1
00:00:00,833 --> 00:00:02,458
(Homing de pombos à distância)

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,208
(Crow Caws)

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,958
Voz do homem:
Extrato do relatório da polícia no. 7273

4
00:00:15,042 --> 00:00:17,833
estritamente confidencial,
não publicado e indisponível.

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,792
Assunto, Sandy Fremont.

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,351
O último avistamento positivo da criança

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,167
estava a caminho de casa
de um ensaio de orquestra escolar.

8
00:00:28,410 --> 00:00:32,035
Isso foi na terça -feira, 14 de maio
Aproximadamente 6:30 da noite.

9
00:00:32,792 --> 00:00:36,208
Nesse momento, sua amiga Jenny Carr
a coloca positivamente

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
como entrar na trilha
Através da área conhecida como Cromley Woods

11
00:00:39,750 --> 00:00:43,625
um atalho então popular para vários de
Os alunos de Millard Heights.

12
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
Sandy era uma garota popular

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
e uma estrela em ascensão com a orquestra da escola.

14
00:01:02,326 --> 00:01:05,701
Um mestre de música a descreveu como
"Um violinista mais talentoso"

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,375
"Com um potencial incrível."

16
00:01:08,375 --> 00:01:12,208
Opinião geral era isso,
Além de seu excepcional talento musical

17
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
Ela era normal, feliz
e bem apreciado de 12 anos

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,833
E não havia nada a sugerir
qualquer coisa mais

19
00:01:17,910 --> 00:01:20,326
do que as rivalidades amigáveis ​​habituais
da vida escolar

20
00:01:25,417 --> 00:01:26,833
Mas não há dúvida

21
00:01:27,042 --> 00:01:29,083
que alguém pensou o contrário.

22
00:01:31,542 --> 00:01:32,708
Voz da garota: Sandy.

23
00:01:37,057 --> 00:01:38,265
(Rindo rindo)

24
00:01:39,890 --> 00:01:41,307
(Risando continua)

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Voz da garota: Sandy?

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,167
Vozes ecoando: Sandy.

27
00:01:50,935 --> 00:01:52,518
(Rindo rindo)

28
00:01:54,750 --> 00:01:55,917
Voz do canto da música: Sandy ...

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,250
(Som rosnado distorcido)

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,958
(Som rosnado distorcido)

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,792
A voz da menina ecos: Sandy ...

32
00:02:45,958 --> 00:02:48,042
(Ecoando risos)

33
00:02:55,292 --> 00:02:57,292
(Risos distorcidos)

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,792
(Rindo distorcido)

35
00:03:06,958 --> 00:03:09,042
Echoes da voz: Sandy ...

36
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
(Rindo distorcido)

37
00:03:15,042 --> 00:03:16,542
Voz Echoes: Sandy?

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,167
(Ela grita)

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,542
(Inquérito de violino)

40
00:03:46,417 --> 00:03:47,833
(Cadeiras Scuffle)

41
00:03:48,208 --> 00:03:50,542
- (Tapping)
- Professor: Ok, meninas, do topo.

42
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Pronto, Joanne? E...

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
(Triola de violino)

44
00:04:06,250 --> 00:04:08,875
(Construções de orquestra)

45
00:04:53,208 --> 00:04:55,417
Professor:
Não muito tempo na nota superior, Joanne.

46
00:05:41,083 --> 00:05:42,833
- (parada pela música)
- Professor: Bom.

47
00:05:42,917 --> 00:05:44,684
Muito bom ensaio, meninas.
Agora, não se esqueça.

48
00:05:44,708 --> 00:05:47,208
Esteja em seus assentos às 2 horas
prontamente amanhã.

49
00:05:48,167 --> 00:05:49,833
(Garotas conversando)

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
(Conversas indistintas continuam)

51
00:06:12,167 --> 00:06:15,083
Voz do homem:
Relatório da polícia no. 727a, atualização.

52
00:06:16,000 --> 00:06:17,417
Logo após a tragédia

53
00:06:17,500 --> 00:06:20,167
uma grade de metal substancial
foi erguido para selar de

54
00:06:20,250 --> 00:06:23,042
e pare as crianças usando
O atalho de Cromley Woods

55
00:06:23,708 --> 00:06:26,667
E desde então, especulações sobre
O desaparecimento de Sandy Fremont

56
00:06:26,692 --> 00:06:27,859
tem sido interminável

57
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
Mas a verdade, tão ilusória como sempre.

58
00:06:42,625 --> 00:06:43,917
A conclusão é

59
00:06:44,375 --> 00:06:46,667
que apesar de pedras locais de seqüestro

60
00:06:46,792 --> 00:06:49,333
mesmo de bruxaria e
As forças alienígenas continuam

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,833
Ele sentiu que há fortes evidências

62
00:06:51,917 --> 00:06:54,958
Aquele Sandy Fremont foi assassinado
sem motivo aparente

63
00:06:55,250 --> 00:06:57,375
por um psicopata imensamente poderoso

64
00:06:57,958 --> 00:06:59,750
quem sem dúvida vai atacar novamente

65
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
por razões igualmente insondáveis.

66
00:07:07,208 --> 00:07:10,208
Anúncio: Chamando o Sr. Burgess.
Telefone em recepção, por favor.

67
00:07:18,958 --> 00:07:21,083
Assine lá e lá, Sr. Fowler, por favor.

68
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
- Obrigado.
- Obrigado.

69
00:07:27,667 --> 00:07:30,000
Anúncio:
Sr. Burgess. Telefone, por favor.

70
00:07:32,708 --> 00:07:35,292
Toby está transferindo os mapas e coisas
Fora do carro agora, Ian.

71
00:07:35,375 --> 00:07:38,015
Ah, obrigado, Mark. Se eles não estivessem lá,
Estou obrigado a precisar deles.

72
00:07:38,417 --> 00:07:40,375
Bem, sinto muito por isso, realmente, mas ...

73
00:07:40,542 --> 00:07:42,667
Nós sempre precisamos do
Dois dias, talvez três.

74
00:07:42,750 --> 00:07:44,333
Oh, tudo bem. Eu entendo muito bem.

75
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Devo dizer,
Este é um parafuso do azul para mim.

76
00:07:49,125 --> 00:07:50,792
Algo que eu não gosto de nada.

77
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
Você estará perdendo o grande evento, então.

78
00:07:54,792 --> 00:07:56,583
Ian:
Não me lembre disso, por favor.

79
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
Mark: Como ela aceitou?

80
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Ian:
Joanne? Oh, ela ainda não sabe.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,458
Eu sei, eu sei.

82
00:08:02,708 --> 00:08:04,500
É um campo de minas que eu tenho que atravessar.

83
00:08:08,042 --> 00:08:09,583
- Obrigado.
- Ian, hum ...

84
00:08:09,917 --> 00:08:11,042
Diga a você o que.

85
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
Vou fazer Claire deitar
Alguma ceia amanhã.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,958
Então Dianna e Joanne podem
Volte conosco depois do show.

87
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Mantenha a noite durando um pouco.

88
00:08:18,625 --> 00:08:20,375
Mata o anti-climax antes de começar.

89
00:08:20,458 --> 00:08:22,833
Bem, obrigado, Mark. Essa é uma ótima ideia.
Eu agradeço.

90
00:08:22,917 --> 00:08:24,333
- O mesmo acontece com Dianna.
- Não deixe transparecer.

91
00:08:24,417 --> 00:08:26,500
Apenas deixe isso acontecer.
Isso terá mais efeito dessa maneira.

92
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Certo.

93
00:08:34,750 --> 00:08:36,125
Bem, vá com calma.

94
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
Diga a Dianna, vou deixar o carro de volta
Como se organizássemos.

95
00:08:39,875 --> 00:08:41,042
Mark, diga -me algo.

96
00:08:42,292 --> 00:08:43,542
Como ...

97
00:08:44,542 --> 00:08:46,458
Pai de três garotas de amarração

98
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
Como devo me aproximar ...

99
00:08:49,458 --> 00:08:51,458
Destruindo o sonho de um garoto de 14 anos?

100
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Diga a ela a verdade.

101
00:08:53,958 --> 00:08:56,125
E faça isso com bondade, gentilmente.

102
00:08:56,625 --> 00:08:57,833
Ela é uma criança sensível.

103
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
Artístico.

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
Ela sempre foi.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,833
Além disso, ela adora você.

106
00:09:06,250 --> 00:09:09,042
Talvez um pouco demais,
E isso torna vocês dois vulneráveis.

107
00:09:11,500 --> 00:09:12,792
(Gagueja do motor)

108
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
(Inicia o motor)

109
00:09:16,042 --> 00:09:17,333
Claro que ela me adora.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Ela ainda é apenas uma criança.

111
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Claro que ela é.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,500
Mark: Só não faça
O erro de dizer isso a ela.

113
00:09:30,833 --> 00:09:32,458
(Chamadas de curlew)

114
00:09:58,042 --> 00:09:59,125
Olá.

115
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Você achou que havia esquecido você?

116
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
Que eu não estava vindo hoje?

117
00:10:05,667 --> 00:10:07,083
Claro que não.

118
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Como eu poderia?

119
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
É só que tivemos que praticar.

120
00:10:11,917 --> 00:10:13,000
Para amanhã.

121
00:11:49,042 --> 00:11:50,208
(Buzinas de carro)

122
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
Olá, querido.

123
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
- Algum problema?
- Não, felizmente.

124
00:12:03,750 --> 00:12:05,583
Bem, pelo menos você
não preso com meu mini.

125
00:12:05,667 --> 00:12:08,042
Agradeço a céu por isso.
O meu deve estar pronto amanhã.

126
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
Bem, talvez.

127
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Mark disse que iria dar uma volta.

128
00:12:11,333 --> 00:12:13,184
Se você não está dentro,
Chaves através da caixa de correio, tudo bem?

129
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
Oh, bem, isso é bom

130
00:12:14,292 --> 00:12:17,833
Porque com o show amanhã à noite,
Tenho certeza de entrar e sair o dia todo.

131
00:12:18,625 --> 00:12:19,667
Sim.

132
00:12:20,125 --> 00:12:22,125
E esse, é claro, é o próximo drama.

133
00:12:22,750 --> 00:12:24,292
Explicando para Joanne

134
00:12:24,417 --> 00:12:27,042
que eu não estarei no show dela
Afinal, amanhã à noite.

135
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
Oh, Ian, querida.

136
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
Essa é a última coisa
Você deveria estar se preocupando com o qual.

137
00:12:32,542 --> 00:12:34,208
Você não pode ajudar o que aconteceu.

138
00:12:34,500 --> 00:12:36,792
E por que diabos ele tinha
Ser amanhã, de todos os dias?

139
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
Oh, é um quarto para cinco.

140
00:12:40,667 --> 00:12:42,583
É melhor eu ir e preparar as coisas do chá.

141
00:12:42,667 --> 00:12:44,250
Joanne estará em casa em um minuto.

142
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Dianna?

143
00:12:47,917 --> 00:12:48,917
Amo você.

144
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
Eu deveria pensar assim.

145
00:13:00,042 --> 00:13:01,708
(Inicia o motor)

146
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
(Conversa distante)

147
00:13:03,958 --> 00:13:05,458
- Tchau.
- Tchau.

148
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
(A porta do carro fecha)

149
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Olá, Moppet.

150
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
"Joanne", papai, por favor.

151
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
Desculpe. Desculpe, querida, desculpe.

152
00:13:16,167 --> 00:13:17,375
Mm. Esqueci, desculpe.

153
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
O que aconteceu com o carro?

154
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Bem, ainda está sendo atendido.

155
00:13:21,583 --> 00:13:24,792
Mas como eu preciso de outro no rachadouro de
Amanhecer amanhã, pensei em contratar isso.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,292
Onde você está indo?

157
00:13:26,417 --> 00:13:28,167
Eu pensei que você estivesse em casa amanhã.

158
00:13:29,458 --> 00:13:30,833
Não, eu tenho que ir a algum lugar.

159
00:13:30,917 --> 00:13:32,875
Você estará de volta para o show?

160
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
Er, querida ...

161
00:13:37,083 --> 00:13:39,833
Sinto muito, mas eu posso
tem que estar fora da noite.

162
00:13:41,917 --> 00:13:44,597
Você se lembra que eu te contei sobre a explosão
em nossa grande instalação?

163
00:13:44,625 --> 00:13:45,667
Muitos homens ficaram feridos?

164
00:13:47,083 --> 00:13:48,542
Bem, eu tenho que estar no inquérito.

165
00:13:51,000 --> 00:13:53,042
Está fora de Londres, você vê.

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
É ... fica a várias centenas de quilômetros de distância.

167
00:13:57,375 --> 00:13:59,542
Então, provavelmente estarei fora da noite.

168
00:14:04,292 --> 00:14:07,042
Joanne, não foi planejado dessa maneira.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Não seria eu indo lá,
Seria meu parceiro, Tom.

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,708
Mas cerca de uma hora atrás, nós ... Temos isso ...

171
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
Recebemos este telefonema.

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
Papai.

173
00:14:20,167 --> 00:14:21,917
Amanhã, de todos os dias?

174
00:14:22,917 --> 00:14:24,333
Como você poderia?

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,875
Joanne?

176
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
(A porta fecha)

177
00:14:45,917 --> 00:14:47,083
Você disse a ela, então?

178
00:14:47,375 --> 00:14:48,417
Sim.

179
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Com resultados previsíveis.

180
00:14:54,542 --> 00:14:56,125
Onde ... onde você colocou a toalha?

181
00:14:56,792 --> 00:14:57,833
Lá.

182
00:14:59,583 --> 00:15:01,208
Lugar útil para uma toalha.

183
00:15:02,792 --> 00:15:04,750
Bem, isso levará mais alguns minutos.

184
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
Isso deve pertencer o suficiente.

185
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Para que?

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
Sua filha para se acalmar.

187
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
Ah. Eu vejo.

188
00:15:14,042 --> 00:15:15,625
Ela é "minha" filha agora, é?

189
00:15:17,208 --> 00:15:18,750
- Ela no andar de cima?
- mm-hmm.

190
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
Oh, Senhor.

191
00:15:21,083 --> 00:15:22,417
Suponho que eu ...

192
00:15:22,667 --> 00:15:25,542
Vou ter que aparecer lá
e tente explicar as coisas para ela.

193
00:15:26,875 --> 00:15:28,708
Você realmente acha que é uma boa ideia?

194
00:15:29,500 --> 00:15:31,917
Você já explicou coisas para ela,
não é?

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,125
Sim, naturalmente.

196
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
De alguma forma, acho que ela parou de ouvir
no meio do caminho.

197
00:15:36,167 --> 00:15:38,000
Eu não acho que esta seja a hora certa.

198
00:15:39,000 --> 00:15:40,625
Deixe -a em paz. Quero dizer.

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,042
Hum.

200
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
Ela tem que aprender, querida.

201
00:15:47,000 --> 00:15:51,542
Ela tem apenas 14 anos e nós ...
Temos que equilibrar um pouco mais as coisas.

202
00:15:52,167 --> 00:15:54,458
Toda essa atenção especial
e tratamento em estrela

203
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
Ela está chegando no
A escola está muito bem

204
00:15:57,042 --> 00:16:00,458
E eu aceito que ela é talentosa
e, portanto, precoce

205
00:16:01,083 --> 00:16:05,042
Mas ela tem que aceitar essas coisas
não pode ser o mesmo aqui em casa.

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,042
Somos uma família.

207
00:16:07,208 --> 00:16:08,542
Cada um de nós conta.

208
00:16:08,917 --> 00:16:09,958
Certo.

209
00:16:10,292 --> 00:16:12,917
Estou com você.
Eu concordo, você está absolutamente certo.

210
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Não fique em outra chateada com isso.

211
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
Apenas acalme -se.

212
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Oh, vai dar certo. Você verá.

213
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
Não estou entrando em outro chateado.

214
00:16:25,417 --> 00:16:28,292
Mas você tem que parar de pensar
que as coisas vão dar certo.

215
00:16:29,083 --> 00:16:31,250
Eles não vão. Tem que ser tratado.

216
00:16:32,625 --> 00:16:36,583
Só no outro dia, disse Claire
Ela estava começando a se cortar

217
00:16:36,667 --> 00:16:38,542
cada vez mais de seus amigos da escola.

218
00:16:39,167 --> 00:16:40,792
E eu sei que está certo, porque ...

219
00:16:41,083 --> 00:16:43,208
Bem, é como viver com um estranho
Aqui em casa.

220
00:16:43,292 --> 00:16:45,542
Oh, querida, isso não é nada.
Ela sempre foi assim.

221
00:16:45,625 --> 00:16:47,309
Ela nunca foi uma
Muito bom misturador, ela tem?

222
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
Desde o começo,
Ela sempre gostou de sua própria companhia

223
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
mais do que qualquer outra pessoa.

224
00:16:52,125 --> 00:16:53,542
Suas próprias fantasias, mais como.

225
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
Então, o que isso significa?

226
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Ela é uma sonhadora, amor.

227
00:16:58,375 --> 00:17:00,917
Você não a conhece.
Você não está perto dela tanto quanto eu.

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
Oh, vamos lá, isso não é justo.

229
00:17:02,208 --> 00:17:04,667
Ela vive em um mundo perigoso de
faz de conta.

230
00:17:05,458 --> 00:17:07,292
É dificilmente perigoso!

231
00:17:09,042 --> 00:17:11,042
Olha, vamos ... vamos deixar isso em paz.

232
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
- Não, não, não. Você disse ...
- Não, vamos deixar!

233
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
Lá ... há muito mais
Pensar.

234
00:19:05,083 --> 00:19:06,375
(Motores distantes Rumble)

235
00:19:06,708 --> 00:19:08,500
(Fanfare toca na TV)

236
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
Joanne: Papai, por que é
Você tem que ir amanhã?

237
00:19:24,083 --> 00:19:25,292
Ian: Eu te disse, querida.

238
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
- Estou de pé para alguém.
- Quem?

239
00:19:27,292 --> 00:19:28,458
Ian: Meu parceiro, Tom.

240
00:19:28,583 --> 00:19:30,542
Por que ele não pode ir mesmo?

241
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
- Papai!
- O que?

242
00:19:34,042 --> 00:19:35,417
Por que ele não pode ir mesmo?

243
00:19:35,500 --> 00:19:37,580
Porque a esposa dele está tendo um bebê
E ela ficou doente

244
00:19:37,625 --> 00:19:38,875
Então ela teve que ir ao hospital.

245
00:19:38,958 --> 00:19:40,917
Tom tem que ficar
e cuidar do garoto de 3 anos

246
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
E esteja perto do hospital, à mão.

247
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
- Oh.
- Tem que ser amanhã?

248
00:19:47,792 --> 00:19:49,167
Joanne, pelo amor de Deus!

249
00:19:49,917 --> 00:19:51,125
Papai tem um emprego a fazer.

250
00:19:51,542 --> 00:19:53,458
Agora deixe -o em paz e prepare -se para dormir.

251
00:19:53,542 --> 00:19:56,142
É tarde o suficiente com um dia tão inteiro
à sua frente amanhã.

252
00:19:56,208 --> 00:19:57,708
Eu não posso evitar.

253
00:19:58,167 --> 00:19:59,625
Estou decepcionado.

254
00:20:00,542 --> 00:20:02,375
Você me fez fazer o curso

255
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
E agora no final de tudo,
Você não está vindo para o meu show.

256
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Dianna:
Papai teve que alterar seus planos.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,958
Ou melhor, eles foram alterados para ele.

258
00:20:10,042 --> 00:20:12,167
Agora, você só terá
para aceitá -lo desta vez.

259
00:20:12,792 --> 00:20:13,875
Agora, continue.

260
00:20:14,333 --> 00:20:15,375
Ir para a cama.

261
00:20:25,292 --> 00:20:26,500
Joanne, você ouviu sua mãe.

262
00:20:29,250 --> 00:20:31,333
Não sou mais especial para você?

263
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
Sim, claro que você é especial para mim.

264
00:20:36,292 --> 00:20:39,500
Eu só fiz tudo
Porque isso o deixou orgulhoso de mim.

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,750
Dianna: Joanne!

266
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
Querida, estou orgulhoso de você.

267
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
Sempre estarei orgulhoso de você.

268
00:20:47,583 --> 00:20:50,292
E isso ... me chateou

269
00:20:51,042 --> 00:20:53,167
Tanto quanto você tem, acredite em mim.

270
00:20:54,167 --> 00:20:55,458
Por favor, venha, papai.

271
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
Não mais, Joanne, isso precisa parar!

272
00:20:58,958 --> 00:21:01,333
Eu não posso ajudar o que aconteceu
E eu não posso mudar isso.

273
00:21:01,417 --> 00:21:03,000
E acredite, eu tentei.

274
00:21:05,375 --> 00:21:07,042
Você só terá que aceitar o fato

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,917
que este não é um ótimo enredo
dirigido contra você pessoalmente.

276
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
Agora, devo dizer, para
alguém que é tão inteligente

277
00:21:13,500 --> 00:21:15,542
e tão realizado de muitas maneiras

278
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
você está se comportando de maneira egoísta
e infantil.

279
00:21:18,917 --> 00:21:21,000
Suponho que você é
Uma garota tão inteligente que, er ...

280
00:21:22,250 --> 00:21:25,667
Mamãe e eu às vezes somos inclinados
para esquecer que você ainda é criança.

281
00:21:26,375 --> 00:21:29,542
Quero dizer, é por isso que tentamos
Não gritar com você e não ...

282
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Faça cruzamento com você.

283
00:21:31,833 --> 00:21:34,875
E às vezes, querida,
É realmente muito difícil.

284
00:21:40,125 --> 00:21:42,542
Oh, vamos lá, Joanne.

285
00:21:45,417 --> 00:21:49,583
Olha, querida,
Apenas tente não empurrar tanto as coisas

286
00:21:50,250 --> 00:21:51,708
e apresse tudo.

287
00:21:53,875 --> 00:21:55,417
Você ainda é criança.

288
00:21:56,750 --> 00:21:59,208
Aproveite sua infância, realmente aproveite.

289
00:22:00,708 --> 00:22:02,333
Tente ... tente relaxar.

290
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Você tem muito tempo.

291
00:22:07,417 --> 00:22:09,708
Tanto tempo para tudo.

292
00:22:12,792 --> 00:22:13,833
Vamos.

293
00:22:21,000 --> 00:22:22,417
Agora, por que você não ...

294
00:22:23,417 --> 00:22:25,217
Por que você não é uma boa garota
E vá para a cama?

295
00:22:26,542 --> 00:22:28,292
E tente pensar no que eu disse.

296
00:22:28,542 --> 00:22:29,833
Tente entender.

297
00:22:31,667 --> 00:22:33,708
E tente fazer algumas alterações.

298
00:22:34,333 --> 00:22:37,792
O mais importante é que você deveria
Vá para a cama agora e descanse

299
00:22:38,167 --> 00:22:39,292
Pronto para amanhã.

300
00:22:48,292 --> 00:22:49,875
Você vai para a cama, Joanne?

301
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Boa noite, querida.

302
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Boa noite, Joanne.

303
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
(Retiro de passos)

304
00:26:23,083 --> 00:26:26,083
Ela está chegando em você.
Por que você não pode ver isso?

305
00:26:26,917 --> 00:26:29,542
Chantagem emocional, é tudo o que é.

306
00:26:30,333 --> 00:26:33,625
Quando as meninas chegam à idade de Joanne,
Eles estão crescendo rapidamente.

307
00:26:34,000 --> 00:26:37,167
Eles estão cheios de curtidas e desgostos,
ciúme...

308
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
Incerteza sexual.

309
00:26:39,750 --> 00:26:41,167
Ferozmente possessivo.

310
00:26:42,042 --> 00:26:45,333
E de repente,
Ser pai é muito mais difícil.

311
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
Mm. Diga isso de novo.

312
00:26:49,292 --> 00:26:51,833
Como é que ela não é difícil com você?

313
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
Sua autoridade parece ficar sem contestação.

314
00:26:56,958 --> 00:26:58,458
Porque eu não sou um homem.

315
00:26:59,667 --> 00:27:00,958
Oh, querida.

316
00:27:01,292 --> 00:27:02,583
Não seja tão idiota.

317
00:27:06,208 --> 00:27:10,083
Enfim, eu vou telefonar para ela
Do hotel amanhã à noite.

318
00:27:10,750 --> 00:27:11,917
Veja como foi.

319
00:27:13,958 --> 00:27:16,278
Quero dizer, assim,
Ela saberá que tenho pensado nela.

320
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Isso será bom.

321
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Devemos voltar às 9 horas.

322
00:27:20,792 --> 00:27:23,750
Enfim, eu prefiro apreciar
um telefonema mesmo.

323
00:27:26,292 --> 00:27:28,012
Querida, eu poderia ter mais algumas roupas de cama?

324
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Obrigado.

325
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
Boa noite, querida.

326
00:29:16,167 --> 00:29:18,167
(Tique echoos)

327
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
(Uivos do vento)

328
00:29:35,500 --> 00:29:37,875
- (uivo do vento)
- (diálogo inaudível)

329
00:29:55,042 --> 00:29:56,792
(Cascas de cachorro)

330
00:30:00,542 --> 00:30:02,167
(Cascas de cachorro distantes)

331
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
(O cachorro continua latindo)

332
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
(Os pássaros cantam fracamente)

333
00:33:06,292 --> 00:33:08,042
(Dogs Pant)

334
00:34:08,833 --> 00:34:11,000
(Pássaros choram)

335
00:34:34,667 --> 00:34:36,792
(Pássaros choram)

336
00:36:11,833 --> 00:36:13,208
(Cascas de cachorro)

337
00:36:15,542 --> 00:36:17,208
(Screech dos pneus)

338
00:36:18,292 --> 00:36:20,292
(Latido distorcido)

339
00:36:24,083 --> 00:36:26,708
(Distorção alta)

340
00:36:38,708 --> 00:36:40,167
(Crash alto)

341
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
(Ele suspira)

342
00:40:48,625 --> 00:40:50,750
(Ela murmura fracamente)

343
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
(PAWS THUD levemente)

344
00:42:10,583 --> 00:42:13,625
(PAWS THUD levemente)

345
00:42:19,750 --> 00:42:21,958
(PAWS THUD levemente)

346
00:42:40,458 --> 00:42:42,708
(PAWS THUD levemente)

347
00:43:00,750 --> 00:43:02,708
(PAWS THUD levemente)

348
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
Oh meu Deus.

349
00:43:51,375 --> 00:43:53,833
Dianna. Você me assustou a vida.

350
00:43:53,917 --> 00:43:55,042
Oh, me desculpe, querida.

351
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Fique quieto. Vamos acordar Joanne.

352
00:43:56,833 --> 00:43:58,458
Você tomou uma pílula para dormir?

353
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
- Sim.
- bem, vamos lá.

354
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
Vamos levá -lo de volta para a cama
Antes de adormecer no local.

355
00:44:03,792 --> 00:44:05,667
(Passos Thud)

356
00:44:07,708 --> 00:44:08,875
Continuou acordando.

357
00:44:09,958 --> 00:44:11,333
Sonho estranho.

358
00:44:12,917 --> 00:44:13,958
Muito estranho.

359
00:44:15,958 --> 00:44:18,292
Oh, Deus, eu tenho que dormir um pouco.

360
00:44:18,375 --> 00:44:19,625
Inferno de um dia amanhã.

361
00:44:23,167 --> 00:44:25,042
Você tem muito em sua mente.

362
00:44:26,542 --> 00:44:27,708
- Oh...
- Prossiga.

363
00:44:27,792 --> 00:44:29,042
Você ficará bem agora.

364
00:44:30,500 --> 00:44:31,833
- (ele suspira)
- Boa noite.

365
00:45:13,833 --> 00:45:15,792
(Cascas de cachorro)

366
00:45:56,250 --> 00:45:58,292
(Calças de cachorro)

367
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
(Ticks do relógio)

368
00:46:17,000 --> 00:46:19,208
(Batidas cardíacas)

369
00:46:25,375 --> 00:46:27,833
(Batimentos cardíacos ficam mais altos)

370
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
(Desmaiando ruído distorcido)

371
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
(Gritando distorcido
ruídos aumentando em volume)

372
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
(Ruídos altos distorcidos)

373
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
(Crash distorcido)

374
00:47:11,583 --> 00:47:13,708
(Batidas cardíacas)

375
00:47:31,000 --> 00:47:33,125
(Uivos do vento)

376
00:47:55,292 --> 00:47:57,292
(Remosos de correio)

377
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
Ian ...

378
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
(Ele suspira)

379
00:48:30,542 --> 00:48:31,583
Ian.

380
00:48:42,625 --> 00:48:43,708
(Ele grunhe)

381
00:48:47,083 --> 00:48:48,125
Ian.

382
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
Não é o assento ... cinto de assento.

383
00:49:21,583 --> 00:49:22,667
(Ele grita)

384
00:49:22,750 --> 00:49:25,417
(Ecos gritando)

385
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
(Pássaros cantando)

386
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
(Inicia o motor)

387
00:52:05,458 --> 00:52:07,667
(Conversa indistinta no rádio)

388
00:52:24,625 --> 00:52:26,042
(Mudanças na estação)

389
00:52:28,083 --> 00:52:29,458
(Mudanças na estação)

390
00:52:31,167 --> 00:52:33,250
(Tocadores de música instrumental suave)

391
00:53:13,500 --> 00:53:14,625
Joanne!

392
00:53:14,833 --> 00:53:16,167
Pronto e esperando!

393
00:53:43,917 --> 00:53:45,083
Joanne!

394
00:53:45,542 --> 00:53:46,542
Chegando!

395
00:55:35,917 --> 00:55:37,917
Melhor sair ou eu estarei atrasado, mãe.

396
00:55:38,708 --> 00:55:40,708
Mamãe? É melhor eu estar fora.

397
00:55:41,125 --> 00:55:43,417
Sinto muito, querida, eu estava profundamente em pensamento.

398
00:55:44,000 --> 00:55:47,667
Agora, volte para casa para almoçar
E não fique acordado.

399
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
Eu estarei na hora. Não me preocupe.

400
00:55:56,833 --> 00:55:58,792
A que horas é o ensaio esta tarde?

401
00:55:58,875 --> 00:56:01,375
Duas horas,
Portanto, não terei que sair aqui até 13:30.

402
00:56:01,458 --> 00:56:03,417
- Muito tempo.
- Você tem tudo?

403
00:56:03,500 --> 00:56:04,667
Sim, mamãe.

404
00:56:22,875 --> 00:56:24,542
(Tabela de telefone)

405
00:56:37,875 --> 00:56:40,000
(O telefone continua tocando)

406
00:56:54,125 --> 00:56:55,625
(Paradas por telefone)

407
00:57:17,083 --> 00:57:18,917
(Fáceis de ouvir música tocadores)

408
00:57:47,750 --> 00:57:49,792
(Som fraco de pneus gritantes)

409
00:57:52,667 --> 00:57:54,458
(Som fraco do moedor de ângulo)

410
00:58:03,958 --> 00:58:06,167
(O som do moedor de ângulo se intensifica)

411
00:58:15,167 --> 00:58:17,208
(Som fraco do moedor de ângulo)

412
00:58:21,917 --> 00:58:24,458
(Sound of Angle Grinder
e pneus gritando)

413
00:58:47,500 --> 00:58:49,458
(Sound of Angle Grinder
e pneus gritando)

414
00:59:04,250 --> 00:59:06,125
(O som do moedor de ângulo se intensifica)

415
00:59:11,667 --> 00:59:13,333
(Som distante do moedor de ângulo)

416
00:59:17,625 --> 00:59:19,865
(Sound of Angle Grinder
e pneus gritantes se intensifica)

417
00:59:26,958 --> 00:59:28,667
(Sound of Angle Grinder)

418
00:59:32,667 --> 00:59:34,583
(Diálogo inaudível)

419
00:59:49,417 --> 00:59:50,958
(Grinder de ângulo grita alto)

420
01:00:05,792 --> 01:00:07,625
(Ferramentas Whir)

421
01:00:18,583 --> 01:00:22,333
Anúncio: Sr. Johnson? Você virá
Para o telefone na recepção, por favor?

422
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
(Clanking distante)

423
01:01:07,042 --> 01:01:08,333
(Inicia o motor)

424
01:01:09,500 --> 01:01:11,167
(Rumba do motor)

425
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
(Cuco chamadas)

426
01:03:29,917 --> 01:03:32,500
(Cuco chamadas)

427
01:03:37,000 --> 01:03:38,708
(Machinery Whirs)

428
01:04:02,750 --> 01:04:04,458
(Martelamento distante)

429
01:05:53,542 --> 01:05:55,292
(Inicia o motor)

430
01:05:57,125 --> 01:05:59,083
(Mark grita)

431
01:07:21,500 --> 01:07:23,167
(Tabela de telefone)

432
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
Olá, 8733?

433
01:07:30,583 --> 01:07:32,333
- (Bipes de telefone)
- Olá, Dianna?

434
01:07:32,417 --> 01:07:33,625
- Querido?
- Ian?

435
01:07:34,583 --> 01:07:35,792
Querida, é você?

436
01:07:36,208 --> 01:07:39,042
- Espere, querida. Entre, caramba.
- (Bipes de telefone)

437
01:07:39,250 --> 01:07:40,917
De todas as invenções estúpidas ...

438
01:07:42,417 --> 01:07:43,833
- Querido?
- (ela ri)

439
01:07:44,708 --> 01:07:46,375
Que surpresa adorável!

440
01:07:47,000 --> 01:07:48,583
- Olá.
- Onde você está?

441
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
Você está fazendo um bom progresso, então.

442
01:07:52,875 --> 01:07:54,875
Sair cedo foi uma boa ideia.

443
01:07:57,958 --> 01:07:59,583
Não, não. ROADO ...

444
01:08:00,083 --> 01:08:01,417
Cleto, foi maravilhoso.

445
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Olha, querida, me desculpe ...

446
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Sinto muito por ter perturbado você ontem à noite.

447
01:08:08,208 --> 01:08:09,500
Oh, bem, eu ...

448
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
Bem, em minutos, ao que parece.

449
01:08:16,792 --> 01:08:19,917
De qualquer forma, veja, isso é suficiente disso.
Olha, eu telefonei para dizer bom dia.

450
01:08:20,542 --> 01:08:22,833
Você vai dizer a Joanne, sinto muito?

451
01:08:23,167 --> 01:08:25,292
Eu ... estarei pensando nela esta noite.

452
01:08:25,375 --> 01:08:27,167
Sinto muito por não poder estar lá.

453
01:08:27,292 --> 01:08:29,333
Eu acho que ela esqueceu tudo sobre isso.

454
01:08:31,958 --> 01:08:33,833
Bem, terei alguns
Almoço quando eu chegar lá.

455
01:08:34,042 --> 01:08:35,500
Dirija com cuidado, você não vai, querido?

456
01:08:37,000 --> 01:08:40,042
Bem, depois do sonho da noite passada,
Você pode ter certeza disso.

457
01:08:41,750 --> 01:08:43,292
Os sonhos da noite passada?

458
01:08:43,625 --> 01:08:45,458
Oh. Não, não, querido, nada ...

459
01:08:45,750 --> 01:08:46,917
Foi apenas um sonho.

460
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Querida, realmente.

461
01:08:52,667 --> 01:08:55,000
Bem, eu sonhei que bati no carro.

462
01:08:55,625 --> 01:08:58,333
Esses cães estúpidos correram na estrada ..

463
01:08:58,792 --> 01:09:00,167
Olha, o engraçado é ...

464
01:09:01,167 --> 01:09:02,375
Eu não sei, eu ...

465
01:09:02,833 --> 01:09:03,958
Eu parecia estar bêbado.

466
01:09:05,083 --> 01:09:07,250
- Nenhuma coordenação ...
- (Lorry ruge)

467
01:09:09,125 --> 01:09:10,250
Cinto de segurança?

468
01:09:11,333 --> 01:09:12,708
Que tal um cinto de segurança?

469
01:09:13,708 --> 01:09:15,542
- Ian?
- Eu não conseguia ouvir nada.

470
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
(Lorry recua)

471
01:09:17,125 --> 01:09:18,292
Tudo bem, estou com você agora.

472
01:09:21,375 --> 01:09:23,583
Não, não, tudo o que eu disse foi isso
parecia ser como ...

473
01:09:23,667 --> 01:09:26,750
Ser como um absurdo típico de sonho,
Você sabe, antes de tudo, para me fazer bêbado

474
01:09:27,375 --> 01:09:31,458
E então, ao mesmo tempo, para me ter
firmemente amarrado no cinto de segurança.

475
01:09:32,708 --> 01:09:33,750
Ian, querida.

476
01:09:34,833 --> 01:09:36,583
Você saiu do carro?

477
01:09:37,583 --> 01:09:40,458
No sonho, quero dizer.
Você não estava preso ou nada?

478
01:09:40,708 --> 01:09:41,792
Bem, eu devo ter.

479
01:09:42,750 --> 01:09:44,583
Porque estou falando com você agora, não estou?

480
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
Querido.

481
01:09:46,542 --> 01:09:50,292
Isso pode parecer ridículo,
E não me pense bobo ...

482
01:09:52,292 --> 01:09:54,500
Mas depois que voltamos para a cama
Ontem à noite eu ...

483
01:09:54,583 --> 01:09:55,833
- (Bipes de telefone)
- Oh.

484
01:09:55,917 --> 01:09:57,517
Espere, eu tenho mais dinheiro, querida.

485
01:09:57,667 --> 01:09:59,250
(Bipes de telefone)

486
01:09:59,458 --> 01:10:01,042
Er, querida? Querida, está preso.

487
01:10:01,125 --> 01:10:02,792
Não entrará. Erm ...

488
01:10:02,875 --> 01:10:04,750
Vou telefonar para você esta noite como arranjado, certo?

489
01:10:04,833 --> 01:10:05,875
Amo você.

490
01:10:06,042 --> 01:10:07,042
Tchau.

491
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
(Desconecta do telefone)

492
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
(Conversa indistinta no rádio)

493
01:11:29,833 --> 01:11:31,958
(Birds Screech)

494
01:13:02,375 --> 01:13:05,417
Homem no rádio: porque
os números de inflação que olhamos

495
01:13:05,500 --> 01:13:07,875
são simplesmente uma medida de
quantos preços subiram

496
01:13:07,958 --> 01:13:09,333
Nos 72 meses anteriores.

497
01:13:09,458 --> 01:13:11,667
Então, estamos olhando para figuras
De agosto a agosto

498
01:13:11,875 --> 01:13:14,042
Agora, agosto do ano passado
foi notavelmente bom ..

499
01:13:14,458 --> 01:13:16,167
(Chamadas de curlew)

500
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
(O rádio continua indistintamente)

501
01:14:18,208 --> 01:14:20,875
(Ele suspira) Damn Telephole Box.

502
01:14:28,250 --> 01:14:30,667
(Chamadas de curlew)

503
01:17:24,458 --> 01:17:25,792
(Cascas de cachorro)

504
01:17:27,042 --> 01:17:28,500
(Lorry Horn Blares)

505
01:17:30,542 --> 01:17:32,167
(Screech dos pneus)

506
01:17:33,042 --> 01:17:34,583
(Lorry Horn Blares)

507
01:17:35,500 --> 01:17:36,958
(Grito agudo)

508
01:17:40,958 --> 01:17:42,292
(Ele grunhe)

509
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
(Screech dos pneus)

510
01:17:50,917 --> 01:17:52,708
(Screech dos pneus)

511
01:18:23,125 --> 01:18:24,583
- (baques de pára -choques)
- (ele grita)

512
01:20:36,875 --> 01:20:38,208
(Ele suspira)

513
01:20:50,208 --> 01:20:51,375
(Ele grunhe)

514
01:20:52,458 --> 01:20:54,208
(Ele tosse)

515
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
- (Carreira de carro)
- (ele geme)

516
01:21:06,542 --> 01:21:08,208
(Ele suspira)

517
01:22:00,458 --> 01:22:02,500
(Carreiros de carro)

518
01:22:27,917 --> 01:22:30,625
Se você pode me ouvir

519
01:22:30,917 --> 01:22:32,000
espere!

520
01:22:32,667 --> 01:22:34,458
Estou indo para ajudar!

521
01:22:35,208 --> 01:22:37,250
Voz distante: apenas espere!

522
01:22:37,958 --> 01:22:39,667
Eu serei o mais rápido possível!

523
01:22:43,208 --> 01:22:45,333
(Carreira fracamente)

524
01:23:27,208 --> 01:23:28,917
(Carreiros de carro)

525
01:24:08,875 --> 01:24:10,083
(Ele grunhe)

526
01:24:17,833 --> 01:24:19,042
(Ele estremece)

527
01:25:05,542 --> 01:25:07,250
(Ele estremece)

528
01:25:41,833 --> 01:25:42,958
(Ele grunhe)

529
01:25:43,125 --> 01:25:45,167
(Ecoando grito)

530
01:25:53,542 --> 01:25:54,875
(Crash alto)

531
01:26:01,833 --> 01:26:03,292
(Rindo rindo)

532
01:26:06,583 --> 01:26:08,917
(Voz da menina hums)

533
01:26:24,833 --> 01:26:27,583
(Humming continua)