1
00:01:50,236 --> 00:01:52,129
Ne voliš lov, zar ne?

2
00:01:52,179 --> 00:01:54,779
Ne baš, ali dobro je
smršavjeti.

3
00:01:54,829 --> 00:01:57,400
Zimi mi trbuh okreće
u veliku gumu.

4
00:01:57,450 --> 00:02:00,904
- Ovo vam neće dopustiti da budete hit?
- Ne zavodim se svojom dušom.

5
00:02:00,954 --> 00:02:04,766
- I to je samo malena guma.
- Imaš sreće ako znate kako zavesti.

6
00:02:04,816 --> 00:02:08,682
Koliko vozača razumije kako motor
djela? Automobili još uvijek trče.

7
00:02:08,732 --> 00:02:11,800
- Djevojke nisu baš mehaničke.
- Nisam to rekao.

8
00:02:11,953 --> 00:02:16,548
Ali zadivljen sam količinom iluzija
Imamo, broj priča koje izmišljamo.

9
00:02:16,598 --> 00:02:18,648
Ali niste nesretni u ljubavi.

10
00:02:18,957 --> 00:02:22,784
Ne prosudite prebrzo.
Zahtijeva vrlinu i rad.

11
00:02:23,044 --> 00:02:27,012
To je istina! Reci mi, kako je
Počinje između Aleksandra i tebe?

12
00:02:27,062 --> 00:02:30,612
- Nemojte nepotrebno vrijeđati svoje najstarije!
- Ne budite skromni.

13
00:02:30,780 --> 00:02:32,030
Želim znati!

14
00:02:32,351 --> 00:02:34,533
I to će nas dovesti do akcije.

15
00:02:34,583 --> 00:02:35,583
Izgled!

16
00:03:26,242 --> 00:03:29,192
Mislim da ljubav i sumnja
vezani su jedni prema drugima.

17
00:03:29,242 --> 00:03:31,746
Nikad ga nisam tako doživio

18
00:03:31,796 --> 00:03:35,183
Kao i prošle godine, kad sam radio,
Ako mogu tako reći,

19
00:03:35,490 --> 00:03:37,090
s našim prijateljem Borisom.

20
00:03:46,291 --> 00:03:50,130
Nikad nisam razumio zašto,
Ali to je bila činjenica.

21
00:03:50,180 --> 00:03:51,560
Žene su mi se svidjele.

22
00:03:52,704 --> 00:03:55,740
Svakog jutra, neka vrijeme
biti dobar ili loš,

23
00:03:56,047 --> 00:03:58,716
Uvijek bih izlazio u šetnju.

24
00:03:59,921 --> 00:04:04,740
Hodao sam uz potres poput a
Ribar koji je sa svojom mrežom krenuo uzbrdo.

25
00:04:05,283 --> 00:04:10,149
Na kraju svoje šetnje, gotovo bih
Uvijek sam ulovio ribu u mojoj mreži.

26
00:04:10,657 --> 00:04:14,850
To je bilo samo stvar tehnike,
Moja jutarnja vježba.

27
00:04:15,063 --> 00:04:17,863
Ali bio sam dovoljno mudar
ne postati arogantan.

28
00:04:19,846 --> 00:04:22,693
U dobi od 38 godina,
tenis, neki viškovi

29
00:04:22,743 --> 00:04:25,752
i navika bića
konzumiran sa strašću,

30
00:04:25,802 --> 00:04:28,676
dao pristojno
pojavljivanje prema meni.

31
00:04:29,030 --> 00:04:32,727
Nikad nisam mislio da je to zasluga, ali sreća.

32
00:04:38,845 --> 00:04:43,676
Ali to je bilo djelo amatera.
Bilo je i profesionalne strane.

33
00:04:44,101 --> 00:04:46,321
Život mi je odgovarao.

34
00:04:46,735 --> 00:04:48,636
Život za one koji ne vole slavu

35
00:04:48,686 --> 00:04:52,723
i uvijek više vole slučajnosti
Donesena sudbinom.

36
00:04:56,231 --> 00:05:00,920
Borisova trgovina bila je bliža ženskom klubu
nego za posao.

37
00:05:01,162 --> 00:05:05,709
Mala elita kupaca bi
kupiti namještaj, knjige i zapise,

38
00:05:05,759 --> 00:05:08,331
U prigušenom ambijentu umjetničkog kritičara.

39
00:05:08,922 --> 00:05:11,922
Borisova nonšalantnost,
Jedva radeći dva sata tjedno,

40
00:05:11,972 --> 00:05:15,922
i prisutnost računovođe
jednako naporan i nevidljiv kao mrav,

41
00:05:15,972 --> 00:05:20,840
je mjesto pretvorio u raj
Za mene i dva moja saučesnika.

42
00:05:21,040 --> 00:05:24,630
Jean-Claude, boreći se da se sakrije
pod njegovom naizgled arogancijom

43
00:05:24,831 --> 00:05:27,701
Prava ljubaznost i ukus za zadovoljstvo.

44
00:05:27,960 --> 00:05:31,705
I Steph, koga deset poznatih pisaca
- njegovi najbolji prijatelji -

45
00:05:31,894 --> 00:05:34,144
Smatra se najboljim od svih.

46
00:05:34,651 --> 00:05:37,734
Ali umjesto da napiše svoj rad,
Odlučio je to živjeti.

47
00:05:37,784 --> 00:05:41,655
Bio je naš model.
Uzorak odraslih vrsta vrste čovjeka

48
00:05:41,705 --> 00:05:45,848
taj jean-claude i ja
bile su prethodne faze.

49
00:05:53,721 --> 00:05:56,615
U životu, jedna stvar
zainteresirani su nas iznad svega.

50
00:05:56,665 --> 00:05:57,761
Dame.

51
00:06:00,832 --> 00:06:03,749
Ali jadna strast, tragična ljubomora,

52
00:06:03,799 --> 00:06:06,969
ili potreba za imovinom
da se ljudi često zbunjuju s ljubavlju,

53
00:06:07,019 --> 00:06:08,519
Nismo to željeli.

54
00:06:09,733 --> 00:06:11,457
Čudo ili sreća,

55
00:06:11,507 --> 00:06:14,256
uspjeli smo uspostaviti
s našim posjetiteljima

56
00:06:14,306 --> 00:06:17,197
vrsta odnosa
To ne postoji u knjigama.

57
00:06:17,247 --> 00:06:19,323
Nema tragedije, nema posljedica.

58
00:06:19,760 --> 00:06:24,520
Baš kao što su odnosi
između rođaka ili ujaka s nećakinjama.

59
00:06:40,760 --> 00:06:44,363
Bilo je, među nama,
Nema konkurencije i nema rivalstva.

60
00:06:44,587 --> 00:06:49,359
Čak ni ta izazovna emulacija
jedan otkriva na fakultetu ili u vojsci

61
00:06:49,409 --> 00:06:51,756
Svaki put kada se sakupljaju usamljene duše.

62
00:06:53,457 --> 00:06:56,000
Baš kao i vino
u šampanjcu ili bourgogneu,

63
00:06:56,245 --> 00:06:58,845
Postoje u Parizu,
dobre godine za djevojke.

64
00:06:59,221 --> 00:07:03,402
Kada vino fine raznolikosti i godine
došao bi kod nas,

65
00:07:03,579 --> 00:07:08,229
Već smo se odrekli ovih smiješnih
Mužjaci svake vrste ulaze u bitke.

66
00:07:15,784 --> 00:07:18,484
Izumili smo
Mali optički telegraf.

67
00:07:18,701 --> 00:07:22,651
To bi nam dalo do znanja koji od nas
imao više šanse za uspjeh.

68
00:07:29,859 --> 00:07:33,697
Dućan je sagradio
majstor u strategiji.

69
00:07:34,028 --> 00:07:38,386
Niz karata, dublje i dublje,
i samo jedan dio po katu.

70
00:07:38,894 --> 00:07:42,059
Ali nitko nije dodijeljen
na određeni odjeljak.

71
00:07:42,826 --> 00:07:45,680
Izabrani je vodio
očarani posjetitelj.

72
00:07:47,307 --> 00:07:51,878
Ova znanstvena metoda nas je dovela
samo zadovoljstvo i uspjeh.

73
00:07:52,480 --> 00:07:56,768
U tri godine prakse,
Naišli smo samo na jedan pravi neuspjeh.

74
00:07:57,098 --> 00:08:00,465
Nazvali smo je Ursula,
nepristupačna ljepota.

75
00:08:00,665 --> 00:08:05,520
U to vrijeme nismo razumjeli
Bila je jedna od naših ženstvenih kolega.

76
00:08:10,858 --> 00:08:13,658
Nema ljubavi Philter, nema tajnog šarma.

77
00:08:14,189 --> 00:08:18,902
Muška ispraznost odloži,
Bili smo laboratorijski muškarci.

78
00:08:19,138 --> 00:08:20,555
Bili smo claude-bernardi,

79
00:08:20,605 --> 00:08:24,429
Za pitanje apsurdno zanemareno
Medicinski fakultet.

80
00:08:36,264 --> 00:08:40,091
Jean-Claude se pojavio za sebe.
Samo se morao učiniti vidljivim.

81
00:08:40,141 --> 00:08:43,847
Čim je viđen,
Većina posla već je obavljena.

82
00:08:45,099 --> 00:08:48,595
Ali kad djeca njegovih godina
bio bi zadovoljan da su zgodni

83
00:08:48,961 --> 00:08:51,465
Bio je inventivan kao kapetan.

84
00:08:52,720 --> 00:08:54,736
Bio je voljen zbog svoje duše.

85
00:09:00,725 --> 00:09:03,961
Imao sam za sebe beskonačnu lasicu
moje generacije.

86
00:09:04,011 --> 00:09:08,213
Mješavina cinizma, znanje o
Kuhanje, vino, djevojke ...

87
00:09:08,520 --> 00:09:11,615
i značajna erudicija
literatura drugog odjeljka.

88
00:09:11,665 --> 00:09:15,701
To je činilo čuda na puritanizmu
sljedećih generacija.

89
00:09:30,452 --> 00:09:33,841
Steph je bio tako očigledan genij,
Bilo je obeshrabrujuće.

90
00:09:35,046 --> 00:09:37,763
Budući da je čovjek jedini
životinja u stanju govoriti,

91
00:09:37,963 --> 00:09:41,105
Stvorio je nepogrešivo
Način zavođenja.

92
00:09:43,971 --> 00:09:45,577
Napravio je broj

93
00:09:45,627 --> 00:09:49,959
o vezama u Paulu Kleeu i
Bela Bartok dis-simetrične kompozicije.

94
00:09:50,009 --> 00:09:52,959
Moglo bi mu se dati
Ogroman umjetnički ugled

95
00:09:53,124 --> 00:09:56,840
Ali odlučio je da bi to trebalo biti
Taktička ljubavna vježba.

96
00:09:59,467 --> 00:10:04,156
Iskusni istraživač svijeta
nježnost koju je odabrao da ga precijeni.

97
00:10:04,817 --> 00:10:09,801
Čovjek bi se divio njegovoj inteligenciji i
Vokabular se zatim zaljubljuje. Bilo je lako.

98
00:10:10,404 --> 00:10:13,156
Fran�oise mu je bilo najnovije iskustvo.

99
00:10:13,510 --> 00:10:15,246
Njegov najnoviji trijumf.

100
00:10:24,407 --> 00:10:28,222
Tako je naš život prolazio.
To je vjerojatno bila sreća.

101
00:10:30,790 --> 00:10:32,540
Ali sreća je krhka.

102
00:10:32,716 --> 00:10:35,366
Jedno jutro,
Naš šarmantni šef došao je k meni.

103
00:10:35,416 --> 00:10:38,786
Izgledao je kao glasnik
Donošenje loših vijesti u tragediji.

104
00:10:38,836 --> 00:10:40,936
Došlo je do očite sramote.

105
00:10:40,986 --> 00:10:44,397
Izgledao je kao da jest
pokušavajući nositi planinu.

106
00:10:44,657 --> 00:10:49,657
Sve ove mjere opreza samo da me najavljuju
Naš računovođa napuštao nas je.

107
00:10:49,936 --> 00:10:54,105
Tjedan dana morali smo
Pobrinite se za trgovinu sami.

108
00:10:54,814 --> 00:10:57,460
Nisam mogao pronaći
U početku bilo što dramatično.

109
00:10:57,510 --> 00:10:59,210
Tada sam razmišljao o tome.

110
00:10:59,857 --> 00:11:02,307
Počeo sam ocjenjivati ​​posljedice.

111
00:11:02,810 --> 00:11:05,881
Morali smo zapravo početi raditi.

112
00:11:06,826 --> 00:11:11,031
Ljudski rod je podijeljen u dvije vrste.
Radni, uspješni muškarci.

113
00:11:11,081 --> 00:11:12,553
I tražitelje zadovoljstva.

114
00:11:12,603 --> 00:11:14,502
Nismo radili muškarce.

115
00:11:16,203 --> 00:11:19,309
Naš se rajski otok okrenuo
u granu pakla.

116
00:11:19,359 --> 00:11:21,412
Radni kamp, ​​galija.

117
00:11:26,351 --> 00:11:29,895
Sve je počelo na kraju
ovog bolnog tjedna.

118
00:11:29,945 --> 00:11:32,095
Ali nismo shvatili odmah.

119
00:11:32,564 --> 00:11:37,214
Ujutro povijesnih dana, malo
Ljudi ne prave povijest, već je žive.

120
00:11:37,430 --> 00:11:39,880
Nepokoredno se bave svojim poslom.

121
00:11:40,406 --> 00:11:45,095
Dok se sunce izlazi na Waterlou, <i> Gronards </i>
mirno se igraju Manille.

122
00:11:59,672 --> 00:12:02,412
- Gospođice.
- Ja sam novi računovođa.

123
00:12:02,462 --> 00:12:04,692
Gospodin Boris zamolio me da dođem.

124
00:12:06,676 --> 00:12:09,440
Bili smo ovisnici o opijumu u povlačenju.

125
00:12:09,829 --> 00:12:14,778
Kucajući preko našeg rituala, utrkivali smo,
Sve odjednom, za nju.

126
00:12:15,404 --> 00:12:18,841
Imao sam više samokontrole.
Zabio sam prvu točku.

127
00:12:19,420 --> 00:12:21,062
Dakle, Alexandra,

128
00:12:21,333 --> 00:12:25,172
Mladi kanadski svježe stiže
iz njezine rodne šume,

129
00:12:25,373 --> 00:12:26,873
zakoračio u našem životu.

130
00:12:27,210 --> 00:12:32,010
Razuman um bi razumio što
dogodit će se čim ju je ugledao.

131
00:12:32,654 --> 00:12:37,520
Bili smo mudri i uravnoteženi,
Ali nismo bili nadareni dvostrukim vidom.

132
00:12:38,424 --> 00:12:42,924
Tri smo godine živjeli u sreći,
rigorozno slijedeći naše principe.

133
00:12:42,974 --> 00:12:45,877
U nekoliko sati,
Sve je preispitano.

134
00:12:45,927 --> 00:12:49,077
Unatoč sebi, započeli smo,
oko Aleksandra,

135
00:12:49,255 --> 00:12:53,235
balet tako smiješan kao
Izložba udvaranja letećih kitova.

136
00:12:53,850 --> 00:12:57,487
Čim je jedan od nas
pronašao izgovor,

137
00:12:57,537 --> 00:13:00,795
Profesionalni razlog za
odvojite je od grupe,

138
00:13:01,114 --> 00:13:05,780
Još jedan bi smislio
Još jedan legitimni razlog da je otmice.

139
00:13:32,201 --> 00:13:36,949
Alexandra je bila nuklearno oružje
Protiv naše znanstvene sreće.

140
00:13:37,846 --> 00:13:42,594
Zelenooki čudovište ljubomore
ušao je u našu trgovinu s njom.

141
00:13:43,256 --> 00:13:46,516
Prestali smo biti braća
i počeli su biti konkurenti.

142
00:13:46,566 --> 00:13:49,220
Svatko od nas je je želio za sebe.

143
00:13:51,264 --> 00:13:52,264
Što?

144
00:13:52,705 --> 00:13:53,805
Ne za vas.

145
00:13:54,335 --> 00:13:55,435
Pretenciozan!

146
00:13:58,605 --> 00:14:01,747
Toliko smo se nasmijali među nama
o konceptu imovine.

147
00:14:01,797 --> 00:14:05,857
Kakav izgubljeni napor. I mi smo bili,
uhvaćen od strasti.

148
00:14:13,691 --> 00:14:15,491
Steph se prvo odlučio.

149
00:14:15,541 --> 00:14:18,991
Njegova je pogreška bila liječiti Alexandra
Kao i svaka druga djevojka.

150
00:14:19,041 --> 00:14:22,641
Kao izgovor, doista je imao
dugačak niz pobjeda iza sebe.

151
00:14:23,092 --> 00:14:26,222
Upravo je napravio svoje uobičajene trikove
Još jedan put.

152
00:14:26,411 --> 00:14:28,762
Baš poput kroničara, svake večeri,

153
00:14:28,939 --> 00:14:33,089
fascinantna njegova publika sa sobom
Ista melodija otpjevao je dan prije.

154
00:14:34,726 --> 00:14:37,112
Grubo je naučio, na svoj trošak,

155
00:14:37,596 --> 00:14:40,761
Ta ljubav nije ni predstava
niti znanost.

156
00:14:41,281 --> 00:14:44,659
Kad je morao izmisliti,
Išao je po svoju rutinu.

157
00:14:45,722 --> 00:14:47,072
U kazališnom smislu,

158
00:14:47,434 --> 00:14:51,179
Rezultat Steph Got je nazvan flop!

159
00:14:52,194 --> 00:14:56,186
Bili smo toliko navikli zamisliti Steph
kao maršal zavođenja,

160
00:14:56,236 --> 00:14:59,080
živa utjelovljenje
Vittorio de Sica,

161
00:14:59,600 --> 00:15:02,150
da smo bili iznenađeni
Po njegovom neuspjehu.

162
00:15:02,701 --> 00:15:06,563
Zapravo to značilo bitku
sada je opisano

163
00:15:06,788 --> 00:15:08,638
između Jean-Clauda i mene.

164
00:15:08,819 --> 00:15:12,410
Nisam mislio da je Jean-Claude
Protivnik dostojan mene.

165
00:15:16,437 --> 00:15:17,437
Sandra ...

166
00:15:18,640 --> 00:15:21,090
Što radite u subotu navečer?

167
00:15:21,746 --> 00:15:25,727
Prilično vješto, pretvarao sam se
Očisti put Jean-Claudea.

168
00:15:26,211 --> 00:15:28,514
Imao je mladost i hrabrost za njega,

169
00:15:28,703 --> 00:15:30,593
Imao sam vještine.

170
00:15:31,290 --> 00:15:33,758
Nije bilo sumnje u rezultat.

171
00:15:36,144 --> 00:15:40,975
Doista je sa mnom Sandra
prihvaćen da ode u Deauville.

172
00:15:41,025 --> 00:15:43,475
Bila je to prva nedjelja tog proljeća.

173
00:15:44,636 --> 00:15:46,750
Kampanja je započela
pod povoljnim pokroviteljstvom.

174
00:15:46,800 --> 00:15:51,360
Počeo sam polirati oružje
za posljednju bitku.

175
00:16:08,247 --> 00:16:09,847
Moj je program bio jednostavan.

176
00:16:10,173 --> 00:16:14,826
Piknik na plaži, s mojim poznatim
Recept na temelju šampanjca i kavijara.

177
00:16:15,251 --> 00:16:16,922
Zatim sunčanje.

178
00:16:17,200 --> 00:16:21,776
Plivanje u slučaju vrućeg vremena. Zatim
Vratite se u Pariz, Diner i noćni klub.

179
00:16:22,193 --> 00:16:24,993
Ostalo bi, naravno,
Samo ovisi o meni.

180
00:16:31,224 --> 00:16:34,508
Posudio automobil mog ujaka Marcela
Zbog okolnosti.

181
00:16:34,558 --> 00:16:38,660
Bio mali dodatni dodir
pokazujući djelo istinskog umjetnika.

182
00:16:39,286 --> 00:16:42,386
Ali čak i najveći virtuozi
Doživite neuspjeh.

183
00:16:43,066 --> 00:16:45,566
Obično vozim brzo i glatko.

184
00:16:46,231 --> 00:16:49,656
Možda sam želio biti
Predobro tog jutra.

185
00:16:49,952 --> 00:16:52,467
Tijekom teškog skretanja za parkiranje automobila

186
00:16:52,774 --> 00:16:55,774
Prišao sam mladiću
popravljajući njegov motocikl.

187
00:16:59,453 --> 00:17:02,654
Moj se prezir željeza protivio
Njegov niz riječi.

188
00:17:02,878 --> 00:17:06,178
Prizor Aleksandra
Vjerojatno je oživio svoju inspiraciju.

189
00:17:06,339 --> 00:17:11,122
Udario me u srce neka vrsta
bušiti. Malo ubojstva kazne.

190
00:17:11,299 --> 00:17:13,699
Prestar si za ovakve stvari!

191
00:17:18,020 --> 00:17:21,185
Čak i prije nego što sam mogao reagirati,
Alexandra je bila ovdje.

192
00:17:21,764 --> 00:17:24,209
"Prestar"? Smiješan...

193
00:17:24,941 --> 00:17:27,977
Da se izbio smijeh,
Sve bih zaboravio.

194
00:17:28,027 --> 00:17:31,000
Ali pretjerana promišljenost
I previše ljubaznosti

195
00:17:31,272 --> 00:17:35,855
Odjednom je ostavio dojam željezo
Zavjesa je pala između naših generacija.

196
00:17:36,693 --> 00:17:39,197
Postojala je samo jedna stvar
Mogao bih razmišljati.

197
00:17:39,247 --> 00:17:42,823
Što ako sam zaista bio prestar
Za ovakvo zadovoljstvo?

198
00:17:58,084 --> 00:18:02,052
Nisam mogao poželjeti više
povoljne okolnosti.

199
00:18:02,442 --> 00:18:04,142
Sve se ponovno ujedinilo.

200
00:18:04,733 --> 00:18:07,283
Ipak, nedostajao sam
najvažnije.

201
00:18:07,533 --> 00:18:08,938
Uvjerenje.

202
00:18:09,824 --> 00:18:13,131
Bio sam u stisku
Užasne opsesije.

203
00:18:15,625 --> 00:18:17,751
Nismo razmjenjivali
Više od 3 rečenice.

204
00:18:17,801 --> 00:18:21,023
Ali napravio sam 210 kilometara u 1h45min.

205
00:18:21,531 --> 00:18:24,555
Barem je bilo
Nema mehaničkih kvarova.

206
00:18:44,288 --> 00:18:47,238
Nisam ništa promijenio
U planu sam napravio.

207
00:18:47,288 --> 00:18:50,138
Kao za vojnu operaciju
točno tempirano,

208
00:18:50,336 --> 00:18:52,344
Čim smo sišli iz automobila,

209
00:18:52,394 --> 00:18:57,021
Uhvaćeni smo u klasičnoj spiralu
divne nedjelje na plaži.

210
00:20:30,363 --> 00:20:34,154
Dok postavljaju ovo putovanje na
Selo je gore, imao sam ideju.

211
00:20:34,939 --> 00:20:36,640
Prihvaćajući da pođe sa mnom,

212
00:20:36,690 --> 00:20:40,219
Aleksandra je naizgled imala i jednu.

213
00:20:40,922 --> 00:20:43,072
Nije mogla ništa razumjeti.

214
00:20:43,650 --> 00:20:48,091
Bila sam zarobljena u svojoj opsesiji. Ovaj
Rečenica mi ne bi izašla iz glave.

215
00:20:48,256 --> 00:20:49,615
"Prestar ..."

216
00:20:52,130 --> 00:20:55,827
Zavodio sam je,
na djetinjast i naivan način,

217
00:20:55,877 --> 00:20:58,177
To bi me trebalo ispuniti radošću.

218
00:20:58,227 --> 00:21:02,382
Porezala je klasik
Mali ritual ženskog zavođenja.

219
00:21:06,280 --> 00:21:08,099
Prošlo je cijeli dan.

220
00:21:08,276 --> 00:21:10,076
Naravno, krivio sam.

221
00:21:10,697 --> 00:21:13,897
Kad mi se približila,
Nisam znao što da kažem.

222
00:21:14,087 --> 00:21:16,237
Tako da je nisam mogao kriviti

223
00:21:16,287 --> 00:21:19,449
za igranje s prijateljima
iste dobi kao i ona.

224
00:21:36,045 --> 00:21:40,280
Otišli smo kući rano,
Teoretski da se izbjegne zastoj u prometu.

225
00:21:40,687 --> 00:21:45,683
U stvarnosti, završiti muku
Nosio sam se s nevolji.

226
00:21:46,828 --> 00:21:48,825
Ukusna djevojka koja pristaje

227
00:21:48,875 --> 00:21:52,275
cijeli dan samo čekao
Za malu gestu od mene.

228
00:21:52,935 --> 00:21:55,510
Sve zadovoljstvo zemlje
Blizu moje ruke.

229
00:21:55,560 --> 00:21:57,810
Stvarno sam želio odgovoriti na njezin poziv.

230
00:21:58,321 --> 00:22:01,899
Ipak, čudna me paraliza zadržala.

231
00:22:02,372 --> 00:22:04,545
Unatoč njoj, usprkos meni.

232
00:22:09,692 --> 00:22:14,286
Kako tužno! Djevojka koja mi se svidjela i
koji mi se nesumnjivo svidio.

233
00:22:14,499 --> 00:22:17,085
A ishod je ovaj neuspjeh.

234
00:22:19,519 --> 00:22:21,919
Jedan bi trebao utopiti svoju tugu ..

235
00:22:21,969 --> 00:22:25,723
Što onda radiš kad imaš
Nema tuge i nema razloga da ih imate,

236
00:22:25,773 --> 00:22:29,845
Ali, ipak, besmislena gorčina i
žali što vam uhvati dušu?

237
00:22:30,407 --> 00:22:32,557
Nisam imao radosne misli.

238
00:22:33,077 --> 00:22:36,703
U načelu sam protiv
usamljeno pijanstvo.

239
00:22:36,963 --> 00:22:40,388
Ali nije bio dan
poštivati ​​principe.

240
00:23:58,437 --> 00:24:03,067
Znao sam da jedan nikad nije svjež
Kada se budite s mamurlukom.

241
00:24:03,291 --> 00:24:05,146
Ali na ovaj produžetak ...

242
00:24:05,323 --> 00:24:07,423
Mogao sam procijeniti samo štetu.

243
00:24:07,473 --> 00:24:10,697
Taj smiješan mali punk bio je u pravu.

244
00:24:10,898 --> 00:24:13,614
Došlo je vrijeme za moju mirovinu.

245
00:24:15,020 --> 00:24:17,039
Naravno, razbolio sam se.

246
00:24:17,453 --> 00:24:20,937
Nije baš bolestan,
samo pogodila očiglednost.

247
00:24:21,433 --> 00:24:23,547
U životu sam volio samo jednu stvar.

248
00:24:23,597 --> 00:24:24,597
Djevojke.

249
00:24:24,882 --> 00:24:27,752
Morao sam prihvatiti nesreću.

250
00:24:28,095 --> 00:24:30,008
Sada je bilo gotovo.

251
00:24:42,842 --> 00:24:45,216
Tri tjedna kasnije ostao sam.

252
00:24:45,381 --> 00:24:47,991
Čak i nakon smrti Hamleta,
Život je nastavio

253
00:24:48,041 --> 00:24:50,767
I čuli smo Fortinbrasova zvona.

254
00:24:51,050 --> 00:24:53,350
Bio je to drugačiji život, to je sve.

255
00:24:54,747 --> 00:24:57,286
Na pragu,
Boris me čekao.

256
00:24:57,336 --> 00:25:01,373
U njegovoj je ruci bilo najneobičnije
Pribor koji je mogao donijeti: cvijeće.

257
00:25:01,423 --> 00:25:03,223
Nasmijao se na moje iznenađenje.

258
00:25:03,273 --> 00:25:06,723
Zapravo mi je dao iznenađenje,
I velika.

259
00:25:06,889 --> 00:25:10,089
Tijekom moje odsutnosti,
Alexandra se zaručila.

260
00:25:10,314 --> 00:25:12,770
"Mladi trebaju ići u mladost", rekao je.

261
00:25:12,820 --> 00:25:15,070
Imala je dovoljno od nas starijih ljudi.

262
00:25:15,227 --> 00:25:17,477
Taj sin kuja Jean-Clauda!

263
00:25:17,719 --> 00:25:19,360
Nema poštovanja prema ljudskoj vrsti!

264
00:25:20,093 --> 00:25:21,993
Nisam se osjećao kao da se borim.

265
00:25:22,148 --> 00:25:25,548
Kogli sam naprijed da pogledam
u očima neizbježnih.

266
00:25:26,360 --> 00:25:27,410
Pa, dobro!

267
00:25:28,196 --> 00:25:32,554
Zapravo, Steph je pobijedio u utrci
Tijekom moje odsutnosti.

268
00:25:32,604 --> 00:25:35,004
Primio je buket pobjednika.

269
00:25:53,494 --> 00:25:57,947
Trijumf mladosti njegovog srca,
Jedini istinski bio je zabavan Boris.

270
00:25:58,762 --> 00:26:02,813
Tada mi je ideja pala na pamet
Da sam možda potpuno pogriješio.

271
00:26:03,380 --> 00:26:07,844
Da je u njegovim godinama Steph još uvijek mogao
postići tako sjajnu pobjedu,

272
00:26:08,010 --> 00:26:11,033
Sve moje morske misli
bili su samo blesava šala.

273
00:26:12,191 --> 00:26:15,541
Razmišljao sam o svojoj budućnosti
s Alexandra je bila ugrožena.

274
00:26:15,687 --> 00:26:18,498
Ali ishod naše sudbine
je nepredvidivo.

275
00:26:18,548 --> 00:26:21,521
Izgubio sam bitku, možda ne i rat.

276
00:26:22,018 --> 00:26:24,899
I odjednom sam naučio
granice je

277
00:26:24,949 --> 00:26:28,336
između melankolije,
popuštanje i iluzija.

278
00:26:29,116 --> 00:26:30,920
- Gospođice.
- Oprostite.

279
00:26:31,348 --> 00:26:32,760
Ne želim te smetati.

280
00:26:33,250 --> 00:26:35,659
Čujem da se prijavim za
Ponuda posla računovođe.

281
00:26:35,709 --> 00:26:37,396
Ovdje je, ali ...

282
00:26:37,703 --> 00:26:40,703
Nemojmo ometati zabavu.
Molim te, pođi sa mnom.

283
00:26:40,753 --> 00:26:42,734
Objasnit ću sve.

284
00:27:17,803 --> 00:27:18,803
Pa što?

285
00:27:18,853 --> 00:27:20,886
Pa Steph je bio sretan.

286
00:27:20,936 --> 00:27:23,071
- Nisi li bio?
- Naravno da imam.

287
00:27:23,121 --> 00:27:27,280
- Što je s Aleksandrom?
- Neko je vrijeme ostala s Stephom.

288
00:27:27,330 --> 00:27:29,779
Vidim, kao angažiran kao u <i> cin�monde </i>.

289
00:27:29,829 --> 00:27:33,629
Kad je Steph otišao na svoju svjetsku turneju
Postala je dio obitelji.

290
00:27:33,679 --> 00:27:34,729
Obitelj?

291
00:27:34,884 --> 00:27:39,384
Bilo je ljeto, bila je sama. Boris je uzeo
Ona u Saint-Tropez da ostane s nama.

292
00:27:41,036 --> 00:27:44,426
Filozofiranje umjesto lova?
Mogu li vam se pridružiti, gospodine?

293
00:27:44,476 --> 00:27:47,402
Odličan jelovnik. Fenomenologija
zavođenja kao startera.

294
00:27:47,452 --> 00:27:49,930
Iluzija strasti kao glavnog jela.

295
00:27:49,980 --> 00:27:50,981
Pa, dobro!

296
00:27:51,031 --> 00:27:53,379
Pokrenuli smo desert.
"Što je ljubav?"

297
00:27:53,429 --> 00:27:57,961
Većinu vremena, netko tko nikad nije
Čuo sam riječ "ljubomora" ne može znati.

298
00:27:58,011 --> 00:28:00,134
Nikad nije morao učiti.

299
00:28:00,184 --> 00:28:03,384
- Karta nije teritorij.
- Nova logika strasti!

300
00:28:03,678 --> 00:28:05,131
Sve je to shvatio!

301
00:28:05,181 --> 00:28:08,650
Bio je to upravo skriveni motiv
priče Clauda i Fran�oise.

302
00:28:08,700 --> 00:28:11,950
Granica između
Igra i iskrenost su nejasni.

303
00:28:34,765 --> 00:28:36,765
Fran�oise je bio živi dokaz

304
00:28:36,914 --> 00:28:40,040
da muškarci nikada ne bi trebali
pretvara se da razumijete žene.

305
00:28:40,611 --> 00:28:43,729
Način na koji djevojka koristi
Njezin ženski arsenal

306
00:28:43,894 --> 00:28:45,894
uvijek je nekako fascinantan.

307
00:28:46,717 --> 00:28:51,654
Fran�oise bi se suočio s preprekama u
Njezin život poput viteza koji ide u bitku.

308
00:28:51,831 --> 00:28:56,308
Pregledala bi svoj premaz po pošte,
Njezin štit, mač i punjač.

309
00:28:57,276 --> 00:29:01,226
- Bernard, gdje je prtljaga?
- Gospodin Claude će ga donijeti, gospođice.

310
00:29:03,552 --> 00:29:04,702
Moguće je

311
00:29:04,752 --> 00:29:09,002
da se tajna slabost skriva iza
Oklop sigurnosti je njihova ljepota.

312
00:29:09,245 --> 00:29:11,095
Ali nikad nisam bio svjedok toga.

313
00:29:11,145 --> 00:29:14,324
Dakle, kad Fran�oise
odlučio ići na praznike,

314
00:29:14,525 --> 00:29:19,225
Nije bilo krstarenje zadovoljstvom jer je željezo
Duša je živjela unutar njezine krhke školjke.

315
00:29:23,206 --> 00:29:26,761
Budite oprezni s koferom krokodila.
Mama mi ga je dala.

316
00:29:28,639 --> 00:29:31,240
Iz oduševljenja ili taktike možda,

317
00:29:31,485 --> 00:29:34,235
Claude je odlučio
Idite na pokorni način.

318
00:29:39,992 --> 00:29:41,142
Jesmo li spremni?

319
00:29:48,449 --> 00:29:50,649
Požurite s pokretnim oproštajem.

320
00:29:50,764 --> 00:29:52,514
Mrzim platforme stanica.

321
00:29:53,114 --> 00:29:54,264
Dakle, to je ne.

322
00:29:54,957 --> 00:29:56,257
Naravno da jest.

323
00:29:57,555 --> 00:29:59,405
Zašto bih se predomislio?

324
00:30:00,673 --> 00:30:04,063
- Shvaćate li što mi radiš?
- Ne radim ništa.

325
00:30:04,113 --> 00:30:06,363
Imali ste iluzije, ne mogu si pomoći.

326
00:30:06,898 --> 00:30:07,998
Fran�oise ...

327
00:30:08,799 --> 00:30:11,520
Fran�oise, naša priča
Ne mogu završiti ovako.

328
00:30:12,413 --> 00:30:14,302
Dječaci mogu biti kapriciozni.

329
00:30:15,400 --> 00:30:16,500
Zašto ne mogu?

330
00:30:16,794 --> 00:30:18,894
- Ali Fran�oise, ja ...
- Dosta!

331
00:30:19,156 --> 00:30:21,106
Vaši su osjećaji dosadni.

332
00:30:21,683 --> 00:30:23,433
Ova strast je naporna.

333
00:30:24,069 --> 00:30:25,173
A tako i ti.

334
00:30:26,166 --> 00:30:27,583
Ne možete znati.

335
00:30:28,469 --> 00:30:30,369
Kladim se previše na našu priču.

336
00:30:31,729 --> 00:30:34,256
- Neću to podnijeti.
- Samo riječi!

337
00:30:34,658 --> 00:30:36,308
Čovjek ne umre lako.

338
00:30:36,488 --> 00:30:39,688
Ispitajte, slomljena srca
su stvari prošlosti.

339
00:30:40,362 --> 00:30:43,481
- Što će biti sa mnom?
- Nedostaje vam mašta.

340
00:30:44,118 --> 00:30:46,953
Reći ću ti,
Što ćete učiniti.

341
00:30:48,429 --> 00:30:50,979
Za jednu minutu i pol
Otići me.

342
00:30:51,748 --> 00:30:53,298
I za tri minute,

343
00:30:53,803 --> 00:30:57,803
Bit ćete romantičan, očajni šetač,
vijuganje pod drvećem.

344
00:30:58,551 --> 00:31:03,251
Za pet minuta će vaša velika bol u srcu
Dođite na uglt Rue de la Pompe.

345
00:31:03,418 --> 00:31:05,018
Tamo je Caf�.

346
00:31:05,201 --> 00:31:09,751
Odakle ste uzeli strašnu naviku
da me nazove svake večeri, nakon što me napusti.

347
00:31:10,091 --> 00:31:14,191
Ući ćete i za šest minuta
Popit ćete piće s ...

348
00:31:14,496 --> 00:31:16,433
Tuga i gorčina.

349
00:31:17,425 --> 00:31:20,898
U sedam minuta ćete mehanički
Igrajte automat.

350
00:31:20,948 --> 00:31:22,348
I za deset minuta

351
00:31:22,398 --> 00:31:26,059
Odlučit ćete ići na praznike,
Kao i svi drugi.

352
00:31:26,945 --> 00:31:29,366
Pa počnimo biti jednostavni odjednom.

353
00:31:33,087 --> 00:31:35,260
Zbogom i sretni praznici.

354
00:32:04,364 --> 00:32:06,850
Claude je navodno imao
Sve ide za njega.

355
00:32:06,900 --> 00:32:11,067
Zgodan, romantičan, pametan
i uspješna karijera.

356
00:32:11,657 --> 00:32:15,023
Ali, čudno, bio je
jadna s djevojkama.

357
00:32:15,366 --> 00:32:19,807
Znali smo dvadesetak djevojaka koje bi imale
predali se momku poput njega.

358
00:32:19,857 --> 00:32:22,689
Ali trebala mu je dramatična uzvišenost.

359
00:32:39,626 --> 00:32:41,622
Čaša bijelog cvilje molim.

360
00:32:42,980 --> 00:32:44,380
Evo vas, gospodine.

361
00:33:36,769 --> 00:33:37,869
Još jedan!

362
00:33:38,222 --> 00:33:40,289
Iznenada izgledate prezadovoljni.

363
00:33:40,339 --> 00:33:41,939
Idem na praznike!

364
00:33:43,764 --> 00:33:45,764
Bolest je osjetljiva biljka.

365
00:33:45,926 --> 00:33:49,941
Vrtlar nikad ne zna hoće li
Trebao bi ga ubiti ili uzgajati.

366
00:33:50,497 --> 00:33:55,497
Claude je vjerojatno mislio da je klima u
Saint-Tropez ljeti bi ga ubio.

367
00:34:04,181 --> 00:34:07,748
Njegov susret s Borisom
dao mu svoj život.

368
00:34:09,673 --> 00:34:12,791
Doista, nije dolazilo u obzir
ne ostati kod Borisa.

369
00:34:12,841 --> 00:34:16,488
Pustio se da ga vuče
Uz poslušnost i malo iznenađenja.

370
00:34:16,538 --> 00:34:19,367
Razmotrio je Boris i njegov klan
kao njegova vlastita obitelj.

371
00:34:19,417 --> 00:34:22,853
Stara grupa prijatelja koja
poznavali smo se zauvijek

372
00:34:22,903 --> 00:34:25,612
I to pridošlica
teško razumjeti.

373
00:34:25,662 --> 00:34:27,912
Četiri ili pet dječaka, oko deset djevojčica,

374
00:34:27,962 --> 00:34:31,212
od kojih je to bilo nemoguće
razumjeti vezu.

375
00:34:40,420 --> 00:34:42,670
Boris ga nije ugostio u vili.

376
00:34:42,913 --> 00:34:46,267
Odvajao ga je sjedeći
u udaljenom bungalovu.

377
00:35:04,698 --> 00:35:08,206
Pomalo razočaran, ali bez
sumnja u zabludu za Borisom,

378
00:35:08,256 --> 00:35:11,383
Ostao je u karanteni
Ali nije požalio.

379
00:35:46,341 --> 00:35:49,837
Claude je otvorio pogled na praktično
Primjena sreće

380
00:35:49,887 --> 00:35:51,840
To se činilo pomalo čudnim
iz njegovog kuta.

381
00:35:52,422 --> 00:35:54,422
Živjeli su miran život.

382
00:35:54,472 --> 00:35:56,066
Alexandra, na primjer,

383
00:35:56,116 --> 00:35:59,266
Nakon što je Steph otišao,
Ponovno se upoznala s Jacquesom

384
00:35:59,316 --> 00:36:01,889
bez zadnjeg motiva ili osjećaja,

385
00:36:02,054 --> 00:36:05,104
u nejasnom području
između ljubavi i prijateljstva.

386
00:36:05,751 --> 00:36:06,751
Slatko!

387
00:36:07,275 --> 00:36:09,025
Tako rano ujutro?!

388
00:36:09,075 --> 00:36:10,525
Evo, imajte ukus.

389
00:36:30,076 --> 00:36:31,476
Kamo su otišli?

390
00:36:31,526 --> 00:36:33,359
Plivanje. To je vrijeme.

391
00:36:38,063 --> 00:36:39,063
Ping-pong?

392
00:36:43,118 --> 00:36:44,640
Nisam igrao deset godina!

393
00:36:45,552 --> 00:36:49,402
Ljudi to uvijek kažu. Kladim se da hoćeš
Sruši me nakon nekoliko kuglica.

394
00:36:50,205 --> 00:36:51,292
O sranje!

395
00:36:53,787 --> 00:36:55,736
Nije loše za mučenu dušu!

396
00:36:55,786 --> 00:36:59,386
Reci mi, čini se da nije
Ispajte dobro sa svojom Fran�oise.

397
00:37:00,720 --> 00:37:02,240
Ne budi tako emotivan.

398
00:37:02,433 --> 00:37:05,456
Igrajmo utakmicu,
Usredotočit ću se bolje.

399
00:37:06,116 --> 00:37:07,966
Budući da volite patnju ...

400
00:37:09,128 --> 00:37:11,178
Dat ću vam ono što zaslužujete.

401
00:37:14,113 --> 00:37:14,927
1-0.

402
00:37:14,977 --> 00:37:17,715
Mislim da s djevojkama idete krivim putem.

403
00:37:19,664 --> 00:37:20,502
2-0.

404
00:37:20,552 --> 00:37:22,959
Kakva šala! ŠTO
Ti i Alexandra?

405
00:37:23,009 --> 00:37:24,409
Nisam je želio.

406
00:37:24,825 --> 00:37:25,825
Uzmi ovo.

407
00:37:26,774 --> 00:37:27,774
3-0.

408
00:37:28,109 --> 00:37:31,009
Stvar je u tome što ne želimo
plakati cijeli dan.

409
00:37:31,801 --> 00:37:32,801
4-0.

410
00:37:32,876 --> 00:37:35,360
Igramo li ili čavrljamo?
Ne mogu se igrati ovako!

411
00:37:35,410 --> 00:37:38,640
Oh, u redu! Dopustite mi da te srušim.
Tada ćemo razgovarati.

412
00:37:40,671 --> 00:37:42,360
5-0. Služite.

413
00:37:47,657 --> 00:37:49,457
Došli smo do točke gdje

414
00:37:49,819 --> 00:37:52,469
Sve što sam govorio
okrenuo se protiv mene.

415
00:37:53,598 --> 00:37:58,248
Ne razumijem zašto vam je trebalo toliko vremena
da shvatim da ste na pogrešnom putu.

416
00:37:58,298 --> 00:37:59,632
Da, znam ...

417
00:38:00,105 --> 00:38:01,105
Strast!

418
00:38:02,148 --> 00:38:05,648
Neka onaj koji nikad nije sagriješio
Baci ti prvi kamen.

419
00:38:05,698 --> 00:38:06,798
Ali, Claude!

420
00:38:06,955 --> 00:38:11,955
Ove djevojke iz 16. Arrondissement
Nikada ne ugrožavajte njihovu utjehu.

421
00:38:12,276 --> 00:38:14,190
Lako reći nakon toga.

422
00:38:15,312 --> 00:38:18,262
Što volim u kavi
Upravo je njegov kofein.

423
00:38:19,292 --> 00:38:21,997
Ne zanima me
Neprekidne ljubavne priče.

424
00:38:22,047 --> 00:38:24,772
Znate, potrebna mi je neka vrsta gravitacije.

425
00:38:24,822 --> 00:38:26,922
Tvoj libertinizam me nasmijava!

426
00:38:27,146 --> 00:38:30,465
Ne shvaćaš.
Nitko nije sve.

427
00:38:30,784 --> 00:38:32,834
Ovo je samo mučni razgovor u stupcu.

428
00:38:33,087 --> 00:38:34,887
Što tražimo ...

429
00:38:35,622 --> 00:38:36,992
je jednostavnost.

430
00:38:37,042 --> 00:38:39,292
Ne biti vezan besmislenim riječima.

431
00:38:39,886 --> 00:38:43,949
Znam vašu logiku. Karta nije
teritorij. Ali nisu li i ove riječi?

432
00:38:43,999 --> 00:38:45,933
Nije baš. Nije isto.

433
00:38:46,264 --> 00:38:48,673
Djetinjast, evo što je.

434
00:38:49,000 --> 00:38:52,536
Ne ostanite dijete
Ili nećete ući u Božje kraljevstvo.

435
00:38:53,674 --> 00:38:55,224
Ti prljavi protestant!

436
00:38:55,646 --> 00:38:56,696
Vidjet ćete.

437
00:39:11,702 --> 00:39:15,623
Claude se osjećao kao da jest
svemirski putnik koji istražuje novu planetu.

438
00:39:16,096 --> 00:39:17,584
Jer je vrlo neuobičajeno

439
00:39:17,634 --> 00:39:22,334
susresti ljude koji uživaju u zadovoljstvu
od mesa bez potrebe za osvetom.

440
00:39:22,604 --> 00:39:27,056
U početku nije razumio stvar
Ova bratska zajednica koju je promatrao.

441
00:39:27,106 --> 00:39:28,922
Bio je iznenađen kao

442
00:39:28,972 --> 00:39:33,753
Kapetan Cook otkriva divljinu i
Divljački život na sretnim otocima.

443
00:39:35,324 --> 00:39:37,639
Nema laži i nema ljubomore!

444
00:39:38,206 --> 00:39:42,222
Lijep san za ujaka i
nećakinje uživaju u stalnim praznicima.

445
00:39:43,048 --> 00:39:45,482
Nema drame, kakva čudna obitelj ...

446
00:39:45,800 --> 00:39:49,450
- Želiš da vjerujem u ovo?
- Samo djetinjast, kao i obično.

447
00:39:58,554 --> 00:40:00,503
Volio bih da imam nećake u Parizu.

448
00:40:00,692 --> 00:40:04,329
- sa svojim kandžama spremnim da vas napadnu.
- Oni su kakvi želite da budu.

449
00:40:04,379 --> 00:40:05,865
Evo, pogledaj!

450
00:40:18,849 --> 00:40:20,099
Razlika?

451
00:40:20,680 --> 00:40:22,380
Jedu mi iz ruke.

452
00:40:36,512 --> 00:40:39,912
Baš kao i Mausolusova supruga,
Ostajem vjeran i tugujem.

453
00:40:39,962 --> 00:40:42,162
Znate da mi se ne sviđa apollinar.

454
00:40:42,583 --> 00:40:45,333
Hajde, protresti!
Što čekate?

455
00:40:50,032 --> 00:40:51,437
Evo, pogledaj.

456
00:40:55,335 --> 00:40:56,335
Šarmantan.

457
00:40:57,544 --> 00:41:00,294
Ne samo da ste bili
bol osam dana,

458
00:41:00,344 --> 00:41:03,343
Pripovijedanje neprekidnih priča
vašeg slomljenog srca,

459
00:41:03,393 --> 00:41:06,093
Ali također ne želite
uzeti bilo koji lijek!

460
00:41:08,188 --> 00:41:10,988
Ako se ne odlučite
Bit ću ljut!

461
00:41:12,617 --> 00:41:16,267
Nemaju dugo lice,
Nije tako ozbiljno. Vrlo je lako!

462
00:41:17,011 --> 00:41:18,629
Ti si Jarac.

463
00:41:19,019 --> 00:41:20,319
Ona je Ovna.

464
00:41:21,168 --> 00:41:22,586
Hajde, idi!

465
00:41:30,712 --> 00:41:33,109
Možda je Claude u početku mislio

466
00:41:33,280 --> 00:41:35,531
da je njegov san
bilo previše dobro da bi bio istinit.

467
00:41:35,909 --> 00:41:38,412
Prvo savjetovanje
nisu bili uspješni.

468
00:41:38,462 --> 00:41:41,612
Pacijent je očito bio
zgrožen lijekom.

469
00:41:42,216 --> 00:41:45,275
Ne bi priznao
da bi se mogao liječiti.

470
00:41:46,479 --> 00:41:49,031
Juriti djevojku nije
stvar ideologije.

471
00:41:49,081 --> 00:41:51,594
Claude ima prirodnu tendenciju prema

472
00:41:51,644 --> 00:41:55,594
dovode u sumnju na funkcioniranje
Svemir, što je često mogao.

473
00:41:57,972 --> 00:42:01,872
Ne razumijem kako ljudi mogu
I dalje vas zanima astrologija.

474
00:42:04,361 --> 00:42:07,350
Takva bi sabotaža mogla
biti samo namjeran.

475
00:42:07,550 --> 00:42:09,900
Claude je ustrajao u svom neuspjehu.

476
00:42:09,950 --> 00:42:13,503
Čak je nadišao svoju reputaciju
i propustio svoju priliku.

477
00:42:13,553 --> 00:42:14,553
Užitak.

478
00:42:17,978 --> 00:42:20,446
Maurice i Jacques
nije odustao i

479
00:42:20,496 --> 00:42:22,975
pokušao se probuditi Clauda
od njegove hibernacije.

480
00:42:23,025 --> 00:42:26,305
Mislili su da je demonstracija
Bila bi dobra propaganda.

481
00:42:26,355 --> 00:42:28,355
Živjeli su bezrežno.

482
00:43:42,632 --> 00:43:44,682
Claude je bio čovjek principa.

483
00:43:44,732 --> 00:43:46,960
Shvatio je da može
Promijenite njegove principe

484
00:43:47,010 --> 00:43:49,203
Kao da je promijenio motor svog automobila.

485
00:43:49,253 --> 00:43:52,061
Moralne konvencije se mijenjaju
s okolnostima.

486
00:43:52,111 --> 00:43:56,419
Metrički sustav nije ni više ni
manje moralni od starih mjernih sustava.

487
00:43:56,469 --> 00:43:58,108
Ali to je prikladnije.

488
00:43:58,158 --> 00:44:01,658
Claude je otkrio neočekivane žalbe
raditi kao geodet.

489
00:45:02,773 --> 00:45:04,733
Nakon nekoliko dana ovog idiličnog života,

490
00:45:04,783 --> 00:45:09,304
Claude je odložio svoj voljeni Morose
Oduševljenje i činilo se da je izliječen.

491
00:45:19,263 --> 00:45:20,263
Zdravo!

492
00:45:28,800 --> 00:45:31,000
Barbara je bila izvrstan lijek.

493
00:45:31,050 --> 00:45:35,250
Claude nije bio iznenađen što
šokirao bi ga dva tjedna prije.

494
00:45:35,300 --> 00:45:38,600
To je bio paradoksalan
Transformacija partnera u igri

495
00:45:38,800 --> 00:45:42,022
u sofisticiranu
Ali prijateljska mala životinja.

496
00:45:42,714 --> 00:45:43,714
Zdravo!

497
00:45:44,238 --> 00:45:48,800
Užasno je patio od djevojaka,
kontinuirano iritira svoju bol.

498
00:45:48,850 --> 00:45:50,150
Sad je bilo gotovo.

499
00:45:50,200 --> 00:45:52,317
Prihvatio je sreću.

500
00:46:07,188 --> 00:46:11,051
Vidjeli bismo ga samo u centru grada
ujutro. Claude je volio zoru.

501
00:46:11,101 --> 00:46:15,988
Bio je to trenutak dana kada je osjetio
većina njegovog novog stanja sretnog čovjeka.

502
00:46:17,015 --> 00:46:18,265
Ali jednog jutra

503
00:46:18,315 --> 00:46:22,215
Njegova potpuno nova sreća bila je
Stavite na test, kao što bi ga sudbina imala.

504
00:46:46,517 --> 00:46:50,867
U školi, novi učenik zabavlja
Učenici u leđima učionice.

505
00:46:51,029 --> 00:46:52,829
Ovo nije zlonamjernost.

506
00:46:52,879 --> 00:46:57,064
Razlozi zbog kojih je Anne došla
na ovo mjesto za njene praznike

507
00:46:57,230 --> 00:46:59,880
bili prilično nejasni.
Tamo nikoga nije poznavala.

508
00:47:00,147 --> 00:47:03,324
I nije izgledala kao
redoviti ljetni odmor.

509
00:47:03,374 --> 00:47:05,924
Ovo je upravo
Što je privuklo Clauda.

510
00:47:20,305 --> 00:47:22,405
Usput, kamo ideš?

511
00:47:24,285 --> 00:47:25,785
Zapravo ne znam.

512
00:47:26,459 --> 00:47:27,859
Imajmo mjesto.

513
00:47:36,286 --> 00:47:37,286
Oprostite.

514
00:47:37,586 --> 00:47:39,086
Što biste željeli?

515
00:47:39,499 --> 00:47:41,164
- Čaj.
- Čaj!

516
00:47:51,003 --> 00:47:53,653
Mislila sam da je to glupo
Nikad nisam došao ovdje.

517
00:47:54,688 --> 00:47:56,838
Sad se pitam što radim ovdje.

518
00:47:57,168 --> 00:47:58,768
Ja sam čovjek kojeg trebate.

519
00:47:59,483 --> 00:48:01,483
Prvo ću vas smjestiti.

520
00:48:01,533 --> 00:48:04,120
Onda ću te odvesti
posjetiti Saint-Tropez.

521
00:48:04,170 --> 00:48:06,617
Stigla je
5 minuta ranije, ali ipak,

522
00:48:06,667 --> 00:48:09,345
Osjećao se kao da se sreo
sa starim prijateljem.

523
00:48:09,395 --> 00:48:10,920
Čudno, i ona je to osjetila.

524
00:48:16,997 --> 00:48:18,997
Claude se, naravno, promijenio.

525
00:48:19,047 --> 00:48:23,147
Ali neko ne mijenja svoje navike
Kad zadovolje njegovu tjeskobu.

526
00:48:25,761 --> 00:48:30,355
Nije mislio da ako djevojka ode
Na sastanak, to je zato što želi ići.

527
00:48:38,983 --> 00:48:42,065
Odveo ju je u grad
kao što bi je odveo na test.

528
00:48:42,115 --> 00:48:45,915
Volio je da ona posjećuje grad
Kao što bi jedan posjetio zoološki vrt.

529
00:48:45,965 --> 00:48:48,325
Usput, naučio je
Sve o njoj.

530
00:48:48,375 --> 00:48:50,404
Anne je imala zvanje ozbiljnosti.

531
00:48:50,454 --> 00:48:54,154
Upravljala je umjetničkom periodikom
Vrlo poznat s 500 osoba.

532
00:48:54,204 --> 00:48:58,837
Često je pisao u novinama
Stupci koje su stručnjaci obožavali.

533
00:48:59,191 --> 00:49:00,741
Život joj je bio posao.

534
00:49:15,507 --> 00:49:17,975
Smijala se bez prezira

535
00:49:18,025 --> 00:49:21,925
na sudbinu ove male luke
To je postalo mjesto koje treba biti.

536
00:49:26,928 --> 00:49:28,378
Nemojte se impresionirati.

537
00:49:29,267 --> 00:49:33,436
Pokazao sam vam <i> Paris-Match-a.
Sve je takvo.

538
00:49:33,825 --> 00:49:36,825
Rekli ste mi ranije
Važan je samo vaš posao.

539
00:49:37,569 --> 00:49:39,569
Ne znam mnogo novinara.

540
00:49:40,026 --> 00:49:42,576
Ali nikad nisam razmišljao
Bili su takvi.

541
00:49:42,626 --> 00:49:44,738
Usredotočeni ste na romantičnu tisku.

542
00:49:44,788 --> 00:49:46,038
Ti misliš?

543
00:49:50,670 --> 00:49:54,709
Upravo kad se Claude oporavio
simpatija za konstruktivne razgovore,

544
00:49:54,957 --> 00:49:57,360
Vraćajući se svojim starim i lošim načinima,

545
00:49:57,632 --> 00:49:59,947
Sudbina mu je namignuta.

546
00:50:00,183 --> 00:50:01,577
Ali to nije mogao vidjeti.

547
00:50:01,778 --> 00:50:05,735
Prolazak ursale, međutim,
Trebao bi mu pomoći da to shvati

548
00:50:05,785 --> 00:50:09,231
zaljubljeni, današnji lovci
su sutrašnje igre.

549
00:50:16,407 --> 00:50:19,325
Naravno, počeo je
Vidjeti Anne svakodnevno.

550
00:50:19,526 --> 00:50:22,276
Svaki dan malo duže
nego prethodni dan.

551
00:50:55,498 --> 00:50:58,988
Umjesto da bude prirodan,
Tražio je taktiku.

552
00:50:59,363 --> 00:51:01,063
Htio ju je zavesti.

553
00:51:12,102 --> 00:51:14,002
Hajde, popijmo piće.

554
00:51:21,545 --> 00:51:22,995
- Šarmantan.
- Da.

555
00:51:23,458 --> 00:51:26,108
- Mislite li?
- Nemoj biti idiot.

556
00:51:26,517 --> 00:51:29,717
- Zašto tako kažeš?
- Umukni. Znaš na što mislim.

557
00:51:29,767 --> 00:51:33,317
- Ne slažete li se sa mnom?
- Slažem se s Trivia, a ne dramom.

558
00:51:33,592 --> 00:51:35,907
- Nema drame na vidiku.
- To kažu!

559
00:51:35,957 --> 00:51:39,007
I čim je to moguće,
Sve je postavljeno za romantiku!

560
00:51:39,521 --> 00:51:40,621
Ne brini.

561
00:51:41,245 --> 00:51:43,195
Gledamo vas, znate.

562
00:51:51,462 --> 00:51:52,962
Nema riječi. Djela!

563
00:51:53,012 --> 00:51:55,253
Zvuči kao savjet za
mladenka mladenka.

564
00:51:55,303 --> 00:51:57,445
Da, ne mogu konju dati glavu!

565
00:51:57,495 --> 00:51:58,695
Odrasla sam.

566
00:51:58,980 --> 00:51:59,980
Nema šanse!

567
00:52:00,030 --> 00:52:01,880
Dopustite mi da vam kažem što da radite.

568
00:52:02,139 --> 00:52:03,656
Pozovite je na večeru.

569
00:52:03,706 --> 00:52:04,806
Pokupi je.

570
00:52:05,239 --> 00:52:08,889
Ali umjesto da je odvede na
Restoran, dovedete je ovamo.

571
00:52:09,538 --> 00:52:11,463
Organizirat ću lijepu večeru.

572
00:52:11,513 --> 00:52:12,869
<i> u džepu! </i>

573
00:52:16,518 --> 00:52:17,518
Ovdje.

574
00:52:17,568 --> 00:52:19,168
Ključevi Joeovog automobila.

575
00:52:19,400 --> 00:52:21,650
Bit će lijepo s krajolikom.

576
00:52:21,998 --> 00:52:22,998
Da...

577
00:52:41,096 --> 00:52:44,320
Motor je Julietta
Ali Conrero ga je prilagodio.

578
00:52:44,370 --> 00:52:47,220
- 8.000 o / min umjesto 6.000.
- Ne mogu voziti.

579
00:52:50,299 --> 00:52:51,640
Gdje su ostali?

580
00:52:59,145 --> 00:53:01,245
Ne znam tko misliš da jesam.

581
00:53:02,311 --> 00:53:04,311
Ali sada vidim tko ste.

582
00:53:08,498 --> 00:53:10,348
Jedna ima mnogo stvari za reći

583
00:53:11,285 --> 00:53:14,435
Ali odjednom se osjeća
Došao je u pogrešno vrijeme.

584
00:53:16,240 --> 00:53:18,708
Očekivao sam puno
Od ove večeri.

585
00:53:18,758 --> 00:53:20,958
Treba biti slijep da ne primjećuje.

586
00:53:22,302 --> 00:53:25,952
- Ali ... Imam pravo znati.
- Uopće nemate pravo.

587
00:53:27,747 --> 00:53:30,397
Budući da inzistirate,
Javit ću vam.

588
00:53:31,834 --> 00:53:35,790
Od dana kad sam te upoznao, osjećao sam se
Bliži i bliži vam svaki dan.

589
00:53:38,672 --> 00:53:40,022
Bila je to pogreška.

590
00:53:41,199 --> 00:53:42,649
Vjeruj mi, Claude.

591
00:53:42,699 --> 00:53:46,833
Nije vam trebala škakljiva večera
da me dovede ovdje jučer.

592
00:53:50,264 --> 00:53:51,614
I neka ostane.

593
00:53:52,118 --> 00:53:53,168
Ali onda ...

594
00:53:53,642 --> 00:53:55,720
Ne, Claude. To je definitivno.

595
00:53:56,157 --> 00:53:57,157
Ali zašto?

596
00:54:00,581 --> 00:54:02,831
Sve je bilo protiv vas večeras.

597
00:54:03,215 --> 00:54:06,014
Stalno ste razgovarali o svojim automobilima,

598
00:54:06,064 --> 00:54:09,451
Vaši odnosi,
Vaša pića, vi ljubavnici ...

599
00:54:11,211 --> 00:54:13,011
Stvari koje me nije briga.

600
00:54:13,061 --> 00:54:15,888
Pogriješiš. I meni treba gravitacija.

601
00:54:16,691 --> 00:54:19,904
- Ne čini se tako.
- Bila je to igra. Ludost.

602
00:54:20,093 --> 00:54:22,343
Suprotno sam onome što mislite.

603
00:54:23,801 --> 00:54:25,951
Mislila sam da te moram zavesti.

604
00:54:26,695 --> 00:54:28,545
Odvratiti te, ne znam.

605
00:54:30,298 --> 00:54:31,748
Uvijek tako kažu.

606
00:54:34,089 --> 00:54:36,289
Razgovarat ću s tobom brutalno, Claude.

607
00:54:36,878 --> 00:54:39,128
Vidio sam te sa svojim prijateljem Jacquesom.

608
00:54:39,178 --> 00:54:42,278
Izgledali ste kao dva užurbanja
pokušavajući kupiti konja.

609
00:54:42,328 --> 00:54:44,600
Vaše riječi neće promijeniti tu činjenicu.

610
00:54:46,384 --> 00:54:47,834
Prestanimo razgovarati.

611
00:54:48,462 --> 00:54:50,212
Vrati me u moj hotel.

612
00:54:50,789 --> 00:54:54,600
I ne vozi se tako brzo, nisam
impresioniran ovakvim performansama.

613
00:54:57,143 --> 00:54:58,643
Odlučio je otići.

614
00:54:58,868 --> 00:55:03,600
Nova stvar bila je to Claude
nije našao užitak u ovom neuspjehu.

615
00:55:04,018 --> 00:55:07,318
Bila je to samo potraga za uspjehom
To ga je potaknulo.

616
00:55:07,525 --> 00:55:12,285
Nedostajalo je ovih poznatih rendez-vousa
Glavni gost: blaži melankolija.

617
00:55:35,843 --> 00:55:40,378
Nije imao načina da pronađe,
Kao što je nekada bio, oduševljava svoju bol.

618
00:55:40,792 --> 00:55:43,166
Njegovi uzastopni neuspjesi
bili su mu rugali,

619
00:55:43,216 --> 00:55:47,066
Udari s gorkom uzaludnošću
Sjećanja na njegove prošle užitke.

620
00:55:48,115 --> 00:55:49,365
Još uvijek isto.

621
00:55:50,630 --> 00:55:53,796
Njegova je sreća bila dar,
Definitivno nije bio nadaren.

622
00:55:53,846 --> 00:55:55,957
Ili još ne, možda.

623
00:56:16,271 --> 00:56:20,051
Problem s Claudom
bilo njegovo naivno uvjerenje

624
00:56:20,382 --> 00:56:22,909
u postojanju
Jedna univerzalna metoda.

625
00:56:22,959 --> 00:56:26,464
- Nisam intelektualac.
- Nemojte glupo vrijeđati svoje drugove.

626
00:56:26,514 --> 00:56:29,677
U svakom slučaju! Pravi zavodnici, a ja znam neke,

627
00:56:30,256 --> 00:56:33,350
trebaju biti sigurni u njihov uspjeh
Prije nego što počnu juriti.

628
00:56:33,400 --> 00:56:36,279
U redu, ali ono što Claude uživa je rizik.

629
00:56:37,153 --> 00:56:40,472
Razumljiv,
Prvo se treba osjećati sigurno.

630
00:56:40,732 --> 00:56:43,332
Život se riješi
beskorisni problemi.

631
00:56:44,680 --> 00:56:47,476
- Hej, Jacques. Trebali bismo ići.
- tako brzo?

632
00:56:47,630 --> 00:56:48,764
Odlaziš?

633
00:56:48,814 --> 00:56:50,795
- Obiteljski problemi.
- Evo?

634
00:56:51,114 --> 00:56:53,814
Zašto ne? Je li tamo
Posebno mjesto za to?

635
00:56:54,681 --> 00:56:57,231
Kad kažem "obitelj",
Znam na što mislim.

636
00:56:57,281 --> 00:56:59,131
Oh, tada neću reći ni riječ.

637
00:57:22,200 --> 00:57:25,271
Da je znao, nikad ne bi
Oprosti nam što smo to čuli.

638
00:57:25,321 --> 00:57:29,251
Slušajući muškarce kako razgovaraju o ženama
uvijek je čisto oduševljenje.

639
00:57:31,472 --> 00:57:33,857
U stvari, svi su kratkovidni.

640
00:57:34,684 --> 00:57:37,365
Imaju oči, ali ne mogu vidjeti.

641
00:57:40,272 --> 00:57:41,922
Ali ženska intuicija,

642
00:57:42,304 --> 00:57:44,554
Znate, ova mala posebna duša?

643
00:57:44,850 --> 00:57:48,300
- Postoji li?
- Naravno, postoji ženska misterija.

644
00:57:48,689 --> 00:57:52,139
Ali nije poput one
Muškarci su izmislili za svoje dobro.

645
00:57:53,177 --> 00:57:54,701
Ali bolje šuti.

646
00:57:56,224 --> 00:57:58,267
Često sam se pitao

647
00:57:58,317 --> 00:58:01,445
o onome što čini ljude
Nerešiva ​​misterija.

648
00:58:03,960 --> 00:58:05,578
Najdeblja maska

649
00:58:05,897 --> 00:58:08,956
pokriva još jednu masku,
Još neraziviranije,

650
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
lice.

651
00:58:12,212 --> 00:58:17,196
Prošle zime odlučili smo provesti lijepo
Trenutak samo za djevojku u planini.

652
00:58:17,893 --> 00:58:21,293
U drugom stoljeću,
Rekli bismo "idi na povlačenje".

653
00:58:24,814 --> 00:58:27,555
Obično ne živim bez oklopa.

654
00:58:28,015 --> 00:58:32,421
Što više muškaraca govori o mom umu, to više
Pažljivo, bavim se svojim izgledom.

655
00:58:32,751 --> 00:58:35,051
Ne uživam u atletskim nastupima.

656
00:58:35,244 --> 00:58:39,212
Provodio sam većinu svog vremena
pripremajući moj povratak.

657
00:58:39,262 --> 00:58:42,562
Trudeći se da imam svoju pukovniju
Hodajte redoslijedom marširanja.

658
00:58:43,405 --> 00:58:45,803
Carla se upravo pridružila našoj grupi.

659
00:58:46,027 --> 00:58:49,577
Ostala je najviše
Konvencionalno ženstveno od svih nas.

660
00:58:49,889 --> 00:58:53,303
Kako čudno da su Grci
Narcis na Narcisu kao čovjek.

661
00:58:54,335 --> 00:58:57,665
Nastaviti s mitologijom,
Da sam Juno,

662
00:58:57,842 --> 00:58:59,791
Carla je bila Afrodita.

663
00:59:00,240 --> 00:59:03,075
Ursula je bez sumnje bila Minerva.

664
00:59:03,783 --> 00:59:05,533
Živjela je u mudrosti.

665
00:59:05,827 --> 00:59:09,427
Inteligencija je vladala njenim životom
do najmanjih detalja.

666
00:59:10,173 --> 00:59:13,905
Nije jela,
Nahranila je svoje tijelo, racionalno.

667
00:59:14,449 --> 00:59:18,075
Čak je izazivala otkriće
helvetskog nutricionista

668
00:59:18,125 --> 00:59:19,920
Bircher M�esli.

669
00:59:24,555 --> 00:59:28,240
Neumorno, uvijek u pokretu,
Ali skrivajući se, možda,

670
00:59:28,500 --> 00:59:31,400
Tajanstvena duša
iza njezine fizičke snage,

671
00:59:31,583 --> 00:59:36,201
Naša Alexandra je ovo dovršila
Mali Olimp s figurom Diane,

672
00:59:36,431 --> 00:59:37,581
Lovnica.

673
00:59:46,761 --> 00:59:48,214
Pošta, djeca!

674
00:59:53,983 --> 00:59:56,366
Nekada smo dobili
onoliko pošte kao ministar.

675
00:59:56,416 --> 00:59:58,176
Dječaci vole pisati.

676
00:59:58,226 --> 01:00:01,000
Naši su dečki bili intelektualci,
Da kažem najmanje!

677
01:00:02,015 --> 01:00:04,566
Baš kao što kupujete nekoliko ulaznica za lutriju,

678
01:00:04,760 --> 01:00:07,560
Napisali bi na
Svatko od nas, nasumično.

679
01:00:08,144 --> 01:00:12,101
Jacques i Hubert htjeli su nas zabaviti
Ali Claude nas je želio pomaknuti.

680
01:00:12,151 --> 01:00:14,601
Njihovi rukopisi bili su dugački kilometri.

681
01:00:14,760 --> 01:00:17,003
Ova me epistolarna komedija zabavljala.

682
01:00:17,263 --> 01:00:21,183
Čekao sam svog prijatelja Rogera,
pisac. Moj hobi trenutka.

683
01:00:21,233 --> 01:00:25,802
Sentimentalni ekscesi ovog siromašnih
Claude, izbrisan iz mog života prošlog ljeta,

684
01:00:26,014 --> 01:00:27,764
Nisu me ni zadirkivali.

685
01:00:28,423 --> 01:00:30,907
"4. svakog mjeseca
je moj privatni rođendan. "

686
01:00:30,957 --> 01:00:33,457
"Imam lekciju srednjovjekovne literature."

687
01:00:33,512 --> 01:00:34,612
Jadni Claude.

688
01:00:35,368 --> 01:00:37,683
Ne zna kako
Mrzim uljudnu ljubav.

689
01:00:38,144 --> 01:00:41,440
Želim imati dušu.
Ali ne samo duša.

690
01:00:41,970 --> 01:00:43,520
Siguran sam da nije takav.

691
01:00:43,801 --> 01:00:46,718
Dakle, Claudeova taktika nije bila tako loša.

692
01:00:47,073 --> 01:00:50,240
Barem jedna od njegovih strelica
pogodio je svoju metu.

693
01:00:50,758 --> 01:00:54,844
Ali niko od nas je, dakle, htio
obratiti posebnu pažnju.

694
01:00:55,163 --> 01:00:57,040
Ovaj stari Jacques je u Gabonu!

695
01:00:57,455 --> 01:01:00,760
Jacques je napisao i mene.
Sutra će biti ovdje.

696
01:01:03,749 --> 01:01:07,717
U poštanskom sandučiću,
Samo je jedno pismo zaista zanima.

697
01:01:07,767 --> 01:01:09,666
Jedva čita ostale.

698
01:01:09,716 --> 01:01:11,568
Slučajnost je otvorila oči.

699
01:01:11,618 --> 01:01:16,618
Shvatili su da je Claude, Jacques
A Hubert je zapravo dolazio.

700
01:01:16,755 --> 01:01:19,105
Bili bi ovdje sljedeći dan.

701
01:01:19,871 --> 01:01:23,571
Skočio sam na priliku i
Otišao je čekati Rogera u hotel.

702
01:01:23,851 --> 01:01:27,701
Nisam ga želio pozdraviti
kao sugrađanin naše zajednice.

703
01:01:28,780 --> 01:01:30,575
Što je to? Odlazite?

704
01:01:30,625 --> 01:01:33,551
- Idem u hotel.
- Šališ li se? Zašto?

705
01:01:33,601 --> 01:01:38,181
Mislite li da želim da me Claude pogleda
Svojim dubokim i bolnim očima?

706
01:01:39,020 --> 01:01:42,362
Obično to volite.
Slavni ljubavnik kod kuće.

707
01:01:43,083 --> 01:01:44,370
Skrivaš nešto.

708
01:01:44,420 --> 01:01:49,020
Jednom kada nađete prostor za sve svoje prijatelje
Ovdje će postati prljava Corrida.

709
01:01:50,701 --> 01:01:53,401
Čini se da nisi
razumjeti situaciju.

710
01:01:54,906 --> 01:01:56,760
Počinjat ćete jedni drugima oči.

711
01:01:56,810 --> 01:01:57,960
U pravu si.

712
01:01:59,288 --> 01:02:00,888
Da smo bili razumni,

713
01:02:01,508 --> 01:02:02,908
ili ako smo bili muškarci,

714
01:02:03,658 --> 01:02:04,908
Dijelili bismo.

715
01:02:05,453 --> 01:02:06,503
Unaprijed.

716
01:02:08,134 --> 01:02:09,134
Moja riječ!

717
01:02:11,087 --> 01:02:13,087
Nisi ti samo lijepo lice!

718
01:02:14,789 --> 01:02:16,159
Ovo je sjajna ideja.

719
01:02:16,631 --> 01:02:20,482
Kad žene izgledaju ozbiljno,
Ponekad se zapravo šale.

720
01:02:20,824 --> 01:02:24,627
Ili ponekad možete otkriti
Ozbiljnost u njihovim šalama.

721
01:02:25,206 --> 01:02:27,406
Ovo je jedan aspekt misterije.

722
01:02:27,958 --> 01:02:30,058
Ne znam što mi je ušlo.

723
01:02:30,793 --> 01:02:33,243
Osjećao sam se kao da sam uzeo Ursulinu riječ za to

724
01:02:33,293 --> 01:02:36,450
I zapravo planiraj
Dijeljenje koju je predložila.

725
01:02:37,194 --> 01:02:40,123
Uspostavio sam se kao igrač,
Unatoč sebi,

726
01:02:40,431 --> 01:02:42,710
i gotovo je započeo aukcije.

727
01:02:44,045 --> 01:02:46,690
U početku je to bila neka vrsta igre na ploči.

728
01:02:47,293 --> 01:02:50,860
Ali bio sam iznenađen kad sam vidio
Dijelovi stvarnosti ušli su.

729
01:02:52,135 --> 01:02:55,535
Dodijelio sam dječaku svakoj djevojci,
Prema mojoj intuiciji.

730
01:02:56,045 --> 01:02:59,560
Tada sam odabrao jednostavnu taktiku
da ga progoni.

731
01:03:00,190 --> 01:03:03,190
Dao sam Claude u Ursulu
i Jacques do Aleksandra.

732
01:03:03,793 --> 01:03:08,789
Moja pogreška nije bila to razumjeti
Carlina sramežljivost bi me prevarila.

733
01:03:09,686 --> 01:03:13,371
Zanemario sam njezino meko mjesto za Clauda.

734
01:03:15,407 --> 01:03:17,544
I tako sam otišao na <i> h�tel du Pays </i>.

735
01:03:17,594 --> 01:03:19,422
Prvo, kako biste izbjegli Clauda.

736
01:03:19,659 --> 01:03:22,709
Ali i zato što sam mislio
Bio sam bolji od njih.

737
01:03:23,285 --> 01:03:26,745
U pravilu igre odlučio sam
da svaka djevojka, jedna za drugom,

738
01:03:26,795 --> 01:03:30,903
treba započeti obeshrabrenjem,
s metodom po njihovom izboru,

739
01:03:31,040 --> 01:03:33,290
Dvojica dječaka koji nisu bili za njih.

740
01:03:33,340 --> 01:03:37,480
Dakle, posljednji bi imao
osjećaj da je odabrao svog partnera.

741
01:03:42,265 --> 01:03:46,989
Naivno, osjećala sam da smo prevladali
Najveće žensko prokletstvo.

742
01:03:47,480 --> 01:03:50,330
Naša navika da lažemo jedno drugo
Zbog muškaraca.

743
01:03:51,726 --> 01:03:55,481
I ovi dragi mali anđeli
bacio se u naše naručje.

744
01:03:59,843 --> 01:04:02,093
Hubert i Jacques prvi su se pojavili.

745
01:04:02,583 --> 01:04:07,237
Claude, koliko god bio tajno, kao nekada,
nisam rekao drugima da dolazi.

746
01:04:07,993 --> 01:04:12,493
U drugo vrijeme Hubert i Jacques bi
nasmijali su se da ga uhvati crvenokose.

747
01:04:17,678 --> 01:04:19,532
Ovaj put su bili velikodušni.

748
01:04:19,582 --> 01:04:22,232
Jer su bili veseli,
nevini.

749
01:04:36,189 --> 01:04:37,839
Evo našeg ljubavnog gnijezda!

750
01:04:42,450 --> 01:04:45,250
Hej, Hubert, ti stari Slacker!
Dolazite li?

751
01:04:46,477 --> 01:04:48,001
- Moram ići.
- tako brzo?

752
01:04:48,051 --> 01:04:49,151
To je život ...

753
01:04:56,030 --> 01:04:57,980
Ursula se igrala i zajedno.

754
01:04:58,168 --> 01:05:02,529
Pozdravljajući Jacquesa u svoju sobu, ona
našao je najlakši način da ga uplašite.

755
01:05:02,579 --> 01:05:07,115
Jacques je vrsta čovjeka koji mrzi
autoritarne i vještice.

756
01:05:07,165 --> 01:05:09,796
Oni su u potrazi za
Sve što se može izdati.

757
01:05:09,846 --> 01:05:13,046
Ispred ili ursula, Jacques je bio
kao oprezan kao lisica.

758
01:05:13,204 --> 01:05:16,476
Ako ne napravite bolničke uglove,
Bit će nabora.

759
01:05:16,526 --> 01:05:20,076
Vjerojatno nećete napraviti
Vaš krevet opet prije osam dana.

760
01:05:23,256 --> 01:05:26,043
Svoje jakne, morate
Stavite ih na vješalice.

761
01:05:26,539 --> 01:05:28,139
Idi po sljedećem vratima.

762
01:05:30,649 --> 01:05:33,749
Možda daje male stvari
Previše značaj.

763
01:05:34,558 --> 01:05:38,858
Ali sam Tristan bi bio razdražen
Da je Iseult bio tako dobra domaćica.

764
01:05:38,908 --> 01:05:43,488
Ali Bog zna da nitko nije mislio
Jacques bi mogao biti novi Tristan.

765
01:05:57,195 --> 01:06:00,656
- Požuri, Hubert!
- Da, dolazim, dolazim ...

766
01:06:08,226 --> 01:06:11,676
Alexandra nije imala volju
Ni, vjerojatno, sposobnost

767
01:06:11,726 --> 01:06:13,588
za psihološku borbu.

768
01:06:14,285 --> 01:06:17,179
Biti veći u broju,
u pravo vrijeme,

769
01:06:17,438 --> 01:06:20,615
na pravom mjestu,
Takva je bila njezina tajna strategija.

770
01:06:21,442 --> 01:06:23,292
Hubert je bio buran, sigurno.

771
01:06:24,087 --> 01:06:26,137
Ali ona je napravila kratki posao.

772
01:06:27,323 --> 01:06:31,977
Townie koji je stavio samo skije
Nekoliko minuta nakon njegovog dolaska,

773
01:06:32,142 --> 01:06:34,342
je poput boksera uhvaćenog nespremnim.

774
01:06:35,107 --> 01:06:36,795
Bio je to masakr.

775
01:07:25,211 --> 01:07:26,811
Mogao sam vidjeti kako dolazi.

776
01:07:27,714 --> 01:07:31,164
Angelo, bečki vruća čokolada.
Popit ću i nešto torte.

777
01:07:32,037 --> 01:07:34,187
Vi ste gomila lavova! Poljupci.

778
01:07:55,290 --> 01:07:57,340
Ne bojite se ničega.

779
01:07:57,853 --> 01:08:00,504
Planinski zrak
Može sve podmiriti!

780
01:08:02,258 --> 01:08:04,558
Eliminirate više nego u gradu.

781
01:08:05,093 --> 01:08:08,293
- Zbog kisika, znate.
- Mislite li tako?

782
01:08:08,832 --> 01:08:10,182
Prepustite se!

783
01:08:18,015 --> 01:08:19,865
Čuo sam da se krećeš ovdje.

784
01:08:20,803 --> 01:08:22,553
Jeste li se vas dvoje borili?

785
01:08:22,846 --> 01:08:24,096
Ne, uopće ne.

786
01:08:25,019 --> 01:08:27,169
Napravimo ovaj sjajan trik.

787
01:08:27,370 --> 01:08:28,670
Dopustite mi da vam kažem.

788
01:08:29,614 --> 01:08:30,914
Volim Virginie.

789
01:08:31,492 --> 01:08:33,393
Ali ona mi nije najbolja prijateljica.

790
01:08:33,443 --> 01:08:36,240
U Parizu, vjerojatno ne bih
rekli su joj jednu riječ.

791
01:08:36,290 --> 01:08:38,732
Povjerenje se pokorava tajanstvenim zakonima.

792
01:08:38,897 --> 01:08:42,452
Okolnosti i šanse
Igrajte ključnu ulogu.

793
01:08:42,712 --> 01:08:46,492
Bio sam u praznicima,
Nisam imao razloga biti na vidiku.

794
01:08:47,047 --> 01:08:48,840
Rekao sam joj sve.

795
01:08:49,338 --> 01:08:51,288
Princip je vrlo jednostavan.

796
01:08:51,913 --> 01:08:54,913
Radimo ono što bi dječaci bili
učinili u našoj situaciji.

797
01:08:56,555 --> 01:08:58,105
Nije tako jednostavno.

798
01:08:58,397 --> 01:08:59,647
Ali to je smiješno.

799
01:09:01,408 --> 01:09:03,794
Duboko u sebi, da sam zloban,

800
01:09:05,436 --> 01:09:07,386
Možda ću se razbiti sve vaše planove.

801
01:09:08,554 --> 01:09:10,104
I vaši jadni momci ...

802
01:09:11,247 --> 01:09:12,897
Učinio bih ih mojim.

803
01:09:14,365 --> 01:09:15,865
Jedan za drugim.

804
01:09:15,915 --> 01:09:16,915
Da.

805
01:09:17,838 --> 01:09:19,388
Ali niste zli.

806
01:09:48,178 --> 01:09:52,926
Prvi susret između Virginie i
Naš <i> prot�g�es nije privukao moju pažnju.

807
01:09:54,343 --> 01:09:57,567
Odmah sam počeo
Usklađenosti pitanja.

808
01:09:58,548 --> 01:10:02,048
Ideja mi je počela klijati u glavi
To moja draga Virginie

809
01:10:02,209 --> 01:10:06,154
možda je napravio, u svojoj lijepoj glavi,
njezini vlastiti planovi.

810
01:10:08,065 --> 01:10:10,238
Već sam te negdje upoznao.

811
01:10:11,266 --> 01:10:12,466
<i> Quai de Bercy! </i>

812
01:10:12,516 --> 01:10:16,066
- I tebe znam. Ti si ujak.
- Najljepše.

813
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
- To je jedno mišljenje.
- Razgovarajmo o tome pićem.

814
01:10:19,550 --> 01:10:21,500
Zašto ne, pokušajmo.

815
01:10:28,770 --> 01:10:30,970
Ne vjerujem u lukavost.

816
01:10:31,020 --> 01:10:32,070
Ali ovo ...

817
01:10:37,865 --> 01:10:42,305
S tri traga, Sherlock Holmes
može pronaći krivca.

818
01:10:42,960 --> 01:10:44,460
S ovim trećim pokušajem,

819
01:10:44,510 --> 01:10:48,164
Virginie je prešla od osumnjičenog u zločinac.

820
01:10:48,754 --> 01:10:51,254
Nije bilo sumnje u njezine namjere.

821
01:10:51,624 --> 01:10:54,124
Bila je vanjska prijetnja našem plemenu.

822
01:10:54,294 --> 01:10:57,388
Također, Carlina disciplina izgledala je sumnjivo.

823
01:10:58,475 --> 01:11:01,439
Bilo je vrijeme za mene
da napustim kulu bjelokosti.

824
01:11:11,292 --> 01:11:13,192
Mogu li vam nešto pripremiti?

825
01:11:13,347 --> 01:11:14,797
Čaj? Vruća čokolada?

826
01:11:15,190 --> 01:11:16,290
Neki viski?

827
01:11:16,701 --> 01:11:17,751
Ne, hvala.

828
01:11:40,125 --> 01:11:42,040
Imamo sjajno snimanje ??????

829
01:11:42,629 --> 01:11:45,133
Ne, ali ovaj Brahms me iskušava.

830
01:12:38,671 --> 01:12:41,470
Sad shvaćam koliko apsurdno
Naše ponašanje je bilo.

831
01:12:42,285 --> 01:12:45,535
Nismo bili djeca.
Ali mislio sam da sam vrlo jak.

832
01:12:46,466 --> 01:12:50,754
Ali toliko me je iznervirao irupcija
od Virginie u našoj obiteljskoj igri,

833
01:12:50,920 --> 01:12:52,620
I prema Carlinom stavu,

834
01:12:52,680 --> 01:12:56,580
da sam bio ljut kao učenica
uznemirena dok se igra.

835
01:12:56,731 --> 01:12:59,831
Odlučio sam sve staviti
kako bi se u kući.

836
01:13:03,582 --> 01:13:05,212
Oh, zavjerenik!

837
01:13:06,771 --> 01:13:09,071
Ne šalite se s tim stvarima.

838
01:13:10,598 --> 01:13:14,398
Moramo ozbiljno razgovarati.
Upravo sam vidio Virginie u hotelu.

839
01:13:14,732 --> 01:13:16,782
Mislim da je proglasila rat nama.

840
01:13:16,952 --> 01:13:18,852
Ženska intuicija? Reci mi.

841
01:13:40,052 --> 01:13:41,552
Što nije u redu, Carla?

842
01:13:42,526 --> 01:13:44,326
Drago mi je da si došla, Sandra.

843
01:13:45,113 --> 01:13:47,913
Htio sam razgovarati s tobom, ali ...
Nisam se usudio.

844
01:13:48,113 --> 01:13:49,513
Ali mi smo prijatelji!

845
01:13:52,141 --> 01:13:55,330
Hajde, recite svog dragog ujaka.
Je li to Claude?

846
01:13:56,050 --> 01:13:57,050
Da.

847
01:13:57,798 --> 01:13:58,898
To je Claude.

848
01:14:11,886 --> 01:14:15,465
- Što radiš ovdje?
- A ti? Krađa naših dječaka?

849
01:14:15,515 --> 01:14:17,295
Ne. Odgovori mi.

850
01:14:17,461 --> 01:14:19,611
Bio sam s Carlom. Nije joj dobro.

851
01:14:20,225 --> 01:14:23,975
- Što je to? Izdaje li nas?
- Ne šali se, nesretna je.

852
01:14:24,205 --> 01:14:26,055
Sve je to isto. Reci mi.

853
01:14:31,990 --> 01:14:33,390
Možete li to čuti?

854
01:14:34,553 --> 01:14:36,103
Jesu li to oni ili Claude?

855
01:14:36,336 --> 01:14:38,084
Blur slonova!

856
01:14:42,956 --> 01:14:46,228
- idi po Carla i dođi u Ursulu.
- U redu.

857
01:14:55,565 --> 01:14:59,065
- Pitao sam se ...
- Ispitivate li moju vrlinu? - Ne!

858
01:14:59,115 --> 01:15:01,672
Ova podjela je
tanak poput papira za cigarete.

859
01:15:01,722 --> 01:15:06,290
- Reci! Čini se ženskom misterijom
biti u akciji. - Da, čudno je.

860
01:15:06,585 --> 01:15:08,635
- U redu, zbogom.
- Hoćete li provjeriti?

861
01:15:08,685 --> 01:15:10,707
Nažalost, ne. Primijetio bih se.

862
01:15:10,757 --> 01:15:14,215
- Nema problema prvog dana.
- Dobar kraj noći.

863
01:15:15,339 --> 01:15:16,339
Zbogom.

864
01:15:19,697 --> 01:15:22,547
Jacques je bio jedini
sumnjati u nešto.

865
01:15:22,862 --> 01:15:26,722
Na ploči na kojoj obično
Organizirajte varijaciju moje garderobe,

866
01:15:26,772 --> 01:15:30,422
Napisala sam, kao šalu i bez
Zapravo vjerujući u to,

867
01:15:30,575 --> 01:15:34,325
niz fantazističkih jednadžbi
Sažeti naš sentimentalni balet.

868
01:15:35,111 --> 01:15:37,211
Ova aritmetika brinula je Jacquesa.

869
01:15:37,261 --> 01:15:41,630
Ali u isto vrijeme, sastanak u
Konklav, promijenili smo svoje planove.

870
01:15:41,819 --> 01:15:44,040
Nismo znali da je već prekasno.

871
01:15:44,595 --> 01:15:45,995
Ljutnja me napustila.

872
01:15:46,414 --> 01:15:49,064
Htio sam se dogovoriti
Sve, za Carlu.

873
01:15:49,319 --> 01:15:50,419
Svidjela mi se.

874
01:15:53,748 --> 01:15:55,648
Što ćemo učiniti s Hubertom?

875
01:15:58,757 --> 01:15:59,920
Mogu se nositi s njim.

876
01:16:01,379 --> 01:16:02,379
Vidjeti?

877
01:16:03,658 --> 01:16:06,508
Ako je to tako ozbiljno,
Mogu se potruditi.

878
01:16:07,048 --> 01:16:08,320
Razgovarat ću s Claudom.

879
01:16:21,468 --> 01:16:24,268
- Draga moja, netko te voli.
- Što je ljubav?

880
01:16:25,058 --> 01:16:28,280
- Znate to vrlo dobro.
- Da, ali navikao sam biti nesretan.

881
01:16:28,755 --> 01:16:30,955
Dakle, mislite da je to ista stvar?

882
01:16:31,259 --> 01:16:34,409
Nisam neprijateljski raspoložen prema ideji
rado voljeti.

883
01:16:34,717 --> 01:16:36,417
Ali živimo u džungli.

884
01:16:36,467 --> 01:16:38,717
Uvijek postoje lovci i plijene.

885
01:16:39,040 --> 01:16:41,290
Ne mogu se zamisliti kao lovac.

886
01:16:41,568 --> 01:16:42,568
Nema laži.

887
01:16:43,304 --> 01:16:44,754
Carla je moj prijatelj.

888
01:16:44,804 --> 01:16:46,304
Ne, to ne može biti ona.

889
01:16:46,824 --> 01:16:50,568
Ne mogu podnijeti da promatra njezinu patnju
Zbog tebe. Ona te voli.

890
01:16:50,618 --> 01:16:52,318
Što? Čudesna je.

891
01:16:53,544 --> 01:16:54,544
Božanski.

892
01:16:55,623 --> 01:16:57,223
Ali ne može se odabrati.

893
01:16:57,725 --> 01:16:59,440
Ona nema misteriju za mene.

894
01:17:00,087 --> 01:17:03,087
Nemojte mi reći da vjerujete u
Ljubav na prvi pogled.

895
01:17:04,127 --> 01:17:05,127
Ja ...

896
01:17:05,426 --> 01:17:06,426
Ursula.

897
01:17:08,036 --> 01:17:10,036
- Hej, dolaziš li?
- Da.

898
01:17:10,741 --> 01:17:13,791
Daj mi jednu minutu i
Morat ćemo opet razgovarati.

899
01:17:44,080 --> 01:17:45,830
Jeste li razmišljali o tome?

900
01:17:46,063 --> 01:17:47,513
Moj um je sastavljen.

901
01:17:47,800 --> 01:17:51,450
Ona je šarmantna, ali to je izvan mene.
Nisam zaljubljen u nju.

902
01:17:52,170 --> 01:17:53,770
Postoji jedno rješenje.

903
01:17:54,863 --> 01:17:57,981
Ali s Carlom, to ne može biti
jednonoćno stajalište.

904
01:18:00,544 --> 01:18:02,244
Iznenađujete me, Ursula.

905
01:18:03,213 --> 01:18:07,013
Dječak koji govori u korist drugog dječaka,
To se događa stalno.

906
01:18:07,063 --> 01:18:08,063
Zašto?

907
01:18:08,398 --> 01:18:10,648
Jer se dječaci boje odbijanja.

908
01:18:10,878 --> 01:18:12,928
Iskrenost je pomiješana s ispraznošću.

909
01:18:13,701 --> 01:18:14,801
Ali djevojke ...

910
01:18:15,296 --> 01:18:18,709
Čak i ako se osjećaju pomalo laskavo
deklaracijom,

911
01:18:18,759 --> 01:18:20,409
Nemaju ispraznost.

912
01:18:21,567 --> 01:18:25,367
Da djevojka govori u korist
Druga djevojka, priznaj da je neobično.

913
01:18:26,056 --> 01:18:29,006
Ne vjerujem u vaše
Filozofija klizališta.

914
01:18:30,532 --> 01:18:33,632
- Dakle, ne vjerujete u ništa.
- Ja. Znam.

915
01:18:33,969 --> 01:18:36,569
Sad ideš
odvezati moje klizaljke.

916
01:18:42,891 --> 01:18:43,891
Ursula ...

917
01:18:44,757 --> 01:18:46,357
Počevši od danas ...

918
01:18:47,001 --> 01:18:48,751
Nosit ću vaše boje.

919
01:18:54,371 --> 01:18:55,765
Previše sam vruć!

920
01:18:55,918 --> 01:18:57,568
Jacques, uzmi moj šal.

921
01:19:01,322 --> 01:19:02,322
Ovdje.

922
01:19:03,070 --> 01:19:04,570
Kao na turnirima.

923
01:19:04,759 --> 01:19:05,759
Propustiti.

924
01:19:18,640 --> 01:19:21,090
Alexandra se tog ljeta jako zabavila.

925
01:19:21,487 --> 01:19:24,637
Ali bez da to kaže i
Možda bez priznanja

926
01:19:24,687 --> 01:19:26,787
Nikad nije zaboravila Jacquesa.

927
01:19:30,602 --> 01:19:35,078
Znate, obično se samo natječem
s protivnicima moje vlastite kategorije.

928
01:19:35,515 --> 01:19:36,708
Seniori.

929
01:19:41,988 --> 01:19:44,788
Znate, kad sam bio
Djevojčica u Kanadi,

930
01:19:45,130 --> 01:19:46,843
Imao sam starog ujaka.

931
01:19:47,539 --> 01:19:50,589
Ne možete zamisliti
Kako sam duboko u ljubavi bio s njim.

932
01:19:52,016 --> 01:19:55,842
Jacques nikada nije uspio
Veil s cinizmom i ironijom

933
01:19:56,126 --> 01:19:57,726
Duboka sumnja u sebe.

934
01:19:58,270 --> 01:20:01,211
Jednostavno je puhao
Ovom deklaracijom.

935
01:20:02,108 --> 01:20:06,313
Ideja da, od proljeća,
Alexandra je još uvijek razmišljala o njemu

936
01:20:06,363 --> 01:20:08,213
Nikad mu nije pao na pamet.

937
01:20:08,368 --> 01:20:12,089
Suočen s dokazima,
Još je bio u iskušenju da oklijeva.

938
01:20:14,912 --> 01:20:18,920
Najbolje zamišljeni planovi muškaraca
a miševi često ostaju nerealizirani.

939
01:20:20,793 --> 01:20:22,393
Pokušali smo sve od sebe.

940
01:20:22,695 --> 01:20:26,604
Ursula se vođena
Sjajna bitka koju je izgubila.

941
01:20:28,187 --> 01:20:31,471
Sada nikoga nije bilo igre.

942
01:20:32,416 --> 01:20:35,049
Na kraju je ljubav ozbiljna stvar.

943
01:20:36,148 --> 01:20:38,920
Nakon katastrofe,
svaki čovjek za sebe.

944
01:21:04,423 --> 01:21:07,323
Vi ste sami? Mislila sam
Bila si s Virginie.

945
01:21:07,494 --> 01:21:08,994
Ne, otišla je skijati.

946
01:21:09,608 --> 01:21:11,258
A naša kućica je pakao.

947
01:21:11,651 --> 01:21:14,751
- tako ne slikam pakao.
- Ne možete znati!

948
01:21:14,801 --> 01:21:18,431
Cijelu noć je bio ogroman reket
I svi su otišli jutros.

949
01:21:18,481 --> 01:21:22,131
Osim Carle, koja plače
u svojoj sobi. Kako zabavno!

950
01:21:22,411 --> 01:21:23,411
Jadni!

951
01:21:24,911 --> 01:21:26,611
Popijte piće u baru.

952
01:21:27,575 --> 01:21:29,925
Nikad prije zalaska sunca ne pijem škotski.

953
01:21:30,758 --> 01:21:32,327
Također, njihov gramofon je slomljen.

954
01:21:33,132 --> 01:21:36,556
- Mogu vam posuditi svoje, ako želite.
- Za zapise koje ovdje imaju?

955
01:21:36,606 --> 01:21:38,756
Tada ne mogu ništa učiniti za vas.

956
01:21:39,143 --> 01:21:42,769
- Imam neke lijepe, ali jesu
U kući. - Povorke?

957
01:21:42,819 --> 01:21:45,072
Idem ih ponijeti. Oprostite.

958
01:21:46,241 --> 01:21:47,691
Vratit ću se!

959
01:22:10,171 --> 01:22:11,921
- bilo što slomljeno?
- Ne.

960
01:22:13,951 --> 01:22:17,978
- U sjećanju na Deauville?
- Ne, stari idiot!

961
01:22:18,238 --> 01:22:19,938
U sjećanju danas!

962
01:22:34,270 --> 01:22:37,770
Imao sam osjećaj da sam
Jedan od tih predratnih vaudevillesa.

963
01:22:38,746 --> 01:22:42,996
Mogao sam vidjeti Victora Franssen u njegovom
Prvostupnik, prskajući malo mirisa.

964
01:22:47,956 --> 01:22:48,956
Zdravo?

965
01:22:49,799 --> 01:22:51,049
To je bilo brzo.

966
01:22:51,901 --> 01:22:55,551
Znate što će biti lakše?
Dođite i slušajte ih ovdje.

967
01:22:57,376 --> 01:23:00,198
Smiješno je kako se dječaci toliko trude

968
01:23:00,399 --> 01:23:03,049
da dobiju stvari koje
već pripadaju njima.

969
01:23:19,095 --> 01:23:21,695
- Pisanje svom ljubavniku?
- Naravno da ne.

970
01:23:22,544 --> 01:23:24,044
Kakva velika knjiga.

971
01:23:24,989 --> 01:23:26,689
Jesu li to vaša sjećanja?

972
01:23:26,961 --> 01:23:28,497
Na neki način, da.

973
01:23:30,748 --> 01:23:32,548
Mogu li napisati novo poglavlje?

974
01:23:37,032 --> 01:23:38,032
Poglavlje?

975
01:23:48,255 --> 01:23:49,355
Za danas ...

976
01:23:54,066 --> 01:23:55,466
Isprobajte jedan odlomak.

977
01:25:37,923 --> 01:25:40,673
- Htio bih te nešto pitati.
- Sve!

978
01:25:41,455 --> 01:25:43,345
Nikad ne budemo pod poznatim uvjetima.

979
01:25:43,395 --> 01:25:44,645
Kladim se, momak!

980
01:25:46,061 --> 01:25:49,061
Najstrašnija stvar zaljubljena
je kad blijedi.

981
01:25:49,935 --> 01:25:51,585
Lancelot je upoznao Gueni�vre.

982
01:25:52,108 --> 01:25:53,998
Odlučili su živjeti zajedno.

983
01:25:54,048 --> 01:25:57,448
I godinu dana kasnije, jesu
bacajući tave jedno na drugo.

984
01:25:58,286 --> 01:26:00,936
Ne želim takvo što
da nam se dogodi.

985
01:26:01,581 --> 01:26:03,057
Vjerujem samo u dugoročno.

986
01:26:03,364 --> 01:26:04,614
I ja, Claude.

987
01:26:05,006 --> 01:26:06,406
Ali život je težak.

988
01:26:06,825 --> 01:26:08,925
Prisiljeni smo raditi neke stvari.

989
01:26:09,411 --> 01:26:12,011
Čak i istinski pjesnici
Ponekad jedite kiseli kupus.

990
01:26:12,730 --> 01:26:16,155
Sjećate li se <i> oproštaj od oružja?
Catherine će umrijeti.

991
01:26:16,205 --> 01:26:18,240
Frederic čeka neke vijesti.

992
01:26:18,895 --> 01:26:20,145
Što može učiniti?

993
01:26:20,572 --> 01:26:22,222
Jede svoj kiseli kupus.

994
01:26:23,171 --> 01:26:24,421
Pokušajmo onda.

995
01:26:24,824 --> 01:26:25,824
Jedimo.

996
01:26:51,257 --> 01:26:53,907
- Dobar dan?
- Čini se i za vas.

997
01:26:54,564 --> 01:26:56,371
Da. Ali ja ne skijam.

998
01:26:57,540 --> 01:26:58,540
Pažljivo!

999
01:26:58,981 --> 01:27:00,587
- Što?
- Očito je.

1000
01:27:00,637 --> 01:27:01,937
Ni malo toga!

1001
01:27:01,987 --> 01:27:03,387
Nikad ne primjećuju.

1002
01:27:04,107 --> 01:27:06,607
- Da li stvarno tako misliš?
- Znam ga.

1003
01:27:07,024 --> 01:27:09,224
Naravno! Koji od tri?

1004
01:27:09,274 --> 01:27:13,074
Ne brinite za dvije druge,
O njima se već brine.

1005
01:27:13,320 --> 01:27:15,970
- Dakle, sve je već podmireno?
- Da.

1006
01:27:16,698 --> 01:27:19,640
- Kako ste to učinili?
- Preraspodijelio sam vlasništvo.

1007
01:27:20,194 --> 01:27:21,744
Ja i zemljišna reforma ...

1008
01:27:22,922 --> 01:27:24,672
Pa tko je tvoj Kolkhozian?

1009
01:27:27,221 --> 01:27:30,121
- Najljepše.
- Svi su bili zgodni.

1010
01:27:30,434 --> 01:27:31,434
U svakom slučaju!

1011
01:27:32,052 --> 01:27:33,802
Imate smiješnu metodu.

1012
01:27:34,143 --> 01:27:35,293
Ne budi tužan.

1013
01:27:35,631 --> 01:27:39,753
- Nisi mogao ništa protiv našeg
koalicija. - Nisam tužan, učim.

1014
01:27:39,803 --> 01:27:40,803
Hajde.

1015
01:27:41,064 --> 01:27:42,864
Nisi to nevin.

1016
01:27:43,095 --> 01:27:46,745
Znao sam teoriju. Sad, hvala tebi,
Znam praksu.

1017
01:27:54,638 --> 01:27:59,197
S patološkim ukusom svaki
Čovjek pisma ima za dramu,

1018
01:27:59,598 --> 01:28:03,567
Ovo je trenutak moj prijatelj
Roger je odlučio ući na scenu.

1019
01:28:05,090 --> 01:28:09,519
Postoji, između Rogera i Jacquesa,
Dosadna muško saučesništvo.

1020
01:28:09,744 --> 01:28:12,194
Temelji se na toleranciji i popuštanju.

1021
01:28:12,614 --> 01:28:15,264
Vrlo je neugodno
Za žene naše vrste

1022
01:28:15,437 --> 01:28:17,737
Jer nas neporedno isključuje.

1023
01:28:19,057 --> 01:28:23,663
Kad se uspostavi takva veza između
Dječaci, to je gotovo kriminalna zavjera.

1024
01:28:24,537 --> 01:28:29,537
Čudno, to ih čini pričljivim,
Na način na koji zamjenjuju žene.

1025
01:28:32,636 --> 01:28:35,399
Ukratko, napravili su
njihov plan bitke.

1026
01:28:37,620 --> 01:28:40,870
- Čak su ga i crtali na ploču.
- Jeste li to vidjeli?

1027
01:28:42,108 --> 01:28:44,600
Naravno. Prva noć!

1028
01:28:45,261 --> 01:28:47,761
Ali, nisam to odmah razumio.

1029
01:28:48,864 --> 01:28:51,793
Nisi rekao ni riječ
Jer vam je dobro odgovaralo.

1030
01:28:51,843 --> 01:28:52,843
Doista.

1031
01:28:53,258 --> 01:28:55,608
Ako žele moć, neka je imaju.

1032
01:28:56,057 --> 01:28:58,307
Sve dok to iskoristimo.

1033
01:28:58,691 --> 01:29:00,191
Kad ste kralj,

1034
01:29:00,486 --> 01:29:01,886
Imate buffoons.

1035
01:29:03,059 --> 01:29:05,109
Zašto kraljice ne bi imale neke?

1036
01:29:05,599 --> 01:29:10,016
Draga moja, svjedočimo
Zora matrijarhata.

1037
01:29:10,926 --> 01:29:12,579
Ne slažem se sasvim.

1038
01:29:12,945 --> 01:29:15,709
U praksi ne uživam
Libertine žene.

1039
01:29:16,028 --> 01:29:18,728
Usput, nemojte vam smeta
o Fran�oise?

1040
01:29:19,111 --> 01:29:21,615
Hajde, to će napraviti stvari
lakše za mene.

1041
01:29:21,665 --> 01:29:23,765
Imate nekoga u pitanju?

1042
01:29:23,989 --> 01:29:26,221
Nije baš. Ne još.

1043
01:29:26,682 --> 01:29:28,882
Ali poznaješ me, uvijek sam spreman!

1044
01:29:43,055 --> 01:29:44,579
Ne! Ne ona.

1045
01:29:45,158 --> 01:29:46,358
To je ona. Zašto?

1046
01:29:47,118 --> 01:29:48,748
Težak uspon.

1047
01:29:49,433 --> 01:29:50,983
Samo je imala strast.

1048
01:29:51,689 --> 01:29:53,709
I koliko znam djevojke,

1049
01:29:53,759 --> 01:29:56,236
Sljedeći put neće biti njegova žrtva.

1050
01:29:56,685 --> 01:29:59,756
- Nismo to zlobni!
- Mali anđeli!

1051
01:30:00,547 --> 01:30:02,280
U redu! Zbogom.

1052
01:30:02,520 --> 01:30:03,920
- Zbogom.
- ćao!

1053
01:30:20,377 --> 01:30:22,227
Zar nisi Jacquesov prijatelj?

1054
01:30:22,277 --> 01:30:24,428
- Jesam, zašto?
- I ja sam.

1055
01:30:25,113 --> 01:30:27,593
Sigurno si mu prijatelj
Roger, pisac.

1056
01:30:27,643 --> 01:30:31,621
- Je li razgovarao od mene?
- Bijesno me je natjeralo da te upoznam.

1057
01:30:31,987 --> 01:30:33,737
Vidio sam te kako skijaš ranije.

1058
01:30:34,597 --> 01:30:35,908
Riskirate.

1059
01:30:36,251 --> 01:30:37,401
To mi se sviđa.

1060
01:30:37,451 --> 01:30:40,314
Obično živi opasno
Je li stvar čovjeka.

1061
01:30:40,479 --> 01:30:43,479
- Imate čudno mišljenje žena.
- Volim ih.

1062
01:30:43,529 --> 01:30:44,529
Mogu li?

1063
01:30:47,188 --> 01:30:49,188
Ljubav je uvijek ista stvar.

1064
01:30:49,337 --> 01:30:50,778
To je trik zastave.

1065
01:30:50,828 --> 01:30:52,278
- Zastava?
- Da.

1066
01:30:52,455 --> 01:30:55,207
Što radite sa zastavom
Tijekom himne?

1067
01:30:55,257 --> 01:30:58,928
Ili ga učvrstite ili držite
na vašem srcu. Onda to učiniš opet.

1068
01:30:58,978 --> 01:31:00,728
Pa, popijmo piće.

1069
01:31:01,148 --> 01:31:04,573
Trebam tvoj savjet, pokušavam
Napišite kraj priče.

1070
01:31:04,623 --> 01:31:06,973
Nije mi se baš svidio tvoj posljednji roman.

1071
01:31:07,023 --> 01:31:11,123
- Ali <i> Ljubav je kada je to napravite.
- Samo moji pravi prijatelji vole.

1072
01:31:12,282 --> 01:31:14,782
Volio bih da budete moj tehnički savjetnik.

1073
01:31:15,258 --> 01:31:17,892
Mislite li da je ženski lik,

1074
01:31:18,424 --> 01:31:19,874
Vrlo lijepa djevojka,

1075
01:31:19,924 --> 01:31:22,531
Može li doživjeti neuspjeh u ljubavi?
Pravi.

1076
01:31:22,581 --> 01:31:23,631
Pravi?

1077
01:31:27,817 --> 01:31:29,367
Ne, ne mislim tako.

1078
01:31:36,370 --> 01:31:39,689
Nije znala da je
u isto vrijeme ispravno i pogrešno.

1079
01:31:39,739 --> 01:31:40,739
Zašto?

1080
01:31:40,953 --> 01:31:43,803
Siguran sam da djevojka može doživjeti
pravi neuspjeh.

1081
01:31:44,102 --> 01:31:45,102
Ne?

1082
01:31:45,480 --> 01:31:48,430
- Samo prava tuga.
- Nije li to ista stvar?

1083
01:31:49,665 --> 01:31:51,665
Sigurno vas sve uči!

1084
01:31:52,453 --> 01:31:54,750
Tuga je kad vam ostane.

1085
01:31:55,480 --> 01:31:56,680
Ili prevario.

1086
01:31:57,112 --> 01:31:58,612
Neuspjeh je usamljen.

1087
01:32:00,195 --> 01:32:02,145
Prava si žena vojnica.

1088
01:32:02,576 --> 01:32:03,676
Ne brini.

1089
01:32:04,595 --> 01:32:06,695
Svaki oklop ima svoju slabu točku.

1090
01:32:09,922 --> 01:32:12,872
Pronaći ćete ga opet,
tvoja draga ženstvena duša.

1091
01:32:13,300 --> 01:32:17,209
Ne znam hoće li vaš sustav raditi,
Ali zvuči ugodno.

1092
01:32:23,509 --> 01:32:25,611
Zašto? Postoji li jedan koji vam se sviđa?

1093
01:32:26,462 --> 01:32:27,562
Prilično.

1094
01:32:27,725 --> 01:32:28,875
Dopustite mi da pogodim.

1095
01:32:32,273 --> 01:32:34,777
Ne, to bi bilo tako smiješno! Mu?

1096
01:32:36,699 --> 01:32:37,699
Možda.

1097
01:32:38,539 --> 01:32:39,589
Nema misterije.

1098
01:32:41,095 --> 01:32:42,645
Bojiš li se od mene?

1099
01:32:43,092 --> 01:32:44,292
Ne bi trebao.

1100
01:32:45,400 --> 01:32:48,350
- Ako ga želite, idite ga pokupi.
- Nikad se ne bih usudio.

1101
01:32:50,519 --> 01:32:53,201
Ako ne idete,
Nikad te više neću vidjeti.

1102
01:32:53,251 --> 01:32:54,901
Sve bolje za vas.

1103
01:32:56,106 --> 01:32:57,106
Lažna maska.

1104
01:32:58,433 --> 01:32:59,433
Idi sada.

1105
01:33:11,547 --> 01:33:12,547
Promašio.

1106
01:33:14,263 --> 01:33:15,713
Nesretno na karticama ...

1107
01:33:16,271 --> 01:33:17,471
sretan u ljubavi.

1108
01:33:18,031 --> 01:33:19,081
Jako sretan.

1109
01:33:19,519 --> 01:33:20,519
A ti?

1110
01:33:22,868 --> 01:33:24,118
Zbog njega?

1111
01:33:24,746 --> 01:33:25,846
Ne više.

1112
01:34:02,674 --> 01:34:07,670
Titlovi: tadanobu@kg
Korekcije: Flipflink i Joachim

1113
01:34:07,720 --> 01:34:10,954
Kraj