1
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
حرکتش کن! حرکتش کن!
2
00:02:48,544 --> 00:02:51,046
- آویزان ، جونیور! راحت بگیرید!
- بیا! بیا
3
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
حرکتش کن!
4
00:03:09,440 --> 00:03:11,901
بیا بیا
5
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
از طریق اینجا! از طریق اینجا!
6
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
باید از این عبور کنم! بیا بریم!
7
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
بیا بریم!
8
00:03:59,990 --> 00:04:04,328
آن را حرکت دهید!
9
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
حرکتش کن!
10
00:04:16,298 --> 00:04:18,217
بیا
11
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
بیا ، سرباز!
12
00:05:12,896 --> 00:05:15,566
- Choppers!
- سریع! برو
13
00:05:45,512 --> 00:05:49,475
بیا بریم!
14
00:05:54,271 --> 00:05:56,106
پشت تو!
15
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
بیا وارد شوید! وارد شوید!
16
00:06:09,286 --> 00:06:12,623
- بیا بریم! بیایید از اینجا خارج شویم!
- برو ، برو ، برو!
17
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
منتظر بمان!
18
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
- وارد شوید!
- اوه ، خدای من!
19
00:06:21,173 --> 00:06:24,760
اینجا!
20
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
بلند شدن بلند شدن
21
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
بیا بریم! بیا بریم!
الاغ خود را در هوا بلند کنید!
22
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
راه برو ، لعنت کن!
23
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
خوب ، ما آماده هستیم! بیا بریم!
حرکتش کن! حرکتش کن!
24
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
بیا ادامه دهید!
25
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
حرکتش کن!
26
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
- عجله کنید ، GODAMMIT!
- دست خود را به من بده!
27
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
برخاست! برخاست! برو برو برو
28
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
حرکتش کن!
29
00:08:33,931 --> 00:08:35,015
عالیه
30
00:08:37,100 --> 00:08:38,769
او دوباره آن گه را امتحان نمی کند!
31
00:08:38,936 --> 00:08:40,938
گریفین ، او را از اینجا بیرون بیاورید!
32
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
خدا ...
33
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
... سربازان آمریکایی
از دست رفته در عمل. بیل؟
34
00:09:27,067 --> 00:09:28,360
متشکرم ، جین.
35
00:09:28,527 --> 00:09:31,697
آماده سازی برای یک جلسه/ حوا
با ویتنامی امروز ادامه دهید
36
00:09:31,863 --> 00:09:35,158
به عنوان یک هیئت سنا آماده شد
برای عزیمت به شهر هو چی مین.
37
00:09:35,325 --> 00:09:37,869
هدف اصلی مذاکرات
برای تعیین اینکه آیا
38
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
سربازان آمریکایی هنوز در حال حضور هستند
به عنوان زندانیان جنگ در ویتنام برگزار شد.
39
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
در ماه های اخیر ، جانبازان آمریکایی
سازمان ها تقاضا را افزایش داده اند
40
00:09:46,169 --> 00:09:49,756
برای اطلاعات در مورد
حدود 2500 سرباز آمریکایی
41
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
چه کسی به خانه برنگشت
از جنگ در ویتنام.
42
00:09:52,509 --> 00:09:56,847
سرنوشت این موارد گمشده در عمل
آمریکایی ها امروز هنوز نامشخص هستند.
43
00:09:57,014 --> 00:10:00,309
مشاهده های خارجی را گزارش کرد
زندانیانی که در ویتنام نگهداری می شوند
44
00:10:00,475 --> 00:10:05,314
منجر به تلاش بیشتر شده است
مسئله MIA را یک بار و برای همیشه حل کنید.
45
00:10:05,480 --> 00:10:09,026
سناتور ماکسول پورتر ، سر
نمایندگی ایالات متحده به ویتنام ،
46
00:10:09,192 --> 00:10:11,612
ابراز خوش بینی محافظت شده
این مذاکرات نتیجه خواهد گرفت
47
00:10:11,778 --> 00:10:14,573
در ریختن مقداری نور
در مورد این مسئله حل نشده.
48
00:10:14,740 --> 00:10:16,366
اما ما هشدار داده ایم ،
با این حال ، این پیشرفت
49
00:10:16,533 --> 00:10:18,702
احتمالاً
آهسته و پر دردسر باشید.
50
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
شما لرزهای بد را می دهید ، شوکه کننده!
51
00:10:28,503 --> 00:10:32,883
مرد عنکبوتی ، ما دوباره ملاقات می کنیم!
زودتر از آنچه انتظار داشتم!
52
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
من عاشق اتحاد هستم!
53
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
اینجا یکی است ، Iceman!
54
00:10:45,437 --> 00:10:48,023
به نظر می رسد که من باید حل و فصل کنم
با دیوار کرولر
55
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
قبل از اینکه کار دیگری انجام دهم!
56
00:10:50,150 --> 00:10:53,904
و من می دانم که چگونه می خواهم این کار را انجام دهم!
57
00:11:00,661 --> 00:11:03,747
ترک؟
آیا این چیزی بود که من گفتم؟
58
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
حشرات پونتی! ویبرو شوک من
قدرت به من اجازه می دهد تا از هر تله ای ارتعاش کنم!
59
00:11:09,336 --> 00:11:14,091
دیدار بعدی آخرین شما خواهد بود!
60
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
آنجا آنجا!
61
00:12:02,889 --> 00:12:04,558
به من گوش کن!
62
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
یکی از شما برای یکی از من!
63
00:12:47,350 --> 00:12:52,439
شوکه کننده برمی گردد
با قدرت ویبرو شوک حتی بیشتر!
64
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
دوستان عنکبوتی ...
65
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
--- q0 برای آن!
66
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
بیایید به یک زندان حداکثر امنیت مراجعه کنیم!
67
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
این شوکه کننده است! او در حال استراحت است!
68
00:13:29,184 --> 00:13:34,231
مرد عنکبوتی من را در آن سوراخ قرار داد
و حالا من می خواهم حتی!
69
00:13:34,397 --> 00:13:37,567
همانطور که ممکن است به یاد بیاورید ،
او فرار از آمریکایی ها را مهار کرد
70
00:13:37,734 --> 00:13:40,779
از یک اردوگاه زندان ویتنامی
این اردوگاه را که در آن
71
00:13:40,946 --> 00:13:43,907
او نگه داشته شد
تنها در ویتنام.
72
00:13:44,074 --> 00:13:46,993
اگرچه او هرگز نتوانسته است
برای ارائه هرگونه اثبات ادعاهای او ،
73
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
بردوک یکی از بیشترین بوده است
طرفداران صریح نظریه
74
00:13:50,497 --> 00:13:53,917
که زندانیان آمریکایی هستند
امروز هنوز در ویتنام برگزار می شود.
75
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
بردوک ، با این حال ،
از تمام پیشنهادات اخیر خودداری کرد
76
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
برای صحبت با سازمان های سربازان
در مورد موضوع MIAS
77
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
و کاملاً خارج شده است
از هر بحث عمومی
78
00:14:02,259 --> 00:14:03,885
بحث MIA.
79
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
هیئت آمریکایی امیدوار بود
آن حضور برادوک در مذاکرات
80
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
توانایی آنها را افزایش می دهد
برای مذاکره.
81
00:14:12,769 --> 00:14:14,646
این برادوک است.
82
00:14:17,107 --> 00:14:18,859
من می روم
83
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
دولت ویتنامی
هرگز آن را خریداری نمی کند.
84
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
افراد در این عکس ها
می تواند در نزدیکی هر کسی لعنتی باشد.
85
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
از جمله MIA های آمریکایی.
86
00:14:28,994 --> 00:14:33,582
اکنون ، گوش دهید ، حتی متخصصان خود ما موافق هستند
این تنها یک فرصت 50-50 است.
87
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
شما می توانید تصور کنید
آنچه مردم آنها می خواهند بگویند.
88
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
ما به چیزی احتیاج داریم
جهنمی بسیار قوی تر از آن
89
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
اگر می خواهیم بسازیم
تصور در مورد
90
00:14:40,714 --> 00:14:44,801
به همین دلیل سرهنگ بردوک نیست
همراه است؟ به عنوان شواهد غیرقابل انکار؟
91
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
برخی از شواهد غیرقابل انکار.
92
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
فقط به راه نگاه کن
پسر عوضی لباس پوشیده است.
93
00:14:49,472 --> 00:14:51,683
سناتور چه کسی را تحت تأثیر قرار می دهم؟
94
00:15:32,682 --> 00:15:35,018
سناتور پورتر ، من ژنرال ترن هستم.
95
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
به
جمهوری خلق ویتنام.
96
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
این یک لذت است ، عمومی.
97
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
من می خواهم شما را معرفی کنم
آن فیتزجرالد ، وزارت امور خارجه.
98
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
- خانم فیتزجرالد ، خوش آمدید.
- متشکرم
99
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
سرهنگ جیمز بردوک.
100
00:15:47,364 --> 00:15:50,367
آه ، سرهنگ بردوک ،
من در مورد شما چیزهای زیادی شنیده ام
101
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
به
جمهوری خلق ویتنام.
102
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
سره
103
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
ببخشید
104
00:16:10,845 --> 00:16:13,056
شما خجالت خدایان هستید ،
برادوک
105
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
به همین دلیل من اینجا هستم ، سناتور.
106
00:16:18,061 --> 00:16:22,023
چیزی که من تعجب کرده ام
چه چیزی باعث شد نظر خود را تغییر دهید؟
107
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
منظورم این است که ما باید 20 بار از شما سؤال کرده باشیم.
108
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
من دلایل خود را دارم
109
00:17:22,125 --> 00:17:24,210
چه مشکلی وجود دارد؟
110
00:17:25,754 --> 00:17:27,547
هیچ مشکلی نیست
111
00:18:08,671 --> 00:18:11,174
خیلی خوشحالم که با ما هستم
112
00:18:11,341 --> 00:18:15,553
سناتور پورتر ، همه ما این را می دانیم
سرهنگ بردوک به اینجا آورده شد
113
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
فقط در یک تلاش
برای شرمساری دولت من.
114
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
این درست نیست ، عمومی.
115
00:18:20,517 --> 00:18:22,977
اما من معتقدم که یک بار
دلیل واقعی
116
00:18:23,144 --> 00:18:26,481
برای حبس طولانی مدت او
فاش شده است ،
117
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
جهان خواهد گرفت
دیدگاه کاملاً متفاوتی از او.
118
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
خانم فیتزجرالد.
119
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
سرهنگ بردوک ...
120
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
- عمومی!
- آیا می توانیم از اینجا عبور کنیم؟
121
00:18:52,507 --> 00:18:55,176
ببخشید ، ژنرال ، آقا ...
122
00:19:31,421 --> 00:19:35,800
این افراد شاهدان عینی بودند
به برخی از جنایات جنگی
123
00:19:35,967 --> 00:19:39,846
انجام شده توسط سرهنگ بردوک
علیه مردم ویتنام.
124
00:19:46,728 --> 00:19:51,024
زنان بی گناه ، کودکان
و پیرمردها قربانیان او بودند.
125
00:19:55,403 --> 00:19:59,282
شما اظهارات قسم خورده آنها را دارید
جلوی تو
126
00:21:05,265 --> 00:21:07,141
او چه گفت؟
127
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
او گفت که می فهمد و اشکالی ندارد.
128
00:21:13,982 --> 00:21:17,485
سرهنگ بردوک ...
آیا درست نیست که در طول جنگ
129
00:21:17,652 --> 00:21:21,489
قیمت روی سر شما وجود داشت
از 5000 دلار آمریکا؟
130
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
بیشتر شبیه 20،000 دلار بود.
131
00:21:26,869 --> 00:21:28,079
چی؟
132
00:21:28,871 --> 00:21:31,332
چرا به ما نمی گویید
چرا قیمت سر من وجود داشت؟
133
00:21:31,499 --> 00:21:33,751
البته برای جنایات جنگی شما.
134
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
برای کشتن آسفالت مانند شما.
135
00:21:39,966 --> 00:21:41,759
سره
136
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
قساوت ها ،
همانطور که در مقابل شما ثبت شده است ،
137
00:21:48,516 --> 00:21:51,811
دلایل واقعی بودند
چرا سرهنگ بردوک در اینجا برگزار شد!
138
00:21:51,978 --> 00:21:56,232
او زندانی جنگ نبود ،
اما یک جنایتکار مشترک!
139
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
بوده است
140
00:22:27,430 --> 00:22:28,723
ممنون
141
00:22:37,982 --> 00:22:40,109
من می بینم که شما در جهان آمده اید.
142
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
شما بیرون آمدید
یک بار از این کشور ، سرهنگ.
143
00:22:47,825 --> 00:22:51,871
ممکن است این بار خیلی خوش شانس نباشید.
144
00:22:58,586 --> 00:23:02,757
ترن در آغوش است
رفتار شما امروز بعد از ظهر
145
00:23:05,301 --> 00:23:08,554
پورتر واشنگتن نامید
تلاش برای یادآوری شما
146
00:23:10,223 --> 00:23:12,975
و رئیس جمهور عصبانی است ...
عمومی
147
00:23:14,143 --> 00:23:17,355
آه ، خانم فیتزجرالد ،
شما امشب دوست داشتنی به نظر می رسید
148
00:23:17,522 --> 00:23:20,983
اوه ، سرهنگ بردوک ، وجود دارد
سوال من می خواهم از شما بپرسم.
149
00:23:21,150 --> 00:23:24,487
آیا این درست است که شما اجازه می دهید
ده نفر از مردان شما در زندان می میرند
150
00:23:24,654 --> 00:23:29,200
همه به این دلیل که شما به تنهایی امتناع کردید
برای پذیرش جنایات جنگی خود؟
151
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
شما نامشخص ترین مرد هستید
من تا به حال ملاقات کرده ام
152
00:23:41,337 --> 00:23:45,091
من برای دفتر کار نمی کنم. علاوه بر
شما چیزی در مورد من نمی دانید.
153
00:23:45,258 --> 00:23:48,094
اوه خوب ، بیایید ببینیم.
154
00:23:48,261 --> 00:23:50,555
جیمز توماس بردوک ، 38 ساله.
155
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
سرهنگ در نیروهای ویژه ارتش.
بازنشسته
156
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
زندانی جنگ به مدت هشت ماه.
157
00:23:54,934 --> 00:23:58,104
به مدت هفت سال در عمل گم شده است ،
فرار سال گذشته
158
00:23:58,271 --> 00:24:00,606
و شما اکنون در سایگون هستید
به درخواست رئیس جمهور
159
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
برای دیدن اینکه آیا وجود دارد
هر نوع بردی دیگر در ویتنام.
160
00:24:06,737 --> 00:24:10,074
همانطور که گفتم ،
شما چیزی در مورد من نمی دانید.
161
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
در مورد کابین شب چطور؟
162
00:24:21,377 --> 00:24:23,963
بله ، مطمئنا
چند دقیقه می بینیم ، ها؟
163
00:25:14,889 --> 00:25:18,768
شامپاین گرم می شود.
164
00:25:18,935 --> 00:25:20,436
اوه ، بله
165
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
کاملاً یک روز بوده است
166
00:25:27,777 --> 00:25:30,821
بله باید کاملاً یک شب باشد.
167
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
حالا ، نگاه کن ، برادوک ، فقط به این دلیل ...
168
00:25:35,076 --> 00:25:39,455
- فکر می کنید چه کاری انجام می دهید؟
- چه شکلی است؟
169
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
آیا شما فکر می کنید؟
من کمی در طرف خجالتی هستم.
170
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
من این را باور نمی کنم
171
00:25:52,760 --> 00:25:56,055
نگاه کن ، برادوک ، من شما را از اینجا دعوت کردم
برای یک کابوس شبانه ، نه ...
172
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
جیم
173
00:26:07,400 --> 00:26:09,443
این چه جهنمی است؟
174
00:26:09,610 --> 00:26:13,906
من می خواهم نگاهی به سایگون بیندازم.
ببینید از زمان جنگ چگونه تغییر کرده است.
175
00:26:14,073 --> 00:26:17,785
قرار نیست ما را ترک کنیم
هتل بدون اسکورت.
176
00:26:17,952 --> 00:26:20,162
جیم ، من را می شنوی؟
177
00:26:20,329 --> 00:26:22,206
من طولانی نخواهم شد
178
00:26:22,373 --> 00:26:24,709
من قرار است شما را نگه دارم
از دردسر
179
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
گه
180
00:26:41,183 --> 00:26:42,977
بردوک ، نکن
181
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
حال شما چطور است
از اینجا خارج شوید ، به هر حال؟
182
00:26:55,698 --> 00:26:56,866
fiy-
183
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
حرامزاده
184
00:32:42,962 --> 00:32:44,880
چشمانت را بسته نگه دارید ...
185
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
... و خیلی با دقت گوش دهید.
186
00:32:54,098 --> 00:32:56,058
پاسخی که به من می دهی ...
187
00:32:56,976 --> 00:32:59,728
... تصمیم می گیرید که آیا شما زندگی می کنید یا می میرید.
188
00:32:59,895 --> 00:33:01,981
و من می دانم که دروغ می گویید
189
00:33:04,566 --> 00:33:10,197
حالا MIA های آمریکایی کجا هستند؟
190
00:33:10,364 --> 00:33:12,574
نمی دانم
191
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
این کار را نکن!
192
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
اردوگاهی وجود دارد.
193
00:33:17,079 --> 00:33:19,581
- منطقه دلتا.
- کجا؟
194
00:33:21,500 --> 00:33:24,211
دونگ هکتار دونگ هکتار
195
00:33:24,920 --> 00:33:27,506
هشت کیلومتری ساحل.
196
00:33:35,931 --> 00:33:38,267
نه ، نکن! نه! مرا دور کن!
197
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
من اطلاعات را به شما دادم. من آن را دادم
198
00:33:40,978 --> 00:33:43,105
این تنها چیزی است که من می دانم. نکن ...
199
00:33:59,955 --> 00:34:01,415
اگر حرکت کنید ...
200
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
... من شما را می کشم.
201
00:40:38,186 --> 00:40:41,523
من فکر می کنم او اینجا بوده است
با شما تمام شب؟
202
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
درست است
203
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
چقدر راحت
204
00:40:49,781 --> 00:40:51,450
بله ، اینطور نیست؟
205
00:40:51,616 --> 00:40:53,535
شما ...
206
00:40:54,453 --> 00:40:55,871
شما فردا را ترک می کنید ...
207
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
... یا اصلاً ترک نخواهید کرد.
208
00:41:16,558 --> 00:41:18,393
کاش مجبور نبودید بروی.
209
00:41:19,561 --> 00:41:21,271
هیچ کاری نمی توانم اینجا انجام دهم.
210
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
جیم ، چرا بانکوک؟
211
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
من باید یک دوست را جستجو کنم.
212
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
یک دوست ارتش قدیمی.
213
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
مراقب باشید
214
00:42:10,195 --> 00:42:15,992
پرواز 320 از هو چی
شهر مین ، با ورود به دروازه شش.
215
00:42:24,292 --> 00:42:28,213
پرواز 210 به سنگاپور
اکنون سوار شدن در دروازه سه.
216
00:44:05,560 --> 00:44:07,937
آیا شما به یک دختر خوب نیاز دارید ، آقا؟
ده دلار است.
217
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
بسیار ارزان است
218
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
- برای من یک نوشیدنی بخرید ، خوش تیپ؟
- امشب نیست.
219
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
آیا انگلیسی صحبت می کنید؟
220
00:45:06,162 --> 00:45:07,789
شما شرط می بندید
221
00:45:07,956 --> 00:45:11,668
- من به دنبال یک دوست هستم.
- همه نیستند؟
222
00:45:20,176 --> 00:45:22,429
او باید دوست خوبی باشد.
223
00:45:22,971 --> 00:45:25,807
نام او تاکر. جک تاکر.
224
00:45:36,234 --> 00:45:39,988
من فکر می کنم ... شاید من از او شنیده ام.
225
00:45:40,155 --> 00:45:44,242
- از کجا می توانم او را پیدا کنم؟
- او را برای چه چیزی می خواهید؟
226
00:45:47,662 --> 00:45:49,497
پاسخ اشتباه
227
00:45:50,373 --> 00:45:53,752
او احتمالاً در مادام مروارید است
فاحشه خانه در جاده.
228
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
ممنون
229
00:45:59,007 --> 00:46:00,925
زود برگرد
230
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
تاکسی تاکسی
231
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
جاده پاتپونگ.
232
00:47:27,345 --> 00:47:29,264
هتل سام سونگ.
233
00:47:49,784 --> 00:47:53,663
j 'او به تنهایی منتظر پیشنهادات است
234
00:47:53,830 --> 00:47:57,125
j 'او خیلی عصبی است ،
اجتناب از همه سوالات
235
00:47:57,292 --> 00:47:59,711
لب های او خشک است ...
236
00:47:59,878 --> 00:48:02,922
- مادام مروارید کجاست؟
- او آنجا است.
237
00:48:04,674 --> 00:48:08,052
اگر بدن من را می خواهید
و شما فکر می کنید من سکسی هستم
238
00:48:08,219 --> 00:48:11,264
j 'بیا ، عزیزم ، بگذار آن را نشان دهد
239
00:48:16,895 --> 00:48:19,188
من به دنبال جک تاکر هستم.
آیا او در اطراف است؟
240
00:48:19,355 --> 00:48:21,149
او اینجا خواهد بود ... در یک لحظه.
241
00:48:25,653 --> 00:48:27,989
ممنون
242
00:48:35,413 --> 00:48:37,206
چطوره ، توک؟
243
00:48:37,832 --> 00:48:39,125
برادوک
244
00:48:39,292 --> 00:48:42,879
- اینجا چه جهنمی می کنی؟
- من می خواهم قایق شما را اجاره کنم.
245
00:48:44,047 --> 00:48:46,299
اوه ، گه بعداً بهتر صحبت خواهیم کرد.
246
00:48:50,637 --> 00:48:52,013
مهم است چقدر؟
247
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
پنج بزرگ
248
00:48:55,183 --> 00:48:57,685
- چهار بزرگ!
- من بله را نشنیدم!
249
00:48:58,686 --> 00:48:59,854
دو
250
00:49:02,190 --> 00:49:04,025
- آیا شما یک هزار گفتید؟
- شماره
251
00:49:07,904 --> 00:49:10,281
بله ، هزار دلار
252
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
این همان چیزی است که من فکر کردم شما گفتید.
بیا
253
00:49:12,367 --> 00:49:15,954
به چه جهنمی نیاز داری
قایق من برای ، به هر حال؟
254
00:49:16,621 --> 00:49:19,540
ما در حال بازگشت به نام هستیم
برای نجات برخی از mias.
255
00:49:19,707 --> 00:49:24,128
اوه ، گه ، برادوک. شما دیوانه هستید
256
00:49:24,295 --> 00:49:26,798
شما گفتید "ما".
شما گفتید "ما برمی گردیم."
257
00:49:26,965 --> 00:49:29,801
تو به من بدهکار است ، توک. من به کمک شما نیاز دارم
258
00:49:33,262 --> 00:49:34,806
بله ، من به شما بدهکار هستم.
259
00:49:34,973 --> 00:49:37,058
بیش از یک بار
260
00:49:40,853 --> 00:49:43,982
خوب ، شما حرامزاده.
من تو را وارد می کنم
261
00:49:44,148 --> 00:49:46,567
اما من در ساحل نمی روم.
262
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
خوب؟
263
00:49:49,153 --> 00:49:50,405
خوب
264
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
وارد شدن مشکلی نیست.
265
00:50:20,143 --> 00:50:23,479
من قاچاق سیگار کردم
و سالها بوزید.
266
00:50:23,646 --> 00:50:27,775
یکی از آنها یکی از New Southern Belle
سریعترین قایق های موجود در آب در اینجا.
267
00:50:30,111 --> 00:50:31,654
او آنجاست.
268
00:50:35,867 --> 00:50:37,744
این چه جهنمی است؟
269
00:50:39,203 --> 00:50:43,875
مثل پدرم همیشه می گفت ،
هر آنچه را می بینید باور نکنید.
270
00:50:55,636 --> 00:50:57,722
دزدان دریایی را دلسرد می کند.
271
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
من اینجا چیزی را به شما نشان خواهم داد.
272
00:51:13,112 --> 00:51:17,241
آنها دیزل دیترویت هستند.
توربوشارژ ، 650 اسب بخار.
273
00:51:17,408 --> 00:51:20,161
اگر مجبور شویم می توانیم 21 گره بزنیم.
274
00:51:31,839 --> 00:51:37,345
M-16S ، نارنجک ، C-4 ، قانون.
275
00:51:37,512 --> 00:51:39,597
شما برای Keeps بازی می کنید.
276
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
به چه جهنمی نیاز داری
یک قایق حمله برای؟
277
00:51:43,518 --> 00:51:46,771
اردوگاه در دلتا.
قایق ساده ترین راه در است.
278
00:51:46,938 --> 00:51:50,024
چطور هرگز ذکر نکردی
بیرون می آیید؟
279
00:51:50,191 --> 00:51:54,195
اگر بتوانیم بدون افزایش به اردوگاه ضربه بزنیم
زنگ خطر ، ما به همان روشی که آمدیم برمی گردیم.
280
00:51:54,362 --> 00:51:57,615
- این خوب است و اگر نه؟
- ما به چیزی فکر خواهیم کرد.
281
00:51:58,199 --> 00:52:01,202
عالی ببین ، می خواهی به من لطف کنی؟
282
00:52:01,369 --> 00:52:03,037
دفعه بعد از شما چیزی می پرسم
درباره مأموریت ،
283
00:52:03,204 --> 00:52:05,873
تو به من چیزی نگو ، خوب؟
من ترجیح می دهم نمی دانم.
284
00:52:06,040 --> 00:52:07,875
- چیز دیگری وجود دارد.
- چی؟
285
00:52:08,042 --> 00:52:10,461
ما می توانیم از یک هلی کوپتر دوربرد استفاده کنیم
به عنوان پشتیبان
286
00:52:10,628 --> 00:52:13,005
حالا چگونه در جهنم قرار می گیریم
برای مدیریت آن؟
287
00:52:14,215 --> 00:52:15,800
ما به چیزی فکر خواهیم کرد
288
00:52:17,885 --> 00:52:20,721
آقایان ،
من می توانم در همه چیز به شما کمک کنم ،
289
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
حتی M-16 ، اما نه قایق.
290
00:52:23,391 --> 00:52:25,351
Bullshit ، Carlos.
هر دوی ما می دانیم که شما یکی گرفتید.
291
00:52:25,518 --> 00:52:29,856
یکی گرفتی؟ مطمئنا ، من یکی کردم.
من در تمام تایلند تنها یک نفر را گرفتم.
292
00:52:30,022 --> 00:52:31,858
اما آیا پول دریافت کرده اید؟
این سوال است
293
00:52:32,024 --> 00:52:34,527
بیایید ابتدا مکنده را ببینیم ،
سپس ما پول صحبت خواهیم کرد.
294
00:52:35,611 --> 00:52:37,655
او آنجاست. در یانگ یانگ!
295
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
کاملاً یک سلاح منحصر به فرد ، ها؟
296
00:52:45,580 --> 00:52:50,376
او می تواند 60 مایل در ساعت اجرا کند ،
و با صدا خفه کن خود ،
297
00:52:50,543 --> 00:52:52,670
هیچ کس نمی تواند شما را بشنود.
298
00:52:52,837 --> 00:52:56,215
بله ، خیلی بد یک گلوله
او را از کمیسیون خارج کنید.
299
00:52:56,382 --> 00:52:58,092
یانگ
300
00:53:11,397 --> 00:53:12,940
این کولار است.
301
00:53:13,107 --> 00:53:15,067
بسیار گران
302
00:53:15,234 --> 00:53:18,446
همان ماده جلیقه های ضد گلوله شما
ساخته شده از
303
00:53:18,613 --> 00:53:22,200
هر چیزی را متوقف می کند ،
کوتاه از نارنجک.
304
00:53:23,117 --> 00:53:24,952
چقدر؟
305
00:53:25,119 --> 00:53:29,081
بیست هزار دلار آمریکا ...
برای قایق
306
00:53:29,248 --> 00:53:31,876
تفنگ ها و مهمات ...
307
00:53:32,043 --> 00:53:33,794
... من پرتاب می کنم ، رایگان.
308
00:53:41,886 --> 00:53:43,638
پنج
309
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
مسخره نباش
310
00:53:46,724 --> 00:53:49,810
چیزی شبیه او نیست
در تمام آسیای جنوب شرقی.
311
00:53:54,732 --> 00:53:57,193
- هفت
- هفده!
312
00:54:06,410 --> 00:54:08,829
پانزده نه کمتر
313
00:54:18,256 --> 00:54:19,632
ده
314
00:54:23,219 --> 00:54:25,012
معامله
315
00:54:46,701 --> 00:54:52,290
بنابراین ، اگر این هلیکوپتر شما را بدست آورم ،
316
00:54:52,456 --> 00:54:54,166
آیا حاضرید پرداخت کنید؟
317
00:54:54,333 --> 00:54:56,669
من تصور نکردم که رایگان باشد.
318
00:54:57,670 --> 00:55:03,217
- خوب ، پس در مورد مارک چطور؟ ما؟
- مهم نیست.
319
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
فقط مطمئن شوید که می توانم روی خلبان حساب کنم.
320
00:55:09,056 --> 00:55:10,766
به اطراف نگاه کن دوست من
321
00:55:10,933 --> 00:55:16,647
در این مکان می توانید حساب کنید
افرادی که برای پول انجام می دهند.
322
00:59:01,455 --> 00:59:03,958
برادوک سلام ، هاپ در!
323
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
بیا ، ما زود می رویم.
324
00:59:06,710 --> 00:59:08,295
لباس بپوش
325
00:59:08,587 --> 00:59:11,590
اوه ... گه
326
01:00:42,556 --> 01:00:44,350
مایک ، اخراج شد!
327
01:05:16,288 --> 01:05:18,498
شما نباید صدمه دیده باشید
آن افراد در بانکوک.
328
01:05:18,665 --> 01:05:21,752
ثروت جنگ.
329
01:05:21,919 --> 01:05:23,503
بله
330
01:05:30,177 --> 01:05:32,220
ثروت جنگ.
331
01:05:48,028 --> 01:05:50,530
خوب ، او در آنجا است ... ویتنام.
332
01:05:50,697 --> 01:05:52,699
مروارید شرقی.
333
01:06:08,298 --> 01:06:10,342
اگر من در 12 ساعت دیگر برنگردم ،
جهنم را از اینجا دریافت کنید.
334
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
شما دیوانه هستید ، بردوک.
335
01:06:16,181 --> 01:06:17,140
شاید.
336
01:06:17,307 --> 01:06:21,061
چه اتفاقی می افتد اگر مجبور شوید بجنگید
و در همان زمان حرکت کنید؟
337
01:06:22,270 --> 01:06:23,897
من چیزی را کشف می کنم
338
01:06:25,565 --> 01:06:28,902
شما قبلاً دارید شما پسر عوضی!
339
01:06:29,069 --> 01:06:32,364
خدای! می دانستی راهی وجود ندارد
در جهنم به شما اجازه می دهم به تنهایی وارد آنجا شوید
340
01:06:32,531 --> 01:06:34,449
یک بار که به اینجا رسیدیم ، نه؟
341
01:06:35,158 --> 01:06:36,743
بیایید یک چیز را مستقیم بگیریم!
342
01:06:36,910 --> 01:06:40,372
من فقط اینجا هستم تا قایق لعنتی را اداره کنم!
این است پریه!
343
01:06:40,539 --> 01:06:43,500
من خارج نمی شوم
به هر دلیلی چیز خدایی!
344
01:06:44,334 --> 01:06:45,752
14 ساعت به ما بدهید!
345
01:06:47,421 --> 01:06:49,840
اگر من آن را برگردانم ،
Belle مال شما.
346
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
بیا ، توک
347
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
نه. شما به من قول داده اید
من مجبور نیستم از قایق پیاده شوم.
348
01:07:43,268 --> 01:07:46,271
به هر حال ما به چه چیزی نیاز داریم؟
ما در حال بازگشت به قایق هستیم.
349
01:07:46,438 --> 01:07:51,318
اگر خوش شانس باشیم اگر نه ، فکر نمی کنم
بچه های ما در شرایط بسیار زیادی خواهند بود
350
01:07:51,485 --> 01:07:53,445
برای شنا کردن به قایق.
351
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
توک
352
01:10:44,741 --> 01:10:47,327
عالیه
353
01:11:18,483 --> 01:11:19,609
عالیه
354
01:11:21,528 --> 01:11:24,030
ببخشید دیگر اتفاق نمی افتد
355
01:11:26,449 --> 01:11:30,328
- آیا ما دویدیم یا می جنگیم؟
- ما اکنون چاره ای نداریم.
356
01:12:21,588 --> 01:12:24,632
اردوگاه حدود یک کلیک است
شمال اینجا
357
01:12:24,799 --> 01:12:27,052
من بقیه راه را با پای پیاده می روم.
358
01:12:29,137 --> 01:12:30,263
با تشکر از شما برای این کار بسیار دور.
359
01:12:30,430 --> 01:12:33,433
- آیا من انتخابی داشتم؟
- بله ، شما این کار را کردید.
360
01:12:36,436 --> 01:12:38,563
الاغ خود را تماشا کنید!
361
01:22:38,162 --> 01:22:41,290
گروهبان دین ، پلنگ سیاه رنجرز.
362
01:22:44,543 --> 01:22:48,506
- شما بعد از آمریکایی ها هستید؟
- بله آنها کجا هستند؟
363
01:22:48,673 --> 01:22:52,551
آنها کمتر از سه ساعت قبل حرکت کردند ،
جایی دیگر در داخل کشور.
364
01:22:52,718 --> 01:22:54,303
آیا می دانید کدام جاده را طی کرده اند؟
365
01:22:54,470 --> 01:22:57,890
فقط یک جاده وجود دارد
که با بزرگراه یک متصل می شود.
366
01:22:58,057 --> 01:23:00,184
این رودخانه را از همه راه دنبال می کند.
367
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
- شما دنبال آنها می روید؟
- بله
368
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
ممنون ممنون
369
01:23:45,646 --> 01:23:47,106
توک
370
01:23:48,649 --> 01:23:50,776
- Tuck!
- بردوک؟
371
01:23:54,780 --> 01:23:57,366
- مردم ما کجاست؟
- آنها منتقل شده اند.
372
01:23:57,533 --> 01:23:59,785
- گه!
- بیا بریم!
373
01:25:14,610 --> 01:25:15,653
آنجاست!
374
01:26:27,683 --> 01:26:28,767
عالیه
375
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
بردوک؟
376
01:27:51,684 --> 01:27:53,102
ایمن است؟
377
01:28:23,716 --> 01:28:25,759
مسیح مقدس.
378
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
شما بچه ها به خانه می روید.
379
01:28:45,404 --> 01:28:48,824
ما به خانه می رویم؟
380
01:28:49,408 --> 01:28:51,076
لعنتی حق!
381
01:28:51,910 --> 01:28:52,870
دست خود را به من بده
382
01:28:53,037 --> 01:28:55,164
ما به خانه می رویم!
383
01:28:59,918 --> 01:29:01,253
بیا
384
01:29:02,921 --> 01:29:04,381
به جیپ بروید!
385
01:29:08,218 --> 01:29:09,803
وارد شوید! بیا
386
01:29:10,596 --> 01:29:12,139
وارد شوید!
387
01:29:12,306 --> 01:29:13,724
باشه ، برادوک!
388
01:29:57,643 --> 01:30:00,270
- چقدر به ساحل؟
- حدود شش کلیک.
389
01:30:01,271 --> 01:30:03,107
قایق را هنوز هم در آنجا دعا کنید.
390
01:30:37,391 --> 01:30:39,518
به رودخانه بروید! من می گیرم
391
01:30:39,685 --> 01:30:41,019
شما 90-
392
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
آن را نگه دارید!
393
01:30:45,274 --> 01:30:47,025
آن را نگه دارید!
394
01:31:34,323 --> 01:31:35,991
دو کلیک به ساحل.
آیا می توانید آن را بسازید؟
395
01:31:36,158 --> 01:31:37,159
ما آن را درست خواهیم کرد.
396
01:32:11,610 --> 01:32:13,737
بیا
397
01:32:13,904 --> 01:32:15,322
بیا بیا
398
01:32:17,074 --> 01:32:19,368
بیا حرکتش کن!
399
01:32:20,744 --> 01:32:22,371
بیا قایق!
400
01:32:22,538 --> 01:32:23,914
به آنجا ادامه دهید! اکنون شروع کنید!
401
01:32:28,710 --> 01:32:30,629
ادامه دهید! بیا
402
01:32:56,655 --> 01:32:57,656
بیا
403
01:33:19,595 --> 01:33:21,054
بیا
404
01:33:27,269 --> 01:33:29,187
قایق گشت!
405
01:33:47,205 --> 01:33:49,875
برگرد! به ساحل برگردید!
406
01:34:08,644 --> 01:34:10,562
من شما را در جهنم می بینم!
407
01:34:11,730 --> 01:34:12,814
توک
408
01:34:19,404 --> 01:34:20,572
آن را پایین بیاورید!
409
01:34:49,434 --> 01:34:50,435
عالیه
410
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
عجله کن
411
01:36:45,133 --> 01:36:48,303
- از کجا؟
- سایگون.
412
01:36:48,470 --> 01:36:50,222
اوه گه!
413
01:36:50,388 --> 01:36:52,349
اگر می دانستم اینگونه خواهد بود ،
414
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
من هلیکوپتر را برای شما اجاره نمی دهم
برای یک میلیون دلار!
415
01:37:05,320 --> 01:37:09,491
دولت من بسیار خوشحال است
416
01:37:09,658 --> 01:37:14,830
برای اینکه بتوانیم این مسئله را برای استراحت قرار دهیم ،
یک بار و برای همه
417
01:37:55,453 --> 01:37:57,247
در پایان ، پس ...
418
01:37:59,583 --> 01:38:01,710
... ما به طور قاطع انکار می کنیم ...
419
01:38:05,630 --> 01:38:10,635
... که هر یک از زندگی های زنده وجود دارد
در جمهوری خلق ویتنام.
420
01:41:35,882 --> 01:41:36,716
انگلیسی - ایالات متحده - SDH