1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Tải xuống từ www.allsub.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
Đây là một thời gian bi thảm, nhưng chúng tôi từ chối quan niệm bi thảm.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
Thảm họa đã xảy ra, thế giới của chúng ta đang bị rách nát.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
Chúng tôi đang xây dựng những ngôi nhà mới để có được hy vọng mới.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
Đó là công việc cực kỳ khó khăn ...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... Nhưng chúng ta phải tiếp tục cuộc sống của mình, không có vấn đề gì.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
Tâm trí đấu tranh và trở lại với cuộc sống ...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... Nhưng cơ thể vẫn đầy máu và lửa mới ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... Sự phục sinh thực sự.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
Những gì vô nghĩa.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
Chúng tôi cảm ơn gia đình Chatterley vì mảng bám kỷ niệm của họ ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... nhớ lại sự dũng cảm của giáo xứ này ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... Ai đã cho cuộc sống của họ cho chúng ta trong Chiến tranh vĩ đại năm 1914 đến 1918.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
Thưa ông Clifford, bạn sẽ tốt bụng khi đặt vòng hoa đầu tiên?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
Ai đã có nhiều may mắn hơn? Anh trai của tôi hay tôi?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
Herbert đã đạt được sự bất tử ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... Nhưng tôi đã nhận được danh hiệu của anh ấy và Wragby Hall.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
Cảm ơn bạn, lĩnh vực.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Đặc biệt di chuyển bài giảng, Reverend.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
Con trai của chúng tôi đã chết. Cả một thế hệ của những chàng trai trẻ tốt đã biến mất.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
Hy vọng vẫn còn gì?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
Bây giờ chúng ta phải nghĩ về cuộc sống.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
Trong chừng mực như có. Lấy Chatterley's. Herbert qua đời vào năm 16.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
Và khi Clifford về nhà bị tê liệt ...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... Cha anh qua đời vì đau buồn vì cuộc đua hiện đã tuyệt chủng.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
Clifford tội nghiệp. Giáo xứ sẽ nên làm gì mà không có ...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
Cẩn thận, lĩnh vực.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
Rất vui vì bạn đã ở đó. Bạn có thể giữ?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
Chàng trai thân yêu của tôi, chúng tôi nợ bạn rất nhiều. Nếu chúng ta có thể làm điều gì đó ...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
Có lẽ là không. - Cảm ơn Wragby Hall vẫn bị chiếm đóng.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
Chúng tôi đưa ra một khoảnh khắc dòng.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
Bạn phải nhanh chóng đến thăm trong Tu viện Dale.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
Chúng tôi đi bất cứ nơi nào chúng tôi chỉ là chủ đề từ thiện.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
Chúng tôi hiểu nó, anh bạn. - Đến tuần sau tại trà?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
Chúng tôi rất may đã có một lần nữa. - Họ có những gì tốt nhất cho bạn.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
Chúa ơi, Connie. Tôi không nghĩ rằng bạn có thể từ đó.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
Chẳng mấy chốc họ cũng giảm tiền lương. Vì vậy, nó có thể không còn nữa.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
Họ lấy thức ăn ra khỏi miệng con bạn.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
Bạn ổn chứ? - bùn hơn là thương hại.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
Trường, hãy cẩn thận. - Trường năng lượng.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
Khủng khiếp mà lớp học đấu tranh. Như thể chúng ta là một giống chó khác.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
Ở đây trong sự tách biệt của Midlands đã một lần bây giờ. Bạn đã quen với nó.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
Không bao giờ. Bạn có nghĩ rằng họ ghét chúng tôi? - và sau đó? Họ cần chúng tôi.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
Nhưng họ là kẻ thù của chúng ta?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
Họ đang săn trộm bất động sản. Họ vẫn là kẻ thù?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
Tại sao Wragby đứng giữa chúng ta?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
Hãy hạnh phúc. Bạn có muốn sống trong lán của người khai thác không?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
KHÔNG.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
Đối với bạn, Connie. Bạn rất tuyệt đối với tôi.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
Bạn là người trung thành, công ty tốt, một y tá bệnh nhân ...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
Bạn chỉ kiên nhẫn với tôi. Bạn kiên nhẫn, ân cần, dí dỏm ...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... can đảm, gần như là người chồng hoàn hảo.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
Cả hai chúng tôi sau đó. Những người may mắn.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
Bị thương ngay trước khi kết thúc chiến tranh và vì vậy trở về nhà ... thật là bị quai bị.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
Bạn vẫn còn sống. Vì tất cả là về?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
Bây giờ chúng ta đã kết hôn bao lâu rồi? Nửa năm?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
Nhưng một tháng chúng tôi thực sự sống như một người vợ chồng.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
Rằng bạn sẽ không khủng khiếp.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
Đối với bạn, tôi xin lỗi bạn bị tê liệt. Nhưng đối với tôi?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
Có lẽ bạn đúng.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
Chúng tôi chia sẻ một cái gì đó quan trọng hơn nhiều so với tình dục, phải không?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Vâng tất nhiên.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Clifford, có thể tốt nếu bạn có một người hầu cá nhân?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
Quản gia của Lady Rathbone có ... - Tôi không thể trả tiền.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
Bạn có một người cai ngục trò chơi.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
Tất cả thời gian người quản gia cũ xung quanh tôi? Tôi có với bạn?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
Và Mellors đã trước chiến tranh. May mắn thay, anh muốn quay lại.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
Những đứa trẻ trong làng sợ hãi rằng anh ta bắt được trong vườn của chúng tôi.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
Đó là một cư dân rừng hoang dã thực sự. Rất đơn độc.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
Nhưng một người giám sát tốt. Anh ta ẩn nấp những kẻ săn trộm dữ dội.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
Kẻ thù.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
Có chuyện gì vậy? Dừng nó.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
Đó là một con quái vật. Anh ta cắn chim trĩ chết. Đó chỉ là để khóc.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
Bây giờ cô ấy thậm chí còn nhìn.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
Câm miệng. - Tại sao cô ấy lại khóc?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
Tốt hơn là bạn nên hỏi cô ấy. - Tôi đang hỏi bạn.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Vâng, tôi biết. Nhưng tôi không có ý tưởng.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
Có chuyện gì vậy, nhóc? Bạn có thể nói nó một cách an toàn.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
Hãy nhìn xem, đây là một phần tư. Nói cho tôi biết, có chuyện gì vậy?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
Con mèo. - Vâng, em yêu?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
Anh ta bắn anh ta.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
Không có gì ngạc nhiên khi họ khóc.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
Anh ta nhìn chằm chằm vào chim trĩ trẻ Sir Clifford.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
Than ôi ... bạn có thể giữ đồng xu của bạn, mặc dù. Bạn tên là gì?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
Betty. Betty Mellors.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
Đó là một cái tên hay, Betty. Đi bộ như bạn trong rừng?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
Tôi đã có với cha tôi. - Không hoang dã?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
Tôi muốn ở lại với bà.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
Mẹ tôi. Cô ấy làm cho tôi sạch sẽ thứ Sáu và đưa đứa trẻ.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
Muốn bạn trở lại? Tôi sẽ đưa bạn đến với bà của bạn? Hãy cho tôi một tay.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Sau đó, bạn có thể làm những gì bạn phải làm. - Tôi thực sự không.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
Bà. - Tại sao bạn lại trở lại?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Betty đã buồn bã. Đó là lý do tại sao tôi đưa cô ấy đến đây.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
Rất tốt bụng của bạn. Anh ấy đã làm gì? - Anh bắn con mèo.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
Đó là một kẻ săn trộm, nhưng cô ấy rất buồn.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
Nhìn kìa, bà. - Một xu vẫn còn.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
Quan phòng bạn một thời gian ngắn. Và bạn đã nói gì? - Cảm ơn.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
Cảm ơn bà, thưa bà.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
Đi rửa mặt sớm.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
Tôi không nên để cô ấy đi. Anh ấy có thể thô lỗ và cửa hàng sớm.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
Và nó là một sinh vật tinh tế. Bạn hiểu nó diễn ra như thế nào, hai người đó cùng nhau.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
Không tốt, tôi đoán. - Phải.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
Tôi là mẹ của anh ấy, nhưng giữa chúng tôi, nó không tốt lắm.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
Tôi đang đi. Tạm biệt, bà Mellors. - Xin chào Miss.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
Và cảm ơn bạn đã đưa tôi về nhà.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
Hai con ngựa kéo xe của linh hồn con người.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
Con ngựa đen hoang dã của ham muốn và con ngựa trắng tinh tế của tâm trí.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
Khi linh hồn nhìn thấy một người yêu ...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... Con ngựa ngoan ngoãn sẽ ngăn cản Pounce yêu dấu.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
Khác, không nhạy cảm để phát hiện hoặc roi vọt, hướng lên và lao về phía trước.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
Chết tiệt.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
Tôi nghĩ Socrates nhưng hống hách với con ngựa đen của mình.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
Con ngựa đen tượng trưng cho niềm đam mê của chúng tôi.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
Anh ấy có quyền đối với tất cả những ham muốn của mình không? - Đúng.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
Anh ta được hưởng mong muốn của mình, nếu không anh ta sẽ không tồn tại.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
Bạn có nên mong muốn không kiềm chế? Không kiềm chế con ngựa đen của bạn?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
Chắc chắn là không. Tôi để anh ấy tự do ngay khi anh ấy tìm đường.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
Các nhà triết học câm và beteugeldrang của họ. Như thể họ biết nó là gì.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
Tôi biết nó là gì. Và tôi muốn nói về nó bây giờ, để bạn cũng biết điều đó.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
Tôi không muốn sự hy sinh của bạn.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
Tôi không làm điều đó.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
Tôi nghĩ bạn muốn tôi với tôi trước khi điều này xảy ra?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
Tôi là người đàn ông, nhưng không phải bạn.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
Cơ thể của bạn không bị vỡ. Bạn không cần phải chết một nửa với tôi.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
Nó thiếu tôi không có gì. Không thực sự.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
Bạn là kẻ thua cuộc thực sự. Tôi phụ thuộc vào bạn. Tôi sống cho bạn.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
Bạn biết tôi không phiền. - Vâng, tôi biết.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
Và nó là cay đắng. Nhưng chúng ta phải làm cho nó tốt nhất.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
Nếu bạn ở với một người đàn ông khác có thể tìm thấy niềm vui, đừng ngần ngại.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
Lấy một người yêu, nếu bạn muốn.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
Chúng tôi không có thêm về nó. Tôi là vợ của bạn, trong sự thịnh vượng và nghịch cảnh.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
Tôi không muốn ai khác.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
Phạm vi bảo hiểm.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
Hôm nay bạn có đi chơi không?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Vâng, tôi muốn đi ra ngoài.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
Muốn Mellors hỏi liệu ngày mai anh ấy có đến báo cáo không?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
Nếu bạn muốn.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
Điều đó nghe có vẻ không nhiệt tình.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
Tôi sẽ làm điều đó, nhưng anh ấy có thể làm rất không tốt.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
Tôi có thể hỏi nó hoặc Field Marshall. - Không, tôi sẽ đi.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
Tôi xin lỗi, tôi không có ý tưởng. - Thưa bà ... bạn có muốn vào không?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
Bạn đã đánh bại?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe thấy một cái gì đó.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
Ngài Clifford hỏi bạn có muốn đến báo cáo vào ngày mai không.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
Đó là tốt. Sau đó, tôi sẽ đến vào ngày mai để ăn tối.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Khi Ngài Clifford đó.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Chào buổi chiều.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
Chào buổi chiều thưa bà.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
Connie, bạn phải nghe.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
Phụ nữ có khuôn mặt được che đậy, nhưng ...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... hơn một ngọn lửa đam mê nổ ra trong cơ thể của Hadji Baba.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
Nhưng cảnh tượng của họ không đứng đắn khi dập tắt ngọn lửa của mình.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
Thật đáng tiếc mà chúng ta chỉ nhìn thấy khuôn mặt của mọi người.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
Bạn muốn họ che mặt và đi bộ xung quanh trần truồng?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
Tại sao chúng ta luôn nhìn thấy một khuôn mặt?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
Khuôn mặt cho thấy nhân vật.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
Có lẽ cơ thể trung thực hơn nhân vật.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
Phần nào của cơ thể? Dạ dày? Trái tim? Phổi?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
Một bức tượng thường không có đầu tốt hơn. Các thân cây dẫn đến cuộc sống của chính nó.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
Nhưng một cuộc sống vô tâm.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Bạn đã gọi, Master?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
Không đùa bây giờ.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
Tôi là người hầu trung thành của bạn.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
Trò chơi này là gì?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Mong muốn của bạn là mệnh lệnh của tôi.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
Dừng lại điều đó.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
Tại sao bạn làm điều này với tôi? - Bạn thậm chí không chạm vào tôi.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
Tôi không thể làm điều đó. Không còn nữa.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Nó sẽ là tàn nhẫn cho cả hai chúng tôi.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
Xin lỗi, Clifford.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
Đây phải là nước Anh thực sự.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
Hãy nghĩ về quá khứ. Tất cả những người đàn ông đã đi chiến tranh từ đây ...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
Cha tôi đã cắt cây cho các chiến hào.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
Và bây giờ bạn và tôi.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
Ai sẽ đến sau chúng ta, Connie?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
Những người khai thác từ Tevershall sẽ đánh cắp nó.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
Họ phá hủy nó hoặc biến nó thành một trường học.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
Có lẽ không. Các dự đoán nhất thường xảy ra thường xuyên.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
Đối với tôi, tất cả những gì là đàng hoàng, trang nghiêm và đẹp đẽ.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
Không có bất kỳ người Anh cũ nào, không có hài cốt của nước Anh.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
Chúng tôi, những người sở hữu tình yêu này và để bảo tồn nó.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
Tôi không phải là một ngôi nhà cũ, vì vậy tôi không làm điều đó nhiều.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
Nó sẽ làm gì đó nếu bạn có con.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
Tôi xin lỗi vì tôi không thể cho con trai tiếp tục cuộc đua.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
Nghĩ rằng bạn có thể xem xét ...? - Hoặc những gì tôi sẽ xem xét?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
Có một đứa con. Rằng chúng ta có thể sống.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
Tôi đang học cách quản lý nó Wragby và Mines.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
Đó là tương lai của chúng tôi: quyền tài sản và tiếp tục sở hữu.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
Thích hay không phiền nếu người khác đưa tôi?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
Tất nhiên, nhưng điều đó sẽ không tốt?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
Có vẻ như một ý tưởng rất tốt nếu bạn có một đứa con của một người đàn ông khác.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
Nếu chúng ta nuôi dạy ở Wragby, đó là của chúng ta, nếu tôi là cha hay không.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
Nếu chúng ta nuôi dạy một đứa trẻ, đó là của chúng ta và tiếp tục cuộc đua.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
Bạn sẽ xem xét? - Bạn biết tôi không thể làm điều đó.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Bramble.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
Ngày, Mellors.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
Hãy đến giúp tôi với chiếc ghế của tôi.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
Connie, bạn không mệt?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
Đúng vậy, Mellors.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
Chào buổi tối, thưa bà.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn, Mellors. - Bạn được chào đón, thưa ngài Clifford.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Mellors có hàng rào vẫn còn quá mở?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
Sau đó, bạn có thể lái xe. Nó có quan trọng không?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
Không, tất nhiên nó không quan trọng.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Trời ơi.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
Đủ lễ hội, bà Marshall? - Bạn đặt cược, thưa bà. Tráng lệ.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
Ông Mellors với Holly và Feathers.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
Anh ấy hỏi bạn có muốn nhiều hơn không.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
Anh ấy vẫn ở đó chứ? - Anh ấy ở trong bếp, thưa bà.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
Bạn có yêu cầu anh ấy đợi không?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
Bạn đang ở đó, Jill. Tiếp tục làm việc.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
Đẹp làm sao. Thật sự.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
Nếu bạn muốn, tôi có thể nhận được các nhánh thậm chí có hình nón thông.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
Không, nó không phải là. Hãy để cành nhưng trên cây. Bên trong họ chết.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Sau đó, tôi sẽ đi, nếu không có gì khác.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
Không, không có gì.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
Chúng ta sẽ đi đâu với điều này? - Trong hành lang vẫn là phòng, thưa bà.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
Tôi ghét Giáng sinh kể từ chiến tranh.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
Tại sao, thưa bà?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
Ngài Clifford bị thương vào ngày Giáng sinh.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Âm nhạc, Arthur.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
Nào, mọi người. Ghế khiêu vũ.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
Sẵn sàng?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
Tôi hỏi bạn, nhưng không phải nếu bạn may mắn.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
Tại sao không, cha? - Bạn có biết không?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
Ấn tượng đó bạn sẽ không quyết tâm.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
Tôi làm những gì tôi phải làm.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
Điều đó không tốt. Cho bạn, không phải cho bất cứ ai.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Có lẽ không. Tôi biết tất cả không phải vậy.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
Bạn không sống. Bạn nên tận hưởng tuổi trẻ của bạn. Bạn không còn trẻ mãi mãi.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
Tôi nên làm gì?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
Mạng sống. Đó là Giáng sinh. Đi khiêu vũ, một chút tán tỉnh.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
Nhưng bạn không được lo lắng. Clifford để tôi lo lắng.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
Tôi đang đợi bạn. - Bao lâu rồi, Donald?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
Bạn không tham gia? - Không đúng.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
Có tệ đến nỗi tôi khao khát bạn không? - Nếu bạn để nó ở đó.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
Tôi yêu bạn tối nay. - Đó là rượu hay tinh thần Giáng sinh?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
Một khi bạn đã cho tôi. - Từ lâu. Chúng tôi là những đứa trẻ.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
Tôi là một người lãng mạn không thể chữa được. - Và tôi là một người vợ trung thành.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
Bạn thực sự tuyệt vời, Connie. - Ồ vâng? Tại sao?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
Như bạn có thể lưu. Tôi rất tệ về việc nhà.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
Và bạn có sự kiên nhẫn như vậy với Clifford. - Anh ấy với tôi.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
Anh ấy cũng rất tuyệt. Bộ não của anh ấy làm tốt lắm, nhưng ...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... Chà, rõ ràng anh ta chỉ là một nửa người đàn ông.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
Tệ hại. Tôi lo lắng cho em gái tôi.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
Và đối với bạn, nó tệ hơn. Bạn khỏe mạnh.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
Tôi đang thiếu gì rồi, Hilda?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
Một người đàn ông thực sự.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Em yêu, em sẽ phải chịu đựng cái gì.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
Nếu bạn không phiền? - Tôi cần một người đàn ông thực sự.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
Tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy rằng anh ấy bị tê liệt, nhưng không phải vì tôi.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
Có lẽ nó không quan trọng nếu bạn yêu anh ấy.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
Tôi yêu chồng tôi và đó là một thời gian hạnh phúc.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
Nhưng bây giờ tôi có nhiều như anh ta như Công tước Wellington.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
Một người đàn ông cho vợ, nhưng không bao giờ thực sự thâm nhập vào cuộc sống của cô.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
Tôi không biết, Hilda. Có lẽ không.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
Của tất cả những người đàn ông tôi đã biết ...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... Quản gia của tôi là người đàn ông thực sự duy nhất.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
Nhưng một số làm cho bạn cảm thấy an toàn.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
Cha là một bạo chúa, nhưng bạn cảm thấy an toàn với anh ấy.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
Và những cô con gái thân yêu của tôi tôn vinh tôi với cuộn cuối cùng?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
Bạn cần một cái gì đó để bắt đầu với một chàng trai trẻ tốt bụng, ngay cả khi chỉ ngắn ngủi.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Nhanh, gần nửa đêm.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
Tôi đã trải qua những Giáng sinh buồn tẻ.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
Đi với tôi. Bạn cần một chút thời gian từ đây.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
Tôi hạnh phúc hơn ngày hôm qua.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
Hãy đến Mandalay. Tôi đến đó tất cả các cảnh biển tranh mùa đông.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
Bây giờ tôi rời đi không chỉ Clifford. - Mùa hè đến.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
Bạn có thể ở lại với tôi, nếu bạn có thể đi một thời gian ngắn.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Ngày, Hilda. - Ngày, cả hai.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
Bạn phanh bị kẹt. Bạn nên bôi trơn trục, nếu bạn hiểu ý tôi.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
Cuộc thi, cha?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
Vũ trụ cho chúng ta thấy hai khía cạnh.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
Mặt khác, 'tăng lên về mặt tinh thần.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
Và vì vậy nó đi chậm ...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... với một sự chậm chạp không thể tưởng tượng được trong thời gian của chúng tôi.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
Trong các phép đo thời gian của chúng ta ...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
Bây giờ tôi đang ở trên.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
Bây giờ tôi mặc quần áo.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
Bây giờ tôi đang đi xuống cầu thang đến Clifford.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
Tôi đang phát điên.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
Bây giờ tôi sẽ nói ...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
Chào buổi sáng, Clifford. Bạn có ngủ ngon hơn tối nay không?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
Bạn không ngủ?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
Không ngủ? - Con tội nghiệp.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
Tôi đã mời Hilda ... - Không, đừng biến em gái của bạn.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
Cô ấy đã ở đây vào Giáng sinh.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
Một vài ngày. Bạn biết bạn khá thích Hilda.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
Tôi không có ai nói chuyện trong nhiều tuần. Ngay cả bà Marshall cũng nói ...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
Nếu tôi không nói chuyện với móng guốc của cô ấy.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
Connie, bạn có chuyện gì vậy? - Không có gì. Tôi không biết điều gì làm tôi khó chịu.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
Bạn là đứa trẻ bị bệnh. Tôi có thể nói với bạn.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
Không, tôi chỉ mệt mỏi. - Đó là vì hovel này.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Hilda, bạn có thể không muốn làm phiền Clifford.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
Connie bị sao vậy? Cô ấy trông rất tuyệt vời.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
Cô ấy trông hơi đỉnh điểm. - Nếu bạn không làm gì về nó?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
Bạn có nghĩ rằng điều này là cần thiết?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
Tuyệt đối. Cô ấy đã là một thời gian cực kỳ khó khăn.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
Cô ấy có một thời gian với tôi ở London. Sau đó, họ có thể ngay lập tức đi đến bác sĩ.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
Họ cũng có thể cho bác sĩ. - Cô ấy cần nghỉ ngơi.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
Mẹ chúng tôi chết vì lo lắng. Điều đó không nên xảy ra Connie.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
Bạn cần một y tá để chăm sóc bạn.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
Tôi có đầy đủ các y tá của tôi. - Bạn không phải là một bệnh nhân hạnh phúc.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
Tôi có nên hạnh phúc không? - Không nếu bạn không muốn.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
Nhưng đừng đổ nỗi buồn của bạn về Connie. Bạn thấy những gì nó làm với cô ấy.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
Tôi nghĩ bạn nên dùng một y tá.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
Và bạn có cho tôi không? - Bạn nhận thấy nó.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
Connie tiếp tục vào ngày mai với tôi đến London.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
Bạn phải phá vỡ thường xuyên hơn, thân yêu.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
Điều đó không thể, Hilda vào thời điểm đó.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
Tôi phải tìm một y tá cho Clifford.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
Khi đó, tôi có thể đi. Có lẽ là mùa hè.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
Bố muốn chúng tôi đến Mandalay. - Chúng tôi sẽ đi cùng nhau. Dường như chỉ có.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
Như trong nghiên cứu của chúng tôi ở Đức.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
Vì vậy, chúng tôi đang tìm kiếm một Nightingale Florence cho Clifford.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
Tôi có ai đó trong tâm trí. Bà Bolton. - Bà Bolton là ai?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
Y tá quận. Cô đã chiến đấu với anh về quyền của người khai thác.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
Nhưng anh ấy có sự tôn trọng với cô ấy.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
Nghe có vẻ như một người phụ nữ đáng gờm.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
Nó đáng để thử.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
Trời ơi, những gì một cái giường. Ở đây chúng tôi đi làm một cái gì đó.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
Tôi đặt cho bạn sau trên ghế của bạn. Bạn càng di chuyển, càng tốt.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
Nếu bạn quay lại, tôi trở nên thẳng thắn. - Tôi có thể tự làm.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
Như bạn muốn, Ngài Clifford.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
Bạn chỉ nên cho tôi biết bạn muốn mọi thứ như thế nào.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
Đó là một cách khác để đảm bảo một quý ông.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
Người khai thác có thể rất khó khăn, nhưng họ cũng phải làm những gì tôi nói.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
Chúng tôi không muốn vụn.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
Vì vậy, mọi thứ lại gọn gàng trở lại.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
Tôi muốn gây ra bất kỳ rắc rối nào.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
Bây giờ tôi sẽ cạo râu hay bạn thích rằng tôi để bạn một mình?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
Nó có thể đợi một giờ? - Nhưng tất nhiên. Bạn đặt tên cho nó.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
Vâng, cho đến khoảng nửa giờ sau đó. - Xuất sắc.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
Bạn sẽ đưa cho tôi cuốn sách đó?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
Không, cuốn sách màu vàng đó.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
Có phải tất cả, Ngài Clifford? - Vâng tất nhiên. Đó là tất cả.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
Bạn làm thế nào, bà Bolton?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
Khỏe. Cảm ơn bạn Ma'am. - Tạm biệt, người yêu. Bạn có khỏe không?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
Ngày, Connie. - Bạn đã rửa sạch chưa?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
Vâng, bởi bà Bolton. - Tôi có nên cạo râu không?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
Bà Bolton là ... - Như bà ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
Bà Bolton cạo tôi khoảng nửa giờ. - Tuyệt vời.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
Ngài Clifford sẽ xác định đúng hơn là bạn ... - Không, hãy lắng nghe.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
Ngài Clifford đánh giá cao trong cách tiếp cận rất chuyên nghiệp của bạn.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
Bạn thấy? - Nếu bạn nói, thưa bà.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
Ông đọc về mối quan hệ thần bí với Thiên Chúa.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
Anh ấy mang nó trong cơn cực lạc, tôi không làm gì cả.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
Cho phép bạn sau, em yêu? - Vâng, cho bữa trưa.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Tôi sẽ giúp bạn mặc quần áo.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
Tôi hy vọng rằng bạn sẽ ... - những gì, bà Bolton?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
Tôi ở đây để giúp bạn cả hai, nhưng tôi không muốn xâm nhập.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
Nhưng bạn không. Chúng tôi rất hạnh phúc với bạn.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
Và bạn có thể ăn với chúng tôi thay vì những người hầu.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Không, nó không phải là. Tôi không quá tự hào.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
Đó sẽ là điều nếu tôi cảm thấy quá ngon khi ăn với bà Marshall.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
Bạn đặt tên cho nó. - Cảm ơn bạn, nhưng tôi sẽ ăn trong bếp.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
Conceit là không cần thiết.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Ngài Clifford cho thấy, nhưng anh ấy rất hạnh phúc với bạn. Và tôi có nhiều tự do hơn.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
Bạn thậm chí nên đi ra ngoài, thưa bà.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
Ailen Stew, Ma'am. - Thời tiết đẹp.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Đi dạo trong rừng.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
Bạn đã thấy hoa thủy tiên tại nhà của người chơi trò chơi chưa?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
Bạn cần phải chọn phía trước của căn phòng. - Có lẽ chiều nay.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
Tôi đã không có thời gian trong rừng.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
Tôi tự hỏi những gì đã được đập.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
Để sửa chữa các con gà của bạn.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
Chẳng mấy chốc, chúng sẽ nở trứng chim trĩ.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
Bạn muốn ngồi xuống? Có một băng ghế. Nó không tốt lắm với bạn?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
Có xin vui lòng. Cảm ơn.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
Sau đó, tôi tiếp tục.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
Nó rất đẹp.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
Tôi đã một lần nữa đến với túp lều. chỉ đơn giản là ngon và ...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
Cửa bị khóa khi bạn không ở đây?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
Có hai chìa khóa?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
Bạn có thể cho tôi một cái?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
Một chìa khóa cho cabin? - Vâng, nhưng bạn vẫn nghe thấy những gì tôi nói?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
Một chìa khóa như Sir Clifford ai chưa?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
Anh ta có một cái khác không?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
Có lẽ.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
Tôi sẽ hỏi anh ấy về nó.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
Tôi đã ở đây nhiều lần.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
Ý bạn là gì? - Những con chim cố gắng giải thích.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
Tôi phải tìm trứng và để chúng nở gà.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
Có lẽ bạn không muốn ở đây với tôi.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
Bạn đang ở một mình? Tại sao tôi nên sợ ở một mình với bạn?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
Không sợ, nhưng bạn có thể thấy nó không thoải mái.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
Nhưng đừng tránh xa. Tôi có thể giúp bạn với những con gà lôi.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
Đó là túp lều của Ngài Clifford. Bạn có thể đến đây bất cứ khi nào bạn muốn.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
Khi Sir Clifford không có chìa khóa, chỉ để lại một lần tái bản.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
Bạn nói với chúng tôi khi bạn muốn nó.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
RIP và xử lý bởi các thành viên của nlondertitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Tải xuống từ www.nlondertitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
Tải xuống từ www.allsub.org