1
00:00:01,235 --> 00:00:02,536
anteriormente em swat ...
2
00:00:02,637 --> 00:00:04,804
Ele é seu irmão?
Gêmeo, na verdade.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,206
Eu verifiquei o recorde de Leon
Quando você ingressou na equipe.
4
00:00:07,207 --> 00:00:08,741
Grande roubo?
Falsificação?
5
00:00:08,742 --> 00:00:09,542
Seis meses para agressão?
6
00:00:09,566 --> 00:00:11,100
É por isso que mantenho minha distância.
7
00:00:11,278 --> 00:00:12,378
É difícil sair
O policial na porta.
8
00:00:12,379 --> 00:00:14,080
Então, eu fico longe.
9
00:00:14,081 --> 00:00:15,948
Meu pai,
Ele teve um ataque cardíaco.
10
00:00:15,949 --> 00:00:17,817
Você precisa fazer a cirurgia.
Eu disse que não, Devin.
11
00:00:17,818 --> 00:00:19,786
você está realmente bem com ele
Deixando -se morrer?
12
00:00:19,787 --> 00:00:20,820
O que você se importa?
13
00:00:20,821 --> 00:00:21,754
Com licença?
14
00:00:21,755 --> 00:00:23,890
Eu pensei que poderia ser
Swat, apesar dele.
15
00:00:23,891 --> 00:00:24,891
E quanto mais eu estou aqui,
quanto mais eu só quero
16
00:00:24,892 --> 00:00:27,026
Coisas para ser bom
Com as duas famílias ...
17
00:00:27,027 --> 00:00:29,161
20 quadrados e o meu.
18
00:00:29,162 --> 00:00:30,930
Há uma semana, você sofreu
Um evento muito traumático.
19
00:00:30,931 --> 00:00:33,833
e eu estava no lugar certo
no momento certo para ajudá -lo.
20
00:00:33,834 --> 00:00:35,401
Eu realmente adoraria
para levá -lo para jantar.
21
00:00:35,402 --> 00:00:37,970
Eu aprecio isso,
Mas sou casado.
22
00:00:37,971 --> 00:00:39,138
Espero não te dar
a impressão errada.
23
00:00:39,139 --> 00:00:41,307
Não posso culpar uma garota por tentar.
24
00:00:41,308 --> 00:00:43,042
Eu não tenho sentimentos românticos
para você qualquer coisa.
25
00:00:43,043 --> 00:00:44,811
Então por que você está aqui?
26
00:00:44,812 --> 00:00:47,080
Você fica longe da minha família.
27
00:00:48,749 --> 00:00:50,817
Olá, você chegou a Andrea.
28
00:00:50,818 --> 00:00:52,752
você sabe o que fazer!
29
00:00:52,753 --> 00:00:54,921
Boas notícias.
30
00:00:54,922 --> 00:00:57,023
Não tem que trabalhar um duplo
afinal.
31
00:00:57,024 --> 00:00:58,759
Diga a Janie
Eu estarei no recital dela.
32
00:00:59,760 --> 00:01:01,027
Tudo bem. Te amo.
33
00:01:01,028 --> 00:01:02,461
Vejo você em breve.
34
00:01:07,735 --> 00:01:10,236
Parar! Parar!
35
00:01:11,338 --> 00:01:13,039
Parar!
36
00:01:15,442 --> 00:01:17,343
Por favor. Ajuda.
37
00:01:17,344 --> 00:01:18,410
Por favor. Por favor.
38
00:01:18,411 --> 00:01:19,812
Por favor. Ajuda.
39
00:01:19,813 --> 00:01:21,881
O que?
Ele está vindo.
40
00:01:21,882 --> 00:01:23,249
Quem?
Eu não vejo ninguém.
41
00:01:23,250 --> 00:01:24,283
Aqui, basta entrar no meu caminhão.
42
00:01:24,284 --> 00:01:26,152
Você está seguro, ok?
Vou obter ajuda.
43
00:01:26,153 --> 00:01:27,153
OK.
44
00:01:27,154 --> 00:01:29,088
Whoa, whoa. Ei.
45
00:01:29,089 --> 00:01:30,356
T-Take Fald, pessoal.
46
00:01:30,357 --> 00:01:31,490
Eu não me moveria, Cowboy.
47
00:01:31,491 --> 00:01:33,359
Tudo bem, apenas não a machuque.
48
00:01:33,360 --> 00:01:37,030
Ele não vai me machucar, querida.
49
00:01:39,399 --> 00:01:40,499
O que diabos é isso?
50
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Melhor se você não falar.
51
00:01:41,501 --> 00:01:42,870
Sente -o no meio -fio.
52
00:02:22,442 --> 00:02:24,811
Policiais estão chegando.
Temos que nos mudar, agora.
53
00:02:24,812 --> 00:02:26,145
E o carro?
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,346
Precisamos de mais tempo
Para começar.
55
00:02:27,347 --> 00:02:29,215
Esconda o corpo, saia daqui.
56
00:02:29,216 --> 00:02:31,884
Continue trabalhando nessa coisa!
57
00:02:31,885 --> 00:02:33,887
Eu vou te levar para dar uma volta.
58
00:02:37,224 --> 00:02:39,859
- você está bem?
- Sim.
59
00:02:39,860 --> 00:02:41,327
Sammy, você tem que ser
mais cuidadoso.
60
00:02:41,328 --> 00:02:42,394
OK.
61
00:02:42,395 --> 00:02:44,798
Mais dez dias, o médico disse
Isso está de fora para sempre.
62
00:02:45,866 --> 00:02:46,833
Vá em frente.
63
00:02:46,834 --> 00:02:49,168
Apenas não nas barras de macaco.
64
00:02:54,474 --> 00:02:57,443
Praia de Pismo?
Garota de sorte.
65
00:02:57,444 --> 00:02:59,445
Meu irmão vai
Ensine -me a surfar.
66
00:02:59,446 --> 00:03:01,447
Toda a sua família está indo?
67
00:03:01,448 --> 00:03:03,983
Meus irmãos, minha irmã, minha mãe.
68
00:03:03,984 --> 00:03:06,452
E quanto ao seu pai?
Não, ele está de plantão.
69
00:03:06,453 --> 00:03:07,586
Victoria!
70
00:03:07,587 --> 00:03:09,188
Fora do balanço.
Vamos lá, estamos saindo.
71
00:03:09,189 --> 00:03:10,891
Você sabia
Seu pai e eu somos amigos?
72
00:03:12,492 --> 00:03:13,993
Você perdeu a cabeça?
73
00:03:13,994 --> 00:03:15,594
Ela é linda, David.
74
00:03:15,595 --> 00:03:17,363
Ela tem seus olhos.
75
00:03:17,364 --> 00:03:19,398
Eu te disse
ficar longe da minha família.
76
00:03:19,399 --> 00:03:22,068
Nós dois sabemos que você não
significa assim.
77
00:03:22,069 --> 00:03:23,369
Ok, você precisa relaxar.
78
00:03:23,370 --> 00:03:25,204
Não estou tentando
para substituir qualquer um.
79
00:03:25,205 --> 00:03:27,240
Eu só quero ser amigo deles.
80
00:03:28,575 --> 00:03:30,410
Pertencemos juntos, David.
81
00:03:31,211 --> 00:03:33,245
Ok, você não
Veja ainda, mas você vai.
82
00:03:33,246 --> 00:03:36,082
Você tem completamente
Perdido o contato com a realidade.
83
00:03:36,083 --> 00:03:37,249
Vamos. Vamos.
84
00:03:37,250 --> 00:03:38,484
Estamos saindo.
85
00:03:38,485 --> 00:03:39,551
Vamos.
86
00:03:39,552 --> 00:03:41,153
Sammy!
Hora de ir.
87
00:03:41,154 --> 00:03:42,421
Não seja assim.
88
00:03:42,422 --> 00:03:44,390
Eu não vou te avisar de novo.
89
00:03:44,391 --> 00:03:46,158
Você fica longe
Ou terei você preso.
90
00:03:50,063 --> 00:03:52,431
Pai, nós acabamos de chegar aqui.
Eu sei, eu sei.
91
00:03:52,432 --> 00:03:53,632
Mas eu tenho que ir de qualquer maneira.
92
00:03:53,633 --> 00:03:54,633
Samuel. Agora.
93
00:03:54,634 --> 00:03:56,402
Vamos.
Mova, mova -se.
94
00:03:56,403 --> 00:03:57,970
O que eu disse
sobre falar com estranhos?
95
00:03:57,971 --> 00:03:59,505
Ela disse que conhecia você.
96
00:03:59,506 --> 00:04:01,408
Tchau, Victoria.
97
00:04:05,178 --> 00:04:07,046
O transponder do caminhão foi desativado
98
00:04:07,047 --> 00:04:08,614
Enquanto entrou na estrada
em Sunland, rampa para o sul.
99
00:04:08,615 --> 00:04:10,516
Vamos alcançar em nenhum momento.
100
00:04:10,517 --> 00:04:11,517
Tudo bem. Obrigado.
101
00:04:11,518 --> 00:04:13,119
Qual é a palavra da sede?
102
00:04:13,120 --> 00:04:14,620
O motorista do caminhão levou
uma foto do suspeito,
103
00:04:14,621 --> 00:04:15,988
enviou para um contato
na polícia.
104
00:04:17,190 --> 00:04:18,591
Facial Rec Id 'agora.
105
00:04:19,526 --> 00:04:21,028
Espere, o quê?
106
00:04:22,295 --> 00:04:24,030
Isso é torque Vaughn.
Não pode ser.
107
00:04:24,031 --> 00:04:25,165
Por que não?
108
00:04:27,935 --> 00:04:29,302
Porque ele morreu
em um ataque há dez anos.
109
00:04:30,437 --> 00:04:32,304
Eu e Hondo estávamos lá.
110
00:04:32,305 --> 00:04:34,140
Ele era um atacante de carro,
um piloto de rua.
111
00:04:34,141 --> 00:04:35,975
Ele e sua equipe aterrorizaram
a Baía de South por anos.
112
00:04:35,976 --> 00:04:37,910
Eles escolheriam uma cidade,
113
00:04:37,911 --> 00:04:39,378
Aumente tantos carros
Como eles poderiam,
114
00:04:39,379 --> 00:04:40,546
e então desaparece.
115
00:04:40,547 --> 00:04:42,148
Nós o encurralamos em 2015.
116
00:04:42,149 --> 00:04:43,950
Cercou um armazém.
117
00:04:43,951 --> 00:04:47,019
Ele tentou escapar, mas
Ele dirigiu direto para um navio -tanque.
118
00:04:47,020 --> 00:04:48,554
A explosão o matou
E a maior parte de sua equipe.
119
00:04:48,555 --> 00:04:50,089
Talvez não.
120
00:04:50,090 --> 00:04:51,223
Filho da puta...
121
00:04:51,224 --> 00:04:52,691
Um mês antes do ataque,
122
00:04:52,692 --> 00:04:55,194
Depois de um roubo de carro,
Ele matou um pedestre.
123
00:04:55,195 --> 00:04:56,295
Uma jovem menina.
124
00:04:56,296 --> 00:04:58,931
Ele estava fazendo 90 em um 25.
125
00:04:58,932 --> 00:05:00,166
Ela tinha 13 anos.
126
00:05:00,167 --> 00:05:02,334
Ela estava atravessando a rua
a caminho de uma aula de piano.
127
00:05:02,335 --> 00:05:04,337
Hondo teve que dar a notícia
para a família dela.
128
00:05:05,973 --> 00:05:06,939
Eu o peguei!
129
00:05:08,308 --> 00:05:09,308
Pise nele, bronzeado.
130
00:05:15,448 --> 00:05:16,916
Aqui vamos nós!
131
00:05:48,281 --> 00:05:50,117
Agora, Tan.
Roger!
132
00:06:01,661 --> 00:06:02,561
Tudo bem, ouça.
133
00:06:02,562 --> 00:06:04,997
Se o torque estiver naquele caminhão,
Eu prometo,
134
00:06:04,998 --> 00:06:06,166
Ele está armado e pronto para matar.
135
00:06:07,300 --> 00:06:09,369
Cobrir!
136
00:06:12,805 --> 00:06:14,606
Bronzeado, levante -se nessa torre.
137
00:06:14,607 --> 00:06:15,675
Cubra nossa abordagem. Ir.
138
00:06:19,679 --> 00:06:22,282
Atirador está no topo do
operadora. Eu tenho um visual.
139
00:06:24,284 --> 00:06:26,118
Ele está se movendo para as costas!
140
00:06:26,119 --> 00:06:27,153
Avançar.
141
00:06:27,154 --> 00:06:29,256
Jogue, Powell, mova -se.
142
00:06:37,330 --> 00:06:39,266
Gamble, Powell,
Levante -se lá, vá.
143
00:06:41,568 --> 00:06:43,036
Cobrir!
144
00:06:48,175 --> 00:06:49,242
Diácono, em mim!
145
00:06:51,811 --> 00:06:54,447
Cubra -me.
Estou voltando.
146
00:07:03,323 --> 00:07:04,390
Suspeito, secou.
147
00:07:04,391 --> 00:07:05,791
Ele está indo para o carro.
148
00:07:05,792 --> 00:07:07,460
Movendo.
149
00:07:22,275 --> 00:07:24,311
Isso não acabou.
150
00:07:25,345 --> 00:07:28,315
Não. Não por um tiro no escuro.
151
00:08:06,987 --> 00:08:09,421
Unis encontrou o motorista do caminhão
corpo atrás de uma lixeira.
152
00:08:09,422 --> 00:08:12,024
Deixado para trás uma esposa
E uma garotinha.
153
00:08:12,025 --> 00:08:13,059
O que você tem aí?
154
00:08:13,060 --> 00:08:14,293
Torque o arquivo de caso de Vaughn.
155
00:08:14,294 --> 00:08:16,428
Acho que eu descobri
Como ele fingiu sua própria morte.
156
00:08:16,429 --> 00:08:19,065
Quando o médico legista
descobriu o corpo em 2015,
157
00:08:19,066 --> 00:08:21,167
O cadáver foi queimado
além do reconhecimento.
158
00:08:21,168 --> 00:08:23,035
Eu estava lá.
Eu lembro.
159
00:08:23,036 --> 00:08:24,570
Três membros de
Sua tripulação também morreu.
160
00:08:24,571 --> 00:08:26,172
E quanto ao resto deles?
161
00:08:26,173 --> 00:08:27,573
Alguns deles eram
pegou meses depois.
162
00:08:27,574 --> 00:08:30,276
Nenhum sinal da metade do torque
Irmão Ben, porém, certo?
163
00:08:30,277 --> 00:08:32,511
Eu acho que ele é aquele que
Na verdade, morreu na explosão.
164
00:08:32,512 --> 00:08:33,445
Nenhum deles tinha registros dentários
165
00:08:33,446 --> 00:08:36,448
E o médico legista só conseguiu
um acerto parcial de DNA.
166
00:08:36,449 --> 00:08:38,184
Ele deve ter
identificar mal o irmão.
167
00:08:38,185 --> 00:08:40,319
Ok, você recebe confirmação,
Em seguida, bata nos telefones.
168
00:08:40,320 --> 00:08:42,488
CIS, qualquer um empatou
para o jogo de roubo de automóveis.
169
00:08:42,489 --> 00:08:44,924
Não há como o torque de volta
sem chamar favores.
170
00:08:44,925 --> 00:08:46,026
Considere feito.
171
00:08:49,029 --> 00:08:51,230
RICO Castro.
L.A. Nativo.
172
00:08:51,231 --> 00:08:53,532
Supostamente o número da cidade
um fornecedor de fentanil.
173
00:08:53,533 --> 00:08:54,934
Por que supostamente?
174
00:08:54,935 --> 00:08:55,968
Federais ainda estavam
construindo seu caso
175
00:08:55,969 --> 00:08:57,236
Quando ele pulou a cidade no mês passado.
176
00:08:57,237 --> 00:08:59,071
Eles pensam que ele é
em El Salvador agora.
177
00:08:59,072 --> 00:09:00,172
O que ele tem que fazer
Com tudo isso?
178
00:09:00,173 --> 00:09:02,508
O Lamborghini que torce
Stole pertencia a ele.
179
00:09:02,509 --> 00:09:05,244
Aquele caminhão de transportadora era
Movendo os carros de Rico Castro?
180
00:09:05,245 --> 00:09:06,412
Apenas um deles, o Lambo.
181
00:09:06,413 --> 00:09:07,546
Transportando para
um lote de apreensão.
182
00:09:07,547 --> 00:09:08,514
Quando Castro fugiu,
183
00:09:08,515 --> 00:09:11,050
Ele abandonou US $ 20 milhões
Bel Air Estate,
184
00:09:11,051 --> 00:09:13,519
Sua galeria de arte,
Sua fazenda flamingo ...
185
00:09:13,520 --> 00:09:15,387
Não pergunte.
186
00:09:15,388 --> 00:09:17,190
Mas seus carros eram mais seus
bens valorizados de todos.
187
00:09:19,192 --> 00:09:20,526
Parece que ele tinha
Um inferno de uma coleção.
188
00:09:20,527 --> 00:09:23,129
O DEA confiscou 22
carros de sua propriedade.
189
00:09:23,130 --> 00:09:24,997
Processou -os em
seu armazém.
190
00:09:24,998 --> 00:09:26,432
De lá, eles enviaram
'eles para apreender lotes,
191
00:09:26,433 --> 00:09:27,934
pátios de confisco ...
192
00:09:27,935 --> 00:09:29,235
Alguns podem ter
já foi vendido.
193
00:09:29,236 --> 00:09:30,236
Eles poderiam ser
Em qualquer lugar da cidade.
194
00:09:30,237 --> 00:09:32,638
Bem, o torque não está parando
Para um Lamborghini.
195
00:09:32,639 --> 00:09:33,672
Sim, não, eu não
Pense assim também.
196
00:09:33,673 --> 00:09:35,107
Castro é um SOB excêntrico.
197
00:09:35,108 --> 00:09:38,077
Pensa em si mesmo
Como um escobar moderno.
198
00:09:38,078 --> 00:09:40,312
Muitos compradores matariam para ter
um veículo que ele já possuía.
199
00:09:40,313 --> 00:09:42,114
Tudo bem, mantenha
caçando -os para baixo.
200
00:09:42,115 --> 00:09:43,315
Qualquer pessoa perto de um
Desses carros está em risco.
201
00:09:43,316 --> 00:09:46,585
Black Maserati foi apenas roubado
de uma instalação de armazenamento de carros.
202
00:09:46,586 --> 00:09:48,988
Prestige Vault em Encino.
203
00:09:48,989 --> 00:09:51,123
Perps mataram o gerente
e cauda alta.
204
00:09:51,124 --> 00:09:53,125
Testemunha disse que eles
Combine nossos suspeitos.
205
00:09:53,126 --> 00:09:55,394
Os Maserati
Uma vez foi de propriedade de Rico Castro?
206
00:09:55,395 --> 00:09:57,396
A DEA acabou de confirmar.
207
00:09:57,397 --> 00:09:58,530
Tudo bem, vou pegar Powell
e vá para Encino,
208
00:09:58,531 --> 00:10:00,467
Veja se torque
deixou qualquer coisa para trás.
209
00:10:12,679 --> 00:10:16,449
Você pode pelo menos agir como
Você está feliz em me ver.
210
00:10:17,684 --> 00:10:20,419
Sim, eu poderia,
Mas qual é o ponto?
211
00:10:20,420 --> 00:10:22,021
Apenas razão pela qual você puxa
nessa coisa
212
00:10:22,022 --> 00:10:23,190
é porque você precisa de algo.
213
00:10:25,092 --> 00:10:27,326
Já ouvi falar de um cara
Torque nomeado?
214
00:10:27,327 --> 00:10:28,394
Sim, eu sei o nome.
215
00:10:28,395 --> 00:10:31,130
Piloto de rua, acostumado a
Jack Cars de volta no dia.
216
00:10:31,131 --> 00:10:32,331
O que mais você sabe sobre ele?
217
00:10:32,332 --> 00:10:34,566
Espere, por que você está
me perguntando sobre ele?
218
00:10:34,567 --> 00:10:36,102
Pensei que os policiais o levaram
há muito tempo atrás.
219
00:10:36,103 --> 00:10:38,004
Não foram os policiais. Não era ninguém.
220
00:10:38,005 --> 00:10:39,171
Ele não está morto.
221
00:10:39,172 --> 00:10:40,372
Espere, o quê?
222
00:10:40,373 --> 00:10:41,540
Ele está de volta em Los Angeles.
223
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
Estamos tentando descobrir o porquê.
224
00:10:42,709 --> 00:10:44,643
Boa sorte com isso.
225
00:10:44,644 --> 00:10:46,579
O que isso significa?
226
00:10:48,548 --> 00:10:50,249
Eles costumavam chamá -lo de fantasma.
227
00:10:50,250 --> 00:10:52,418
Invadido
a segurança de uma concessionária,
228
00:10:52,419 --> 00:10:54,686
Levou seis Audis em uma noite.
229
00:10:54,687 --> 00:10:56,989
Ninguém sabia como
Ele os tirou da cidade.
230
00:10:56,990 --> 00:10:58,424
É como se ele tivesse
um túnel escondido.
231
00:10:58,425 --> 00:11:00,192
Como você conhece tudo isso?
232
00:11:00,193 --> 00:11:02,261
Fale do bloco naquela época.
233
00:11:02,262 --> 00:11:03,395
Todo mundo sabia.
234
00:11:03,396 --> 00:11:07,267
Então, você não ouviu nada
sobre torque estar de volta?
235
00:11:08,068 --> 00:11:11,137
A única pessoa que ouvi dizer
esse nome nos últimos dez anos
236
00:11:11,138 --> 00:11:12,738
É você, agora.
237
00:11:12,739 --> 00:11:16,275
OK. Obrigado.
238
00:11:16,276 --> 00:11:17,610
Sim.
239
00:11:18,711 --> 00:11:20,412
A bagunça com o pai
no hospital,
240
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
Eu sei que vim para você de lado.
241
00:11:23,116 --> 00:11:25,485
Muito do que você disse, apenas ...
242
00:11:26,653 --> 00:11:28,554
... Saiba que eu sei por que você disse isso.
243
00:11:28,555 --> 00:11:31,357
Você está tentando dizer
Eu estava certo?
244
00:11:31,358 --> 00:11:32,358
Inferno não.
245
00:11:32,359 --> 00:11:33,760
Só estou dizendo ...
246
00:11:35,262 --> 00:11:36,629
... Talvez eu também não estivesse.
247
00:11:37,797 --> 00:11:39,766
Sim, está tudo bem.
248
00:11:41,534 --> 00:11:45,104
Ei, eu e alguns
dos caras por aqui
249
00:11:45,105 --> 00:11:46,472
estão grelhando para
o jogo Dodgers,
250
00:11:46,473 --> 00:11:47,640
Se você quiser aparecer.
251
00:11:49,476 --> 00:11:52,379
Uh, obrigado. Talvez na próxima vez.
252
00:12:00,453 --> 00:12:02,121
Você e Hondo têm
Alguma sorte em Encino?
253
00:12:02,122 --> 00:12:03,655
Nenhuma evidência física
na cena do crime,
254
00:12:03,656 --> 00:12:06,492
Mas Hondo puxou seus
Back Alley's Security Cam.
255
00:12:06,493 --> 00:12:08,560
Nós achamos que encontramos
Veículo entrega de torque.
256
00:12:08,561 --> 00:12:10,096
Você vê alguém entrar ou sair?
257
00:12:10,097 --> 00:12:12,131
Não. Acabei de pegar
circulando de volta
258
00:12:12,132 --> 00:12:14,701
cerca de 30 segundos após o torque
A tripulação invadiu o local.
259
00:12:15,235 --> 00:12:17,469
Sim, está muito distorcido
Para entender o motorista.
260
00:12:17,470 --> 00:12:19,771
Eu posso limpar isso,
Execute -o através do Facial Rec.
261
00:12:19,772 --> 00:12:21,341
Amplie o prato, não é?
262
00:12:23,110 --> 00:12:24,476
Placas de revendedor.
263
00:12:24,477 --> 00:12:26,212
Pensei que sim, mas nada
voltou do DMV.
264
00:12:26,213 --> 00:12:27,646
Eles são números fictícios.
265
00:12:27,647 --> 00:12:29,415
Sim, mas veja isso "CC"?
266
00:12:29,416 --> 00:12:30,649
Entre em contato com o Clark
Departamento do Xerife do Condado.
267
00:12:30,650 --> 00:12:32,284
Veja se eles têm
quaisquer relatórios recentes
268
00:12:32,285 --> 00:12:33,619
de placas de revendedor sendo levantadas.
269
00:12:33,620 --> 00:12:35,654
Acha que o torque estava em Nevada?
270
00:12:35,655 --> 00:12:36,655
Uh, talvez.
271
00:12:36,656 --> 00:12:38,357
Quero dizer, ele tinha que ter sido
escondendo em algum lugar
272
00:12:38,358 --> 00:12:39,491
Nos últimos dez anos.
273
00:12:39,492 --> 00:12:40,759
Eu estarei de volta.
274
00:12:40,760 --> 00:12:43,062
Há algo
Eu tenho que lidar.
275
00:12:48,601 --> 00:12:50,302
Você é bom?
276
00:12:50,303 --> 00:12:52,739
Eu estive melhor.
277
00:12:53,540 --> 00:12:55,841
O torque da garota morto
Dez anos atrás ...
278
00:12:55,842 --> 00:12:57,075
Como eu sou suposto
Para contar aos pais dela
279
00:12:57,076 --> 00:12:59,711
que o assassino da filha deles
Está vivo todo esse tempo?
280
00:12:59,712 --> 00:13:01,313
Você já fez a ligação?
281
00:13:01,314 --> 00:13:02,482
Estou prestes a.
282
00:13:03,450 --> 00:13:04,516
Torque morrendo nessa explosão
283
00:13:04,517 --> 00:13:06,718
foi a única coisa que os deu
qualquer tipo de fechamento.
284
00:13:06,719 --> 00:13:07,719
Desculpe.
285
00:13:07,720 --> 00:13:09,822
Sim, isso é difícil.
286
00:13:11,624 --> 00:13:14,126
Conversei com meu irmão, Leon.
287
00:13:14,127 --> 00:13:15,461
Ele ouviu algum boato anos atrás
288
00:13:15,462 --> 00:13:17,696
Sobre o Torque Moving
Roubado Audis de uma concessionária,
289
00:13:17,697 --> 00:13:19,265
Mas nunca ficando preso por isso.
290
00:13:19,266 --> 00:13:21,867
Você acha que ele sabe mais
do que ele está deixando transparecer?
291
00:13:21,868 --> 00:13:23,402
Não sei.
292
00:13:23,403 --> 00:13:26,205
Costumávamos estar tão perto.
293
00:13:26,206 --> 00:13:28,340
Gêmeos, as pessoas dizem que é uma coisa.
294
00:13:28,341 --> 00:13:29,775
Poderíamos olhar um para o outro
295
00:13:29,776 --> 00:13:32,278
e saiba exatamente o que era
acontecendo na cabeça do outro.
296
00:13:32,279 --> 00:13:35,381
Mas ... em algum lugar ao longo do caminho,
297
00:13:35,382 --> 00:13:36,649
Apenas desapareceu.
298
00:13:38,585 --> 00:13:41,721
É sobre você ou o crachá?
299
00:13:43,190 --> 00:13:44,490
Há uma diferença?
300
00:13:48,428 --> 00:13:49,928
Eu não acho que você deveria
Faça essa ligação, chefe.
301
00:13:49,929 --> 00:13:52,298
Não coloque os pais
através disso.
302
00:13:52,299 --> 00:13:54,233
Vamos levar
este bastardo para baixo primeiro,
303
00:13:54,234 --> 00:13:55,735
e então dê a eles
A boa notícia.
304
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Tudo bem. OK.
Obrigado.
305
00:14:06,279 --> 00:14:08,247
O que foi isso?
306
00:14:08,248 --> 00:14:10,849
No mês passado, resgatei
Esta mulher chamada Heather.
307
00:14:10,850 --> 00:14:14,186
Ela se formou
Essa atração para mim.
308
00:14:14,187 --> 00:14:17,256
Desde então, ela encenou
um invasão falso
309
00:14:17,257 --> 00:14:18,757
Para me fazer vir
resgate -a novamente.
310
00:14:18,758 --> 00:14:20,559
Ela trouxe flores para minha casa.
311
00:14:20,560 --> 00:14:21,927
Eu tive que dizer a ela
312
00:14:21,928 --> 00:14:23,395
ficar longe
de mim e da minha família.
313
00:14:23,396 --> 00:14:24,696
Foi um advogado?
314
00:14:24,697 --> 00:14:26,698
Yeah, yeah.
Annie a conhece por um tempo.
315
00:14:26,699 --> 00:14:28,400
Eu arquivei uma ordem de restrição.
316
00:14:28,401 --> 00:14:30,236
Ela está apenas me aconselhando
Nos meus próximos passos.
317
00:14:30,237 --> 00:14:31,537
O que Annie tinha a dizer?
318
00:14:31,538 --> 00:14:32,804
Bem, ela era
Obviamente assustado.
319
00:14:32,805 --> 00:14:34,673
Quero dizer, eu-eu subestimei.
320
00:14:34,674 --> 00:14:36,308
Eu não queria que ela se preocupasse.
Ela já está planejando
321
00:14:36,309 --> 00:14:37,776
Ao levar as crianças
fora da cidade para o fim de semana.
322
00:14:37,777 --> 00:14:39,811
Você sabe se essa mulher
fez isso antes?
323
00:14:39,812 --> 00:14:41,947
Pode ajudar com
a ordem de restrição
324
00:14:41,948 --> 00:14:44,416
Se você estabelecer
um padrão de comportamento. Quero dizer...
325
00:14:45,552 --> 00:14:47,754
Duvido que você seja a primeira vítima dela.
326
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Eu rastreei quatro dos carros de Castro
327
00:14:51,558 --> 00:14:53,492
para uma casa de leilões
na cidade de Culver.
328
00:14:53,493 --> 00:14:54,560
Três deles ainda estão lá.
329
00:14:54,561 --> 00:14:56,962
E o quarto?
2025 Red Porsche Turbo.
330
00:14:56,963 --> 00:14:58,830
Leiloou dois dias
atrás de um banqueiro
331
00:14:58,831 --> 00:15:01,300
que acabou de ser encontrado morto
em sua casa de praia.
332
00:15:01,301 --> 00:15:02,734
Vizinho ouviu tiros,
Vi o Porsche descascá -lo.
333
00:15:02,735 --> 00:15:04,803
Bolo está fora.
Quem é aquele?
334
00:15:04,804 --> 00:15:06,972
Chantel Rivers, 26.
335
00:15:06,973 --> 00:15:08,774
Ela é quem caiu
Torque e sua equipe
336
00:15:08,775 --> 00:15:10,409
no cofre em Encino.
337
00:15:10,410 --> 00:15:11,910
O que sabemos sobre ela?
Ela dirige uma empresa de shell
338
00:15:11,911 --> 00:15:14,513
suspeito de criar
Registros de carros falsos.
339
00:15:14,514 --> 00:15:15,447
Com sede em Vegas.
340
00:15:15,448 --> 00:15:17,349
Xerife do condado de Clark
disse que eles estão tentando
341
00:15:17,350 --> 00:15:18,550
para quebrá -la por anos.
342
00:15:18,551 --> 00:15:20,786
Ela foi vista
com um namorado,
343
00:15:20,787 --> 00:15:21,687
Eles nunca o identificaram.
344
00:15:21,688 --> 00:15:23,722
O torque está escondido em Vegas?
Sim.
345
00:15:23,723 --> 00:15:25,757
Confira isso.
346
00:15:25,758 --> 00:15:28,494
Aqui está ela com o
proprietário de todos esses carros,
347
00:15:28,495 --> 00:15:30,329
O próprio Rico Castro.
348
00:15:30,330 --> 00:15:32,698
Legenda diz,
"Adoro conhecer novos amigos."
349
00:15:32,699 --> 00:15:35,801
Então ela se aproxima de um chefão
com uma armada de carros durões,
350
00:15:35,802 --> 00:15:37,703
Mas o namorado de seu ladrão de carros
Não posso se mudar para os carros
351
00:15:37,704 --> 00:15:38,870
com Castro na foto.
352
00:15:38,871 --> 00:15:42,007
É por isso que acho torque
e chantel é o motivo
353
00:15:42,008 --> 00:15:44,042
Castro fugiu do país
Em primeiro lugar.
354
00:15:44,043 --> 00:15:47,613
Essas imagens acendem
a investigação dos federais.
355
00:15:47,614 --> 00:15:51,016
Está Castro subornando uma doca
Foreman para virar um olho cego
356
00:15:51,017 --> 00:15:53,018
Então, seu envio de drogas
passa pela porta.
357
00:15:53,019 --> 00:15:55,454
As fotos foram enviadas
Anonimamente para um agente DEA.
358
00:15:55,455 --> 00:15:56,888
Você pensa torque e chantel
conseguiu levá -los?
359
00:15:56,889 --> 00:15:59,024
Sim. Eu acho que eles
eram os informantes.
360
00:15:59,025 --> 00:16:00,359
Quero dizer, pense nisso.
361
00:16:00,360 --> 00:16:02,894
Dois dias depois, Castro se foi.
362
00:16:02,895 --> 00:16:04,930
Depois do DEA
processou os carros,
363
00:16:04,931 --> 00:16:07,566
toda a sua frota,
sentado ali para a tomada.
364
00:16:08,635 --> 00:16:10,902
Red Porsche Turbo visto
Puxando em um armazém
365
00:16:10,903 --> 00:16:13,305
na sexta e Camden
perto do centro da cidade.
366
00:16:13,306 --> 00:16:15,307
Motores exóticos de Hayes.
367
00:16:15,308 --> 00:16:17,409
Uma loja personalizada.
De propriedade de Ralph Hayes.
368
00:16:17,410 --> 00:16:19,545
roubo, fraude,
369
00:16:19,546 --> 00:16:20,779
posse ilegal de uma arma de fogo.
370
00:16:20,780 --> 00:16:22,714
Aposto que a tripulação do torque
está escondido lá em cima.
371
00:16:22,715 --> 00:16:24,050
Vamos nos mover.
372
00:16:32,825 --> 00:16:35,093
Deac, pegue Powell e
Jogue ao redor da frente.
373
00:16:35,094 --> 00:16:36,728
Tan, nós batemos deste lado.
374
00:16:36,729 --> 00:16:38,030
Nós o encontraremos no meio.
375
00:16:52,912 --> 00:16:55,348
Mantenha seus ângulos apertados.
Muitos lugares para se esconder aqui.
376
00:17:00,052 --> 00:17:01,354
Porsche de Castro.
377
00:17:02,689 --> 00:17:05,392
Por que abandonar um carro
Vale seis dígitos? Louco.
378
00:17:06,959 --> 00:17:08,495
Esses faróis?
379
00:17:10,730 --> 00:17:11,998
Nos meus seis.
380
00:17:17,570 --> 00:17:18,837
- O carro está correndo.
- Fique longe dos faróis.
381
00:17:18,838 --> 00:17:21,072
Não sabemos se ninguém
nessa coisa.
382
00:17:21,073 --> 00:17:21,873
Movendo.
383
00:17:21,874 --> 00:17:24,109
Alguém está no banco do motorista.
384
00:17:24,110 --> 00:17:26,978
LAPD! Sair
do carro agora!
385
00:17:26,979 --> 00:17:28,847
Coloque suas mãos na sua cabeça!
386
00:17:28,848 --> 00:17:30,449
Deac, temos um suspeito
em um carro em corrida de volta aqui.
387
00:17:30,450 --> 00:17:31,450
Entendido. Em nosso caminho.
388
00:17:31,451 --> 00:17:33,019
Bronzeado, vá.
389
00:17:37,490 --> 00:17:38,690
Ele se foi.
390
00:17:38,691 --> 00:17:40,592
20 david, nós conseguimos
um homem falecido,
391
00:17:40,593 --> 00:17:42,060
GSW na cabeça.
392
00:17:42,061 --> 00:17:43,094
Parece o dono
da loja.
393
00:17:43,095 --> 00:17:44,363
Esteja bem aí.
394
00:17:45,565 --> 00:17:47,867
Powell. Gamble, comigo.
395
00:17:54,140 --> 00:17:55,474
LAPD!
396
00:17:55,475 --> 00:17:56,843
24 dívidos, olhos em um suspeito.
397
00:18:00,146 --> 00:18:02,381
Game Over.
398
00:18:03,149 --> 00:18:04,550
De joelhos.
399
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
Mostre -me suas mãos.
400
00:18:10,056 --> 00:18:11,524
Leon ...
401
00:18:18,097 --> 00:18:19,631
O irmão de Gamble?
Você está brincando?
402
00:18:19,632 --> 00:18:21,066
Tão surpreso quanto você
para encontrá -lo lá, senhor.
403
00:18:21,067 --> 00:18:22,734
Há quanto tempo ele está
em interrogatório?
404
00:18:22,735 --> 00:18:24,002
Ele acabou de chegar lá.
Estamos ciscendo ele.
405
00:18:24,003 --> 00:18:25,136
Ele está dizendo alguma coisa?
406
00:18:25,137 --> 00:18:26,538
Só que ele tinha
nada a ver com isso.
407
00:18:26,539 --> 00:18:27,706
Ele era amigo
com o falecido,
408
00:18:27,707 --> 00:18:29,174
Mas isso é tudo
um mal -entendido.
409
00:18:29,175 --> 00:18:31,910
Hondo. Comandante. Deixe -me entrar.
410
00:18:31,911 --> 00:18:34,079
Deixe -me questioná -lo.
Ela está brincando?
411
00:18:34,080 --> 00:18:35,814
Gamble, conversamos sobre isso ...
Eu sei que é inapropriado,
412
00:18:35,815 --> 00:18:37,215
Mas as respostas que precisamos,
Eu posso sair dele.
413
00:18:37,216 --> 00:18:38,617
Não é apenas inapropriado.
414
00:18:38,618 --> 00:18:39,618
É antiético.
415
00:18:39,619 --> 00:18:41,453
Senhor, por favor, me escute.
416
00:18:41,454 --> 00:18:43,656
Zero Chance, garoto.
Faça o zíper.
417
00:18:48,661 --> 00:18:50,696
Leon Thorton,
Sou o comandante Robert Hicks.
418
00:18:50,697 --> 00:18:52,063
Este é um dos líderes da minha equipe,
419
00:18:52,064 --> 00:18:53,532
Sargento Harrelson.
420
00:18:53,533 --> 00:18:54,700
Sim, nós conhecemos.
421
00:18:54,701 --> 00:18:57,569
Sim. Sim, por que você não
Diga -me o que você disse a eles?
422
00:18:57,570 --> 00:18:59,237
Você tem o cara errado.
423
00:18:59,238 --> 00:19:01,973
Ralph ... Sr. Hayes,
424
00:19:01,974 --> 00:19:03,241
Eu o encontrei assim.
425
00:19:03,242 --> 00:19:04,442
Como você conheceu o Sr. Hayes?
426
00:19:04,443 --> 00:19:08,614
Qualquer um que cresceu durando
Carros no sul de Los Angeles conheciam Ralph.
427
00:19:08,615 --> 00:19:10,048
Ele nos puxaria
aula fora da loja
428
00:19:10,049 --> 00:19:11,583
e nos pague
trabalhar em sua garagem.
429
00:19:11,584 --> 00:19:12,784
Eu fiz isso por alguns verões.
430
00:19:12,785 --> 00:19:14,586
Por que você estava lá hoje?
431
00:19:14,587 --> 00:19:18,089
Minha irmã disse aquele torque
estava vivo e de volta à cidade.
432
00:19:18,090 --> 00:19:20,191
Eu sabia que Ralph tinha carne bovina
com ele de volta no dia.
433
00:19:20,192 --> 00:19:22,193
Pensei que o velho poderia ser
em algum tipo de problema,
434
00:19:22,194 --> 00:19:24,630
especialmente se torque
estava em um tumulto.
435
00:19:24,631 --> 00:19:25,765
Acho que eu estava certa.
436
00:19:26,432 --> 00:19:29,067
Direto,
Eu nunca poderia machucar alguém.
437
00:19:29,068 --> 00:19:30,602
Tudo bem?
Não está em mim matar.
438
00:19:30,603 --> 00:19:32,270
Você tem certeza sobre isso?
439
00:19:32,271 --> 00:19:34,640
Sabemos quem é seu pai.
440
00:19:34,641 --> 00:19:35,941
Cara, vá perguntar à minha irmã.
Ela vai ter minhas costas.
441
00:19:35,942 --> 00:19:37,242
Ela sabe que não sou
capaz disso.
442
00:19:37,243 --> 00:19:40,646
Eu falei com ela não dez segundos
Antes de eu entrar na sala.
443
00:19:40,647 --> 00:19:42,213
Ela não disse isso.
444
00:19:42,214 --> 00:19:43,915
Você viu mais alguém
nas instalações?
445
00:19:43,916 --> 00:19:45,617
- Não.
- Por que você correu, então?
446
00:19:45,618 --> 00:19:46,885
Porque eu não queria que isso acontecesse.
447
00:19:46,886 --> 00:19:49,021
Por que diabos você acha?
448
00:19:50,056 --> 00:19:51,122
De acordo com as faturas de Hayes,
449
00:19:51,123 --> 00:19:53,892
Ele fez algum trabalho de pós -venda
Em alguns dos carros de Castro.
450
00:19:53,893 --> 00:19:57,028
Trabalhos de pintura, compartimentos ocultos,
à prova de balas ...
451
00:19:57,029 --> 00:19:59,598
Então Hayes estava enganando
carros para um traficante.
452
00:19:59,599 --> 00:20:00,999
Você sabe como o
cames de segurança caíram
453
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
na garagem
Quando ele foi morto?
454
00:20:02,201 --> 00:20:04,035
Sim, quem o matou
desativá -los.
455
00:20:04,036 --> 00:20:05,837
Eles não perceberam que ele
estava trabalhando em um carro
456
00:20:05,838 --> 00:20:07,673
com uma câmera
Quando ele foi emboscado.
457
00:20:07,674 --> 00:20:09,808
Forense acabou de enviar
sobre a gravação.
458
00:20:13,646 --> 00:20:15,180
Eu tenho um comprador a caminho.
459
00:20:15,181 --> 00:20:17,282
Qual carro é esse?!
460
00:20:17,283 --> 00:20:19,818
Eu não sei nada
Cerca de nenhum carro de US $ 60 milhões.
461
00:20:19,819 --> 00:20:20,952
Juro.
462
00:20:20,953 --> 00:20:22,888
Eu sei sobre o servidor oculto.
463
00:20:22,889 --> 00:20:26,057
Uh-huh. Castro contou
Minha garota tudo sobre isso.
464
00:20:26,058 --> 00:20:29,327
Agora, você se lembra de instalar
um maldito supercomputador
465
00:20:29,328 --> 00:20:31,129
Em um de seus passeios, sim?
466
00:20:31,130 --> 00:20:33,565
Qual deles?!
467
00:20:43,876 --> 00:20:45,076
Leon estava dizendo a verdade.
468
00:20:45,077 --> 00:20:46,344
Ele não tinha nada a fazer
com o assassinato.
469
00:20:46,345 --> 00:20:48,346
Temos que informar Hicks.
Eu acabei de fazer.
470
00:20:48,347 --> 00:20:52,083
Um carro de US $ 60 milhões.
Como isso é possível?
471
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
O supercomputador.
472
00:20:54,587 --> 00:20:56,988
Paranóico de Castro
sobre ser escutado.
473
00:20:56,989 --> 00:20:59,124
Rumores de que ele só recebe ligações
de seus carros.
474
00:20:59,125 --> 00:21:01,326
Se Hayes instalou
um computador escondido
475
00:21:01,327 --> 00:21:03,094
em um carro com brotar a ar,
476
00:21:03,095 --> 00:21:04,696
poderia ter Castro's
rotas de contrabando,
477
00:21:04,697 --> 00:21:05,697
Locais da casa de esconderijo,
478
00:21:05,698 --> 00:21:07,365
Informações de contato dos revendedores.
479
00:21:07,366 --> 00:21:10,335
Vale a pena facilmente dezenas de milhões
a um de seus rivais.
480
00:21:10,336 --> 00:21:14,105
A DEA inspecionou todos os carros
Antes de serem libertados.
481
00:21:14,106 --> 00:21:15,240
Você acha que Castro possuía um carro
482
00:21:15,241 --> 00:21:17,342
Isso não fez
o inventário da DEA?
483
00:21:17,343 --> 00:21:18,944
Se ele o fez, é melhor encontrar
antes do torque.
484
00:21:18,945 --> 00:21:20,979
Ou ele terá a chave
para todo o império de Castro.
485
00:21:20,980 --> 00:21:22,782
Temos que continuar cavando.
486
00:21:25,752 --> 00:21:28,119
Ei.
Seu chefe é um idiota, você sabe.
487
00:21:28,120 --> 00:21:30,856
Qual deles?
Ambos deles.
488
00:21:30,857 --> 00:21:33,358
O que eles significaram
Você não estava de costas?
489
00:21:33,359 --> 00:21:34,726
Você pode nos dar algum espaço?
490
00:21:34,727 --> 00:21:36,062
Sim.
491
00:21:36,963 --> 00:21:39,998
Leon ...
Eu já disse a vocês a verdade.
492
00:21:39,999 --> 00:21:41,667
D-do você pensa
Eu posso matar alguém?
493
00:21:41,668 --> 00:21:43,134
Nah.
494
00:21:43,135 --> 00:21:44,670
Mas talvez você tenha se misturado
com a multidão errada,
495
00:21:44,671 --> 00:21:45,704
cometeu um erro.
496
00:21:45,705 --> 00:21:46,672
Estou totalmente legítimo.
497
00:21:46,673 --> 00:21:49,741
Que você sabe
Se você gostaria de me perguntar.
498
00:21:49,742 --> 00:21:52,377
Tudo que estivemos
com o pai,
499
00:21:52,378 --> 00:21:53,879
você realmente acha que eu gostaria
Para colocar minha família nisso?
500
00:21:53,880 --> 00:21:55,882
Eu nunca disse isso.
501
00:21:57,316 --> 00:21:58,850
Eu queria te ajudar.
502
00:21:58,851 --> 00:22:00,686
Somos sangue.
Eu conheço você.
503
00:22:00,687 --> 00:22:01,687
Nah, Dev.
504
00:22:01,688 --> 00:22:02,888
Você não.
505
00:22:02,889 --> 00:22:05,191
E eu também não te conheço.
506
00:22:10,262 --> 00:22:12,363
Se você pudesse me ligar de volta
Assim que puder,
507
00:22:12,364 --> 00:22:13,699
Isso seria ótimo.
Obrigado.
508
00:22:13,700 --> 00:22:14,800
Você estava certo.
509
00:22:14,801 --> 00:22:17,435
Aquela mulher perseguidora, Heather.
Ela já fez isso antes.
510
00:22:17,436 --> 00:22:19,104
Um professor no sul
Universidade Costeira
511
00:22:19,105 --> 00:22:21,907
arquivou uma ordem de restrição
contra seus três anos atrás.
512
00:22:21,908 --> 00:22:23,174
O que aconteceu?
Não sei.
513
00:22:23,175 --> 00:22:24,776
O cara se mudou para Londres.
514
00:22:24,777 --> 00:22:26,277
Só esperando que ele me ligue de volta.
515
00:22:26,278 --> 00:22:28,146
Depois que Castro fugiu do país,
516
00:22:28,147 --> 00:22:30,281
Quando a DEA apareceu
em sua propriedade,
517
00:22:30,282 --> 00:22:32,083
Gail Tomkins estava lá
esperando por eles.
518
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
Seu advogado de defesa.
519
00:22:33,085 --> 00:22:34,419
O relatório deles diz
520
00:22:34,420 --> 00:22:36,087
Tomkins partiu em uma McLaren.
521
00:22:36,088 --> 00:22:37,856
Mas ela não tem uma McLaren
registrado em seu nome.
522
00:22:37,857 --> 00:22:39,758
Então ela saiu
em um dos carros de Castro.
523
00:22:39,759 --> 00:22:40,892
É isso que estou pensando.
524
00:22:40,893 --> 00:22:42,728
Logo de baixo
o nariz do DEA.
525
00:22:42,729 --> 00:22:44,796
Nós pensamos que existe
um computador furtivo a bordo
526
00:22:44,797 --> 00:22:47,465
com o layout de Castro's
Operação inteira de fentanil.
527
00:22:47,466 --> 00:22:49,334
É por isso que o torque estava atrás dele.
528
00:22:49,335 --> 00:22:51,369
- Onde está o advogado de defesa de Castro agora?
- Não sei.
529
00:22:51,370 --> 00:22:53,304
Ela não está atendendo seu telefone,
casa ou escritório.
530
00:22:53,305 --> 00:22:55,273
Diga a Hondo, divida a equipe.
531
00:22:55,274 --> 00:22:57,910
Temos que chegar até ela
antes do torque.
532
00:23:04,250 --> 00:23:06,217
Quanto mais?
533
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
Mais alguns minutos.
Quase lá.
534
00:23:11,390 --> 00:23:12,958
Bem, eu não sei o que eles esperam.
535
00:23:12,959 --> 00:23:15,126
Eu estive em arbitragem
o dia todo.
536
00:23:15,127 --> 00:23:18,897
Sim. Vou revisar o contrato
Uma vez que estou fora daqui.
537
00:23:18,898 --> 00:23:20,832
Estarei pronto para resolver ...
538
00:23:20,833 --> 00:23:22,868
Oh meu Deus. Quem é você?
539
00:23:22,869 --> 00:23:23,969
O que você quer?
540
00:23:23,970 --> 00:23:25,004
Solte o telefone.
541
00:23:26,038 --> 00:23:28,006
Vou ter que ligar para você de volta.
542
00:23:28,007 --> 00:23:29,075
Há um homem com uma arma,
Ligue para o 911!
543
00:23:31,844 --> 00:23:33,044
Policiais!
544
00:23:33,045 --> 00:23:34,846
O que fazemos agora?
545
00:23:48,160 --> 00:23:49,260
Isso é torque!
546
00:23:49,261 --> 00:23:51,830
24 dávidos, olhos na McLaren
Na garagem do escritório de advocacia!
547
00:23:51,831 --> 00:23:53,432
ele está indo
para os níveis mais baixos.
548
00:24:05,845 --> 00:24:07,412
LAPD!
Saia do veículo!
549
00:24:07,413 --> 00:24:09,081
Não há para onde ir!
550
00:24:13,185 --> 00:24:14,787
Afaste -se do carro.
551
00:24:16,188 --> 00:24:17,223
Inversão de marcha.
552
00:24:20,392 --> 00:24:21,960
Claro.
553
00:24:21,961 --> 00:24:24,262
Onde está o torque?
Onde está seu namorado?
554
00:24:24,263 --> 00:24:26,297
O carro vale mais
do que a maioria das casas das pessoas
555
00:24:26,298 --> 00:24:28,234
E o torque estava disposto
para deixar para trás.
556
00:24:32,304 --> 00:24:34,039
Ele já acessou o servidor.
557
00:24:34,040 --> 00:24:35,173
Deve ter baixado
as plantas
558
00:24:35,174 --> 00:24:36,374
para toda a operação de Castro.
559
00:24:36,375 --> 00:24:38,009
Se Torque faz este acordo,
560
00:24:38,010 --> 00:24:39,110
Ele vai desaparecer para o bem.
561
00:24:39,111 --> 00:24:40,312
Não vamos chegar tão perto novamente.
562
00:24:45,985 --> 00:24:46,952
Você forneceu cobertura
para o seu namorado
563
00:24:46,953 --> 00:24:48,019
enquanto ele escapou.
564
00:24:48,020 --> 00:24:49,354
E você ficou de pé
565
00:24:49,355 --> 00:24:51,122
Enquanto ele quase colocou
uma mulher em coma.
566
00:24:52,424 --> 00:24:56,127
Como eu disse aos seus amigos,
Não tenho nada a dizer.
567
00:24:56,128 --> 00:24:59,365
Aquele anel de fentanil
Você está facilitando?
568
00:25:00,366 --> 00:25:02,869
Você sabe quantas pessoas
Od'd nisso no ano passado?
569
00:25:03,502 --> 00:25:07,005
Quase 2.000
Somente em Los Angeles.
570
00:25:07,006 --> 00:25:08,006
Uma mãe.
571
00:25:08,007 --> 00:25:10,308
Crianças de até 12 anos.
572
00:25:10,309 --> 00:25:12,277
As pessoas escolhem o que
colocar em seus corpos.
573
00:25:12,278 --> 00:25:14,312
Não se pílulas são
atado a esta porcaria.
574
00:25:14,313 --> 00:25:16,315
Esse não é o meu problema.
575
00:25:19,952 --> 00:25:21,853
Você sabe que eu conheço torque
mais do que você, certo?
576
00:25:21,854 --> 00:25:23,322
Mais de dez anos, Chantel.
577
00:25:24,156 --> 00:25:26,357
Ele já mencionou Monique?
578
00:25:26,358 --> 00:25:28,394
Essa era sua garota na época.
579
00:25:29,161 --> 00:25:31,396
Só ela afirmou
Eles estavam noivos
580
00:25:31,397 --> 00:25:32,564
Quando a trouxemos
para interrogatório.
581
00:25:33,933 --> 00:25:35,466
Tudo bem. Qual é o seu ponto?
582
00:25:35,467 --> 00:25:36,701
A primeira vez que conheci torque
583
00:25:36,702 --> 00:25:39,204
foi quando trouxemos Monique
para homicídio culposo veicular.
584
00:25:39,205 --> 00:25:40,638
Mas foi muito
claro para todos
585
00:25:40,639 --> 00:25:43,408
na sala era torque
que estava ao volante.
586
00:25:43,409 --> 00:25:45,311
Mas Monique levou a queda.
587
00:25:46,312 --> 00:25:47,378
O que aconteceu com ela?
588
00:25:47,379 --> 00:25:48,646
Quatro anos em Chowchilla.
589
00:25:48,647 --> 00:25:51,116
Então ela voltou para Boston.
Sem família.
590
00:25:51,117 --> 00:25:52,985
Sem futuro.
591
00:25:53,685 --> 00:25:56,654
Ela foi presa no ano passado
para prostituição.
592
00:25:56,655 --> 00:26:00,426
Chantel, ele a usou
e cuspirá -la fora.
593
00:26:01,627 --> 00:26:03,194
Estou apostando que foi a ideia dele
594
00:26:03,195 --> 00:26:05,998
Para você dirigir
O McLaren, não foi?
595
00:26:07,133 --> 00:26:08,333
Olhar.
596
00:26:08,334 --> 00:26:10,936
Temos torque na câmera
dizendo que ele tem um comprador
597
00:26:10,937 --> 00:26:12,270
alinhado e a caminho.
598
00:26:12,271 --> 00:26:13,538
Apenas diga -nos quem.
599
00:26:13,539 --> 00:26:16,174
Eu não sei quem.
600
00:26:16,175 --> 00:26:18,977
Ele não me diz
coisas assim.
601
00:26:18,978 --> 00:26:20,545
Eu só sei o que eu ouvi.
602
00:26:20,546 --> 00:26:22,514
Então o que você ouviu?
603
00:26:24,216 --> 00:26:26,417
Torque vai ficar
Um corte de US $ 10 milhões.
604
00:26:26,418 --> 00:26:28,553
Ele sabe que o cara é bom para isso.
605
00:26:28,554 --> 00:26:31,924
Eles costumavam queimar borracha quando crianças
ou algo assim.
606
00:26:34,560 --> 00:26:37,930
Eles estão se encontrando em alguma pista
Torque usado para correr.
607
00:26:41,733 --> 00:26:43,101
Qualquer registro de torque
Passar tempo nas vias das vias
608
00:26:43,102 --> 00:26:44,135
naquela época?
609
00:26:44,136 --> 00:26:45,303
Não que eu possa encontrar.
610
00:26:45,304 --> 00:26:47,572
Ele estava aumentando os carros antes
Ele tinha a permissão de um aluno.
611
00:26:47,573 --> 00:26:50,175
Se tivesse um motor, ele era
Ou correndo ou roubando.
612
00:26:50,176 --> 00:26:51,509
Encontre alguém
Ele costumava correr?
613
00:26:51,510 --> 00:26:52,643
Muitos estão mortos.
614
00:26:52,644 --> 00:26:54,980
E o único que até
chega perto de ter o dinheiro
615
00:26:54,981 --> 00:26:56,414
para assumir o controle
do império de Castro
616
00:26:56,415 --> 00:26:58,449
está encarcerado no Texas.
617
00:26:58,450 --> 00:26:59,517
J.J. Ricken.
618
00:26:59,518 --> 00:27:01,319
Magnata de drogas sintéticas
619
00:27:01,320 --> 00:27:02,420
Fazendo tempo para extorsão.
620
00:27:02,421 --> 00:27:03,621
Deac's no telefone
com sua prisão
621
00:27:03,622 --> 00:27:05,256
Para ver se ele tem sido
Fazendo chamadas para L.A.
622
00:27:05,257 --> 00:27:06,424
Como está Rick
Amigos com torque?
623
00:27:06,425 --> 00:27:08,259
Eu não tenho certeza. Mas eles eram
ambos presos na casa dos 20 anos
624
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
depois de uma corrida de arrasto.
625
00:27:09,261 --> 00:27:12,597
Eles fizeram a fiança no próximo
dia e estava de volta.
626
00:27:12,598 --> 00:27:15,533
Então, Ricken foi lançado
sob fiança no início deste mês.
627
00:27:15,534 --> 00:27:16,667
Seleção inadequada do júri.
628
00:27:16,668 --> 00:27:18,469
Ele ainda está no Texas?
Não faço ideia.
629
00:27:18,470 --> 00:27:19,604
Mas o diretor disse
Um de seus guardas
630
00:27:19,605 --> 00:27:21,606
ouvi -o mencionar algo
sobre voltar para casa.
631
00:27:21,607 --> 00:27:24,009
Bem, se ele está procurando
reinicie seu anel de drogas em Los Angeles,
632
00:27:24,010 --> 00:27:25,276
Ele tem dinheiro para fazer isso.
633
00:27:25,277 --> 00:27:27,678
Torque disse que o comprador
está a caminho dele.
634
00:27:27,679 --> 00:27:29,680
O que significa o negócio
Pode estar descendo agora.
635
00:27:29,681 --> 00:27:32,683
Se eles estão se encontrando em alguma pista
aquele torque costumava correr ...
636
00:27:32,684 --> 00:27:34,652
Estes são todos os locais
de prisões de torque
637
00:27:34,653 --> 00:27:35,720
ao longo dos anos.
638
00:27:35,721 --> 00:27:37,422
Lembre -se do Audis que ele roubou
Da concessionária,
639
00:27:37,423 --> 00:27:39,557
Os policiais nunca o amarraram a isso?
E eles?
640
00:27:39,558 --> 00:27:43,028
Leon disse que era como
Torque tinha um túnel secreto.
641
00:27:43,029 --> 00:27:44,562
A concessionária está bem aqui.
642
00:27:44,563 --> 00:27:47,465
KMR Auto na Seventh Street
Ao longo do rio L.A.
643
00:27:47,466 --> 00:27:49,667
Há uma estrada de fachada
que corre ao longo do rio
644
00:27:49,668 --> 00:27:51,269
ao lado dos trilhos do trem.
645
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
Essa é a pista.
646
00:27:52,271 --> 00:27:54,073
Vamos.
647
00:28:08,654 --> 00:28:10,121
Tem sido um minuto,
648
00:28:10,122 --> 00:28:11,289
Ricken.
649
00:28:11,290 --> 00:28:12,657
Você parece um inferno.
650
00:28:12,658 --> 00:28:14,525
Prisão fará isso.
651
00:28:14,526 --> 00:28:16,395
Melhor ter meu corte.
652
00:28:32,311 --> 00:28:33,344
Que diabos?
653
00:28:33,345 --> 00:28:34,412
Você me configurou!
654
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
LAPD!
655
00:28:40,819 --> 00:28:42,153
Armas para baixo!
656
00:28:42,154 --> 00:28:43,322
Último aviso!
657
00:28:46,192 --> 00:28:47,692
Hondo! Duas horas!
658
00:28:47,693 --> 00:28:49,195
Cobrir!
659
00:28:53,565 --> 00:28:55,200
Diácono, sua jogada!
660
00:28:55,201 --> 00:28:56,401
Coloque o fogo da tampa!
661
00:29:08,147 --> 00:29:10,082
Bon, suba!
Roger!
662
00:29:11,583 --> 00:29:13,318
Powell, onde está o torque?!
663
00:29:13,319 --> 00:29:15,186
Atrás dos Maserati!
664
00:29:15,187 --> 00:29:16,053
Eu não o vejo!
665
00:29:16,054 --> 00:29:17,422
Ele vai correr para isso!
666
00:29:20,159 --> 00:29:22,393
Filho da puta!
Temos você, Hondo. Vá, vá!
667
00:30:28,827 --> 00:30:30,696
20 david. Colisão ao sul.
668
00:30:32,664 --> 00:30:34,800
Suspeito está a pé,
indo para a Mission Road.
669
00:30:40,306 --> 00:30:43,541
Vamos!
670
00:30:48,414 --> 00:30:49,414
Coloque sua arma!
671
00:30:55,821 --> 00:30:57,323
Movendo -se!
672
00:30:58,457 --> 00:30:59,424
Solte!
673
00:31:00,559 --> 00:31:02,361
Mãos no ar!
674
00:31:06,832 --> 00:31:09,667
Hondo, estamos o código 4 de volta aqui.
675
00:31:09,668 --> 00:31:10,868
Hondo?
676
00:31:20,779 --> 00:31:23,281
Oh, espere. Espere, espere,
O que você está fazendo?
677
00:31:23,282 --> 00:31:24,915
Não faça um som.
Parar. Parar! Não!
678
00:31:24,916 --> 00:31:27,219
Não, não, não! Não!
Não faça isso!
679
00:31:28,454 --> 00:31:31,589
Não! Não! Não, não, não!
Não faça isso!
680
00:31:36,462 --> 00:31:38,629
Ei! Espere! Meu bebê!
681
00:31:44,336 --> 00:31:45,670
Mel! Mel!
682
00:31:45,671 --> 00:31:47,472
20 david.
683
00:31:47,473 --> 00:31:49,274
Suspeito está deprimido.
684
00:31:49,275 --> 00:31:51,642
Repita, ele está abaixado.
685
00:31:56,848 --> 00:31:58,683
Tudo bem, me avise.
686
00:31:58,684 --> 00:32:00,851
Você acha que o torque vai voltar
Dos mortos de novo?
687
00:32:00,852 --> 00:32:03,288
Não. Este vai ficar.
688
00:32:03,289 --> 00:32:06,757
O que não consigo descobrir é
Recuperamos o Maserati de Castro,
689
00:32:06,758 --> 00:32:08,359
Seu Porsche, seu McLaren.
690
00:32:08,360 --> 00:32:09,894
O inferno eles fazem
com o Lamborghini
691
00:32:09,895 --> 00:32:11,329
Eles roubaram
o caminhão da transportadora?
692
00:32:11,330 --> 00:32:13,464
Bolo ainda está fora.
Vai aparecer.
693
00:32:13,465 --> 00:32:15,401
Sim. Sim, você é
Provavelmente certo.
694
00:32:19,438 --> 00:32:20,771
Ei.
695
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
Obrigado pelo conselho anterior.
696
00:32:22,808 --> 00:32:23,841
Estou feliz por ter adiado
697
00:32:23,842 --> 00:32:25,410
Ao chegar aos pais
daquela garotinha.
698
00:32:25,411 --> 00:32:27,712
Torque para obter
Outra década neste planeta
699
00:32:27,713 --> 00:32:28,713
Quando a filha deles não fez,
isso não vai ser
700
00:32:28,714 --> 00:32:30,581
Uma pílula fácil de engolir, mas ...
701
00:32:30,582 --> 00:32:32,418
pelo menos eles vão saber
A justiça foi feita.
702
00:32:33,585 --> 00:32:35,653
Quando você tiver uma chance,
703
00:32:35,654 --> 00:32:36,922
Peça desculpas ao seu irmão
para mim.
704
00:32:38,357 --> 00:32:39,990
Hicks e eu fomos atrás dele
muito difícil antes.
705
00:32:39,991 --> 00:32:41,526
Eu vi.
706
00:32:41,527 --> 00:32:43,060
Provavelmente não foi divertido de assistir.
707
00:32:43,061 --> 00:32:45,330
Eu deveria ter acreditado nele.
708
00:32:45,331 --> 00:32:47,665
Eu sei que meu irmão poderia
Nunca machuque ninguém assim.
709
00:32:47,666 --> 00:32:49,334
Eu gastei
710
00:32:49,335 --> 00:32:51,802
tanto tempo tentando
Separe meu trabalho e minha família,
711
00:32:51,803 --> 00:32:53,538
Às vezes eu me pergunto
Se eu esqueci
712
00:32:53,539 --> 00:32:54,539
O que eu sei ser verdadeiro.
713
00:32:54,540 --> 00:32:55,940
Ou quem eu realmente sou.
714
00:32:55,941 --> 00:32:57,876
É duro,
Dividindo -se em dois.
715
00:32:58,844 --> 00:33:00,646
Você perde um pedaço de ambos.
716
00:33:01,880 --> 00:33:03,948
Como você e Leon deixaram as coisas?
Ruim.
717
00:33:03,949 --> 00:33:05,650
E agora ele não vai
atender minhas ligações.
718
00:33:05,651 --> 00:33:07,952
Eu não sei se ele já
Vou falar comigo de novo.
719
00:33:07,953 --> 00:33:09,520
Apareça à sua porta.
720
00:33:09,521 --> 00:33:10,855
Ele vai me afastar.
721
00:33:10,856 --> 00:33:11,922
Deixe -o.
722
00:33:11,923 --> 00:33:14,058
Ele vai ver
que isso importa para você.
723
00:33:14,059 --> 00:33:15,460
Você realmente acha que sim?
724
00:33:15,461 --> 00:33:16,627
Eu faço.
725
00:33:16,628 --> 00:33:18,697
Eu realmente faço.
726
00:33:25,471 --> 00:33:27,605
Obrigado por ser tão aberto
sobre tudo isso comigo.
727
00:33:27,606 --> 00:33:30,375
Eu sei que isso provavelmente não é
Memórias que você deseja revisitar.
728
00:33:30,376 --> 00:33:32,443
Sim. Você também. Tchau.
729
00:33:32,444 --> 00:33:34,445
Então isso era de Heather
outro alvo de perseguição.
730
00:33:34,446 --> 00:33:35,646
O cara em Londres.
731
00:33:35,647 --> 00:33:37,415
O professor?
Sim. Ele a ajudou
732
00:33:37,416 --> 00:33:39,550
com alguma situação que ela
Tive com um atleta estudantil
733
00:33:39,551 --> 00:33:40,685
Alguns anos atrás.
734
00:33:40,686 --> 00:33:41,952
E ela ficou obcecada.
735
00:33:41,953 --> 00:33:43,588
Ligações telefônicas, textos.
736
00:33:43,589 --> 00:33:44,989
Ela apareceu no dele
jogo de beisebol do filho,
737
00:33:44,990 --> 00:33:46,557
Então ele recebeu uma ordem de restrição.
738
00:33:46,558 --> 00:33:48,693
Bem, não parece
Como se tivesse terminado as coisas.
739
00:33:48,694 --> 00:33:49,860
Não, não.
740
00:33:49,861 --> 00:33:51,095
Ela invadiu a casa dele,
741
00:33:51,096 --> 00:33:53,097
posou em sua camisa, tirou fotos ...
742
00:33:53,098 --> 00:33:55,533
... enviou a esposa as fotos.
743
00:33:55,534 --> 00:33:56,867
A esposa estava fora na época.
744
00:33:56,868 --> 00:33:59,136
Ela não sabia o que
acreditar. O casamento terminou.
745
00:33:59,137 --> 00:34:02,407
Heather conhece a sua família
fora da cidade para o fim de semana?
746
00:34:02,408 --> 00:34:03,775
Sim.
747
00:34:20,025 --> 00:34:21,759
Não sei por que você está aqui, Dev.
748
00:34:21,760 --> 00:34:23,027
Eu disse o que eu tinha a dizer.
749
00:34:23,028 --> 00:34:24,762
Eu quero dizer que sinto muito.
750
00:34:24,763 --> 00:34:26,432
Por duvidar de você.
751
00:34:27,265 --> 00:34:30,901
Eu quero que as coisas voltem para
Como eles costumavam estar entre nós.
752
00:34:30,902 --> 00:34:32,803
Você vai parar de ser policial?
753
00:34:32,804 --> 00:34:35,540
Sim, não achei assim.
754
00:34:35,541 --> 00:34:37,041
Olha, as coisas não foram
assim por um longo tempo.
755
00:34:37,042 --> 00:34:38,844
Eu não facilitei.
756
00:34:39,845 --> 00:34:41,447
Mas eu quero que isso mude.
757
00:34:42,881 --> 00:34:44,849
Vou colocar no trabalho,
758
00:34:44,850 --> 00:34:46,485
Se você me deixar.
759
00:34:49,621 --> 00:34:51,657
Talvez eu queira mudar também.
760
00:34:53,459 --> 00:34:54,925
Bem, talvez este maldito jogo
está começando em dez minutos.
761
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Posso pegar uma cerveja?
762
00:34:55,927 --> 00:34:58,128
Você pode conseguir você mesmo.
763
00:34:58,129 --> 00:34:59,664
Algumas coisas nunca mudam.
764
00:34:59,665 --> 00:35:01,032
Você sabe onde você está.
765
00:36:12,270 --> 00:36:14,038
Eu queria te surpreender.
766
00:36:14,039 --> 00:36:15,507
Coloque suas mãos no ar.
767
00:36:16,307 --> 00:36:17,708
O backup está a caminho.
768
00:36:17,709 --> 00:36:18,776
Eles estarão aqui a qualquer momento.
769
00:36:18,777 --> 00:36:20,912
Isso é realmente necessário?
770
00:36:23,782 --> 00:36:25,750
Eu conheci sua esposa.
771
00:36:25,751 --> 00:36:28,018
Eu poderia dizer que ela não
Saiba exatamente o que fazer de mim.
772
00:36:28,019 --> 00:36:29,554
Você contou a ela sobre mim?
773
00:36:29,555 --> 00:36:30,756
Mãos no ar.
774
00:36:33,925 --> 00:36:35,894
O que você está fazendo na minha casa?
775
00:36:36,895 --> 00:36:38,262
Mm.
776
00:36:38,263 --> 00:36:40,065
Eu acho que você sabe
O que estou fazendo aqui.
777
00:36:45,771 --> 00:36:46,871
Você...
778
00:36:46,872 --> 00:36:49,139
quero isso tanto quanto eu.
779
00:36:51,142 --> 00:36:52,276
Você precisa de ajuda, Heather.
780
00:36:52,277 --> 00:36:53,277
Mm-hmm.
781
00:36:53,278 --> 00:36:55,279
LAPD! Sargento Kay?
782
00:36:55,280 --> 00:36:56,914
Sim! Aqui em cima!
783
00:36:56,915 --> 00:36:58,550
Código 4.
784
00:37:01,219 --> 00:37:03,721
Eu não preciso ...
esse tipo de ajuda.
785
00:37:03,722 --> 00:37:05,757
Você deveria me salvar.
786
00:37:08,193 --> 00:37:09,894
Vou contar à sua esposa.
787
00:37:09,895 --> 00:37:11,328
Eu vou contar tudo a ela.
788
00:37:11,329 --> 00:37:12,897
Como você olhou para mim, como você ...
789
00:37:12,898 --> 00:37:14,966
Você pode dizer o que quiser.
790
00:37:15,734 --> 00:37:18,704
Todos podem ver
quem você realmente é.
791
00:37:22,941 --> 00:37:24,942
- E aí?
- E ai, como vai?
792
00:37:50,769 --> 00:37:52,170
O que você vai fazer?
793
00:37:54,640 --> 00:37:56,608
Você mentiu para mim.
794
00:37:57,876 --> 00:37:59,243
Ralph Hayes.
Você o matou?
795
00:37:59,244 --> 00:38:00,244
Inferno não.
796
00:38:00,245 --> 00:38:01,846
Nada assim.
797
00:38:01,847 --> 00:38:04,849
Eu apenas me desculpei
por duvidar de você
798
00:38:04,850 --> 00:38:06,651
E você me deixou!
799
00:38:06,652 --> 00:38:08,318
Eu menti para você, ok?
800
00:38:08,319 --> 00:38:10,755
Eu conhecia o torque de volta quando.
801
00:38:10,756 --> 00:38:11,822
Ele me bateu na semana passada.
802
00:38:11,823 --> 00:38:13,057
Disse que tinha um emprego em Los Angeles.
803
00:38:13,058 --> 00:38:15,192
Me perguntou se eu queria
para tripular. Eu disse que não.
804
00:38:15,193 --> 00:38:17,161
E ele te deu
Um carro de um quarto de milhão de dólares?
805
00:38:17,162 --> 00:38:18,996
Isso faz sentido.
Olha tudo que eu fiz
806
00:38:18,997 --> 00:38:19,997
estava ligado a ele com
Alguns equipamentos ...
807
00:38:19,998 --> 00:38:23,133
Sinalizadores de sinalização, alguns
FOB CLONERS ... isso é tudo.
808
00:38:23,134 --> 00:38:25,871
O carro era apenas uma recompensa
Então eu manteria minha boca fechada.
809
00:38:29,074 --> 00:38:31,376
Eu preciso te colocar
em prisão.
810
00:38:33,078 --> 00:38:34,378
Vá embora, Dev.
811
00:38:34,379 --> 00:38:36,181
Tudo bem? Ninguém precisa saber.
812
00:38:37,315 --> 00:38:39,950
Você não pode rastrear
Seu próprio irmão.
813
00:38:39,951 --> 00:38:42,152
Você está vindo comigo ao HQ.
814
00:38:42,153 --> 00:38:43,253
Você vai fazer uma declaração,
815
00:38:43,254 --> 00:38:44,188
Pegue um advogado ...
816
00:38:44,189 --> 00:38:45,956
Cara, eu não estou indo a lugar nenhum
com você, dev.
817
00:38:45,957 --> 00:38:47,358
Não se mova.
818
00:38:48,393 --> 00:38:50,761
Coloque suas mãos
Sobre sua cabeça, Leon.
819
00:38:50,762 --> 00:38:51,829
Quero dizer.
820
00:38:51,830 --> 00:38:52,964
Parar!
821
00:38:54,065 --> 00:38:55,801
Você vai atirar em mim?
822
00:38:56,802 --> 00:38:59,169
Eu sei quem você é, lembra?
823
00:38:59,170 --> 00:39:00,971
E você me conhece.
824
00:39:00,972 --> 00:39:02,439
Então você sabe que eu não estou mentindo.
825
00:39:02,440 --> 00:39:04,374
Tudo que eu fiz
826
00:39:04,375 --> 00:39:07,779
foi vender hardware para um cara
Eu sabia há muito tempo.
827
00:39:10,448 --> 00:39:11,850
Vamos.
828
00:39:12,818 --> 00:39:14,819
Você não vai atirar em mim.
829
00:39:48,820 --> 00:39:50,120
Ei.
830
00:39:50,121 --> 00:39:51,288
Posso entrar?
831
00:39:51,289 --> 00:39:52,423
Claro.
832
00:39:58,329 --> 00:39:59,898
Tudo bem?
833
00:40:01,767 --> 00:40:03,000
Você estava certo.
834
00:40:03,001 --> 00:40:04,368
Sobre meu irmão.
835
00:40:04,369 --> 00:40:06,704
Ele sabia mais do que
Ele estava deixando transparecer.
836
00:40:07,505 --> 00:40:09,074
Como assim?
837
00:40:10,075 --> 00:40:11,376
Torque o chamou na semana passada.
838
00:40:12,778 --> 00:40:14,879
Leon o ligou
com alguns suprimentos.
839
00:40:14,880 --> 00:40:17,882
Em troca, a equipe do Torque
deixou o Lamborghini
840
00:40:17,883 --> 00:40:19,084
em sua casa.
841
00:40:20,418 --> 00:40:21,919
Eu encontrei lá,
842
00:40:21,920 --> 00:40:25,022
E é aí que
Você também encontrará isso.
843
00:40:25,023 --> 00:40:26,390
Leon estava trabalhando com torque?
844
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
Onde ele está agora?
845
00:40:30,962 --> 00:40:32,296
Não sei.
846
00:40:32,297 --> 00:40:34,299
Você foi atrás dele?
847
00:40:36,968 --> 00:40:38,869
Eu não queria.
848
00:40:38,870 --> 00:40:40,304
Eu ainda não.
849
00:40:40,305 --> 00:40:41,807
Você o deixou andar?
850
00:40:43,208 --> 00:40:45,142
Ele é meu irmão, Hondo.
851
00:40:45,143 --> 00:40:46,811
O que devo fazer?
852
00:40:46,812 --> 00:40:47,812
Eu não sei, aposta.
853
00:40:47,813 --> 00:40:49,980
Talvez tente convencê -lo
Para fazer a coisa certa.
854
00:40:49,981 --> 00:40:51,515
Mesmo que isso tivesse funcionado,
855
00:40:51,516 --> 00:40:52,950
quem sabe o que eles
teria jogado para ele?
856
00:40:52,951 --> 00:40:54,351
Então, sim,
857
00:40:54,352 --> 00:40:56,220
Eu o deixei ir.
858
00:40:56,221 --> 00:40:58,156
Como eu sou suposto
Para confiar em você agora?
859
00:40:59,157 --> 00:41:00,191
Você não é.
860
00:41:01,893 --> 00:41:03,994
Junte -se à polícia de Los Angeles,
861
00:41:03,995 --> 00:41:06,430
Eu pensei que poderia manter
Minha família se separa.
862
00:41:06,431 --> 00:41:08,465
Enquanto eu estiver aqui, eu
Não pode ser uma boa irmã
863
00:41:08,466 --> 00:41:10,001
Ou um bom policial, então ...
864
00:41:11,602 --> 00:41:14,038
... Estou voltando para Oakland.
865
00:41:14,039 --> 00:41:15,405
Para sempre.
866
00:41:15,406 --> 00:41:17,843
Talvez seja o melhor.
867
00:41:23,548 --> 00:41:25,951
Esta carta explica tudo.
868
00:41:28,353 --> 00:41:30,587
Dê a quem precisar.
869
00:41:40,631 --> 00:41:44,202
Obrigado
por me trazer em 20 quadrados.
870
00:41:45,170 --> 00:41:48,072
Vocês sempre me fizeram sentir
Como eu pertenço.
871
00:41:49,374 --> 00:41:52,844
Por favor, diga à equipe
Eu disse adeus. E...
872
00:41:54,379 --> 00:41:56,480
Me desculpe, eu falhei em você.
873
00:41:56,481 --> 00:41:58,249
Sim, eu também.
874
00:42:10,461 --> 00:42:12,162
Legenda patrocinada pela CBS
875
00:42:12,163 --> 00:42:13,397
e Toyota.
876
00:42:13,398 --> 00:42:13,899
Legenda por
Grupo de acesso à mídia em WGBH
access.wgbh.org