1
00:00:20,650 --> 00:00:23,268
"എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും വളരെ മുമ്പുതന്നെ ആരംഭിക്കും
ആദ്യ ഷോട്ട് വെടിവയ്പിൽ നിന്ന് "

2
00:00:23,524 --> 00:00:27,517
"ഏറ്റവും പുതിയത് കഴിഞ്ഞ് തുടരുന്നു
 അതിന്റെ മിഷൻ പൂർത്തിയാക്കി "

3
00:00:39,900 --> 00:00:42,731
ഫാസിസവും കമ്മ്യൂണിസവും
 യൂറോപ്പിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു,

4
00:00:44,775 --> 00:00:48,471
സ്പെയിനിൽ ഒരു പുതിയത് സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു ഇടതുപക്ഷ സർക്കാരിനൊപ്പം റിപ്പബ്ലിക്.

5
00:00:49,150 --> 00:00:52,764
രാഷ്ട്രീയവും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം
1936 ലെ വേനൽക്കാലത്ത് സാമൂഹിക അസ്ഥിരത

6
00:00:53,693 --> 00:00:57,473
ന്റെ ഒരു കൂട്ടം ജനറലുകൾ 
സൈന്യം ഒരു പ്രക്ഷോഭത്തിന് കാരണമായി

7
00:00:58,276 --> 00:01:01,688
അത് കയ്പേറിയതും ദൈർഘ്യമേറിയതുമായ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ആയി.

8
00:01:01,943 --> 00:01:04,513


9
00:01:04,777 --> 00:01:07,311
കുടുംബങ്ങൾ തകർന്നു, 
സഹോദരന്മാർ പരസ്പരം കൊല്ലപ്പെട്ടു

10
00:01:07,569 --> 00:01:09,772
അവർക്ക് ബൈബിളിൽ ശപഥം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു 

11
00:01:11,194 --> 00:01:13,480
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ തുപ്പുക

12
00:01:16,902 --> 00:01:23,047
എല്ലാം ഇതേ ചോദ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു:

13
00:01:23,360 --> 00:01:29,107
"നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?"

14
00:01:37,403 --> 00:01:42,771
ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്

15
00:01:44,736 --> 00:01:49,439
ഈ സിനിമ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

16
00:02:00,612 --> 00:02:02,436
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധബാലിയായിരുന്നു.

17
00:02:03,904 --> 00:02:05,977
എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല

18
00:02:06,238 --> 00:02:10,480
സംഭവിച്ച 165 യുദ്ധങ്ങളിൽ 
എന്റെ ജീവിതകാലത്ത്

19
00:02:11,447 --> 00:02:13,769
എന്റെ പിതാവ്, അത്ര ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല

20
00:02:15,113 --> 00:02:16,521
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നപ്പോൾ

21
00:02:16,780 --> 00:02:20,192
സ്പെയിനിലെ ഓരോരുത്തരും വശങ്ങളായിരിക്കണം
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക

22
00:02:21,156 --> 00:02:23,478
തീരുമാനം ഒരു നിമിഷം എടുത്തിരിക്കാം

23
00:02:23,739 --> 00:02:26,938
എന്നാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നു

24
00:02:28,281 --> 00:02:30,567
അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

25
00:02:31,031 --> 00:02:34,313
ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുവരെ 
മരിച്ച പുരോഹിതൻ

26
00:02:34,573 --> 00:02:36,279
(ജോസ്മാരിയ ഇസ്ക്രിവ)

27
00:02:36,948 --> 00:02:39,696
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാനും സംസാരിക്കാനും തുടങ്ങി

28
00:02:39,949 --> 00:02:41,357
സംസാരിക്കുക

29
00:02:43,615 --> 00:02:47,655
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനെ തിരഞ്ഞത്
പകരം എന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി

30
00:02:51,241 --> 00:02:53,610
ഇത് എഴുതിയ ഓസ്കാർ വൈൽഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു:
(ഐറിഷ് വംശജ രചയിതാവും നാടകകൃത്തും 
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിലെ തന്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചത്, 
"ഡോറിയൻ ഗ്രേയുടെ ചിത്രം) രചയിതാവ്

31
00:02:54,032 --> 00:02:56,069
"ഓരോ വിശുദ്ധനും ഭൂതകാലമുണ്ട്"

32
00:02:56,533 --> 00:02:59,446
"ഓരോ പാപിക്കും ഒരു ഭാവി ഉണ്ട്"

33
00:03:06,741 --> 00:03:07,990
ജോസ്മാറിയ!

34
00:03:08,408 --> 00:03:09,657
അച്ഛൻ! , ദ്രുത

35
00:03:10,283 --> 00:03:11,691
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡോക്ടറെ നേടുക

36
00:03:32,160 --> 00:03:36,023
1976 ജൂണിൽ,
കന്യാസ്ത്രീ മരണസമയത്താണ്

37
00:03:36,785 --> 00:03:40,730
ഒന്നിലധികം ഗ്രാനുചൽ ട്യൂമർ രോഗനിർണയം നടത്തി 

38
00:03:40,993 --> 00:03:42,366
വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു

39
00:03:42,618 --> 00:03:47,571
ഒരു ഓറഞ്ചിന്റെ വലുപ്പം മാറ്റുന്നത്
അവളുടെ ഇടത് തോളിൽ

40
00:03:48,119 --> 00:03:51,199
പെട്ടെന്നുള്ളതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ രീതിയിൽ സുഖപ്പെടുത്തി

41
00:03:51,994 --> 00:03:53,243
അതിനുശേഷം ...

42
00:03:54,286 --> 00:03:57,448
"... ഗാദിന്റെ ദാസൻ (ജോസ്മാരിയ എസ്രിവേ)

43
00:03:58,452 --> 00:03:59,908
"അഭ്യർത്ഥിച്ചു"

44
00:04:10,495 --> 00:04:13,825
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയിൽ എത്തി (മനോലോ ടോറസ്)
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക

45
00:04:16,037 --> 00:04:17,286
അച്ഛൻ?

46
00:04:17,329 --> 00:04:19,319
 ഇത് ഞാനാണ്, റോബർട്ട്

47
00:04:20,579 --> 00:04:21,857
നിങ്ങളുടെ മകൻ

48
00:04:22,204 --> 00:04:23,453
ഞാൻ റോമിലാണ്

49
00:04:23,538 --> 00:04:26,369
ഞാൻ ജോസ്മാരിയ എസ്രിവയിൽ ഒരു പുസ്തകം ചെയ്യുന്നു

50
00:04:28,205 --> 00:04:29,994
ഞാൻ മാഡ്രിഡിലേക്ക് വരുന്നു

51
00:04:30,829 --> 00:04:33,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ... എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

52
00:04:34,038 --> 00:04:35,287
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ ?

53
00:04:35,330 --> 00:04:37,818
ദയവായി ഡാഡി, ഫോൺ എടുക്കുക

54
00:04:40,538 --> 00:04:43,156
ശരി, ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,650
ഇസ്ക്രിവയിൽ ഈ താൽപര്യം എന്തുകൊണ്ട്?

56
00:04:51,456 --> 00:04:54,569
പ്രകടിപ്പിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാനോനിലൈസേഷൻ 

57
00:04:54,581 --> 00:04:56,472
എന്റെ പ്രസാധകനെ ഓണാക്കി

58
00:04:57,664 --> 00:04:59,370
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണെന്ന് അറിയാം ...

59
00:05:00,623 --> 00:05:02,992
അവൻ ഒരേ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ പിതാവിന്റെ പോലെ വന്നു

60
00:05:03,664 --> 00:05:06,744
അതെ, തീർച്ചയായും !
ജഡ്ജി റോബർട്ടോ എങ്ങനെയാണ്?

61
00:05:07,040 --> 00:05:08,531
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ...

62
00:05:09,165 --> 00:05:11,653
ഞങ്ങൾ 8 വർഷം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

63
00:05:14,623 --> 00:05:17,785
അതിനാൽ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറി 
അതിനുശേഷം ...

64
00:05:18,999 --> 00:05:21,533
- ശരി, അവൻ വളരെ ക്ഷമിക്കുന്നില്ല, എന്റെ പിതാവ്
- എട്ട് വർഷം!

65
00:05:22,415 --> 00:05:23,906
- കുട്ടികൾ?
- ഇല്ല

66
00:05:24,249 --> 00:05:26,452
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സ്വയം കാണുന്നില്ല

67
00:05:28,000 --> 00:05:30,310
നിങ്ങളുടെ ഫെറ്റർ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്
 ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയത്തിന്റെ

68
00:05:30,317 --> 00:05:32,202
നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം

69
00:05:32,208 --> 00:05:34,494
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മോൺസിഗ്രോണി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

70
00:05:35,874 --> 00:05:38,989
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക ...

71
00:05:39,625 --> 00:05:40,874
ലീല.

72
00:05:42,374 --> 00:05:43,623
വിട

73
00:05:51,792 --> 00:05:53,581
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ?
- അതെ

74
00:05:54,917 --> 00:05:58,164
ഇത് മധ്യത്തിൽ ജോസ്മാരിയ ഇസ്ക്രിവയാണ്
കൂടാതെ ...

75
00:05:58,835 --> 00:06:00,161
അത് ഞാൻ വലതുവശത്താണ്

76
00:06:01,084 --> 00:06:03,750
ഇടതുവശത്ത് ... നിങ്ങളുടെ പിതാവ്

77
00:06:04,917 --> 00:06:06,166
ഇതാ മറ്റൊന്ന്

78
00:06:06,667 --> 00:06:08,123
തെർ സെമിനാരി

79
00:06:13,126 --> 00:06:14,375
അച്ഛൻ?

80
00:06:14,460 --> 00:06:16,948
ഞാൻ മാഡ്രിഡിലാണ്
വളരെക്കാലമായി

81
00:06:17,502 --> 00:06:21,495
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെന്റുമായി അടുത്തിടപഴയല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
വന്ന് കാണാം

82
00:06:21,836 --> 00:06:25,781
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് 
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ

83
00:06:26,253 --> 00:06:27,959
റോബർട്ടോ മാത്രം വിടുക

84
00:06:28,211 --> 00:06:30,533
നിങ്ങൾ സമിനാരിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവന് ഒപ്പം ...

85
00:06:30,835 --> 00:06:32,991
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

86
00:06:33,711 --> 00:06:35,202
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

87
00:06:35,461 --> 00:06:36,869
അതെ ഞാനും ചിന്തിച്ചു

88
00:06:37,128 --> 00:06:39,284
അതുകൊണ്ടാണ് റോബർട്ടോ, ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം ശേഷിക്കുന്നു

89
00:06:39,961 --> 00:06:42,283
എന്തുകൊണ്ട്? ആഭ്യന്തരയുദ്ധം കാരണം അതായിരുന്നു?

90
00:07:00,629 --> 00:07:03,959
- ഹലോ, ലണ്ടൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
-DR. ലീല അസോലെ ദയവായി

91
00:07:04,463 --> 00:07:05,712
ഏത് വകുപ്പ്?

92
00:07:06,337 --> 00:07:07,710
ഗണിതശാസ്ത്ര ഭൗതികശാസ്ത്രം

93
00:07:08,046 --> 00:07:10,763
നല്ല സമയം 
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

94
00:07:10,838 --> 00:07:13,290
- സ്പെയിൻ എങ്ങനെ?
- ഞാൻ സ്പെയിൻ ഇഷ്ടമാണ്

95
00:07:14,130 --> 00:07:15,836
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

96
00:07:16,088 --> 00:07:17,544
എനിക്ക് സ്പെയിൻ ഇഷ്ടമാണ്

97
00:07:19,839 --> 00:07:21,088
എന്നോട് പറയൂ

98
00:07:21,714 --> 00:07:24,415
ഞാൻ ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
 ഈ ജോസ്മാറിയ എസ്രിവ കാര്യം

99
00:07:24,839 --> 00:07:27,307
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചു,
അത് ഒരു പുരോഗതിയാണ്, ഇല്ല?

100
00:07:27,422 --> 00:07:29,812
അവന് അറിയാം 
ജോസ്മാറിയ, നാശം

101
00:07:29,964 --> 00:07:31,213
ഞാൻ അറിയുന്നു

102
00:07:31,673 --> 00:07:33,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്

103
00:07:34,131 --> 00:07:37,005
എനിക്ക് വാരാന്ത്യത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകാം

104
00:07:37,214 --> 00:07:39,024
ഞാൻ പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:08:10,633 --> 00:08:11,882
നോക്ക്

106
00:08:22,383 --> 00:08:24,041
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക

107
00:08:26,259 --> 00:08:27,508
ശപിക്കുക

108
00:08:52,802 --> 00:08:56,439
എന്റെ മകൻ റോബർട്ടോ ടോറസ്
(എന്റെ മരണശേഷം വിടുവിച്ചു)

109
00:09:08,595 --> 00:09:10,081
എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു

110
00:09:10,303 --> 00:09:13,385
ജോസ്മാരിയയുടെ പാത എന്നെ കടന്നപ്പോൾ 

111
00:09:14,303 --> 00:09:16,030
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

112
00:09:17,136 --> 00:09:20,667
റോബർട്ടോ, ഞാൻ ഭയങ്കര പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു

113
00:09:21,262 --> 00:09:24,461
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു എന്നതാണ്

114
00:09:24,887 --> 00:09:28,382
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

115
00:09:28,637 --> 00:09:32,216
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

116
00:09:32,471 --> 00:09:35,302
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു:
ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്

117
00:09:35,805 --> 00:09:38,008
മനോലോ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

118
00:09:41,471 --> 00:09:42,879
നിനക്കു കിട്ടി

119
00:09:43,138 --> 00:09:45,611
ഞാൻ മിക്ക ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ ഒരു ചെറിയ ഭീകരമായിരുന്നു

120
00:09:45,763 --> 00:09:47,940
ജോസ്മാരിയ വിശുദ്ധനായിരുന്നില്ല

121
00:09:48,096 --> 00:09:50,233
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ മിക്കവാറും കൊല്ലുന്നു

122
00:09:53,639 --> 00:09:55,759
നല്ല സവാരി എന്റെ ആൺകുട്ടിയെ
വരിക

123
00:10:02,097 --> 00:10:03,220
പരോ?

124
00:10:03,223 --> 00:10:05,462
- നിർത്തുക, നിർത്തുക
- ഇല്ല, ഒന്ന് വരൂ

125
00:10:13,806 --> 00:10:16,803
ടോറസ് പോലെ തന്നെ ഓടിക്കാൻ, മനോലോ!
വേഗത്തിൽ

126
00:10:26,848 --> 00:10:28,304
മനോലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

127
00:10:28,766 --> 00:10:29,722
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

128
00:10:29,724 --> 00:10:33,338
ജോസ്മാറിയ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുന്നു 
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിക്കാൻ നൽകണം

129
00:10:34,349 --> 00:10:36,055
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു

130
00:10:36,349 --> 00:10:39,714
എല്ലാം വിൽക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിച്ചു
 മാഡ്രിഡിലേക്ക് മടങ്ങുക 

131
00:10:40,974 --> 00:10:43,675
- എനിക്ക് പപ്പായെ വീണ്ടും ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- മനോലോ ഇല്ല, മതി

132
00:11:00,392 --> 00:11:02,299
ഫെയറി ടാലിംഗ് ഡ്രാഗൺസ് II

133
00:11:02,559 --> 00:11:04,098
ഇതാ ആദ്യത്തേത്

134
00:11:06,434 --> 00:11:07,683
നോക്കൂ?

135
00:11:08,434 --> 00:11:11,549
ധാരാളം ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരും

136
00:11:11,809 --> 00:11:13,348
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

137
00:11:13,684 --> 00:11:15,508
മനോലോ ഭയപ്പെടരുത്

138
00:11:16,185 --> 00:11:20,651
- അബിഹിസ, എത്ര ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്?
- ധാരാളം ജോസ്മാരിയ

139
00:11:20,810 --> 00:11:24,506
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നതാണ്
 നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കും

140
00:11:25,811 --> 00:11:30,384
ജോസ്മാരിയയുടെ നാനി അവർ ശരിക്കും നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ ഡ്രാഗണുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

141
00:11:30,852 --> 00:11:35,259
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന്റെ നാലിലൊന്ന് കടന്നുപോയി
അവൾ ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്

142
00:11:36,811 --> 00:11:39,594
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ് ജോസ്മാറിയയുടെ ജീവിതം 

143
00:11:39,852 --> 00:11:43,099
ഞാൻ ചെയ്തതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇത് ആരംഭിച്ച ആ മാനസികാവസ്ഥ

144
00:12:06,979 --> 00:12:09,218
എന്റെ കുഞ്ഞ്, എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:12:42,189 --> 00:12:44,392
ജോസ്മാരിയ മൂന്ന് സഹോദരിമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

146
00:12:45,440 --> 00:12:47,395
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

147
00:12:48,273 --> 00:12:50,891
ആ ദിവസങ്ങളിൽ മരണം ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

148
00:13:03,316 --> 00:13:04,565
മാമ?

149
00:13:05,565 --> 00:13:07,472
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:13:08,691 --> 00:13:09,940
പ്രിയപ്പെട്ടവരോ ഇല്ല

151
00:13:16,649 --> 00:13:18,355
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

152
00:13:20,108 --> 00:13:22,856
അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുമോ?

153
00:13:24,983 --> 00:13:26,232
ഇവിടെ വരിക

154
00:13:44,777 --> 00:13:46,814
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം

155
00:13:47,359 --> 00:13:50,890
ജോസ്മാരിയയുടെ പിതാവ് ആ ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറി സ്വന്തമാക്കി

156
00:13:51,818 --> 00:13:54,306
മാനേജർ ഒരു വിചിത്രമായ പഴയ ആളാണ്

157
00:13:55,110 --> 00:13:56,316
On�rio.

158
00:13:56,319 --> 00:13:58,439
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

159
00:13:58,693 --> 00:14:00,648
ഇവിടെ എന്താണ് വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

160
00:14:01,194 --> 00:14:03,516
എന്നാൽ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ്?

161
00:14:04,444 --> 00:14:07,441
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാവിൽ സജ്ജമാക്കുക

162
00:14:09,986 --> 00:14:11,941
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്

163
00:14:15,111 --> 00:14:17,828
ഇപ്പോൾ ചവയ്ക്കുക, മൂന്ന് തവണ

164
00:14:24,112 --> 00:14:25,936
മനോലോ, നിങ്ങൾ എന്ത് ആസ്വദിക്കുന്നു?

165
00:14:27,070 --> 00:14:28,319
മുകൊണ്ട്

166
00:14:28,654 --> 00:14:29,903
ആമൻ?

167
00:14:33,446 --> 00:14:35,353
- കറുവപ്പട്ട
- കറുവപ്പട്ട?!

168
00:14:36,238 --> 00:14:37,854
പരിഹരിക്കരുത്

169
00:14:39,196 --> 00:14:40,819
അതെ, കറുവപ്പട്ട

170
00:14:41,946 --> 00:14:43,195
 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

171
00:14:44,738 --> 00:14:46,444
ജോസ്മാരിയ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ

172
00:14:52,739 --> 00:14:56,898
മഗ്ഗിംഗിനായി ഞാൻ സ്കോൾ ചെയ്തു

173
00:14:57,739 --> 00:15:00,309
അവൻ അത് അനുഭവിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല

174
00:15:02,239 --> 00:15:03,695
ഹൂ, ഇത് നോക്കൂ

175
00:15:04,239 --> 00:15:06,063
വൃത്തികെട്ടത്, അല്ലേ?

176
00:15:06,322 --> 00:15:09,023
ഒരു പാവപ്പെട്ട സാധാരണ ചെറിയ ബീൻ മാത്രം

177
00:15:10,114 --> 00:15:11,820
എന്നിട്ടും രോഗി ...,

178
00:15:12,323 --> 00:15:14,562
നൈപുണ്യം, കഠിനാധ്വാനം 

179
00:15:14,822 --> 00:15:16,195
സ്നേഹവും സ്നേഹവും

180
00:15:16,614 --> 00:15:20,394
ദിവ്യനെ അഴിച്ചുവിടുക 
അതിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സുഗന്ധങ്ങൾ

181
00:15:20,948 --> 00:15:22,197
ഇവിടെ

182
00:15:24,824 --> 00:15:26,695
നിങ്ങൾക്ക് പാഠം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:15:29,574 --> 00:15:32,654
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഇല്ല 
അതിൽ ദിവ്യത്വം ആസ്വദിക്കുക

184
00:15:34,824 --> 00:15:37,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് ...

185
00:15:39,991 --> 00:15:41,240
മനോലോ!

186
00:15:41,658 --> 00:15:43,149
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക !

187
00:15:44,450 --> 00:15:45,699
മനോലോ നിർത്തുക

188
00:15:45,867 --> 00:15:48,090
ആ ദിവസങ്ങളിൽ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ട്രിക്ക് 

189
00:15:48,096 --> 00:15:50,902
ജോസ്മാരിയയുടെ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അച്ഛന്റെ ചോക്ലേറ്റുകൾ

190
00:15:51,200 --> 00:15:55,145
എന്നാൽ അച്ഛൻ പാപ്പരായി
 ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറി നഷ്ടപ്പെട്ടു 

191
00:15:55,659 --> 00:15:59,355
... എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
 യോസെമറിയയുമായി കളിക്കുക

192
00:15:59,783 --> 00:16:02,650
ദാരിദ്ര്യം പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് എന്റെ അച്ഛൻ കരുതി

193
00:16:02,909 --> 00:16:05,822
ജോസ്മാറിയ നമ്മിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

194
00:16:06,076 --> 00:16:08,907
 എന്റെ അച്ഛൻ തികച്ചും അനുനയിപ്പിക്കുന്നതാകാം

195
00:16:12,951 --> 00:16:14,775
എന്റെ അച്ഛന് കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു

196
00:16:15,035 --> 00:16:16,408
കൂടുതൽ കാറുകൾ

197
00:16:16,660 --> 00:16:18,401
കൂടുതൽ വീടുകൾ

198
00:16:18,910 --> 00:16:21,576
എന്നാൽ ജോസ്മാറിയത്തിന് കൂടുതൽ "അച്ഛന്മാർ" ഉണ്ടായിരുന്നു

199
00:16:22,784 --> 00:16:25,567
ഞാൻ എന്നിൽ വളരാൻ തുടങ്ങിയത് ഞാൻ കാണുന്നു

200
00:16:26,118 --> 00:16:29,317
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പലരും 
വിത്തുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു

201
00:16:29,577 --> 00:16:31,946
എന്താണ് വളരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല

202
00:16:38,661 --> 00:16:40,575
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

203
00:17:34,539 --> 00:17:37,821
അക്കാലത്ത്, ജോസ്മാറിയ മാറി

204
00:17:39,123 --> 00:17:42,570
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥ പറയാം
 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ

205
00:17:44,789 --> 00:17:47,277
ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാല രാത്രി

206
00:17:47,540 --> 00:17:51,829
ജോസ്മാറിയ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടു 
അവന്റെ വീടിന് പുറത്തുള്ള മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ

207
00:17:53,499 --> 00:17:54,825
അവൻ തനിയെ കുത്തി 

208
00:17:55,873 --> 00:17:57,662
എന്നിട്ട് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടു

209
00:18:38,918 --> 00:18:41,370
ദൈവം തന്നെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് അവന് തോന്നി

210
00:19:00,710 --> 00:19:03,032
ആ ദിവസങ്ങളിൽ അത് അസാധാരണമായിരുന്നു

211
00:19:03,669 --> 00:19:06,452
ഒരു യുവാവിന്
 ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

212
00:19:13,586 --> 00:19:17,661
അത് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ 
ചെറുപ്പക്കാർ ബ്രഹ്മചര്യം ആയിരുന്നു

213
00:19:20,294 --> 00:19:24,074
കുറഞ്ഞത് ഒരു പുരോഹിതനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിന് പണം ലഭിച്ചു

214
00:19:25,420 --> 00:19:27,742
പൗരോഹിത്യം ഒരു കരിയർ ഓപ്ഷനായിരുന്നു

215
00:19:28,003 --> 00:19:32,078
എന്നാൽ ജോസ്മാരിയയ്ക്കായി,
അത് ഒരു രഹസ്യ കോളിംഗ് ആയിരുന്നു

216
00:20:01,755 --> 00:20:04,041
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 
നിങ്ങൾ പുത്രനെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:20:04,506 --> 00:20:05,755
അതെ പപ്പ

218
00:20:06,047 --> 00:20:09,412
സ്നേഹിക്കാൻ ആരുമില്ല, മനുഷ്യസ്നേഹം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

219
00:20:10,214 --> 00:20:12,038
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു കുടുംബവുമില്ല

220
00:20:13,298 --> 00:20:15,288
- ആൺമക്കളൊന്നുമില്ല
- എനിക്കറിയാം പാപ്പി

221
00:20:19,756 --> 00:20:22,871
ഇത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാണ്
 ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ ?!

222
00:20:24,382 --> 00:20:25,957
മിക്കവാറും ഇല്ല

223
00:20:28,506 --> 00:20:31,419
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇപ്പോഴും അണ്ടർപാന്റുകൾ ജോസ്മാരിയ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:20:33,966 --> 00:20:35,423
ബാക്ക്സ്റ്റബിംഗ് കരിയറിസ്റ്റ്

225
00:20:37,091 --> 00:20:38,473
നിങ്ങൾ വെജിറ്റൽ പന്നി!

226
00:20:53,675 --> 00:20:55,997
നിങ്ങൾ ഇത് ഏത് പാഠം രൂപപ്പെടുത്തി?

227
00:20:58,300 --> 00:21:00,171
എന്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ

228
00:21:04,592 --> 00:21:07,957
ടോറസ്, നിങ്ങൾ സെമിനാരിസ്റ്റ് എസ്ക്രിവയെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

229
00:21:10,134 --> 00:21:12,171
ഒരു QUITGA പന്നി!

230
00:21:13,217 --> 00:21:14,840
നിങ്ങൾ, ടോറസ് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

231
00:21:15,092 --> 00:21:16,861
ഒരു ബാക്ക്സ്റ്റബിംഗ് കരിയർ എത്തി

232
00:21:16,926 --> 00:21:19,330
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഈ തരം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

233
00:21:19,593 --> 00:21:21,879
ഒരു ബാക്ക്സ്റ്റബിംഗ് കരിയർ എത്തി

234
00:21:22,427 --> 00:21:24,334
അത് നിർവചിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:21:24,884 --> 00:21:27,715
അച്ഛൻ സമ്പന്നമായത്, അതിനാൽ താൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
കഴുതയുടെ വേദന പോലെ

236
00:21:27,968 --> 00:21:31,083
എനിക്ക് മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിത്തല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമല്ല ezcriva

237
00:21:32,219 --> 00:21:35,631
എന്നിട്ടും, അവന്റെ പിതാവായ മറ്റൊരാൾ അല്ലേ?

238
00:21:36,927 --> 00:21:38,176
നിങ്ങളുടേത് ?

239
00:21:43,428 --> 00:21:44,634
ഓർക്കുക ...

240
00:21:44,635 --> 00:21:48,775
ഒരു കാര്യം പാപമോചനം തടഞ്ഞുവയ്ക്കൽ
നമ്മുടെ കർത്താവ് വ്യക്തമാക്കിയത്

241
00:21:49,427 --> 00:21:52,170
അത് ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയില്ല

242
00:21:55,053 --> 00:21:56,302
അതിനാൽ ...

243
00:21:57,970 --> 00:22:00,882
രണ്ട് ഹോഥേഡുകളും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഒരു "ഹിപ്ക്രിറ്റ", ഒരു "പരാജിതൻ"

244
00:22:00,991 --> 00:22:02,717
നല്ല പുരോഹിതന്മാരാകാൻ കഴിയുമോ?

245
00:22:05,512 --> 00:22:07,467
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

246
00:22:09,262 --> 00:22:10,670
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

247
00:22:13,221 --> 00:22:14,385
നന്നായി ..

248
00:22:14,388 --> 00:22:16,083
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റായിരുന്നു

249
00:22:27,596 --> 00:22:30,166
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവരെ വിട്ടുപോകുക എന്നതാണ്

250
00:22:30,430 --> 00:22:33,462
- അതിനാൽ എന്റെ ഫാക്ടറി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും
- നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

251
00:22:34,055 --> 00:22:35,304
നടക്കുക

252
00:22:38,514 --> 00:22:41,008
- പപ്പയിലെ കുടുംബങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
- എന്ത് ?

253
00:22:41,055 --> 00:22:42,304
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികൾ

254
00:22:42,555 --> 00:22:44,592
കീബിൾ! കീബിൾ!

255
00:22:49,181 --> 00:22:52,213
മനോലോ, കാര്യങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുമ്പോൾ

256
00:22:52,472 --> 00:22:54,924
ഒരു പുരുഷന് ഡ്യൂട്ടിയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ

257
00:22:55,181 --> 00:22:58,213
അത് വിജയിക്കുന്ന വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

258
00:23:01,265 --> 00:23:02,514
വരിക

259
00:23:31,559 --> 00:23:33,722
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഗ്രേറ്റ്
- നിങ്ങളും

260
00:23:34,308 --> 00:23:35,557 
നല്ല കാർ

261
00:23:45,288 --> 00:23:46,970
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

262
00:23:46,976 --> 00:23:49,262
അവ 50 മുതൽ എന്റെ അച്ഛന്റെ ഫയലുകൾ

263
00:23:49,310 --> 00:23:53,255
- ഹോട്ടലിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
- അവൻ ഈ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ ?!

264
00:23:54,601 --> 00:23:56,674
- അതെ
- നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു

265
00:23:57,435 --> 00:23:59,508
മാറ്റത്തിന് കാരണം എന്താണ്?

266
00:23:59,768 --> 00:24:02,760
എനിക്കറിയില്ല
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ മിക്കവാറും ഭയപ്പെടുന്നു

267
00:24:10,436 --> 00:24:14,362
"രോഗികൾക്ക് അടിത്തറ"
ദൈവം, അത്തരമൊരു വ്യത്യസ്ത ലോകം

268
00:24:16,685 --> 00:24:20,264
മരിക്കുമ്പോൾ യോസെമാറിയ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ എനിക്ക് എഴുതി

269
00:24:20,519 --> 00:24:23,966
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീണ്ടും എഴുതിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്തായാലും എഴുതി

270
00:24:24,353 --> 00:24:28,180
അവന്റെ കത്തുകളിൽ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു 
ജീവിതം എടുക്കുന്നു

271
00:24:30,270 --> 00:24:31,519
Honurio!

272
00:24:33,354 --> 00:24:34,977
ജോസ്മാറിയ!

273
00:24:36,145 --> 00:24:37,768
 ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ

274
00:24:38,479 --> 00:24:39,728
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ

275
00:24:40,145 --> 00:24:42,348
എന്റെ പഴയ തൊഴിലുടമ എങ്ങനെയുണ്ട്?

276
00:24:42,603 --> 00:24:44,972
പാപ്പ നാല് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു
Honurio.

277
00:24:46,604 --> 00:24:48,926
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനായുള്ള എന്റെ ആദ്യ പിണ്ഡം പറഞ്ഞു

278
00:24:50,146 --> 00:24:51,519
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ...

279
00:24:54,147 --> 00:24:56,220
... ചോക്ലേറ്റ് കാപ്പിക്കുരു?

280
00:24:56,563 --> 00:24:57,812
തീർച്ചയായും

281
00:24:58,396 --> 00:25:00,351
അത് ഒരു മികച്ച പാഠമായിരുന്നു

282
00:25:09,564 --> 00:25:11,767
ക്ഷമിക്കണം, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

283
00:25:12,022 --> 00:25:13,271
എന്തുകൊണ്ട് ?

284
00:25:14,522 --> 00:25:15,848
കാരണം ...

285
00:25:16,480 --> 00:25:18,103
... ഞാൻ ജൂതനാണ്

286
00:25:26,106 --> 00:25:28,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ജൂതനാണ്

287
00:25:31,023 --> 00:25:33,973
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മറയ്ക്കുമെന്ന് കരുതി

288
00:25:37,774 --> 00:25:40,308
പക്ഷേ, എനിക്ക് എന്റെ പിതാവിനെ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

289
00:25:40,982 --> 00:25:44,678
പാഴ്സിസിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് നോവാറിയോയുടെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പുരോഹിതനാണ്

290
00:25:44,941 --> 00:25:47,227
യേശുക്രിസ്തുവാമല്ലാതെ വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ് ...

291
00:25:47,483 --> 00:25:51,346
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല
ഞാൻ അവന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അവൻ ഇഷ്ടമുണ്ടോ?

292
00:25:52,233 --> 00:25:56,060
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അതാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

293
00:26:01,316 --> 00:26:02,565
നന്ദി

294
00:26:05,484 --> 00:26:08,150
ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

295
00:26:15,692 --> 00:26:18,061
ദയവായി, എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക

296
00:26:19,650 --> 00:26:23,062
നമ്മുടെ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു

297
00:26:23,443 --> 00:26:26,622
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ 
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനസ്സിലും

298
00:26:27,318 --> 00:26:29,102
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സോയിലും

299
00:26:30,443 --> 00:26:31,692
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്

300
00:26:32,235 --> 00:26:33,608
ആരാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കലാശിക്കുന്നത്

301
00:26:34,110 --> 00:26:35,733
നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ

302
00:26:36,444 --> 00:26:39,643
ഞങ്ങൾ നിന്റെ രാജ്യത്തിലേക്കു വരുന്നു
നിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും ...

303
00:26:55,570 --> 00:26:56,848
ഗുഡ്മോറിംഗ്, മിസ്റ്റർ പാദ്യർ

304
00:27:11,821 --> 00:27:13,562
യഹോവ എന്റെ കണ്ണു തുറപ്പിൻ

305
00:27:15,112 --> 00:27:16,853
ഞാൻ അത്തരമൊരു അന്ധൻ കഴുതയാണ്

306
00:27:20,238 --> 00:27:23,485
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കുന്നത് ...
പക്ഷെ എന്താണോ?

307
00:27:25,488 --> 00:27:28,065
നിങ്ങളുടെ കഴുത കർത്താവിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്

308
00:27:28,155 --> 00:27:30,559
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാണാൻ അന്ധനാണ്

309
00:27:35,530 --> 00:27:39,061
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 
എനിക്ക് അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ അനുഭവപ്പെട്ടു

310
00:27:40,739 --> 00:27:42,480
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

311
00:27:44,947 --> 00:27:46,736
എന്നെ കാണിക്കൂ

312
00:28:17,199 --> 00:28:18,448
ലോക് ഇതിൽ

313
00:28:18,657 --> 00:28:21,737
ഒരു പാവപ്പെട്ട സാധാരണ ചെറിയ ബീൻ മാത്രം

314
00:28:39,450 --> 00:28:42,151
രോഗി, നൈപുണ്യം, കഠിനാധ്വാനം ...

315
00:28:42,409 --> 00:28:43,984
സ്നേഹവും സ്നേഹവും

316
00:28:44,367 --> 00:28:48,526
അവസാനം ദിവ്യ സുഗന്ധങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ മറച്ചുവെക്കുന്നു

317
00:29:10,119 --> 00:29:12,322
നിങ്ങൾക്ക് പാഠം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:29:29,411 --> 00:29:30,660
സമ്മതം

319
00:29:31,370 --> 00:29:32,648
അതെ ഞാൻ കാണുന്നു

320
00:29:33,120 --> 00:29:35,276
എല്ലാവരും എല്ലാം

321
00:29:35,537 --> 00:29:37,195
എല്ലാവരും എല്ലാം

322
00:29:42,495 --> 00:29:45,278
എല്ലാവരും എല്ലാം

323
00:29:45,621 --> 00:29:47,741
നിന്റെ മഹത്വത്തിനായി

324
00:29:50,746 --> 00:29:54,490
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എല്ലാവർക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു

325
00:29:55,621 --> 00:29:57,445
ഒന്ന് ഒന്ന്

326
00:30:00,788 --> 00:30:02,037
നന്ദി കർത്താവ്

327
00:30:04,204 --> 00:30:06,905
അതിനാൽ ഈ കൂട്ടം ചെറുപ്പക്കാരെ തയ്യാറാക്കുന്നു

328
00:30:07,163 --> 00:30:10,160
പൂർണ്ണമായും ദൈവത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ ...

329
00:30:10,413 --> 00:30:12,569
ഒരു "അപ്പസ്തോലിക ജോലിയിൽ"?

330
00:30:13,289 --> 00:30:16,202
- ബ്രഹ്മചര്യം ഉൾപ്പെടെ?
- അതെ മിസ്റ്റർ ത്രിഗർ

331
00:30:16,747 --> 00:30:19,365
ഞാൻ അവർക്ക് നൽകിയ വിശ്വാസമായിരുന്നു അത്
എന്നിട്ട് അവർ അത് സ്വീകരിച്ചു

332
00:30:19,622 --> 00:30:20,995
- ശരിക്കും?
- അതെ

333
00:30:26,581 --> 00:30:27,830
എത്ര?

334
00:30:30,540 --> 00:30:31,789
yhree

335
00:30:31,914 --> 00:30:33,163
മൂന്ന്?

336
00:30:39,540 --> 00:30:44,031
ഈ കോളിംഗ് എല്ലാം മായ്ക്കുന്നത് എന്റെ ആശങ്ക

337
00:30:55,957 --> 00:30:58,160
ഈ ജോലിയെ വെമൺ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

338
00:30:58,499 --> 00:31:00,074
അതെ നിങ്ങളുടെ സ്വീകർത്താവ്

339
00:31:00,333 --> 00:31:03,780
അവർ വെവ്വേറെ ജീവിക്കും, പക്ഷേ എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്യും
അവ ഉൾപ്പെടുത്തുക

340
00:31:04,124 --> 00:31:06,955
വിവാഹിതർക്ക് തുറന്നിരിക്കും

341
00:31:09,000 --> 00:31:11,203
ഒരേ intituutin ൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:31:11,458 --> 00:31:13,822
ഇത് ഒരു സ്ഥാപനമോ പ്രസ്ഥാനമോ അല്ല

343
00:31:13,828 --> 00:31:16,122
ഇത് വ്യക്തികളുടെ FMILE ആണ്

344
00:31:16,584 --> 00:31:19,783
ഇല്ല,
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കും

345
00:31:21,709 --> 00:31:24,161
ഇതെല്ലാം അച്ഛൻ തോന്നുന്നു ...

346
00:31:26,501 --> 00:31:27,957
... പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ്.

347
00:31:29,792 --> 00:31:31,995
ദൈവം കണ്ടെത്തണം 

348
00:31:32,460 --> 00:31:35,078
ഒരു ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ

349
00:31:36,418 --> 00:31:39,249
വിശുദ്ധ ഓർഡറുകൾക്ക് പുറത്ത്

350
00:31:40,793 --> 00:31:42,042
മതിലുകളില്ല

351
00:31:42,752 --> 00:31:45,240
ഹോബികളൊന്നുമില്ല

352
00:31:47,918 --> 00:31:51,326
നന്നായി ജെസോസ് തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഭൂരിഭാഗവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കടയിൽ

353
00:31:51,378 --> 00:31:52,731
നസറെത്തിൽ.

354
00:31:54,794 --> 00:31:57,364
ദൈവത്തിന്റെ ലോകം വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...

355
00:32:12,629 --> 00:32:15,199
ദൈവത്തിൻറെ ലോകം നന്മ നിറഞ്ഞതാണ്

356
00:32:16,045 --> 00:32:17,557
ഞങ്ങൾ അവ സ്നേഹത്തിനായി ചെയ്താൽ

357
00:32:17,712 --> 00:32:20,917
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ ചുമതലയും അവന് മഹത്വം നൽകി

358
00:32:21,295 --> 00:32:24,474
ചെറുതും എന്നാൽ പതിവ് സ്നേഹപ്രവർത്തനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം 
ഭർത്താക്കന്മാരും ഭാര്യമാരും

359
00:32:24,754 --> 00:32:27,710
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ,
അപരിചിതർക്കിടയിൽ ...

360
00:32:27,754 --> 00:32:31,036
ഓരോരുത്തരും അവന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഭംഗി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

361
00:32:32,796 --> 00:32:36,741
വലൻസിയയിൽ ഒരു പുതിയ വസതി തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:32:37,130 --> 00:32:38,086
സമ്മതം

363
00:32:38,088 --> 00:32:41,453
ഒരു ദിവസം ന്യൂയോർക്കിൽ, പാരീസ്, ലണ്ടൻ ...

364
00:32:42,755 --> 00:32:45,787
-. ടോക്കിയോ
- ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്

365
00:32:53,922 --> 00:32:56,872
ഒപ്പം ... സംസാരിക്കാൻ പണമില്ലേ?

366
00:33:00,965 --> 00:33:04,544
- എനിക്ക് അത് നൽകാം
- ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല

367
00:33:05,673 --> 00:33:07,663
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുമതിക്കായി മാത്രം ചോദിക്കുന്നു

368
00:33:07,923 --> 00:33:09,878
എനിക്കും ജോലിക്കും വേണ്ടി

369
00:33:14,548 --> 00:33:16,004
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാകും

370
00:33:17,924 --> 00:33:19,582
പിതാവ് ഇസ്ക്രിവ

371
00:33:21,299 --> 00:33:24,461
എന്റെ സെക്രട്ടറിയായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

372
00:33:24,924 --> 00:33:26,960
കാലക്രമേണ ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു കരിയറിലേക്ക് നയിക്കും

373
00:33:26,966 --> 00:33:30,085
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ifhuenase നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം

374
00:33:30,133 --> 00:33:33,463
മനസ്സിലാക്കാൻ ... നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വപ്നം

375
00:33:33,966 --> 00:33:35,956
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

376
00:33:37,549 --> 00:33:39,726
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്ദി പറഞ്ഞു
- സാന്തി ...

377
00:33:42,425 --> 00:33:44,006
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാമെന്നത് എളുപ്പമല്ല

378
00:33:44,050 --> 00:33:48,190
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ തലയും മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണവും, ഇല്ല?

379
00:33:50,550 --> 00:33:53,023
യഥാർത്ഥത്തിൽ ... എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്

380
00:33:53,967 --> 00:33:59,964
"ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ".

381
00:34:01,676 --> 00:34:02,925
Agustin?

382
00:34:05,259 --> 00:34:06,508
"പെസ്റ്റൂനിയ" ...

383
00:34:06,634 --> 00:34:08,790
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ
- അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 

384
00:34:09,052 --> 00:34:12,756
നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പഠിക്കും

385
00:34:15,802 --> 00:34:17,051
ശപിക്കുക

386
00:34:25,011 --> 00:34:27,297
ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ...

387
00:34:27,552 --> 00:34:29,632
എനിക്ക് കഴിയില്ല, മണം 

388
00:34:29,928 --> 00:34:31,177
എനിക്ക് കഴിയില്ല

389
00:34:36,803 --> 00:34:38,211
നിങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

390
00:34:39,261 --> 00:34:40,510
നടക്കുക

391
00:34:54,387 --> 00:34:55,926


392
00:34:56,721 --> 00:34:58,296
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

393
00:34:58,554 --> 00:35:01,172
കൊള്ളക്കാർ! കൊള്ളക്കാർ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

394
00:35:01,429 --> 00:35:03,999
- എന്റെ പിതാവിന്റെ രോഗിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
- കാരണം അവൻ ...

395
00:35:13,555 --> 00:35:16,221
നാണംകെട്ട യൂണിയനുകൾ
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

396
00:35:17,472 --> 00:35:20,090
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡോക്ടർ പോയി

397
00:35:28,139 --> 00:35:29,388
പപ്പാ?

398
00:35:35,598 --> 00:35:37,801
- അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
- എന്ത് ?

399
00:35:39,264 --> 00:35:40,803
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

400
00:35:41,515 --> 00:35:43,304
അതാണ് ദൈവഹിതം

401
00:35:43,723 --> 00:35:45,713
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
- മനോലോ! ദയവായി

402
00:35:45,974 --> 00:35:47,430
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

403
00:35:49,224 --> 00:35:51,344
പുറത്തുപോകുക ! പുറത്തുപോകുക

404
00:36:05,099 --> 00:36:06,348
പപ്പാ?

405
00:36:58,686 --> 00:37:00,177
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സഹോദരൻ

406
00:37:01,227 --> 00:37:02,476
സഹോദരൻ?

407
00:37:03,144 --> 00:37:04,470
ജോസ്മാരിയ

408
00:37:05,728 --> 00:37:07,848
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

409
00:37:14,854 --> 00:37:17,804
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ വാർത്താ മനോലോ ഞാൻ കേൾച്ചു

410
00:37:18,604 --> 00:37:20,393
നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിലാണ്

411
00:37:20,645 --> 00:37:24,057
നന്ദി, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല

412
00:37:24,812 --> 00:37:26,601
പോർ മേയ്സ് സീചറ ക്യൂ സെജ.

413
00:37:27,020 --> 00:37:29,721
- നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു പോരാട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾ ..
- സ്റ്റഗ്ലുകൾ?

414
00:37:29,979 --> 00:37:31,969
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

415
00:37:32,688 --> 00:37:34,891
സംശയങ്ങൾ, പോരാട്ടങ്ങൾ 

416
00:37:37,312 --> 00:37:40,262
ഞാൻ അന്ധമായി പോയി 
(സങ്കീർണരി) എന്റെ അമ്മ കാരണം

417
00:37:40,521 --> 00:37:42,760
ഞാൻ പുരോഹിതനായതിനാൽ ഞാൻ പോയി

418
00:37:43,897 --> 00:37:45,353
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

419
00:37:46,605 --> 00:37:48,061
നന്നായി മാബെ ഇല്ല ...

420
00:37:48,313 --> 00:37:51,014
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ മെറ്റീരിയലല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

421
00:37:55,022 --> 00:37:56,271
നിനക്കറിയാം ?

422
00:37:56,898 --> 00:38:01,471
എന്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നം അതാണ്
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടാൻ ഞാൻ ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു

423
00:38:01,856 --> 00:38:03,395
ജോസ്മാരിയ ഇല്ല

424
00:38:03,981 --> 00:38:07,180
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു 
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കുക

425
00:38:07,439 --> 00:38:10,934
- പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
- ഇത് Tmanolo എന്ന ആശങ്കയില്ല

426
00:38:14,190 --> 00:38:15,439
അത് സ്നേഹമാണ്

427
00:38:16,190 --> 00:38:18,973
നമ്മുടെ കർത്താവ് സ്നേഹവും സ്നേഹവും പറഞ്ഞു
അവൻ മാനസികമായിരുന്നു

428
00:38:19,231 --> 00:38:21,635
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇല്ലേ?

429
00:38:23,649 --> 00:38:25,769
ജോസ്മാറിയ, സത്യം ...

430
00:38:26,024 --> 00:38:28,512
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജനിച്ചത്
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു

431
00:38:28,774 --> 00:38:32,269
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനിടയിലുള്ളത് ഒരു യുദ്ധമാണ്
 ഞാൻ അത് വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

432
00:38:32,525 --> 00:38:34,847
ബാക്കിയുള്ളവ അസംബന്ധം

433
00:38:37,733 --> 00:38:38,982
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടും

434
00:38:40,733 --> 00:38:42,106
എന്നെ വിളിക്കുക

435
00:38:43,734 --> 00:38:45,523
ഞാൻ വരാം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

436
00:38:49,733 --> 00:38:51,106
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?

437
00:38:51,358 --> 00:38:54,271
ചില അർത്ഥങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കായി, മനോലോ

438
00:38:54,525 --> 00:38:57,687
കഷ്ടപ്പാടിന് ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്

439
00:38:58,150 --> 00:39:01,681
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കും, അത് എന്റെ വാഗ്ദാനം

440
00:39:02,984 --> 00:39:05,436
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം 
ജീവിതത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടുക

441
00:39:07,943 --> 00:39:10,395
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക 
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു, മനോലോ

442
00:39:12,276 --> 00:39:13,525
ചെമ്മരിയാട്

443
00:39:39,819 --> 00:39:43,480
അക്കാലത്ത് അത് ജോസ്മാരിയ
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

444
00:39:43,737 --> 00:39:48,559
എനിക്ക് പഴയതിൽ നിന്ന് ഒരു കോളും ലഭിച്ചു
എന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ സുഹൃത്ത്

445
00:39:49,695 --> 00:39:50,944
ഹഹ് ടോറസ്

446
00:39:51,612 --> 00:39:52,861
സുപ്രഭാതം

447
00:40:02,862 --> 00:40:04,111
ശരി?

448
00:40:04,196 --> 00:40:06,399
- ഒരു ചാരൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ?

449
00:40:06,988 --> 00:40:08,812
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു

450
00:40:09,071 --> 00:40:12,318
രാജാവിനോടൊപ്പം പോയി സ്പെയിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം

451
00:40:12,571 --> 00:40:15,770
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുന ate സൃഷ്ടിക്കും
നിർബന്ധിതമായിരിക്കണമെങ്കിൽ

452
00:40:16,030 --> 00:40:17,403
മറ്റ് മാർഗങ്ങളും

453
00:40:17,822 --> 00:40:21,317
- എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സർക്കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
- ഇത് സമയമായി

454
00:40:21,572 --> 00:40:25,316
സർക്കാർ ചീഞ്ഞ ആപ്പിണ്, വെറും
കുലുക്കി മാൻഗോട്ടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

455
00:40:25,572 --> 00:40:26,528
മാഗ്ഗോട്ടുകൾ?

456
00:40:26,530 --> 00:40:28,417
ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ
ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് അവസ്ഥ,

457
00:40:28,447 --> 00:40:30,396
ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്റ്റാലിനിസ്റ്റുകൾ
ഒരു സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റ്,

458
00:40:30,448 --> 00:40:32,590
സംസ്ഥാനങ്ങളൊന്നും ആഗ്രഹിക്കാത്ത അരാജകവാദികൾ

459
00:40:32,656 --> 00:40:36,194
- മനോലോ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്പെയിൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്പെയിൻ

460
00:40:36,239 --> 00:40:39,777
- രക്തം ഉപയോഗിച്ച് പദ്ധതികൾ, അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ ...
- ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ... കൊള്ളാം

461
00:40:39,822 --> 00:40:43,609
- മുമ്പത്തെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിന്റെ ആഗ്രഹമുണ്ട്
- അഭിനന്ദിക്കുക

462
00:40:43,657 --> 00:40:47,318
കൃത്യമായി, അത് ശരിയാണ്!
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണോ!

463
00:40:56,990 --> 00:40:59,442
അവർ ഞങ്ങളെ ഫാസിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിച്ചു

464
00:41:00,074 --> 00:41:02,313
ഞങ്ങൾ അവരെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ വിളിച്ചു

465
00:41:02,615 --> 00:41:06,062
ശരിക്കും, യുദ്ധം കൂടുതലായിരുന്നു 
അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്

466
00:41:06,824 --> 00:41:09,856
എന്നാൽ പലരും അത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ സിംപെലേറ്റഡ് പദങ്ങൾ (രീതി)

467
00:41:10,116 --> 00:41:13,730
മൂന്നു വർഷത്തിനുശേഷം, പകുതി ഒരു മില്യൺ ആളുകൾ
മരിച്ചു

468
00:41:13,991 --> 00:41:16,111
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സാധാരണക്കാർ

469
00:41:16,825 --> 00:41:19,028
എന്നാൽ ഇതുപോലെയുള്ള സമയങ്ങളിൽ പോലും,

470
00:41:19,284 --> 00:41:21,487
ചില ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

471
00:41:21,741 --> 00:41:23,696
ഹേഡും ഷൂസും

472
00:41:30,534 --> 00:41:32,441
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പുതിയ ഷൂസ്

473
00:41:34,825 --> 00:41:37,313
അതെ..ഞാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും വന്നു

474
00:41:37,784 --> 00:41:39,033
അത് എന്തായിരുന്നു ?

475
00:41:40,160 --> 00:41:43,427
- ഇല്ല ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു ...
- ആർക്കാണ് ഒരു തൊപ്പി ആവശ്യമുള്ളത്

476
00:41:43,576 --> 00:41:45,505
- കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം
- അതെ, കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം

477
00:41:45,660 --> 00:41:46,909
നന്ദി

478
00:41:48,035 --> 00:41:50,321
ഇരിക്കുക പത്രോസ്, ഇസിഡോറിനെ ദയവായി ഇരിക്കുക

479
00:41:54,494 --> 00:41:55,743
അപ്പോൾ?

480
00:41:56,286 --> 00:42:00,231
ഈ ഗ്രൂപ്പ് നീങ്ങുന്നു 
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

481
00:42:00,494 --> 00:42:04,461
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് മാമാ ഇല്ല
ഞങ്ങൾ അതിനെ "ദേവന്മാർ ജോലി" എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു

482
00:42:04,828 --> 00:42:06,555
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നന്നായി തോന്നും

483
00:42:08,702 --> 00:42:10,193
ഓപസ് ഡി.

484
00:42:29,579 --> 00:42:31,818
നിങ്ങളുടെ കഴുതക്ക് ഫണ്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

485
00:42:32,079 --> 00:42:34,152
എന്നാൽ ജോലിയുടെ പേര് കണ്ടെത്തി

486
00:42:37,621 --> 00:42:39,182
അടുത്തത് എന്താണ്?

487
00:43:08,664 --> 00:43:11,531
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പണിമുടക്ക് എന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു

488
00:43:12,831 --> 00:43:15,153
ഇപ്പോൾ അത് അടിക്കാൻ എന്റെ സമയമായിരുന്നു

489
00:43:26,248 --> 00:43:27,823
അവനെ പൂച്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

490
00:43:28,915 --> 00:43:31,616
യൂണിയനിസ്റ്റ് റബിൾ ...

491
00:43:31,874 --> 00:43:33,330
അവനെ എടുക്കുക

492
00:43:37,291 --> 00:43:39,636
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
ദൈവം എങ്ങനെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

493
00:44:18,502 --> 00:44:19,958
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെയാണ്?

494
00:44:21,459 --> 00:44:23,488
ഇതൊരു കളിയല്ല

495
00:44:23,502 --> 00:44:25,160
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു

496
00:44:26,960 --> 00:44:29,268
നാശം, ഈ തെണ്ടിയാണ്
അവന്റെ പാന്റ്സ് ഒഴിക്കുക

497
00:44:31,127 --> 00:44:32,376
അത് ചെയ്യൂ

498
00:44:34,085 --> 00:44:35,541
അത് നശിപ്പിക്കുമോ?

499
00:45:00,170 --> 00:45:01,419
പെഡ്രോ

500
00:45:02,254 --> 00:45:03,877
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
- ഇല്ല ഞാൻ അല്ല

501
00:45:04,129 --> 00:45:05,537
നീ ഉന്മാദിയാണ്

502
00:45:05,879 --> 00:45:09,078
- അവൻ മുഴുവൻ ആശയത്തെയും വെറുക്കും
- നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കാം

503
00:45:09,379 --> 00:45:11,701
- എന്നോട് ചോദിക്കുക ?
-ഇത് 

504
00:45:11,963 --> 00:45:14,017
ഞങ്ങൾ ഇത് മാഡ്രിഡിനെല്ലാം വയ്ക്കും

505
00:45:16,504 --> 00:45:18,169
ഞാനല്ല, ഞാനല്ല

506
00:45:18,213 --> 00:45:20,783
- ഒരു കുരിശുയുദ്ധം
- അതെ അച്ഛൻ

507
00:45:20,942 --> 00:45:23,098
വിദ്വേഷവും കോപവും പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കുരിശ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

508
00:45:23,103 --> 00:45:24,868
അത് ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

509
00:45:24,922 --> 00:45:26,171
നന്നായി മാബ് അല്ല

510
00:45:27,088 --> 00:45:29,535
എന്നാൽ അച്ഛൻ സർക്കാർ തുറക്കുന്നു 
പള്ളിയുടെ ആക്രമണം

511
00:45:29,589 --> 00:45:32,463
- ഇല്ല, അത് സ്പെയിനിനെ നവീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
- വരൂ പെഡ്രോ

512
00:45:32,797 --> 00:45:36,453
ഞങ്ങൾ സോംതിൻ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ വഷളായ, രാജ്യദ്രോഹികൾ

513
00:45:37,297 --> 00:45:39,619
- രാജ്യദ്രോഹികൾ?
- അതെ അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത് 

514
00:45:39,923 --> 00:45:42,500
പള്ളിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ
ഗെറ്റ് ആക്രമണം

515
00:45:42,548 --> 00:45:44,249
അത് എങ്ങനെ ഒരു നല്ല കത്തോലിക്കായാണ്?

516
00:45:44,298 --> 00:45:47,352
പെഡ്രോ, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
 സഭയെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

517
00:45:47,507 --> 00:45:48,751
അതെ അച്ഛൻ

518
00:45:48,756 --> 00:45:52,038
- ജുവാൻ, സാമൂഹ്യനീതികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി usesessessess എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, തീർച്ചയായും

519
00:45:52,299 --> 00:45:55,166
നല്ലത്, അതിനാൽ, ചോദ്യം എങ്ങനെയാണ് 
ഞങ്ങൾ രണ്ടും നേടുന്നുണ്ടോ?

520
00:45:55,423 --> 00:45:58,918
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിലൂടെ
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്

521
00:46:04,299 --> 00:46:06,170
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചു

522
00:46:08,841 --> 00:46:10,748
ഇല്ല, എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല

523
00:46:11,007 --> 00:46:14,627
ദൈവം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു തലച്ചോറും കാരണങ്ങളും നൽകി
മന ci സാക്ഷി

524
00:46:14,674 --> 00:46:16,960
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നിങ്ങളുടേതായ ഉപസംഹാരം

525
00:46:17,216 --> 00:46:19,704
അവർക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടാക്കുക

526
00:46:19,967 --> 00:46:23,249
പക്ഷേ ... അഭിനയിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്

527
00:46:24,300 --> 00:46:26,420
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

528
00:46:27,175 --> 00:46:30,188
ആദ്യം സ്വയം മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

529
00:46:31,800 --> 00:46:33,755
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സുപ്രധാനമാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
ലഭിക്കാൻ...

530
00:46:34,967 --> 00:46:36,756
ഇപ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ചും

531
00:46:37,009 --> 00:46:40,588
ഞങ്ങൾ കടലികളും സന്തോഷവും വിതയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്

532
00:46:43,093 --> 00:46:44,882
ഉച്ച ഭയം

533
00:46:48,717 --> 00:46:49,966
അച്ഛൻ ...

534
00:46:51,718 --> 00:46:53,257
അവർ പുരോഹിതന്മാരെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി

535
00:46:53,593 --> 00:46:55,627
- എന്ത് ?
- ഇത് പത്രത്തിലാണ്

536
00:46:56,426 --> 00:46:57,675
ഓ എന്റെ ദൈവമേ

537
00:46:57,843 --> 00:46:59,667
- എവിടെ?
- ഇവിടെ mdrid- ൽ

538
00:47:00,427 --> 00:47:01,676
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

539
00:47:05,552 --> 00:47:09,166
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ജുവാൻ

540
00:47:11,011 --> 00:47:12,260
ദയവായി

541
00:47:15,678 --> 00:47:17,051
യഹോവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ

542
00:47:17,303 --> 00:47:20,170
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ

543
00:47:20,428 --> 00:47:22,631
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിലൂടെ.

544
00:47:22,887 --> 00:47:24,758
ആമേൻ

545
00:48:01,639 --> 00:48:04,043
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഇവിടെ?
- ഹലോ, അച്ഛൻ!

546
00:48:11,014 --> 00:48:12,969
ശരി, നന്നായി, നന്നായി ...

547
00:48:13,306 --> 00:48:15,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഇവിടെയുള്ളത്?

548
00:48:17,348 --> 00:48:21,290
- ഹലോ, അച്ഛൻ!
- ക്ഷമിക്കണം!

549
00:48:22,181 --> 00:48:23,756
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

550
00:48:24,307 --> 00:48:26,629
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക
- ഇല്ല, ദയവായി

551
00:48:27,265 --> 00:48:30,345
എനിക്ക് പാക്കേജ് തരൂ 
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത് ബാധിക്കുന്നു

552
00:48:30,598 --> 00:48:33,381
- പരാന്നഭോജിയെ കൊല്ലുക!
- ഞാൻ ഒരു പരാന്നഭോജികളല്ല.

553
00:48:34,516 --> 00:48:38,158
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു
- ജീവിതമെന്താണ് ??

554
00:48:40,307 --> 00:48:42,510
അത് മതി, അത് മതി

555
00:48:44,058 --> 00:48:45,307
ദയവായി

556
00:48:45,641 --> 00:48:48,508
- അടുത്തത് നേടുക
- ലളിതമായി എടുക്കൂ ...!

557
00:48:52,058 --> 00:48:54,214
 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
- ഫാസിസ്റ്റ്!

558
00:49:12,267 --> 00:49:16,011
അവർക്ക് മുൻവിധികളുണ്ട്
അവരുടെ ക്ലാസിലെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ.

559
00:49:16,809 --> 00:49:18,846
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം

560
00:49:19,101 --> 00:49:22,680
ഈ പുതിയത് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും 
കൂടുതൽ പരിഷ്കൃത സ്പെയിൻ

561
00:49:22,935 --> 00:49:24,184
കൃതമായി

562
00:49:24,227 --> 00:49:26,596
അനിശ്ചിതത്വം എങ്ങനെ
ബിഹാവിയർ പുറത്തുവരുന്നു

563
00:49:26,851 --> 00:49:29,137
ഓംലെറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ,
മുട്ട തകർക്കണം.

564
00:49:29,394 --> 00:49:32,641
ജീവിതം ഒരു ഓംലെറ്റ് അല്ല,
ആളുകൾ മുട്ടയല്ല.

565
00:49:35,393 --> 00:49:36,642
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

566
00:49:36,727 --> 00:49:40,222
ഞാൻ അവിടെ നടക്കാൻ നിർത്തി
ആ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

567
00:49:40,478 --> 00:49:42,219
ഇത് ഇനി നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കില്ല

568
00:49:43,102 --> 00:49:44,973
സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ ഇവ ധരിക്കില്ല

569
00:49:45,478 --> 00:49:48,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൂർഷ്വാക്കായി ബോൾ ലഭിച്ചു

570
00:50:02,020 --> 00:50:03,476
നന്ദി പിതാവ്

571
00:50:07,645 --> 00:50:09,552
കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മെത്രാന്മാർ പറഞ്ഞു:

572
00:50:09,812 --> 00:50:12,346
"സ ek മ്യതയുള്ളവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും"

573
00:50:25,689 --> 00:50:28,093
എന്നാൽ സ ek മ്യത
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ മടുത്തു

574
00:50:32,064 --> 00:50:34,730
അവർ ബിഷപ്പുമാരെയും അവരുടെ കൊട്ടാരങ്ങളെയും എടുത്തു

575
00:50:35,481 --> 00:50:38,182
ഒരു പാറ മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹം

576
00:50:48,523 --> 00:50:49,979
ജുവാൻ? Paco?

577
00:50:55,232 --> 00:50:56,938
ജന്മദിനാശംസകൾ

578
00:51:00,606 --> 00:51:02,451
ഇത് എന്റെ ജന്മദിനമല്ല

579
00:51:03,149 --> 00:51:04,398
വരിക

580
00:51:05,107 --> 00:51:07,014
ജോസ്മാരിയ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ 

581
00:51:07,273 --> 00:51:10,969
ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം വർഷം ഒരുമിച്ച്

582
00:51:11,232 --> 00:51:12,973
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് റിഫിക്കലിംഗിലൂടെ

583
00:51:27,900 --> 00:51:30,352
ലളിതമായ ഒരു ഷൂ കാണുക

584
00:51:31,650 --> 00:51:34,184
- പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു?
- അതെ

585
00:51:34,442 --> 00:51:35,691
ഇല്ല

586
00:51:35,817 --> 00:51:37,392
അത് വാസ്തവത്തിലാണ് ...

587
00:51:38,192 --> 00:51:39,470
... ഒരു ദ്വാരം

588
00:51:40,567 --> 00:51:42,640
ഒരു ഷൂ ആയി ഒരു ദ്വാരം മാസ്ക്രേഡിംഗ്.

589
00:51:43,609 --> 00:51:46,606
തുകൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ദ്വാരം ...

590
00:51:51,277 --> 00:51:53,765
എന്നാൽ ഒരു സാക്ഷ്യവും

591
00:51:54,318 --> 00:51:57,683
ഒരു ദിവസം 20 കിലോമീറ്റർ വരെ 
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസം 

592
00:51:58,068 --> 00:52:00,271
മഴയും തിളക്കവും

593
00:52:03,069 --> 00:52:06,648
ഈ നിരപരാധിയായ ഷൂവിനോടുള്ള സഹതാപം

594
00:52:07,110 --> 00:52:10,023
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി ഒന്നിച്ചു ചേർത്തിട്ടുണ്ട് ...

595
00:52:15,485 --> 00:52:16,734
താഴത്ത്

596
00:52:19,694 --> 00:52:21,020
സാന്റിയാഗോ!

597
00:52:29,445 --> 00:52:31,518
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെന്റിന്റെ പ്രസ്താവനയാണ്.

598
00:52:31,820 --> 00:52:33,810
ഒരു മിലിട്ടറി അപ്പ് ഉയരുന്നത് ഉണ്ട്

599
00:52:34,070 --> 00:52:37,731
മൊറോക്കൻ കൊളോണിയൽ സേനയിൽ നിന്ന് കരസേനയെ നിയമിക്കുന്നു.

600
00:52:37,987 --> 00:52:41,186
എല്ലാ ഭാഷകളും 
ആരാണ് അവരുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ...

601
00:52:51,488 --> 00:52:55,067
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ചേരാൻ.

602
00:52:56,780 --> 00:52:59,895
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ബ്രിഗേഡ്.

603
00:53:00,696 --> 00:53:04,191
ഇതുവരെ ഞാൻ ഒരു ചാരൻ ആകുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു

604
00:53:05,530 --> 00:53:08,443
പ്രചോദനകരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്
ഒരു പൊതു ഉദ്ദേശ്യം,

605
00:53:08,697 --> 00:53:10,853
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ പോലും.

606
00:53:11,489 --> 00:53:15,068
എനിക്ക് എക്സ്റ്റസി വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

607
00:53:15,322 --> 00:53:17,395
അത് ശത്രുവായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും

608
00:53:17,739 --> 00:53:19,859
അത് പോലെ ഒരു വികാരവുമില്ല.

609
00:53:20,240 --> 00:53:21,489
ശരി ...

610
00:53:21,614 --> 00:53:22,863
ഒന്നിനുപുറമെ

611
00:53:37,448 --> 00:53:39,397
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് ലഭിച്ചു, സഹോദരാ?

612
00:54:07,867 --> 00:54:09,275
വളരെയധികം ചെറുപ്പക്കാർ!

613
00:54:10,242 --> 00:54:12,694
നിനക്കെന്തറിയാം
കഷ്ടപ്പാടുകളെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച്?

614
00:54:13,200 --> 00:54:15,486
അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും 
"ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?"

615
00:54:15,742 --> 00:54:18,525
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കും
"ഇത് വോർട്ട് ആണോ?"

616
00:54:20,201 --> 00:54:23,696
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിറയ്ക്കും
ഉത്തരം ഉപയോഗിച്ച് "അതെ", അതെ

617
00:54:25,368 --> 00:54:28,116
അടിച്ചമർത്തലിനെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ? സ്വേച്ഛാധിപത്യം?

618
00:54:28,951 --> 00:54:31,190
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നവരുടെ വെറുപ്പ്

619
00:54:31,452 --> 00:54:35,384
ഞങ്ങളുടെ ഹോപ്സിനെ നിരാകരിക്കുകയും നമ്മുടെ ജീവിതം കഠിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതെ!

620
00:54:36,035 --> 00:54:37,313
എന്നാൽ കൂടുതൽ

621
00:54:40,369 --> 00:54:41,860
അത് വിശ്വാസമായിരിക്കും

622
00:54:43,286 --> 00:54:44,535
വിശാസത

623
00:54:44,869 --> 00:54:48,364
വിശ്വാസം, നമ്മുടെ പുതിയ ലോകം ജനിക്കും
പഴയ രക്തം

624
00:54:49,286 --> 00:54:52,069
സഖാവ് 
എന്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ

625
00:54:53,536 --> 00:54:54,785
ധൈര്യവും ധൈര്യവും.

626
00:54:55,619 --> 00:54:59,524
ധൈര്യം നമ്മുടെ കേസുകളും തകർക്കാൻ കഴിയും
സ്വയം സ്വതന്ത്രമായി സജ്ജമാക്കുക

627
00:54:59,578 --> 00:55:03,566
കഴുകൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ കുലീനനാണ്
മൗണ്ടൻ കൊക്ക് ...

628
00:55:03,870 --> 00:55:05,990
... അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമത്തിൽ മരിക്കുക!

629
00:55:24,204 --> 00:55:25,660
- പേരും രാജ്യവും?
- ജീൻ. വരിക

630
00:55:25,913 --> 00:55:29,823
- പേരും രാജ്യവും?
- പെറ്റോഫി, ഇൽഡിക്കോ. ഹംഗറി, സർ.

631
00:55:30,080 --> 00:55:32,402
ഇവിടെ സർ ഇവിടെ ഇല്ല, ഇൽലിക്കേഷൻ

632
00:55:32,746 --> 00:55:34,570
അവർ വെറും കർഷകരേ, ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികൾ

633
00:55:34,830 --> 00:55:36,785
എന്നെപ്പോലുള്ള ചിലർ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

634
00:55:37,122 --> 00:55:39,740
ഞങ്ങൾ ഇവയാണ്,
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും കഴുകനാണ്

635
00:55:39,997 --> 00:55:41,703
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും സ free ജന്യമായിരിക്കാൻ പോരാടുന്നു

636
00:55:41,955 --> 00:55:43,578
നാമെല്ലാവരും ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ

637
00:55:46,581 --> 00:55:48,784
- ഇൽഡിക്കോ പെറ്റോഫി?
- അതെ, സർ.

638
00:55:50,414 --> 00:55:51,663
ഒറിയോൾ.

639
00:55:51,956 --> 00:55:53,234
അതെ, ഒറിയോൾ!

640
00:55:58,206 --> 00:55:59,588
അതെ, ഒറിയോൾ!

641
00:56:02,998 --> 00:56:04,484
ജബാസ്?

642
00:56:04,873 --> 00:56:06,122
ഇല്ല 

643
00:56:06,999 --> 00:56:08,325
എന്താണ് നിന്റെ പേര് ?

644
00:56:09,373 --> 00:56:10,622
മനോലോ.

645
00:56:20,749 --> 00:56:24,163
മാഡ്രിഡ് യുദ്ധം - നവംബർ 1936

646
00:57:36,087 --> 00:57:38,704
ഇലിക്കോ! ഇലിക്കോ! ഇലിക്കോ!

647
00:57:40,586 --> 00:57:43,334
നിർത്തുക! മടങ്ങിപ്പോവുക! അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

648
00:57:44,004 --> 00:57:46,538
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് തെണ്ടിക്കാവഴട്ടെ

649
00:57:53,546 --> 00:57:55,169
പോകൂ! പോകുക!

650
00:57:58,296 --> 00:57:59,252
 -ടോറസ്
- അതെ

651
00:57:59,254 --> 00:58:00,662
അവളെ പരിപാലിക്കുക

652
00:58:11,839 --> 00:58:13,995
ദൈവമേ! ഞാൻ അത്തരമൊരു ഭീരുവാണ്.

653
00:58:14,422 --> 00:58:15,671
ഞാനും

654
00:58:33,589 --> 00:58:35,247
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയില്ല

655
00:58:35,506 --> 00:58:39,167
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവിടെ പുരോഹിതന്മാരെപ്പോലെ, അച്ഛൻ

656
00:58:40,173 --> 00:58:42,791
എപ്പോൾ എന്നെ പിതാവിനെ വിളിക്കുക
 ഞാൻ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

657
00:58:43,716 --> 00:58:45,124
എന്നെ മരിയാനോ എന്ന് വിളിക്കുക.

658
00:58:47,299 --> 00:58:50,664
 അതാണ് വർഗസ്! വരൂ, പിതാവേ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മരിയാനോ.

659
00:58:57,341 --> 00:58:58,985
വരൂ, കാറിന്റെ കാർ

660
00:59:00,341 --> 00:59:02,421
- വരൂ, അവർ സുരക്ഷിതരാകും

661
00:59:06,384 --> 00:59:08,208
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

662
00:59:09,341 --> 00:59:10,590
പിതാവ്, ഒന്ന് വരൂ

663
01:00:11,512 --> 01:00:13,964
- പന്നികൾ!
- പന്നികൾ, ജുവാൻ ഇല്ല.

664
01:00:14,220 --> 01:00:17,217
- പുരുഷന്മാർ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ
- പുരുഷന്മാർ ?! പെഡ്രോ

665
01:00:17,471 --> 01:00:21,464
പിതാവ് ലസാരോ എപ്പോഴെങ്കിലും അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്താണ്
എന്നാൽ സ്നേഹം?
അവർ ചെയ്തതു അവർക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

666
01:00:21,721 --> 01:00:26,342
കാരണം അവർ ഞങ്ങളെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭാഗമായി കാണുന്നു
അത് അവർക്ക് വേദനയും നിരാശയും ഉണ്ടാക്കുന്നു

667
01:00:27,221 --> 01:00:28,712
നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം

668
01:00:29,513 --> 01:00:31,669
ആദ്യം പിതാവ് ലാസാരോയ്ക്കായി ...

669
01:00:32,263 --> 01:00:33,541
പിന്നെ അവന്റെ കൊലപാതകികൾക്ക്

670
01:00:33,805 --> 01:00:36,091
പക്ഷേ അവർ കൊലപാതകികളാണ്
അവർ അതിൽ ആനന്ദിച്ചു

671
01:00:36,346 --> 01:00:39,213
ഈ "പന്നികളെ" ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
സത്യസന്ധമായി, ഇപ്പോൾ

672
01:00:39,721 --> 01:00:43,382
നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചാൽ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
സത്യസന്ധമായി, അതിൽ സന്തോഷം കൈക്കൊണ്ടില്ല

673
01:00:58,223 --> 01:01:00,379
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ പന്നികളല്ല

674
01:01:00,639 --> 01:01:02,546
പക്ഷെ അത് ഒരേ പിതാവല്ല

675
01:01:03,515 --> 01:01:06,512
ഒരു മനുഷ്യനും, നമ്മിൽ ഒരാളല്ല ...

676
01:01:06,765 --> 01:01:09,383
മനുഷ്യ ബലഹീനതയ്ക്ക് സ is ജന്യമാണ്
ആരുമില്ല

677
01:01:12,015 --> 01:01:13,506
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഒരു സമ്മാനമാണ്

678
01:01:13,890 --> 01:01:17,883
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ ദൈവം നമ്മെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൽ, ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ

679
01:01:18,723 --> 01:01:21,838
നിരുപാധികമായ സ്നേഹം, ഓരോ കുട്ടിക്കും 
അത് ആരായാലും ദൈവത്തിൽ നിന്ന്

680
01:01:22,391 --> 01:01:24,879
ഏത് വശത്തും പ്രശ്നമല്ല,
ഏത് സാഹചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല

681
01:01:25,140 --> 01:01:27,047
- അവ തെറ്റാണെങ്കിൽപ്പോലും
- അതെ, ജുവാൻ

682
01:01:28,641 --> 01:01:30,430
അവർ തെറ്റാണെങ്കിലും

683
01:01:35,308 --> 01:01:36,681
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ?

684
01:02:14,602 --> 01:02:16,225
ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

685
01:02:17,852 --> 01:02:19,475
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

686
01:02:19,935 --> 01:02:21,343
എന്റെ കോപത്തിന്

687
01:02:22,311 --> 01:02:23,934
മറ്റുള്ളവരുടെ കോപത്തിനായി.

688
01:02:24,977 --> 01:02:27,808
വിദ്വേഷത്തിനായി
കൊല്ലപ്പെടുന്നവർക്കായി

689
01:02:29,311 --> 01:02:31,017
ശക്തരാകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

690
01:03:08,105 --> 01:03:10,509
നീണ്ട റിപ്പബ്ലിക്!

691
01:03:26,522 --> 01:03:28,145
ഇതിന്റെ ചിത്രം എടുക്കുക

692
01:03:32,981 --> 01:03:34,520
നന്ദി ക്യാപ്റ്റൻ

693
01:03:35,440 --> 01:03:36,931
അവൻ എന്നെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിർത്താൻ പോകുന്നു

694
01:03:37,731 --> 01:03:38,980
ഒരുപക്ഷേ ...

695
01:03:39,314 --> 01:03:42,928
ഒരു പാട്ടിൽ ഇടാനുള്ള മികച്ചത്
ജയിലിൽ നൂറുകണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിക്കുന്നു

696
01:03:43,440 --> 01:03:45,395
ഞാൻ "കുറ്റകൃത്യവും ശിക്ഷയും മാത്രമാണ്."
(പ്രശസ്ത റഷ്യൻ നോവൽ ഈ പേര് 
19-ൽ ദസ്തയേവ്സ്കി എഴുതിയത്
സെഞ്ച്വറി)

697
01:03:46,940 --> 01:03:48,515
ഞാൻ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല

698
01:03:49,816 --> 01:03:52,599
ശരി, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്താണ് ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്

699
01:03:53,815 --> 01:03:55,141
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

700
01:03:56,816 --> 01:03:58,065
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

701
01:04:02,191 --> 01:04:03,517
സ്വേച്ഛാധിപതികളുമായി താഴേക്ക്!

702
01:04:03,942 --> 01:04:06,098
സ്വേച്ഛാധിപതികളുമായി താഴേക്ക്!

703
01:04:21,567 --> 01:04:23,273
നീണ്ട റിപ്പബ്ലിക്!

704
01:04:47,443 --> 01:04:50,109
ഞങ്ങൾ തമ്പടിക്കുമ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

705
01:04:50,360 --> 01:04:52,764
- മനോലോ ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
- എന്തുകൊണ്ട് ?

706
01:04:54,153 --> 01:04:57,684
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സ്വന്തമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒറിയോളിന് സ്വയം നൽകുന്നു

707
01:04:59,819 --> 01:05:02,981
- അതിനാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പമുണ്ട്, എനിക്കറിയാം

708
01:05:06,194 --> 01:05:08,563
കാരണം, അവൻ ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാനിടയുണ്ട്

709
01:05:08,820 --> 01:05:12,019
അവന് ആശ്വാസം നൽകാനുള്ള എന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കലാണ്

710
01:05:13,903 --> 01:05:15,692
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നത്?

711
01:05:16,737 --> 01:05:18,727
കാരണം നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട

712
01:05:20,196 --> 01:05:21,277
Indildiko, ശ്രദ്ധിക്കൂ ...

713
01:05:21,278 --> 01:05:25,401
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കണ്ടു
ഒറിയോൾ സ്പോക്കിനിടെ

714
01:05:25,654 --> 01:05:27,774
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

715
01:06:39,032 --> 01:06:40,358
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

716
01:06:46,117 --> 01:06:49,279
നന്ദി, ഐസിഡോറോ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ധീരനായിരുന്നു

717
01:06:54,492 --> 01:06:58,023
ഞങ്ങൾ ഒന്നിൽ പിണ്ഡം ആഘോഷിക്കുന്നു
ഞാൻ മൂന്നിൽ കുമ്പസാരം കേൾക്കുന്നു

718
01:06:59,159 --> 01:07:01,502
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥലം അറിയാം.

719
01:07:10,868 --> 01:07:12,221
നന്ദി, പിതാവേ.

720
01:07:27,327 --> 01:07:29,282
ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിന് പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

721
01:07:29,994 --> 01:07:33,904
എന്റെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം 5 മാസം മുമ്പായിരുന്നു
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ... അച്ഛൻ

722
01:07:40,870 --> 01:07:42,148
പ്രമാണങ്ങൾ!

723
01:08:01,495 --> 01:08:03,734
മൃഗശാല ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

724
01:08:03,996 --> 01:08:06,282
അതെ, വളരെ വിദ്യാഭ്യാസപരമായ

725
01:08:07,329 --> 01:08:11,025
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ജീവിക്കുന്നത് ... "വിദ്യാസമ്പന്നരായ"?

726
01:08:11,747 --> 01:08:14,151
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി, ലോണ്ടറി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

727
01:08:24,664 --> 01:08:28,444
എന്റെ അമ്മമാരുടെ ആശയം, ഇത് ആദ്യമായി മാത്രമല്ല
എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കുന്നു

728
01:08:33,414 --> 01:08:35,321
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

729
01:08:36,789 --> 01:08:38,909
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

730
01:08:40,289 --> 01:08:44,613
എനിക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമേയുള്ളൂ
എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് ഇടം ലഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആണെങ്കിൽ ...

731
01:08:45,457 --> 01:08:46,830
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്

732
01:08:48,290 --> 01:08:49,996
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ് .എന്നാൽ ...

733
01:08:50,832 --> 01:08:52,573
... എന്നാൽ ഒരു പുരുഷനും

734
01:08:55,166 --> 01:08:58,613
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് നന്ദി
പക്ഷേ ഇല്ല

735
01:09:33,292 --> 01:09:34,541
ഒറിയോൾ ...

736
01:09:35,042 --> 01:09:36,415
എന്താണിത് ?

737
01:09:44,293 --> 01:09:45,999
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ

738
01:09:48,669 --> 01:09:50,493
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറുവശത്ത് കാത്തിരിക്കും

739
01:09:50,752 --> 01:09:53,370
- അത് പറയരുത്
- ഞങ്ങൾ ഇഡികോ ആയിരുന്നു

740
01:09:54,127 --> 01:09:55,702
എനിക്കറിയില്ല

741
01:09:56,168 --> 01:09:58,869
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഫാസിസ്റ്റുകൾ തടഞ്ഞു

742
01:10:00,127 --> 01:10:02,164
എന്നാൽ ജർമ്മനി അവർക്ക് സ്ഥലം നൽകി

743
01:10:02,961 --> 01:10:05,874
ഒപ്പം മാഡ്രിഡ് പോരാട്ടത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കളും
അവർ തന്നെ ...

744
01:10:06,378 --> 01:10:09,291
- ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരൂ
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വപ്നം അനുവദിക്കുക

745
01:10:11,045 --> 01:10:12,371
നമുക്ക് കഴിയും

746
01:11:30,549 --> 01:11:33,119
 തെണ്ടികൾ കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

747
01:11:33,924 --> 01:11:35,173
ഇവിടെ ചൂഷണം ചെയ്യുക!

748
01:11:35,258 --> 01:11:36,507
ചൂഷണം!

749
01:11:37,757 --> 01:11:40,079
- ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ
- അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്

750
01:11:40,341 --> 01:11:42,627
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

751
01:11:50,758 --> 01:11:52,166
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

752
01:11:52,758 --> 01:11:54,499
ഞങ്ങൾ ബൈക്കുകൾ ഇരിക്കുന്നു!

753
01:11:55,508 --> 01:11:58,838
 മാഡ്രിഡിലെ നാണംകെട്ട കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, മികച്ചത്

754
01:12:00,134 --> 01:12:02,005
ഞങ്ങൾക്ക് ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

755
01:12:05,134 --> 01:12:06,709
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും

756
01:12:11,926 --> 01:12:13,252
അവിടെ എന്താണ്?

757
01:12:14,468 --> 01:12:17,548
സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റം
ഇത് ഒരു പാസാണ്

758
01:12:17,926 --> 01:12:21,173
ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷിത ഒരു ഭാഗം അനുവദിക്കുന്നു
ശത്രു ഭാഗത്തേക്ക്

759
01:12:45,928 --> 01:12:47,965
മിലിക്ക

760
01:12:49,178 --> 01:12:51,133
എനിക്കൊപ്പം വരിക! വരിക!

761
01:13:02,178 --> 01:13:04,168
- ഗോർട്ട്, എഴുന്നേൽക്കുക
- എന്താണ് നരകം

762
01:13:04,388 --> 01:13:06,461
- നാം പുരോഹിതനെ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
- പുരോഹിതൻ?

763
01:13:06,721 --> 01:13:09,718
- മിലിക്ക ഇവിടെയുണ്ട്, അവർ അവനെ കൊല്ലും
- സന്തോഷവാർത്ത

764
01:13:10,012 --> 01:13:12,502
വരിക ! പോകൂ, ദയവായി

765
01:13:13,596 --> 01:13:14,845
പുരോഹിതൻ ...

766
01:13:15,346 --> 01:13:16,885
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചാലോ?

767
01:13:17,263 --> 01:13:20,094
എന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനേക്കാൾ
പദ്ധതിയേക്കാൾ

768
01:13:20,347 --> 01:13:22,669
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞാൻ ചെയ്യും

769
01:13:22,930 --> 01:13:25,464
അതെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇസിഡോർ ഇവിടെ താമസിക്കരുത്

770
01:13:25,722 --> 01:13:27,759
ഞാൻ..ഞാൻ എന്റെ സ്വയം നൽകും ... 

771
01:13:29,805 --> 01:13:31,920
- അവർ വരുന്നു
- പോകൂ! പോകുക!

772
01:13:45,140 --> 01:13:46,596
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ

773
01:13:47,431 --> 01:13:48,922
എന്റെ ജാക്കറ്റിൽ

774
01:13:49,349 --> 01:13:50,840
അതിനുശേഷം അവ നേടുക

775
01:14:39,560 --> 01:14:40,933
കീ എവിടെയാണ്?

776
01:14:50,018 --> 01:14:52,055
താക്കോൽ എവിടെയാണ് ... "സർ"

777
01:15:07,852 --> 01:15:09,593
ക്യാപ്റ്റൻ ... സർ

778
01:15:10,353 --> 01:15:11,602
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ

779
01:15:13,728 --> 01:15:16,394
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു

780
01:15:32,728 --> 01:15:33,977
അവർ പോയി

781
01:15:34,145 --> 01:15:37,925
ഇരുണ്ടതായിത്തീരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
തുടർന്ന് മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് നരകം നേടുക

782
01:15:38,396 --> 01:15:41,097
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
- നന്ദി

783
01:15:41,771 --> 01:15:43,020
താക്കിണോ?

784
01:15:43,354 --> 01:15:45,972
അവർ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്താണ്

785
01:15:56,771 --> 01:16:00,515
എനിക്ക് മൂന്ന് ജാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഇത് ഭ്രാന്തരായിട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

786
01:16:01,022 --> 01:16:03,225
വിഷമിക്കേണ്ട
അത് നന്നായിരിക്കും

787
01:16:13,731 --> 01:16:15,437
ഓ, അവിടെ മിലിക്കയുണ്ട്

788
01:16:15,689 --> 01:16:18,936
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്
ദയവായി സർ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക

789
01:16:28,815 --> 01:16:32,855
പ്രാകൃത ആശയം ഒഴിവാക്കുക
പ്രബുദ്ധതയിൽ ദൈവത്തിൽനിന്നു!

790
01:16:46,358 --> 01:16:48,147
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ

791
01:16:48,358 --> 01:16:49,607
WHO ?

792
01:17:13,818 --> 01:17:15,067
നിങ്ങൾ തെണ്ടികളായി!

793
01:17:15,942 --> 01:17:17,220
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു

794
01:17:25,027 --> 01:17:27,313
ഒരാൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

795
01:17:27,777 --> 01:17:29,601
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...

796
01:17:29,860 --> 01:17:31,233
... കരുണയില്ല

797
01:17:43,236 --> 01:17:45,143
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം

798
01:17:56,945 --> 01:17:58,436
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കു കേൾക്കുന്നില്ല ...

799
01:18:00,154 --> 01:18:01,403
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

800
01:18:05,987 --> 01:18:09,312
ഈ വേദനയെല്ലാം, നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇപ്പോഴും മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു

801
01:18:13,030 --> 01:18:14,736
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

802
01:18:26,946 --> 01:18:28,272
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

803
01:18:33,322 --> 01:18:35,146
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണെങ്കിലും?

804
01:18:38,155 --> 01:18:40,311
സ്ത്രീകൾക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും

805
01:18:48,281 --> 01:18:50,437
ഇതാണ് വിലാസം, നമുക്ക് പോകാം

806
01:18:58,449 --> 01:19:00,024
പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ ഐസിഡോറോ ഞങ്ങൾ നീട്ട്

807
01:19:02,490 --> 01:19:04,065
കെട്ടിടം തിരയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

808
01:19:05,032 --> 01:19:08,611
അതിനുശേഷം എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
ഞാൻ പിണ്ഡത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തി

809
01:19:09,240 --> 01:19:12,936
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
 അത്തരമൊരു കാര്യം ദൈവം അനുവദിക്കുന്നു

810
01:19:14,365 --> 01:19:16,189
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

811
01:19:17,658 --> 01:19:19,565
ദൈവത്തിന് ഭയങ്കരമായിരിക്കും

812
01:19:20,908 --> 01:19:22,614
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പിണ്ഡത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

813
01:19:23,283 --> 01:19:26,445
എന്റെ പ്രായം മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണ്

814
01:19:28,616 --> 01:19:30,405
ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്, യോ കാണുക?

815
01:19:36,034 --> 01:19:37,283
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

816
01:19:42,034 --> 01:19:45,233
നീ എന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നില്ല

817
01:19:48,785 --> 01:19:51,024
ഇല്ല,
ഇല്ല നിങ്ങൾ വേർതിരിക്കരുത്

818
01:19:51,660 --> 01:19:53,116
ശരിക്കുമല്ല

819
01:19:55,743 --> 01:19:58,029
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വെളിച്ചത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു

820
01:19:58,702 --> 01:20:01,190
വാതിലിന്റെ ഹാൻഡിൽ ഒരു കസേരയും

821
01:20:06,952 --> 01:20:09,238
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ പർവതങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

822
01:20:11,203 --> 01:20:13,323
അത് വേദനാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

823
01:20:15,036 --> 01:20:18,283
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മധുരമുള്ളത്, അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ

824
01:20:21,161 --> 01:20:22,410
പിതാവ് 

825
01:20:24,078 --> 01:20:25,985
ഞങ്ങൾ പോകണം

826
01:20:26,703 --> 01:20:28,029
ഇത്തവണ എവിടെ?

827
01:20:29,828 --> 01:20:31,451
പൈററീസ്
(പൈറീസ്: മൗണ്ടൻ ശ്രേണി
 ഫ്രാൻസും സ്പെയിനും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി)

828
01:20:32,828 --> 01:20:34,319
- ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും 
- ഇല്ല

829
01:20:34,995 --> 01:20:36,819
ഞാൻ വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

830
01:20:37,204 --> 01:20:40,699
തന്റെ ജനതയ്ക്ക് ഞാൻ ദൈവത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 
ഒരിക്കലും വിജനീയമാകില്ല

831
01:20:41,412 --> 01:20:43,734
ഇല്ല, ഇത് താമസിക്കാൻ ആത്മഹത്യയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

832
01:20:43,892 --> 01:20:46,005
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
അവ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും

833
01:20:46,011 --> 01:20:47,983
കാർമെനും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും 
സാന്റിയാഗോ

834
01:20:49,496 --> 01:20:50,869
അച്ഛൻ ... ഞങ്ങൾ പോകണം

835
01:20:52,663 --> 01:20:53,912
അതെ, ദയവായി

836
01:20:59,580 --> 01:21:00,988
പർവതങ്ങളിൽ

837
01:21:06,372 --> 01:21:07,621
പിതാവ്

838
01:21:23,873 --> 01:21:25,122
എന്റെ കമാൻഡർ.

839
01:21:25,331 --> 01:21:28,778
ഇത് ഗൂഗിൾ മൂന്ന്, സർ
ഇതാണ് അവന്റെ അവസാന പ്രക്ഷേപണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

840
01:21:33,645 --> 01:21:35,831
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചാരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

841
01:21:55,000 --> 01:21:58,199
നിങ്ങളുടെ പിശാചുക്കളെ കൊല്ലുന്നത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല

842
01:21:59,083 --> 01:22:03,289
ചിലത് മറ്റാരെ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കായി അവരെ കൊല്ലാൻ

843
01:22:16,834 --> 01:22:18,540
അവളെ നേടുക!, അവളെ എഴുന്നേൽക്കുക

844
01:22:23,001 --> 01:22:24,956
ഇത് നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ

845
01:22:26,001 --> 01:22:27,250
ഇത് എന്താണ്?

846
01:22:27,793 --> 01:22:29,249
അത് റേഡിയോ ആണ്

847
01:22:31,794 --> 01:22:33,285
വൃത്തികെട്ട രാജ്യദ്രോഹി!

848
01:22:34,002 --> 01:22:35,660
അവർ രാജ്യദ്രോഹി കണ്ടെത്തി

849
01:22:38,043 --> 01:22:39,292
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

850
01:22:39,752 --> 01:22:41,623
ആരാണ് അവളെ കണ്ടത്? WHO ?

851
01:22:42,419 --> 01:22:43,668
നിർത്തുക!

852
01:22:46,169 --> 01:22:47,418
നമുക്ക് വോട്ടുചെയ്യാം

853
01:22:49,502 --> 01:22:51,457
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ... അവളെ കൊല്ലുക?

854
01:23:00,753 --> 01:23:02,909
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും
- എന്ത് ?

855
01:23:06,503 --> 01:23:07,752
ഞാൻ അത് ചെയ്യും

856
01:23:44,422 --> 01:23:46,293
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും?

857
01:23:46,881 --> 01:23:48,337
ഞാൻ ഒറിയോൾ ചെയ്തില്ല

858
01:23:48,881 --> 01:23:51,203
- നിങ്ങളെ കണ്ടുവെന്ന് അഞ്ച് പേർ പറയുന്നു
- അപ്പോൾ അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്

859
01:23:51,423 --> 01:23:52,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തി

860
01:23:52,965 --> 01:23:56,330
അത് ദൈവത്തിനുവേണ്ടി നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു,
ഇത് വ്യക്തമല്ലേ?

861
01:23:56,715 --> 01:23:57,964
ഇല്ല

862
01:23:59,423 --> 01:24:00,831
നിങ്ങൾ ഒരു ഹംഗേറിയൻ ആണ്

863
01:24:01,423 --> 01:24:04,585
ഹംഗേറിയൻ ഉണ്ട് 
ഫാസിസ്റ്റുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

864
01:24:07,341 --> 01:24:09,296
അവർ നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകും

865
01:24:16,216 --> 01:24:18,040
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

866
01:24:28,467 --> 01:24:30,090
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ...

867
01:24:30,841 --> 01:24:32,748
ഞാൻ ഒരു പൊളിറ്റ്കാൽ ബോസ് കൊന്നു

868
01:24:34,091 --> 01:24:35,880
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിച്ചു

869
01:24:37,591 --> 01:24:38,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

870
01:24:41,092 --> 01:24:44,291
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

871
01:24:45,842 --> 01:24:47,832
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഇൽഡിക്കോ

872
01:24:48,093 --> 01:24:50,462
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ യൂദായുടെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

873
01:24:51,218 --> 01:24:54,797
- ഇല്ല, അവ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
- നിങ്ങൾ കാരണം എത്രപേർ മരിച്ചു

874
01:24:55,634 --> 01:24:57,173
എത്ര?

875
01:24:57,968 --> 01:25:00,005
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു

876
01:25:07,594 --> 01:25:08,872
ഇലിക്കോ!

877
01:25:21,928 --> 01:25:23,177
ഹലോ ?

878
01:25:23,386 --> 01:25:24,635
സമ്മതം

879
01:25:31,970 --> 01:25:33,219
നന്ദി

880
01:25:35,970 --> 01:25:37,248
ഇത് ഡാഡി

881
01:25:37,970 --> 01:25:39,877
അദ്ദേഹത്തെ ഹോസ്പിഡോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

882
01:26:11,347 --> 01:26:12,596
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

883
01:26:13,597 --> 01:26:15,919
- ഇവിടെ നിന്ന് ആളുകളെ അകറ്റുക
- എങ്ങനെ ?

884
01:26:16,931 --> 01:26:19,134
അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു

885
01:26:19,389 --> 01:26:21,344
- അവർ അത് വിശ്വസിക്കില്ല
- അവർ ചെയ്യും

886
01:26:21,681 --> 01:26:25,046
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പോകുക

887
01:26:25,972 --> 01:26:27,221
നടക്കുക

888
01:27:06,516 --> 01:27:08,091
ഞാൻ എന്താണ് തോഗ്ട്ട് ...

889
01:27:08,809 --> 01:27:10,882
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ...

890
01:27:13,392 --> 01:27:17,006
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചിലത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു 
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

891
01:27:18,309 --> 01:27:19,932
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ...

892
01:27:26,059 --> 01:27:27,467
ഇതാണ് നിങ്ങളുടേത്

893
01:27:32,727 --> 01:27:34,005
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ?

894
01:27:50,603 --> 01:27:52,558
നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിലേക്ക് മടങ്ങണം

895
01:27:53,227 --> 01:27:54,766
എനിക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും

896
01:28:01,853 --> 01:28:03,309
കുഞ്ഞിനായി

897
01:28:30,479 --> 01:28:31,728
ഹേയ് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

898
01:28:32,730 --> 01:28:35,810
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക 
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി

899
01:28:36,063 --> 01:28:39,310
ഇത് സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റമാണ്, ഒരു പാസ്
ശത്രുവിൽ നിന്ന്

900
01:28:47,606 --> 01:28:48,855
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

901
01:28:50,481 --> 01:28:53,561
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക

902
01:29:09,398 --> 01:29:10,889
മനോലോ, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

903
01:29:11,774 --> 01:29:13,023
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

904
01:29:13,690 --> 01:29:16,356
നിങ്ങളുടെ പാസുകൾ ഉണ്ട്, അവ ഉപയോഗിക്കുക

905
01:29:23,691 --> 01:29:25,480
അവൻ മരിക്കുകയാണ് റോബി

906
01:29:25,732 --> 01:29:29,476
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഖയ്ക്കലിനും

907
01:29:29,733 --> 01:29:30,982
ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾക്കായി?

908
01:29:31,150 --> 01:29:34,597
അവനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത് അവനാണ്
അവനാണ് ... താൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

909
01:29:34,858 --> 01:29:38,353
- ഞാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കാരണം നിങ്ങളുടെ ...

910
01:29:38,817 --> 01:29:40,066
... ധാർഷ്ട്യം.

911
01:29:42,504 --> 01:29:44,440
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ

912
01:29:44,447 --> 01:29:47,044
അതെ, കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
 ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

913
01:29:47,317 --> 01:29:50,599
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോകുകയായിരുന്നു ...
ഇത് ഒരു പ്രതിസന്ധിയായിരുന്നു

914
01:29:52,026 --> 01:29:55,188
ഇല്ല, ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു

915
01:29:55,817 --> 01:29:57,475
അവൻ ഒരു തണുത്ത ആളാണ്

916
01:29:58,151 --> 01:30:00,224
ഒരു മൊറാലിസ്റ്റ കുത്തൊഴുക്ക്

917
01:30:00,401 --> 01:30:03,314
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നു

918
01:30:07,609 --> 01:30:09,646
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്

919
01:30:10,860 --> 01:30:12,138
അല്ലേ?

920
01:30:13,610 --> 01:30:15,018
അല്ലേ?

921
01:30:19,569 --> 01:30:23,336
പൈറീസ്, നവംബർ 1937

922
01:30:31,236 --> 01:30:34,683
ഈ വേദനയെല്ലാം, ദൈവത്തിന്റെ ഇപ്പോഴും നിശബ്ദത

923
01:30:36,694 --> 01:30:38,185
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

924
01:30:40,862 --> 01:30:44,274
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
 അത്തരമൊരു കാര്യം ദൈവം അനുവദിക്കുന്നു

925
01:30:44,653 --> 01:30:46,109
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

926
01:30:49,695 --> 01:30:51,068
എന്നെ കാണിക്കൂ

927
01:30:53,404 --> 01:30:54,895
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കു കേൾക്കുന്നില്ല ...

928
01:30:55,612 --> 01:30:56,861
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

929
01:31:01,905 --> 01:31:03,154
നോക്കൂ, പല്ലോളുകൾ.

930
01:31:05,779 --> 01:31:07,028
ഇവിടെ അച്ഛൻ

931
01:31:18,364 --> 01:31:21,729
- നിങ്ങൾ പിതാവേ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം 
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രെംഗ്ട്ട് നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ശേഷിക്കരുത്

932
01:31:23,655 --> 01:31:26,189
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

933
01:31:26,905 --> 01:31:29,144
നിങ്ങളെ സുരക്ഷയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഫത്തേഹര്

934
01:31:29,406 --> 01:31:32,356
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വഹിക്കേണ്ടിവന്നാൽ പോലും
 ഓരോ ഘട്ടവും

935
01:31:59,700 --> 01:32:01,571
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല, ഞാൻ ആണോ?

936
01:32:04,492 --> 01:32:06,281
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്

937
01:32:08,325 --> 01:32:10,694
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു 
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ

938
01:32:11,408 --> 01:32:13,812
മാമ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

939
01:32:14,117 --> 01:32:15,525
 പ്രിയപ്പെട്ടവരോ ഇല്ല

940
01:32:16,617 --> 01:32:18,441
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

941
01:32:26,951 --> 01:32:28,906
നിങ്ങൾ കാണുന്ന സ്നേഹവുമായി ഞാൻ പോരാടുകയാണ്

942
01:34:53,750 --> 01:34:55,325
- സുപ്രഭാതം പിതാവ്
- സുപ്രഭാതം

943
01:34:56,126 --> 01:34:57,375
സുപ്രഭാതം, അച്ഛൻ

944
01:35:02,418 --> 01:35:03,667
എന്ത് ?

945
01:35:05,334 --> 01:35:07,371
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി കയറേണ്ടതില്ലേ?

946
01:35:08,627 --> 01:35:10,664
നമുക്ക് ബോയ്സ് പോകാം
നമുക്ക് പോകാം

947
01:35:18,043 --> 01:35:19,832
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?

948
01:35:22,335 --> 01:35:23,874
ഇത് വരുന്നു

949
01:35:26,127 --> 01:35:27,916
ടേപ്പുകൾക്ക് നന്ദി

950
01:35:29,711 --> 01:35:31,535
അവർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളോട് പറയില്ല

951
01:35:32,461 --> 01:35:34,036
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

952
01:35:52,754 --> 01:35:56,368
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ... അവനെ കൊല്ലാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നു

953
01:36:00,963 --> 01:36:02,502
ജോസ്മാരിയ

954
01:36:04,546 --> 01:36:06,085
എനിക്കറിയില്ല ...

955
01:36:06,338 --> 01:36:08,660
... ആരുടെ വശം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നു

956
01:36:13,254 --> 01:36:15,457
അവർ എന്നെ പൈറീസിലേക്ക് അയച്ചു

957
01:36:16,672 --> 01:36:18,413
അതിർത്തി പട്രോളിംഗ്

958
01:36:19,422 --> 01:36:21,874
അവൻ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

959
01:36:22,214 --> 01:36:24,702
അഭയാർഥികൾ ന്യായമായ ഗെയിമായിരുന്നു

960
01:36:26,423 --> 01:36:28,164
അവർ നിങ്ങളുടെ പിണ്ഡം ആഘോഷിക്കുന്നു

961
01:36:30,381 --> 01:36:32,170
ഒരു തികഞ്ഞ ഷോട്ട്

962
01:36:33,548 --> 01:36:34,797
ഇല്ല

963
01:36:35,506 --> 01:36:36,755
ഇപ്പോൾ വേണ്ട

964
01:36:36,798 --> 01:36:39,120
- നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

965
01:36:41,673 --> 01:36:45,293
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും നല്ലത് കണ്ടെത്തുക,

966
01:36:45,340 --> 01:36:48,852
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ,
ആശയക്കുഴപ്പവും അക്രമവും

967
01:36:49,632 --> 01:36:50,881
യേശു!

968
01:36:51,923 --> 01:36:55,160
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു 
വിദ്വേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കരുതെന്ന് 

969
01:36:55,173 --> 01:36:57,267
എന്നാൽ ക്ഷമ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്

970
01:36:57,424 --> 01:37:00,603
സ്നേഹത്തിന് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും

971
01:37:01,049 --> 01:37:03,772
അതിനാൽ നമുക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
സമാധാനം ആസ്വദിക്കൂ.

972
01:37:03,779 --> 01:37:05,028
അച്ഛൻ?

973
01:37:07,424 --> 01:37:08,673
അച്ഛൻ?

974
01:37:26,050 --> 01:37:27,299
അത് വായിക്കുക

975
01:37:29,967 --> 01:37:31,756
ഞാൻ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് കാണുക

976
01:38:03,260 --> 01:38:05,380
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ട്, അത് എടുക്കുക

977
01:38:10,511 --> 01:38:14,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത്?
അവൻ മരിച്ചു

978
01:38:16,887 --> 01:38:19,090
അവൻ എന്നെ മറുവശത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു

979
01:38:21,679 --> 01:38:24,759
എനിക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് അവസാനിപ്പിക്കും
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

980
01:38:29,429 --> 01:38:31,384
അതാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞത്

981
01:38:36,429 --> 01:38:37,755
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

982
01:39:05,119 --> 01:39:08,173
റോബർട്ടോ, നിങ്ങൾ സെർബന്റീസ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
(മിഗുവൽ ഡി സെർവാന്റീസ് (1547-1616),
"ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിന്റെ" രചയിതാവ് സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരൻ)
 
983
01:39:09,890 --> 01:39:11,139
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ...

984
01:39:11,307 --> 01:39:14,465
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കൾ ... 
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്

985
01:39:41,016 --> 01:39:44,381
ഇവിടെ അവൻ.
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുട്ടി.

986
01:39:44,600 --> 01:39:48,095
അവൻ സുന്ദരിയാണ്
അതിശയകരമായ കൊച്ചുകുട്ടി കുട്ടി

987
01:39:51,058 --> 01:39:52,764
SE നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കില്ല

988
01:39:53,183 --> 01:39:55,884
അവനെ കാരണം അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

989
01:39:56,809 --> 01:39:58,764
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം

990
01:39:59,350 --> 01:40:01,091
അവൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ

991
01:40:02,267 --> 01:40:04,340
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

992
01:40:04,601 --> 01:40:07,178
ഒരിക്കലും തിരിച്ചെത്തിയില്ല

993
01:41:12,146 --> 01:41:14,929
സെറൻഡർ! നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം

994
01:41:15,897 --> 01:41:18,100
ഉപേക്ഷിക്കുക ! ഉപേക്ഷിക്കുക 

995
01:41:18,813 --> 01:41:21,928
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വാട്ടി പുറത്തുവരിക

996
01:41:22,772 --> 01:41:25,342
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം!

997
01:41:26,480 --> 01:41:30,059
നിങ്ങളെ ലൈഫ് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്

998
01:41:30,606 --> 01:41:32,513
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് നൽകി

999
01:41:32,980 --> 01:41:34,804
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വാറ്റുക 

1000
01:41:35,064 --> 01:41:37,552
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു

1001
01:41:38,272 --> 01:41:40,676
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും

1002
01:41:42,689 --> 01:41:45,520
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു 
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അവസാന അവസരം!

1003
01:41:45,773 --> 01:41:47,022
തോക്ക്!

1004
01:41:47,190 --> 01:41:48,681
ചെറിയ നായ, എനിക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ തരൂ

1005
01:41:51,065 --> 01:41:52,314
വരിക

1006
01:42:19,442 --> 01:42:21,349
അത് ഒരേ സമയം ആയിരുന്നു ...

1007
01:42:21,983 --> 01:42:24,850
എനിക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും ...
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്

1008
01:43:48,655 --> 01:43:50,562
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയാം

1009
01:43:57,531 --> 01:43:59,438
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരിച്ചുപോയി

1010
01:44:02,489 --> 01:44:04,028
യുദ്ധാനന്തരം ...

1011
01:44:06,156 --> 01:44:07,897
ആ കൃഷിയിടാൻ

1012
01:44:09,073 --> 01:44:10,322
എന്തുകൊണ്ട്?

1013
01:44:13,197 --> 01:44:15,068
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി

1014
01:44:15,823 --> 01:44:17,072
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1015
01:44:17,989 --> 01:44:19,315
അക്കാലത്ത്

1016
01:44:20,240 --> 01:44:23,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1017
01:44:25,032 --> 01:44:26,987
ഞാൻ അവളുടെ മരണത്തോട് വിചാരിച്ചു ...

1018
01:44:27,740 --> 01:44:29,777
ഞാൻ അവളെ സ്വതന്ത്രനാകും

1019
01:44:30,907 --> 01:44:32,156
ആ വേദന

1020
01:44:34,365 --> 01:44:35,691
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

1021
01:44:37,199 --> 01:44:41,153
കാരണം ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ

1022
01:44:42,950 --> 01:44:44,276
ഞാൻ കണ്ടു 

1023
01:44:45,199 --> 01:44:46,448
അവള്

1024
01:44:55,325 --> 01:44:57,528
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1025
01:44:59,367 --> 01:45:00,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1026
01:45:03,284 --> 01:45:04,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

1027
01:45:06,367 --> 01:45:07,775
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1028
01:45:09,909 --> 01:45:11,567
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1029
01:45:13,034 --> 01:45:14,312
ഒരു ദിവസം ...

1030
01:45:14,534 --> 01:45:16,524
... എന്റെ മകൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമേ

1031
01:45:20,452 --> 01:45:22,856
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല, മകനല്ല

1032
01:45:45,577 --> 01:45:46,826
റോബി!

1033
01:45:48,369 --> 01:45:49,742
നിന്റെ അമ്മ

1034
01:45:58,871 --> 01:46:00,944
അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1035
01:46:01,953 --> 01:46:03,492
നിനക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാമോ

1036
01:46:04,704 --> 01:46:05,953
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ ?

1037
01:46:06,787 --> 01:46:08,113
ഒരു വഴിയുമില്ല

1038
01:46:09,496 --> 01:46:10,869
അവനു വേണ്ടിയല്ല

1039
01:46:17,621 --> 01:46:19,279
അവൻ മരിക്കുന്നു

1040
01:46:23,830 --> 01:46:27,870
ആ സമയം മുഴുവൻ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
ചില വിമാനാപകടത്തിൽ

1041
01:46:29,038 --> 01:46:30,862
എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് 

1042
01:46:31,372 --> 01:46:34,239
ഞാൻ ഒരു പാടാനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു
വാത്സല്യത്തിന്റെ

1043
01:46:34,956 --> 01:46:38,368
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1044
01:46:39,163 --> 01:46:42,742
ഇതെല്ലാം വന്നു 
സോംഫാമുൻ പുസ്തകം കാരണം

1045
01:46:43,955 --> 01:46:47,117
കുറച്ച് പുസ്തകമല്ല
ഒരു അവസരം

1046
01:46:48,664 --> 01:46:49,913
എന്ത്?

1047
01:46:50,081 --> 01:46:51,359
ഒരു അവസരം

1048
01:46:51,873 --> 01:46:54,195
തകർന്ന എന്തെങ്കിലും നന്നാക്കാൻ

1049
01:46:55,457 --> 01:46:58,123
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
മോഷ്ടിക്കുക

1050
01:46:58,540 --> 01:47:00,031
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1051
01:47:01,999 --> 01:47:04,403
അത് വളരെ ശാസ്ത്രീയമല്ല, ലിൽ, അല്ലേ?

1052
01:47:06,165 --> 01:47:08,948
വ്യത്യസ്ത വഴികളുണ്ട്
ഒരേ പ്രപഞ്ചത്തെ അളക്കാൻ.

1053
01:47:09,166 --> 01:47:12,661
അതനുസരിച്ച്,
വിധി അന്ധനല്ല, അല്ലേ?

1054
01:47:18,125 --> 01:47:19,374
ഇല്ല, അല്ല

1055
01:48:30,879 --> 01:48:32,454
ജോസ്മാറിയ ?!

1056
01:48:35,837 --> 01:48:37,086
എന്റെ സുഹൃത്ത് !

1057
01:48:41,212 --> 01:48:42,668
നീ വന്നു

1058
01:48:43,629 --> 01:48:45,120
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ...

1059
01:48:55,047 --> 01:48:57,203
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1060
01:48:58,380 --> 01:48:59,955
... ജോസ്മാരിയ.

1061
01:49:00,672 --> 01:49:02,211
അവനോടൊപ്പം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1062
01:49:26,173 --> 01:49:27,831
നീ എനിക്ക് ഒരു ...

1063
01:49:28,381 --> 01:49:29,630
... ജപമാല

1064
01:49:31,840 --> 01:49:33,089
ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ട്

1065
01:49:38,924 --> 01:49:40,547
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കില്ല

1066
01:49:44,466 --> 01:49:46,124
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു

1067
01:49:48,382 --> 01:49:50,502
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?

1068
01:50:24,595 --> 01:50:27,596
അച്ഛൻ?

1069
01:50:24,968 --> 01:50:26,217
അച്ഛൻ?

1070
01:50:28,242 --> 01:50:41,243
വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
((എം.എമ്പാര്))

1071
01:50:42,261 --> 01:50:43,669
റോബർട്ട് ...

1072
01:50:44,386 --> 01:50:47,833
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇത്രയും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു

1073
01:50:57,719 --> 01:51:00,337
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു ... ഡാഡി

1074
01:51:02,012 --> 01:51:03,587
ഒഴികെ ...

1075
01:51:05,220 --> 01:51:07,838
... അവന്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു

1076
01:51:10,470 --> 01:51:11,719
എന്ത് ?

1077
01:51:15,179 --> 01:51:16,428
അവന്റെ

1078
01:51:45,847 --> 01:51:48,335
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചിലത് സ free ജന്യമായി സജ്ജമാക്കി

1079
01:51:48,931 --> 01:51:50,180
നിങ്ങള്

1080
01:51:50,931 --> 01:51:54,462
എന്റെ പിതാവ് എന്നോട് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
എന്റെ നിമിത്തം അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ

1081
01:51:54,848 --> 01:51:56,554
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1082
01:52:12,182 --> 01:52:13,805
ഒരു ജീവിതം, ഡോണ ഡോളർ

1083
01:52:14,099 --> 01:52:16,385
അത് സ്വന്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

1084
01:52:16,641 --> 01:52:17,890
ഇത് ഇതുപോലെയാണ് ...

1085
01:52:18,682 --> 01:52:21,051
ഇത് ത്രെഡ് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ എംബ്രോയിഡറിയിൽ,

1086
01:52:21,266 --> 01:52:23,303
മറ്റ് ത്രെഡുകളുമായി വളച്ചൊടിച്ചു

1087
01:52:23,557 --> 01:52:26,762
ഒന്നിച്ച് നെയ്തത്
ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്തും ഏത് സമയത്തും.

1088
01:52:26,808 --> 01:52:30,387
പാറ്റേൺ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

1089
01:52:30,642 --> 01:52:32,798
അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

1090
01:52:38,975 --> 01:52:40,224
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ് ?

1091
01:52:44,809 --> 01:52:47,095
അച്ഛൻ, അൻഡോറ

1092
01:52:47,351 --> 01:52:49,120
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്

1093
01:52:49,121 --> 01:52:50,375
ദൈവമേ നന്ദി

1094
01:53:01,477 --> 01:53:03,135
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1095
01:53:05,518 --> 01:53:06,767
സർ?

1096
01:53:09,186 --> 01:53:11,259
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറില്ലാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു

1097
01:53:14,686 --> 01:53:17,138
ഇറങ്ങുക, സ്നിപ്പർ!
ഇറങ്ങുക

1098
01:53:24,186 --> 01:53:25,435
ഓടുക!

1099
01:53:51,854 --> 01:53:53,103
പിതാവ്

1100
01:54:26,439 --> 01:54:28,582
ജോസ്മാറിയ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമർപ്പിക്കുന്നു 

1101
01:54:28,690 --> 01:54:31,889
ഓപസ് ഡിയുടെ വികസനത്തിലേക്ക്
 ("ദൈവത്തിന്റെ വേല")

1102
01:54:32,898 --> 01:54:34,682
2002 ഒക്ടോബർ 6 ന്,
 
1103
01:54:34,732 --> 01:54:37,606
 500,000 ആളുകൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ് സ്ക്വയർ നിറച്ചു 

1104
01:54:37,648 --> 01:54:40,288
ജോൺ പോൾ രണ്ടാമനെ കാണാൻ ഒരു വിശുദ്ധനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു, 

1105
01:54:40,315 --> 01:54:43,597
"ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ മഹത്തായ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ"

1106
01:54:45,024 --> 01:54:47,014
മനോലോ ടോറസിനെക്കുറിച്ച്,

1107
01:54:47,232 --> 01:54:50,811
അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
അതിൽ അജ്ഞാതമായ സ്ഥലത്ത് ...

1108
01:54:54,066 --> 01:54:58,939
... ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്