1
00:00:15,516 --> 00:00:19,061
Olha, Rovee, você está em casa.
Chegamos às faunas.

2
00:00:19,144 --> 00:00:23,190
Isso está em casa? Parece bom?

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
Eu não gosto disso.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
[Eva] Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
Olá?

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,700
Há alguém aí?
Por favor, é uma emergência.

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
[Guarda 1] Esses Hoomans são?

8
00:00:36,119 --> 00:00:37,829
[Guarda 2] Os rumores, eles são verdadeiros.

9
00:00:37,913 --> 00:00:41,166
[Guarda 1] Azura, venha rápido.
Existem hoomans no portão.

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,627
[Azura] Você é Hooman?

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,337
Sim, eu sou Eva.

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
[Azura] Não podemos ajudar sua espécie.
Por favor, vá.

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,424
Não, não eu.

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,260
Meu amigo. Ele é um dos seus.

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Ele está muito doente e precisa de ajuda,
Então eu o trouxe para casa.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,139
É o Rovender Kitt.

17
00:00:58,517 --> 00:01:01,353
[respira trêmula]

18
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
Faunas não é o lar de Rovender Kitt.

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,506
Não consigo encontrar outra maneira de entrar.

20
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
Parece o portão da frente
é nossa única opção.

21
00:01:31,592 --> 00:01:34,303
-[tosse]
-Omni, verifique os vitais de Rovender.

22
00:01:34,386 --> 00:01:36,221
[Omnipod Dings]
Freqüência cardíaca perigosamente baixa.

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,348
Atenção médica urgente necessária.

24
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Rovee. O que posso fazer? O que você precisa?

25
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
[gemidos] K-kasavi.

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,564
Kasavi?

27
00:01:45,647 --> 00:01:47,983
-Que é Kasavi? Medicamento?
-[respira trêmula]

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,736
Talvez eu possa pedir-lhes para me dar um pouco.

29
00:01:50,819 --> 00:01:54,740
[Rovender] apenas dado aos caeruleus.

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,951
Mas você é caerulean. Eu não entendo.

31
00:01:58,035 --> 00:01:59,244
[exala]

32
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
-Onde você está indo?
-Eu estou recebendo remédio.

33
00:02:04,041 --> 00:02:05,959
Medicamento?
Onde você vai pegar remédio?

34
00:02:06,043 --> 00:02:09,003
Estou indo para aquele portão e estou dizendo
aquele guarda para me dar.

35
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Muito claro que eles não nos queriam lá.

36
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
-Ele vai morrer.
-E também poderia.

37
00:02:13,175 --> 00:02:15,093
-Eu não ligo.
-Bem, eu faço.

38
00:02:15,177 --> 00:02:17,679
Eu me importo, ok?
Se eu te perder, não tenho nada.

39
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
Sem família, sem irmã, sem lar.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,770
Esperamos aqui esta noite.

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,438
Dê a eles algum tempo.

42
00:02:26,522 --> 00:02:29,274
Talvez o líder deles o vá
tenha pena dele e deixe -o entrar.

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,235
E se ele não conseguir
Durante a noite?

44
00:02:31,318 --> 00:02:33,529
Isso é tudo o que podemos fazer.

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,574
[suspiros]

46
00:02:40,702 --> 00:02:43,872
-Hailey, venha comigo. Precisamos de lenha.
-Lenha?

47
00:02:43,956 --> 00:02:46,708
Uh, não, estou bem.
Acho que terminei a caminhada.

48
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
-[oito] Hailey.
-Tudo bem. Tudo bem.

49
00:02:48,669 --> 00:02:50,087
-Make seus sneakboots.
-[suspiros]

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
Eva, você fica aqui com seu amigo.

51
00:02:52,589 --> 00:02:54,091
Estaremos de volta.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
[Hailey] É só que eu sou muito melhor
piloto do que o coletor de lenha.

53
00:02:57,761 --> 00:03:00,639
[Oito] mmm, sim, não tenho certeza
Você também era tão bom nisso.

54
00:03:00,722 --> 00:03:03,267
-[Hailey] oui. Isso realmente não é bom.
-[tosse]

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,439
[Runnners Runners Chittering]

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
[Otto] Qual é o plano? Qual é o plano?

57
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
[sussurros] Otto.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,319
[Omnipod Dings]
Embora não seja magneticamente selado,

59
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
A porta de segurança deles é bem guardada.

60
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
[Caerulean 1] entra. A água é ótima.

61
00:03:20,325 --> 00:03:23,704
[Omnipod] Eva, por favor, não faça
O que você está pensando em fazer.

62
00:03:26,164 --> 00:03:28,375
[Ambos suspiro]

63
00:03:31,503 --> 00:03:34,715
-[Omnipod] Eva, por favor, pare nisso.
-[Eva] Omni. [Shushes]

64
00:03:35,591 --> 00:03:38,635
Ok, Rovee,
Nós vamos te pegar seu kasavi.

65
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
[CHITTERS RUNNER RUND]

66
00:03:44,892 --> 00:03:47,186
[tosse, calça]

67
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
[Omnipod] Ooh, isso está funcionando.

68
00:03:58,822 --> 00:04:01,033
[Eva suspira] Ok. Estamos dentro.

69
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
[ROVENDER GRANHOS, FRÁVEL HAKAKEDENTE]

70
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
-OK. Estável.
-Sim. [gemidos]

71
00:04:13,170 --> 00:04:15,088
[Eva] ooh, ooh, ooh.

72
00:04:16,255 --> 00:04:18,800
[gemidos] uh…

73
00:04:18,884 --> 00:04:24,890
[ri, imitando rovender] tinha um,
Uh, um pouco demais da videira cuspe.

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,642
Você sabe do que estou falando.

75
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
Qualquer um?

76
00:04:28,352 --> 00:04:30,103
[tudo aplaudindo]

77
00:04:30,187 --> 00:04:32,856
[IMITANDO ROVENDER]
Oh sim. Isso é divertido.

78
00:04:32,940 --> 00:04:34,316
Tudo bem, eu vou para casa.

79
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
[Normal] Ok. Vamos.
Continue movendo -se, continue movendo -se.

80
00:04:36,360 --> 00:04:38,403
[Omnipod Dings, suspiros] que estava próximo.

81
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
[Eva] Ok.

82
00:04:41,990 --> 00:04:45,410
Ok, Rovee. Estamos, dentro de faunas.

83
00:04:45,494 --> 00:04:49,873
-Onde recebemos seu remédio?
-[respirando pesadamente] Sim. Uh, th-there.

84
00:04:49,957 --> 00:04:51,375
-[suspiros]
-OK.

85
00:04:54,419 --> 00:04:57,798
[Villager 1] Este ano eu acho
Ele deveria estar no comando da celebração.

86
00:04:57,881 --> 00:05:00,300
-Não você?
-[Villager 2] mm-hmm. Sim, eu-eu faço.

87
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
[Villager 3] Eu concordo.

88
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
Tudo bem. Kasavi.

89
00:05:11,311 --> 00:05:15,357
Kasavi, Kasavi. Onde você está?

90
00:05:16,692 --> 00:05:18,360
Talvez aqui?

91
00:05:18,443 --> 00:05:21,530
-[Criatura grita]
-[exclama] Definitivamente não é esse.

92
00:05:21,613 --> 00:05:22,906
OK.

93
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Kasavi, você está em uma jarra ou--

94
00:05:27,911 --> 00:05:31,248
Ooh, talvez essa coisa? Hum.

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
Uh--

96
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
Ooh, bonito.

97
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
[Tosse, Gags]

98
00:05:37,588 --> 00:05:39,214
-Hum.
-Oh. Hum?

99
00:05:39,298 --> 00:05:40,841
-[exclama]
-Gargoof.

100
00:05:40,924 --> 00:05:43,093
-O que?
-[murmúrios]

101
00:05:44,970 --> 00:05:47,055
-Gargoof.
-OK.

102
00:05:47,139 --> 00:05:49,016
Oi. Oi.

103
00:05:49,099 --> 00:05:52,853
Hum, meu amigo está muito doente.
Qual é o Kasavi?

104
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
-Gargoof.
-Não, não Gargoof.

105
00:05:56,690 --> 00:06:00,736
-Uh, eu estou procurando Kasavi. Medicamento.
-Oh. Hum.

106
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Oh, eh.

107
00:06:03,906 --> 00:06:07,492
Eh, Gargoof. Eh, Gargoof.
Gargoof, Gargoof!

108
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
Gargoof. Ah!

109
00:06:13,999 --> 00:06:15,083
[suspiros]

110
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
Gargoof.

111
00:06:32,768 --> 00:06:35,354
-[tosse]
-OK. Eu peguei o Kasavi.

112
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
-H-Como isso funciona?
-[gemidos]

113
00:06:36,939 --> 00:06:38,607
[gemidos]

114
00:06:38,690 --> 00:06:40,567
-Abrir. Vamos.
-[gemidos]

115
00:06:40,651 --> 00:06:43,737
-Isso o mataria instantaneamente.
-[suspiros]

116
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
Gargoof.

117
00:06:48,450 --> 00:06:49,701
[golpes]

118
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
[golpes]

119
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
[clamando]

120
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
[Líder caeruleu]
Quem soa o chifre ghwerā?

121
00:07:16,520 --> 00:07:17,855
O que está acontecendo aqui?

122
00:07:17,938 --> 00:07:21,191
Antiquus, pegamos um ladrão. Um hooman.

123
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
Ela roubou remédios.

124
00:07:23,861 --> 00:07:26,572
Portanto, os rumores de solas são verdadeiros.

125
00:07:26,655 --> 00:07:30,117
Loroc está certo. Os Hoomans retornaram.

126
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
Por que, Hooman, você rouba nosso remédio?

127
00:07:34,538 --> 00:07:37,040
-[respira pesadamente]
-[Villager 4] É Rovender.

128
00:07:37,124 --> 00:07:38,375
[Villager 5] Traidor.

129
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
[respirando pesadamente]

130
00:07:41,837 --> 00:07:44,047
Olá, pai.

131
00:07:44,965 --> 00:07:46,133
Pai?

132
00:07:47,509 --> 00:07:48,594
[gemidos]

133
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Por favor, ele está muito doente.

134
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Ele vai morrer sem o Kasavi.

135
00:07:53,015 --> 00:07:56,226
-[inala profundamente] Então esse é o seu Añake.
-[Eva] O quê?

136
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Não. Esta é sua única chance.

137
00:07:58,645 --> 00:08:01,773
É isso- é por isso que eu o trouxe aqui
para sua casa.

138
00:08:01,857 --> 00:08:04,401
Rovender escolheu seu destino há muito tempo.

139
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
Ele é um caerúleio não mais
E ele não tem casa aqui.

140
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
-Mas--
-Ele é um desertor.

141
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Ele não tem honra.

142
00:08:12,826 --> 00:08:15,913
-E a julgar pela empresa que ele mantém ...
-[Otto gemidos]

143
00:08:15,996 --> 00:08:17,831
… Nada disso mudou.

144
00:08:17,915 --> 00:08:23,795
Guardian Azura, banir esses fantasmas
da sujeira, assim como esse desertor.

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
Como você deseja, Antiquus.

146
00:08:25,255 --> 00:08:28,008
Não. Rovender nunca poderia ser um desertor.

147
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
E quem o chama que é um mentiroso.

148
00:08:30,511 --> 00:08:32,346
[Growping da multidão]

149
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Você desafia minha palavra
Antes da minha própria aldeia?

150
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
Sim eu faço.

151
00:08:36,725 --> 00:08:38,559
[todo suspiro]

152
00:08:39,520 --> 00:08:42,481
Muito bem. Então, que a verdade seja revelada.

153
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Prepare os motivos para um julgamento de Kawona.

154
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
Você deseja saber a verdade?

155
00:08:46,527 --> 00:08:49,071
Então você deve recuperar o Kawona.

156
00:08:49,154 --> 00:08:50,989
[Villagers Murmuring]

157
00:08:51,073 --> 00:08:54,117
Kawona? O que é um Kawona?

158
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Por favor. O que-- o que eu faço?

159
00:08:56,537 --> 00:08:58,872
-Rovee, eu só quero ajudá -lo.
-[respira pesadamente]

160
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
O que é um Kawona?
Where eu encontro um kawona?

161
00:09:02,209 --> 00:09:04,294
[tosse] As nuvens, Eva.

162
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
[respirando pesadamente] você deve ir
para as nuvens C-C.

163
00:09:11,134 --> 00:09:14,221
OK. Nuvens. Indo para as nuvens.

164
00:09:15,430 --> 00:09:16,515
[Snaps de galho]

165
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
-[snaps de galho]
-Quem está lá?

166
00:09:29,111 --> 00:09:31,530
Você não vai me parar
de salvar Rovender.

167
00:09:33,115 --> 00:09:36,034
-Eu estou aqui para ajudá -lo.
-Me ajude? Por que?

168
00:09:36,118 --> 00:09:39,413
Caso contrário, você não terá esperança
de encontrar o Kawona.

169
00:09:39,496 --> 00:09:42,624
-O que é o Kawona?
-O pássaro do Apocalipse.

170
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
[Eva] Espere, é um pássaro?
Eu tenho que encontrar um pássaro?

171
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Sim. Antigo e sábio.

172
00:09:48,213 --> 00:09:51,133
No julgamento, ele revelará a verdade
onde a dúvida pode permanecer.

173
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
E então vamos pegar o remédio dele, certo?
E e Rovender ficará bem.

174
00:09:55,470 --> 00:09:57,890
[Azura] O julgamento decidirá.

175
00:10:05,606 --> 00:10:08,901
[sopro]

176
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
-[suspiros]
-[Airwhale chama]

177
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
[Eva exclama]

178
00:10:16,116 --> 00:10:17,242
[risadas]

179
00:10:17,868 --> 00:10:19,369
[fole]

180
00:10:28,462 --> 00:10:29,922
Vamos, Hooman.

181
00:10:37,262 --> 00:10:38,805
-Whoa!
-[Azura] Não fica para trás!

182
00:10:38,889 --> 00:10:41,350
[Eva] Ok, ok.
Estou entrando na baleia.

183
00:10:42,309 --> 00:10:43,602
Estamos em uma baleia.

184
00:10:43,685 --> 00:10:46,438
Então, este Kawona.

185
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
-Como você pega?
-Você não pode.

186
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
-[exclama]
-[Airwhale Whoops]

187
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
[canta]

188
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
[Eva] Whoa.

189
00:11:03,872 --> 00:11:07,376
Então, como- como encontramos isso Kawona?

190
00:11:07,459 --> 00:11:09,628
Deve chegar até você.

191
00:11:09,711 --> 00:11:13,674
Como a própria verdade, podemos não ver
Quando está bem na nossa frente.

192
00:11:13,757 --> 00:11:17,803
Então, deveríamos fazer um birdcall?

193
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
O chamado da Kawona é a verdade.

194
00:11:20,097 --> 00:11:23,016
Você deve oferecer um
Isso vive profundamente em seu coração.

195
00:11:23,100 --> 00:11:29,189
OK. Hum, como damos, uh--
Ofereça um, exatamente?

196
00:11:29,273 --> 00:11:31,108
-Clear sua mente.
-[suspiros]

197
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
OK. [respira profundamente]

198
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
Mente limpa.

199
00:11:36,572 --> 00:11:39,741
Segure suas mãos como a minha.

200
00:11:39,825 --> 00:11:44,830
Feche os olhos, fique quieto e respire.

201
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
[Ambos inalaram]

202
00:11:46,665 --> 00:11:49,835
-O, o pássaro voa em sua mão ou--
-Você está ficando quieto agora?

203
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
Bem, não totalmente 100% silencioso,

204
00:11:52,462 --> 00:11:56,300
-Mas estou muito perto.
-Breathe e espere.

205
00:11:57,301 --> 00:11:58,844
Apenas procurando um pouco de clareza.

206
00:11:58,927 --> 00:12:02,764
[ambos respirando profundamente]

207
00:12:02,848 --> 00:12:05,517
[Airwhale chama]

208
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
[gemidos, suspiros]

209
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
-Por mais tempo temos que fazer isso?
-Faz apenas sentar.

210
00:12:18,488 --> 00:12:22,284
Não posso. Não com Rovender lá embaixo.
Estamos desperdiçando tempo valioso.

211
00:12:22,367 --> 00:12:26,079
Eu te disse o Kawona
deve se revelar a você.

212
00:12:26,163 --> 00:12:28,832
"Como a própria verdade."
Sim eu sei. Eu sei.

213
00:12:28,916 --> 00:12:32,711
Rovender está morrendo. Ele precisa da nossa ajuda.

214
00:12:32,794 --> 00:12:35,756
Como o Antiquus pode ser tão cruel
Para seu próprio filho?

215
00:12:35,839 --> 00:12:38,759
Quem é você para julgar
em Antiquus e nossos caminhos?

216
00:12:38,842 --> 00:12:42,888
Rovender não é seu parente.
Você não é caerulean.

217
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
Nosso líder falou
E é meu dever ouvir.

218
00:12:47,935 --> 00:12:51,563
-Você entende?
-Sim, mas você está me ajudando.

219
00:12:51,647 --> 00:12:56,818
Então você deve acreditar em mim, ou alguma parte
de você deve querer ajudar Rovee.

220
00:12:57,528 --> 00:13:00,155
Caso contrário, w-w-w-então você está aqui?

221
00:13:00,239 --> 00:13:01,532
Rovee?

222
00:13:02,157 --> 00:13:06,453
-Ele permite chamá -lo assim?
-Bem, ele não ama, mas sim.

223
00:13:08,205 --> 00:13:11,166
Eu costumava chamá -lo de Rovo.

224
00:13:12,084 --> 00:13:13,335
Ele odiava isso.

225
00:13:14,336 --> 00:13:17,881
Quando Rovo apareceu, sempre significava divertido.

226
00:13:17,965 --> 00:13:20,467
Ficamos mais felizes então, todos nós.

227
00:13:21,385 --> 00:13:24,221
Mas depois que ele se foi, as coisas mudaram.

228
00:13:25,722 --> 00:13:27,516
Talvez, Hooman, você esteja certo.

229
00:13:28,600 --> 00:13:30,936
Espero que Rovo possa voltar para casa.

230
00:13:33,939 --> 00:13:36,024
[Azura suspira] o Kawona.

231
00:13:40,821 --> 00:13:42,865
Agora, você vê.

232
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
Estava bem na nossa frente.

233
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
Obrigado.

234
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
[Airwhale Whoops]

235
00:14:06,180 --> 00:14:09,141
Eva, para onde eles estão levando você?

236
00:14:09,850 --> 00:14:13,103
-[Hailey] Não acho que ela possa ouvi -lo.
-[oito] Eu não gosto disso.

237
00:14:14,062 --> 00:14:17,107
-O que você está fazendo?
-[suspira] Temos que ajudá -la.

238
00:14:21,320 --> 00:14:23,280
[Azura] Wanderers de faunas.

239
00:14:23,363 --> 00:14:25,991
Este Hooman, Eva,
veio até nós buscando ajuda

240
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
para quem já foi
Um dos nossos, Rovender Kitt.

241
00:14:29,870 --> 00:14:34,124
Ao fazer isso, ela desafiou
A palavra de nosso líder, Antiquus.

242
00:14:34,208 --> 00:14:37,336
Esta noite, realizamos julgamento
para determinar a verdade.

243
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
Rovender Kitt é cobrado

244
00:14:39,379 --> 00:14:42,716
-Chith abandonando sua comunidade, sua família.
-[tosse rovender]

245
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
[Azura] se encontrado inocente,
Então ele pode receber nossos medicamentos.

246
00:14:45,844 --> 00:14:47,638
Se culpado, ele será banido.

247
00:14:47,721 --> 00:14:51,099
Nunca mais permitido
para colocar os pés em nossa aldeia.

248
00:14:51,183 --> 00:14:54,811
O Kawona garantirá
que a única verdade é falada.

249
00:14:56,897 --> 00:14:58,899
Em faunas,

250
00:14:58,982 --> 00:15:03,070
Comunidade e família são as mesmas.

251
00:15:03,153 --> 00:15:05,906
[respira profundamente]

252
00:15:15,082 --> 00:15:20,128
Há muito tempo, Rovender Kitt virou
suas costas em nós em um momento de necessidade.

253
00:15:21,630 --> 00:15:23,966
Foi a estação da migração.

254
00:15:24,675 --> 00:15:27,719
Nós perguntamos ao coração da floresta
para ventos gentis ...

255
00:15:27,803 --> 00:15:31,807
-[suspiros]
-... mas, em vez disso, nos enviou uma tempestade.

256
00:15:31,890 --> 00:15:34,643
-[Thunder Rumbles]
-[EXPORTIVO DE VENDO]

257
00:15:37,604 --> 00:15:39,147
[Criança grita]

258
00:15:44,403 --> 00:15:46,405
[Thunder Rumbles]

259
00:15:48,657 --> 00:15:51,159
Todos perderam parentes naquele dia fatídico.

260
00:15:51,243 --> 00:15:55,914
Nossa comunidade devastada,
Nossos corações pesados ​​de tristeza.

261
00:15:55,998 --> 00:16:01,170
Em nossa cidade migratória de faunas,
Os caeruleus vivem por um código.

262
00:16:01,253 --> 00:16:06,049
Nós nos movemos juntos, ficamos juntos
em ventos justos e em falta.

263
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
Rovender era nosso único pathfinder.

264
00:16:09,011 --> 00:16:11,388
Precisávamos dele para nos guiar para nossa nova casa

265
00:16:11,471 --> 00:16:14,558
onde poderíamos enterrar nossos mortos
e comece de novo.

266
00:16:15,392 --> 00:16:18,187
Mas, em vez disso, ele saiu ...

267
00:16:20,772 --> 00:16:23,692
e virou as costas para todos nós.

268
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
Rovender escolheu nos abandonar
Quando mais precisávamos dele.

269
00:16:30,824 --> 00:16:34,578
Quando os ventos reivindicaram mais do nosso clã,
Ele não estava lá.

270
00:16:34,661 --> 00:16:38,999
Quando nossos munt-Runners fugiram
De caçadores caçadores de Dorcean, ele não estava lá.

271
00:16:39,082 --> 00:16:42,961
Eu não renuncio a Rovender.
Ele nos renunciou.

272
00:16:44,171 --> 00:16:45,380
Essa é a minha verdade.

273
00:16:46,590 --> 00:16:48,300
[exala profundamente]

274
00:16:49,760 --> 00:16:54,014
Seu Añake é sua própria criação.

275
00:16:54,723 --> 00:16:57,017
[Caerules Murmuring]

276
00:16:59,728 --> 00:17:03,273
Agora, Rovender pode falar em sua defesa.

277
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
[suspiros, grunhidos]

278
00:17:07,694 --> 00:17:09,780
Vamos, Rovee. Dizer algo.

279
00:17:10,614 --> 00:17:14,242
Hanno ... [respira trêmula] ... e Gisana.

280
00:17:18,664 --> 00:17:20,915
É isso. Cuidadoso. Cuidadoso.

281
00:17:20,999 --> 00:17:24,627
Galell, alivie essas cordas.
Tloqueie aquela porta, Nadeau!

282
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
Você não quer perder seu marido.

283
00:17:26,547 --> 00:17:29,424
-Kind Winds para você, Rovender.
-Kind Winds para você também.

284
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
-[Gisana] Rovender.
-[risos]

285
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
[risadas] Venha agora, Hanno.

286
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Você não quer ser deixado para trás.

287
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Não fique muito tempo.

288
00:17:37,391 --> 00:17:42,563
Pai e eu estaremos logo atrás de você uma vez
O último das cabanas pegou o vôo.

289
00:17:49,111 --> 00:17:51,363
-[Thunder Rumbles]
-[Hanno grita]

290
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
-Espere!
-[Hanno] Papai!

291
00:17:53,073 --> 00:17:55,450
-Daddy, ajuda!
-Puxar!

292
00:17:56,493 --> 00:17:59,830
Hanno, Gisana, eu tenho você!

293
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
-Puxar!
-Daddy, ajuda! Papai, ajuda!

294
00:18:07,379 --> 00:18:08,797
[gritos]

295
00:18:34,698 --> 00:18:37,201
[Respirando pesadamente] Eles- eles se foram.

296
00:18:38,285 --> 00:18:41,872
Eu não aguentava ... [tosse] ... a dor.

297
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Eu tive que sair.

298
00:18:45,542 --> 00:18:48,754
Essa é a minha verdade.

299
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
[exala profundamente]

300
00:18:56,637 --> 00:18:58,639
Nosso dia mais trágico.

301
00:19:00,349 --> 00:19:04,770
Mas por que a história dele é mais digna
Than Galell's ou Nadeau's?

302
00:19:05,395 --> 00:19:08,023
Muitos entes queridos perdidos e não saíram.

303
00:19:08,106 --> 00:19:13,195
Mas Rovender é o único
que abandonaram sua comunidade, sua família.

304
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Sua verdade não muda nada.

305
00:19:15,948 --> 00:19:19,117
Como líder, não posso fazer exceções.

306
00:19:19,201 --> 00:19:22,621
Leve -o e vá para casa, Hooman.

307
00:19:22,704 --> 00:19:26,625
Mas você não é apenas um líder.
Você é o pai dele.

308
00:19:28,794 --> 00:19:31,421
Como Rovender é meu.

309
00:19:37,135 --> 00:19:39,304
[respira profundamente]

310
00:19:40,764 --> 00:19:44,226
Ei, Rovee, você acha que terei
irmãos ou irmãs em minha nova família?

311
00:19:44,309 --> 00:19:47,396
Primos, tias e tios?

312
00:19:47,479 --> 00:19:48,856
Talvez até uma avó?

313
00:19:48,939 --> 00:19:51,900
-[suspiros] Talvez uma bisavó?
-[risos] Eva, eu não sei

314
00:19:51,984 --> 00:19:54,194
Como os Hoomans organizam sua família,

315
00:19:54,278 --> 00:19:57,030
Mas qualquer comunidade teria sorte
para ter você.

316
00:19:57,114 --> 00:20:00,158
Depois de encontrar minha família, o que é--
Você vai voltar para casa?

317
00:20:01,034 --> 00:20:04,037
Eu não tenho mais casa.

318
00:20:04,997 --> 00:20:08,250
Sinto muito
sobre o que aconteceu com sua família.

319
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
Obrigado.

320
00:20:09,793 --> 00:20:14,798
Foi há muito tempo,
Mas nunca se esquece.

321
00:20:14,882 --> 00:20:17,759
Eu adorava ser pai.

322
00:20:17,843 --> 00:20:19,803
Sua filha teve sorte de ter você.

323
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
Eu era a sorte.

324
00:20:22,097 --> 00:20:25,767
Ouvindo -a rir, sentindo o peso
dela nos meus ombros,

325
00:20:25,851 --> 00:20:28,520
vendo o mundo através de seus olhos,

326
00:20:29,229 --> 00:20:34,318
Mas principalmente apenas dizendo a ela
O quanto eu a amava.

327
00:20:35,068 --> 00:20:36,904
É assim que todos os pais são?

328
00:20:36,987 --> 00:20:38,655
Eu não posso dizer.

329
00:20:38,739 --> 00:20:42,284
Com Hanno,
Não havia limite para o meu amor por ela,

330
00:20:42,951 --> 00:20:49,208
Mas com meu próprio pai, bem,
Eu fiz uma escolha que ele não pôde perdoar.

331
00:20:50,292 --> 00:20:52,336
A escolha de sair.

332
00:20:53,253 --> 00:20:56,298
Ei, se você nunca foi embora,

333
00:20:56,965 --> 00:21:00,302
você não teria estado lá
Para me tirar dessa planta hipopótica, certo?

334
00:21:00,886 --> 00:21:05,057
Ou me salve do Sandsniper?
Ou nos leve a essa ponte.

335
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
[risadas] Eu teria sido perdido
sem você.

336
00:21:10,354 --> 00:21:14,149
O amor de um pai deve ser incondicional.

337
00:21:15,651 --> 00:21:18,695
Eu faria qualquer coisa pelo meu filho.

338
00:21:24,618 --> 00:21:28,830
Azura me disse que podemos não ver a verdade
Quando está bem na nossa frente,

339
00:21:29,540 --> 00:21:30,916
E ela estava certa.

340
00:21:31,667 --> 00:21:33,877
Pode não convencê -lo, mas ...

341
00:21:35,170 --> 00:21:40,342
Rovender me salvou de maneiras grandes e pequenas.

342
00:21:41,134 --> 00:21:47,015
Ele estava lá quando eu mais precisava dele
Porque ele é minha família.

343
00:21:47,724 --> 00:21:51,937
Ele é meu pai,
E é isso que os pais fazem.

344
00:21:53,814 --> 00:21:57,943
E agora ele precisa que você seja seu pai.

345
00:21:58,902 --> 00:22:00,988
Por favor, salve -o.

346
00:22:02,030 --> 00:22:04,199
Esta é a minha verdade.

347
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
[exala profundamente]

348
00:22:23,051 --> 00:22:24,303
[suspiros]

349
00:22:26,638 --> 00:22:27,931
Salve meu filho.

350
00:22:28,015 --> 00:22:30,100
[tudo aplaudindo]

351
00:22:58,295 --> 00:22:59,963
[suspiros]