00:14:57,470 --> 00:15:01,029
1971, אה, זה היה.

208
00:15:01,030 --> 00:15:06,789
כן, היא רצתה ילדים
מיד

209
00:15:06,790 --> 00:15:10,189
כי אתה יודע, לא היינו
מאיתנו תרנגולות אביביות.

210
00:15:10,190 --> 00:15:14,630
שגם אני עשיתי מאוד.

211
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
אבל הייתה בעיה.

212
00:15:21,030 --> 00:15:25,869
מה שאני חושב שהיא תמיד ידעה עליה
בלב שלה

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,509
וכן, אה, קיווה שתשתנה.

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,230
וגם, רציתי שזה ישתנה.

215
00:15:33,910 --> 00:15:37,550
רציתי שזה ישתנה, אבל זה
לא.

216
00:15:38,790 --> 00:15:40,589
לא יכולתי.

217
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
איזו בעיה?

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,710
אהבתי גברים.

219
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
לא רציתי.

220
00:15:53,590 --> 00:15:55,590
בהחלט לא רציתי.

221
00:15:56,910 --> 00:15:58,749
בדיוק איך הייתי.

222
00:15:58,750 --> 00:16:04,030
אהבתם גברים ונשים, או סתם ...?

223
00:16:04,030 --> 00:16:07,989
אהבתי את אשתי. כלומר,
אני עדיין כן. מאוד.

224
00:16:07,990 --> 00:16:12,469
וברור שהצלחתי, אה,
אתה יודע ... היו לנו שני בנים.

225
00:16:12,470 --> 00:16:14,989
אבל, ממש כשהייתי ילד,

226
00:16:14,990 --> 00:16:19,190
פשוט היה לי את הדבר הזה בתוכי
זה גרם לי ...

227
00:16:20,750 --> 00:16:23,389
.. רוצה להיות עם גברים.
גברים כמו פול ווסט?

228
00:16:23,390 --> 00:16:26,550
מעולם לא רציתי לפגוע במערב.

229
00:16:27,830 --> 00:16:32,270
הוא ביקש ממני לחסוך אותו קצת.

230
00:16:34,150 --> 00:16:35,869
נראה כי יש גברים שאוהבים את זה.

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,749
וג'ימי? וניקולס?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,429
ובכן, ג'ימי, הוא פשוט רצה כסף.

233
00:16:41,430 --> 00:16:44,910
ניקולס, i-i נפגשתי בפאב.

234
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
ואיך הם מתו?

235
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
אני-לעולם לא הייתי פוגע בג'ימי.

236
00:16:58,550 --> 00:17:00,269
אהבתי אותו.

237
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
לעולם לא הייתי פוגע בו.

238
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
אני מצטער.

239
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
אני כל כך מצטער.

240
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
אני חושב שאולי נצטרך חמש דקות.

241
00:17:24,390 --> 00:17:26,149
חמש דקות. לא עוד, בבקשה.

242
00:17:26,150 --> 00:17:28,309
אנחנו לוקחים הפסקה קצרה ב
רֵאָיוֹן.

243
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
הזמן הוא ... השעה 10:41. האם אתה ...?

244
00:17:34,950 --> 00:17:36,669
אתה חייב למסור את זה לאיש.

245
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
הוא חכם כמו זיון.

246
00:17:39,910 --> 00:17:41,909
אם אתה מתכוון להאשים מישהו
אַחֵר,

247
00:17:41,910 --> 00:17:44,669
ואז בחר אישה שזכרונה הוא
נורה לחלוטין

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,789
ולא יכול אפילו להכחיש את זה.

249
00:17:46,790 --> 00:17:48,470
עם זאת, פניו.

250
00:17:50,390 --> 00:17:52,070
מַה?

251
00:17:53,270 --> 00:17:56,469
זה היה כמו בביתו כאשר
שאלנו אותו על פול ווסט.

252
00:17:56,470 --> 00:18:01,430
ואמש בתחנה, מתי
אמרנו שאנחנו הולכים לחייב אותו.

253
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
כשאמר שזה לא הוא.

254
00:18:08,790 --> 00:18:11,389
ועכשיו אני יודע למה הרגשתי כל כך שטויות
לְאַחַר מִכֵּן.

255
00:18:11,390 --> 00:18:13,269
מַדוּעַ?

256
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
כי האמנתי לו.

257
00:18:18,230 --> 00:18:20,150
אתה מתקשר לתחנה.

258
00:18:21,910 --> 00:18:24,070
עלינו להעמיד מחדש את קלייר סלייטר.

259
00:18:31,150 --> 00:18:33,869
כן, אבל, i-i-i חשבתי שה- CPS
אמר שנוכל ...?

260
00:18:33,870 --> 00:18:36,029
כן, כן. איזה מהבנים
לקח אותה?

261
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
אממ, אה, אני לא בטוח.

262
00:18:38,510 --> 00:18:40,869
אני ... אני אתקשר לבתים שלהם.

263
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
בְּסֵדֶר.

264
00:18:44,550 --> 00:18:46,309
מר ווילטון?

265
00:18:46,310 --> 00:18:47,950
כֵּן.

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,989
אשתך נשלפה מה-
נָהָר.

267
00:18:50,990 --> 00:18:53,070
עובר אורח קפץ פנימה.

268
00:18:54,150 --> 00:18:56,149
היא הייתה מחוסרת הכרה כשבאה
הַחוּצָה

269
00:18:56,150 --> 00:18:58,309
ונלקח מייד לסנט
תומאס.

270
00:18:58,310 --> 00:19:00,229
אני חושש שזה כל מה שאני יודע.

271
00:19:00,230 --> 00:19:01,909
מוריי?

272
00:19:01,910 --> 00:19:06,429
האם יש לנו מספרים ניידים עבור
בנים? אני לא יודע, אולי.

273
00:19:06,430 --> 00:19:08,269
מדוע, אף אחד מהם אינו ב
בַּיִת?

274
00:19:08,270 --> 00:19:11,149
לא. אני לא בטוח שהם יהיו עבור א
כמה ימים.

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,829
חשבתי שסיימנו איתה

276
00:19:12,830 --> 00:19:16,710
ואני די אמרתי להם שהם עשויים
רוצה לשכב נמוך למשך שבוע בערך.

277
00:19:30,070 --> 00:19:36,109
הייתי נשאר מאוחר, אה, לראות
אותו, אה, ג'ימי, שוב.

278
00:19:36,110 --> 00:19:38,870
וגם, היא בטח רק ניחשה.

279
00:19:40,150 --> 00:19:44,069
אני חושב שהיא תמיד ידעה מתי הייתי,
אה, טוב ...

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,030
זה-פעם אחת, היא הגיעה
מצא אותי.

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,710
ומה אתה צריך לדעת ... האם היא
לא היה טוב, נפשית.

282
00:19:56,710 --> 00:20:00,509
אה, פשוט היה לנו לסלי ותמיד
מאז שהיא הייתה, הו!

283
00:20:00,510 --> 00:20:05,629
ובכן, PHEW, VE-FERY S ... חולה מאוד.

284
00:20:05,630 --> 00:20:07,669
וכמובן, בימים ההם,
רופאים,

285
00:20:07,670 --> 00:20:10,469
הם פשוט אמרו לך
משוך את עצמך יחד.

286
00:20:10,470 --> 00:20:14,190
אתה יודע? אז היא מעולם לא, מעולם לא קיבלה
כל ... כל עזרה.

287
00:20:17,310 --> 00:20:20,549
ואני אף פעם לא ... מעולם לא ראיתי אותה
יורד.

288
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
היה חשוך.

289
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
ובכן, היא ראתה אותנו.

290
00:20:30,150 --> 00:20:36,789
היא היא פגעה בו, אממ, עם א
פטיש היא מצאה על שולחן עבודה.

291
00:20:36,790 --> 00:20:38,669
רק פעם אחת.

292
00:20:38,670 --> 00:20:42,590
אבל אני-ידעתי מהצליל שהוא עשה
זה, אה ...

293
00:20:44,350 --> 00:20:46,629
אה, ואז היא צרח
לִי,

294
00:20:46,630 --> 00:20:49,749
קורא לי ...
כל השמות תחת השמש.

295
00:20:49,750 --> 00:20:53,469
ניסיתי לגרום לי למסור אותי
פיה כדי לשמור עליה

296
00:20:53,470 --> 00:20:55,829
ועד שזמן מיוןתי אותה
הַחוּצָה...

297
00:20:55,830 --> 00:21:02,469
ג'ימי ... טוב, אני חושב שהוא
היה מת לפני שהוא פגע ברצפה.

298
00:21:02,470 --> 00:21:06,910
אז אה, נעלתי את המרתף.

299
00:21:07,990 --> 00:21:10,149
לקחה את קלייר הביתה.

300
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
חזר אחר כך.

301
00:21:14,110 --> 00:21:19,389
קורס I-I לא יכולתי להסתכן, אה,
נושא אותו בחוץ,

302
00:21:19,390 --> 00:21:25,470
אז אממ, קברתי אותו שם ...

303
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
.. ליטר באותו לילה.

304
00:21:31,790 --> 00:21:36,870
האם תגיד לאמו בבקשה,
שאמרתי תפילות?

305
00:21:43,950 --> 00:21:45,949
אמרתי תפילות בשבילו.

306
00:21:45,950 --> 00:21:48,469
אני-אני, אממ, דאגתי אליו.

307
00:21:48,470 --> 00:21:53,949
כמובן, אני, הנחתי את זה, אממ,
אתה יודע, אה, נתפס.

308
00:21:53,950 --> 00:21:57,549
הוא יימצא. אבל הוא ... הוא אף פעם לא
היה.

309
00:21:57,550 --> 00:21:59,189
ואו, באותו לילה.

310
00:21:59,190 --> 00:22:02,310
נשבעתי להפסיק את כל זה בשביל
טוֹב.

311
00:22:03,510 --> 00:22:05,709
ועברנו אל, אה, אלי.

312
00:22:05,710 --> 00:22:07,989
כן, להתרחק מלונדון.

313
00:22:07,990 --> 00:22:10,589
זה עבד. מ.מ.

314
00:22:10,590 --> 00:22:12,670
כן, זה עבד. אממ ...

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,869
כן, שנתיים אחר כך, היה לנו
מטטי הקטן

316
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
וזה, הכל, אה ...

317
00:22:20,110 --> 00:22:22,909
אתה יודע, אבל זה היה שנות ה -70.
לא הייתה עבודה.

318
00:22:22,910 --> 00:22:29,709
וכן, ארם, בסופו של דבר היה לי
להחזיר עבודה בלונדון,

319
00:22:29,710 --> 00:22:32,070
יומיים בשבוע בקמדן.

320
00:22:34,310 --> 00:22:38,670
והתחלתי להישאר בחוץ מאוחר
שׁוּב.

321
00:22:40,870 --> 00:22:46,950
אז אה, לילה אחד היא עזבה את הילדים
עם חבר.

322
00:22:48,030 --> 00:22:51,549
ירד ללונדון, הלך אחרי,
אה ...

323
00:22:51,550 --> 00:22:54,709
.. מהעבודה עד המפסטד

324
00:22:54,710 --> 00:22:59,590
ומצא אותי עם ניקולס בשלי
מְכוֹנִית.

325
00:23:01,390 --> 00:23:03,389
כמובן שהיא הלכה בשבילו.

326
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
שלף אותו החוצה, אגרוף.

327
00:23:08,230 --> 00:23:11,030
בועט, ואר, אם כן, הוא היה
על האדמה.

328
00:23:12,070 --> 00:23:13,789
דם בכל מקום.

329
00:23:13,790 --> 00:23:17,470
היא תמיד אמרה שזה הוא
מי צייר את זה ...

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
.. הסכין.

331
00:23:21,310 --> 00:23:24,630
אבל היא הייתה, אה, חולה.

332
00:23:27,030 --> 00:23:31,629
שוב חולה שוב אחרי-אחרי-אחרי
מתי.

333
00:23:31,630 --> 00:23:37,830
אז אני, אממ, משכתי אותו בחזרה, בחזרה
למכונית.

334
00:23:42,550 --> 00:23:45,349
אני רוצה שתדע

335
00:23:45,350 --> 00:23:50,670
שעמדתי בחוץ
תחנות המשטרה עשרות פעמים.

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,590
עשרות פעמים אחרי ג'ימי.

337
00:23:57,470 --> 00:24:00,670
ואממ, מה היא הרגישה?

338
00:24:02,790 --> 00:24:04,989
ובכן, כשהיא השתפרת, של
קוּרס,

339
00:24:04,990 --> 00:24:07,749
היא הייתה הרוסה ממה שהיא הייתה
נַעֲשָׂה.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,629
אבל, אתה יודע, היה לנו ילד קטן.

341
00:24:09,630 --> 00:24:11,470
אם שנינו היינו הולכים לכלא ...

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
ואחרי ניקולס וויטמור?

343
00:24:17,670 --> 00:24:23,070
אני-אני נסעתי את המכונית שלי לעץ שתיים
שבועות אחרי ניקולס.

344
00:24:24,230 --> 00:24:26,389
רציתי למות.

345
00:24:26,390 --> 00:24:30,189
אבל למעשה, בסופו של דבר,

346
00:24:30,190 --> 00:24:38,190
אני חושב, אה, זה ... אה, זה, ארם,
היה עונש הוגן יותר.

347
00:24:38,270 --> 00:24:46,270
אני בטוח שג'ימי וניקולס
משפחות, אה ... לא היו מסכימות.

348
00:25:03,150 --> 00:25:05,470
כבר עשיתי שיחות, ג'ושי.

349
00:25:07,470 --> 00:25:11,989
אנשים שיצליחו לעשות את זה קטן
זין אסיל חרא מאוזניו.

350
00:25:11,990 --> 00:25:13,709
אבא, המשטרה מגיעה.

351
00:25:13,710 --> 00:25:15,389
הא?

352
00:25:15,390 --> 00:25:18,149
המשטרה נכנסת למעצר
אתה בעוד חמש דקות.

353
00:25:18,150 --> 00:25:20,510
הם כבר משכו את
כְּבִישׁ.

354
00:25:22,070 --> 00:25:24,230
למה אתה מתכוון, נכנס ל ...?

355
00:25:26,630 --> 00:25:29,750
מדוע המשטרה באה לעצור אותי?

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
כי סיפרתי להם על פניוויק.

357
00:25:46,270 --> 00:25:48,910
כי אני חושב שאיבדת את דרכך,
אַבָּא. אני חושב שיש לכולנו.

358
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
ובגלל שאני אוהב אותך.

359
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
לילה טוב, אמא.

360
00:27:03,230 --> 00:27:05,709
אני כל כך מצטער, ריי, אני ...

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
אתה לא אומר מילה אחרת.

362
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
לא מילה אחת.

363
00:27:14,630 --> 00:27:16,790
זה אני שצריך להתנצל.

364
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
זה אני.

365
00:27:34,430 --> 00:27:36,750
DS Khan: אה-הו.

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,749
מַה?

367
00:27:39,750 --> 00:27:41,629
אה ...

368
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
בסדר, לחיים. תוֹדָה.

369
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
לאף אחד אין מושג היכן קלייר או
בניה הם.

370
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
הם נעלמו.

371
00:28:05,110 --> 00:28:08,150
אה, קז, הוא מדהים.

372
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
אתה לא יכול לקרוא לו נוח.

373
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
מִצטַעֵר.

374
00:28:20,510 --> 00:28:22,270
שלום. אלי מדברת.

375
00:28:23,550 --> 00:28:25,309
שלום?

376
00:28:25,310 --> 00:28:28,710
היי, אלי. ארם, אה, אתה לא יודע
לִי.

377
00:28:29,790 --> 00:28:31,590
שמי תיאה.

378
00:28:33,190 --> 00:28:34,870
אני אחותך למחצה.

379
00:28:40,990 --> 00:28:42,869
וכמה רע זה?

380
00:28:42,870 --> 00:28:44,509
דיברתי עם רופא המשפחה שלה קודם לכן.

381
00:28:44,510 --> 00:28:47,229
כלומר, ברור שנצטרך להשיג
ההערכה שלנו נעשתה

382
00:28:47,230 --> 00:28:49,109
אבל, כן, זה, זה הוגן
מִתקַדֵם.

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,389
היא הציגה לראשונה לפני ארבע שנים,

384
00:28:51,390 --> 00:28:55,749
אבל הירידה בחודשים האחרונים
ככל הנראה היה מהיר במיוחד.

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,549
יָמִינָה.

386
00:28:57,550 --> 00:28:59,629
ובכן, אתה יודע למה אני הולך
לוֹמַר.

387
00:28:59,630 --> 00:29:02,509
האם היא יכולה לזכור כראוי מה
היא הואשמה?

388
00:29:02,510 --> 00:29:04,949
האם היא יכולה לספר לה עורך דין
הצד של הדברים?

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,669
האם היא יכולה לאתגר את מה שעדים
אומרים בבית המשפט?

390
00:29:07,670 --> 00:29:10,909
ואם היא לא יכולה לעשות אף אחד מאלה
דברים, היא לא כשירה להתחנן.

391
00:29:10,910 --> 00:29:14,749
אוקי, אז ... טוב, יש
מספר שאלות כאן.

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,709
כלומר,
אם הוא עבד את כל זה,

393
00:29:17,710 --> 00:29:19,990
מדוע הוא לא יגיד שזו הייתה היא?

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,629
סיוע לעבריין נושא א
עונש מרבי של עשר שנים.

395
00:29:24,630 --> 00:29:28,589
עכשיו, בהתחשב בגילו הוא עשוי לקבל, אני
לא יודע, שמונה. בחוץ בארבע.

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,469
לרצח כפול,
הוא ימות בכלא. כֵּן.

397
00:29:32,470 --> 00:29:34,990
מה תחושת הבטן שלך?
כל זה נכון.

398
00:29:36,030 --> 00:29:38,389
להודות במה שהוא עשה, התחושה שלי היא
זֶה,

399
00:29:38,390 --> 00:29:42,069
זה היה ממש קשה בשבילו
מאשר לומר שהוא הרג אותם.

400
00:29:42,070 --> 00:29:44,869
שעשוי להישמע לא יאומן,
עד שאתה חושב את זה

401
00:29:44,870 --> 00:29:48,509
במשך 30 השנים הראשונות לחייו
מה שהוא היה, מה שהוא עשה היה לא חוקי

402
00:29:48,510 --> 00:29:52,029
וגם, אממ, מגעיל לחלוטין
ל 99% מהאוכלוסייה.

403
00:29:52,030 --> 00:29:54,749
אני חושב שהבושה הזו בהחלט
שְׂרִידִים.

404
00:29:54,750 --> 00:29:58,349
אז למה הוא הודה בזה, אם כן?

405
00:29:58,350 --> 00:30:01,149
כי בסופו של דבר הוא ידע זאת

406
00:30:01,150 --> 00:30:05,349
הבנים שלו הלכו להפסיד
אמם די בקרוב, בכל מקרה.

407
00:30:05,350 --> 00:30:07,629
כבר היה, במידה מסוימת.

408
00:30:07,630 --> 00:30:10,509
אז אומר לנו מה הוא עשה, אני חושב
ההנמקה שלו הייתה זו

409
00:30:10,510 --> 00:30:12,869
זה אומר שלפחות הם לא הפסידו
שְׁנֵיהֶם.

410
00:30:12,870 --> 00:30:15,589
והאם יש הוכחות לכך
לאשש את גרסתו?

411
00:30:15,590 --> 00:30:19,629
אני חושב שנמצא ראיות שהיו לו
מערכות יחסים הומוסקסואליות מרובות.

412
00:30:19,630 --> 00:30:22,269
אנו עשויים למצוא, אה, רשומות רפואיות

413
00:30:22,270 --> 00:30:26,469
מאשר שיש לה איזושהי צורה של
פסיכוזה לאחר לידה.

414
00:30:26,470 --> 00:30:30,669
אולי אפילו נוכל למקם
אותה בהוסטל,

415
00:30:30,670 --> 00:30:32,709
אממ, על ... בלילה
ג'ימי נפטר.

416
00:30:32,710 --> 00:30:35,990
ואז, אם כן, אז, שלו
הנרטיב טוב משלנו.

417
00:30:38,030 --> 00:30:40,709
יש לנו מספר נייד עבור
עבודתו של מתיו סלייטר.

418
00:30:40,710 --> 00:30:43,709
עדיין אין תשובה ממנו, אבל
עבודתו אמרו לנו איפה הוא נמצא.

419
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
המשטרה המקומית בדרך.
בסדר, תודה.

420
00:31:01,430 --> 00:31:03,629
אתה באמת כלבה מרושעת,
לא?

421
00:31:03,630 --> 00:31:05,229
אתה באמת כלבה מרושעת,
מתיו ...

422
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
איך יכולת לצפות שלך
בעל שם גופה באדמה

423
00:31:08,150 --> 00:31:11,189
ולא אמרו כלום? איזה גוף?
על מה אתה מדבר?

424
00:31:11,190 --> 00:31:13,949
איך זה יכול היה להיראות אי פעם
דבר מקובל לעשות?

425
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
מתיו, אתה מפחיד אותי. טוֹב!

426
00:31:16,790 --> 00:31:19,709
אני תוהה אם אתה מרגיש מפוחד כמו
הנכד שלך היה אתמול?

427
00:31:19,710 --> 00:31:23,710
או כמו שעשיתי כשצפיתי בחדשות ו
הבין שזה מי שאנחנו עכשיו.

428
00:31:44,550 --> 00:31:46,429
אה! מִצטַעֵר.

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,829
אה, סליחה. אה ...
לא, לא, אני-אני פשוט ...

430
00:31:49,830 --> 00:31:52,310
♪ .. הטעות הבלתי ניתנת לתיאור ... ♪

431
00:31:56,390 --> 00:31:59,270
היי. בדיוק נכנסתי על שלך
סָבָּא.

432
00:32:00,350 --> 00:32:02,189
אה, נכון, עם אנני.

433
00:32:02,190 --> 00:32:04,549
מַה? אני לא יודע, זה היה קצת
גברת זקנה.

434
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
מַה? אני לא יודע, זה היה קצת
כֵּן. היא עובדת בנוצות.

435
00:32:14,630 --> 00:32:16,949
מצטער על זה. לא, לא, לא.
זה בסדר, אתה יודע.

436
00:32:16,950 --> 00:32:19,309
לא הייתי צריך להתעסק.
לא, זה הבית שלך.

437
00:32:19,310 --> 00:32:21,029
לא הייתי צריך להתעסק.
הייתי צריך לדפוק או ...

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,629
בכל אופן, אני משופע אז, אה ... בטח.
אין בעיה ... אני הולך להיכנס.

439
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
כֵּן. לַיְלָה. לילה, אז.

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,070
זה הלך טוב

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,350
מַחלָקָה

442
00:32:41,030 --> 00:32:43,829
אין לך שום הוכחה

443
00:32:43,830 --> 00:32:47,389
הלקוח שלי היה מחובר
לאירועים אלה בכל דרך שהיא.

444
00:32:47,390 --> 00:32:50,589
ואם לאף אחד מכם יש ילדים, אני
לא צריך להגיד לך

445
00:32:50,590 --> 00:32:53,629
כמה סיבות יכולות
להיות לג'וש שאומר מה הוא עשה

446
00:32:53,630 --> 00:32:56,189
ללא קשר לאמת
כָּלשֶׁהוּ.

447
00:32:56,190 --> 00:32:58,549
וזה הכל טוב ויפה, מר
קַשָׁת,

448
00:32:58,550 --> 00:33:00,670
אבל לא ממש עונה לי
שְׁאֵלָה.

449
00:33:03,630 --> 00:33:06,629
האם שילמת כדי לקבל את גורדון פנוויק
נרצח, סר פיליפ?

450
00:33:06,630 --> 00:33:11,030
אם אין לך שאלות נוספות, אני
חושב שנהיה בדרך.

451
00:33:12,670 --> 00:33:15,549
אין להם מה להחזיק אותך
הנה, סר פיליפ. בוא נלך.

452
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
כֵּן.

453
00:33:18,230 --> 00:33:19,829
אה ... אני מצטער?

454
00:33:19,830 --> 00:33:21,469
סר פיליפ.

455
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
כֵּן.

456
00:33:25,510 --> 00:33:30,190
שילמתי לגורדון פנוויק להיות
נהרג.

457
00:33:41,630 --> 00:33:43,349
מוּקדָם?

458
00:33:43,350 --> 00:33:45,909
שמע, אממ, אמש ...

459
00:33:45,910 --> 00:33:47,669
אָנָא. אין צורך.

460
00:33:47,670 --> 00:33:52,190
לא, רק רציתי לומר שאני
מנסה להביט קדימה, קאס.

461
00:33:53,350 --> 00:33:55,950
החיים נמשכים, לא?

462
00:34:00,790 --> 00:34:02,829
ופשוט לחיות את חייך בשבילך,
אַבָּא.

463
00:34:02,830 --> 00:34:04,909
פשוט-פשוט תעשה מה שמשמח אותך.

464
00:34:04,910 --> 00:34:06,669
אָנָא.

465
00:34:06,670 --> 00:34:08,750
בבקשה, בבקשה.

466
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
היי שם, מיס.

467
00:34:21,430 --> 00:34:23,110
שלום, מתוקה.

468
00:34:24,190 --> 00:34:26,070
כמה מקסים לראות אותך שוב.

469
00:34:43,310 --> 00:34:46,229
ובכן, אם היית יכול
באופן סופי מוכיח שהיא עשתה את זה,

470
00:34:46,230 --> 00:34:49,269
ואז שופט וחבר מושבעים יכלו לשמוע
ראיות התביעה,

471
00:34:49,270 --> 00:34:50,909
למרות שהיא לא כשירה להתחנן.

472
00:34:50,910 --> 00:34:52,669
אלא שהם לא יכולים להרשיע אותה.

473
00:34:52,670 --> 00:34:55,549
לא. אבל בית המשפט לפחות
הכרה בעובדות,

474
00:34:55,550 --> 00:34:58,830
מה שעשוי להיות טוב יותר לג'ימי ו
משפחתו של ניקולס.

475
00:35:01,030 --> 00:35:04,629
ומה קורה לה? ובכן, היא הייתה
פשוט קבל את צו הפיקוח.

476
00:35:04,630 --> 00:35:07,390
וזה מה שהיא הייתה מקבלת אם זה לא היה
הגיע לבית המשפט.

477
00:35:09,790 --> 00:35:13,550
נכון, אז היא גורמת למותו של
שני אנשים.

478
00:35:14,630 --> 00:35:17,789
כל הכאב השניים האלה
משפחות עברו.

479
00:35:17,790 --> 00:35:20,950
והיא רואה את ימיה בטיפול
בַּיִת.

480
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
האם אתה מזהה אותו, קלייר?

481
00:35:38,110 --> 00:35:40,590
לא, אני לא חושב כך. מִצטַעֵר.

482
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
אתה לא זוכר שפגע בו?

483
00:35:53,070 --> 00:35:55,270
לא, אני לא. אני מנסה.

484
00:36:05,110 --> 00:36:11,510
זה היה במרתף של ארלינגהאם
בית, יולי 1976.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
הלכת למצוא את בעלך.

486
00:36:24,630 --> 00:36:26,629
מַה? אני לא יודע.

487
00:36:26,630 --> 00:36:28,670
נזכרת במשהו?

488
00:36:30,470 --> 00:36:32,509
אולי אני זוכר את הילד הזה ...

489
00:36:32,510 --> 00:36:34,270
אוּלַי. אני לא יודע.

490
00:36:48,270 --> 00:36:50,470
האם אתה, אממ, זכור ...

491
00:36:51,590 --> 00:36:55,870
.. להיות לא טוב, אחרי ילדיך
נולדו, קלייר?

492
00:36:59,790 --> 00:37:01,830
אוּלַי. אני לא יודע.

493
00:37:05,030 --> 00:37:07,630
אתה זוכר את בעלך
אהבו גברים?

494
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
אה!

495
00:37:13,910 --> 00:37:15,910
האם זה היה קשור לזה?

496
00:37:17,790 --> 00:37:20,149
אתה יודע מה? אני ממש לא מאושר
עם זה.

497
00:37:20,150 --> 00:37:22,029
אנחנו צריכים להפסיק.

498
00:37:22,030 --> 00:37:25,509
אני כל כך מצטער אם פגעתי באף אחד.

499
00:37:25,510 --> 00:37:28,149
אם הייתי יכול לזכור הייתי אומר לך,
אבל אני לא יכול.

500
00:37:28,150 --> 00:37:30,310
אני מצטער.

501
00:37:36,910 --> 00:37:39,070
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.

502
00:37:47,150 --> 00:37:49,150
איך זה אני מרחם עליה?

503
00:38:14,630 --> 00:38:16,629
היי, מורין.

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
האם אוכל להיכנס?

505
00:38:47,150 --> 00:38:48,750
היי.

506
00:39:07,393 --> 00:39:13,273
אז מה שרציתי להגיד לך,
גרייס, זה היה אבא ...

507
00:39:14,753 --> 00:39:16,752
.. רוברט ...

508
00:39:16,753 --> 00:39:19,352
.. הוא מאוד רצה להגיד לך
עלי.

509
00:39:19,353 --> 00:39:21,472
למעשה, מרגע שמצא
הַחוּצָה,

510
00:39:21,473 --> 00:39:23,512
כשהייתי בן 18 חודשים,

511
00:39:23,513 --> 00:39:26,753
הוא רצה נואשות להודות שלו
טעות לך.

512
00:39:28,913 --> 00:39:30,753
אבל אמי, היא ...

513
00:39:32,033 --> 00:39:34,753
ובכן, היא פחדה שהיא תפסיד
אני, איכשהו.

514
00:39:35,993 --> 00:39:39,473
אז היא אמרה לו שאם הוא אי פעם עשה זאת
אומר לך ...

515
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
.. הוא לעולם לא היה רואה אותי יותר.

516
00:39:44,753 --> 00:39:47,593
אז הוא בחר לחיות את זה נורא
שֶׁקֶר...

517
00:39:48,993 --> 00:39:52,993
.. אז הוא יכול להיות שם
בשבילך ועבורי.

518
00:39:55,113 --> 00:39:57,792
ולהיות האב הכי טוב שהוא יכול
כולנו.

519
00:39:57,793 --> 00:40:00,273
אבל הוא לא אומר לך ...

520
00:40:02,793 --> 00:40:05,752
.. טוב, זה הגיע ממקום של
אהבה והגינות.

521
00:40:05,753 --> 00:40:08,553
ואני רק מקווה שזה, יום אחד ...

522
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
.. תוכל לסלוח לו
זֶה.

523
00:40:15,233 --> 00:40:18,672
בכל פעם שאני פונה פינה אני נפגש
מישהו מהימים עברו.

524
00:40:18,673 --> 00:40:21,633
כמו איחוד בית ספר עקוב מדם.

525
00:40:23,793 --> 00:40:26,672
ובשבוע הבא. איך אתה מרגיש
על המשפט?

526
00:40:26,673 --> 00:40:29,953
בשבוע הבא היה קצת קצת
תיאטרון, לא?

527
00:40:31,673 --> 00:40:34,433
זה החודשיים האחרונים שיש להם
באמת חשוב.

528
00:40:38,233 --> 00:40:40,033
זמן חשיבה.

529
00:40:42,153 --> 00:40:43,793
כל מה שאי פעם רציתי ...

530
00:40:46,033 --> 00:40:48,833
.. היה לילדים שלי להיות טובים יותר
ממני.

531
00:40:51,153 --> 00:40:56,673
ההתחלה שהייתה לי, הדברים שהייתי
לימד, דברים שעשיתי ... אז.

532
00:40:58,393 --> 00:41:00,392
כל מה שאי פעם השגתי
מֵאָז,

533
00:41:00,393 --> 00:41:03,912
מתחת לשאיפה וה-
כסף והבלים,

534
00:41:03,913 --> 00:41:10,473
הכל היה באמת לקנות לך את שלך
לברוח ... ממני.

535
00:41:11,593 --> 00:41:13,633
מה הייתי.

536
00:41:14,993 --> 00:41:17,153
אני כל כך גאה בך.

537
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
שניכם.

538
00:41:24,833 --> 00:41:27,233
ממה שעשית בשבילי ומה אתה
הם.

539
00:41:34,353 --> 00:41:37,792
כל הביקורים שלך, מר סלייטר.
אמא שלך היא אישה מאוד ברת מזל.

540
00:41:37,793 --> 00:41:40,833
לא. לא, אני המזל.

541
00:42:01,153 --> 00:42:03,153
שוב אותי.

542
00:42:07,073 --> 00:42:09,232
האם היא אי פעם מזכירה אותי?

543
00:42:09,233 --> 00:42:11,512
היא בקושי יכולה לדבר עכשיו, אבא.

544
00:42:11,513 --> 00:42:14,312
היא היא לא ... היא לא יודעת
לִי.

545
00:42:14,313 --> 00:42:16,152
או מאט.

546
00:42:16,153 --> 00:42:18,193
מאט רואה אותה, נכון?

547
00:42:23,673 --> 00:42:26,552
כלומר, אני יודע שהוא כבר יודע
אֲבָל...

548
00:42:26,553 --> 00:42:28,953
תמיד אשמח לראות אותו.

549
00:42:30,353 --> 00:42:32,233
תגיד לו שוב.

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,593
אני כל כך מצטער.

551
00:43:11,753 --> 00:43:15,152
איך אתה תמיד נכנס למתי
באז הוריד את מכנסיו הקצרים, מיס?

552
00:43:15,153 --> 00:43:17,272
תזמון, קרטיס.

553
00:43:17,273 --> 00:43:19,313
תזמון טוב.

554
00:43:22,593 --> 00:43:24,593
בחורים, זז בבקשה.