1
00:00:15,057 --> 00:00:17,226
[Dronização do motor]

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
[grunhindo]

3
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Estou aqui!

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Eva!

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,489
[respirando pesadamente] Eva?

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,573
Eva!

7
00:00:39,915 --> 00:00:40,999
[gemidos]

8
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
[suspiros]

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,628
[tensões] O quê?

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,839
-[respirando trêmula]
-[Droning]

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,553
[Eva respira bruscamente]

12
00:00:52,636 --> 00:00:53,720
[cepas]

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,389
[respira trêmula, gemidos]

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,349
[cepas]

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
[gemendo]

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Cadmus, o que é isso?

17
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
O que você está fazendo?

18
00:01:02,437 --> 00:01:03,689
Deixe -me ir!

19
00:01:03,772 --> 00:01:05,274
Deixe -me ir agora!

20
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
[gritando]

21
00:01:15,951 --> 00:01:17,786
-[Animais da floresta clamando]
-[cepas]

22
00:01:17,870 --> 00:01:21,456
Cadmus, deixe -me ir.
O que você quer de mim?

23
00:01:21,540 --> 00:01:24,960
Precisamos da sua ajuda, Eva,
o povo de New Attica.

24
00:01:25,043 --> 00:01:29,631
Nós somos o último da raça humana
E estamos prestes a fome.

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
A fonte é a única maneira de impedir isso.

26
00:01:32,217 --> 00:01:34,970
Para cultivar comida nova.
Para impedir a humanidade de…

27
00:01:35,053 --> 00:01:37,181
-[cepas]
-… indo extinto.

28
00:01:37,264 --> 00:01:40,851
Por décadas, a fonte misteriosa
não era rastreável.

29
00:01:40,934 --> 00:01:45,105
Nós sabíamos que estava conectado
Para tudo, toda a nova vida na terra.

30
00:01:45,689 --> 00:01:50,444
Mas agora eu sei que também está conectado a você.

31
00:01:51,153 --> 00:01:53,572
[zumbindo]

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
[Animais da floresta clamando]

33
00:01:59,661 --> 00:02:02,623
[Voices] Ajuda! Alguém me ajude, por favor!
Pressa! Ajude -me, por favor!

34
00:02:02,706 --> 00:02:03,749
[suspiros]

35
00:02:03,832 --> 00:02:08,836
Antes de você nascer, um pouquinho de
Alien Matter contaminou seu santuário.

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,631
É por isso que preciso de você.

37
00:02:10,714 --> 00:02:12,758
-Você é minha bússola, Eva.
-[suspiros]

38
00:02:12,841 --> 00:02:16,011
Você vai me levar
Direito para a fonte.

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
[suspiros]

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,709
Se você remover a fonte,
Toda a vida orboniana morrerá.

41
00:02:47,793 --> 00:02:50,254
Não precisa ser assim.

42
00:02:50,337 --> 00:02:52,589
Os seres humanos podem sobreviver na superfície.

43
00:02:52,673 --> 00:02:56,385
Um cachorro domesticado
Não pode sobreviver na natureza, Eva.

44
00:02:56,468 --> 00:02:59,888
Novo Attica é a única chance da humanidade.

45
00:02:59,972 --> 00:03:01,139
Eu sou um cientista.

46
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Não tenho prazer
em prejudicar criaturas vivas,

47
00:03:04,393 --> 00:03:07,271
Mas a lei natural nos obriga a sobreviver.

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
Comer ou ser comido.

49
00:03:09,523 --> 00:03:11,024
Nós ou eles.

50
00:03:11,817 --> 00:03:14,069
[Animais da floresta clamando]

51
00:03:17,656 --> 00:03:20,951
-[Voices] Saia do caminho! Fugir!
-[gemendo]

52
00:03:23,078 --> 00:03:24,121
[Cadmus] Hmm.

53
00:03:24,204 --> 00:03:26,290
-O que você está ouvindo?
-[gemidos]

54
00:03:26,373 --> 00:03:29,418
Por favor pare. Eles estão com medo.
[respirando pesadamente]

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Uma resposta simpática.

56
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
Medo, sim.

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,717
O medo aumenta a conexão.

58
00:03:45,601 --> 00:03:49,438
-[Animais da floresta clamando]
-Então eu preciso ficar calmo.

59
00:03:49,521 --> 00:03:51,273
[respira trêmula]

60
00:03:51,773 --> 00:03:55,068
[respirando profundamente]

61
00:03:58,780 --> 00:04:00,449
[Beeping]

62
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
O que você está fazendo?

63
00:04:02,075 --> 00:04:06,121
[exala profundamente]
Eu não vou te levar ao coração.

64
00:04:06,205 --> 00:04:07,539
Não vou deixar você machucá -los.

65
00:04:07,623 --> 00:04:10,709
Eles? Eva, você os protege sobre nós?

66
00:04:10,792 --> 00:04:13,504
Humanidade, sua própria espécie?

67
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
[suspira] muito bem.

68
00:04:17,632 --> 00:04:20,010
[zumbindo]

69
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
[gritos]

70
00:04:27,351 --> 00:04:30,103
-[Animais da floresta clamando]
-[gemidos] Cadmus, pare!

71
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
-[apitando]
-Huh? Interessante.

72
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
Isso é melhor.

73
00:04:34,525 --> 00:04:39,488
[Eva] Não tenho medo. Eu preciso ficar calmo.

74
00:04:39,571 --> 00:04:42,074
-[Voz] não tem medo.
-[apitando rapidamente]

75
00:04:42,157 --> 00:04:43,450
Espere, o que aconteceu?

76
00:04:43,534 --> 00:04:46,161
Eu nunca vi atividades neurais como essa.

77
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
Como você está fazendo isso?

78
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Eu sou-- eu não estou.

79
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
[Voz] Seja calmo.

80
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
A fonte.

81
00:04:54,211 --> 00:04:56,171
Você está se comunicando com isso.

82
00:04:56,255 --> 00:04:58,465
Está reagindo ao seu medo.

83
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
Está crescendo em resposta a isso.

84
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
Devemos estar perto.

85
00:05:03,220 --> 00:05:04,388
[Granque de armas]

86
00:05:08,976 --> 00:05:11,728
-[Animais da floresta clamando]
-Parar! Não, não!

87
00:05:15,983 --> 00:05:18,318
[Eva] Por favor, pare a máquina.

88
00:05:18,402 --> 00:05:19,611
Ajuda.

89
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
Me ajude.

90
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
[chilreando]

91
00:05:25,576 --> 00:05:27,744
[Alarme apitando]

92
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
[gemidos]

93
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Pare.

94
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Ofetando]

95
00:05:43,260 --> 00:05:47,055
-[Voz] Ajude meu filho.
-[apitando]

96
00:05:47,139 --> 00:05:49,224
[Máquina zumbindo, comipa]

97
00:05:55,147 --> 00:05:56,565
[Beeping]

98
00:05:58,192 --> 00:05:59,526
Eva! [grunhidos]

99
00:06:01,820 --> 00:06:03,488
[Animais chilreando]

100
00:06:07,075 --> 00:06:09,912
Se você não está interessado em
salvando a humanidade,

101
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
Então terei que fazer você.

102
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
[suspiros]

103
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
[exclama]

104
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
[grunhidos]

105
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
[gritando]

106
00:06:42,236 --> 00:06:45,447
[gritando, gemendo]

107
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
[gemendo]

108
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
[gritos]

109
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
[Clanking]

110
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
[gemendo]

111
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
[suspiros, gemidos]

112
00:07:15,978 --> 00:07:17,563
[gemendo]

113
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
[Omnipod] Prossiga com cautela, Eva.

114
00:07:19,356 --> 00:07:21,984
-Lesão crítica detectada.
-[Strains] Obrigado, Omni.

115
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
-[respirando pesadamente, gemendo]
-[Omnipod] Analisando vitais.

116
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
[grunhidos]

117
00:07:27,489 --> 00:07:29,199
[grunhindo]

118
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
-[respirando pesadamente]
-[Rumping]

119
00:07:37,749 --> 00:07:39,418
[exclama, gritos]

120
00:07:47,342 --> 00:07:48,427
[grunhidos]

121
00:07:52,931 --> 00:07:55,142
[respirando pesadamente, grunhindo]

122
00:07:56,727 --> 00:07:59,938
[Omnipod Dings] cair a pressão arterial,
prognóstico incerto.

123
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Minimizar o esforço
e procure atendimento médico.

124
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
[respirando pesadamente]

125
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
[Eva] Se você pode me ouvir,
Ele está vindo para você.

126
00:08:17,539 --> 00:08:20,125
[Voz] Ouça você.

127
00:08:22,961 --> 00:08:24,087
[Oito] Eva!

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Oito?

129
00:08:25,756 --> 00:08:27,633
Eva, você está bem?

130
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
O coração. Não posso deixá -lo entender.

131
00:08:31,011 --> 00:08:33,096
Eu tenho que- eu tenho que avisar.

132
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
O que? Eva, espere!

133
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
Fique comigo!

134
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
O que você está fazendo?

135
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
[gritos]

136
00:08:42,648 --> 00:08:46,568
[gemendo, respirando trêmula]

137
00:08:50,364 --> 00:08:54,785
[Omnipod] Eva, você tem sangramento interno.
Procure atendimento médico imediatamente.

138
00:08:54,868 --> 00:08:58,330
[Eva] Eu tenho-- eu tenho que ajudá-lo.

139
00:08:59,540 --> 00:09:03,585
-[Voz] Eu te ajudo.
-[respirando trêmula]

140
00:09:07,673 --> 00:09:10,342
[Animais chilreando]

141
00:09:13,595 --> 00:09:18,350
[Omnipod] Freqüência cardíaca elevada.
Eva, conserve energia para a sobrevivência.

142
00:09:18,433 --> 00:09:20,686
[respirando trêmula]

143
00:09:22,646 --> 00:09:23,897
[gemendo]

144
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
Um santuário?

145
00:09:30,362 --> 00:09:31,947
[respirando pesadamente]

146
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
[gemidos]

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,623
[Eva] Você- você não estará seguro aqui.

148
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
[Voz] Seguro aqui.

149
00:09:47,504 --> 00:09:50,007
[gemendo, respirando pesadamente]

150
00:09:51,592 --> 00:09:54,136
Eu vejo agora que é muito mais
do que uma fonte de energia.

151
00:09:54,219 --> 00:09:57,389
É uma entidade. Um estranho,
consciência ilimitada.

152
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
-[gemendo]
-E está chamando -a.

153
00:09:59,725 --> 00:10:03,896
Está atraindo -a em direção a isso
Porque ela é parte alienígena.

154
00:10:03,979 --> 00:10:05,856
Mas você e eu podemos ajudá -la.

155
00:10:05,939 --> 00:10:07,649
Podemos protegê -la.

156
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[exclama]

157
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
[grunhindo]

158
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
[gemidos, ofegando]

159
00:10:17,993 --> 00:10:19,703
[gemendo]

160
00:10:20,746 --> 00:10:24,208
[ofegante, inala bruscamente]

161
00:10:24,291 --> 00:10:27,503
Vou protegê -la sozinho.

162
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
[respirando trêmula]

163
00:10:31,673 --> 00:10:33,217
[Calças, gemidos]

164
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
[Eva] Você tem que se proteger.

165
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
[Voz] Proteger.

166
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
[exala pesadamente]

167
00:10:43,101 --> 00:10:45,229
[Omnipod] Eva, Sinais vitais instáveis.

168
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
Transmissão do sinal de alerta de emergência.

169
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
[Bipes de sinal]

170
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
[respirando trêmula]

171
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
[gemendo]

172
00:10:59,076 --> 00:11:01,119
[gemendo]

173
00:11:01,662 --> 00:11:03,747
[respirando trêmula]

174
00:11:05,415 --> 00:11:06,458
[gemidos]

175
00:11:14,800 --> 00:11:17,427
[Omnipod] Lesão atualizada
Do crítico ao túmulo.

176
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Devemos obter ajuda.

177
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
[respirando trêmula]

178
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
[gemendo]

179
00:11:22,975 --> 00:11:24,101
[suspiros]

180
00:11:49,084 --> 00:11:51,253
[respirando trêmulo, gemidos]

181
00:11:51,920 --> 00:11:53,005
[suspiros]

182
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Uma unidade Muthr?

183
00:11:59,636 --> 00:12:04,016
[respira trêmula]
Estou- estou aqui para salvá-lo.

184
00:12:05,017 --> 00:12:09,354
[Voz] Estou aqui para salvá -lo.

185
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
[respirando trêmula]

186
00:12:33,545 --> 00:12:34,755
[gemendo]

187
00:12:39,009 --> 00:12:40,219
[suspiros]

188
00:12:40,302 --> 00:12:41,428
[exala trêmula]

189
00:12:55,984 --> 00:12:59,196
[respirando profundamente]

190
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
[inala profundamente]

191
00:13:57,171 --> 00:13:58,338
[gemidos]

192
00:13:59,381 --> 00:14:01,925
[gemidos, suspiros]

193
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
Meego?

194
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
Como pode- como isso pode ser?

195
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
Eu estava sonhando?

196
00:14:34,124 --> 00:14:35,417
[suspiros] Muthr.

197
00:14:35,501 --> 00:14:37,711
[soluçar, gritos]

198
00:14:40,631 --> 00:14:41,715
Meu Muthr.

199
00:14:42,466 --> 00:14:44,426
[choro]

200
00:14:45,302 --> 00:14:47,387
Eu senti muito a sua falta.

201
00:14:47,471 --> 00:14:48,972
[Sniffles, suspiros]

202
00:14:49,056 --> 00:14:52,643
Havia tanta coisa que eu queria te dizer
Depois de você ... [Stammers] ... morreu.

203
00:15:00,734 --> 00:15:05,447
Você não é meu Muthr, não é?

204
00:15:09,868 --> 00:15:12,538
Você é o coração?

205
00:15:13,914 --> 00:15:16,166
[Coração] Tenho muitos nomes.

206
00:15:20,921 --> 00:15:22,631
Eva? [respirando pesadamente]

207
00:15:23,549 --> 00:15:24,675
Eva?

208
00:15:25,175 --> 00:15:26,760
Eva, onde você está?

209
00:15:27,386 --> 00:15:28,720
Eva.

210
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Estou aqui.

211
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
[Ofetando]

212
00:15:34,393 --> 00:15:36,687
[suspiros] Eva!

213
00:15:37,312 --> 00:15:38,146
Não.

214
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
[respirando pesadamente]

215
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
[ofegante]

216
00:15:48,156 --> 00:15:50,826
O que- o que isso fez com você?

217
00:15:53,287 --> 00:15:55,038
[gritos]

218
00:15:56,957 --> 00:15:58,000
[grunhidos]

219
00:15:58,083 --> 00:15:59,710
[Ofetando]

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,062
Você fez isso.

221
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
[gritos]

222
00:16:27,321 --> 00:16:28,780
[THUD ECHOES]

223
00:16:30,657 --> 00:16:31,867
Eu preciso avisá -lo.

224
00:16:32,367 --> 00:16:33,660
Você está em perigo.

225
00:16:34,578 --> 00:16:37,456
[Coração] Não tema, meu filho.

226
00:16:37,539 --> 00:16:39,208
Mas-- mas eles estão vindo para você.

227
00:16:39,708 --> 00:16:42,628
Você tem que se proteger deles.

228
00:16:42,711 --> 00:16:48,175
Não há eles, apenas nós.

229
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
Não. Não, não, não. Você não entende.

230
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
Eles vão te matar.

231
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
Eles vão matar toda Orbona.

232
00:17:00,521 --> 00:17:02,439
Não eles.

233
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
Apenas nós.

234
00:17:05,651 --> 00:17:06,734
[grunhidos]

235
00:17:07,986 --> 00:17:09,488
[grunhidos]

236
00:17:09,570 --> 00:17:11,656
[gritos]

237
00:17:15,202 --> 00:17:16,994
[Ofetando]

238
00:17:20,707 --> 00:17:22,835
[Striining]

239
00:17:24,336 --> 00:17:25,170
[grunhidos]

240
00:17:28,214 --> 00:17:31,760
WH-- O que-- o que está acontecendo?

241
00:17:34,263 --> 00:17:40,769
Não tema, meu filho.

242
00:17:42,354 --> 00:17:47,150
Eu continuarei e você também.

243
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
[farfalhar]

244
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
[farfalhar, rangendo]

245
00:18:15,095 --> 00:18:16,138
Eva?

246
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Eva!

247
00:18:18,849 --> 00:18:21,810
[Ofetando, grunhindo]

248
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Fique comigo!

249
00:18:24,813 --> 00:18:25,772
Não.

250
00:18:26,773 --> 00:18:27,774
Eva.

251
00:18:28,734 --> 00:18:29,735
[suspiros]

252
00:18:30,986 --> 00:18:34,072
[ofegante]

253
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
[chorando] Não, não, não, não, não.

254
00:18:38,660 --> 00:18:39,995
Eva, vamos lá.

255
00:18:40,078 --> 00:18:41,205
Eva, vamos lá.

256
00:18:41,872 --> 00:18:45,209
Eva. Eva. Eva.

257
00:18:46,335 --> 00:18:47,628
Não, não.

258
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
[Sobbing]

259
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
Eu sinto muito.

260
00:18:57,930 --> 00:18:59,932
Eu deveria protegê -lo.

261
00:19:00,599 --> 00:19:02,976
[choro]

262
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
[choramingando]

263
00:19:14,780 --> 00:19:16,323
[Sniffles, suspiros]

264
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
[Sniffles]

265
00:19:18,158 --> 00:19:21,411
[respirando pesadamente]

266
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
[grunhindo]

267
00:19:32,673 --> 00:19:33,799
[grunhidos]

268
00:19:34,675 --> 00:19:36,009
[grunhidos]

269
00:19:37,177 --> 00:19:38,554
Eva!