1
00:00:02,252 --> 00:00:04,285
sebelumnya di "Gotham" ...
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,666
Haruskah kita mulai?
3
00:00:18,235 --> 00:00:21,403
Saya bukan Bruce
Dan aku tidak membiarkan Alfred memberitahumu itu.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,038
Bagaimana Anda ingin menghentikan saya?
5
00:00:32,983 --> 00:00:38,271
Saya ingin anggota terbaru kami,
James Gordon, proposal.
6
00:00:39,356 --> 00:00:41,735
Selamat datang di Pengadilan Burung Hantu.
7
00:00:48,165 --> 00:00:52,678
Apakah ini akan terjadi?
- Saya hanya ingat bahwa saya harus membunuh seseorang.
8
00:00:53,369 --> 00:00:58,063
Virus ini bukan penyakit. Itu yang terbaik
itu pernah terjadi pada saya.
9
00:00:58,142 --> 00:01:03,771
Saya tidak harus disembuhkan. Saya akan Gotham
membersihkan. Orang yang tidak bersalah akan berterima kasih kepada saya.
10
00:01:04,430 --> 00:01:08,372
Juruselamat mereka. Algojo mereka.
11
00:01:17,661 --> 00:01:21,205
bersalah. Bersalah.
12
00:01:24,467 --> 00:01:28,782
Tempat apa yang saya tatakan? Kepala Inspektur Barnes
diambil oleh perawat.
13
00:01:52,663 --> 00:01:55,530
Siapa pemain baru ini
Siapa yang campur tangan dalam pertarungan?
14
00:02:11,867 --> 00:02:13,524
dan dengan itu sudah berakhir.
15
00:02:13,550 --> 00:02:18,892
Dengan pertanyaan meninggalkan apa yang misterius
Kekuatan hadir di tengah malam.
16
00:02:22,793 --> 00:02:26,105
Kepala Inspektur Barnes.
Kami akhirnya bertemu satu sama lain.
17
00:02:26,664 --> 00:02:30,148
Siapa kamu?
- Katakanlah aku penggemar.
18
00:02:30,825 --> 00:02:33,614
Apa yang kamu inginkan?
- Sama sepertimu ...
19
00:02:33,849 --> 00:02:37,718
Gotham itu dihukum
Dan para pelakunya dihukum.
20
00:02:38,185 --> 00:02:42,833
Lalu biarkan aku bebas, lalu aku mengurusnya.
- Sayangnya...
21
00:02:43,853 --> 00:02:48,139
Kami menginginkan sesuatu dalam skala yang jauh lebih besar
jangkauan.
22
00:02:48,633 --> 00:02:51,421
Dan untuk itu kami membutuhkan sesuatu di dalam diri Anda.
23
00:02:52,956 --> 00:02:56,158
Virus.
- Dengan tepat. Tapi jangan khawatir.
24
00:02:56,493 --> 00:03:00,691
Saya akan memastikan dia
Tidak sepenuhnya ... kosong.
25
00:03:06,197 --> 00:03:09,867
Halo, Kepala Inspektur.
- Aneh.
26
00:03:10,040 --> 00:03:14,521
Maaf, kepala inspektur.
Ini bisa menempel sedikit.
27
00:03:16,792 --> 00:03:20,124
Kualitas Tentang Kuantitas (QOQ) Rilis
Gotham S03E18: Nyalakan sumbu
28
00:03:20,149 --> 00:03:22,649
Terjemahan: Squashy06, Mandy dan Scarlett
Kontrol: Swagboy, Sync: Bdzzld
29
00:03:24,762 --> 00:03:26,209
Hei, Lee.
30
00:03:27,221 --> 00:03:30,065
Apa ini?
- Laporan akhir saya tentang Frank Gordon.
31
00:03:33,663 --> 00:03:37,086
Penyebab kematian ...
pembunuhan.
32
00:03:37,627 --> 00:03:41,261
Saya pikir paman Jim telah bunuh diri.
- Nyata?
33
00:03:41,784 --> 00:03:45,896
Saya tahu Anda kesal.
Dengan semua yang Anda alami ...
34
00:03:46,221 --> 00:03:50,671
Jangan berani mengatakan itu. Ini bukan tentang Mario.
- Bagaimana dengan?
35
00:03:50,744 --> 00:03:55,091
Kenapa kamu di sini? Apa yang Anda ingin saya lakukan?
- Harvey, Anda bertindak sebagai kepala inspektur.
36
00:03:55,278 --> 00:03:58,812
Saya ingin Anda sampai kematian Frank Gordon
Investasi ...
37
00:03:58,897 --> 00:04:05,352
Dan saya pikir Jim harus ditanyai.
- Apakah Anda menuduh Jim atas pembunuhan pamannya?
38
00:04:05,488 --> 00:04:09,990
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?
- Tidak tahu, aku tahu dia terlibat ...
39
00:04:10,166 --> 00:04:12,826
Mungkin tidak dengan pembunuhan,
Tapi saat bersembunyi ...
40
00:04:12,852 --> 00:04:18,865
Memastikan itu terlihat seperti bunuh diri. Dan
Saya ingin tahu siapa lagi yang terlibat.
41
00:04:20,636 --> 00:04:24,237
Menyiratkan bahwa saya juga ada
dengan Ben yang terlibat?
42
00:04:25,656 --> 00:04:29,285
Katakanlah saya salah, Harvey.
Bahwa tidak ada lagi yang salah.
43
00:04:29,751 --> 00:04:32,879
Lihat aku dan katakan padaku bahwa aku gila.
44
00:04:34,147 --> 00:04:36,524
Anda tidak gila, Lee.
45
00:04:37,850 --> 00:04:42,131
Anda terluka.
Dan tidak ada lagi yang salah.
46
00:04:48,431 --> 00:04:50,572
Kami dulu berteman, Harvey.
47
00:04:52,498 --> 00:04:57,414
Saya tahu Anda melindunginya. Saya tidak tahu dimana
Dia terlibat, tetapi saya akan mengetahuinya.
48
00:05:02,111 --> 00:05:08,415
Dewan telah memutuskan untuk melakukan semua Pengadilan
untuk ditangguhkan sehingga kita bisa fokus ...
49
00:05:08,556 --> 00:05:13,964
Pada persiapan kami.
Penilaian Gotham mengancam.
50
00:05:15,180 --> 00:05:21,680
Berbicara tentang itu, anggota yang belum mencantumkan
telah mengirimkannya hari ini.
51
00:05:22,276 --> 00:05:24,030
Kami telah ditunda.
52
00:05:44,636 --> 00:05:47,136
Maaf?
- Ya?
53
00:05:47,346 --> 00:05:51,331
Saya mencari teman saya.
- Teruskan.
54
00:05:53,936 --> 00:05:58,405
Namanya Selina. Selina Kyle.
Dia tahu Barbara Kean.
55
00:05:59,272 --> 00:06:02,333
Dia selalu datang ke sini. Menurut saya.
56
00:06:02,811 --> 00:06:08,677
Menurut mu? Sepertinya Anda tidak terlalu dekat.
- Tidak, kami, cukup banyak ...
57
00:06:08,751 --> 00:06:13,553
Tapi dia agak suka memerintah? Kemudian
Kami bertengkar. Saya pergi sebentar dan ...
58
00:06:13,602 --> 00:06:15,341
Saya tidak peduli.
59
00:06:21,855 --> 00:06:24,023
Cobalah di Gotham General.
60
00:06:25,149 --> 00:06:27,051
Apakah ada sesuatu yang terjadi padanya?
61
00:06:27,357 --> 00:06:30,471
Saya mendengar dia jatuh dari jendela
Dan itu buruk.
62
00:07:07,409 --> 00:07:09,320
Apa yang Anda lakukan dalam ini?
63
00:07:17,786 --> 00:07:22,564
Saya harus membuat daftar nama, tapi ...
Tidak ada yang memberitahuku mengapa.
64
00:07:22,977 --> 00:07:26,208
Orang yang dicintai diselamatkan
dari penilaian yang akan datang.
65
00:07:37,039 --> 00:07:38,838
Terima kasih.
66
00:08:02,988 --> 00:08:06,704
Ini tidak mungkin.
- Maaf, departemen ini ditutup.
67
00:08:07,236 --> 00:08:08,990
Apa yang terjadi padanya?
68
00:08:13,288 --> 00:08:17,643
Tidak tahu. Polisi menemukannya di jalan.
Dia tampaknya telah jatuh.
69
00:08:17,768 --> 00:08:23,150
Jatuh? Mustahil. Apakah semuanya berjalan baik dengannya?
- TIDAK.
70
00:08:23,336 --> 00:08:26,474
Apa maksudmu, 'tidak'? Katakan semuanya akan baik -baik saja.
71
00:08:26,634 --> 00:08:30,939
Semuanya baik -baik saja dengannya.
- Tidak, kamu hanya mengatakan itu, karena aku ...
72
00:08:31,164 --> 00:08:34,274
Katakan saja yang sebenarnya.
73
00:08:34,990 --> 00:08:39,331
Kami mencoba segalanya. Kita bisa melakukannya sekarang
Hanya membuatnya menyenangkan untuknya.
74
00:08:46,541 --> 00:08:49,074
Pergi dan jangan kembali.
75
00:08:50,877 --> 00:08:55,128
Jangan dengarkan mereka, Selina.
Mereka tidak tahu apa yang saya tahu.
76
00:08:55,684 --> 00:08:59,986
Mereka tidak bisa melakukan apa yang bisa saya lakukan.
Aku akan menyembuhkanmu.
77
00:09:00,906 --> 00:09:02,774
Saya berjanji itu.
78
00:09:09,741 --> 00:09:12,895
Apakah tidak cukup bagi Anda
berpegang pada kehendak saya?
79
00:09:13,582 --> 00:09:17,391
Apakah Anda juga harus nongkrong saat bekerja?
80
00:09:18,239 --> 00:09:22,819
Saya pikir Anda lebih suka melakukan ini
Kemudian mainkan pengasuh Fish Moeney.
81
00:09:23,144 --> 00:09:28,981
Saya bisa menyelamatkan ikan moeney, meskipun dia sudah
berdiri di kuburan dengan satu kaki.
82
00:09:29,068 --> 00:09:32,384
Saya melihatnya sebagai tantangan pribadi.
83
00:09:33,603 --> 00:09:39,425
Menemukan kekaguman tidak cocok untuk Anda.
Apakah kami bertanya padamu?
84
00:09:40,067 --> 00:09:41,994
Cari dirimu sendiri.
85
00:09:45,999 --> 00:09:50,303
halo? Apa yang Anda inginkan dari saya?
86
00:09:51,017 --> 00:09:53,195
Katakan padaku apa yang terjadi.
87
00:09:53,274 --> 00:09:59,178
Pada awalnya, virus Alice Tetch hanya bisa
diberikan dengan kontak langsung dengan darahnya.
88
00:10:05,386 --> 00:10:10,319
Apa itu? Biarkan seseorang
Tolong bantu saya.
89
00:10:20,902 --> 00:10:24,570
Kami berhasil. Anda membuat senjata
dari virus.
90
00:10:37,774 --> 00:10:40,856
Mengambilnya.
- TIDAK.
91
00:10:42,692 --> 00:10:46,060
Jika Anda menang, Anda bebas.
92
00:10:46,955 --> 00:10:50,528
Ambil tongkat dan kocok pria ini.
93
00:10:53,539 --> 00:10:59,003
Anda berbohong. Anda mencoba memanipulasi saya.
- ambil. Membuktikan sebaliknya.
94
00:11:02,856 --> 00:11:07,173
Semua rasa sakit dan kemarahan itu ...
Anda pikir itu membuat Anda kuat.
95
00:11:07,580 --> 00:11:11,549
Bukan itu masalahnya. Anda pikir Anda itu
Bisakah Anda menggunakannya.
96
00:11:12,291 --> 00:11:16,220
Anda pikir itu milik Anda
Tapi itu tidak harus terjadi.
97
00:11:24,998 --> 00:11:29,567
Tahukah Anda mengapa Anda begitu mudah dipukuli?
- TIDAK.
98
00:11:29,696 --> 00:11:33,756
Kemarahan Anda, Bruce. Itu membutakanmu.
99
00:11:34,807 --> 00:11:40,679
Anda ingin mengendalikannya, tapi itu
Menguasai Anda sejak malam itu.
100
00:11:42,816 --> 00:11:47,711
Kemarahan dan rasa sakit terkait erat.
101
00:11:47,887 --> 00:11:51,408
Saya dapat membebaskan Anda dari
Rasa sakit malam itu.
102
00:11:52,058 --> 00:11:57,424
Dan kemudian tidak ada lagi Anda
Bisa berhenti.
103
00:12:02,523 --> 00:12:05,970
Dengar, Jim, kami menemukan sesuatu
Dengan sidik jari topeng itu.
104
00:12:06,005 --> 00:12:10,675
Nama keluarga Kathryn adalah Monroe. Dia mendengar
Dengan salah satu keluarga tertua di Gotham.
105
00:12:10,710 --> 00:12:15,284
Alamatnya adalah 450 Clinton Ave.
- Kerja bagus, Harvey.
106
00:12:15,415 --> 00:12:19,291
Kathryn tampaknya tahu apa senjatanya.
- Jadi apa yang akan kamu lakukan?
107
00:12:19,752 --> 00:12:23,054
Menerobos masuk, lihat apa yang bisa saya temukan.
- Bagaimana menurutmu ...
108
00:12:23,089 --> 00:12:26,390
Itu di bawah perapian?
- Saya mencari kamar pengadilan.
109
00:12:26,423 --> 00:12:29,962
Dia tidak mengambil risiko.
Pendukungnya tidak tahu apa senjatanya.
110
00:12:30,196 --> 00:12:33,898
Jika ada sesuatu yang dapat ditemukan, itu ada di rumahnya.
- Itu risiko besar.
111
00:12:33,933 --> 00:12:37,568
Jika Anda tertangkap, permainan sudah berakhir.
- Saya tidak punya pilihan.
112
00:12:37,669 --> 00:12:42,373
Dengar, Jim, tentang pamanmu ...
Lee datang ke kantor saya dan ingin ...
113
00:12:42,459 --> 00:12:47,638
Bahwa saya membuka penyelidikan atas kematiannya.
Dia bertanya apa yang kamu lakukan.
114
00:12:48,614 --> 00:12:52,516
Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa. Saya berbohong.
115
00:12:53,735 --> 00:12:57,844
Jim, sepertinya dia tidak berjalan dengan baik.
116
00:12:59,292 --> 00:13:02,460
Ada lagi?
- Ya.
117
00:13:02,495 --> 00:13:06,182
Bukan untuk memperburuknya, tapi aku menjadi
Dipanggil oleh ukuran yang bekerja di Arkham.
118
00:13:06,207 --> 00:13:09,270
Barnes telah ditransfer.
- ditransfer? Di mana?
119
00:13:09,296 --> 00:13:13,670
Kami tidak tahu. Saya membiarkan Alvarez mengetahuinya.
Tapi jangan khawatir, kami pikir itu.
120
00:13:13,795 --> 00:13:16,807
Terima kasih, Harvey.
- Jim, hati -hati.
121
00:13:24,619 --> 00:13:27,873
Oswald.
- Halo, Jim.
122
00:13:28,873 --> 00:13:32,039
Saya pikir saya seharusnya tidak terkejut
Bahwa kamu masih hidup.
123
00:13:32,886 --> 00:13:35,980
Itu benar, saya cukup sulit untuk dibunuh.
124
00:13:41,588 --> 00:13:45,086
Saya tidak berpikir Anda ada di sini untuk bersenang -senang.
- Saya mencari Ed.
125
00:13:45,258 --> 00:13:49,889
Kami masih harus menangani beberapa hal.
Dan Anda adalah orang terakhir yang bisa dilihat.
126
00:13:50,330 --> 00:13:52,831
Sebelum dia melarikan diri dari penahanan.
127
00:13:53,734 --> 00:13:58,003
Melarikan diri? Dari detektif hebat Gordon?
Saya tidak berpikir begitu.
128
00:13:58,102 --> 00:14:00,104
Ed ada di TV ...
129
00:14:00,129 --> 00:14:04,805
dan menuntut informasi
Tentang kelompok yang dijalankan Gotham.
130
00:14:05,315 --> 00:14:09,948
Sebuah kelompok menelepon de Court.
Anda mengatakan Anda memiliki informasi itu.
131
00:14:10,002 --> 00:14:12,717
Untuk memikatnya ke GCPD.
- Mungkin.
132
00:14:13,713 --> 00:14:18,142
Tapi setelah Anda menangkapnya
Dia menghilang.
133
00:14:18,486 --> 00:14:21,203
Maaf. Dia melarikan diri dari tahanan.
134
00:14:22,283 --> 00:14:24,863
Apakah Anda melihat bahwa saya bisa berpikir ...
135
00:14:24,898 --> 00:14:29,134
bahwa Anda dengan grup yang perkasa itu
akan ditinggalkan?
136
00:14:29,340 --> 00:14:33,949
Untuk kebaikan Anda sendiri, lepaskan.
- Aku tahu.
137
00:14:34,705 --> 00:14:40,303
Anda tidak tahu apa -apa. Percayalah, lepaskan.
138
00:14:40,881 --> 00:14:43,489
Maaf, itu tidak mungkin.
139
00:14:44,151 --> 00:14:49,854
Saya pikir de court tidak menginginkan publisitas,
Mengingat Ed tiba -tiba menghilang setelah debut TV -nya.
140
00:14:50,078 --> 00:14:53,425
Tapi itulah yang akan mereka dapatkan.
141
00:14:53,507 --> 00:14:57,273
Kecuali mereka normal dan profes
Neel ingin berbicara dengan saya.
142
00:14:57,430 --> 00:15:00,468
Anda mungkin ingin mengatur sesuatu untuk saya.
143
00:15:02,669 --> 00:15:07,205
Hanya nomor saya di dalamnya.
Hubungi saya sebelum akhir hari.
144
00:15:09,542 --> 00:15:11,710
Mengapa ini terasa seperti ancaman?
145
00:15:14,009 --> 00:15:19,645
Saya meminta bantuan Anda, Jim.
Bagaimanapun, kami adalah teman lama.
146
00:15:20,536 --> 00:15:22,087
Tetap?
147
00:16:50,462 --> 00:16:51,876
Ya, Bu.
148
00:17:11,350 --> 00:17:14,499
Detektif Gordon, apa artinya ini?
Siapa yang kamu izinkan?
149
00:17:14,616 --> 00:17:20,581
Oswald Cobblepot tinggal dan berada di Gotham.
Dia mengunjungi saya pagi ini.
150
00:17:21,187 --> 00:17:24,542
Dia tahu hilangnya Nygma
berkaitan dengan pengadilan.
151
00:17:24,946 --> 00:17:26,244
Apakah itu saja?
152
00:17:27,361 --> 00:17:31,382
Saya muak dalam kegelapan.
Saya ingin tempat di meja.
153
00:17:31,686 --> 00:17:36,175
Betapa ambisiusnya.
- Anda meminta saya untuk menjadi anggota de Court.
154
00:17:36,323 --> 00:17:40,475
Saya melakukan semua yang Anda minta.
Saya telah membuktikan dedikasi saya.
155
00:17:40,972 --> 00:17:45,563
Saya ingin tahu apa yang terjadi
Dan apa yang diperlukan penilaian.
156
00:17:45,746 --> 00:17:50,554
Dan jika Anda tidak menyukai apa yang Anda dengar?
- Teruskan.
157
00:17:51,680 --> 00:17:53,671
Gotham sakit.
158
00:17:54,040 --> 00:17:58,398
Kejahatan dan kekerasan menjadi sangat normal
Bahwa orang -orang kebal terhadapnya.
159
00:17:59,000 --> 00:18:03,327
Untuk menyembuhkan kota,
Kita harus memaksa mereka untuk melihatnya.
160
00:18:04,482 --> 00:18:05,817
Bagaimana?
161
00:18:06,088 --> 00:18:09,654
Oleh orang -orang Gotham
Tunjukkan mereka yang paling gelap itu sendiri.
162
00:18:13,862 --> 00:18:15,828
Saya akan mempertimbangkan permintaan Anda.
163
00:18:17,208 --> 00:18:19,493
Sekarang menghilang dari rumah saya.
164
00:18:27,340 --> 00:18:31,196
dengan Harvey. Tinggalkan pesan.
- Harvey, saya tahu apa senjatanya.
165
00:18:31,583 --> 00:18:34,183
Saya tahu bagaimana menilai Gotham.
166
00:18:47,584 --> 00:18:50,085
Senjata itu adalah virus Alice Tetch?
167
00:18:50,106 --> 00:18:53,870
Menurut Kathryn, senjatanya akan
Gotham yang paling gelap itu sendiri.
168
00:18:54,099 --> 00:18:57,684
Alice Tetch ada di Indian Hill selama bertahun -tahun.
Mereka pasti tahu tentang dia.
169
00:18:57,700 --> 00:19:00,224
Ini adalah virus, pasti.
- Apakah itu mungkin?
170
00:19:00,550 --> 00:19:01,940
Itulah mengapa Anda ada di sini, Lucius.
171
00:19:01,971 --> 00:19:06,259
Maaf saya melemparkan Anda ke dalam, tapi kami
Harus tahu apa yang kita hadapi.
172
00:19:06,354 --> 00:19:09,752
Di luar rahasia yang menyenangkan
Schap yang dijalankan Gotham?
173
00:19:11,255 --> 00:19:17,372
Mereka dapat mengumpulkan virus yang terisolasi
bahwa itu dapat disebarkan dalam skala besar.
174
00:19:17,395 --> 00:19:20,467
Mereka harus memiliki darahnya.
- Mereka tidak mendapatkannya dari sumbernya.
175
00:19:20,492 --> 00:19:24,727
Saat Mario masuk ke lab hematologi,
Sisa darah Alice telah dihancurkan.
176
00:19:24,969 --> 00:19:30,172
Dari mana mereka mendapatkan monster?
- Mereka tidak menginginkan darahnya, tetapi virusnya.
177
00:19:30,526 --> 00:19:33,175
Virus yang dengannya dia menginfeksi orang.
178
00:19:33,680 --> 00:19:35,457
Barnes.
- Dengan tepat.
179
00:19:35,479 --> 00:19:39,808
Barnes belum ditransfer,
Tapi Kathryn menculiknya.
180
00:19:40,394 --> 00:19:45,664
Jika kita tahu di mana dia berada, kita bisa menghentikan ini.
- dan bagaimana kita mengetahuinya?
181
00:19:47,159 --> 00:19:51,528
Saya menemukan ini dalam studi Kathryns.
Ada gagasan tentang lab mana ini?
182
00:19:51,589 --> 00:19:56,365
Tidak, tetapi ketika saya berada di departemen penelitian
Dari Wayne Enterprises berhasil ...
183
00:19:56,401 --> 00:20:02,271
Kami memiliki sejumlah laboratorium terpencil.
Barnes tidak benar -benar naik di lingkungannya.
184
00:20:02,334 --> 00:20:06,357
Itu pasti jauh,
Tapi cukup kecil untuk tetap mengendalikan.
185
00:20:07,873 --> 00:20:09,411
Saya tahu di mana dia berada.
186
00:20:21,192 --> 00:20:25,161
Tempatkan saja di mana ada ruang dan kemudian kembali.
- Ya, Bu.
187
00:20:27,365 --> 00:20:32,901
Selina, saya ingin memperkenalkan Anda
ke Nepeta Cataria.
188
00:20:33,198 --> 00:20:38,082
Atau jenis tanaman khusus
Bahwa saya tumbuh.
189
00:20:38,311 --> 00:20:42,331
Ini hanya untuk keadaan darurat.
190
00:20:47,184 --> 00:20:49,163
Anda selalu ada untuk saya.
191
00:20:50,374 --> 00:20:52,521
Bahkan jika saya merusak segalanya.
192
00:20:54,025 --> 00:20:55,837
Itu biasanya.
193
00:20:56,353 --> 00:21:00,863
Bernapas dalam -dalam.
Saya di sini saat Anda bangun.
194
00:21:05,603 --> 00:21:07,764
Bangun saja, oke?
195
00:21:13,515 --> 00:21:16,547
Kami kembali ke gang
Di mana orang tua saya terbunuh?
196
00:21:16,567 --> 00:21:20,536
Tidak, saya ingin yang lain
Mulai memori.
197
00:21:20,664 --> 00:21:26,594
Pertama kali Anda merasa marah
Setelah kematian orang tuamu. Apakah Anda ingat itu?
198
00:21:26,609 --> 00:21:30,909
Kemarahan itu masih terbakar di dalam diri Anda
dan memakan rasa sakit Anda ...
199
00:21:30,944 --> 00:21:36,363
Yang membuat Anda buta untuk yang lain
Dan apa yang akan Anda ayunkan jika Anda tidak peduli.
200
00:21:36,383 --> 00:21:39,035
Kita harus menghapusnya sebelum itu terjadi.
201
00:21:39,055 --> 00:21:44,991
Saya harus melepaskan ingatan saya hari itu?
- Tidak. Acara ini akan terus ada.
202
00:21:45,025 --> 00:21:51,028
Saya hanya ingin membebaskan Anda
Dari emosi destruktif yang menyertainya.
203
00:21:51,161 --> 00:21:53,030
Dan jika saya tidak ingin dibebaskan?
204
00:21:53,131 --> 00:21:57,368
Anda telah memilih penjara, Bruce.
Saya menawarkan jalan keluar.
205
00:21:57,436 --> 00:22:01,297
Mengapa? Anda bilang saya memiliki pelindung
Gotham harus.
206
00:22:02,342 --> 00:22:05,576
Kenapa aku?
- Karena Anda saling membutuhkan.
207
00:22:05,596 --> 00:22:10,830
Gotham membutuhkan pelindung
Dan Anda tujuan.
208
00:22:11,087 --> 00:22:16,754
Saya hanya mencoba menunjukkan jalannya
Tapi itu harus ...
209
00:22:18,719 --> 00:22:20,531
Jadilah pilihanmu.
210
00:22:31,204 --> 00:22:35,606
Apakah Anda tahu di mana Anda berada?
- Pada malam orang tua saya berjaga -jaga.
211
00:22:35,707 --> 00:22:41,307
Anda bersama teman dan keluarga, namun ...
- Saya merasa sendirian.
212
00:22:43,884 --> 00:22:48,082
Saya menyadari di sini untuk pertama kalinya
Bahwa orang tua saya sudah mati.
213
00:22:49,790 --> 00:22:55,303
Di sini saya menyadari bahwa saya adalah suatu hal.
- Itu sebabnya kamu pergi?
214
00:22:58,031 --> 00:23:00,866
TIDAK.
- lalu mengapa?
215
00:23:01,068 --> 00:23:02,757
Saya mendengar apa yang mereka katakan.
216
00:23:06,106 --> 00:23:09,876
Dia telah melihat segalanya.
- Dia mungkin takut.
217
00:23:09,896 --> 00:23:12,191
Dia akan hancur.
- Trauma.
218
00:23:12,594 --> 00:23:16,060
Orang tua saya sudah mati
Tapi mereka hanya berbicara tentang saya.
219
00:23:17,818 --> 00:23:19,879
Betapa mereka khawatir.
220
00:23:21,006 --> 00:23:22,745
Orang tua saya terbunuh.
221
00:23:23,467 --> 00:23:26,625
Tembakan, tapi sepertinya tidak ada ...
- Marah.
222
00:23:27,935 --> 00:23:29,655
Jadi Anda pergi.
223
00:23:32,232 --> 00:23:33,973
Saya pergi ke kamar orang tua saya.
224
00:23:33,996 --> 00:23:39,036
Ayah saya akan dimakamkan dengan manset-
Tombol yang saya beli untuk ulang tahunnya.
225
00:23:41,942 --> 00:23:46,145
Mereka adalah favoritnya.
Tetapi ketika saya harus menyerah ...
226
00:23:49,534 --> 00:23:51,183
Saya tidak bisa membiarkan mereka pergi.
227
00:23:55,477 --> 00:23:57,543
Saatnya membiarkan mereka pergi.
228
00:24:00,361 --> 00:24:05,080
Di sana. Anda bisa menguncinya,
Dan jika Anda melakukannya ...
229
00:24:05,307 --> 00:24:08,891
Anda akan bebas dari daya
siapa yang membicarakanmu.
230
00:24:21,381 --> 00:24:24,449
Saya menunggu lama untuk ini, Bruce.
231
00:24:24,772 --> 00:24:30,066
Bersama -sama kita akan membiarkan Gotham membayar.
232
00:24:34,431 --> 00:24:38,388
Tidak ada penjaga atau keamanan.
233
00:24:38,969 --> 00:24:40,430
Saya juga tidak suka.
234
00:24:55,160 --> 00:24:57,344
Sekarang kita tahu di mana penjaga berada.
235
00:25:05,089 --> 00:25:08,561
GCPD. Jangan bergerak.
- Polisi. Senang.
236
00:25:08,690 --> 00:25:12,339
Tangan di mana kita bisa melihatnya.
- Saya tidak ingin membunuh mereka.
237
00:25:12,548 --> 00:25:16,066
Saya kehilangan kendali.
- Di tanah, sekarang.
238
00:25:16,544 --> 00:25:21,156
Saya orang yang baik. Anda sama seperti mereka.
Anda harus memiliki saya.
239
00:25:51,386 --> 00:25:56,825
Apa yang Anda lakukan dengan virus? Siapa yang memilikinya?
- Seorang wanita bernama Kathryn.
240
00:25:57,045 --> 00:25:59,274
Dimana dia? Di mana dia membawanya?
- Tidak ada ide.
241
00:25:59,301 --> 00:26:03,384
Seperti yang saya katakan, saya tidak bebas di sini-
Willig. Saya tidak tahu apa -apa tentang rencana mereka.
242
00:26:03,408 --> 00:26:07,615
Hugo Strange, Anda di bawah penghakiman
Untuk mempersenjatai viral ...
243
00:26:08,143 --> 00:26:12,636
Anda tahu mengapa.
- Anda tidak ingin melakukan itu.
244
00:26:13,315 --> 00:26:18,740
Mekanisme pengiriman yang ingin mereka gunakan
Untuk melepaskan virus, baru saja tiba.
245
00:26:18,950 --> 00:26:23,549
Pengiriman Dok 9C.
- Ya, masih harus diuji ...
246
00:26:23,585 --> 00:26:28,412
Jadi Anda punya cukup waktu untuk
Datanglah bahwa mereka menyebarkannya di kota.
247
00:26:28,667 --> 00:26:32,829
Tetapi jika mereka tahu bahwa lab mereka telah ditemukan ...
248
00:26:32,860 --> 00:26:35,165
Dia benar. Lalu pergi
Mereka segera kehilangannya.
249
00:26:36,063 --> 00:26:39,365
Jika kita menangkapnya,
Tahu de Court bahwa kita mengejar mereka.
250
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
Bagaimana jika dia berbohong?
251
00:26:41,636 --> 00:26:47,439
Kenapa dia tidak memanggil Uilenbrigade?
- Penelitian saya.
252
00:26:47,841 --> 00:26:51,195
Dan tabung saya
Komposisi virus ...
253
00:26:51,250 --> 00:26:54,716
yang telah saya sembunyikan
Dan di mana penculik saya tidak tahu apa -apa.
254
00:26:54,933 --> 00:26:57,488
Gerakan kebajikan ...
255
00:26:57,552 --> 00:27:01,675
Saya berharap itu
Anda tidak lupa itu.
256
00:27:02,190 --> 00:27:06,133
Kebajikan?
Anda makan dari dua dinding.
257
00:27:06,227 --> 00:27:09,915
Anda membantu kami untuk mematikan pengadilan
Kemudian? Lalu Anda menutup kesepakatan dengan kami?
258
00:27:10,231 --> 00:27:15,454
Tetapi jika kami gagal, Anda melihat
Masih loyal ke pengadilan.
259
00:27:15,703 --> 00:27:17,946
Anda menghitung bajingan.
260
00:27:18,039 --> 00:27:23,742
Jangan khawatir tentang kekacauannya.
Itu karena kelinci percobaan kita.
261
00:27:31,976 --> 00:27:34,562
Sukses, detektif.
262
00:27:35,256 --> 00:27:38,113
Berikan monster virus dan
Penelitian untuk Lucius.
263
00:27:38,138 --> 00:27:41,372
Mungkin dia bisa menemukan seseorang
siapa yang bisa membuat obat.
264
00:27:41,508 --> 00:27:46,098
Kemana kamu pergi?
- Cari tahu di mana Kathryn menguji bom.
265
00:27:54,325 --> 00:27:55,752
Kathryn?
266
00:27:55,810 --> 00:27:59,627
Saya memikirkan apa yang Anda katakan.
Anda melakukan apa yang kami minta dari Anda.
267
00:27:59,706 --> 00:28:03,011
Mungkin sudah waktunya untuk langkah selanjutnya.
268
00:28:03,117 --> 00:28:06,909
Datang ke 331 Smith Place.
- Bisakah Anda memberi saya lebih banyak informasi?
269
00:28:07,012 --> 00:28:12,629
Anda bilang Anda tidak ingin berada dalam kegelapan.
Mari kita lihat apakah Anda sepadan dengan cahaya.
270
00:28:22,779 --> 00:28:27,907
Apakah kamu tidak lagi dalam dirimu?
Saya pikir Anda ingin pergi dari sini.
271
00:28:29,577 --> 00:28:31,563
Begitulah caranya dengan baik.
272
00:28:32,146 --> 00:28:34,360
Bagus seperti itu.
273
00:28:37,416 --> 00:28:38,450
Ya.
274
00:28:40,080 --> 00:28:44,674
Lihat apa yang bisa Anda capai
Jika Anda menghilangkan emosi negatif?
275
00:28:44,877 --> 00:28:49,528
Katakan padaku, bagaimana perasaanmu
Kapan Anda kelembaban kali ini?
276
00:28:52,185 --> 00:28:53,911
Saya merasa ...
277
00:28:58,200 --> 00:29:00,095
Tidak ada apa-apa.
278
00:29:03,064 --> 00:29:06,283
Saya mengalahkannya. Bisakah saya pergi sekarang?
279
00:29:10,685 --> 00:29:14,787
Apakah itu yang Anda inginkan? Bahwa rasa sakitnya hilang?
280
00:29:14,822 --> 00:29:16,945
Saya bisa menghapusnya, Bruce.
281
00:29:16,991 --> 00:29:23,401
Saya dapat menghapusnya dan Anda dapat kembali ke
Gotham dengan kekuatan yang tak terbayangkan.
282
00:29:23,812 --> 00:29:25,695
Pilihan terserah Anda.
283
00:29:34,408 --> 00:29:35,975
Bangun.
284
00:29:37,411 --> 00:29:39,281
Kami belum siap.
285
00:29:50,024 --> 00:29:53,025
James. Senang kamu ada di sana.
286
00:29:53,292 --> 00:29:55,097
Saya pikir saya tidak punya pilihan.
287
00:29:55,162 --> 00:29:58,833
Saya khawatir saya untuk senjatanya
Dan seluler harus bertanya.
288
00:30:22,532 --> 00:30:25,424
Pesta yang bagus.
- Anak -anak perempuan Gotham.
289
00:30:25,696 --> 00:30:29,495
Sosialita yang berpikir
bahwa mereka memiliki kekuatan ...
290
00:30:29,627 --> 00:30:32,455
sementara mereka sebenarnya
hanya pameran.
291
00:30:33,534 --> 00:30:36,431
Keluarga saya seperti satu
yang pertama di Gotham.
292
00:30:36,681 --> 00:30:41,285
Sejak itu kami berada di pengadilan
Dan membuat keputusan yang sulit ...
293
00:30:41,504 --> 00:30:43,542
Untuk kelangsungan hidup
untuk mengasuransikan kota.
294
00:30:44,598 --> 00:30:47,276
Itulah mengapa Anda ada di sini.
295
00:30:51,307 --> 00:30:53,572
Dekorasi yang bagus.
296
00:30:54,124 --> 00:30:56,688
Ini adalah bom yang menyebar udara.
297
00:30:57,904 --> 00:31:02,377
Bom distribusi untuk apa?
- Virus Alice Tetch.
298
00:31:05,733 --> 00:31:10,022
Apakah maksud Anda dengan sisi gelap Gotham?
- Memang.
299
00:31:10,047 --> 00:31:12,471
200 orang menginfeksi tidak ada perubahan.
300
00:31:12,554 --> 00:31:18,812
Benar, tapi virus hanya menggantung
Beberapa menit di udara, jadi ...
301
00:31:18,880 --> 00:31:23,382
Di ruang tertutup seperti ruangan di sini-
Di bawah, itu akan terbatas pada tamu kami.
302
00:31:23,568 --> 00:31:29,246
Tapi di luar ruangan yang dimiliki virus
Berbagai mil.
303
00:31:29,323 --> 00:31:31,490
Ini hanya tes.
304
00:31:49,809 --> 00:31:51,574
Tempatkan di tengah ruangan.
305
00:31:55,792 --> 00:31:57,950
Jangan khawatir, Anda aman di sini.
306
00:31:58,296 --> 00:32:03,935
Saya perlu tahu jika Anda suka waktu di sana
dapat membuat keputusan yang sulit.
307
00:32:04,025 --> 00:32:05,277
Itu sebabnya saya di sini.
308
00:32:05,793 --> 00:32:08,594
Bagus. Karena jika itu bukan ...
309
00:32:08,755 --> 00:32:14,185
Dan Anda mencoba membongkar bom
Atau masuk ...
310
00:32:14,310 --> 00:32:18,233
Talon memiliki pesanan
Untuk membunuhmu di tempat.
311
00:32:33,559 --> 00:32:37,747
Talon, kan?
Saya menganggap itu nama samaran.
312
00:32:39,954 --> 00:32:41,151
Benar.
313
00:32:41,239 --> 00:32:45,789
Saya akan meneriakkan teriakan 200 orang
yang tidak ingin saling merindukan.
314
00:32:50,905 --> 00:32:53,525
Perangkat ditempatkan.
315
00:33:03,989 --> 00:33:08,158
Halo, Jim. Saya hampir berpikir saya tidak melakukannya
akan mendengar lebih banyak dari Anda.
316
00:33:08,167 --> 00:33:11,839
Saya bertemu dengan Anda terakhir kali, adalah
bukan? Saat Anda mengambil nygma?
317
00:33:11,920 --> 00:33:13,388
Jim?
- Saya selalu bertanya -tanya ...
318
00:33:13,432 --> 00:33:15,725
Apa yang direncanakan oleh de Court dengannya.
319
00:33:15,968 --> 00:33:17,717
Berhenti bicara.
320
00:33:20,025 --> 00:33:22,041
Bukankah ini dulunya menjadi bank?
321
00:33:22,208 --> 00:33:23,874
Bank pertama Gotham
322
00:33:23,972 --> 00:33:28,879
Saya berharap itu tergantung pada bom itu.
Saya tidak berpikir kita punya banyak waktu.
323
00:33:28,915 --> 00:33:30,076
Jaga kepalamu.
324
00:33:31,141 --> 00:33:32,948
Tentu.
325
00:33:44,697 --> 00:33:48,191
Dimana Jim?
- Dia tidak menjawab teleponnya.
326
00:33:48,461 --> 00:33:51,406
Saya akan memeriksa
Apakah seseorang telah mendengar kabar darinya.
327
00:33:57,771 --> 00:33:58,981
Apa yang terjadi?
328
00:33:59,418 --> 00:34:01,779
Halo, Lee.
- Apakah Anda membantu Jim?
329
00:34:02,984 --> 00:34:04,231
Saya mendapatkannya dari Bullock.
330
00:34:04,240 --> 00:34:06,450
Tapi Jim punyamu
Juga menarik kegilaannya?
331
00:34:06,475 --> 00:34:08,390
Bukan kegilaan, Lee.
- Lalu apa itu?
332
00:34:09,922 --> 00:34:13,524
Berapa banyak orang yang harus dia bunuh
Sebelum Anda melihatnya?
333
00:34:13,525 --> 00:34:18,276
Anda salah. Jim mencoba mencegah
Apa yang terjadi pada Mario, tidak terjadi pada orang lain.
334
00:34:18,430 --> 00:34:19,743
Apa maksudmu?
335
00:34:23,440 --> 00:34:27,075
Lucius.
Katakan padaku apa yang terjadi.
336
00:34:29,480 --> 00:34:32,576
Saya tidak bisa. Maaf, Lee.
337
00:34:32,604 --> 00:34:34,976
Anda sama seperti orang lain.
338
00:34:53,013 --> 00:34:54,369
Apa yang saya pedulikan tentang itu.
339
00:35:26,911 --> 00:35:28,537
Membengkokkan.
340
00:35:41,585 --> 00:35:43,485
Semua orang keluar.
Sekarang.
341
00:35:48,086 --> 00:35:50,133
Butuh cukup lama.
342
00:35:50,286 --> 00:35:52,920
Saya harus menghapus orang -orang itu di sini.
- Saya harus berbicara dengan pengadilan.
343
00:35:52,964 --> 00:35:54,530
Mintalah mereka ditransfer. Apakah kamu ingat?
344
00:35:54,665 --> 00:35:58,041
Ada bom di sana dengan versi bersenjata
Dari virus Alice Tetch.
345
00:35:58,096 --> 00:36:00,682
Jika Anda ingin berada di sini ketika datang untuk pergi,
Teruskan.
346
00:36:00,979 --> 00:36:04,013
Bagaimana dengan kesepakatan kita?
- Anda baru saja membunuh pembunuh mereka.
347
00:36:04,096 --> 00:36:06,282
Saya pikir mereka akan menghubungi kami.
348
00:36:18,516 --> 00:36:20,924
Mama.
349
00:36:23,634 --> 00:36:25,207
Mama.
350
00:36:25,303 --> 00:36:27,336
Dimana putriku?
351
00:37:01,547 --> 00:37:02,713
Ya, Pak.
352
00:37:02,759 --> 00:37:04,736
Halo, Kathryn.
353
00:37:04,853 --> 00:37:08,084
Maaf saya menelepon begitu terlambat.
- tidak perlu.
354
00:37:08,148 --> 00:37:11,217
Bagaimana kemajuan Bruce Wayne?
- Besar.
355
00:37:11,268 --> 00:37:16,709
Dia percaya pada nasib yang saya janjikan padanya
Kehidupan yang bebas dari rasa sakit masa lalu.
356
00:37:16,774 --> 00:37:19,345
Bocah itu dan aku pergi malam ini.
357
00:37:19,462 --> 00:37:23,509
Saya menganggap semuanya sudah siap
Saat kami tiba.
358
00:37:23,572 --> 00:37:24,783
Tentu saja.
359
00:37:24,848 --> 00:37:30,252
Mengapa mereka belum dihubungi?
Dan di mana Ivy dan es krim manusia itu?
360
00:37:31,744 --> 00:37:33,088
Halo?
361
00:37:33,205 --> 00:37:35,630
Apakah Anda mendengarkan saya?
362
00:37:50,687 --> 00:37:53,686
Anda terjaga. Selina.
363
00:37:54,209 --> 00:37:55,844
Apakah kamu baik -baik saja?
364
00:37:56,485 --> 00:37:58,782
Katakan sesuatu jadi saya tahu Anda baik -baik saja.
365
00:37:59,922 --> 00:38:03,803
Mengapa kamar saya berbau
Ke kantong raksasa bunga raksasa?
366
00:38:05,556 --> 00:38:08,022
Anda kembali.
367
00:38:08,342 --> 00:38:10,625
Saya tidak percaya.
368
00:38:16,549 --> 00:38:21,091
Penjaga.
Apa yang sedang kamu lakukan?
369
00:38:21,405 --> 00:38:23,997
Anda baru saja datang dari koma, Anda harus istirahat.
370
00:38:24,169 --> 00:38:25,540
Ini tidak bisa menunggu.
371
00:38:26,442 --> 00:38:29,169
Apa yang kamu bicarakan?
Kemana kamu pergi?
372
00:38:29,560 --> 00:38:31,727
Ke Wayne Landhuis.
373
00:38:33,342 --> 00:38:34,882
Bunuh seseorang.
374
00:38:43,092 --> 00:38:46,725
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Seperti apa bentuknya? Saya akan pergi.
375
00:38:47,577 --> 00:38:49,963
Saya benar -benar mengundurkan diri
Dan kemudian saya pergi.
376
00:38:50,035 --> 00:38:53,185
Jangan, Anda mendengar di sini.
- Saya juga berpikir begitu.
377
00:38:54,247 --> 00:38:57,052
Kemudian Anda menginfeksi tempat ini
Dan semua orang di sekitar Anda.
378
00:38:58,224 --> 00:38:59,630
Saya sudah selesai dengan itu.
379
00:38:59,733 --> 00:39:03,011
Dengan Anda, dengan GCPD ...
380
00:39:03,583 --> 00:39:05,105
dan dengan Gotham.
381
00:39:05,551 --> 00:39:07,041
Apa maksudmu?
382
00:39:07,168 --> 00:39:10,681
Anda mengambil semuanya dari saya.
Semuanya.
383
00:39:10,809 --> 00:39:12,547
Tidak ada yang tersisa.
384
00:39:12,949 --> 00:39:14,789
Dan untuk apa?
385
00:39:15,184 --> 00:39:17,906
Saya dapat meminta kebenaran Anda ...
386
00:39:18,087 --> 00:39:21,679
Tapi saya tidak berpikir Anda tahu apa itu.
387
00:39:22,545 --> 00:39:24,311
Apakah Anda menginginkan kebenaran?
388
00:39:24,631 --> 00:39:26,061
Bagus.
389
00:39:26,584 --> 00:39:30,698
Saya membunuh Mario.
Saya tidak lagi minta maaf untuk itu.
390
00:39:30,967 --> 00:39:32,333
Dia ingin membunuhmu.
391
00:39:32,451 --> 00:39:34,740
TIDAK.
- Saya melihat pisau.
392
00:39:35,100 --> 00:39:38,709
Saya melihat pisau dan menarik traktor.
Saya akan melakukannya lagi.
393
00:39:38,936 --> 00:39:40,887
Dia terinfeksi.
- Ya.
394
00:39:40,957 --> 00:39:45,074
Karena Jervis Tetch ingin menghukum Anda.
395
00:39:45,184 --> 00:39:47,586
Bukan Mario. Mario tidak mendapatkannya.
396
00:39:47,611 --> 00:39:49,757
Apakah Anda ingin menyalahkan saya atas kematian Mario?
Bagus.
397
00:39:49,781 --> 00:39:52,638
Jika Anda tidak pernah ingin kembali
Aku tidak bisa menghentikanmu.
398
00:39:52,692 --> 00:39:54,638
Tapi itu tidak akan membantu.
399
00:39:55,638 --> 00:39:57,653
Percaya saya.
400
00:40:06,242 --> 00:40:09,774
Di Grave Mario, Anda bertanya kepada saya
Bagaimana saya bisa pergi?
401
00:40:10,882 --> 00:40:12,347
Bisa terus berlanjut.
402
00:40:15,565 --> 00:40:17,104
Saya pikir Anda tahu jawabannya sekarang.
403
00:40:56,172 --> 00:41:00,054
Nama saya Oswald Cobblepot.
Anda tidak bisa melakukan ini.
404
00:41:00,117 --> 00:41:02,851
Saya ingin berbicara dengan pemimpin Anda.
405
00:41:03,156 --> 00:41:05,169
Oswald.
406
00:41:11,833 --> 00:41:13,576
Kamu masih hidup?
407
00:41:56,527 --> 00:42:00,961
Saya ingin meminta maaf
Untuk perilaku bermuka masam saya.
408
00:42:01,562 --> 00:42:04,500
Kami berdua menginginkan hal yang sama untuk Gotham.
409
00:42:05,624 --> 00:42:07,734
Opini.
410
00:42:08,959 --> 00:42:12,560
Saya baru saja menemukan seseorang
Saya pikir dia setia ...
411
00:42:12,623 --> 00:42:15,912
Saya menyesatkan saya sejak awal.
412
00:42:16,266 --> 00:42:18,435
Detektif James Gordon ...
413
00:42:18,505 --> 00:42:22,693
ingin mencegah kita mencapai tujuan kita.
414
00:42:24,888 --> 00:42:29,141
Anda harus membunuhnya
Sebelum dia bisa melakukan itu.
415
00:42:46,898 --> 00:42:50,439
Jim Gordon bersalah.
416
00:42:50,730 --> 00:42:54,691
Dan saya akan menjadi algojo.
417
00:43:00,300 --> 00:43:03,777
Kualitas Tentang Kuantitas (QOQ) Rilis
Terjemahan: Squashy06, Mandy dan Scarlett
418
00:43:04,000 --> 00:43:06,500
Kontrol: Swagboy
Sinkronisasi ulang: bdzzld