1 00:03:48,701 --> 00:03:50,659 Jsme tady, lidi! 2 00:03:50,784 --> 00:03:52,659 Vyjděte, lidi. 3 00:03:55,576 --> 00:03:57,159 Konečně! 4 00:04:02,159 --> 00:04:04,118 - tak těžké. - Děkuji. Vezmu tvoje. 5 00:04:45,159 --> 00:04:46,750 Budeme? 6 00:04:47,826 --> 00:04:50,118 Přinesl jsem pokerový čip. 7 00:04:51,659 --> 00:04:54,618 Slibuji, že se nedotknu této hříšné věci. 8 00:04:54,909 --> 00:04:55,969 Hej. 9 00:04:55,993 --> 00:04:57,493 A co ten online? 10 00:04:57,701 --> 00:04:59,326 Dostanu se tam, Bal. 11 00:05:01,034 --> 00:05:04,909 Slibuji, že se nedotknu hazardních her v žádné formě. 12 00:05:04,993 --> 00:05:06,493 Online i offline. 13 00:05:06,701 --> 00:05:07,469 Slib. 14 00:05:07,493 --> 00:05:09,159 Slib! 15 00:05:10,368 --> 00:05:11,885 Můj je ... 16 00:05:11,909 --> 00:05:13,493 můj titul certifikát. 17 00:05:13,868 --> 00:05:15,552 Které během posledních tří let praxe, 18 00:05:15,618 --> 00:05:18,201 byla pro mě vždy líto a břemeno. 19 00:05:18,784 --> 00:05:21,743 Slibuji, že zapomenu na všechny ty špatné vzpomínky a jít dál. 20 00:05:21,909 --> 00:05:26,534 A budu sledovat svůj sen být Nejlepší designér interiérů v Indonésii. 21 00:05:26,701 --> 00:05:27,875 Slib. 22 00:05:30,201 --> 00:05:31,416 Dobře. 23 00:05:32,159 --> 00:05:34,284 Přinesl jsem smartphone. 24 00:05:35,493 --> 00:05:36,594 Je to figurína. 25 00:05:36,618 --> 00:05:37,743 Do prdele, Bal! 26 00:05:37,826 --> 00:05:38,969 Získejte skutečné, prosím! 27 00:05:38,993 --> 00:05:39,886 Všichni jsme tady vážní. 28 00:05:39,910 --> 00:05:42,760 Pohybujeme se z naší traumatické minulosti. 29 00:05:42,826 --> 00:05:45,409 Já vím. Slyš mě! 30 00:05:48,409 --> 00:05:50,760 Je to figurína smartphonu 31 00:05:50,826 --> 00:05:51,993 které jsem přinesl z Mangga Dua. 32 00:05:53,451 --> 00:05:56,118 Jsem zlý člověk na webu. 33 00:05:57,701 --> 00:06:01,368 Moje youtube je plná žertů, zesměšňování, 34 00:06:02,618 --> 00:06:04,041 útoky, 35 00:06:05,993 --> 00:06:08,701 Dokonce i někdo kvůli mně téměř sebevraždu. 36 00:06:09,201 --> 00:06:10,534 Od nynějška, 37 00:06:11,826 --> 00:06:13,826 Budu dobrým ovlivňovatelem. 38 00:06:14,576 --> 00:06:16,909 Šíření pozitivity a být užitečným pro ostatní. 39 00:06:17,618 --> 00:06:20,076 Vytvářet mnoho užitečného obsahu pro mé publikum. 40 00:06:20,826 --> 00:06:21,435 Slib! 41 00:06:21,459 --> 00:06:22,909 Slib! 42 00:06:26,743 --> 00:06:27,666 Já ... 43 00:06:28,201 --> 00:06:29,826 Nic jsem nepřinesl. 44 00:06:33,076 --> 00:06:34,375 Jen to udělejte. 45 00:06:36,243 --> 00:06:37,500 Dobře, dobře. 46 00:06:37,659 --> 00:06:40,784 Chci zapečetit svou minulost. 47 00:06:41,243 --> 00:06:43,201 A zaměřit se na mou budoucnost. 48 00:06:43,993 --> 00:06:46,701 - Chci chránit svého milovaného ... - Dobře. 49 00:06:46,826 --> 00:06:49,784 No ... odtud to převezlím. 50 00:06:52,909 --> 00:06:54,243 Moje... 51 00:06:55,659 --> 00:06:57,416 Přinesl jsem obrázky mámy a Nuri. 52 00:06:58,589 --> 00:07:00,464 Všichni víme, jak ukončili své životy. 53 00:07:01,701 --> 00:07:03,493 Jejich průchod mě zničil. 54 00:07:03,993 --> 00:07:06,034 Byly to nejobtížnější tři roky mého života. 55 00:07:07,201 --> 00:07:08,576 Ale musím jít dál. 56 00:07:09,618 --> 00:07:10,909 Chci normálně žít. 57 00:07:12,993 --> 00:07:14,451 Odpusť mi, mami. 58 00:07:15,909 --> 00:07:17,368 Odpusť mi, Nuri. 59 00:07:18,993 --> 00:07:22,368 Ale nikdy neodpustím za to, že nás nechal. 60 00:07:47,411 --> 00:07:48,585 Květen. 61 00:07:56,909 --> 00:07:58,201 Věděl jsem to. 62 00:07:59,826 --> 00:08:03,909 Vždy kresbuješ Když nemůžete vyjádřit své pocity. 63 00:08:04,909 --> 00:08:06,417 Proč ano? 64 00:08:10,326 --> 00:08:12,451 Lidé myslí jinak, Ram. 65 00:08:14,451 --> 00:08:18,534 Pamatujete si, kdy se táta a máma zeptali, co chceme? 66 00:08:18,993 --> 00:08:23,993 Vždy jsi věděl, co chceš, dokonce i ty nejpodivnější věci. 67 00:08:25,201 --> 00:08:27,659 Zatímco jsem nemohl říct ani slovo. 68 00:08:30,409 --> 00:08:32,743 Nikdy jsem nemohl říct, co chci. 69 00:08:33,826 --> 00:08:34,909 Takže, kreslíš? 70 00:08:38,576 --> 00:08:42,826 Tato kniha je upřímnější než moje ústa. 71 00:08:43,909 --> 00:08:49,534 Odhaluje to mé pocity a věci, které chci. 72 00:08:53,659 --> 00:08:59,826 Dokonce i máma to nazvala knihou pravdy. 73 00:09:07,451 --> 00:09:09,493 Pojďme jít, květen. 74 00:09:10,201 --> 00:09:11,326 Jo. 75 00:11:52,909 --> 00:11:54,326 Oh, prosím, přestaň otravovat! 76 00:11:54,826 --> 00:11:56,250 Pokračujte. 77 00:12:01,772 --> 00:12:02,875 Co si myslíš? 78 00:12:03,618 --> 00:12:05,076 Je to dobré. 79 00:12:05,836 --> 00:12:06,958 Tehdy. 80 00:12:07,576 --> 00:12:09,076 Stále to má. 81 00:12:09,243 --> 00:12:11,243 Samozřejmě. 82 00:12:13,326 --> 00:12:14,618 Potřebuje renovaci. 83 00:12:15,284 --> 00:12:16,618 Snadné pro vás. 84 00:12:16,909 --> 00:12:17,909 Dovolte mi, abych vám pomohl. 85 00:12:29,409 --> 00:12:30,826 Zašroubujte tě. 86 00:12:43,493 --> 00:12:44,659 Co se děje? 87 00:12:44,826 --> 00:12:45,993 Jste těhotná? 88 00:12:47,946 --> 00:12:49,000 BAL. 89 00:12:49,284 --> 00:12:51,743 Říká se tomu vůně dětství. 90 00:12:55,034 --> 00:12:56,159 Dobře. 91 00:12:56,618 --> 00:12:59,576 Vaše vůně z dětství je jedinečná. 92 00:12:59,701 --> 00:13:01,118 Potřebuje to jen čištění. 93 00:13:02,493 --> 00:13:03,993 Nedostatek slunce. 94 00:13:04,201 --> 00:13:05,451 Jako vaše podpaží. 95 00:13:05,826 --> 00:13:07,284 Nikdy jsem nebyl zasažen slunečními paprsky. 96 00:13:08,826 --> 00:13:10,576 Maya měla pravdu. 97 00:13:10,826 --> 00:13:12,052 Co? 98 00:13:12,076 --> 00:13:13,493 Do prdele, Bal. 99 00:13:13,909 --> 00:13:15,201 Jo. 100 00:13:29,576 --> 00:13:31,159 Může, jsi v pořádku? 101 00:14:24,159 --> 00:14:26,743 Pozor, moje jednotky! 102 00:14:28,243 --> 00:14:29,326 Poslouchat. 103 00:14:30,493 --> 00:14:34,701 Je čas vyčistit toto místo! 104 00:16:45,826 --> 00:16:46,958 Květen? 105 00:16:52,993 --> 00:16:54,368 Tento obrázek je stále tady. 106 00:16:54,743 --> 00:16:56,451 Náš dětský obrázek s Iqbalem. 107 00:17:01,909 --> 00:17:03,826 Pamatujete si tu píseň? 108 00:17:03,993 --> 00:17:05,409 Ta máma zpívala. 109 00:17:06,451 --> 00:17:07,719 Jaká píseň? 110 00:17:07,743 --> 00:17:09,909 Ten, který nás zpívala, abychom spali. 111 00:17:10,159 --> 00:17:11,417 Ne. 112 00:17:19,618 --> 00:17:20,659 Co je to? 113 00:17:21,826 --> 00:17:23,292 Vůbec si nepamatujete? 114 00:17:24,493 --> 00:17:25,833 Dobře. 115 00:17:35,993 --> 00:17:37,375 Květen. 116 00:17:42,701 --> 00:17:43,701 Není to ... 117 00:17:50,368 --> 00:17:51,368 Chybí mi mami. 118 00:17:53,326 --> 00:17:54,493 A Nuri. 119 00:17:55,326 --> 00:17:56,701 Také mi chybí mami. 120 00:17:58,368 --> 00:17:59,542 A Nuri. 121 00:18:04,159 --> 00:18:05,284 Můžete to nosit. 122 00:18:06,201 --> 00:18:07,576 Mohlo by to přinést štěstí. 123 00:18:10,743 --> 00:18:12,177 Pamatujte na její poslední den, 124 00:18:12,243 --> 00:18:13,909 vůbec nemá štěstí. 125 00:18:16,409 --> 00:18:17,993 Jo, ale já mám na mysli. 126 00:18:18,659 --> 00:18:19,659 Vezmu to. 127 00:18:39,076 --> 00:18:40,493 - Všechno dobré? - Jo. 128 00:18:41,993 --> 00:18:43,042 Beran. 129 00:18:45,451 --> 00:18:46,542 Co se děje? 130 00:18:46,909 --> 00:18:48,326 Musíme si promluvit. 131 00:18:52,042 --> 00:18:53,177 O čem? 132 00:18:53,201 --> 00:18:55,201 Víte, jak těžká je její úzkost. 133 00:18:57,076 --> 00:18:58,167 Jo. 134 00:18:59,534 --> 00:19:02,076 Vím, že jejich smrt ovlivňuje její mentalitu. 135 00:19:03,618 --> 00:19:06,034 BRO! Poslouchat. 136 00:19:06,909 --> 00:19:09,993 Pokud si pozdě vezme své prášky, 137 00:19:11,076 --> 00:19:12,201 Otočí se. 138 00:19:12,993 --> 00:19:14,034 Jednoho dne, 139 00:19:14,284 --> 00:19:16,159 Hodila mi popelník přímo do mé hlavy. 140 00:19:16,243 --> 00:19:17,618 Jen se podívej. 141 00:19:18,159 --> 00:19:19,618 Jizva je stále tam. 142 00:19:20,451 --> 00:19:21,868 Dokonce i popel je stále tam. 143 00:19:22,348 --> 00:19:23,260 Vidět. 144 00:19:23,284 --> 00:19:24,284 Máte štěstí. 145 00:19:24,826 --> 00:19:25,885 Pojď znovu? 146 00:19:25,909 --> 00:19:26,909 Dělám si s tebou. 147 00:19:27,368 --> 00:19:28,583 Do prdele. 148 00:19:30,659 --> 00:19:34,118 Jsem rád, že ji vidím klidnější a ulevený. 149 00:19:34,451 --> 00:19:35,875 A co ty? 150 00:19:38,618 --> 00:19:41,576 Jsem rád, že jsem ji poslouchal. 151 00:19:43,743 --> 00:19:47,034 Proto žádám o vaši pomoc. 152 00:19:48,909 --> 00:19:50,260 Prosím, pracujte na své magii. 153 00:19:50,284 --> 00:19:52,284 Toto místo je perfektní. 154 00:19:52,743 --> 00:19:54,451 Potřebuje pouze určitou renovaci. 155 00:19:55,993 --> 00:19:57,076 Nemohu. 156 00:19:57,409 --> 00:19:59,409 Nemám peníze. 157 00:20:00,076 --> 00:20:01,333 Bože ... 158 00:20:02,284 --> 00:20:03,708 Tady je ta věc. 159 00:20:03,909 --> 00:20:05,118 Moje kapsa je také prázdná. 160 00:20:05,576 --> 00:20:06,909 Moje youtube byla zakázána, 161 00:20:07,701 --> 00:20:08,909 s tunami porušení. 162 00:20:09,284 --> 00:20:11,576 Říkám vám, že jsem zlomený! 163 00:20:11,701 --> 00:20:14,076 K mému nejnovějšímu videu je komentář. 164 00:20:14,284 --> 00:20:16,534 Říkám, že to nemám. 165 00:20:16,909 --> 00:20:19,451 "Bal, vaše videorrank video je krčí!" 166 00:20:19,701 --> 00:20:20,784 Kdybych byl tvůj táta, 167 00:20:20,909 --> 00:20:22,284 Usezím ti hlavu! 168 00:20:24,517 --> 00:20:25,552 Co... 169 00:20:25,576 --> 00:20:27,076 - Dobré odpoledne. - Co je to? 170 00:20:27,284 --> 00:20:28,368 Somasi. 171 00:20:28,576 --> 00:20:31,826 Odpovězte prosím do 24 hodin. 172 00:20:33,868 --> 00:20:36,618 Nejnovější nesprávné praktiky také okradeno Všechny mé úspory. 173 00:20:38,826 --> 00:20:40,743 Dr. Latisha Angela SPB, 174 00:20:40,993 --> 00:20:45,659 Mohli byste se velmi snadno stát podezřelým V případě nesprávného praktiky v této nemocnici. 175 00:20:45,826 --> 00:20:49,159 Dočasně vás budeme ubytovat Dokud toto vyšetřování neskončí. 176 00:20:49,243 --> 00:20:50,243 Pokud se mýlím, 177 00:20:50,909 --> 00:20:52,868 Řezím jazyk i krk. 178 00:20:53,159 --> 00:20:54,993 - Ale pokud mám pravdu ... - Dr. Latisha ... 179 00:20:55,826 --> 00:20:59,076 Váš postoj se neodráží Kvalita lékařů v této nemocnici. 180 00:21:06,618 --> 00:21:09,409 Vítejte v Bum Clubu! 181 00:21:16,784 --> 00:21:18,326 Uklidněte se, květen. 182 00:21:19,368 --> 00:21:22,076 Cítím tady krev. 183 00:21:22,784 --> 00:21:26,034 - Ram! - Vzali jste si léky? 184 00:21:26,743 --> 00:21:29,302 - Cítím tady krev! - Ne, není. 185 00:21:29,368 --> 00:21:31,076 - Je tu něco! - květen. 186 00:21:31,368 --> 00:21:34,326 - Ne, nejde o léky! - Ne, květen. 187 00:21:35,326 --> 00:21:37,451 Uklidněte se, květen. 188 00:21:39,034 --> 00:21:40,284 To je v pořádku, květen. 189 00:21:47,576 --> 00:21:48,833 Beran. 190 00:21:50,201 --> 00:21:53,493 Za zásuvkou je něco. 191 00:21:53,826 --> 00:21:54,958 Co je to? 192 00:21:55,451 --> 00:21:57,409 - Co je to? - Pomozte mi to tlačit. 193 00:22:35,141 --> 00:22:35,802 BAL. 194 00:22:35,826 --> 00:22:37,000 Přijít. 195 00:22:40,701 --> 00:22:42,784 Bože. 196 00:22:44,076 --> 00:22:45,909 Kdo je pokoj? 197 00:22:51,076 --> 00:22:52,493 Myslím, že je to můj táta. 198 00:22:56,826 --> 00:22:59,368 Udělal pesugihan? 199 00:22:59,493 --> 00:23:01,576 Podívejte se na všechny nabídky. 200 00:23:01,942 --> 00:23:03,052 Nabídky? 201 00:23:03,076 --> 00:23:05,701 Bože! Podívejte se na všechny ty relikvie! 202 00:23:06,527 --> 00:23:07,750 Tak v prdeli! 203 00:23:55,618 --> 00:23:57,243 Tis, jdi za Mayou. 204 00:24:15,784 --> 00:24:16,826 Co je to relikvie, Ram? 205 00:24:44,403 --> 00:24:45,542 Beran. 206 00:24:46,659 --> 00:24:47,958 Pojďme odtud. 207 00:24:48,865 --> 00:24:50,000 No tak. 208 00:25:38,224 --> 00:25:39,208 BAL. 209 00:25:39,576 --> 00:25:40,909 - HM? - Co je to? 210 00:25:42,618 --> 00:25:44,243 Nemám tušení. 211 00:25:45,159 --> 00:25:47,326 Ale musí to být důležitá věc. 212 00:25:48,118 --> 00:25:49,909 Podívejte se, jak těsné je utěsněné. 213 00:25:50,284 --> 00:25:51,784 Všechny tyto ocelové dráty. 214 00:25:52,368 --> 00:25:53,500 Vidět. 215 00:25:55,741 --> 00:25:57,094 Tak divné. 216 00:25:57,118 --> 00:25:58,292 Bal! 217 00:26:00,076 --> 00:26:02,201 Odtud byste neměli brát nic. 218 00:26:19,909 --> 00:26:21,409 Ahoj všichni! 219 00:26:21,534 --> 00:26:22,552 Vítejte. 220 00:26:22,618 --> 00:26:25,409 Iqbal je tady. 221 00:26:27,534 --> 00:26:30,368 Tentokrát jsem v ... 222 00:26:30,576 --> 00:26:32,118 Dobře... 223 00:26:32,243 --> 00:26:34,284 Jsem uprostřed ničeho. 224 00:26:34,451 --> 00:26:38,451 A našel jsem pár zajímavých věcí. 225 00:26:38,534 --> 00:26:40,243 Whoa! Co by to mohlo být? 226 00:26:40,993 --> 00:26:45,534 Tajemná relikvie. 227 00:26:45,826 --> 00:26:47,451 Historický. 228 00:26:49,826 --> 00:26:51,701 Slibuji. 229 00:26:52,118 --> 00:26:54,826 každému, kdo sleduje toto živé streamování. 230 00:26:54,909 --> 00:26:57,118 Kdybych to sledoval 5000 lidí, 231 00:26:57,243 --> 00:27:00,826 Otevřete tuto relikvii. 232 00:27:00,909 --> 00:27:02,701 Pojď, pojď. 233 00:27:02,826 --> 00:27:05,368 Shromážděte se tady. 234 00:27:05,701 --> 00:27:08,534 No tak, lidi! 235 00:27:09,034 --> 00:27:10,534 Zatímco čekáme. 236 00:27:11,243 --> 00:27:12,826 Téměř tam. 237 00:27:13,326 --> 00:27:14,177 Dobře. 238 00:27:14,201 --> 00:27:16,284 Jeden další. 239 00:27:16,534 --> 00:27:19,909 Počkejte, klesá. 240 00:27:20,243 --> 00:27:22,451 ANO! 241 00:27:22,576 --> 00:27:28,326 Tohle je zvláštní Pro diváky číslo 5000 a více. 242 00:27:52,701 --> 00:27:53,826 Co by mohlo být uvnitř? 243 00:27:59,118 --> 00:28:02,534 Pojďme to společně otevřít. 244 00:28:02,743 --> 00:28:06,076 Počíst jeden, dva, tři. 245 00:28:16,784 --> 00:28:17,958 Co je to? 246 00:28:18,784 --> 00:28:20,208 Co by to mohlo být? 247 00:28:23,076 --> 00:28:26,576 Bože, dokonce to roste chomáčky. 248 00:28:26,659 --> 00:28:29,118 Podívejte se na to. 249 00:28:32,284 --> 00:28:33,326 Otevřeme to. 250 00:28:34,618 --> 00:28:36,284 Pojďme se do toho podívat. 251 00:28:37,076 --> 00:28:40,701 Jeden, dva, tři. 252 00:28:51,451 --> 00:28:52,750 Chytil mě mimo dohled. 253 00:28:53,451 --> 00:28:55,760 Pro záznam, všichni, nebojím se. 254 00:28:55,826 --> 00:28:57,076 Jsem jen nervózní. 255 00:28:58,534 --> 00:29:01,493 Bože, co to je? 256 00:29:02,118 --> 00:29:03,451 Má dlouhý jazyk. 257 00:29:04,284 --> 00:29:05,701 Zná někdo z vás tuto věc? 258 00:29:06,534 --> 00:29:08,618 Otevřeme další stránku. 259 00:29:11,034 --> 00:29:12,743 Jeden, dva, tři. 260 00:29:26,743 --> 00:29:30,368 Vypadá to jako Aksara. 261 00:29:31,409 --> 00:29:34,826 Buď Javanese nebo Balinese, je to starodávné. 262 00:29:37,076 --> 00:29:38,052 Slyšet mě. 263 00:29:38,076 --> 00:29:41,534 Naučil jsem se Honocoroko. 264 00:29:42,034 --> 00:29:44,159 Dokážu to trochu přečíst. 265 00:29:44,909 --> 00:29:46,368 Doufám, že to napravím. 266 00:29:49,326 --> 00:29:54,618 Vaše majestátnost, moje královna. 267 00:29:59,118 --> 00:30:07,076 Připravil jsem pro vás oběť. 268 00:30:11,076 --> 00:30:23,118 Otevřel jsem dveře pro vaše vojáky. 269 00:30:31,159 --> 00:30:33,534 Ahoj? 270 00:30:38,493 --> 00:30:39,833 Žádný signál. 271 00:30:57,909 --> 00:30:59,618 Je to odpojené. 272 00:32:01,868 --> 00:32:03,593 Musíme dostat kurva z tohoto domu. 273 00:32:03,659 --> 00:32:04,909 - Právě teď! - květen. 274 00:32:05,326 --> 00:32:07,909 Co tím myslíš? Je to tvůj nápad, květen. 275 00:32:08,118 --> 00:32:11,034 Omlouvám se, ale byl to špatný nápad. 276 00:32:11,118 --> 00:32:12,909 V tomto domě je něco. 277 00:32:13,243 --> 00:32:14,909 Může, co jsi viděl? 278 00:32:15,076 --> 00:32:16,427 Nevím, nemohu to vysvětlit. 279 00:32:16,493 --> 00:32:19,659 - Ale v mém pokoji je něco. - Dobře. Uklidněte se, prosím! 280 00:32:20,826 --> 00:32:22,052 Má pravdu. 281 00:32:22,076 --> 00:32:24,576 Musíme se odtud dostat. 282 00:32:24,909 --> 00:32:26,576 Kotě, ne ty taky. 283 00:32:26,701 --> 00:32:29,826 - Ram! - Květen, víte, že toto místo potřebuji. 284 00:32:30,909 --> 00:32:33,368 Prosím, prosíš tě. Přestaňte jednat. 285 00:32:33,493 --> 00:32:37,159 Musíme se zaměřit na Jak vydělat peníze z tohoto domu. 286 00:32:37,326 --> 00:32:39,076 Přestaňte mluvit o penězích, kurva! 287 00:32:39,701 --> 00:32:40,552 Když sem přišel, byl můj nápad, 288 00:32:40,576 --> 00:32:42,659 Ale kdo potřeboval peníze Z tohoto místa zaplatit dluh? 289 00:32:42,743 --> 00:32:43,743 Jsi to ty! 290 00:32:44,451 --> 00:32:46,284 - dluh? - Vysvětlím to později. 291 00:32:46,368 --> 00:32:47,909 - květen. - Chci jít domů! 292 00:32:48,034 --> 00:32:49,784 Kam? Jakarta? 293 00:32:50,034 --> 00:32:52,784 Zabiju sběratelé dluhů! 294 00:32:52,868 --> 00:32:54,201 Huh? Sběratel dluhů? 295 00:32:54,284 --> 00:32:55,284 Vysvětlím to později. 296 00:32:55,368 --> 00:32:56,909 V mém pokoji je něco! 297 00:32:57,034 --> 00:32:59,618 - Co je to? - Ram! 298 00:33:04,159 --> 00:33:05,243 Nic tam není. 299 00:33:05,618 --> 00:33:07,826 Vím, že je to kvůli lékům. 300 00:33:09,243 --> 00:33:10,576 Do prdele, Ram! 301 00:33:26,409 --> 00:33:28,534 Ram, zůstaň silný. 302 00:33:29,159 --> 00:33:31,076 Všechno bude v pořádku. 303 00:33:32,159 --> 00:33:34,576 Promluvím si s Mayou, dobře? 304 00:33:56,551 --> 00:33:57,708 Květen? 305 00:34:00,159 --> 00:34:01,784 Kluci, Maya vyskočila z okna. 306 00:35:18,118 --> 00:35:19,333 Květen! 307 00:35:20,643 --> 00:35:22,042 Mayo! 308 00:35:29,743 --> 00:35:31,000 Květen! 309 00:35:31,576 --> 00:35:33,083 Mayo! 310 00:35:55,564 --> 00:35:56,833 Beran! 311 00:36:06,621 --> 00:36:08,125 Proč existuje tolik stop? 312 00:36:08,826 --> 00:36:10,458 Jsou rozptýleny všude. 313 00:36:13,647 --> 00:36:15,042 Musíme se rozdělit. 314 00:36:18,426 --> 00:36:19,667 Květen! 315 00:36:55,696 --> 00:36:56,875 Maya? 316 00:36:59,493 --> 00:37:00,583 Květen! 317 00:38:50,326 --> 00:38:51,833 Květen! 318 00:41:41,701 --> 00:41:43,034 Rámo! 319 00:42:49,826 --> 00:42:52,909 Zlato, jsi v pořádku? 320 00:43:02,409 --> 00:43:03,667 Mayo! 321 00:43:08,576 --> 00:43:09,659 Rámo! 322 00:43:11,451 --> 00:43:13,034 Babe, je to Tisa. 323 00:43:19,726 --> 00:43:20,792 Květen? 324 00:43:32,326 --> 00:43:33,326 Rámo! 325 00:43:34,076 --> 00:43:35,250 Beran! 326 00:43:39,034 --> 00:43:40,743 Tisa, pojď. 327 00:43:40,826 --> 00:43:41,826 Získejte ji. 328 00:43:44,993 --> 00:43:46,375 Rámo! 329 00:43:50,321 --> 00:43:51,375 Mayo! 330 00:44:04,701 --> 00:44:06,534 Dara, pomozte nám. 331 00:44:06,826 --> 00:44:08,083 Probuď se, květen! 332 00:44:11,509 --> 00:44:12,542 Mayo! 333 00:44:19,034 --> 00:44:20,076 Probuď se, květen. 334 00:44:56,326 --> 00:44:57,500 Květen. 335 00:44:58,368 --> 00:45:00,118 Hej, to je v pořádku. 336 00:45:08,284 --> 00:45:09,542 Beran. 337 00:45:12,076 --> 00:45:14,659 Viděl jsem něco v lese. 338 00:45:16,368 --> 00:45:18,868 A teď se zde všichni shromažďují. 339 00:45:20,034 --> 00:45:23,534 Nic tady není, květen. 340 00:45:23,826 --> 00:45:26,159 Všichni jsou tady, Ram. 341 00:45:28,826 --> 00:45:31,534 Květen, uklidni se. 342 00:45:32,409 --> 00:45:35,493 Získejte odpočinek, nemyslete příliš mnoho. 343 00:45:35,993 --> 00:45:38,826 Proč mi nebudeš věřit? 344 00:45:40,659 --> 00:45:42,718 Je tam něco. 345 00:45:42,784 --> 00:45:45,409 A teď jsou tady. 346 00:45:47,118 --> 00:45:48,326 Spát. 347 00:45:51,368 --> 00:45:52,743 Neopusť, Ram. 348 00:45:56,243 --> 00:45:58,826 Prosím, Ram. Neopusť. 349 00:45:59,326 --> 00:46:01,326 Nemysli příliš mnoho. Jít spát. 350 00:46:06,223 --> 00:46:07,250 Beran! 351 00:48:00,534 --> 00:48:01,534 Co je s tebou? 352 00:48:01,909 --> 00:48:05,243 Bože, tis! 353 00:48:05,326 --> 00:48:07,784 Proč čtete tu knihu? 354 00:48:11,451 --> 00:48:13,243 Ne, není to tak. 355 00:48:13,618 --> 00:48:14,909 Mám hunch. 356 00:48:15,576 --> 00:48:19,076 Tato kniha musí být připojena s divnými věcmi, které se tady dějí. 357 00:48:19,243 --> 00:48:22,159 Za prvé, od doby, kdy je váš hunch pravdu? 358 00:48:22,576 --> 00:48:25,826 Za druhé, znáte tuto knihu je divný, přesto to stále čtete. 359 00:48:26,284 --> 00:48:29,326 Zatřetí, jsou věci důležitější než tohle. 360 00:48:29,556 --> 00:48:31,083 Maya? 361 00:48:31,201 --> 00:48:32,576 Jako by vám záleželo na ní. 362 00:48:32,659 --> 00:48:37,576 Je to proto, že mi záleží na tom, že to všechno dělám. 363 00:48:38,034 --> 00:48:39,368 Přečtením té knihy? 364 00:49:13,243 --> 00:49:15,201 Kotě, jaká je Maya? 365 00:49:15,868 --> 00:49:17,417 Dělá v pořádku. 366 00:50:26,576 --> 00:50:27,625 Mayo! 367 00:50:28,743 --> 00:50:31,534 Může, co se do vás dostalo? 368 00:50:48,659 --> 00:50:50,576 Je jich tolik, tis. 369 00:51:21,868 --> 00:51:22,958 Dej mi to. 370 00:52:02,659 --> 00:52:03,701 Maya spí. 371 00:52:06,835 --> 00:52:07,917 Hej. 372 00:52:08,826 --> 00:52:10,083 Zvednout. 373 00:52:10,909 --> 00:52:12,743 Vysvětlete všechno. 374 00:52:14,701 --> 00:52:16,083 Vysvětlete co? 375 00:52:16,993 --> 00:52:18,208 Můj dluh? 376 00:52:19,659 --> 00:52:22,409 Řekněte svému šéfovi, že si půjčuji další 1B. 377 00:52:23,118 --> 00:52:24,125 Dobře. 378 00:52:24,611 --> 00:52:26,000 Vezme další hromádky. 379 00:52:27,076 --> 00:52:28,583 Jste si jisti, že mi můžete zaplatit zpět? 380 00:52:28,909 --> 00:52:30,292 Budu, koh. 381 00:52:45,618 --> 00:52:47,159 Dám 150 milionů. 382 00:52:47,826 --> 00:52:50,326 - vše za 150 milionů. - Stejné zde. 383 00:52:53,009 --> 00:52:54,208 Volání. 384 00:52:58,272 --> 00:52:59,333 Vše dovnitř. 385 00:53:02,993 --> 00:53:04,000 Vše dovnitř. 386 00:53:04,534 --> 00:53:05,750 Vše dovnitř. 387 00:53:07,659 --> 00:53:08,792 Volání. 388 00:53:12,656 --> 00:53:13,750 Poslední. 389 00:53:14,159 --> 00:53:15,159 Celý dům. 390 00:53:23,451 --> 00:53:24,750 Promiň, lidi. 391 00:53:25,826 --> 00:53:27,167 Rovné spláchnutí. 392 00:53:37,701 --> 00:53:39,868 Pokud se vrátím do Jakarty, určitě mě zabijí! 393 00:53:40,118 --> 00:53:42,034 Všichni máme problémy! 394 00:53:44,826 --> 00:53:48,409 Stále musím platit poplatky za nezákonné praktiky. 395 00:53:49,534 --> 00:53:52,909 Do prdele, musím také zaplatit somasi. 396 00:54:22,493 --> 00:54:24,368 Všichni jsme na stejné lodi. 397 00:54:24,909 --> 00:54:27,243 Zaměřme se na vydělávání peněz z tohoto místa. 398 00:55:11,868 --> 00:55:13,576 Moje královna. 399 00:55:16,409 --> 00:55:21,118 Připravil jsem své tělo, abys to převzal. 400 00:55:54,034 --> 00:55:55,167 Květen. 401 00:55:59,534 --> 00:56:00,542 Květen. 402 00:56:01,993 --> 00:56:03,284 Proč držíš sekeru? 403 00:56:07,469 --> 00:56:08,583 Mayo! 404 00:56:11,368 --> 00:56:12,542 Květen! 405 00:56:15,909 --> 00:56:17,250 - Maya. - květen. 406 00:56:17,659 --> 00:56:18,826 Dejte sekeru dolů! 407 00:56:20,826 --> 00:56:22,618 Nedělejte nic hloupého, květen! 408 00:57:13,826 --> 00:57:19,201 Nebojte se, všichni zemřete. 409 00:57:27,018 --> 00:57:28,167 Beran. 410 00:57:34,576 --> 00:57:35,750 Květen? 411 00:57:39,201 --> 00:57:40,625 Může, co je s tebou? 412 00:57:41,326 --> 00:57:44,618 Bolí to. 413 00:57:45,159 --> 00:57:46,368 Která část, květen? 414 00:57:55,948 --> 00:57:57,125 Květen? 415 00:58:11,557 --> 00:58:12,583 Bal! 416 00:58:18,868 --> 00:58:20,118 Pomozte nám! 417 00:58:26,451 --> 00:58:27,826 Bal, pomozte nám! Do prdele! 418 00:58:38,243 --> 00:58:40,159 Do prdele, Bal! 419 00:58:44,701 --> 00:58:48,284 Co děláme? 420 00:59:04,076 --> 00:59:05,701 - Bal, vezměte ji dovnitř! - Žádné použití! 421 00:59:05,784 --> 00:59:07,826 Znovu vyskočí z okna. 422 00:59:09,826 --> 00:59:11,118 Přiveďte ji do tajné komory. 423 00:59:12,243 --> 00:59:13,542 Postavit se! 424 00:59:25,284 --> 00:59:27,659 Otevřete dveře! 425 00:59:27,784 --> 00:59:29,125 Pomozte nám. 426 00:59:42,409 --> 00:59:44,743 Tis, chyťte klíč z auta. 427 00:59:44,826 --> 00:59:46,284 Pojďme se přímo do nemocnice. 428 00:59:46,784 --> 00:59:48,159 Doktor nám nemůže pomoci, 429 00:59:48,326 --> 00:59:49,618 Je posedlá! 430 00:59:50,034 --> 00:59:51,534 Cokoli je uvnitř místnosti, 431 00:59:51,618 --> 00:59:52,826 To je příčina! 432 01:01:31,118 --> 01:01:32,618 BAL, ZÍSKEJTE TISHA. 433 01:01:32,826 --> 01:01:34,159 Nyní se musíme odtud dostat. 434 01:01:34,493 --> 01:01:36,826 Do prdele! 435 01:01:36,993 --> 01:01:38,375 Držte to. 436 01:01:44,076 --> 01:01:46,118 Tis! 437 01:01:55,563 --> 01:01:56,625 Tis? 438 01:01:58,551 --> 01:01:59,750 Tisa? 439 01:02:06,460 --> 01:02:07,509 Tis? 440 01:02:56,779 --> 01:02:57,917 Tis, probuď se! 441 01:02:58,368 --> 01:02:59,542 Probuď se! 442 01:03:02,409 --> 01:03:03,409 BERAN! 443 01:03:07,576 --> 01:03:10,409 Ať se stane cokoli, nenechte ji ven. 444 01:03:10,493 --> 01:03:12,368 - Vrátím se. - Kam jdeš? Beran! 445 01:03:19,159 --> 01:03:20,909 Seru na to. Tis ... 446 01:03:21,076 --> 01:03:22,177 Co se s ní děje, Bal? 447 01:03:22,201 --> 01:03:23,409 Vezměte ji do postele. 448 01:03:31,159 --> 01:03:34,909 Je to kvůli té ďábelské knize! Do prdele! 449 01:03:35,034 --> 01:03:36,618 Náhodně jsem to četl. 450 01:03:37,076 --> 01:03:39,243 A to všechno se stalo! Do prdele! 451 01:03:39,326 --> 01:03:41,743 Přestaňte chrlit nesmysly. Získejte sebe! 452 01:03:45,493 --> 01:03:47,326 Kvůli té ďábelské knize! 453 01:03:47,826 --> 01:03:49,993 Nyní, když se ďábel zaměřuje na nás všechny! 454 01:03:50,328 --> 01:03:51,375 Tis? 455 01:04:17,076 --> 01:04:18,118 Dara. 456 01:04:18,743 --> 01:04:19,833 Květen? 457 01:04:20,034 --> 01:04:23,284 Otevřete prosím tyto dveře, ra. 458 01:04:23,409 --> 01:04:24,909 Může, jsi to ty? 459 01:04:30,701 --> 01:04:31,917 Květen? 460 01:05:02,284 --> 01:05:04,201 Co teď, kurva! 461 01:05:18,771 --> 01:05:19,917 Květen? 462 01:05:21,826 --> 01:05:23,083 Beran! 463 01:05:30,201 --> 01:05:31,250 Květen. 464 01:05:31,284 --> 01:05:32,701 Přiveďte ji zpět. 465 01:05:33,319 --> 01:05:34,552 Pospěšte si! 466 01:05:34,576 --> 01:05:36,409 Květen, probuď se! 467 01:05:41,076 --> 01:05:42,618 Probuď se! 468 01:05:45,909 --> 01:05:46,993 Květen, probuď se! 469 01:06:08,534 --> 01:06:10,284 Kotě, chci jít domů. 470 01:06:10,368 --> 01:06:11,719 Dobře, zlato. 471 01:06:11,743 --> 01:06:13,576 Musíme se dostat z tohoto domu. 472 01:06:14,034 --> 01:06:15,868 Dobře, budeme. 473 01:06:16,243 --> 01:06:17,743 Už to nemohu vzít. 474 01:06:18,701 --> 01:06:19,701 Já vím, zlato. 475 01:06:22,368 --> 01:06:23,802 Ta kniha. 476 01:06:23,826 --> 01:06:25,094 Kde je ta kniha? 477 01:06:25,118 --> 01:06:26,219 Jaká kniha? 478 01:06:26,243 --> 01:06:28,192 Ten, který Iqbal našel. 479 01:06:30,576 --> 01:06:31,576 Poslouchejte, Ram. 480 01:06:31,701 --> 01:06:33,743 Ať je to cokoli, věci, které jsme našli v tomto domě, 481 01:06:34,076 --> 01:06:36,243 - Musíme to zahodit. - Dobře. 482 01:06:36,909 --> 01:06:39,284 - Musíme se teď dostat ven! - Budeme, zlato. 483 01:06:39,618 --> 01:06:42,326 Nejprve dostanu Iqbal, pak půjdeme. 484 01:06:58,618 --> 01:07:01,493 Do prdele, kurva. 485 01:07:02,076 --> 01:07:03,375 Do prdele! 486 01:07:05,909 --> 01:07:07,826 Už nevím. 487 01:07:09,743 --> 01:07:10,826 Už nevím. 488 01:07:12,368 --> 01:07:14,034 Nemohu spálit tuto knihu! 489 01:07:25,826 --> 01:07:27,826 Nikdy jsem se nenaučil číst starověké Javanese. 490 01:07:30,034 --> 01:07:31,750 Ale podivně chápu tato slova. 491 01:07:33,534 --> 01:07:37,909 Tohle je Javanese a tenhle ... 492 01:07:39,201 --> 01:07:40,618 je starověký balijský jazyk. 493 01:07:42,284 --> 01:07:45,451 Vy a vaše rodina jste totální podivín! 494 01:07:46,409 --> 01:07:48,368 Pokračujte. 495 01:07:49,243 --> 01:07:56,243 Tato kniha vypráví příběh Vzkříšení Calona Aranga. 496 01:07:58,826 --> 01:08:02,201 Myslel jsem, že to byl jen mýtus. 497 01:08:05,784 --> 01:08:06,917 Beran. 498 01:08:08,784 --> 01:08:12,326 Pokud tato kniha existuje a my ji nemůžeme spálit. 499 01:08:13,826 --> 01:08:16,409 To znamená, že to není mýtus! 500 01:08:22,868 --> 01:08:26,326 Calon Arang může být vzkříšen ... 501 01:08:28,034 --> 01:08:34,909 Pokud získalo silné tělo, které drží svou duši. 502 01:08:41,368 --> 01:08:42,417 BAL. 503 01:08:47,118 --> 01:08:48,493 Tento je napsán v Bahasy. 504 01:08:52,909 --> 01:08:56,493 Calon Arang nemůže jít do jednoho těla ... 505 01:08:57,451 --> 01:09:00,409 bez jakékoli linie. 506 01:09:03,118 --> 01:09:07,784 Způsob, jak zastavit tělo, které bylo posedlé Autor: Calon Arang je ... 507 01:09:11,034 --> 01:09:13,826 zabít to ... 508 01:09:14,284 --> 01:09:15,583 Zabít? 509 01:09:16,618 --> 01:09:18,042 Zvednout. 510 01:09:19,743 --> 01:09:25,493 Existují tři způsoby, jak zabít tělo Calona Aranga 511 01:09:25,826 --> 01:09:27,993 a zakázat to, aby se vrátil. 512 01:09:29,909 --> 01:09:31,208 První, 513 01:09:31,826 --> 01:09:32,969 spálit to. 514 01:09:32,993 --> 01:09:34,375 Druhý, 515 01:09:35,618 --> 01:09:39,326 pohřbít to naživu. 516 01:09:41,034 --> 01:09:42,118 Třetí, 517 01:09:44,159 --> 01:09:49,326 zmrzačte své tělo na sedm kusů a pohřbejte je 518 01:09:49,868 --> 01:09:52,201 - Na různých místech. - Ne. 519 01:09:52,701 --> 01:09:53,826 Tato kniha je hovno. 520 01:09:53,909 --> 01:09:56,076 Nemohu zabít svou sestru. 521 01:09:56,909 --> 01:09:58,909 Sestra? 522 01:10:00,243 --> 01:10:03,909 Zpátky tam už není tvoje sestra! 523 01:10:04,743 --> 01:10:08,618 Buďte racionální, i když jste v nepořádku! 524 01:10:09,076 --> 01:10:10,284 Racionální? 525 01:10:10,868 --> 01:10:14,743 Víte, Tisa, i když selhala stát se lékařem a provedl zanedbání, 526 01:10:15,159 --> 01:10:17,909 Je to nejracionálnější osoba, jakou jsem kdy poznal! 527 01:10:19,326 --> 01:10:20,326 Ale co? 528 01:10:21,493 --> 01:10:26,701 S vlastními očima jsem viděl její štěrbinu vlastní hrdlo! 529 01:10:29,493 --> 01:10:31,909 Také jsem měl přítele, který šel k psychiatrovi. 530 01:10:32,118 --> 01:10:34,326 Ale teď se její barva očí změnila. 531 01:10:36,034 --> 01:10:37,576 Jeden další. Podívejte se na to. 532 01:10:39,993 --> 01:10:42,784 Vidět sami. 533 01:10:43,701 --> 01:10:45,159 Maya to nakreslila. 534 01:10:46,576 --> 01:10:47,583 Podívejte! 535 01:10:48,909 --> 01:10:50,826 Přesně stejné jako v knize. 536 01:10:54,159 --> 01:10:56,368 Co víc potřebujete? 537 01:10:58,118 --> 01:10:59,659 Stále mi nevěříš? 538 01:11:00,451 --> 01:11:03,034 Naše smrt Jediná věc změní mysl? 539 01:11:04,451 --> 01:11:05,493 Je kurva příliš pozdě! 540 01:11:06,159 --> 01:11:10,701 Tato kniha je upřímnější než moje ústa. 541 01:11:11,618 --> 01:11:16,784 Dokonce i máma to nazvala knihou pravdy. 542 01:11:33,701 --> 01:11:34,917 BAL. 543 01:11:36,159 --> 01:11:39,243 Nemohu zabít svou sestru. 544 01:11:46,034 --> 01:11:49,034 Můžete zabít svou sestru? 545 01:11:50,326 --> 01:11:51,826 Je pro vás také jako sestra. 546 01:11:53,659 --> 01:11:54,743 Žádám tě. 547 01:11:55,451 --> 01:11:57,326 Udělejme to svou cestou. 548 01:11:57,409 --> 01:11:59,159 Vypadni a najdeme policii. 549 01:12:13,909 --> 01:12:17,409 Tentokrát půjdeme, jak říkáte. 550 01:12:19,743 --> 01:12:23,868 Ale slib mi. Pokud to selhalo, 551 01:12:25,909 --> 01:12:27,743 Uděláme to svou cestou. 552 01:14:18,284 --> 01:14:19,458 Kotě. 553 01:14:25,493 --> 01:14:29,534 - zlato, už to nemohu vzít. - zlato, co jsi udělal? 554 01:14:30,201 --> 01:14:32,076 Babe, položte nůž dolů. 555 01:14:44,534 --> 01:14:45,542 Kotě. 556 01:14:58,368 --> 01:15:02,909 Moje ruka už nemá bolest. 557 01:15:05,701 --> 01:15:11,576 Všichni budete mrtví před východ slunce. 558 01:15:24,993 --> 01:15:26,993 Ram, ne! 559 01:15:27,659 --> 01:15:28,708 Přijít. 560 01:15:29,243 --> 01:15:30,344 Podívejte se, Ram! 561 01:15:30,368 --> 01:15:31,659 Věříš mi teď? 562 01:15:36,868 --> 01:15:39,534 Pospěšte si, do prdele! 563 01:15:46,826 --> 01:15:49,743 No tak! 564 01:16:05,034 --> 01:16:06,284 Jsme zpět do domu. 565 01:16:07,868 --> 01:16:09,417 Najdeme jinou cestu. 566 01:16:10,576 --> 01:16:12,177 Tamhle. 567 01:16:12,201 --> 01:16:14,201 - Do prdele! Fu ... - Pospěšte! 568 01:16:21,076 --> 01:16:22,458 Tímto způsobem. 569 01:16:34,909 --> 01:16:36,826 Ukažte správným způsobem, prosím! 570 01:16:37,201 --> 01:16:38,177 Nevím, Bal. 571 01:16:38,201 --> 01:16:39,201 Je to tvoje! 572 01:17:36,701 --> 01:17:38,826 Naši přátelé jsou všichni mrtví. 573 01:17:40,201 --> 01:17:43,909 Vaše sestra tam je stále zaseknutí s tím ďáblem. 574 01:17:44,993 --> 01:17:47,784 Nemůžeme najít naše auto. 575 01:17:48,284 --> 01:17:49,576 Do prdele. 576 01:17:50,493 --> 01:17:52,784 Je to sen nebo co? 577 01:17:57,201 --> 01:17:58,250 BAL. 578 01:18:00,118 --> 01:18:01,868 Pokud to uděláme vaši cestu. 579 01:18:04,493 --> 01:18:07,784 Jste si jisti, že to skončí? 580 01:18:08,145 --> 01:18:09,250 Huh? 581 01:18:11,752 --> 01:18:14,493 - Co tím myslíš? - Pokud zabiju svou sestru, 582 01:18:17,284 --> 01:18:18,500 jsi si jistý 583 01:18:19,534 --> 01:18:20,826 to vše skončí? 584 01:18:21,784 --> 01:18:25,534 Ram, to není obyčejná kniha. 585 01:18:26,034 --> 01:18:28,451 Je to ďábelská kniha. 586 01:18:29,243 --> 01:18:34,826 A jediný způsob, jak porazit ďábla je tím, že se stanete jedním! 587 01:18:36,576 --> 01:18:40,618 Nyní, cokoli je uvnitř Maya, 588 01:18:41,451 --> 01:18:43,284 Musíme to zastavit. 589 01:18:44,784 --> 01:18:46,493 Nebo jinak zemřeme! 590 01:18:48,493 --> 01:18:49,784 Ale určitě, 591 01:18:50,493 --> 01:18:55,826 Pokud zabijeme Mayu, Cokoli je uvnitř ní, bude také zabito. 592 01:18:56,409 --> 01:18:59,326 Tomu věřím. 593 01:19:00,034 --> 01:19:03,409 Potřebuji jen ještě jeden důkaz. 594 01:19:03,826 --> 01:19:06,826 Co víc? Goddammit! 595 01:19:07,659 --> 01:19:08,760 Co víc? 596 01:19:08,826 --> 01:19:13,076 Pokud se bojíte spálit svou sestru, spálit dům, 597 01:19:13,284 --> 01:19:14,659 Udělám to! 598 01:19:14,993 --> 01:19:17,659 Můžete spustit nebo skrýt. 599 01:19:17,826 --> 01:19:19,826 Dělejte, co chcete! 600 01:19:20,493 --> 01:19:21,618 Ale pamatujte, 601 01:19:22,784 --> 01:19:25,201 Nejsem zbabělec jako ty! 602 01:20:32,201 --> 01:20:33,250 HEJ! 603 01:20:34,451 --> 01:20:36,909 Ukažte se, ty ďábel! 604 01:20:37,326 --> 01:20:38,826 Pojď čelit mě! 605 01:20:41,243 --> 01:20:45,159 Nebuď zbabělec! 606 01:22:42,118 --> 01:22:43,250 Beran. 607 01:22:45,201 --> 01:22:46,451 Možná jsem kurva. 608 01:22:48,159 --> 01:22:50,784 Ale já jsem statečný kurva. 609 01:22:53,368 --> 01:22:54,826 Moje část končí zde. 610 01:22:57,451 --> 01:22:58,909 Nyní je řada na vás. 611 01:23:01,534 --> 01:23:03,326 Buďte stateční, Ram! 612 01:23:04,243 --> 01:23:07,493 Nebuď zbabělec. 613 01:23:12,826 --> 01:23:13,917 BAL? 614 01:23:33,034 --> 01:23:34,125 Tis. 615 01:23:39,743 --> 01:23:40,826 TIS, STOP! 616 01:23:45,243 --> 01:23:47,451 Tisa, to jsem já. 617 01:24:34,034 --> 01:24:35,333 Beran. 618 01:24:39,159 --> 01:24:40,701 Přitáhněte se dohromady. 619 01:24:58,118 --> 01:25:04,743 Om Siddhi Rastu, Pomo - Pomo - Pomo. 620 01:25:04,993 --> 01:25:07,118 Om Asepku Bhetari Ratih, 621 01:25:07,701 --> 01:25:09,701 metu a je jnana, 622 01:25:10,201 --> 01:25:13,701 Metu Kukus a bhetara luwih, 623 01:25:14,201 --> 01:25:16,451 metu a papusuhan. 624 01:25:17,826 --> 01:25:21,826 Pomo, Pomo, Pomo. 625 01:26:06,368 --> 01:26:07,417 Táta, 626 01:26:12,618 --> 01:26:14,076 Kde jsem? 627 01:26:15,409 --> 01:26:16,409 Táta! 628 01:26:18,826 --> 01:26:21,659 Chci jít domů, tati! 629 01:26:22,534 --> 01:26:24,243 Jsem tvoje dcera, tati. 630 01:26:25,159 --> 01:26:27,243 Prosím! Žádám tě, tati! 631 01:26:28,243 --> 01:26:30,618 Nezabíjejte mě, tati! 632 01:26:31,784 --> 01:26:35,826 Jsem vaše vlastní maso, tati! 633 01:26:39,326 --> 01:26:42,618 Ušetři mi život, tati. 634 01:26:51,618 --> 01:26:53,125 Waseso! 635 01:26:57,076 --> 01:26:58,909 Zabiju vás všechny! 636 01:27:00,534 --> 01:27:07,159 Všechny ženy s vaší krví Běh uvnitř nich! 637 01:27:11,159 --> 01:27:12,493 Všichni! 638 01:27:14,659 --> 01:27:19,243 Vaše dcera, vnučka, Velká vnučka. 639 01:27:20,451 --> 01:27:22,451 Všechny vaše ženské potomky! 640 01:27:24,993 --> 01:27:28,409 Zabiju je všechny! 641 01:27:31,326 --> 01:27:37,493 Jen počkej! Zabiju je všechny! 642 01:29:51,368 --> 01:29:52,708 Beran. 643 01:29:56,701 --> 01:29:58,993 Už to nemohu vzít. 644 01:30:01,159 --> 01:30:04,409 Nechci skončit jako Nuri. 645 01:30:05,576 --> 01:30:07,909 Už nevím, čemu věřit. 646 01:30:08,409 --> 01:30:11,034 Kde jsou naši přátelé, Ram? 647 01:30:12,243 --> 01:30:13,993 Zabil jsi je, květen. 648 01:30:14,451 --> 01:30:15,993 Nezabil jsem je. 649 01:30:16,201 --> 01:30:18,493 Je to Nuri. 650 01:30:20,743 --> 01:30:23,326 Nuri také zabil mámu. 651 01:30:29,493 --> 01:30:30,784 Nuri, pojďme spát. 652 01:30:31,826 --> 01:30:34,743 - Pojď. - Nemohu. 653 01:30:38,201 --> 01:30:42,159 Pojď, budu ti zpívat ukolébavku. 654 01:31:47,868 --> 01:31:49,042 Nuri? 655 01:31:55,243 --> 01:31:56,326 Maminka! 656 01:32:00,576 --> 01:32:05,326 Maya tuto skutečnost nikdy nezná že Nuri zabila mámu. 657 01:32:19,826 --> 01:32:22,243 Je to vaše sestra, Ram. 658 01:32:24,993 --> 01:32:26,250 Beran! 659 01:32:29,701 --> 01:32:30,743 Rámo! 660 01:32:34,993 --> 01:32:37,451 Vezmu tvou duši! 661 01:32:38,076 --> 01:32:41,451 Jako bych vzal život vaší slabé mámy. 662 01:32:41,534 --> 01:32:43,659 Zabiju všechny vaše potomky! 663 01:32:46,534 --> 01:32:50,071 Vaše dcera, vnučka, Velký dědeček, 664 01:32:50,095 --> 01:32:52,451 Všechny vaše ženské potomky! 665 01:32:52,784 --> 01:32:54,076 Rámo! 666 01:32:54,284 --> 01:32:57,659 OTEVŘENO! 667 01:33:08,909 --> 01:33:10,743 Rámo! 668 01:34:17,201 --> 01:34:19,284 Co víc? 669 01:34:20,034 --> 01:34:21,576 Nevěříš mi? 670 01:34:22,368 --> 01:34:24,868 Naše smrt Jediná věc změní mysl? 671 01:35:36,576 --> 01:35:37,576 Beran 672 01:35:41,826 --> 01:35:43,284 Přitáhněte se dohromady. 673 01:37:34,659 --> 01:37:36,243 Rámo! 674 01:38:27,256 --> 01:38:33,083 O 3 roky později ... 675 01:38:55,284 --> 01:38:56,909 Zlato, jsi doma. 676 01:39:04,451 --> 01:39:06,618 Čekal jsem na tebe. 677 01:39:10,701 --> 01:39:14,618 Také vařím vaše oblíbené jídlo. 678 01:39:17,993 --> 01:39:21,826 Mám také pro vás dobré zprávy. 679 01:39:22,326 --> 01:39:23,458 Posaďte se. 680 01:39:26,784 --> 01:39:31,326 Šel jsem k lékaři a je to dívka. 681 01:39:33,576 --> 01:39:35,368 Jmenuji ji Renata. 682 01:39:35,909 --> 01:39:39,993 Znamená to Rámu a Natasya. 683 01:39:41,284 --> 01:39:42,326 Co si myslíš? 684 01:39:43,493 --> 01:39:47,363 Vaše dcera, vnučka, Velký dědeček, 685 01:39:47,387 --> 01:39:49,576 Všechny vaše ženské potomky! 686 01:41:17,159 --> 01:41:18,368 KONEC