1
00:00:58,583 --> 00:01:00,943


2
00:01:02,462 --> 00:01:05,502

כל מה שאנחנו עושים זה להסתתר

3
00:01:06,222 --> 00:01:09,062


4
00:01:09,822 --> 00:01:13,102

כל מה שאנחנו עושים זה להמתין

5
00:01:14,062 --> 00:01:17,621


6
00:01:17,622 --> 00:01:21,301

בדרך הנכונה

7
00:01:21,302 --> 00:01:24,862
♪ לא יכול למצוא גן עדן
על האדמה ♪

8
00:01:36,023 --> 00:01:39,381
אז בהמשך אמש,
בערך חצי עשרה,

9
00:01:39,382 --> 00:01:42,741
עאישה נכנסת לחדר שלי לספר לי
לג'מה הזו יש - שוב -

10
00:01:42,742 --> 00:01:45,821
צנחה תמונות שלה
תחתונה לאיזה בחור בכיתה שלה.

11
00:01:45,822 --> 00:01:48,941
אה, נחמד
שעתיים אחר כך - שעתיים -

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,741
סוף סוף הצלחתי למצוא את הטלפון שלה
והחרמו את זה.

13
00:01:51,742 --> 00:01:54,141
כן, וזה כנראה לא
אפילו בחור בכיתה שלה.

14
00:01:54,142 --> 00:01:58,782
זה כנראה איזה אלוף משנה בדימוס
ממזרח גרינשטד מתחזה אליו.

15
00:02:00,822 --> 00:02:03,822
GUV, לפעמים הדברים שאתה אומר
פשוט ... פשוט תגרום לי להרגיש גרוע יותר.

16
00:02:03,822 --> 00:02:05,822
Hashtag 'רק אומר'.

17
00:02:07,142 --> 00:02:08,662
בְּסֵדֶר?

18
00:02:23,662 --> 00:02:25,982
כן, לא, זה נראה גרוע יותר
ממה שזה בעצם.

19
00:02:26,942 --> 00:02:29,422
בְּדִיוּק. כן, אני אקבל אחד כזה
מבין מחצלות אמבטיה גומי אלה.

20
00:02:30,662 --> 00:02:33,661
בסדר אז, אהבה. בְּסֵדֶר.
אני אחזור בעוד 20 דקות.

21
00:02:33,662 --> 00:02:36,101
ביי.

22
00:02:36,102 --> 00:02:38,822
יָמִינָה. הנה אנחנו הולכים.

23
00:02:40,342 --> 00:02:42,542
תודה, MATEY.

24
00:02:43,902 --> 00:02:46,382
יאללה, אמא. לִזלוֹל.

25
00:02:52,822 --> 00:02:56,461
אני לא רוצה להיות כאן, לס.
שנה את התקליט, אהבה.

26
00:02:56,462 --> 00:02:58,221
אני רוצה להיות איפשהו בטוח.

27
00:02:58,222 --> 00:03:00,701
אני יודע. אני - לא, היא בטוחה כאן.

28
00:03:00,702 --> 00:03:02,662
אָנָא?

29
00:03:03,902 --> 00:03:05,182
אבא, אני -

30
00:03:05,622 --> 00:03:06,861
אַבָּא!

31
00:03:06,862 --> 00:03:10,901
עוד מילה אחת, אחת נוספת
מילה מזוינת מאחד מכם!

32
00:03:10,902 --> 00:03:12,822
האם תירגע?!

33
00:03:32,662 --> 00:03:34,382
החלקת, לא, אמא?

34
00:03:37,942 --> 00:03:39,462
כַּמוּבָן.

35
00:03:42,822 --> 00:03:45,861
תומאס פוניון
הוא אלכוהוליסט לכל החיים,

36
00:03:45,862 --> 00:03:47,821
מי יכול לומר לך דבר אחד,
עוד לי

37
00:03:47,822 --> 00:03:49,661
ועוד לעיתון.

38
00:03:49,662 --> 00:03:53,821
מי גם כן, כמובן,
לשלם לו.

39
00:03:53,822 --> 00:03:56,501
כמו, אכן, הוא אמר ארם, היית ...

40
00:03:56,502 --> 00:03:59,822
לשתוק על שלך
פעילויות עם משפחת פנוויק.

41
00:04:00,982 --> 00:04:03,181
אלא שהוא משקר.

42
00:04:03,182 --> 00:04:09,781
רשומות הבנק שלו מאשרות שישה סכומים
של 2,000 ליש"ט ששולמו בחשבונו,

43
00:04:09,782 --> 00:04:13,461
במשך תקופה של חמש שנים
משנת 2004.

44
00:04:13,462 --> 00:04:16,901
ואיזו הוכחה יש לך את זה
האם קשור ללקוח שלי?

45
00:04:16,902 --> 00:04:20,301
אה, עדיין אין הוכחה.
כי הם היו מזומנים.

46
00:04:20,302 --> 00:04:23,461
אבל ברור שאם היינו הולכים
דרך הרשומות העסקיות שלך

47
00:04:23,462 --> 00:04:27,181
ומצא מזומנים קטנוניים
עסקאות תואמות את הסכומים האלה ...

48
00:04:27,182 --> 00:04:29,181
היינו מודאגים.

49
00:04:29,182 --> 00:04:32,461
מַבָּט. אני מודה לגמרי ...

50
00:04:32,462 --> 00:04:34,541
במשך כמה חודשים לפני 40 שנה,

51
00:04:34,542 --> 00:04:38,341
קשרתי עם אנשים מסוימים
הלוואי בכנות שלא עשיתי זאת.

52
00:04:38,342 --> 00:04:40,342
אֲבָל...

53
00:04:44,062 --> 00:04:47,342
אם הייתי מסוג האנשים
מי יכול היה לעשות את מה שאתה טוען ...

54
00:04:48,182 --> 00:04:52,661
.. יכול להיות שאני באמת מה שאני עכשיו?

55
00:04:52,662 --> 00:04:56,462
די הרבה אנשים עשויים לומר
זו הייתה הסמכה חיונית.

56
00:04:58,342 --> 00:05:00,582
אנשים עושים טעויות.

57
00:05:02,542 --> 00:05:05,262
זה לא הופך אותי לרוצח.

58
00:05:06,222 --> 00:05:07,582
הממ.

59
00:05:21,382 --> 00:05:23,861
למה אתה מחכה, בחורים?

60
00:05:23,862 --> 00:05:26,181
יאללה, חמש הקפות, ריצה קלה.

61
00:05:26,182 --> 00:05:28,541
איפה קרטיס?

62
00:05:28,542 --> 00:05:30,501
אין מושג. מַדוּעַ?

63
00:05:30,502 --> 00:05:32,821
יאללה, בחורים. בוא נהיה 'לאטינג אותך.

64
00:05:32,822 --> 00:05:35,741
אולי הוא לא כאן בגלל אותה.
למה זה, אם כן, חבר?

65
00:05:35,742 --> 00:05:38,581
פשוט שמעתי כמה דברים, innit?
כֵּן? אילו דברים?

66
00:05:38,582 --> 00:05:41,341
'Bout Dem Bitch!
אל תעשה אי פעם ...

67
00:05:41,342 --> 00:05:43,661
דברו על אשתי, ככה.

68
00:05:43,662 --> 00:05:46,581
אתה מביא אותי, עטוף? בסדר, גבר.

69
00:05:46,582 --> 00:05:49,182
אֵיִ פַּעַם. אוקי, אני מבין את זה, אני מבין את זה!

70
00:05:55,902 --> 00:05:58,262
כל מה שקרטיס אמר לך ...

71
00:05:59,142 --> 00:06:02,861
.. כל אחד ...

72
00:06:02,862 --> 00:06:06,462
כל מה שהוא חושב שהוא שמע,
אני אומר לך שהוא טועה!

73
00:06:09,782 --> 00:06:11,702
יש לך את זה?

74
00:06:23,462 --> 00:06:25,902
רוב, זה חצי חמש
ויש לך מסה.

75
00:06:26,782 --> 00:06:29,341
אני צריך שתשב.

76
00:06:29,342 --> 00:06:31,382
אני צריך להגיד לך משהו.

77
00:06:33,302 --> 00:06:35,262
אני לא צריך לשבת.
מה זה?

78
00:06:36,542 --> 00:06:38,261
מה אתה צריך להגיד לי?

79
00:06:38,262 --> 00:06:41,581
הצעיר המשטרה
שאלו אותי על -

80
00:06:41,582 --> 00:06:45,462
ואני מבטיח שאני באמת לא יודע
כל דבר על איך שהוא מת.

81
00:06:48,502 --> 00:06:50,461
אבל הסיבה האמיתית
הם דיברו איתי

82
00:06:50,462 --> 00:06:53,581
היה בגלל שהיה לי חיבור
מבחינתו זה לא היה סתם עבודה.

83
00:06:53,582 --> 00:06:55,542
זו הייתה אישה.

84
00:06:56,702 --> 00:06:59,981
אישה צעירה בשם ג'ואנה.

85
00:06:59,982 --> 00:07:01,982
מי נהג - אני זוכר את ג'ואנה.

86
00:07:03,822 --> 00:07:06,022
היא הייתה ילדה, לא אישה.

87
00:07:07,502 --> 00:07:09,781
ילדה צעירה.

88
00:07:09,782 --> 00:07:12,941
אדם צעיר.

89
00:07:12,942 --> 00:07:15,781
מי אני מתבייש לספר לך עכשיו

90
00:07:15,782 --> 00:07:18,582
שהיה לי מאוד מאוד קצר
קשר עם.

91
00:07:22,742 --> 00:07:24,621
אז סליחה, גרייס.

92
00:07:24,622 --> 00:07:26,701
זה היה לפני 39 שנה אבל ...

93
00:07:26,702 --> 00:07:29,822
אני לא יכול לדמיין שזה הופך את זה
כל קל לשמוע עכשיו.

94
00:07:32,462 --> 00:07:35,621
כמו שאומר, זה היה חולף.

95
00:07:35,622 --> 00:07:37,942
זה היה כמה שבועות לכל היותר.

96
00:07:38,862 --> 00:07:41,541
אבל זה היה דבר מביש לעשות.

97
00:07:41,542 --> 00:07:45,022
וכל מה שאני יכול לעשות עכשיו זה ...
זה מתחנן לסליחה שלך.

98
00:07:47,982 --> 00:07:49,782
באיזו שנה זו הייתה?

99
00:07:50,862 --> 00:07:52,822
1976.

100
00:07:56,262 --> 00:07:59,102
התחתנו רק שנה קודם.

101
00:08:00,462 --> 00:08:02,422
זו הייתה טעות נוראה.

102
00:08:03,502 --> 00:08:05,622
ואני כל כך, כל כך מצטער.

103
00:08:11,262 --> 00:08:14,501
אז ביוני 1973 ...

104
00:08:14,502 --> 00:08:18,062
סלייטר נעצר בעקבות א
להילחם מחוץ לפאב בעיר קנטיש.

105
00:08:18,942 --> 00:08:22,181
מה הוא מקבל?
מחויב. הקורבן לא הגיע.

106
00:08:22,182 --> 00:08:25,501
הקורבן?
מה זה היה? זה תקיפה או -

107
00:08:25,502 --> 00:08:28,501
זה מבלבל. המעצר
הקצין מוריד את זה כקטטה

108
00:08:28,502 --> 00:08:30,701
אבל זה רשום כתקיפה
בבתי המשפט.

109
00:08:30,702 --> 00:08:33,181
האם יש לך את השם של
התובע? כֵּן.

110
00:08:33,182 --> 00:08:35,221
שמו של פול בריאן ווסט.

111
00:08:35,222 --> 00:08:38,341
דיברתי עם אחותו. ווסט עצמו
נפטר לפני חמש שנים אבל ...

112
00:08:38,342 --> 00:08:40,621
היא אמרה שהיא לא יודעת כלום.
אה, בסדר.

113
00:08:40,622 --> 00:08:42,941
ג'ייק?

114
00:08:42,942 --> 00:08:45,181
מעט כמו משיכת שיניים, GUV.

115
00:08:45,182 --> 00:08:49,181
יש לי 50 שמות אפשריים כאן,
תושבי אכסניה בבית ארלינגהם

116
00:08:49,182 --> 00:08:52,261
זה אולי ידע
אליזבת לוס או ארסקין,

117
00:08:52,262 --> 00:08:57,341
ולכל שם בודד שיש לי
30, 40 אנשים באותו שם,

118
00:08:57,342 --> 00:09:01,341
וכולם דאנקן מוריסון
או ונדי היינס או -

119
00:09:01,342 --> 00:09:03,301
כן, בסדר, בסדר.

120
00:09:03,302 --> 00:09:07,381
אני חושד שהגיע הזמן שקיבלנו
תמונה של ג'ימי לעיתונים.

121
00:09:07,382 --> 00:09:10,181
סאני, האם תדבר עם ה- DPA?
כן, אין בעיה.

122
00:09:10,182 --> 00:09:14,941
מוריי, יש שמחה עם ג'ו-ג'ו?
שום דבר במפקד.

123
00:09:14,942 --> 00:09:17,301
מה עם רשומות הטלפון של גריבס?

124
00:09:17,302 --> 00:09:22,141
לא, כל המספרים שהוא צלצל
הנייד שלו, קו הקווי שלו כשר.

125
00:09:22,142 --> 00:09:26,501
בסדר אממ, גלה היכן הקרוב ביותר
PayPhone הוא לביתו,

126
00:09:26,502 --> 00:09:30,341
ותראה אם ​​BT תספק לנו
עם כל מספר שמספר משם

127
00:09:30,342 --> 00:09:33,261
מ ... מתי התקשרת
דיוסותיו לפרטי קשר?

128
00:09:33,262 --> 00:09:35,861
אה ... יום שני אחר הצהריים, קצת אחרי ארוחת הצהריים.

129
00:09:35,862 --> 00:09:39,421
כן, משעות שני יום שני
עד חצות באותו יום.

130
00:09:39,422 --> 00:09:41,382
כדאי לנסות.

131
00:09:43,262 --> 00:09:47,981
לרוברט גריבס היה מערכת יחסים
עם חברתו של ג'ימי סאליבן.

132
00:09:47,982 --> 00:09:50,142
עכשיו, אם ג'ימי יגלה, התרגז ...

133
00:09:50,902 --> 00:09:52,822
.. הסתובב להתעמת איתו ...

134
00:09:53,702 --> 00:09:55,421
.. מי יודע איפה זה נגמר?

135
00:09:55,422 --> 00:09:58,942
ובכן, למעט אולי ג'ו ג'ו כן.

136
00:10:03,262 --> 00:10:05,941
סוז, תסתכל על זה,
נכון?

137
00:10:05,942 --> 00:10:09,301
זה הסקאפואיד שלו, שהוא מפוצל -
לאחר המוות הנחתי,

138
00:10:09,302 --> 00:10:11,661
למעט כשאני שם את שני הקטעים
יַחַד,

139
00:10:11,662 --> 00:10:13,781
זה חור, לא?

140
00:10:13,782 --> 00:10:16,701
כמו שהיה משהו
מונע דרכו.

141
00:10:16,702 --> 00:10:18,782
משהו כמו ... ציפורן.

142
00:10:25,322 --> 00:10:28,242
ראיתי את זה בעבר עם
רצח עונש כנופיות.

143
00:10:29,339 --> 00:10:31,699
'ציפורן פגעה ביד.'

144
00:10:31,699 --> 00:10:34,299
לעתים קרובות מאוד מבשר
לצורות עינויים אחרות.

145
00:10:35,419 --> 00:10:37,579
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
'אתה מוזמן.'

146
00:10:47,619 --> 00:10:50,218
אם שקרים של פיניון
הם כל מה שיש למשטרה,

147
00:10:50,219 --> 00:10:52,178
לא הייתי מודאג מדי.

148
00:10:52,179 --> 00:10:54,539
אבל לפני כמה ימים,
גורדון פניוויק ...

149
00:10:54,539 --> 00:10:59,379
התקשר אלי מקפריסין, מאיים
ללכת למשטרה בעצמו עם ...

150
00:11:00,779 --> 00:11:02,419
.. עם כמה דברים אחרים.

151
00:11:03,339 --> 00:11:06,938
איזה דברים אחרים? יותר שקרים,
הפרטים לא ממש חשובים.

152
00:11:06,939 --> 00:11:10,219
מה שחשוב זה מה
המשטרה עשויה להאמין.

153
00:11:11,139 --> 00:11:14,378
והוא רוצה כסף? קוּרס.

154
00:11:14,379 --> 00:11:17,339
S-SO מה אתה הולך לעשות?

155
00:11:19,059 --> 00:11:21,259
החברים הטורקים שלך ...

156
00:11:22,259 --> 00:11:25,098
.. אני יכול להזדקק לך
לקרוא להם בשבילי.

157
00:11:25,099 --> 00:11:28,018
אני לא מדבר על שום דבר מטופש,
פשוט מילה שקטה.

158
00:11:28,019 --> 00:11:32,058
לגבר כמו פנוויק,
אני חושד שזה יספיק.

159
00:11:32,059 --> 00:11:35,978
אבא, אתה בטוח?
זה די מהלך.

160
00:11:35,979 --> 00:11:38,138
גורדון פניוויק יכול היה
תביא אותי לכלא בגלל רצח,

161
00:11:38,139 --> 00:11:42,979
רצח לא היה לי שום דבר
לעשות עם.

162
00:11:47,939 --> 00:11:50,059
אנחנו צריכים שהוא ייגב.

163
00:11:51,099 --> 00:11:53,059
ומהיר.

164
00:12:01,979 --> 00:12:04,138
כן, מה שאני רוצה לדעת
הוא אם זה אפשרי

165
00:12:04,139 --> 00:12:06,578
לספר לי אילו מספרים
נקראו מטלפון התשלום הזה

166
00:12:06,579 --> 00:12:08,899
מהצהריים ב -23
עד חצות בערך.

167
00:12:09,819 --> 00:12:12,298
מַברִיק. כן, נהדר.

168
00:12:12,299 --> 00:12:14,219
כֵּן.

169
00:12:30,979 --> 00:12:35,818
כן, אני חושב שזה היה
כנראה הקרב היחיד ...

170
00:12:35,819 --> 00:12:39,178
נכנסתי אי פעם. היה לי א
עור,

171
00:12:39,179 --> 00:12:43,338
כפי שאני זוכר,
ואני חושב שגם לו היה.

172
00:12:43,339 --> 00:12:46,978
יָמִינָה. אתה זוכר
על מה זה היה?

173
00:12:46,979 --> 00:12:48,978
כַּדוּרֶגֶל. אני מפחד.

174
00:12:48,979 --> 00:12:51,738
אני להב. על חטאי.
הוא היה גונר.

175
00:12:51,739 --> 00:12:56,138
אני חושב שרק היינו מכים אותם ו
אחד מאיתנו בטח אמר משהו.

176
00:12:56,139 --> 00:13:00,098
הכל התחיל ...
טיפש, פשוט טיפש, באמת.

177
00:13:00,099 --> 00:13:04,538
כלומר, הניחו את זה
לחוסר התנור של בני הנוער.

178
00:13:04,539 --> 00:13:07,458
אני מקווה שגדלתי קצת
מאז.

179
00:13:07,459 --> 00:13:12,858
במסמכי בית המשפט, יש לזה
למטה כשאתה תוקף אותו,

180
00:13:12,859 --> 00:13:16,578
מה ש- ER ... מרמז
שהתחלת את זה.

181
00:13:16,579 --> 00:13:19,218
ובכן ... אז אני מצפה שעשיתי.

182
00:13:19,219 --> 00:13:23,938
כלומר, אתה יודע, הייתי שיכור.
כמו שאני אומר. אֲנִי...

183
00:13:23,939 --> 00:13:27,138
אני לא ממש זוכר
הרבה מאוד נורא בזה.

184
00:13:27,139 --> 00:13:28,979
מִצטַעֵר.

185
00:13:29,979 --> 00:13:33,738
כן, השמי האמיתי של אלן מקאי,
אבל כולם קוראים לי מקי.

186
00:13:33,739 --> 00:13:36,538
ובכן, תודה רבה
ליצירת קשר.

187
00:13:36,539 --> 00:13:39,179
ופשוט כדי שאוכל להיות
ברור לחלוטין,

188
00:13:39,180 --> 00:13:42,619
כמו גם ג'ימי, אני חושב שאמרת
הכרת גם את וינסנט ארסקין.

189
00:13:42,619 --> 00:13:45,419
וינס? כֵּן.
ובת ', חברתו.

190
00:13:46,339 --> 00:13:48,339
הכרת את אליזבת?
'עשיתי, איי.'

191
00:13:50,779 --> 00:13:54,698
אוקי, מקי, האם אוכל לבוא
דבר איתך, בבקשה?

192
00:13:54,699 --> 00:13:56,299
אה, ברגע שאפשר יהיה טוב.

193
00:13:59,059 --> 00:14:03,618
כלומר, אתה חושב שזה היה
רק חד פעמי או ...?

194
00:14:03,619 --> 00:14:05,938
אני לא יודע.
לא הגענו כל כך רחוק.

195
00:14:05,939 --> 00:14:09,298
אבל אם הוא יכול היה לעשות את זה פעם אחת,
התרחק עם זה ...

196
00:14:09,299 --> 00:14:11,259
למה שלא צריך להיות
היו אחרים?

197
00:14:11,979 --> 00:14:15,818
אמא, אני כל כך מצטערת. גם אני.

198
00:14:15,819 --> 00:14:17,938
עבור שניכם.

199
00:14:17,939 --> 00:14:20,299
כלומר,
אני מניח שכל מה שאתה יכול לומר זה ...

200
00:14:22,179 --> 00:14:24,778
.. זה היה לפני 40 שנה ו ...

201
00:14:24,779 --> 00:14:27,418
ומה?

202
00:14:27,419 --> 00:14:30,138
מה, אתה חושב את זה
עושה את זה טוב יותר?

203
00:14:30,139 --> 00:14:34,538
ישוע, זה מחמיר!
אלי, אלה כל חיינו.

204
00:14:34,539 --> 00:14:37,338
כל מערכת היחסים שלנו איתו
מרגיש כמו שקר.

205
00:14:37,339 --> 00:14:38,938
האם זה?

206
00:14:38,939 --> 00:14:41,018
תראה, הוא ... הוא עדיין אבא שלנו.

207
00:14:41,019 --> 00:14:43,458
כלומר, ברור שהוא עשה
טעות נוראית אבל -

208
00:14:43,459 --> 00:14:47,378
אבל ... אבל מה? אני לא מאמין
אתה מגן עליו.

209
00:14:47,379 --> 00:14:51,058
אני לא מגן על מה שהוא עשה. אני ...
אני מנסה למצוא דרך בזה.

210
00:14:51,059 --> 00:14:53,618
הוא קיים יחסי מין עם ילד,
למען השם!

211
00:14:53,619 --> 00:14:56,138
קז, היא לא הייתה ילדה.
היא הייתה בת 17.

212
00:14:56,139 --> 00:14:58,578
אם הוא היה נתפס היום,
הוא היה הולך לכלא.

213
00:14:58,579 --> 00:15:01,218
אתה לא מבין את זה?
כמובן שאני מבין את זה, אבל אני ...

214
00:15:01,219 --> 00:15:03,858
אבל מה?

215
00:15:03,859 --> 00:15:05,498
מה, הם היו זמנים שונים?

216
00:15:05,499 --> 00:15:07,418
בולוקים.

217
00:15:07,419 --> 00:15:10,018
היא הייתה ילדה.
היא הייתה אחת מהקהילה שלו.

218
00:15:10,019 --> 00:15:12,458
הוא היה במצב של כוח
והוא התעלל בזה.

219
00:15:12,459 --> 00:15:15,458
אני מצטער אם אתה חושב
אני מגיב יתר על המידה.

220
00:15:15,459 --> 00:15:17,739
אבל אני מפחד.

221
00:15:18,379 --> 00:15:22,499
זה גורם לי לשאול ... איזה סוג
של האדם הוא באמת?

222
00:15:23,219 --> 00:15:26,779
מדוע המשטרה שואלת אותו
על הילד הזה שנמצא?

223
00:15:29,099 --> 00:15:32,299
זה גורם לי לשאול מה עוד
הוא יכול היה לעשות.

224
00:15:33,619 --> 00:15:37,058
זו הייתה רק היא
זה נשאר בהוסטל.

225
00:15:37,059 --> 00:15:41,498
אליזבת? ארסקין לא הורשה
הישאר כי הוא תמיד נקלע למריבות.

226
00:15:41,499 --> 00:15:45,018
אליזבת? יָמִינָה. בכל מקרה, קיבלתי
מדבר איתו בגינה יום אחד,

227
00:15:45,019 --> 00:15:47,778
COS באותה תקופה עדיין השתמשתי.

228
00:15:47,779 --> 00:15:51,418
נתתי לו לזרוק את הזבל הגזעני שלו
קצת.

229
00:15:51,419 --> 00:15:56,418
עד שהוא התחיל לדבר על השחור הזה
לנער שהוא חשב שהיה עליו קצת כסף.

230
00:15:56,419 --> 00:15:58,218
והוא רצה לדעת
בין אם אני מעצבן

231
00:15:58,219 --> 00:16:00,418
עוזר לו לשדוד את הנער
באותו לילה בחדרו.

232
00:16:00,419 --> 00:16:03,578
והאם זה רק הוא,
או שגם בת היה שם?

233
00:16:03,579 --> 00:16:08,298
טוב ... היא הייתה שם, כאילו,
אתה יודע, ברקע,

234
00:16:08,299 --> 00:16:11,338
אבל אה ... לא ממש חלק
של השיחה.

235
00:16:11,339 --> 00:16:14,138
אז מה אמרת?

236
00:16:14,139 --> 00:16:17,258
טוב ... לא אמרתי הרבה,

237
00:16:17,259 --> 00:16:20,458
כי לא רציתי אותו
לדעת את זה ...

238
00:16:20,459 --> 00:16:22,499
שג'ימי היה למעשה
חבר טוב שלי.

239
00:16:23,499 --> 00:16:25,538
אתה יודע, וברור
התזהרתי אותו.

240
00:16:25,539 --> 00:16:29,019
והזהרת אותו?
הלכתי לחפש אותו אבל אה ...

241
00:16:31,419 --> 00:16:33,178
מישהו הציע לי ציוד.

242
00:16:33,179 --> 00:16:36,738
כשהייתי שוב ישר
זה היה יומיים אחר כך.

243
00:16:36,739 --> 00:16:38,699
ואדוני, גילית
אם הוא נשדד?

244
00:16:41,459 --> 00:16:43,699
לא, לא.

245
00:16:44,579 --> 00:16:47,899
למעשה, אני ...
מעולם לא ראיתי את ג'ימי שוב.

246
00:17:17,099 --> 00:17:19,779
נראה ממש כמו אחד הנערים שלנו.

247
00:17:19,979 --> 00:17:21,419
לא?

248
00:17:23,099 --> 00:17:25,498
אני זוכר מתי ארם ...

249
00:17:25,499 --> 00:17:30,458
הצעת לראשונה שעלינו
התחל את ה- ER, חולית הכדורגל.

250
00:17:30,459 --> 00:17:33,298
זה לא עבר זמן רב
מייקל נפטר,

251
00:17:33,299 --> 00:17:40,219
ותמיד חשבתי שזה אה,
הדרך שלך למצוא משמעות כלשהי ...

252
00:17:43,099 --> 00:17:45,619
.. במותו.

253
00:17:47,819 --> 00:17:51,298
אם אתה חושב שהרגתי
הילד הזה, ריי ...

254
00:17:51,299 --> 00:17:53,418
פשוט תגיד את זה.

255
00:17:53,419 --> 00:17:55,299
איך אוכל לדעת, ליזי?

256
00:17:56,099 --> 00:18:00,979
איך יכול להיות לי מושג
ממה שהיית מסוגל?

257
00:18:02,739 --> 00:18:04,739
אז.

258
00:18:09,459 --> 00:18:12,218
עצרנו בשירותים
עבור קצת ארוחת ערב,

259
00:18:12,219 --> 00:18:15,138
שהיה נחמד מאוד ואז קיבל
כאן בערך בשעה 11:00.

260
00:18:15,139 --> 00:18:17,098
'ועל מה יש לך היום?'

261
00:18:17,099 --> 00:18:19,778
אה, מועדון הצהריים של יום חמישי,
כל שבוע.

262
00:18:19,779 --> 00:18:22,058
מועדון ארוחת צהריים? מדוע לא הוזמנתי?

263
00:18:22,059 --> 00:18:24,218
ובכן, אני אשים אותך
לשבוע הבא.

264
00:18:24,219 --> 00:18:26,018
ובכן, אני אשים אותך
'כֵּן. כן, אני אהיה שם. '

265
00:18:26,019 --> 00:18:27,858
אה, הם כנופיה טובה.

266
00:18:27,859 --> 00:18:30,298
'סיפרתי להם עלייך,
אתה יודע, ו ...

267
00:18:30,299 --> 00:18:34,458
על שג'ימי חוזר הביתה ואר,
הם שמחו מאוד בשבילי. '

268
00:18:34,459 --> 00:18:36,138
הוא צלצל לה מתיבת השיחה.

269
00:18:36,139 --> 00:18:39,219
ג'ו-ג'ו. שמה ג'ואנה ברידג'ס.

270
00:18:39,739 --> 00:18:41,459
מצאנו את ג'ו-ג'ו.

271
00:18:50,262 --> 00:18:53,102
ספר לי איך פגשת את ג'ימי סאליבן.

272
00:18:53,102 --> 00:18:55,701
פגשתי את ג'ימי דרך הכנסייה.

273
00:18:55,702 --> 00:18:58,981
יצא איתו ל ... אולי שש
חודשים.

274
00:18:58,982 --> 00:19:02,262
אה, זה היה לפני או אחרי שלך
מערכת יחסים עם האב רוברט?

275
00:19:03,342 --> 00:19:04,981
לְאַחַר.

276
00:19:04,982 --> 00:19:07,542
אז מתי היו מערכת היחסים שלך
עם האב רוברט?

277
00:19:08,782 --> 00:19:11,701
בסוף 1975, כזכור.

278
00:19:11,702 --> 00:19:13,702
כמה מאוחר?

279
00:19:13,982 --> 00:19:15,941
רגע לפני חג המולד.
נובמבר, אני חושב.

280
00:19:15,942 --> 00:19:18,261
כלומר, זה היה רק ​​כמה שבועות.

281
00:19:18,262 --> 00:19:22,061
אז האב רוברט אמר לנו
שהוא חשב שאתה ארם ...

282
00:19:22,062 --> 00:19:25,421
19 או 20 כשהוא פגש אותך.

283
00:19:25,422 --> 00:19:29,181
וכך בדקנו את התאריך שלך
לידה לפני שהגענו לכאן היום.

284
00:19:29,182 --> 00:19:34,182
ולמעשה, אם הרומן שלך
היה בנובמבר 75 ...

285
00:19:36,622 --> 00:19:38,342
..לְמַעֲשֶׂה,
זה היה עושה לך 15.

286
00:19:39,662 --> 00:19:41,862
כאשר הכומר בן ה -28
קיום איתך יחסי מין.

287
00:19:42,742 --> 00:19:47,222
לא היית בן 16 עד פברואר 1976.

288
00:19:48,462 --> 00:19:51,621
אולי זה היה ג'ימי קודם
ואז רוברט.

289
00:19:51,622 --> 00:19:56,701
אלא שיש לנו יומן,
ניתן לג'ימי ... על ידך.

290
00:19:56,702 --> 00:20:00,461
ארם, בו כתוב
'באהבה רבה, ג'ו-ג'ו.'

291
00:20:00,462 --> 00:20:02,821
בדצמבר 75 '.

292
00:20:02,822 --> 00:20:05,982
מה שמרמז על כך
עשית ...

293
00:20:07,462 --> 00:20:10,461
.. יש סקס קטיני עם כומר ...

294
00:20:10,462 --> 00:20:12,542
או בשלב מסוים
אחרי יום ההולדת שלך ...

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,061
.. ראית את שני הגברים,
זה היה לפני חצי חיים.

296
00:20:17,062 --> 00:20:18,701
מה לעזאזל זה משנה?

297
00:20:18,702 --> 00:20:21,221
זה משנה כי אנחנו חושבים
שג'ימי גילה זאת

298
00:20:21,222 --> 00:20:23,661
על רוברט גריבס
והתעמת איתו.

299
00:20:23,662 --> 00:20:27,462
וייתכן שיש להחלפה
הביא למותו של ג'ימי.

300
00:20:34,262 --> 00:20:36,062
ואיזו הוכחה יש לך
מזה?

301
00:20:38,542 --> 00:20:42,421
וכמה אמין אתה חושב
הוא כעד? ג'ייק: 'מאוד'.

302
00:20:42,422 --> 00:20:44,701
הבחור הזה ידע דברים אחרים
חשבתי שרק אנחנו יודעים.

303
00:20:44,702 --> 00:20:46,981
הבחור הזה ידע דברים אחרים
'איזה דברים אחרים?'

304
00:20:46,982 --> 00:20:51,021
50 פאונד שאנו חושבים שג'ימי לווה מהם
פרנק קרוס, הוא ידע הכל על זה.

305
00:20:51,022 --> 00:20:54,101
'וחשוב מכך,
הוא ידע למה זה. '

306
00:20:54,102 --> 00:20:56,861
מה היה?
'לשלם עבור הפלה.'

307
00:20:56,862 --> 00:21:00,461
ג'ימי אמר לאלן מקאי את זה
חברתו נפלה להריון.

308
00:21:00,462 --> 00:21:03,502
וג'ימי היה האב?
מדוע אחרת הוא ישלם על זה?

309
00:21:03,503 --> 00:21:07,422
כי היא אמרה שהוא היה. אני אשאל
האיש שלי בדיוק מה שג'ימי אמר לו.

310
00:21:07,422 --> 00:21:09,901
בְּסֵדֶר. זה הרבה מה לחשוב עליו.

311
00:21:09,902 --> 00:21:12,501
בואו נכניס את אליזבת ווילטון
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

312
00:21:12,502 --> 00:21:16,301
עבודה מעולה, ג'ייק.
מוריי, שמחה כלשהי עם טומי פוניון?

313
00:21:16,302 --> 00:21:21,061
הוא אמר שמעולם לא ראה את Cross
שים מסמר דרך היד של מישהו

314
00:21:21,062 --> 00:21:23,581
אבל שמע מאחרים שהיה לו.

315
00:21:23,582 --> 00:21:26,581
'ובכן, ד"ר רולינס יפה
משוכנע שזה מה שזה, אז ...

316
00:21:26,582 --> 00:21:30,022
מישהו עשה את זה.
אנו שומרים על הלחץ על צלב. '

317
00:21:48,222 --> 00:21:50,501
כן, זה אני.

318
00:21:50,502 --> 00:21:52,621
מדוע פניוויק שלח לך את אלה?

319
00:21:52,622 --> 00:21:54,941
ובכן, אני מנחש
הוא כבר יצר קשר עם אבא

320
00:21:54,942 --> 00:21:56,782
ואבא לא משחק כדור.

321
00:21:59,222 --> 00:22:02,421
ובכן ... האיש בתמונות האלה
לבן.

322
00:22:02,422 --> 00:22:04,061
הנער הזה בעיתונים היה שחור.

323
00:22:04,062 --> 00:22:06,221
הוא עדיין מסמר את ידו
לספסל עבודה, אמא.

324
00:22:06,222 --> 00:22:08,861
אני רק אומר.

325
00:22:08,862 --> 00:22:10,941
אין כאלה שמציעים שום דבר

326
00:22:10,942 --> 00:22:13,421
היה לו מה לעשות
עם הריגת הנער הזה.

327
00:22:13,422 --> 00:22:17,342
עָדִין. אבל תאמין לי, הוא לא
רוצה שהמשטרה תראה את אלה.

328
00:22:18,262 --> 00:22:21,741
אני צריך גם לומר שהתמונות
ברור שתאר זירת פשע,

329
00:22:21,742 --> 00:22:24,261
אשר, נכון לעכשיו,
לא הצלחתי לפעול.

330
00:22:24,262 --> 00:22:26,421
אז אם Fenwick לא מקבל
מה שהוא רוצה,

331
00:22:26,422 --> 00:22:29,702
והוא מראה לי את הדוא"ל שלו
למשטרה שנינו דפוקים.

332
00:22:31,262 --> 00:22:33,782
אני אשלם לו. יש לי בעבר.

333
00:22:36,862 --> 00:22:38,662
פניוויק? כֵּן.

334
00:22:40,582 --> 00:22:42,542
כמה פעמים?

335
00:22:46,182 --> 00:22:49,222
אֲחָדִים.

336
00:22:58,622 --> 00:23:00,622
זה המשטרה.

337
00:23:22,902 --> 00:23:24,902
היי, אמא.

338
00:23:28,302 --> 00:23:32,061
שלום, בני המקסים.
כמה מדהים לראות אותך.

339
00:23:32,062 --> 00:23:33,942
תגיד לי שאתה נשאר חודשים.

340
00:23:36,502 --> 00:23:40,181
האם יש לך הוכחה ממשית
מלבד הפנטזיות של פיניון

341
00:23:40,182 --> 00:23:43,022
שעשיתי דבר כזה,
לג'ימי סאליבן?

342
00:23:44,142 --> 00:23:45,941
יש לנו פצע על ידו של ג'ימי

343
00:23:45,942 --> 00:23:48,422
זה לגמרי עקבי
עם תקיפה כזו.

344
00:23:50,582 --> 00:23:53,022
אבל שום דבר לא מחבר לי את זה?

345
00:23:53,702 --> 00:23:55,541
טֶרֶם.

346
00:23:55,542 --> 00:23:58,102
אבל אני מרגיש שאנחנו מתקרבים.
לא?

347
00:24:01,382 --> 00:24:03,101
אז כנראה שנלך
לפליראקי עכשיו.

348
00:24:03,102 --> 00:24:05,741
אחיו של ניג 'יש שם בר
והוא אמר אותי ובלטר

349
00:24:05,742 --> 00:24:08,221
יכול לקבל חדר לשלושה לילות
עבודת בר שבוע.

350
00:24:08,222 --> 00:24:10,341
אכפת לך, זה אם בלטר
ממיין את שיניו.

351
00:24:10,342 --> 00:24:13,702
חברתו טפחה אותו עם שולחן
טניס עטלף כי הוא התבדח על אמנותה.

352
00:24:15,662 --> 00:24:17,861
מַה?

353
00:24:17,862 --> 00:24:20,582
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
למה אתה מחייך ככה?

354
00:24:21,662 --> 00:24:23,581
כי אני אוהב אותך.

355
00:24:23,582 --> 00:24:26,422
פשוט המשך לדבר.
רק תמשיך לספר לי דברים.

356
00:24:27,502 --> 00:24:31,141
ובכן, בכל מקרה, הוא חייב
יש שני שתלים עכשיו,

357
00:24:31,142 --> 00:24:32,941
ו- Nige אומר שעליו ללכת להודו.

358
00:24:32,942 --> 00:24:36,421
אביו קיבל שמונה שיניים חדשות
בדלהי בפחות מגראנד.

359
00:24:36,422 --> 00:24:38,781
הפה שלו לא נסגר כמו שצריך
אבל הטסוס שלו אומר

360
00:24:38,782 --> 00:24:41,661
סגירת פיו לא הייתה מעולם
מיומנות ליבה בכל מקרה, אז ...

361
00:24:41,662 --> 00:24:43,421
"בתוספת CA שינוי,"
כמו שהיה אומר פרוסט.

362
00:24:43,422 --> 00:24:45,022
האם אתה רוצה לחם מטוגן עם זה?

363
00:25:25,062 --> 00:25:27,421
יו, קרטיס, FAM.

364
00:25:27,422 --> 00:25:29,222
התקשר אליי.

365
00:25:35,902 --> 00:25:37,782
אַבָּא?

366
00:25:38,822 --> 00:25:40,742
כאן למעלה.

367
00:25:49,622 --> 00:25:51,742
אני לא יודע מה לומר.

368
00:25:52,702 --> 00:25:56,461
קיוויתי שאמא לא מרגישה
שהיא הייתה צריכה להגיד לך עכשיו.

369
00:25:56,462 --> 00:25:59,901
היא אמרה לנו CO של החתונה.
אה, לא, מתוקה, בבקשה,

370
00:25:59,902 --> 00:26:02,021
אין ספק שזה לא משפיע
החתונה?

371
00:26:02,022 --> 00:26:04,662
זו חגיגה של הקדושה
של נישואין.

372
00:26:05,742 --> 00:26:07,542
מנוהל על ידך.

373
00:26:10,182 --> 00:26:12,541
זה היה דבר נורא לעשות.

374
00:26:12,542 --> 00:26:15,541
אני לגמרי מקבל את זה,
אבל זה היה ...

375
00:26:15,542 --> 00:26:18,901
טעות אחת, לפני 40 שנה.

376
00:26:18,902 --> 00:26:21,502
בשמחה אחרת מאוד מאוד
חֲתוּנָה.

377
00:26:22,862 --> 00:26:25,661
טעות אחת.

378
00:26:25,662 --> 00:26:29,222
והיה? בֶּאֱמֶת?

379
00:26:30,822 --> 00:26:33,221
ובכן, כן, כמובן.

380
00:26:33,222 --> 00:26:36,582
לא היה אף אחד אחר.
אני לא מתכוון לנשים אחרות, כלומר ...

381
00:26:38,582 --> 00:26:40,182
ה ...

382
00:26:41,662 --> 00:26:43,261
חקירת משטרה זו.

383
00:26:43,262 --> 00:26:46,102
אה, יקירי, לא, לא, בבקשה.

384
00:26:47,502 --> 00:26:51,662
אָנָא. אל תשאל אותי
אם הרוג את הילד המסכן הזה.

385
00:26:52,582 --> 00:26:54,541
אָנָא.

386
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
אל תגרום לי לענות על זה.

387
00:26:58,422 --> 00:27:00,502
אָנָא.

388
00:27:04,622 --> 00:27:05,902
כֵּן.

389
00:27:07,182 --> 00:27:09,382
שדדנו אותו.

390
00:27:10,022 --> 00:27:12,742
של 50 פאונד שלו? כֵּן.

391
00:27:14,862 --> 00:27:17,621
אז כל מה שאתה
אמר לנו קודם ...

392
00:27:17,622 --> 00:27:21,021
שאין לך שום זיכרון
אי פעם שפגשתי אותו ...

393
00:27:21,022 --> 00:27:23,061
זה היה שקר?

394
00:27:23,062 --> 00:27:25,102
כֵּן.

395
00:27:27,502 --> 00:27:29,821
רציתי שאוכל לשכוח אותו.

396
00:27:29,822 --> 00:27:32,182
כל יום בחיי.

397
00:27:34,782 --> 00:27:37,742
אז אתה יכול להגיד לי איך ג'ימי מת?

398
00:27:39,022 --> 00:27:43,461
לא הייתי משנייה אחת
מצפה שתאמין לי ...

399
00:27:43,462 --> 00:27:45,301
אבל לא.

400
00:27:45,302 --> 00:27:48,501
כשיצאתי מהחדר
עם הכסף ...

401
00:27:48,502 --> 00:27:50,622
ג'ימי היה בסדר.

402
00:27:52,902 --> 00:27:55,982
ארסקין עדיין היה שם? כֵּן.

403
00:27:57,702 --> 00:28:00,661
ועשה ארם,
יש לו כלי נשק איתו?

404
00:28:00,662 --> 00:28:03,462
לא שאני זוכר. בְּסֵדֶר.

405
00:28:04,462 --> 00:28:07,182
אז לאן הלכת?
בחוץ, לחכות לו.

406
00:28:09,542 --> 00:28:11,902
וכמה זמן הוא לקח
לרדת?

407
00:28:14,262 --> 00:28:16,501
לא זמן רב. אוּלַי...

408
00:28:16,502 --> 00:28:19,182
30 שניות מאחוריי. יָמִינָה.

409
00:28:21,382 --> 00:28:24,061
ומה הוא אמר?

410
00:28:24,062 --> 00:28:27,062
כשירד.
הוא צחק.

411
00:28:28,382 --> 00:28:31,742
אמר שג'ימי היה א
"ממזר קטן פיסטי".

412
00:28:34,742 --> 00:28:37,302
האם היה לו דם כלשהו עליו?
אני לא חושב כך.

413
00:28:38,342 --> 00:28:40,901
יכול להיות שהוא עשה. אֲנִי...

414
00:28:40,902 --> 00:28:43,902
היה שיכור מאוד,
אז פרטים מסוימים ...

415
00:28:45,582 --> 00:28:49,821
אתה ... ברור שחשבת
כל כך מעט מהבחור הצעיר הזה

416
00:28:49,822 --> 00:28:53,061
שהצלחת לשדוד אותו
במיטתו.

417
00:28:53,062 --> 00:28:57,902
עם זאת שמך ומספרך היו
שנכתב על ידיו ביומנו.

418
00:28:59,262 --> 00:29:01,701
איך זה קרה?

419
00:29:01,702 --> 00:29:04,021
כשפגשתי לראשונה את ג'ימי,

420
00:29:04,022 --> 00:29:07,902
זה היה בתקופה בה
ניסיתי להתפצל עם ארסקין.

421
00:29:08,902 --> 00:29:12,222
נמשך רק כמה שבועות לפני כן
הוא החזיר אותי, אבל באותה תקופה ...

422
00:29:14,062 --> 00:29:16,222
.. הפסקתי לשתות, התנקה.

423
00:29:17,462 --> 00:29:19,342
וג'ימי ואני התוודענו
זה את זה קצת.

424
00:29:22,942 --> 00:29:25,901
ונתתי לו את המספר שלי ...

425
00:29:25,902 --> 00:29:28,262
כי קיוויתי ...

426
00:29:32,062 --> 00:29:34,582
.. בדיוק כמו ...

427
00:29:35,702 --> 00:29:38,142
.. בשבועות המעטים
כשהייתי סטרייט ...

428
00:29:41,782 --> 00:29:46,942
.. שהוא ימשיך לעזור
למדו אותי לקרוא ולכתוב.

429
00:29:56,782 --> 00:29:59,101
הממ. ציפית לזה?

430
00:29:59,102 --> 00:30:03,621
GUV? זה אולי כלום, אבל ...

431
00:30:03,622 --> 00:30:05,501
פשוט בדקתי את הפאב

432
00:30:05,502 --> 00:30:08,781
איפה אריק סלייטר ופול ווסט
נעצרו - התקיפה? כֵּן.

433
00:30:08,782 --> 00:30:11,261
לא יודע אם זה משמעותי
אֲבָל...

434
00:30:11,262 --> 00:30:14,222
זה פאב הומו.
זה היה מאז, ובכן ...

435
00:30:15,102 --> 00:30:16,902
.. אז שנות ה -60.

436
00:30:29,648 --> 00:30:33,847
אז אם נשכח אותו מבצע מעט
עבירה בלתי חוקית של איום להרוג את פניוויק -

437
00:30:33,848 --> 00:30:36,847
הוא מעולם לא אמר את זה, בלה.
אולי האפשרות היחידה האחרת

438
00:30:36,848 --> 00:30:39,767
זה בשבילו ללכת למשטרה
את עצמו עם התמונות.

439
00:30:39,768 --> 00:30:43,047
אם המשטרה רואה את התמונות האלה,
זה לא יהיה טוב בשבילו.

440
00:30:43,048 --> 00:30:44,927
כנראה שלא, לא.

441
00:30:44,928 --> 00:30:47,407
אז מה המונח המינימלי
לרצח?

442
00:30:47,408 --> 00:30:49,087
מאסר עולם חובה.

443
00:30:49,088 --> 00:30:52,647
במקרה כזה,
הוא היה משרת לפחות 15 שנה.

444
00:30:52,648 --> 00:30:55,807
אז הוא לא יצא
עד שהיה בשנות ה -80 לחייו?

445
00:30:55,808 --> 00:30:57,487
אם למעשה הוא ...

446
00:30:57,488 --> 00:30:59,567
למעשה, יתכן שהוא אפילו לא
תעשה את זה כל כך רחוק.

447
00:30:59,568 --> 00:31:02,888
זה למעשה היה אלמנה אמא.
אלא, מה אם הוא היה עושה את זה?

448
00:31:03,888 --> 00:31:06,967
כי בעיניי, לא חשוב
שזה היה לפני 40 שנה,

449
00:31:06,968 --> 00:31:09,727
או מי או מה הוא עכשיו,
או שהוא אבא שלנו,

450
00:31:09,728 --> 00:31:13,528
אם הוא עשה את זה ...
עליו להיענש.

451
00:31:15,568 --> 00:31:17,528
לא?

452
00:31:18,248 --> 00:31:20,288
בְּסֵדֶר?

453
00:31:21,088 --> 00:31:23,808
30.

454
00:31:29,168 --> 00:31:30,888
תוֹדָה.

455
00:31:46,488 --> 00:31:48,848
קרטיס? קרטיס?

456
00:31:49,928 --> 00:31:52,088
לאן אתה הולך, חבר? בַּיִת.

457
00:31:53,008 --> 00:31:55,847
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאתה
חכם יותר מזה.

458
00:31:55,848 --> 00:31:58,207
למעשה חסר בחינה?

459
00:31:58,208 --> 00:32:02,087
אז אתה הולך לזרוק
שלוש שנים של עבודה קשה, נכון?

460
00:32:02,088 --> 00:32:05,047
סְתָם? אם אתה חושב
זה ממש יעצבן אותה, כן.

461
00:32:05,048 --> 00:32:08,487
סליחה, אתה מדבר על
אישה שלקחה אותך לבית שלנו?

462
00:32:08,488 --> 00:32:10,207
האכיל אותך. התייחס אליך כמו לבנה.

463
00:32:10,208 --> 00:32:13,487
יש לי כבר אמא דפוקה אחת!
אני לא צריך אחר.

464
00:32:13,488 --> 00:32:15,208
אתה חרא קטן!

465
00:32:20,008 --> 00:32:22,087
קרטיס?

466
00:32:22,088 --> 00:32:23,928
אני מצטער, קרטיס. אֲנִי...

467
00:32:25,168 --> 00:32:28,007
אני מצטער.

468
00:32:28,008 --> 00:32:30,487
אליזבת ווילטון, היית
מואשם בתקיפה

469
00:32:30,488 --> 00:32:34,927
והכוונה לשדוד, תחת
סעיף שמונה לחוק הגניבה 1968.

470
00:32:34,928 --> 00:32:37,287
אתה לא צריך לומר כלום
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

471
00:32:37,288 --> 00:32:40,167
אם אתה לא מזכיר עכשיו
כל מה שאתה מסתמך אחר כך בבית המשפט.

472
00:32:40,168 --> 00:32:42,847
כל מה שאתה אומר יכול להיות
ניתן בראיות.

473
00:32:42,848 --> 00:32:44,448
האם אתה מבין את החיוב?

474
00:32:46,648 --> 00:32:51,287
כֵּן. אני זוכר את התקיפה.

475
00:32:51,288 --> 00:32:54,327
הוא היה הרוס מזה.

476
00:32:54,328 --> 00:32:57,407
אבל זו הייתה תקיפה,
לא קטטה, כן?

477
00:32:57,408 --> 00:33:00,207
אריק סלייטר תקף את אחיך?
כֵּן.

478
00:33:00,208 --> 00:33:03,208
האם תגיד לי למה?

479
00:33:04,328 --> 00:33:06,328
בגלל המקום בו הוא שתה.

480
00:33:07,488 --> 00:33:10,047
בגלל מה שהוא היה.
הוא היה הומו?

481
00:33:10,048 --> 00:33:12,088
כֵּן.

482
00:33:13,008 --> 00:33:15,167
אתה יודע למה הוא לא
להופיע בבית המשפט?

483
00:33:15,168 --> 00:33:18,648
אתה יודע למה הוא לא
כי אם זה היה יוצא ...

484
00:33:21,848 --> 00:33:26,047
הרעיון להיות הומו
היה דבר כל כך מביש ...

485
00:33:26,048 --> 00:33:29,088
אני לא בטוח הרבה אנשים
להבין את זה עכשיו אבל ...

486
00:33:30,688 --> 00:33:32,527
.. הוא איבד את עבודתו.

487
00:33:32,528 --> 00:33:36,007
רוב האנשים חשבו את זה
מה שהוא היה מגעיל,

488
00:33:36,008 --> 00:33:40,007
ותן לי לומר לך,
הוא היה משוכנע ...

489
00:33:40,008 --> 00:33:42,728
שאם אותו קצין משטרה
לא עבר ...

490
00:33:45,168 --> 00:33:48,528
.. סלייטר אמריקרי היה עושה
הכה אותו למוות.

491
00:33:53,728 --> 00:33:57,087
אז אריק סלייטר ...

492
00:33:57,088 --> 00:34:00,647
תקיפה באלימות של גבר הומו ...

493
00:34:00,648 --> 00:34:02,367
שנה בערך לפני כן
ג'ימי נהרג.

494
00:34:02,368 --> 00:34:04,927
לדבריה.
כן, לדבריה.

495
00:34:04,928 --> 00:34:06,807
כי אין כלום
ממש כלום

496
00:34:06,808 --> 00:34:09,727
שלמדנו על ג'ימי
זה מרמז שהוא היה הומו.

497
00:34:09,728 --> 00:34:14,128
עכשיו, אם אנחנו אומרים שהרצח שלו היה
סוג של דבר המונע הומופוביה ...

498
00:34:17,488 --> 00:34:19,647
תראה, מוטב שתקרא לבנות.

499
00:34:19,648 --> 00:34:23,088
אנחנו צריכים לדבר שוב עם סלייטר.

500
00:34:30,168 --> 00:34:32,007
תשכח אותה, גבר.

501
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
כלומר,
מה היא חושבת שאתה?

502
00:34:34,648 --> 00:34:36,928
איזה סורטה מאולף קוקוס קטן?

503
00:34:42,648 --> 00:34:45,367
זֶה...

504
00:34:45,368 --> 00:34:47,847
אתה לא, FAM.

505
00:34:47,848 --> 00:34:50,887
זה מה שהיא רוצה שתהיה.

506
00:34:50,888 --> 00:34:53,088
אתה צריך לנתק את זה, בנאדם.

507
00:34:55,248 --> 00:34:56,768
אני לא קוקוס, גבר.

508
00:36:21,528 --> 00:36:23,488
תודה, חבר. לחיים.

509
00:36:24,488 --> 00:36:28,247
מר סלייטר? מצטער להפריע לך.
ברור שאתה עסוק.

510
00:36:28,248 --> 00:36:31,248
האם אביך בסביבה? רק צריך
לנהל עוד צ'אט מהיר.

511
00:36:32,768 --> 00:36:34,968
כמו אגורה גרועה, אתה הרבה.

512
00:36:42,208 --> 00:36:44,847
לא אכפת לי מה הוא אמר לו
אָחוֹת. זה לא מה שקרה.

513
00:36:44,848 --> 00:36:47,167
נכון, אז זה לא היה
מתקפה לא מעוררת?

514
00:36:47,168 --> 00:36:49,367
כן, זה מה שאמרתי שזה היה.

515
00:36:49,368 --> 00:36:52,968
אז ... מעולם לא היה לך
יש בעיות עם הומואים?

516
00:36:54,728 --> 00:36:56,407
לֹא.

517
00:36:56,408 --> 00:37:00,607
אחותו אמרה לנו שאתה
מחכה לו בחוץ.

518
00:37:00,608 --> 00:37:03,967
לא, שתיתי בפאב.
ידעת שזה בר הומו?

519
00:37:03,968 --> 00:37:05,488
אין מושג.

520
00:37:06,648 --> 00:37:11,847
נכון, אז לא שמת לב שזה היה
קהל לקוחות גברים לחלוטין כשנכנסת?

521
00:37:11,848 --> 00:37:14,927
אין לי שום מושג
אם עשיתי או שלא עשיתי זאת.

522
00:37:14,928 --> 00:37:18,727
זה היה שנות ה -70. רוב הפאבים היו
די מלא בלעדי בגברים.

523
00:37:18,728 --> 00:37:21,687
למה אתה חושב שהוא אמר לאחותו
שהיית בחוץ?

524
00:37:21,688 --> 00:37:24,727
אני לא יודע. אתה יודע, כמו שאני אומר ...

525
00:37:24,728 --> 00:37:27,567
הוא היה שיכור למדי.
אולי הוא פשוט טעה,

526
00:37:27,568 --> 00:37:29,567
או שהיא טועה במאבק הזה
לעוד

527
00:37:29,568 --> 00:37:31,888
או שהיא נזכרה בזה שלא בצדק.
אני לא יודע.

528
00:37:32,808 --> 00:37:34,447
תחשוב אחורה 40 שנה,

529
00:37:34,448 --> 00:37:36,927
תחשוב על משהו משמעותי
זה קרה לך.

530
00:37:36,928 --> 00:37:39,607
כמה פירוט
אתה יכול לזכור עכשיו?

531
00:37:39,608 --> 00:37:41,567
זה ... זה לפני חיים שלמים.

532
00:37:41,568 --> 00:37:43,608
היא נזכרה שזה לא בסדר.

533
00:37:46,688 --> 00:37:50,327
האם תהית אי פעם אם
ג'ימי סאליבן היה הומו?

534
00:37:50,328 --> 00:37:51,847
מה ...

535
00:37:51,848 --> 00:37:54,807
ג'ימי? מה-למה הייתי
חשבו את זה?

536
00:37:54,808 --> 00:37:57,287
בפעם האחרונה שהיית כאן,

537
00:37:57,288 --> 00:37:59,248
דיברנו על
החברה שלו.

538
00:38:00,648 --> 00:38:02,927
לא הזכרנו את חברתו.

539
00:38:02,928 --> 00:38:06,247
גם לא.
ג'ו-ג'ו. דיברנו עליה.

540
00:38:06,248 --> 00:38:08,288
רק בקשר
עם רוברט גריבס.

541
00:38:09,368 --> 00:38:11,247
כֵּן.

542
00:38:11,248 --> 00:38:14,487
כן, טוב,
הנחתי שכבר ידעת

543
00:38:14,488 --> 00:38:16,767
שיש לה וג'ימי היה דבר.

544
00:38:16,768 --> 00:38:18,808
מדוע היית מניח את זה?

545
00:38:19,808 --> 00:38:21,807
למה שלא היית מזכיר

546
00:38:21,808 --> 00:38:24,608
מה שהיה ברור מאוד חשוב
פיסת מידע?

547
00:38:25,888 --> 00:38:30,088
אלא אם כן ניסית לנווט
ההתמקדות שלנו כלפי רוברט גריבס.

548
00:38:33,888 --> 00:38:35,927
אני לא יודע.

549
00:38:35,928 --> 00:38:40,287
אני מצטער. אני זקן. כמו שאמרתי,
כל זה היסטוריה עתיקה.

550
00:38:40,288 --> 00:38:42,727
אני מצטער. אני זקן. כמו שאמרתי,
אני שוכח דברים. אבל אה ...

551
00:38:42,728 --> 00:38:45,327
בבקשה, סמוך עלי ...

552
00:38:45,328 --> 00:38:48,168
אתה בדרך ... דרך להיות כאן.

553
00:38:53,128 --> 00:38:55,527
כָּך? מה אתה חושב?

554
00:38:55,528 --> 00:38:57,607
האמנתי לו.

555
00:38:57,608 --> 00:38:59,568
כן, גם אני.

556
00:38:59,848 --> 00:39:02,888
המקרה הזה הוא כמו לנסות ...
אחז בערפל.

557
00:39:04,968 --> 00:39:08,087
אני לא יודע, אולי צדקת.
אולי הכל פשוט מזמן.

558
00:39:08,088 --> 00:39:10,247
לא -
כי זה מרגיש מעט מטורף.

559
00:39:10,248 --> 00:39:12,047
מנסה למצוא סוג כלשהו
של האמת בזה?

560
00:39:12,048 --> 00:39:14,008
בזיכרונות הדפוקים לחלוטין של אנשים.

561
00:39:15,888 --> 00:39:17,848
נגיע לשם, GUV.

562
00:39:25,448 --> 00:39:28,167
אַבָּא?

563
00:39:28,168 --> 00:39:30,967
בְּסֵדֶר? כן, בסדר. אתה-אתה בסדר?

564
00:39:30,968 --> 00:39:33,888
כֵּן. עָדִין.

565
00:39:35,168 --> 00:39:38,848
יאללה, אם כן, מטומטמת.
בואו נתחיל את המסיבה הזו.

566
00:39:53,648 --> 00:39:56,168
אני יודע שזה רק קטן, אבל ...

567
00:39:58,528 --> 00:40:00,688
אה, זה מקסים. תודה.

568
00:40:02,408 --> 00:40:04,248
בדיוק מה שאני צריך.

569
00:40:07,088 --> 00:40:10,527
אני פשוט ... ארם ... אתה בהחלט
לא צריך להגיד לי כלום,

570
00:40:10,528 --> 00:40:13,607
כל דבר בכלל, אבל אני פשוט ...

571
00:40:13,608 --> 00:40:17,847
אני רוצה שתדע שאם עשית
רוצה שמישהו ידבר איתו ...

572
00:40:17,848 --> 00:40:19,887
תודה.

573
00:40:19,888 --> 00:40:21,728
אני יכול פשוט לקחת אותך על זה
זמן מה.

574
00:40:24,768 --> 00:40:28,047
ובכן ... אני אתן לך להתמקם.

575
00:40:28,048 --> 00:40:30,608
הו ארם, יש קצת
של חדשות טובות.

576
00:40:31,488 --> 00:40:34,207
המשטרה מצאה
כמה קטעי טלוויזיה במעגל סגור

577
00:40:34,208 --> 00:40:38,367
של מישהו שנכנס לקהילה
אולם בזמן הפריצה.

578
00:40:38,368 --> 00:40:41,247
הם מעריכים שיש להם יפה
תפיסת מסך טובה של פניו.

579
00:40:41,248 --> 00:40:43,167
הם שאלו אותי
לרדת לשם מחר,

580
00:40:43,168 --> 00:40:44,888
לראות אם אני מזהה אותו
מהאחוזה.

581
00:40:46,728 --> 00:40:50,208
מה טוב, לא?
כֵּן. כֵּן.

582
00:40:57,288 --> 00:40:58,967
זה אנדי!

583
00:40:58,968 --> 00:41:00,607
תן לי להציג אותך
לגארי סטיבנס.

584
00:41:00,608 --> 00:41:02,847
גארי היה הבוס שלי באנדרסון.

585
00:41:02,848 --> 00:41:06,447
הוא היה האיש היחיד בסך הכל
בניין שהיו להם שני מזכירות.

586
00:41:06,448 --> 00:41:08,887
אחת לכל ברך.

587
00:41:08,888 --> 00:41:11,128
קבלו לעצמכם משקה, לא?

588
00:41:15,288 --> 00:41:17,567
איך שניכם שומרים?
אתה טוב?

589
00:41:17,568 --> 00:41:20,088
נעים לראות אותך ...

590
00:41:20,968 --> 00:41:23,767
מה דעתך על ורד, אמא? הממ?

591
00:41:23,768 --> 00:41:26,047
חצי כוס לא תזיק לך.

592
00:41:26,048 --> 00:41:28,008
למה אנחנו חוגגים?

593
00:41:30,088 --> 00:41:32,808
זה שלך ... זה שלך
יום נישואין 45, אמא.

594
00:41:33,808 --> 00:41:36,768
לא, אני יודע את זה.
אבל למה אנחנו חוגגים?

595
00:42:14,048 --> 00:42:17,127
לסיכום,
תן לי רק לומר את זה ...

596
00:42:17,128 --> 00:42:20,567
שנישואין,
זה קצת כמו בית.

597
00:42:20,568 --> 00:42:24,367
אתה לא סתם בונה את זה
ותן לזה לדאוג לעצמו.

598
00:42:24,368 --> 00:42:28,047
זה זקוק לתחזוקה מתמדת.

599
00:42:28,048 --> 00:42:30,367
לא, מתוקה?

600
00:42:30,368 --> 00:42:34,127
וכן, אולי האינסטלציה שלה
לא כל זה פעם היה ...

601
00:42:34,128 --> 00:42:37,167
.. והמרזב שלי,
זה יכול לעשות עם צינור סילון טוב.

602
00:42:37,168 --> 00:42:41,247
אבל היסודות הם מוצקים סלעיים.

603
00:42:41,248 --> 00:42:45,287
אז אם תרצו, העלו את המשקפיים שלכם
אהובי ואני.

604
00:42:45,288 --> 00:42:49,687
הנה עוד 45 שנים!

605
00:42:49,688 --> 00:42:51,767
45 שנים! מריע!

606
00:42:51,768 --> 00:42:53,887
הכל שירה:

607
00:42:53,888 --> 00:42:56,567


608
00:42:56,568 --> 00:43:00,888

שאתה מאוהב בי

609
00:43:01,728 --> 00:43:04,567


610
00:43:04,568 --> 00:43:06,927


611
00:43:06,928 --> 00:43:10,967

אני שמח כפי שיכול להיות ...

612
00:43:10,968 --> 00:43:12,968
איך אתה מרגיש?

613
00:43:19,488 --> 00:43:21,248
אמא!

614
00:43:23,768 --> 00:43:25,767
אמא!

615
00:43:25,768 --> 00:43:27,768
אמא ...

616
00:43:28,088 --> 00:43:31,128
אולי הרגשתי שהייתי ...
כבר הכנסתי כל כך הרבה

617
00:43:33,128 --> 00:43:35,487
לחיים החדשים שלנו כאן, איתך הבנים

618
00:43:35,488 --> 00:43:39,487
ומציאת הבית המקסים הזה
ולהפוך את כל החברים החדשים שלנו.

619
00:43:39,488 --> 00:43:41,207
לא רציתי לוותר על הכל.

620
00:43:41,208 --> 00:43:43,567
אמא. אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

621
00:43:43,568 --> 00:43:45,807
בואו נכניס אותך ...
ואז היה לו התאונה שלו,

622
00:43:45,808 --> 00:43:48,448
אז הוא לא היה מסוגל
בכל מקרה לפגוע במישהו בכל מקרה.

623
00:43:49,728 --> 00:43:53,567
מה ... סליחה? אני חושב שאני פשוט
ניסה לקבור את הכל, לס.

624
00:43:53,568 --> 00:43:55,447
מה אמרת?
אמרת "לפגוע במישהו".

625
00:43:55,448 --> 00:43:57,847
למה אתה מתכוון?
ועכשיו עם הראש שלי כמו שהוא

626
00:43:57,848 --> 00:44:00,047
והמשטרה שואלת
כל השאלות האלה,

627
00:44:00,048 --> 00:44:02,087
זה מתחיל להסתובב
בראשי.

628
00:44:02,088 --> 00:44:05,127
והבעיה היא, לס, אני ...

629
00:44:05,128 --> 00:44:08,568
אין לי שום מושג
מה אמיתי ומה לא.

630
00:44:26,328 --> 00:44:28,248
ליזי!

631
00:44:49,128 --> 00:44:51,727
כן, היו דברים
הוא עשה אז.

632
00:44:51,728 --> 00:44:55,048
שמועות הייתי שומע,
רק דברים שמעולם לא דיברנו עליהם.

633
00:44:58,328 --> 00:45:02,207
בל, אני לא יודע מה לעשות אם
המשטרה מתחילה לשאול אותי שאלות.

634
00:45:02,208 --> 00:45:04,528
מה אני אומר?

635
00:45:14,088 --> 00:45:15,848
רָעֵב?

636
00:45:23,728 --> 00:45:26,007
כֵּן. 'נתראה כשאני חוזר.'

637
00:45:26,008 --> 00:45:28,087
בְּסֵדֶר.
'עדיין לא דיברתי עם ה- GUV.'

638
00:45:28,088 --> 00:45:31,207
'אתה יודע מתי היא תחזור?'
היא איתי עכשיו. 'בְּסֵדֶר.' כֵּן.

639
00:45:31,208 --> 00:45:33,168
'נתראה אחר כך.' בסדר, לחיים.

640
00:45:34,448 --> 00:45:36,448
שיחה בדיוק נכנסה למשרד ה- CID.

641
00:45:40,208 --> 00:45:42,608
נראה שיש לנו קורבן נוסף.